1
00:01:01,500 --> 00:01:04,020
Dakle, što Nietzsche misli kada kaže,
2
00:01:04,021 --> 00:01:06,541
"Tajna žetve iz postojanja
3
00:01:06,542 --> 00:01:09,167
najveća plodnost,
najveći užitak
4
00:01:09,168 --> 00:01:11,249
je živjeti opasno!
5
00:01:11,250 --> 00:01:13,708
Gradite svoje gradove
na obroncima Vezuva!
6
00:01:13,709 --> 00:01:15,749
Pošaljite svoje brodove u neistražena mora!
7
00:01:15,750 --> 00:01:18,875
Živjeti u ratu sa
svojim vršnjacima i vama samima!"
8
00:01:18,876 --> 00:01:21,792
Što on ovdje želi?
9
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
itko?
10
00:01:26,625 --> 00:01:27,833
Sylvia.
11
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
Zvuči kao da govori da moraš
stavi se tamo.
12
00:01:32,292 --> 00:01:35,542
Morate riskirati
i izaći iz svoje zone udobnosti
13
00:01:35,543 --> 00:01:37,707
jer život je kratak.
14
00:01:37,708 --> 00:01:41,083
Morate živjeti strastveno
i pod vlastitim uvjetima.
15
00:01:41,084 --> 00:01:44,333
Pa, jesam
odgovor od tri riječi na to.
16
00:01:44,334 --> 00:01:46,457
Apsolutno.
17
00:01:46,458 --> 00:01:49,542
Kaže tip koji vozi Civic.
18
00:02:39,042 --> 00:02:43,333
Znam na površini
moj život izgleda jednostavan, pomalo običan.
19
00:02:43,334 --> 00:02:46,875
Tip koji hrani ptice
i živi sam sa svojim mačkama
20
00:02:46,876 --> 00:02:50,417
u predgrađu, ali sviđao mi se moj unutarnji život.
21
00:02:50,958 --> 00:02:52,167
Bio sam prilično sretan.
22
00:02:52,917 --> 00:02:54,958
...barem sadržaj.
23
00:02:56,167 --> 00:02:59,354
Oh, usput, zovem se Gary Johnson,
i nekoliko godina,
24
00:02:59,355 --> 00:03:02,542
Predavao sam psihologiju
i satove filozofije
25
00:03:02,543 --> 00:03:04,208
na Sveučilištu New Orleans.
26
00:03:05,292 --> 00:03:09,083
Dok sam uvijek uživao
živjeti u svijetu pitanja i ideja,
27
00:03:09,084 --> 00:03:12,875
Također sam imao njuh za sve
stvari elektroničke i digitalne
28
00:03:12,876 --> 00:03:15,499
i našao sam se kako dopunjujem svoj prihod
29
00:03:15,500 --> 00:03:17,208
- radeći na pola radnog vremena na tajnom zadatku...
- Hej, Gary!
30
00:03:17,209 --> 00:03:19,208
...s policijom New Orleansa.
31
00:03:21,583 --> 00:03:23,332
Nakon nekog obveznog treninga,
32
00:03:23,333 --> 00:03:26,750
Ubrzo sam skrivao kamere, mikrofone,
i dobivanje dobrih snimaka,
33
00:03:26,751 --> 00:03:29,250
uglavnom u slučajevima plaćenih ubojstava.
34
00:03:30,250 --> 00:03:31,541
Što da kažem?
35
00:03:31,542 --> 00:03:36,083
Gledao sam svoja posla
kada je moj život krenuo najčudnijim zaokretom.
36
00:03:46,792 --> 00:03:49,208
Jasper bolje gledati
njegovo dupe s tim Craigom.
37
00:03:49,209 --> 00:03:51,792
Nekoliko optužbi za napad, posjedovanje...
38
00:03:54,333 --> 00:03:55,582
Bok, Gary.
39
00:03:55,583 --> 00:03:57,958
Gledajte, upravo smo čuli. Jasper ne može ući.
40
00:03:58,458 --> 00:04:01,333
Načelnik ga je službeno suspendirao
za one tinejdžere koje je digao.
41
00:04:01,334 --> 00:04:02,374
Konačno.
42
00:04:02,375 --> 00:04:04,042
U svakom slučaju, mislimo da si na redu.
43
00:04:05,792 --> 00:04:08,082
Budan sam? Što je "gore"?
44
00:04:08,083 --> 00:04:11,583
Čestitam, Gary, upravo si dobio
unaprijeđen u plaćenog ubojicu.
45
00:04:15,583 --> 00:04:17,167
Oh, dobro, promijenite raspored.
46
00:04:18,208 --> 00:04:19,374
On još nije ni ovdje.
47
00:04:19,375 --> 00:04:21,292
Ubojice ne otkazuju prvi sastanak.
48
00:04:21,293 --> 00:04:22,542
ubojice?
49
00:04:24,042 --> 00:04:25,041
Ubojice ne postoje.
50
00:04:25,042 --> 00:04:26,750
Što, pratimo li
sada izmišljena pravila?
51
00:04:26,751 --> 00:04:29,417
Ovo ste vidjeli milijun puta.
Ti to možeš.
52
00:04:29,418 --> 00:04:30,624
Zašto to ne učiniš?
53
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
Nema šanse. Pokušano prije mnogo godina,
zamalo ubijen.
54
00:04:34,208 --> 00:04:37,083
Ne želim skoro
biti ubijen ili. U redu?
55
00:04:37,084 --> 00:04:38,395
Ja sam civil.
56
00:04:38,396 --> 00:04:39,707
Čuvamo ti leđa.
57
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
Uselit ćemo se ako krene
dobivanje kruškolikog oblika.
58
00:04:44,542 --> 00:04:46,645
Sat otkucava,
Trebaš da zgrabiš Jasperovu žicu.
59
00:04:46,646 --> 00:04:48,750
A možda biste htjeli
provjeri ovo vrlo brzo.
60
00:04:48,751 --> 00:04:51,042
To je sve što znamo do sada, Billy.
61
00:04:51,833 --> 00:04:53,478
- Što?
- Vaš alias.
62
00:04:53,479 --> 00:04:55,125
"Billy." Idemo.
63
00:04:56,792 --> 00:04:58,667
O, moj Bože, umrijet ću.
64
00:05:11,708 --> 00:05:15,041
Kakva hrpa sranja o kulturi otkazivanja...
65
00:05:15,042 --> 00:05:18,499
Žao mi je zbog ovoga, Jaspere.
Dakle, Claude me je poslao u...
66
00:05:18,500 --> 00:05:22,417
Znate, mnogi ljudi su bili dobro
s onim što sam učinio, s obzirom na okolnosti.
67
00:05:22,418 --> 00:05:25,582
Zapravo nisu imali problema s tim.
68
00:05:25,583 --> 00:05:30,042
Ako ste pročitali odjeljak s komentarima,
moja je strana kao dva prema jedan.
69
00:05:30,625 --> 00:05:31,958
To je sranje.
70
00:05:32,917 --> 00:05:35,291
Jebi ih.
71
00:05:35,292 --> 00:05:40,124
Suspenzija od 120 dana uz plaću. Jebati.
72
00:05:40,125 --> 00:05:44,542
Meni je jebeno dobro.
Idem na pecanje, drkadžije.
73
00:05:44,543 --> 00:05:47,624
Provest ću cijelo ljeto u Pensacoli.
74
00:05:47,625 --> 00:05:50,500
Vidi kako svi ovdje
radi bez mene.
75
00:05:50,501 --> 00:05:52,583
Zašto si u mom autu?
76
00:05:53,875 --> 00:05:56,583
Pa, Claude je rekao da dobijemo
svoj mikrofon i odašiljač.
77
00:05:57,917 --> 00:06:00,083
Dakle, tko će umjesto mene?
78
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
Vas?
79
00:06:07,792 --> 00:06:08,833
Pravo?
80
00:06:08,834 --> 00:06:09,875
Vau.
81
00:06:10,417 --> 00:06:12,625
Samo se osjećam kao
ima boljih kandidata.
82
00:06:12,626 --> 00:06:14,917
Da, da.
83
00:06:16,042 --> 00:06:18,791
Eh... ima smisla.
84
00:06:18,792 --> 00:06:23,750
Imaš ovo nečitljivo lice,
savršeno zaboravljiv.
85
00:06:23,751 --> 00:06:25,042
ja znam
86
00:06:26,292 --> 00:06:28,437
Dakle, slušao sam
na ovim neko vrijeme.
87
00:06:28,438 --> 00:06:30,583
Znaš, znam što da kažem, ali...
88
00:06:31,292 --> 00:06:33,207
imalo mudrosti? Ili trikovi?
89
00:06:33,208 --> 00:06:37,332
Zaključak, moraju vjerovati. U redu?
90
00:06:37,333 --> 00:06:40,457
Oni žele da budeš ovaj ubojica,
pa to moraš biti.
91
00:06:40,458 --> 00:06:44,000
Ne smiješ pokazati nikakvu slabost.
To je... to je stalna agresija
92
00:06:44,001 --> 00:06:46,042
dok ne čujete riječi
iz njihovih usta.
93
00:06:46,043 --> 00:06:47,708
shvaćam
94
00:06:48,417 --> 00:06:51,041
Ali morate biti opušteni.
95
00:06:51,042 --> 00:06:53,666
Lagano prozračno.
96
00:06:53,667 --> 00:06:55,374
U redu, dakle, tražim...
97
00:06:55,375 --> 00:06:57,135
...kao, pokušavam...
98
00:06:59,667 --> 00:07:02,582
Vaš posao je staviti
ovi seronje u zatvoru.
99
00:07:02,583 --> 00:07:05,125
- Što ima, Claude?
- Novi Billy mora povlačiti poteze.
100
00:07:05,126 --> 00:07:06,917
- Craig je ovdje.
- U redu.
101
00:07:06,918 --> 00:07:09,166
Oh, čovječe...
102
00:07:09,167 --> 00:07:12,167
Dobivate samo jedan prvi dojam.
Nemoj zajebavati.
103
00:07:13,250 --> 00:07:14,930
Ne nosiš ih
unutra, jesi li?
104
00:07:21,708 --> 00:07:23,958
Iskreno, ovi su prilično dobri, čovječe.
105
00:07:23,959 --> 00:07:25,583
Jako dobro dišu.
106
00:07:25,584 --> 00:07:27,750
Da. Oh.
107
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
haha!
108
00:07:34,000 --> 00:07:35,895
Ti si Billy.
109
00:07:35,896 --> 00:07:37,791
Ti si ubojica!
110
00:07:42,292 --> 00:07:44,042
ti ubijaš...
111
00:07:45,500 --> 00:07:47,042
za život!
112
00:08:15,375 --> 00:08:17,833
Odabrao sam loš stol.
Zgrabi svoje sranje. Sjedni.
113
00:08:27,042 --> 00:08:31,042
Slušaj, cijela ova stvar je
mora se temeljiti na povjerenju.
114
00:08:32,708 --> 00:08:33,750
Da, čovječe.
115
00:08:34,667 --> 00:08:35,708
ne seri
116
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Dakle, uh...
117
00:08:40,917 --> 00:08:42,417
...koliko dugo ovo radiš?
118
00:08:43,500 --> 00:08:46,167
To se tebe jebeno ne tiče.
119
00:08:47,125 --> 00:08:49,041
Oh, sranje. Pogledaj Garyja.
120
00:08:49,042 --> 00:08:50,292
Zvali ste me da obavim posao.
121
00:08:50,293 --> 00:08:51,916
Čovjek je prirodan.
122
00:08:51,917 --> 00:08:53,999
Ovdje igram napad.
123
00:08:54,000 --> 00:08:57,125
Ne poznaješ me, ne poznajem te,
i u nekom trenutku u budućnosti,
124
00:08:57,126 --> 00:08:59,041
to će biti dobra stvar.
125
00:08:59,042 --> 00:09:01,875
Nećemo biti prijatelji. Jeste li shvatili?
126
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
shvaćam
127
00:09:08,500 --> 00:09:11,792
Dišite... Mislite na ubojice.
128
00:09:11,793 --> 00:09:14,166
- Dakle...
- Dakle...
129
00:09:14,167 --> 00:09:16,082
...procjenjuješ me.
130
00:09:16,083 --> 00:09:19,666
Jesam li pravi tip
eliminirati tvoj problem?
131
00:09:19,667 --> 00:09:23,250
I samo da znaš,
I ja tebe procjenjujem.
132
00:09:24,125 --> 00:09:25,667
Jesi li pun sranja?
133
00:09:26,417 --> 00:09:28,124
Neki veliki brbljavac koji nije ozbiljan?
134
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
I ako si sada ozbiljan,
hoćeš li jednog dana pronaći Isusa
135
00:09:31,209 --> 00:09:34,250
i biti tako preopterećen
krivnjom i kajanjem
136
00:09:34,251 --> 00:09:35,499
i priznati svoje grijehe?
137
00:09:35,500 --> 00:09:38,291
Hoćeš li puknuti pod pritiskom, Craig,
138
00:09:38,292 --> 00:09:40,625
i hoćeš li poentirati
jebeni prst u mene?
139
00:09:40,626 --> 00:09:42,312
Nikada!
140
00:09:42,313 --> 00:09:43,999
Jebote, čovječe, nikad.
141
00:09:44,000 --> 00:09:48,542
Zapravo, sve sam već razradio.
142
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
U redu.
143
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
Da čujemo.
144
00:09:55,625 --> 00:09:57,499
Radim sedam i sedam,
145
00:09:57,500 --> 00:10:01,292
pa počevši od nadolazećeg utorka,
koji je dan za promjenu posade izvan Houme,
146
00:10:01,293 --> 00:10:06,167
svaku sekundu mog boravka
je dokumentiran i evidentiran.
147
00:10:06,168 --> 00:10:07,499
ha?
148
00:10:07,500 --> 00:10:12,792
Na taj način, uh, bilo što, uh...
loše se dogodilo,
149
00:10:13,500 --> 00:10:16,542
nitko nije mogao pomisliti da sam ja to učinio, zar ne?
150
00:10:17,500 --> 00:10:19,582
Ne Craig, uh-uh,
151
00:10:19,583 --> 00:10:22,583
jer je Craig vani
na naftnoj platformi, zar ne?
152
00:10:23,167 --> 00:10:26,625
Stotinu dvadeset milja dalje
u Zaljevu cijelo prokleto vrijeme.
153
00:10:28,042 --> 00:10:29,625
Što mislite o tome?
154
00:10:29,626 --> 00:10:30,958
To je dobar plan.
155
00:10:30,959 --> 00:10:32,249
Da.
156
00:10:32,250 --> 00:10:36,125
U redu, rekao bih četvrtak ili petak
je vjerojatno najbolje vrijeme.
157
00:10:37,292 --> 00:10:38,791
Zvuči dobro.
158
00:10:38,792 --> 00:10:40,750
Dakle, što točno mislite?
159
00:10:41,333 --> 00:10:44,291
Znaš, samo se pobrinuti za njih?
160
00:10:44,292 --> 00:10:47,250
Što to točno znači?
161
00:10:48,772 --> 00:10:50,291
Hajde čovječe.
162
00:10:50,292 --> 00:10:52,125
Znaš što to znači.
163
00:10:53,958 --> 00:10:56,875
Ne, samo mora otići zauvijek.
164
00:10:58,167 --> 00:11:00,375
Pa, kakva je tvoja blizina poslije?
165
00:11:01,500 --> 00:11:02,583
kako to misliš
166
00:11:04,333 --> 00:11:05,542
Idete na sprovod?
167
00:11:05,543 --> 00:11:06,667
Pogreb?
168
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
U mom idealnom svijetu,
169
00:11:10,292 --> 00:11:12,875
ne bi moralo biti
sprovod, može?
170
00:11:12,876 --> 00:11:14,375
Dakle, nema sprovoda?
171
00:11:15,458 --> 00:11:17,292
Čovječe, žao mi je, ali...
172
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Oh, čovječe.
173
00:11:18,792 --> 00:11:21,125
Govorimo li zapravo o
ista stvar ovdje?
174
00:11:21,875 --> 00:11:24,978
Izlazak iz tračnica ovdje.
Hajde, vratimo se na pravi put, Gary.
175
00:11:24,979 --> 00:11:28,051
Razlog zašto pitam
jer mi zvuči
176
00:11:28,052 --> 00:11:31,125
o čemu ti govoriš
odlaganje tijela,
177
00:11:31,126 --> 00:11:33,042
što je za mene riskantnije.
178
00:11:33,043 --> 00:11:34,874
Imam... Da.
179
00:11:34,875 --> 00:11:38,082
Lažno samoubojstvo, neuspješna pljačka,
Ulazim i izlazim.
180
00:11:38,083 --> 00:11:41,125
To o čemu govoriš zahtijeva mene
provoditi puno vremena s tijelom
181
00:11:41,126 --> 00:11:42,583
kako bi bili sigurni da se nikad ne otkrije.
182
00:11:43,583 --> 00:11:46,625
Pravo. samo sam znatiželjan...
183
00:11:49,583 --> 00:11:50,874
Kako to radiš?
184
00:11:50,875 --> 00:11:53,375
Vidi, pustit ću te unutra
na nekoliko mojih tajni.
185
00:11:53,376 --> 00:11:55,417
- Da.
- Imam različite načine, ali...
186
00:11:56,583 --> 00:11:58,207
u ovom slučaju,
187
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
Vjerojatno ću nastaviti,
188
00:12:00,417 --> 00:12:04,958
odvojiti glavu od tijela,
učiniti ono što volim zvati "bayou pogreb".
189
00:12:04,959 --> 00:12:06,917
Znate Bayou Gauche?
190
00:12:06,918 --> 00:12:07,999
Naravno.
191
00:12:08,000 --> 00:12:12,208
Moja obitelj ima zemlju vani,
tako, kasno u noć,
192
00:12:12,209 --> 00:12:16,417
Dolutat ću neopaženo,
otploviti u malom čamcu,
193
00:12:17,333 --> 00:12:18,958
neka ga aligatori odnesu odatle.
194
00:12:20,667 --> 00:12:23,583
Mislim, govorimo li o tijelu...
195
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
ili glava?
196
00:12:26,001 --> 00:12:27,542
Tijelo.
197
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
glava...
198
00:12:31,625 --> 00:12:33,167
Glava je druga priča.
199
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
Glava znači zube.
200
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
Zubi su jebeni problem.
201
00:12:38,334 --> 00:12:40,167
Stomatološki kartoni, zar ne?
202
00:12:40,958 --> 00:12:41,916
U redu.
203
00:12:43,792 --> 00:12:45,292
Dakle, što ćete učiniti u vezi s tim?
204
00:12:46,500 --> 00:12:50,207
Pa, pronašao sam mjesto
usred ničega,
205
00:12:50,208 --> 00:12:52,583
štapin dinamita u ustima...
206
00:12:53,542 --> 00:12:57,124
Nema više zuba, nema više problema.
207
00:12:57,125 --> 00:12:59,667
- Upravo si digao tog jebača u zrak, ha?
- Mm.
208
00:12:59,668 --> 00:13:00,750
Prokletstvo.
209
00:13:02,688 --> 00:13:03,750
Vau.
210
00:13:05,083 --> 00:13:08,582
Hej, što je s otiscima prstiju, ha?
211
00:13:08,583 --> 00:13:13,667
Mislim, to su kao zubi, zar ne?
Mislim, mogu se identificirati iz toga?
212
00:13:13,668 --> 00:13:16,166
Što činite u vezi s tim?
213
00:13:16,167 --> 00:13:18,208
Mogu reći da ste vrlo temeljiti
u tvom razmišljanju,
214
00:13:18,209 --> 00:13:19,250
- što je dobro.
- Hm.
215
00:13:20,167 --> 00:13:23,958
Sada, u slučaju bezglavog,
otkriveno je nepojedeno tijelo,
216
00:13:23,959 --> 00:13:26,292
što se nikada nije dogodilo
sa mnom, ali da...
217
00:13:26,958 --> 00:13:28,332
nema više vrhova prstiju.
218
00:13:28,333 --> 00:13:31,417
Već bih ih maknuo
i raspršili ih odvojeno.
219
00:13:33,875 --> 00:13:37,625
Zvuči pomalo čudno, ali... Imam ritual.
220
00:13:39,000 --> 00:13:42,124
Dakle, dijelim broj milja
po broju prstiju,
221
00:13:42,125 --> 00:13:46,437
pa kad se vozim na neku lokaciju,
u ovom slučaju 50 milja...
222
00:13:46,438 --> 00:13:50,750
Spuštam prozor,
izbaciti jedan svakih pet milja ili tako nešto.
223
00:13:52,167 --> 00:13:55,208
Samo baci prste kroz prozor...
224
00:13:56,458 --> 00:13:57,999
Sranje, čovječe, ti si...
225
00:13:58,000 --> 00:14:00,042
ti si prava stvar, zar ne?
226
00:14:00,043 --> 00:14:01,646
Da.
227
00:14:01,647 --> 00:14:03,249
I usput,
228
00:14:03,250 --> 00:14:05,417
Ne vodim jebenu dobrotvornu organizaciju ovdje.
229
00:14:07,375 --> 00:14:08,666
Jeste li donijeli gotovinu?
230
00:14:08,667 --> 00:14:11,708
Oh, sranje, da. Ne, naravno.
231
00:14:20,583 --> 00:14:24,207
Sada imam, uh, 2500, uh, gotovine,
232
00:14:24,208 --> 00:14:28,708
i, uh, dajem ti
ostalih 2500 poslije, zar ne?
233
00:14:31,042 --> 00:14:32,500
Sjajno.
234
00:14:33,125 --> 00:14:35,833
Sad samo trebam
vaša apsolutna konačna odjava.
235
00:14:35,834 --> 00:14:37,457
Ovdje sklapamo ugovor
236
00:14:37,458 --> 00:14:39,792
nećeš moći otići od
za otprilike tjedan dana.
237
00:14:39,793 --> 00:14:41,249
Dakle, potrebno mi je da me pogledaš u oči,
238
00:14:41,250 --> 00:14:43,375
i trebam čuti riječi
iz tvojih usta odmah.
239
00:14:43,376 --> 00:14:45,582
Ohladite se. ja samo...
240
00:14:45,583 --> 00:14:48,958
Samo sam mislio da mi, znaš,
već sam pristao na to, ali da.
241
00:14:48,959 --> 00:14:51,750
Gledaj, čovječe, želim da makneš ovog tipa
242
00:14:52,250 --> 00:14:55,125
na... način koji vam najviše odgovara.
243
00:14:55,126 --> 00:14:56,396
Imam ga.
244
00:14:56,397 --> 00:14:57,666
znala sam.
245
00:14:57,667 --> 00:14:59,125
Bit ćemo u kontaktu.
246
00:15:00,667 --> 00:15:02,582
Moram reći, čovječe,
247
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
paklena ti je profesija.
248
00:15:04,584 --> 00:15:05,707
da
249
00:15:05,708 --> 00:15:08,667
Sljedeći put kad me vidiš,
imat ćeš potpuno novi život.
250
00:15:09,792 --> 00:15:10,917
Valjda je tako.
251
00:15:17,542 --> 00:15:18,958
Zamrznuti! Ruke gore!
252
00:15:18,959 --> 00:15:20,041
Idi, idi, idi, idi.
253
00:15:20,042 --> 00:15:21,791
- Koji kurac?
- Daj da ti vidim ruke.
254
00:15:21,792 --> 00:15:23,667
- Okreni se, da ti vidim ruke.
- Što sam napravio?
255
00:15:23,668 --> 00:15:26,082
ha? Jebati! Ruke dalje...
256
00:15:26,083 --> 00:15:28,582
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažeš može i hoće
257
00:15:28,583 --> 00:15:31,166
koristiti protiv vas na sudu.
Imate pravo na odvjetnika.
258
00:15:31,167 --> 00:15:33,708
Ako tako želite, a ne možete si ga priuštiti,
jednoga će ti imenovati sud.
259
00:15:33,709 --> 00:15:36,332
- Razumijete li ova prava?
- Mamu mu jebem.
260
00:15:36,333 --> 00:15:39,583
Razumijem da bi trebao
idi jebi se. Što kažete na to?
261
00:15:40,167 --> 00:15:41,917
Imaš ga. Dobar posao.
262
00:15:43,417 --> 00:15:44,874
hej
263
00:15:44,875 --> 00:15:47,020
U redu, Daniel Day!
264
00:15:47,021 --> 00:15:49,166
Ulovio tog jebača.
265
00:15:49,167 --> 00:15:52,208
Imaš gotovinu, imaš pravo
riječi iz njega, pusta!
266
00:15:52,209 --> 00:15:53,749
- Znači, to je bilo dobro?
- Da!
267
00:15:53,750 --> 00:15:56,416
Imaš ga, čovječe! Odličan posao, Gary.
268
00:15:56,417 --> 00:15:59,333
To je bilo tako glatko.
Tko je bio taj tip unutra?
269
00:15:59,334 --> 00:16:01,249
ne znam
270
00:16:01,250 --> 00:16:03,667
Otvori i jebeno zatvori.
Možda ste upravo spasili život.
271
00:16:03,668 --> 00:16:04,791
Kakav je osjećaj?
272
00:16:04,792 --> 00:16:07,583
Dobar je osjećaj. Osjećaj je jako dobar.
273
00:16:08,167 --> 00:16:09,875
Hej, mogu li sada dobiti svoje hlače?
274
00:16:09,876 --> 00:16:11,125
Da.
275
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
Bože, vi ste dečki čudni.
276
00:16:20,208 --> 00:16:21,332
Bok, Gary.
277
00:16:21,333 --> 00:16:24,499
Da li vaša obitelj
stvarno imate kopno na zaljevu?
278
00:16:24,500 --> 00:16:27,667
Oh, ne, taj sam dio izmislio.
279
00:16:27,668 --> 00:16:30,333
Bio sam tamo nekoliko puta promatrajući ptice.
280
00:16:30,334 --> 00:16:32,333
- Ptica?
- Da.
281
00:16:33,208 --> 00:16:34,124
Ne kažeš?
282
00:16:34,125 --> 00:16:38,042
Znaš, jednom sam vidio, uh, tri
pileated djetlići u isto vrijeme.
283
00:16:38,043 --> 00:16:39,792
Što... Uh, nabrano?
284
00:16:39,793 --> 00:16:41,207
Da.
285
00:16:41,208 --> 00:16:46,249
Samo ove velike lijepe
tipovi koji izgledaju kao pterodaktili.
286
00:16:46,250 --> 00:16:49,917
Tehnički, to je prvi rođak
nedostižnom bjelokosnom kljunu.
287
00:16:51,167 --> 00:16:54,542
O čemu se šuškalo
viđenje davne 2005.
288
00:16:54,543 --> 00:16:56,249
prvi u više od sto godina.
289
00:16:56,250 --> 00:16:58,792
Izazvao veliku pometnju,
jer većina ljudi misli da su izumrli,
290
00:16:58,793 --> 00:17:01,625
ali drugi misle
možda su se samo razvili
291
00:17:01,626 --> 00:17:03,708
uspješna strategija izbjegavanja ljudi.
292
00:17:03,709 --> 00:17:06,250
Možemo li pojačati zrak, Phil?
293
00:17:19,083 --> 00:17:21,583
Pa, odličan posao, Gary.
294
00:17:21,584 --> 00:17:22,707
Da, čovječe.
295
00:17:22,708 --> 00:17:23,667
U redu, bok.
296
00:17:23,668 --> 00:17:25,167
Oh, Isuse.
297
00:17:25,168 --> 00:17:26,749
Bok.
298
00:17:26,750 --> 00:17:28,374
Mislite li da zna da je bio smiješan?
299
00:17:28,375 --> 00:17:31,291
ne mislim tako,
ali teško je reći s Garyjem.
300
00:17:31,292 --> 00:17:34,499
Znate, ono bacanje vrhova prstiju
kroz prozor svakih pet milja...
301
00:17:34,500 --> 00:17:38,208
- Kome takvo što uopće pada na pamet?
- To je neko specifično uvrnuto sranje.
302
00:17:38,209 --> 00:17:41,208
Mislim, slobodno je reći
dobili smo našeg novog ubojicu,
303
00:17:41,209 --> 00:17:42,832
barem dok se Jasper ne vrati.
304
00:17:42,833 --> 00:17:46,375
120 dana, to je prerano, ako mene pitate.
305
00:17:46,376 --> 00:17:48,625
Da, jer Jasper je kreten.
306
00:17:49,500 --> 00:17:53,417
Znate, ljudi osjećaju
gotovo razočaran učenjem
307
00:17:53,418 --> 00:17:55,332
da ubojice zapravo ne postoje.
308
00:17:55,333 --> 00:17:58,749
Ova ideja da postoji
ljudi vani na razini maloprodaje
309
00:17:58,750 --> 00:18:02,041
možete samo unajmiti da eliminirate
tvoji najgori problemi u vezi
310
00:18:02,042 --> 00:18:06,374
ili olakšati neki novčani plan,
ili uobičajena kombinacija oba.
311
00:18:06,375 --> 00:18:10,707
{\an8}To je potpuna fantazija pop kulture.
Ali zato što su ubojice
312
00:18:10,708 --> 00:18:15,332
bili su glavni dio knjiga,
filmova i TV-a u posljednjih 50 godina,
313
00:18:15,333 --> 00:18:19,250
sretno da netko povjeruje
njihovo postojanje je samo mit.
314
00:18:19,251 --> 00:18:22,375
Ali naravno, moj posao je bio
da ne raskrinkavam fantaziju,
315
00:18:22,376 --> 00:18:24,333
nego radije postanite fantazija.
316
00:18:25,625 --> 00:18:28,083
I preuzeo sam taj dio posla
vrlo ozbiljno.
317
00:18:29,000 --> 00:18:32,332
Dok nisam bio takva osoba
to bi se ikada moglo dovoljno razraditi
318
00:18:32,333 --> 00:18:36,875
željeti ubiti ili umrijeti za bilo što,
možda su me ispravno bacili
319
00:18:36,876 --> 00:18:40,125
jer jedna stvar
koji me pripremio za moj novi posao
320
00:18:40,126 --> 00:18:41,791
bio je moj primarni interes:
321
00:18:41,792 --> 00:18:45,583
vječna misterija čovjeka
svijesti i ponašanja.
322
00:18:46,542 --> 00:18:49,750
Dakle, ja, uh...
imam tvoj broj...
323
00:18:50,708 --> 00:18:52,167
od prijatelja.
324
00:18:52,875 --> 00:18:54,292
Čujem da bismo se trebali naći.
325
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
Zvuči kao da imaš nešto posebno
skup vještina i što sve ne.
326
00:18:59,958 --> 00:19:02,624
Uh... sranje.
327
00:19:02,625 --> 00:19:04,792
Bilo je još nešto
Trebao sam reći.
328
00:19:07,125 --> 00:19:08,749
Pa...
329
00:19:08,750 --> 00:19:13,125
Siguran sam da se javljaš
moje kretanje ovdje zbog prirode...
330
00:19:13,667 --> 00:19:16,124
U svakom slučaju, samo me nazovi.
331
00:19:16,125 --> 00:19:18,583
Zovem se Walt.
332
00:19:25,042 --> 00:19:26,083
uh...
333
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
Kakva je pita?
334
00:19:29,583 --> 00:19:31,042
Svaka pita je dobra pita.
335
00:19:32,250 --> 00:19:34,083
U redu.
336
00:19:37,708 --> 00:19:39,042
dakle...
337
00:19:40,375 --> 00:19:41,625
što je sljedeće?
338
00:19:45,500 --> 00:19:48,041
Znaš, zauvijek sam fasciniran
i zadivljen ljudima
339
00:19:48,042 --> 00:19:50,791
koji zapravo misle da neki tip
upoznali su se prije deset minuta,
340
00:19:50,792 --> 00:19:53,666
za ne toliko novca,
riskirao bi smrtnu kaznu
341
00:19:53,667 --> 00:19:56,542
da im pomognem s nekim
ludi ubojiti plan.
342
00:19:58,042 --> 00:20:00,417
Gotovo zavidim njihovoj naivnosti i strasti.
343
00:20:01,375 --> 00:20:04,792
Znaš, nije važno
koga ste pitali o pronalasku ubojice...
344
00:20:04,793 --> 00:20:07,916
Dakle, znaš da sam, uh...
tražio nekoga
345
00:20:07,917 --> 00:20:12,458
da mi pomogne s, uh...
mali problem koji imam u zadnje vrijeme.
346
00:20:12,459 --> 00:20:15,917
Mislio sam da poznaješ nekoga
u tom poslu.
347
00:20:15,918 --> 00:20:17,750
Mogu se raspitati.
348
00:20:17,751 --> 00:20:19,332
U redu.
349
00:20:19,333 --> 00:20:21,791
Ne znam koliko je bio ozbiljan,
350
00:20:21,792 --> 00:20:25,166
ali frajer je bio vraški nedorečen.
I bilo me strah.
351
00:20:25,167 --> 00:20:28,250
Obično preporuka
nađe put do policije.
352
00:20:28,251 --> 00:20:30,292
Koji se brinu da dobiju moj broj.
353
00:20:35,292 --> 00:20:39,207
Morate jako zavrtati jezikom. Rrrrr...
354
00:20:39,208 --> 00:20:42,750
Shvatio sam da ne maštaju svi
o istom popravljaču.
355
00:20:43,417 --> 00:20:47,333
Dakle, pronašao sam krojenje ubojice
pojedinačnom klijentu
356
00:20:47,334 --> 00:20:49,416
bio je mnogo učinkovitiji.
357
00:20:49,417 --> 00:20:53,874
Imao sam smisao za to
osoba kakva me je trebala.
358
00:20:53,875 --> 00:20:57,124
♪ Tako sam sjeban
Vidim prodaju ubojica u parku ♪
359
00:20:57,125 --> 00:21:01,042
Uskoro imamo album,
sva drama i sve od toga
360
00:21:01,043 --> 00:21:03,041
samo će biti dobro za nas.
361
00:21:03,042 --> 00:21:06,792
Svađa se s ovom mačkom
po imenu Rob49, ovako...
362
00:21:06,793 --> 00:21:08,957
On je pravi gangsterski drkadžija.
363
00:21:08,958 --> 00:21:11,166
Dakle, osjećam se kao i svi
shvatit ću, znaš,
364
00:21:11,167 --> 00:21:14,250
"to je njegovo sranje", znaš, mislim.
Pobrinut ću se da budem izvan grada,
365
00:21:14,251 --> 00:21:16,374
tako da sve što moraš učiniti je proći...
366
00:21:16,375 --> 00:21:18,542
Čovječe, ne trebaju mi tvoji razlozi
367
00:21:18,543 --> 00:21:20,667
ili tvoj jebeni poslovni plan.
368
00:21:21,625 --> 00:21:23,832
Daj mi ime i novac.
369
00:21:23,833 --> 00:21:26,875
U redu. Ravno na posao.
sviđa mi se to.
370
00:21:31,708 --> 00:21:33,792
Do vremena
sjedili su sa mnom,
371
00:21:33,793 --> 00:21:35,666
uglavnom su se predomislili.
372
00:21:35,667 --> 00:21:38,917
Prešli su taj psihotični Rubikon
i samo me trebao potvrditi
373
00:21:38,918 --> 00:21:42,312
da su njihove najmračnije želje
bile prave želje.
374
00:21:42,313 --> 00:21:45,708
Ako uđete na sporedni ulaz,
u blizini bazena,
375
00:21:45,709 --> 00:21:47,208
nema kamera.
376
00:21:47,792 --> 00:21:51,666
Gospođo, ovo je prava kuća.
377
00:21:51,667 --> 00:21:54,583
I neću dopustiti
ta kučka uzmi to od mene.
378
00:21:55,708 --> 00:21:57,541
Ti odradi svoj dio...
379
00:21:57,542 --> 00:21:59,375
A ja ću svoje.
380
00:21:59,958 --> 00:22:01,333
Da, gospođo.
381
00:22:02,083 --> 00:22:03,666
I nakon što on ode,
382
00:22:03,667 --> 00:22:07,833
Bit ću u toj velikoj kući potpuno sam.
383
00:22:09,458 --> 00:22:10,874
Velika kuća?
384
00:22:10,875 --> 00:22:12,292
Velika kuća...
385
00:22:15,375 --> 00:22:18,416
Naravno, naplatio bih
više osoba iz visokog društva
386
00:22:18,417 --> 00:22:21,500
samo da izgleda realnije,
ali za mene je svako plaćanje bilo dokaz,
387
00:22:21,501 --> 00:22:24,375
pa bih uzeo što god
mogli su dati.
388
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
Nije to puno,
ali možete imati i ove.
389
00:22:31,583 --> 00:22:34,042
Želiš li stvarno ubiti
tvoja mama, Monte?
390
00:22:38,042 --> 00:22:39,749
mlada si
391
00:22:39,750 --> 00:22:41,917
Od sebe ćeš postati siroče.
392
00:22:41,918 --> 00:22:43,749
To je bit.
393
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
Jesam li vas pitao za mišljenje?
394
00:22:46,251 --> 00:22:47,749
Ubij kučku.
395
00:22:47,750 --> 00:22:51,208
I na kraju su dali
ovaj mali budući školski strijelac
396
00:22:51,209 --> 00:22:53,208
dosuđena uvjetna osuda.
397
00:22:53,209 --> 00:22:54,499
U redu, šefe.
398
00:22:57,167 --> 00:22:59,791
Moji potencijalni poslodavci
prešao cijeli niz.
399
00:22:59,792 --> 00:23:02,187
Ravnomjerno podijeljeno između muškaraca i žena,
400
00:23:02,188 --> 00:23:04,583
mladi i stari, bogati i siromašni.
401
00:23:10,417 --> 00:23:13,625
Volim samoubojstvo. To se čini čistim.
402
00:23:14,375 --> 00:23:15,735
zar ne?
403
00:23:16,833 --> 00:23:18,124
To je san.
404
00:23:18,125 --> 00:23:20,958
Ali ljevoruka osoba
ne pucaju sami
405
00:23:20,959 --> 00:23:22,957
svojom desnom rukom.
406
00:23:22,958 --> 00:23:26,375
Osoba s fobijom
u visinu ne skače.
407
00:23:26,376 --> 00:23:29,874
Dobro zavezana omča zahtijeva proučavanje.
408
00:23:29,875 --> 00:23:32,292
Suicidalni ljudi
želim brzo napustiti ovaj svijet.
409
00:23:32,293 --> 00:23:34,417
Ne žele se objasniti.
410
00:23:35,875 --> 00:23:36,999
Ne znam ni ja.
411
00:23:37,000 --> 00:23:39,542
Možda me... iznenadi?
412
00:23:39,543 --> 00:23:41,333
Zvuči lijepo.
413
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
Vidiš, podnio sam zahtjev za mentalno zdravlje
upozoravajući ga prije nekog vremena,
414
00:23:46,709 --> 00:23:50,625
opisujući ga kao samoubojicu,
tako da će imati smisla za sve.
415
00:23:51,375 --> 00:23:54,875
Onda mogu tužiti njegove liječnike
za nesavjesno liječenje.
416
00:23:54,876 --> 00:23:56,625
Ti si pametna dama.
417
00:23:58,125 --> 00:24:02,250
Razmišljam, prereži zglobove,
onda ga držati dok ne iskrvari na smrt?
418
00:24:03,292 --> 00:24:04,957
Bavim se uslužnim poslom.
419
00:24:04,958 --> 00:24:08,833
Čuo sam da je to bilo prilično bezbolno
način na koji treba ići, iskrvario do smrti.
420
00:24:10,458 --> 00:24:13,041
Sad, nemam toliko novca
421
00:24:13,042 --> 00:24:15,249
o čemu ste govorili
telefonom u gotovini,
422
00:24:15,250 --> 00:24:19,292
ali imam dogovor
to će ti vrijediti još više.
423
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
Vidjeti.
424
00:24:25,542 --> 00:24:29,667
Možeš imati ovaj brod,
ali ne možete ga prodati u Louisiani
425
00:24:29,668 --> 00:24:32,374
jer postoji šteta od osiguranja
protiv toga.
426
00:24:32,375 --> 00:24:36,292
Ali ti to odneseš u Istočni Teksas,
Beaumont ili Port Arthur...
427
00:24:36,293 --> 00:24:38,875
Jamčim da ćeš dobiti
najmanje 6000 za to.
428
00:24:38,876 --> 00:24:40,292
Gliser.
429
00:24:42,958 --> 00:24:44,542
Kao Miami Vice.
430
00:24:45,875 --> 00:24:48,917
Da! Kao Miami Vice.
431
00:24:59,875 --> 00:25:04,207
Vjerujte, stići ćemo
sve ovo na kraju,
432
00:25:04,208 --> 00:25:10,042
ali dopustite mi da uskočim i postavim pitanje
jer mislim da će to biti puno
433
00:25:10,043 --> 00:25:13,082
što ćemo biti
istraživanje ovog semestra,
434
00:25:13,083 --> 00:25:16,500
ovi koncepti osobnosti,
sebe i svijesti.
435
00:25:16,501 --> 00:25:20,167
Dakle, moje jednostavno pitanje je...
436
00:25:21,333 --> 00:25:23,708
Koliko vas misli da poznajete sebe?
437
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
Imate li jak osjećaj tko ste?
438
00:25:31,583 --> 00:25:33,792
Ajme, ne znate ni sami?
439
00:25:34,750 --> 00:25:35,999
Naravno da želiš.
440
00:25:36,000 --> 00:25:38,792
Vaše cijelo biće je uloženo
s ovim pojmom sebe.
441
00:25:38,793 --> 00:25:41,250
Mora biti za vlastiti opstanak,
442
00:25:41,251 --> 00:25:43,708
ali što ćemo raditi ovaj semestar
443
00:25:43,709 --> 00:25:46,167
dovodi u pitanje ovaj pojam.
444
00:25:47,250 --> 00:25:52,125
Što ako je vaše "ja" konstrukcija?
445
00:25:53,250 --> 00:25:56,667
Iluzija, čin,
ulogu koju si igrao
446
00:25:56,668 --> 00:25:59,166
svaki dan otkad pamtiš?
447
00:25:59,167 --> 00:26:00,832
To je uvijek dirljiv trenutak
448
00:26:00,833 --> 00:26:03,667
kada vaš bivši ima dijete
s nekim drugim.
449
00:26:03,668 --> 00:26:04,917
Vidjet ćemo.
450
00:26:06,417 --> 00:26:07,749
Čini se kao prilično dobra klasa.
451
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
Poznajem mnogo ljudi
preziru svoje bivše,
452
00:26:10,334 --> 00:26:12,916
ali Alicia je možda bila moja najbolja prijateljica.
453
00:26:12,917 --> 00:26:14,958
Ili barem osoba koja me najbolje poznavala.
454
00:26:14,959 --> 00:26:16,707
Ako je "sebstvo" konstrukt,
455
00:26:16,708 --> 00:26:21,958
i sve je to samo igra uloga,
misliš li da se ljudi mogu promijeniti?
456
00:26:22,542 --> 00:26:26,062
Da, unutar naših postavljenih točaka,
što zapravo i nije tako puno.
457
00:26:26,063 --> 00:26:29,582
Da, ne znam.
Nikad nisam bio siguran u to.
458
00:26:29,583 --> 00:26:32,417
Znate, zapravo je bilo
puno novijih istraživanja i podataka
459
00:26:32,418 --> 00:26:33,500
to govori da možemo.
460
00:26:35,583 --> 00:26:37,000
Prosvijetli me.
461
00:26:37,667 --> 00:26:40,395
Nedavno sam puno čitao
o tome kako istraživači pronalaze
462
00:26:40,396 --> 00:26:43,125
da ljudi mogu promijeniti svoju osobnost
duboko u njihovu odraslu dob.
463
00:26:43,126 --> 00:26:45,833
I, mislim, radim
s brojnim klijentima na njemu.
464
00:26:46,417 --> 00:26:48,250
U redu. Definirajte "promjenu".
465
00:26:49,333 --> 00:26:52,457
U redu. Pet osobina
koji čine osobnost.
466
00:26:52,458 --> 00:26:55,582
Pravo? Ekstrovertnost,
otvorenost iskustvu,
467
00:26:55,583 --> 00:26:58,332
emocionalna stabilnost, susretljivost
i savjesnost.
468
00:26:58,333 --> 00:27:01,083
Mogu, svi se mogu mijenjati
u roku od samo nekoliko mjeseci.
469
00:27:01,084 --> 00:27:03,249
U kom smislu?
470
00:27:03,250 --> 00:27:08,125
Pa, mislim, morate utjeloviti tu osobinu
nego samo razmišljati o tome.
471
00:27:08,126 --> 00:27:09,957
Znate, to je kao princip "kao da"
472
00:27:09,958 --> 00:27:12,708
gdje se ponašaš "kao da" jesi
osoba kakva želiš biti,
473
00:27:12,709 --> 00:27:16,125
a onda vrlo brzo
možda shvatiš... to si ti.
474
00:27:16,126 --> 00:27:20,041
The old you goes... kamo točno?
475
00:27:20,042 --> 00:27:23,875
Još tu, samo,
upravo značajno smanjio broj,
476
00:27:23,876 --> 00:27:26,417
i... novi vi ste pozvani.
477
00:27:27,583 --> 00:27:31,583
Dakle, jednostavno niste imali nekoliko desetljeća
čekati da se presvučem?
478
00:27:34,583 --> 00:27:35,624
pa...
479
00:27:35,625 --> 00:27:37,041
uh...
480
00:27:37,042 --> 00:27:39,417
ako postoji jedna stvar
činilo se da te najmanje zanima,
481
00:27:39,418 --> 00:27:40,957
to je vjerojatno bila promjena.
482
00:27:40,958 --> 00:27:45,250
Prihvatio sam ideju
normalan odnos nije u mojim kartama.
483
00:27:45,251 --> 00:27:47,374
Ne. Što je normalno?
484
00:27:47,375 --> 00:27:51,041
Mislim, gledaj to ovako,
svi su bar malo sjebani.
485
00:27:51,042 --> 00:27:53,999
Samo trebate pronaći nekoga tko jest
malo sjebano na način koji ti se sviđa.
486
00:27:54,000 --> 00:27:56,958
Ili barem, ne znam, na neki način
koji nadopunjuje tvoju vlastitu sjebanost.
487
00:27:56,959 --> 00:27:58,667
A to je drugačije
vrsta tehnike preživljavanja
488
00:27:58,668 --> 00:28:01,042
koji bi uključivao drugu osobu.
489
00:28:02,542 --> 00:28:04,833
U redu.
490
00:28:04,834 --> 00:28:05,999
U redu.
491
00:28:06,000 --> 00:28:08,707
Kad smo već kod, um, sjebanog,
492
00:28:08,708 --> 00:28:14,833
Ne znam, mislio sam da si samo
radeći poslove tehničke podrške za policiju.
493
00:28:14,834 --> 00:28:17,750
Sada, ti si kao puna
tajni ubojica?
494
00:28:17,751 --> 00:28:19,167
Da.
495
00:28:19,168 --> 00:28:21,166
to sam ja
496
00:28:21,167 --> 00:28:23,166
Žao mi je, to mora biti tako čudno.
497
00:28:23,167 --> 00:28:24,749
Znaš, nisam nikad
odustati od nastave,
498
00:28:24,750 --> 00:28:27,625
ali ova tajna stvar
je poput terenskog istraživanja.
499
00:28:27,626 --> 00:28:28,749
kako to
500
00:28:28,750 --> 00:28:33,542
Oh, čovječe, ne bi vjerovao
strana ljudskosti s kojom se družim.
501
00:28:33,543 --> 00:28:39,458
I puno toga se vidi
kako se ljubav pretvorila u mržnju,
502
00:28:39,459 --> 00:28:42,333
i... ubojstvo je najbolji izlaz.
503
00:28:44,708 --> 00:28:45,874
Vau.
504
00:28:45,875 --> 00:28:52,208
Imam osjećaj da nikad
htio me ubiti kad smo bili u braku.
505
00:28:54,042 --> 00:28:58,292
- Govoriš to kao da je nešto loše.
- Pa ne, ne. To je samo opažanje.
506
00:28:58,293 --> 00:29:01,041
Mislim, ubiti nekoga, samo zamislim
507
00:29:01,042 --> 00:29:03,792
morali biste biti sposobni
neka ozbiljna strast.
508
00:29:06,000 --> 00:29:08,374
Nisam nesposoban za strast.
509
00:29:08,375 --> 00:29:10,833
Za neke stvari da, svakako, ali...
510
00:29:12,333 --> 00:29:14,542
Mislim da bi trebao vidjeti nekoga.
511
00:29:14,543 --> 00:29:15,957
Kao terapeut?
512
00:29:15,958 --> 00:29:18,292
Ne, ne. Kao, kao žena.
513
00:29:18,293 --> 00:29:19,958
Ili što već.
514
00:29:20,833 --> 00:29:23,249
Imam vjerno društvo Ida i Ega.
515
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
U redu. Morate vidjeti
žena i terapeut.
516
00:29:33,042 --> 00:29:36,417
Kažem ti, samo ne mislim
to je najbolja upotreba mojih vještina.
517
00:29:37,417 --> 00:29:40,125
Samo zapamti, Jaspere,
da nije policijskog sindikata,
518
00:29:40,126 --> 00:29:42,500
ti sada ne bi ni imao posao.
519
00:29:42,501 --> 00:29:43,916
Razumijem.
520
00:29:43,917 --> 00:29:47,541
Uh, ali sad kad sam se vratio,
Trebao bih dobiti svoj posao natrag.
521
00:29:47,542 --> 00:29:50,458
- Znaš, barem sam za to obučen.
- Hm...
522
00:29:50,459 --> 00:29:52,375
Možda niste čuli
budući da si bio na suspenziji,
523
00:29:52,376 --> 00:29:54,541
ali Gary je napravio sjajan posao.
524
00:29:54,542 --> 00:29:57,792
Njegova stopa osuda je visoka,
i sasvim iskreno,
525
00:29:57,793 --> 00:29:59,417
on ima bolji domet od tebe.
526
00:30:01,500 --> 00:30:02,917
Vjeruješ li u to, Gary?
527
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Mislite li da je to istina?
528
00:30:13,583 --> 00:30:14,957
Statistika ne laže.
529
00:30:14,958 --> 00:30:16,999
Ne sviđa ti se tvoj položaj, Jasper?
530
00:30:17,000 --> 00:30:19,791
Možda mogu nešto pronaći
za vas u prometnoj patroli.
531
00:30:19,792 --> 00:30:23,000
Pa sranje. Zašto me jednostavno ne imaš
čistiti zahode ovdje, naredniče?
532
00:30:23,001 --> 00:30:25,271
Mogao sam to!
533
00:30:25,272 --> 00:30:27,541
Budući da si seronja,
534
00:30:27,542 --> 00:30:29,791
Samo ću izaći i reći to.
535
00:30:29,792 --> 00:30:32,042
Pokušavamo sakriti tvoje lice, u redu?
536
00:30:33,042 --> 00:30:34,833
"Tko to tuče te tinejdžere?"
537
00:30:34,834 --> 00:30:36,208
Ne bez razloga.
538
00:30:36,958 --> 00:30:38,374
Možda si zaboravio, Jaspere,
539
00:30:38,375 --> 00:30:41,166
za razliku od devet milijuna drugih
ljudi koji su pogledali vaš video,
540
00:30:41,167 --> 00:30:44,917
ali imamo bijesnu javnost vani,
i ne želimo ih u našem poslu.
541
00:30:45,583 --> 00:30:48,457
Pa poslušaj moj savjet.
542
00:30:48,458 --> 00:30:52,041
Učini uslugu sebi i svima nama.
543
00:30:52,042 --> 00:30:54,458
Skloni se i drži svoja prokleta usta zatvorena.
544
00:30:54,459 --> 00:30:56,208
Možeš li to učiniti?
545
00:30:57,208 --> 00:30:58,542
Još nešto?
546
00:31:06,958 --> 00:31:09,707
Majka je bila Miss Del Rio.
547
00:31:09,708 --> 00:31:12,499
Svi su se preselili u New Orleans
nakon Katrine.
548
00:31:12,500 --> 00:31:15,875
Razvedeni roditelji,
nema oca na slici.
549
00:31:17,125 --> 00:31:20,042
Kratkotrajni frizer,
stjuardesa.
550
00:31:21,333 --> 00:31:23,499
Udana za muža, Raya Mastersa,
551
00:31:23,500 --> 00:31:26,083
radi u svojoj obitelji
poslovanje s naftom i plinom.
552
00:31:27,250 --> 00:31:28,624
Onda...
553
00:31:28,625 --> 00:31:30,417
...ništa.
554
00:31:31,333 --> 00:31:33,457
Bez kriminalnog dosjea.
555
00:31:33,458 --> 00:31:36,375
Par domaćih pritužbi,
bez uhićenja...
556
00:31:37,958 --> 00:31:39,083
Ha.
557
00:31:43,917 --> 00:31:46,542
Dakle, Madison...
558
00:31:49,167 --> 00:31:52,500
...tko je tvoj ubojica?
559
00:32:24,875 --> 00:32:26,333
Uživate li u svojoj piti?
560
00:32:28,042 --> 00:32:29,708
Svaka pita je dobra pita.
561
00:32:33,708 --> 00:32:35,041
Rone.
562
00:32:35,042 --> 00:32:36,375
Madison.
563
00:32:49,042 --> 00:32:52,083
Dakle, reci mi, Madison,
čime se baviš?
564
00:32:52,792 --> 00:32:54,354
Odana žena.
565
00:32:54,355 --> 00:32:55,916
Očito.
566
00:32:55,917 --> 00:32:58,208
Pretpostavljam da je to što
ovdje smo da razgovaramo o tome.
567
00:32:58,209 --> 00:32:59,208
Mm-hmm.
568
00:32:59,958 --> 00:33:01,708
I da odgovorim na vaše pitanje, hm...
569
00:33:03,333 --> 00:33:05,458
ne dopušta mi da radim.
570
00:33:06,417 --> 00:33:08,625
On mi zapravo ništa ne dopušta.
571
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
Mogu li zalogaj te pite?
572
00:33:15,583 --> 00:33:16,583
Naravno.
573
00:33:17,583 --> 00:33:19,292
Natjerao me na ovu glupu dijetu.
574
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
Mm.
575
00:33:23,501 --> 00:33:25,104
Oh, ovo je dobro.
576
00:33:28,958 --> 00:33:30,500
Oh, sladak je.
577
00:33:32,917 --> 00:33:34,333
Volite li psa?
578
00:33:36,250 --> 00:33:38,374
Izgledam li kao mačka?
579
00:33:38,375 --> 00:33:40,500
Da. Ne kužim baš mačke.
580
00:33:40,501 --> 00:33:41,917
Malo jezivo, znaš?
581
00:33:42,792 --> 00:33:43,792
Stvarno?
582
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
Da, sve te priče...
583
00:33:47,250 --> 00:33:48,333
Kakve priče?
584
00:33:48,833 --> 00:33:52,208
One o, kao, ljubomornim mačkama
gušenje beba, takve stvari.
585
00:33:52,875 --> 00:33:53,874
opa
586
00:33:53,875 --> 00:33:56,249
- Mm-hmm.
- Žao mi je... Hm...
587
00:33:56,250 --> 00:33:59,167
Znate li nekoga tko je izgubio dijete
588
00:33:59,168 --> 00:34:01,999
ubojitom, ljubomornom mačku?
589
00:34:02,000 --> 00:34:03,833
Samo pokušavam učiniti
moja provjera činjenica ovdje.
590
00:34:03,834 --> 00:34:05,666
- Ne, kao, osobno.
- U redu.
591
00:34:05,667 --> 00:34:08,458
Ali čuo sam to od,
kao, puno ljudi.
592
00:34:08,459 --> 00:34:09,999
Pa, eto ti.
593
00:34:10,000 --> 00:34:11,167
Moramo doći do dna ovoga.
594
00:34:11,168 --> 00:34:12,250
slažem se
595
00:34:12,251 --> 00:34:13,333
Detektiv...
596
00:34:14,583 --> 00:34:17,167
jesmo li skinuli otiske šapa sa žrtve?
597
00:34:17,750 --> 00:34:20,832
Ne, gospodine, ali sada tjeramo osumnjičene.
598
00:34:20,833 --> 00:34:24,125
Nije mali izazov kao što znamo.
599
00:34:25,750 --> 00:34:28,875
Krajnja mačka-astrofa.
600
00:34:28,876 --> 00:34:30,708
Što?
601
00:34:33,333 --> 00:34:34,583
Oh, dobar si.
602
00:34:35,542 --> 00:34:36,708
I ti također.
603
00:34:42,625 --> 00:34:43,917
Dakle, što radite?
604
00:34:47,250 --> 00:34:48,292
Oh.
605
00:34:49,375 --> 00:34:50,292
žao mi je zaboravio sam
606
00:34:50,293 --> 00:34:51,583
Ne, u redu je.
607
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
ovo je...
608
00:34:55,542 --> 00:34:56,542
To je puno.
609
00:34:57,500 --> 00:34:58,499
Da.
610
00:34:58,500 --> 00:34:59,500
Hm...
611
00:35:01,083 --> 00:35:02,917
Ne mogu vjerovati da ovo radim.
612
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
Sa mnom si u dobrim rukama.
613
00:35:09,417 --> 00:35:11,458
Pa, h-kako ovo obično funkcionira?
614
00:35:13,000 --> 00:35:14,583
Kako želite da funkcionira?
615
00:35:14,584 --> 00:35:16,000
ne znam
616
00:35:17,542 --> 00:35:19,292
Samo se jako bojim.
617
00:35:22,083 --> 00:35:23,625
Zašto se bojiš?
618
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
Jer on je loša osoba.
619
00:35:29,250 --> 00:35:34,292
Ti ne znaš u što sam se udala,
i samo postaje sve gore i gore.
620
00:35:37,458 --> 00:35:38,917
čujem te.
621
00:35:44,875 --> 00:35:47,167
Jeste li oduvijek znali da želite biti...
622
00:35:50,417 --> 00:35:52,583
Nije baš san iz djetinjstva.
623
00:35:52,584 --> 00:35:54,749
Razmišljate li ikada o tome?
624
00:35:54,750 --> 00:35:57,791
Kao, kad bi učinio nešto drugo?
625
00:35:57,792 --> 00:36:00,958
Ili... ili ako ste odabrali drugačiji put?
626
00:36:03,042 --> 00:36:05,917
Ne razmišljam previše o stvarima.
Nisam baš sentimentalan.
627
00:36:06,917 --> 00:36:09,208
Da. Pa, svi mi žalimo.
628
00:36:11,583 --> 00:36:14,583
Pa, u mom poslu,
Ne mogu si dopustiti da tako razmišljam.
629
00:36:14,584 --> 00:36:16,416
Volio bih da to mogu učiniti.
630
00:36:16,417 --> 00:36:18,583
Ali osjećam se kao da sam u zatvoru,
631
00:36:18,584 --> 00:36:21,083
i umrijet ću u zatvoru.
632
00:36:21,667 --> 00:36:23,708
Ali neću umrijeti u zatvoru.
633
00:36:23,709 --> 00:36:25,749
Jer što ako dođem ovdje,
634
00:36:25,750 --> 00:36:29,500
a susret s tobom je najbolja odluka
koje sam ikad napravio
635
00:36:29,501 --> 00:36:31,583
jer je za, za mene je?
636
00:36:36,042 --> 00:36:38,000
Oh.
637
00:36:38,917 --> 00:36:40,042
oprosti
638
00:36:43,000 --> 00:36:44,208
Sranje.
639
00:36:45,792 --> 00:36:46,874
Hm, to je on.
640
00:36:46,875 --> 00:36:49,500
Moram ići, ali donio sam...
641
00:36:49,501 --> 00:36:51,500
Mogu li nešto baciti tamo?
642
00:36:52,875 --> 00:36:55,207
Slušaj, za mene nema ništa u ovome.
643
00:36:55,208 --> 00:37:00,583
Tehnički, ja se ovdje ne zapošljavam,
ali učini svoju budućnost ja,
644
00:37:01,292 --> 00:37:04,042
onaj koji zaslužuje
sretan, ispunjen život,
645
00:37:04,043 --> 00:37:06,708
koji to još uvijek mogu imati, velika usluga.
646
00:37:07,583 --> 00:37:10,708
Uzmi ono što je unutra i dobij novi život.
647
00:37:11,750 --> 00:37:12,895
Upravo sada.
648
00:37:12,896 --> 00:37:14,042
Ne idi kući.
649
00:37:16,208 --> 00:37:17,708
I, ako vam nešto zatreba...
650
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
ili ako se predomisliš...
651
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
imaš moj broj.
652
00:37:42,542 --> 00:37:43,374
Zdravo?
653
00:37:43,375 --> 00:37:45,791
Dakle, sad si jebeni životni trener?
654
00:37:45,792 --> 00:37:48,583
To je ono što sam upravo vidio i slušao
što sam vidio i slušao?
655
00:37:48,584 --> 00:37:49,708
Ne vjerujem.
656
00:37:49,709 --> 00:37:50,749
Što?
657
00:37:50,750 --> 00:37:53,458
"Što?" Nema veze s našom operacijom...
658
00:37:53,459 --> 00:37:55,395
"Dopusti mi da budem tvoj terapeut?"
659
00:37:55,396 --> 00:37:57,332
Ona nije ubojica.
660
00:37:57,333 --> 00:37:58,791
Samo se treba sabrati.
661
00:37:58,792 --> 00:38:02,042
Ja sam ovdje samo služim
cjelokupno javno dobro.
662
00:38:03,376 --> 00:38:04,707
Javno dobro?
663
00:38:04,708 --> 00:38:09,375
Ono što si upravo učinio je
jedna od najneprofesionalnijih stvari
664
00:38:09,376 --> 00:38:11,292
Ikad sam svjedočio.
665
00:38:11,293 --> 00:38:12,582
vidjeti? Vidjeti?
666
00:38:12,583 --> 00:38:14,750
Evo što se događa
kad zaposliš amatera.
667
00:38:14,751 --> 00:38:15,791
hajde
668
00:38:15,792 --> 00:38:17,416
Izbjegao sam zamku...
669
00:38:17,417 --> 00:38:19,375
Ne, dopustite poroti da to odluči.
670
00:38:19,376 --> 00:38:20,791
Barem ih imaš u pritvoru.
671
00:38:20,792 --> 00:38:22,833
U redu. Možemo se složiti
ne slagati se oko tehnike.
672
00:38:22,834 --> 00:38:23,791
Gotovo je.
673
00:38:23,792 --> 00:38:26,082
A jeste li primijetili kako je slatka?
674
00:38:26,083 --> 00:38:28,417
Pitam se je li to bilo
ima li što s tim?
675
00:38:28,418 --> 00:38:30,500
Pa, nikad nećemo saznati, zar ne?
676
00:38:30,501 --> 00:38:32,582
Otkako ju je ovaj čudak pustio
677
00:38:32,583 --> 00:38:35,000
prije nego što je mogla početi
inkriminirajući samu sebe.
678
00:38:36,125 --> 00:38:39,437
Bio je to, hm, recimo, neobičan ishod,
679
00:38:39,438 --> 00:38:42,750
i bit će zapisano kao takvo.
680
00:38:42,751 --> 00:38:44,292
U redu, dobro...
681
00:38:46,083 --> 00:38:47,749
u redu Čujemo se uskoro, Gary.
682
00:38:47,750 --> 00:38:49,625
- U redu.
- Zbogom, Gary.
683
00:38:49,626 --> 00:38:50,708
Bok.
684
00:38:53,750 --> 00:38:56,333
Bože, Louise, on se jako znoji za Garyja.
685
00:38:56,334 --> 00:38:58,916
Vidio sam ovo prije.
686
00:38:58,917 --> 00:39:01,374
Zvijezda pada, dolazi pojačanje
687
00:39:01,375 --> 00:39:04,124
i samo razbija guzicu zauvijek.
688
00:39:04,125 --> 00:39:06,625
Mislim, znam
ovome je spustio loptu, ali...
689
00:39:06,626 --> 00:39:07,999
Koje je ime koristio?
690
00:39:08,000 --> 00:39:10,332
- Ron.
- Joj, Ron je jebeni glupan.
691
00:39:10,333 --> 00:39:12,916
On je kao kavkaski Idris.
692
00:39:12,917 --> 00:39:17,042
Volio bih otići na pivo s tim tipom,
i ne govorim o Garyju.
693
00:39:17,043 --> 00:39:19,207
S Ronom bih se onesvijestila.
694
00:39:19,208 --> 00:39:21,833
Dopustio bih mu da me nagovori na potresne riječi
na putu za Vegas.
695
00:39:21,834 --> 00:39:24,374
Pocijepao bih svoj I.U.D. van za Rona.
696
00:39:24,375 --> 00:39:26,874
Ne bih dijelio ni slamku s Garyjem.
697
00:39:26,875 --> 00:39:29,375
Gary je obješen kao o slamku, ali Ron?
698
00:39:29,376 --> 00:39:31,292
Strogo palica.
699
00:39:32,417 --> 00:39:36,250
Mislim, nekako zvuči
kao da bi i ti pojebao Rona.
700
00:39:37,375 --> 00:39:39,292
Uzeo bih tvoje traljave sekunde...
701
00:39:39,875 --> 00:39:41,042
da je to Ron.
702
00:39:42,167 --> 00:39:47,500
Cijelo ovo tužiteljstvo
nije bilo ništa više
703
00:39:47,501 --> 00:39:51,542
nego operacija zarobljavanja, uboda!
704
00:39:53,833 --> 00:39:54,958
A ovaj tip...
705
00:39:56,000 --> 00:39:59,103
je najnepošteniji, manipulativniji,
706
00:39:59,104 --> 00:40:02,208
postoje prevaranti!
707
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
Ovaj Gary Johnson nije ljudsko biće.
708
00:40:06,501 --> 00:40:10,042
Jer ljudsko biće ima ljudskost.
709
00:40:10,043 --> 00:40:11,416
Empatija!
710
00:40:11,417 --> 00:40:16,875
Ljudsko biće pomaže u trenucima slabosti.
711
00:40:17,500 --> 00:40:20,375
Gary Johnson lovi slabije.
712
00:40:21,458 --> 00:40:24,645
A što se tiče pravnih procedura,
713
00:40:24,646 --> 00:40:27,832
to je kao ovaj tajni ghoul
714
00:40:27,833 --> 00:40:32,249
koristi AR-15 da ubije komarca.
715
00:40:32,250 --> 00:40:36,666
Tako sam navikao na ovo.
716
00:40:36,667 --> 00:40:39,541
Dok sam izložio tonu
nepobitnih dokaza,
717
00:40:39,542 --> 00:40:42,020
sve što imaju je nekako
učini me zlikovcem.
718
00:40:42,021 --> 00:40:44,499
I znam da oni samo rade svoj posao,
719
00:40:44,500 --> 00:40:47,895
ali osobni napad
još uvijek je osobni napad
720
00:40:47,896 --> 00:40:51,291
i nekako je sranje slušati.
721
00:40:51,292 --> 00:40:54,999
Mi, porota, nalazimo optuženika
kriv po optužnici.
722
00:40:55,000 --> 00:40:58,375
Ali u "ljudi su
zauvijek misterije" kategorija,
723
00:40:58,376 --> 00:41:00,332
ovo bi se često događalo:
724
00:41:00,333 --> 00:41:03,208
Mislim, oprostio sam joj.
Oprostila mi je,
725
00:41:03,209 --> 00:41:05,500
i, kvragu, učinio sam i mnogo gore.
726
00:41:06,458 --> 00:41:08,457
Mislim da zaslužuje drugu priliku...
727
00:41:08,458 --> 00:41:10,457
Nakon čega je obično slijedilo ovo:
728
00:41:10,458 --> 00:41:13,417
U svjetlu svih dokaza
i svjedočenje koje smo čuli,
729
00:41:13,418 --> 00:41:15,479
nalazimo optuženika nevinim.
730
00:41:17,844 --> 00:41:20,208
Čestitamo, Tammy!
731
00:41:23,750 --> 00:41:26,208
Možda njihova ljubav nije bila savršena,
732
00:41:26,209 --> 00:41:28,417
ali bilo je nešto.
733
00:41:28,418 --> 00:41:29,999
čujem te.
734
00:41:30,000 --> 00:41:32,375
Kunem se, pravni sustav naše zemlje...
735
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
povuci!
736
00:41:36,042 --> 00:41:37,874
... je jebeno sjeban.
737
00:41:37,875 --> 00:41:39,666
- Izvoli.
- Ah, ne.
738
00:41:39,667 --> 00:41:41,458
Trebate praksu
puno više nego ja!
739
00:41:41,459 --> 00:41:42,874
U redu, onda.
740
00:41:42,875 --> 00:41:45,708
Ne možete kriviti nekoga
za preuzimanje zakona
741
00:41:45,709 --> 00:41:47,207
- u svojim rukama.
- Hm.
742
00:41:47,208 --> 00:41:49,167
Znaš, postoji jedna stvar
stvarno vjerujem u.
743
00:41:49,168 --> 00:41:51,708
- Što je to?
- To je osobna pravda
744
00:41:51,709 --> 00:41:54,249
jer kad je naš pusiran
pravosudni sustav propada.
745
00:41:54,250 --> 00:41:57,292
- Kad ovo radimo, a radimo kako treba...
- Točno.
746
00:41:57,917 --> 00:42:00,124
...osobna pravda, to će biti tvoje.
747
00:42:00,125 --> 00:42:02,417
Nisi sve to uzeo
nepravednost polaganje.
748
00:42:02,418 --> 00:42:04,250
Dovraga, ne, nisam.
749
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Vuci!
750
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
E sad, to je Amerika
Upravo tu mi nedostaje.
751
00:42:12,751 --> 00:42:14,416
- Amen, amen.
- Aha.
752
00:42:14,417 --> 00:42:16,082
pogledaj...
753
00:42:16,083 --> 00:42:17,833
...postoje tri stvari
trebaš ubiti čovjeka.
754
00:42:17,834 --> 00:42:18,832
Da.
755
00:42:18,833 --> 00:42:19,916
- Pištolj.
- Točno.
756
00:42:19,917 --> 00:42:21,042
- Meci.
- Mm-hmm.
757
00:42:21,043 --> 00:42:22,291
I muda.
758
00:42:22,292 --> 00:42:24,542
I, dečko, imam zalihe
na tri od tih stvari.
759
00:42:26,625 --> 00:42:28,167
Kučkin sin, Tanner.
760
00:42:29,793 --> 00:42:30,875
Vuci!
761
00:42:34,042 --> 00:42:36,041
To je ono o čemu pričam.
762
00:43:01,792 --> 00:43:06,250
Ja bih, naravno,
nikad ne prijeđi ovu liniju. Ja sam profesionalac.
763
00:43:06,251 --> 00:43:08,667
Ali tehnički, nije mi poslala poruku.
764
00:43:08,668 --> 00:43:10,375
Poslala je poruku Ronu.
765
00:43:11,375 --> 00:43:14,583
Ali ne mislim da sam osoba za pse.
Zapravo, možda sam alergičan na njih.
766
00:43:14,584 --> 00:43:16,082
Fizički i emocionalno.
767
00:43:16,083 --> 00:43:17,624
Smatram da su previše potrebni,
768
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
just pandering to whoever holds the meat.
769
00:43:21,958 --> 00:43:23,166
Ali...
770
00:43:23,167 --> 00:43:26,291
na kraju dana,
svi smo beskičmenjaci...
771
00:43:26,292 --> 00:43:30,499
molimo za još, sramotimo se
za otpatke drugih...
772
00:43:30,500 --> 00:43:34,083
Psi se jednostavno ne ispričavaju zbog toga.
773
00:43:36,042 --> 00:43:37,417
prijatelju.
774
00:43:42,917 --> 00:43:44,457
Uspio si!
775
00:43:44,458 --> 00:43:47,166
Wow, ja... Mislio sam da volim psiće.
776
00:43:47,167 --> 00:43:51,542
Pa, grgljam umak za roštilj
kao Listerine prije ovih stvari.
777
00:43:51,543 --> 00:43:53,375
Drži kučke u zajebanciji.
778
00:43:56,000 --> 00:43:57,478
Drago mi je da si došao.
779
00:43:57,479 --> 00:43:58,958
Drago mi je da ste me pozvali.
780
00:43:58,959 --> 00:44:01,708
Pa, kako si?
781
00:44:02,667 --> 00:44:05,374
dobro sam dobro sam
782
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
Pravo pitanje je, kako si?
783
00:44:06,709 --> 00:44:08,500
Oh, ja sam, ja sam super.
784
00:44:08,501 --> 00:44:10,291
Da. Ja sam... Ja sam super.
785
00:44:10,292 --> 00:44:12,437
Skoro odmah sam izašao odatle.
786
00:44:12,438 --> 00:44:14,582
Sada imam svoj stan u Svetom Roku.
787
00:44:14,583 --> 00:44:18,417
Mislim, nered je, ali moj je.
Dakle, volim to.
788
00:44:18,418 --> 00:44:21,250
Hm, razvodim se.
789
00:44:21,251 --> 00:44:22,583
- Vau.
- Da.
790
00:44:23,333 --> 00:44:25,875
Ponekad se jednostavno morate pomaknuti.
791
00:44:27,208 --> 00:44:28,750
Tako sam sretna zbog tebe.
792
00:44:30,458 --> 00:44:32,707
Znaš, kad sam vidio tvoj tekst, pomislio sam,
793
00:44:32,708 --> 00:44:35,542
je li ona bira psa milostinju
kao mjesto za ponovno angažiranje?
794
00:44:35,543 --> 00:44:37,791
Ne! O, Bože, ne. br.
795
00:44:37,792 --> 00:44:40,958
Taj ludi trenutak je prošao.
796
00:44:40,959 --> 00:44:44,125
Novi ja, novi život, on je...
797
00:44:45,708 --> 00:44:46,874
A pogledaj se sad.
798
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
- Sviđa ti se frizura?
- Oh, volim kosu.
799
00:44:50,938 --> 00:44:52,541
Mrzio je to.
800
00:44:52,542 --> 00:44:54,958
Mrzio sam pse, mrzio minice.
Dakle, znate što?
801
00:44:54,959 --> 00:44:57,457
Samo nadoknađujem izgubljeno vrijeme.
802
00:44:57,458 --> 00:45:01,750
Pa, ja sam... tako sretna
ovako ti sve ide.
803
00:45:01,751 --> 00:45:03,082
Hvala.
804
00:45:03,083 --> 00:45:05,457
Ne, ali stvarno hvala.
805
00:45:05,458 --> 00:45:07,249
Kao, ne želim biti čudan
ili bilo što,
806
00:45:07,250 --> 00:45:09,042
ali nekako nisam mogla
učinili to bez tebe.
807
00:45:09,043 --> 00:45:10,292
Tamo! rekao sam to.
808
00:45:12,042 --> 00:45:15,708
Ne dobivam puno
hvala na mom poslu.
809
00:45:15,709 --> 00:45:17,833
Da, pretpostavljam da ne.
810
00:45:17,834 --> 00:45:19,958
Madison.
811
00:45:20,958 --> 00:45:22,750
Imamo situaciju u kavezu za haskije.
812
00:45:22,751 --> 00:45:24,021
Šifra smeđa.
813
00:45:24,022 --> 00:45:25,291
- Bok.
- Bok.
814
00:45:25,292 --> 00:45:27,458
Oh, um, Ron, Jill.
815
00:45:27,459 --> 00:45:28,666
Jill, Ron.
816
00:45:28,667 --> 00:45:30,417
Drago mi je. Trebate li pomoć?
817
00:45:30,418 --> 00:45:32,708
Ne, dobro smo. jesi dobro
818
00:45:32,709 --> 00:45:34,125
Ja sam dobro.
819
00:45:34,708 --> 00:45:35,833
Imam posla!
820
00:45:35,834 --> 00:45:36,833
U redu.
821
00:45:38,042 --> 00:45:39,124
Vau.
822
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
Oh, dugo je, dugo je!
823
00:45:41,375 --> 00:45:42,416
Idi, idi, idi!
824
00:45:46,042 --> 00:45:47,042
Evo ga!
825
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
Oh!
826
00:45:49,626 --> 00:45:51,500
Oh, ne, ne!
827
00:45:53,958 --> 00:45:55,375
br.
828
00:45:55,376 --> 00:45:57,083
Ne. Ne, ne kupujem to.
829
00:45:57,084 --> 00:45:58,166
Što?
830
00:45:58,167 --> 00:45:59,292
Ti nisi ubojica.
831
00:45:59,958 --> 00:46:02,542
Ne možeš biti. Mazili ste psiće.
832
00:46:02,543 --> 00:46:04,249
Igrali ste se s djecom.
833
00:46:04,250 --> 00:46:06,917
Večeras si mi otvorio sva vrata.
834
00:46:06,918 --> 00:46:09,750
Pa ipak, ubijate ljude za novac?
835
00:46:11,958 --> 00:46:14,124
Viteštvo je možda mrtvo,
ali nisam ga ubio.
836
00:46:14,125 --> 00:46:18,375
And I tried looking you up and nothing.
Kao da ni ne postojiš.
837
00:46:20,667 --> 00:46:22,292
Pretpostavljam da sam ja samo tvoja fantazija.
838
00:46:23,417 --> 00:46:25,417
U redu.
839
00:46:25,418 --> 00:46:27,042
To ćemo još vidjeti.
840
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
Koliko?
841
00:46:31,958 --> 00:46:33,792
Čekaj, ne želim... Ne, želim znati.
842
00:46:37,750 --> 00:46:40,083
Što? Zar gospodin ne ubija i ne govori?
843
00:46:40,084 --> 00:46:42,625
U redu. Da se zna, volim ljude.
844
00:46:42,626 --> 00:46:43,917
Pa ipak, ti ih ubijaš.
845
00:46:44,667 --> 00:46:46,125
Ne samo slučajno.
846
00:46:47,542 --> 00:46:49,292
Uvijek je sa svrhom.
847
00:46:49,293 --> 00:46:51,000
- Za zaštitu.
- Hm.
848
00:46:51,625 --> 00:46:52,999
I ne griješite,
849
00:46:53,000 --> 00:46:55,375
postoje neki ljudi koje treba ubiti.
850
00:46:56,208 --> 00:46:57,292
Pravo?
851
00:47:00,250 --> 00:47:01,417
Pravo.
852
00:47:03,750 --> 00:47:06,541
Dakle, što je najveće
razlika između...
853
00:47:06,542 --> 00:47:09,333
između stvarnog vas i vašeg zanimanja?
854
00:47:09,334 --> 00:47:11,749
Mm.
855
00:47:11,750 --> 00:47:17,625
Rekao bih da sam pravi ja... ljudska osoba.
856
00:47:17,626 --> 00:47:19,333
Volim se dobro zabavljati.
857
00:47:19,334 --> 00:47:20,458
ali...
858
00:47:22,833 --> 00:47:27,083
Da biste bili najučinkovitiji u ovom poslu,
Moram biti pomalo vuk samotnjak.
859
00:47:27,084 --> 00:47:30,042
Ne smijem nikada crtati
bilo kakvu pozornost na sebe.
860
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
Ne želim da itko zapamti moje lice.
Ne želim više ni manje napojnica.
861
00:47:34,251 --> 00:47:37,833
Ne želim biti uvučen
nezaboravne razgovore.
862
00:47:40,917 --> 00:47:43,333
Zato vozim Hondu Civic.
863
00:47:43,334 --> 00:47:45,792
Želim da se čini kao da ne postojim.
864
00:47:46,875 --> 00:47:49,792
ne znam
To je moja profesionalna strana.
865
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
Reci mi nešto više o
neprofesionalnu stranu.
866
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
rekla bih...
867
00:47:59,750 --> 00:48:05,292
biti ovdje s tobom sada je...
prokleto neprofesionalno, ali, hej.
868
00:48:05,293 --> 00:48:07,792
Dobro. Ne želim te previše profesionalnog.
869
00:48:11,042 --> 00:48:12,458
Kako me želiš?
870
00:48:17,375 --> 00:48:18,750
Š-Što?
871
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
Plašim li te?
872
00:48:21,792 --> 00:48:22,833
br.
873
00:48:24,250 --> 00:48:25,562
Plašim li te?
874
00:48:25,563 --> 00:48:26,875
Trebam li se bojati?
875
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
To ovisi o vašim namjerama.
876
00:48:34,542 --> 00:48:35,875
U redu.
877
00:48:37,875 --> 00:48:40,333
Želiš znati sve o meni.
Ali što je s tobom?
878
00:48:40,334 --> 00:48:42,208
Ti znaš sve što trebaš znati.
879
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
Je li tako?
880
00:48:50,542 --> 00:48:53,687
Jednom su mi rekli da previše razmišljam
biti dobar ljubavnik.
881
00:48:53,688 --> 00:48:56,833
Rekla je izuzetan seks
zahtijeva nedostatak razmišljanja,
882
00:48:56,834 --> 00:48:59,250
određenu količinu
napuštanje životinja...
883
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
Sviđao mi se Ron.
884
00:49:04,417 --> 00:49:06,958
On nije bio mislilac. Bio je izvršitelj.
885
00:49:14,958 --> 00:49:17,416
Dakle, ne znam
da sam samo bolji kao Ron,
886
00:49:17,417 --> 00:49:20,687
ili ako je to bio taj električni naboj
prolazi kroz nas oboje...
887
00:49:20,688 --> 00:49:23,957
Mislim, nakon svega,
u mislima je imala seks
888
00:49:23,958 --> 00:49:26,083
s nekim tko je ubio
hrpa ljudi,
889
00:49:26,084 --> 00:49:27,916
i seksao sam se s nekim
890
00:49:27,917 --> 00:49:30,750
koji je očito bio sposoban
ubiti ljubavnika.
891
00:49:32,708 --> 00:49:36,500
Nisam ponosan što ovo mogu reći,
ali to je poboljšalo moju igru.
892
00:49:43,667 --> 00:49:46,625
Znaš, nisam bio
s bilo kim drugim tako dugo...
893
00:49:48,292 --> 00:49:49,875
Mogu li ti nešto reći?
894
00:49:49,876 --> 00:49:51,000
Što?
895
00:49:52,083 --> 00:49:53,417
Ovo je zabavno.
896
00:49:54,625 --> 00:49:55,917
slažem se
897
00:49:58,667 --> 00:50:00,083
sviđa mi se ovo.
898
00:50:01,167 --> 00:50:02,250
Nas.
899
00:50:03,708 --> 00:50:05,167
Da.
900
00:50:10,167 --> 00:50:14,542
Pogledajte, u potpunom otkrivanju,
upozorenje,
901
00:50:16,000 --> 00:50:18,957
Imao sam nekoliko djevojaka,
taj rani brak,
902
00:50:18,958 --> 00:50:23,520
ali zbog mog posla,
Općenito imam problema
903
00:50:23,521 --> 00:50:28,083
održavajući ono što bi većina smatrala
normalan odnos.
904
00:50:28,084 --> 00:50:30,042
Jebi ga normalno.
905
00:50:30,043 --> 00:50:31,166
Amen.
906
00:50:31,167 --> 00:50:32,708
Želiš li me opet vidjeti?
907
00:50:34,500 --> 00:50:35,750
Da.
908
00:50:37,542 --> 00:50:38,542
ali...
909
00:50:40,333 --> 00:50:42,208
malo je komplicirano. zar ne?
910
00:50:42,209 --> 00:50:43,792
Ne mora biti.
911
00:50:50,417 --> 00:50:52,187
Ovo je loša ideja.
912
00:50:52,188 --> 00:50:53,958
Pretpostavljam da jest.
913
00:51:03,125 --> 00:51:05,500
Na primjer, nikad ne možemo otići kod mene.
914
00:51:05,501 --> 00:51:07,499
Dobro. ne želim.
915
00:51:07,500 --> 00:51:10,666
Nikad ti ne mogu dati nikakve informacije
o tome gdje se nalazim, u bilo koje vrijeme.
916
00:51:10,667 --> 00:51:13,833
Ako me prate ili prate,
bili biste uvučeni točno usred toga.
917
00:51:13,834 --> 00:51:15,958
Vidjet ću te kad te vidim.
918
00:51:19,750 --> 00:51:21,667
I možemo biti samo tako osobni.
919
00:51:22,583 --> 00:51:25,333
I što manje znaš o meni,
sto manje znam o tebi...
920
00:51:25,334 --> 00:51:27,270
U redu, koji je tvoj sljedeći redak?
921
00:51:27,271 --> 00:51:29,208
"Nemoj se zaljubiti u mene?"
922
00:51:31,250 --> 00:51:32,750
Znam što je ovo.
923
00:51:34,375 --> 00:51:36,707
Ne želim znati gdje živiš,
924
00:51:36,708 --> 00:51:39,750
ili što radite u bilo kojem trenutku.
925
00:51:40,375 --> 00:51:43,250
Samo ćemo se naći ovdje
kad god želimo,
926
00:51:43,251 --> 00:51:45,374
i ništa izvan ovoga nije važno.
927
00:51:49,042 --> 00:51:50,125
Pa dobro onda.
928
00:51:50,126 --> 00:51:51,666
Pa dobro.
929
00:51:51,667 --> 00:51:53,000
Dakle, pristajemo na uvjete?
930
00:51:53,001 --> 00:51:54,458
Gdje trebam potpisati?
931
00:52:01,125 --> 00:52:02,917
Još gdje trebam potpisati?
932
00:52:06,167 --> 00:52:07,792
Inicijal ovdje.
933
00:52:09,333 --> 00:52:11,542
Još gdje trebam parafirati?
934
00:52:12,958 --> 00:52:16,583
Moramo biti sigurni
ovaj dokument je hermetičan.
935
00:52:26,417 --> 00:52:30,249
Frojdovski koncepti
Ida i Superega su,
936
00:52:30,250 --> 00:52:34,083
s Jungovog gledišta,
u stalnoj međusobnoj borbi.
937
00:52:35,292 --> 00:52:36,916
Superego
938
00:52:36,917 --> 00:52:38,499
je naša savjest.
939
00:52:38,500 --> 00:52:40,582
Nagrađuje nas za ispravno ponašanje,
940
00:52:40,583 --> 00:52:44,083
poštivanje društvenih normi,
moralistički standardi.
941
00:52:47,292 --> 00:52:48,833
Dakle, ID...
942
00:52:49,542 --> 00:52:51,166
kao ljudi, imamo želje,
943
00:52:51,167 --> 00:52:53,208
primitivni instinkti.
944
00:52:55,292 --> 00:52:58,250
Porivi koji su isključivo utemeljeni
u potrazi za zadovoljstvom,
945
00:52:58,251 --> 00:53:01,042
zanemarujući posljedice.
946
00:53:01,043 --> 00:53:02,124
Sada, Ego
947
00:53:02,125 --> 00:53:04,332
je posrednik.
948
00:53:04,333 --> 00:53:07,583
Most između instinkta i logike,
949
00:53:07,584 --> 00:53:09,416
zakon i bezakonje.
950
00:53:09,417 --> 00:53:11,917
Vječni pokušaj maksimiziranja užitka
951
00:53:11,918 --> 00:53:14,500
uz minimiziranje troškova.
952
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
Dobrodošli u Madison Airlines.
953
00:53:30,375 --> 00:53:31,832
Gdje letimo?
954
00:53:31,833 --> 00:53:34,708
Negdje vruće i tropsko.
955
00:53:38,042 --> 00:53:39,917
Molim vas slijedite me do gornje palube.
956
00:53:41,083 --> 00:53:42,583
Prva klasa cijelim putem.
957
00:53:42,584 --> 00:53:43,875
Ššš
958
00:53:44,708 --> 00:53:48,292
Gospodine, molim vas otkopčajte pojas.
959
00:53:48,293 --> 00:53:49,917
To je zbog vaše vlastite sigurnosti.
960
00:53:56,000 --> 00:53:58,458
Očekujemo velike turbulencije...
961
00:54:01,083 --> 00:54:03,082
Zato se pripremite za udar.
962
00:54:31,292 --> 00:54:34,104
Znam da smo se dogovorili da nećemo
pričaj o ovakvim stvarima,
963
00:54:34,105 --> 00:54:36,917
i ne moraš odgovoriti
ako ne želiš,
964
00:54:36,918 --> 00:54:42,375
ali kako to učiniti, a da vas ne uhvate?
965
00:54:45,125 --> 00:54:49,207
Pa, moraš biti pametan, temeljit,
966
00:54:49,208 --> 00:54:52,208
nekoliko koraka ispred onoga što znate
oni će tražiti.
967
00:54:53,250 --> 00:54:56,167
Znaš, prljava tajna je,
većina ubojstava ostaje neriješena,
968
00:54:56,168 --> 00:54:57,666
posebno ovdje.
969
00:54:57,667 --> 00:55:02,582
Dakle, moj M.O., angažiraj se
u kontroliranijem području,
970
00:55:02,583 --> 00:55:07,083
a zatim pomaknite tijelo
negdje gdje piše "kaos".
971
00:55:07,084 --> 00:55:08,374
Nije li to neuredno?
972
00:55:08,375 --> 00:55:11,291
Pa može biti ako nisi pametan.
973
00:55:11,292 --> 00:55:14,208
Brzo, upucat ćeš me. Gdje?
974
00:55:16,417 --> 00:55:17,833
Ne! Donji.
975
00:55:17,834 --> 00:55:19,249
Donji.
976
00:55:19,250 --> 00:55:21,458
Lo... u redu.
977
00:55:23,958 --> 00:55:25,208
srce.
978
00:55:27,542 --> 00:55:31,041
Mislim, određena područja
poput glave ili vrata,
979
00:55:31,042 --> 00:55:34,542
Mislim, krv
nema kamo otići nego van.
980
00:55:34,543 --> 00:55:36,624
Govorimo o prokletom metežu.
981
00:55:36,625 --> 00:55:39,917
A ljudi, mislim, mi smo samo
ove velike kožne vreće krvi,
982
00:55:39,918 --> 00:55:42,542
a ti imaš ovako veliku
lijepa prsna šupljina
983
00:55:42,543 --> 00:55:44,125
držati sve u sebi.
984
00:55:47,417 --> 00:55:49,417
Dok ne možeš pomaknuti tijelo,
985
00:55:49,418 --> 00:55:50,792
postaviti scenu,
986
00:55:52,125 --> 00:55:54,042
ispričajte priču koju želite da pronađu.
987
00:55:58,042 --> 00:56:00,542
Znaš, uvijek sam bio previše sramežljiv
izaći na srednjoškolsku predstavu,
988
00:56:00,543 --> 00:56:03,457
ali nekako sam našao svoju pozornicu,
989
00:56:03,458 --> 00:56:06,332
i svako uhićenje je bilo kao
stojeći pljesak.
990
00:56:06,333 --> 00:56:09,292
Upravo krećemo
u duboki kraj bazena ovdje.
991
00:56:10,875 --> 00:56:12,375
Ovo je ozbiljno.
992
00:56:13,625 --> 00:56:16,541
Ako uzmem ovu kovertu i odem,
993
00:56:16,542 --> 00:56:21,542
u ovo vrijeme sutra, njezina glava
nalazi se u Winn-Dixie torbi.
994
00:56:21,543 --> 00:56:24,458
Ostatak nje je svinjsko smeće u Opelousasu.
995
00:56:25,667 --> 00:56:28,250
Sad budi potpuno jasan sa mnom.
996
00:56:29,375 --> 00:56:31,333
Je li to ono što želiš?
997
00:56:32,000 --> 00:56:35,250
u redu Imam ovu ženu.
Ona voli ovo prevlačenje iPhonea.
998
00:56:35,251 --> 00:56:36,749
Pronalaženje dečka, zar ne?
999
00:56:36,750 --> 00:56:38,582
I baca macu iz praćke
preko nasipa
1000
00:56:38,583 --> 00:56:42,020
s ovim menadžerom s Piccadillyja,
i onda također želim uzeti sve.
1001
00:56:42,021 --> 00:56:45,458
Sada, ne znam kako stvari funkcioniraju
odakle si, ali odavde,
1002
00:56:45,459 --> 00:56:49,083
ne uzimaš muški TV,
njegov pas i njegov čamac.
1003
00:56:49,084 --> 00:56:50,583
Nema šanse, T.
1004
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Ubij drolju.
1005
00:56:55,042 --> 00:56:56,542
Sa zadovoljstvom.
1006
00:57:03,542 --> 00:57:05,457
Časni sude,
1007
00:57:05,458 --> 00:57:09,791
psihopatski predator
uvijek će biti prijetnja društvu.
1008
00:57:09,792 --> 00:57:14,125
S druge strane, netko
tko jednom počini zločin iz strasti,
1009
00:57:14,126 --> 00:57:16,499
ili iznenadna strast, kako je to pravno poznato,
1010
00:57:16,500 --> 00:57:20,833
nije veća vjerojatnost da će počiniti taj zločin
nego bilo koji drugi član društva.
1011
00:57:21,625 --> 00:57:23,999
U ovom slučaju bih karakterizirao
1012
00:57:24,000 --> 00:57:27,791
samo namjera zabave
nagovaranje na ubojstvo,
1013
00:57:27,792 --> 00:57:31,958
iako nitko na kraju nije ozlijeđen,
kao neka vrsta "iznenadne strasti"
1014
00:57:31,959 --> 00:57:34,583
za razliku od pokušanog
ubojstvo s predumišljajem.
1015
00:57:34,584 --> 00:57:35,895
Prigovor!
1016
00:57:35,896 --> 00:57:37,207
Odbačeno.
1017
00:57:37,208 --> 00:57:39,166
Pitanje bi bilo dobrodošlo.
1018
00:57:39,167 --> 00:57:43,124
G. Johnson, već ste svjedočili
1019
00:57:43,125 --> 00:57:46,207
da ste osjećali da je ovo
unaprijed smišljen čin.
1020
00:57:46,208 --> 00:57:49,082
Jeste li time mislili
ti dočaravaš cijelu ovu stvar
1021
00:57:49,083 --> 00:57:51,958
i prisiljavajući ih na plan ubojstva
bio s predumišljajem?
1022
00:57:52,833 --> 00:57:56,978
Nije bilo ništa iznenada
ili impulzivan u vezi s našim susretom.
1023
00:57:56,979 --> 00:58:01,124
Namjera je bila jasna.
Nastavak je bio detaljan.
1024
00:58:01,125 --> 00:58:05,333
Pa, ako niste
pokušaj prisile, čemu istraživanje?
1025
00:58:05,334 --> 00:58:09,374
Zašto kostimi? Zašto krinke?
1026
00:58:09,375 --> 00:58:13,291
Naravno, moj klijent se pronašao
u kompromitirajućim okolnostima,
1027
00:58:13,292 --> 00:58:17,208
ali moje pitanje vama, g. Johnson,
kakve su tvoje okolnosti?
1028
00:58:17,209 --> 00:58:18,542
Prigovor, časni sude!
1029
00:58:18,543 --> 00:58:19,957
Održano.
1030
00:58:19,958 --> 00:58:22,333
Što skrivate ovim kostimima?
1031
00:58:22,334 --> 00:58:23,707
Koga pokušavaš prevariti?
1032
00:58:23,708 --> 00:58:24,791
Što bi Ron učinio?
1033
00:58:24,792 --> 00:58:27,083
Prigovor, obrana
gnjavi svjedoka.
1034
00:58:27,084 --> 00:58:30,041
Moj posao nije analizirati
događaji oko mog sastanka.
1035
00:58:30,042 --> 00:58:32,999
Moj posao je upoznati klijenta
u tim okolnostima.
1036
00:58:33,000 --> 00:58:36,458
Dovršite sliku
već su sebi nacrtali.
1037
00:58:37,167 --> 00:58:40,000
Ne bavim se drugim prilikama.
1038
00:58:45,292 --> 00:58:47,625
Imam nešto čime se možemo igrati.
1039
00:58:47,626 --> 00:58:49,083
Sviđa mi se kako to zvuči.
1040
00:58:49,084 --> 00:58:50,542
Što imaš tamo?
1041
00:58:50,543 --> 00:58:51,625
Odaberite ruku.
1042
00:58:52,958 --> 00:58:53,832
Lijevo.
1043
00:58:53,833 --> 00:58:55,458
- Izgubio si.
- Vau.
1044
00:58:55,459 --> 00:58:56,667
Sranje.
1045
00:58:57,542 --> 00:58:58,625
čemu to služi
1046
00:59:00,208 --> 00:59:02,833
Pa, što misliš?
Ja sam žena koja živi sama.
1047
00:59:02,834 --> 00:59:04,249
Moram se zaštititi.
1048
00:59:04,250 --> 00:59:07,208
Plus, sva ta priča o ubojstvu
izbezumio me.
1049
00:59:07,917 --> 00:59:08,832
U redu.
1050
00:59:08,833 --> 00:59:11,917
Vjeruj mi, to neće biti
čineći vas sigurnijim.
1051
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
Imaš pištolj.
1052
00:59:14,833 --> 00:59:17,000
Malo je drugačije.
Ja sam profesionalac.
1053
00:59:17,001 --> 00:59:18,417
Mm.
1054
00:59:18,917 --> 00:59:21,958
Pa, hoćeš li mi pokazati
kako to koristiti ili što?
1055
00:59:21,959 --> 00:59:24,333
- Sada?
- Mm-hmm.
1056
00:59:25,167 --> 00:59:26,916
Zar nismo imali ugovor?
1057
00:59:26,917 --> 00:59:29,208
Ništa izvan ovdje nije važno?
1058
00:59:31,458 --> 00:59:34,042
Moramo otići
naše ljubavno gnijezdo u nekom trenutku.
1059
00:59:34,542 --> 00:59:35,542
zar ne?
1060
00:59:36,333 --> 00:59:37,375
da li mi
1061
00:59:46,917 --> 00:59:48,167
U redu. ja sam sranje.
1062
00:59:49,000 --> 00:59:50,520
Samoiscjeljujuće mete.
1063
00:59:50,521 --> 00:59:52,041
Zašto je ovo tako teško?
1064
00:59:52,042 --> 00:59:53,166
Ah, samo treba vježbati.
1065
00:59:53,167 --> 00:59:55,250
Zašto mi ne pokažeš, zgodna lik?
1066
00:59:58,125 --> 00:59:59,791
Pa ova udaljenost
1067
00:59:59,792 --> 01:00:02,792
je za vikendaše, turiste...
1068
01:00:10,625 --> 01:00:12,250
To je moja uobičajena udaljenost.
1069
01:00:18,125 --> 01:00:20,041
U redu, čekaj. Samo me saslušaj.
1070
01:00:20,042 --> 01:00:23,375
Dakle, ako mjesec kontrolira plimu i oseku, zar ne?
1071
01:00:23,376 --> 01:00:25,479
- Da.
- A mi smo uglavnom voda,
1072
01:00:25,480 --> 01:00:27,583
kako pun mjesec ne bi utjecao na tebe?
1073
01:00:27,584 --> 01:00:29,582
Razmisli o tome.
1074
01:00:29,583 --> 01:00:31,833
Pa, tehnički, to nema smisla.
1075
01:00:31,834 --> 01:00:34,082
- Ne, ima smisla.
- Ne.
1076
01:00:34,083 --> 01:00:37,458
Mjesečeva faza
nema nikakve veze s gravitacijom.
1077
01:00:37,459 --> 01:00:39,041
Ima veze sa sjenama.
1078
01:00:39,042 --> 01:00:40,750
Faza je samo
koliko sunčeve svjetlosti
1079
01:00:40,751 --> 01:00:42,416
blokiramo put do mjeseca.
1080
01:00:42,417 --> 01:00:45,792
Znate, gravitacijski odnos
između mjeseca i zemlje,
1081
01:00:45,793 --> 01:00:47,582
ova dva planetarna tijela, je fiksna
1082
01:00:47,583 --> 01:00:50,437
tako da mjesec može izgledati drugačije
kroz cijeli mjesec,
1083
01:00:50,438 --> 01:00:53,291
ali zapravo ništa nije
mijenja se na Zemlji, znaš?
1084
01:00:53,292 --> 01:00:57,917
U redu, nisam znao da sam vani
s jebenim Neilom DeGrasseom Tysonom.
1085
01:00:59,125 --> 01:01:01,124
Moram vas držati u pogađanju.
1086
01:01:01,125 --> 01:01:03,042
- Idemo plesati, bijelče.
- Da.
1087
01:01:38,292 --> 01:01:40,333
Idemo, odjebi odavde.
1088
01:01:46,667 --> 01:01:48,917
Zraka. Hajde, čovječe.
1089
01:01:48,918 --> 01:01:50,458
Madison?
1090
01:01:50,459 --> 01:01:52,000
jebote...
1091
01:01:53,792 --> 01:01:55,874
- Zvala sam te.
- Ray, molim te.
1092
01:01:55,875 --> 01:01:57,915
Pretpostavljam da su tvoje ruke bile
prezauzet da pokupiš, ha?
1093
01:01:59,667 --> 01:02:00,875
Tko je ovo, dovraga?
1094
01:02:02,042 --> 01:02:03,125
Ja sam njezin dečko.
1095
01:02:03,708 --> 01:02:06,124
Oh, stvarno? Pa ja sam njezin muž.
1096
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
- Ray, možemo li, molim te, zadržati...
- Što? Zadržati što, Maddy?
1097
01:02:08,376 --> 01:02:10,166
Ne, ti mi reci. Ti mi reci, Maddy.
1098
01:02:10,167 --> 01:02:11,708
- Želiš da budem srdačan?
- Drago mi je.
1099
01:02:11,709 --> 01:02:13,000
Da, i ti, dečko!
1100
01:02:13,875 --> 01:02:15,417
Madison, jadna si!
1101
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
- Hej, znaš što? br.
- Ray. Zraka!
1102
01:02:17,833 --> 01:02:21,083
Ne, nisam završio, u redu?
Samo odjebi od mene.
1103
01:02:21,084 --> 01:02:23,000
Samo se zajebavam, dečki.
1104
01:02:23,001 --> 01:02:24,291
hajde
1105
01:02:24,292 --> 01:02:27,542
Zar je sada zločin malo se zabaviti
sa svojim novim prijateljem ovdje?
1106
01:02:27,543 --> 01:02:29,332
Ray, možeš li nas samo ostaviti na miru?
1107
01:02:29,333 --> 01:02:31,312
Prokletstvo, Madison.
Ne idi od mene.
1108
01:02:31,313 --> 01:02:33,292
- Ray.
- Nemoj jebeno otići od mene,
1109
01:02:33,293 --> 01:02:35,542
ti nezahvalna kučko! Dođi ovamo!
1110
01:02:35,543 --> 01:02:37,875
- Sranje!
- Ispričaj se, jebem ti mater.
1111
01:02:37,876 --> 01:02:40,208
Da. Rekao je ispričaj se, jebem ti mater.
1112
01:02:41,375 --> 01:02:43,375
On je profesionalac. On će to učiniti.
1113
01:02:43,376 --> 01:02:44,750
Pokaži mu.
1114
01:02:48,208 --> 01:02:49,208
Jebati.
1115
01:02:52,958 --> 01:02:54,083
hajde
1116
01:02:54,625 --> 01:02:55,708
Profesionalni što?
1117
01:02:57,500 --> 01:02:59,167
Da. Profesionalni šupak.
1118
01:03:00,000 --> 01:03:02,999
Stvarno napredovanje u svijetu,
zar ne, Madison, ha?
1119
01:03:03,000 --> 01:03:05,728
- Vidimo se opet, profesionalce.
- Hajde, Ray, gubi se odavde.
1120
01:03:05,729 --> 01:03:08,301
znaš što Jebite se svi.
Jebeno zaslužujete jedno drugo.
1121
01:03:08,302 --> 01:03:10,875
- Ray, hajde, stari! Odjebi od...
- Začepi, jebo te!
1122
01:03:10,876 --> 01:03:12,250
Nije jebeno cool čovječe!
1123
01:03:14,083 --> 01:03:16,625
Ne mogu shvatiti koliko je to bilo nevjerojatno!
1124
01:03:16,626 --> 01:03:20,416
Ti... ti si bio nevjerojatan.
1125
01:03:20,417 --> 01:03:23,750
To pravo zajebavati ne
povući se za bilo koga.
1126
01:03:24,792 --> 01:03:26,791
Jeste li mu vidjeli lice?
1127
01:03:26,792 --> 01:03:29,667
- Da...
- Samo je prohodao.
1128
01:03:33,458 --> 01:03:35,250
To je bilo divlje.
1129
01:03:37,917 --> 01:03:39,291
U redu, kul momak.
1130
01:03:39,292 --> 01:03:44,708
Nitko, nitko nikada
zauzeo se za mene tako.
1131
01:03:46,000 --> 01:03:47,208
Dobro.
1132
01:03:53,792 --> 01:03:54,749
Ovdje.
1133
01:03:54,750 --> 01:03:56,000
Najbolji spoj ikad.
1134
01:03:57,958 --> 01:03:59,499
Oh.
1135
01:03:59,500 --> 01:04:02,875
- Vau.
- Mm-hmm. Mm.
1136
01:04:02,876 --> 01:04:04,041
To je dobro.
1137
01:04:04,042 --> 01:04:05,750
Oh, to je tako dobro.
1138
01:04:06,542 --> 01:04:11,667
Dakle, čini se da ste ti i Ray
imati drugačije poglede na vaš razvod.
1139
01:04:12,583 --> 01:04:13,957
Jasno mi je.
1140
01:04:13,958 --> 01:04:16,167
Mislim, ne mogu si pomoći
ako je sav lud.
1141
01:04:16,168 --> 01:04:17,667
Mislim, vidio si koliko je lud.
1142
01:04:17,668 --> 01:04:18,792
Da.
1143
01:04:20,583 --> 01:04:22,667
Ipak ste razvedeni, zar ne?
1144
01:04:24,250 --> 01:04:26,208
Vidiš li prsten na mom prstu?
1145
01:04:27,292 --> 01:04:29,125
Vidiš li prsten na mom prstu?
1146
01:04:29,708 --> 01:04:30,791
br.
1147
01:04:30,792 --> 01:04:32,125
točno tako.
1148
01:04:35,042 --> 01:04:37,124
Mislim, to je kao,
kakve su šanse
1149
01:04:37,125 --> 01:04:39,833
taj isti klub u kojem smo
je li isti klub u kojem je on?
1150
01:04:39,834 --> 01:04:41,917
Dobro, što je sa svim tim pitanjima?
1151
01:04:43,917 --> 01:04:45,000
Fino!
1152
01:04:46,458 --> 01:04:47,667
zajebao sam.
1153
01:04:48,417 --> 01:04:50,125
Prekinuo sam naš ugovor.
1154
01:04:53,917 --> 01:04:59,708
Ali ću s veseljem, s veseljem potpisati
novi kad dođemo kući...
1155
01:05:09,792 --> 01:05:11,249
u redu Pa, činiš se uzrujano.
1156
01:05:11,250 --> 01:05:16,042
Nisam uznemirena
sa mnom kako vučem pištolj na nekog kretena.
1157
01:05:16,043 --> 01:05:17,832
Nije to velika stvar.
1158
01:05:17,833 --> 01:05:20,541
samo kažem,
ne vidiš da te dovodim
1159
01:05:20,542 --> 01:05:22,667
gdje su svi moji prijatelji i
bivši ljubavnici se druže.
1160
01:05:22,668 --> 01:05:24,500
Samo ovo moramo održavati čistim.
1161
01:05:24,501 --> 01:05:27,062
Bila je to slučajnost!
1162
01:05:27,063 --> 01:05:29,427
opa Koji kurac?
1163
01:05:29,428 --> 01:05:31,791
Vidi tko je ovdje.
1164
01:05:31,792 --> 01:05:33,583
Mislio sam da si to ti.
1165
01:05:37,083 --> 01:05:38,291
sta ima
1166
01:05:38,292 --> 01:05:40,332
Oh, samo uzimam nešto za van.
1167
01:05:40,333 --> 01:05:42,937
Vidio sam te preko puta. Mislim, što, ha?
1168
01:05:42,938 --> 01:05:45,542
Koje su šanse za ovo? Ovo je ludo.
1169
01:05:46,250 --> 01:05:48,583
Hoćeš li me upoznati sa svojim prijateljem?
1170
01:05:52,792 --> 01:05:54,667
- Jasper.
- Madison.
1171
01:05:54,668 --> 01:05:56,167
Madison.
1172
01:05:56,168 --> 01:05:57,667
Madison?
1173
01:05:59,000 --> 01:06:00,208
Madison...
1174
01:06:01,458 --> 01:06:04,292
Jesmo li se već sreli?
Izgledaš tako poznato.
1175
01:06:04,875 --> 01:06:06,082
br.
1176
01:06:06,083 --> 01:06:08,167
Ne, ne mislim tako.
1177
01:06:11,292 --> 01:06:13,917
Uf. Što god. Možda mi dođe...
1178
01:06:13,918 --> 01:06:15,833
Možda i hoće.
1179
01:06:16,417 --> 01:06:19,417
U redu. Pa, pustit ću vas
vrati se svom desertu.
1180
01:06:19,418 --> 01:06:20,917
Samo sam te htio pozdraviti.
1181
01:06:21,583 --> 01:06:23,167
Laku ti noć.
1182
01:06:23,750 --> 01:06:24,917
Uživajte u vikendu.
1183
01:06:26,042 --> 01:06:27,500
Drago mi je da te vidim.
1184
01:06:27,501 --> 01:06:28,937
U redu.
1185
01:06:28,938 --> 01:06:30,375
- Bok!
- Bok.
1186
01:06:31,875 --> 01:06:33,791
Oh.
1187
01:06:33,792 --> 01:06:36,417
Sada, to je bila slučajnost.
1188
01:06:38,708 --> 01:06:40,042
tko je on
1189
01:06:42,792 --> 01:06:45,917
Samo neki tip s kojim sam radila.
1190
01:06:47,625 --> 01:06:54,042
Dakle, bivši muž, bivši kolega...
1191
01:06:55,625 --> 01:06:56,833
jesmo li kvit?
1192
01:06:57,458 --> 01:06:58,749
br.
1193
01:06:58,750 --> 01:07:00,042
da
1194
01:07:01,083 --> 01:07:02,792
Ponovno ću potpisati ugovor.
1195
01:07:15,833 --> 01:07:19,375
Što mi radimo?
Nisam dobio nikakvu obavijest. Nemam istraživanja.
1196
01:07:19,376 --> 01:07:20,749
Osjećam se kao da ulazim gola.
1197
01:07:20,750 --> 01:07:23,292
Pa, ovo je kada zapravo
morate biti dobri u svom poslu.
1198
01:07:23,293 --> 01:07:25,875
Noć vještica je gotova.
Nema više kostima, čovječe.
1199
01:07:25,876 --> 01:07:28,457
U redu. Nismo dobili mnogo o njemu.
1200
01:07:28,458 --> 01:07:30,875
Nismo ni imali vremena
da biste dobili nalog iz naslova III,
1201
01:07:30,876 --> 01:07:32,291
tako da je samo audio.
1202
01:07:32,292 --> 01:07:33,707
Zove se Mike.
1203
01:07:33,708 --> 01:07:35,875
On je već unutra i čeka,
i on se čini malo nepostojanim.
1204
01:07:35,876 --> 01:07:37,999
Juhu! Ovo postaje zastrašujuće.
1205
01:07:38,000 --> 01:07:40,083
Čekaj, znamo li uopće
kako ovaj tip izgleda?
1206
01:07:40,084 --> 01:07:42,167
Ne, ali rekao je
on bi bio tip koji sjedi sam
1207
01:07:42,168 --> 01:07:43,707
čitajući "Lovac u žitu".
1208
01:07:43,708 --> 01:07:46,042
Što, povijesno gledano,
nikad nije dobar znak.
1209
01:07:46,043 --> 01:07:47,791
Bit će sve u redu, Gary.
1210
01:07:47,792 --> 01:07:49,166
Mogli biste ovo učiniti u snu.
1211
01:07:49,167 --> 01:07:51,292
Samo još jedna maca
previše uplašen da to sam učini.
1212
01:07:51,293 --> 01:07:52,583
Imaš ovo, G.
1213
01:07:54,042 --> 01:07:55,957
u redu
1214
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
Uživajte u doručku.
1215
01:08:25,208 --> 01:08:26,249
Mikrofon?
1216
01:08:26,250 --> 01:08:27,416
Da. Judd?
1217
01:08:27,417 --> 01:08:30,250
Oči naprijed!
To je za vašu vlastitu zaštitu.
1218
01:08:31,875 --> 01:08:35,375
Dakle, reci mi, Mike, kako ti mogu pomoći?
1219
01:08:35,958 --> 01:08:37,500
- Dakle, ti si...?
- Jesam.
1220
01:08:40,917 --> 01:08:41,958
A ti...?
1221
01:08:41,959 --> 01:08:43,417
Ja znam.
1222
01:08:45,292 --> 01:08:47,582
Dakle, reci mi što misliš.
1223
01:08:47,583 --> 01:08:49,833
Osim ako niste došli ovamo zbog palačinki.
1224
01:08:51,292 --> 01:08:52,458
Moja žena.
1225
01:08:56,125 --> 01:08:57,874
Što si imao na umu?
1226
01:08:57,875 --> 01:09:01,667
što ti misliš Ubija me drolja.
1227
01:09:02,958 --> 01:09:05,292
Ne mogu živjeti samo znajući da je ona tamo vani...
1228
01:09:06,375 --> 01:09:07,875
s nekim drugim.
1229
01:09:09,625 --> 01:09:13,167
Dakle, sada sam ovdje... s tobom.
1230
01:09:14,958 --> 01:09:17,500
Pa zašto me trebaš?
1231
01:09:18,125 --> 01:09:20,045
Zašto se ne brineš
od ovog sranja?
1232
01:09:20,625 --> 01:09:22,417
Oh, vjeruj mi, želim,
1233
01:09:23,708 --> 01:09:27,125
ali prolazimo
razvod odmah.
1234
01:09:27,958 --> 01:09:30,042
A ja bih bio osumnjičeni broj jedan.
1235
01:09:30,708 --> 01:09:35,000
Dakle, trebam savršenu prednju stranu,
znaš, savršen alibi.
1236
01:09:37,042 --> 01:09:39,292
Znači, tehnički još niste razvedeni?
1237
01:09:41,500 --> 01:09:43,667
Što je tebi?
1238
01:09:45,250 --> 01:09:47,167
Oh, i ja sam zaboravio spomenuti. to je...
1239
01:09:47,168 --> 01:09:49,458
Pa, možda je dvojka.
1240
01:09:49,459 --> 01:09:51,750
Ima novog dečka.
1241
01:09:52,375 --> 01:09:54,250
On je pravi kreten.
1242
01:09:56,792 --> 01:09:57,917
I?
1243
01:09:59,125 --> 01:10:02,083
I, ako je on tamo,
možeš i njega izvaditi.
1244
01:10:05,125 --> 01:10:07,083
Nemam problema s tim.
1245
01:10:07,084 --> 01:10:08,708
To će vas koštati više.
1246
01:10:08,709 --> 01:10:10,729
Slažeš li se s tim?
1247
01:10:10,730 --> 01:10:12,750
Da, jebi ih oboje.
1248
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
Gotovo.
1249
01:10:15,792 --> 01:10:16,958
Donijeli ste novac?
1250
01:10:17,750 --> 01:10:20,875
Da, ovdje je.
Trebalo bi biti dovoljno za oboje.
1251
01:10:24,958 --> 01:10:28,000
Ali imam poseban zahtjev.
1252
01:10:30,458 --> 01:10:32,167
Bavim se uslužnim poslom.
1253
01:10:36,625 --> 01:10:40,583
Kada to učiniš, želim da ona zna zašto.
1254
01:10:41,958 --> 01:10:46,792
Neposredno prije nego što to učinite,
pogledaj je u oči i reci,
1255
01:10:46,793 --> 01:10:48,875
"Ovo je od vašeg voljenog muža."
1256
01:10:52,042 --> 01:10:54,792
Želim da to bude zadnja stvar
ona jebeno čuje.
1257
01:11:01,958 --> 01:11:03,582
znaš što
1258
01:11:03,583 --> 01:11:05,917
Možda ubacim
dečko besplatno.
1259
01:11:07,000 --> 01:11:08,374
Koji kurac?
1260
01:11:08,375 --> 01:11:10,749
Što? Vrlo je jednostavno.
1261
01:11:10,750 --> 01:11:13,417
Ti mi daj novac.
Ja ću se za to pobrinuti.
1262
01:11:14,625 --> 01:11:16,417
Sam ću se pobrinuti za ovo sranje.
1263
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
O čemu je to dovraga bilo?
1264
01:11:21,417 --> 01:11:24,375
ne znam Jednostavno je poludio.
1265
01:11:24,376 --> 01:11:25,896
Događa se...
1266
01:11:25,897 --> 01:11:27,417
je li
1267
01:11:31,333 --> 01:11:33,667
...odmah. Ali ostavite poruku.
1268
01:11:34,750 --> 01:11:37,265
u redu Madison,
ako dobiješ ovo, kloni se kuće.
1269
01:11:37,266 --> 01:11:39,782
U redu? Čujem neke stvari
o Rayu. Samo nazovi...
1270
01:11:42,667 --> 01:11:43,750
Koji je to kurac bio?
1271
01:11:43,751 --> 01:11:45,207
- Što?
- Što?
1272
01:11:45,208 --> 01:11:48,292
Kako to misliš?
Tip samo pobjegne?
1273
01:11:48,293 --> 01:11:50,167
ne znam Uhvatila ga je panika.
1274
01:11:50,168 --> 01:11:52,041
Pa, ne možete ih sve pobijediti.
1275
01:11:52,042 --> 01:11:55,458
Ne, s takvim stavom sigurno ne možeš.
Ako su nelagodni, ti ih smiri.
1276
01:11:55,459 --> 01:11:58,292
iz moje perspektive,
postaješ malo šlampav.
1277
01:12:00,708 --> 01:12:02,083
Možda je tako.
1278
01:12:04,292 --> 01:12:08,250
Vidi, htio sam razgovarati s tobom
u vezi one noći...
1279
01:12:09,083 --> 01:12:11,667
Oh? Što s tim?
1280
01:12:14,292 --> 01:12:15,249
Oh, ona?
1281
01:12:15,250 --> 01:12:18,458
Hej, shvaćam, čovječe.
Sada mi sve ima smisla.
1282
01:12:18,459 --> 01:12:20,541
super je
1283
01:12:20,542 --> 01:12:23,166
Zajebao sam svoj dio osumnjičenih.
1284
01:12:23,167 --> 01:12:25,999
Nije ništa strašno. To je dobro za tebe.
1285
01:12:26,000 --> 01:12:28,832
Upravo sam naletjela na nju. U redu?
1286
01:12:28,833 --> 01:12:31,042
Samo mi je zahvaljivala
za usmjeravanje u pravom smjeru.
1287
01:12:31,043 --> 01:12:33,833
Uh, kladim se da jest.
1288
01:12:35,833 --> 01:12:38,750
Jednostavno ne želim stvari
biti pogrešno protumačen.
1289
01:12:38,751 --> 01:12:39,792
Gary...
1290
01:12:40,958 --> 01:12:42,667
možeš mi vjerovati.
1291
01:12:45,250 --> 01:12:46,708
Čekaj, čekaj...
1292
01:12:47,792 --> 01:12:50,583
Samo mi to još jednom reci.
Pokušava me napasti?
1293
01:12:50,584 --> 01:12:53,082
Da! Pokušava me unajmiti da te ubijem!
1294
01:12:53,083 --> 01:12:55,083
Što ne dobijete
o tome? Moramo ići.
1295
01:12:55,667 --> 01:12:57,958
- I osobno vas je vidio?
- Da.
1296
01:12:58,833 --> 01:13:01,458
- I on zna što ti radiš?
- Da.
1297
01:13:03,458 --> 01:13:04,792
Dakle, hoćeš li me ubiti?
1298
01:13:07,083 --> 01:13:08,208
o cemu pricas
1299
01:13:08,792 --> 01:13:10,667
Hoćeš li me ubiti?
1300
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
br.
1301
01:13:14,458 --> 01:13:16,750
Onda se nemam o čemu brinuti.
1302
01:13:21,667 --> 01:13:23,458
Mislim da bi to mogao učiniti sam.
1303
01:13:23,459 --> 01:13:25,167
Ne, neće.
1304
01:13:26,375 --> 01:13:27,708
Neće. Neće.
1305
01:13:28,958 --> 01:13:33,417
U redu. Dakle, pitam suvremenu porotu,
koja je tvoja presuda?
1306
01:13:35,708 --> 01:13:38,542
Odlučili smo se za život bez pomilovanja.
1307
01:13:39,458 --> 01:13:41,582
Kako vrlo moderno od vas.
1308
01:13:41,583 --> 01:13:43,582
Kako ste došli do ovog zaključka?
1309
01:13:43,583 --> 01:13:47,145
Pa, iako smo osjetili ovu osobu
je kriv za gnusno djelo,
1310
01:13:47,146 --> 01:13:50,708
ne mislimo da je ubojstvo odobreno od strane države
postiže bilo što,
1311
01:13:50,709 --> 01:13:53,292
i samo uzrokuje više boli i patnje.
1312
01:13:53,293 --> 01:13:54,292
U redu.
1313
01:13:54,917 --> 01:13:56,999
To je lijep primjer pravnog sustava
1314
01:13:57,000 --> 01:13:59,458
postavljen za odgovaranje
na volju svojih građana.
1315
01:14:00,042 --> 01:14:04,542
Sada, skočimo u prošlost
našim prijateljima iz paleolitika,
1316
01:14:04,543 --> 01:14:08,042
Prije 25 000 godina,
gdje su stvari vrlo različite.
1317
01:14:08,043 --> 01:14:09,457
Vi nemate porotu.
1318
01:14:09,458 --> 01:14:11,603
Nemate službeni pravni sustav.
1319
01:14:11,604 --> 01:14:13,749
Vi ste samo nomadska zajednica.
1320
01:14:13,750 --> 01:14:16,624
Dakle, što ćeš učiniti?
o tvom problemu,
1321
01:14:16,625 --> 01:14:20,542
ovu egzistencijalnu prijetnju
u obliku vašeg nepokolebljivog vođe
1322
01:14:20,543 --> 01:14:21,916
tko napada druga plemena?
1323
01:14:21,917 --> 01:14:24,812
On ubija. On siluje. On pljačka.
1324
01:14:24,813 --> 01:14:27,708
Čini se da će vas sve pobiti.
1325
01:14:27,709 --> 01:14:29,708
Koje su vam mogućnosti?
1326
01:14:29,709 --> 01:14:31,707
Nekako smo miješani.
1327
01:14:31,708 --> 01:14:33,457
Neki od nas misle da bi ga trebali protjerati...
1328
01:14:33,458 --> 01:14:36,333
Nemamo sredstava da ga prognamo.
Hoćemo li ga staviti na brod?
1329
01:14:36,334 --> 01:14:37,667
Većina nas...
1330
01:14:38,708 --> 01:14:40,416
žele ga eliminirati.
1331
01:14:40,417 --> 01:14:43,375
Što god moramo učiniti
za naš vlastiti opstanak.
1332
01:14:44,083 --> 01:14:46,958
Vau. Ne petljaj se s Jerrenom.
1333
01:14:46,959 --> 01:14:48,625
Dakle, kako riješiti ovaj problem?
1334
01:14:48,626 --> 01:14:50,000
Izvršenje.
1335
01:14:50,792 --> 01:14:52,250
To je nemilosrdno,
1336
01:14:53,292 --> 01:14:56,457
ali povijesno,
potencijalno pravi izbor.
1337
01:14:56,458 --> 01:14:59,687
Bilo je dosta stipendija
na ovu temu nedavno.
1338
01:14:59,688 --> 01:15:02,916
A novo razmišljanje je
da ova vrsta ciljanih ubojstava
1339
01:15:02,917 --> 01:15:06,625
zapravo igraju veću ulogu u našem
društvene evolucije nego što se dosad mislilo.
1340
01:15:06,626 --> 01:15:11,208
Ovaj impuls za uklanjanjem
te destabilizirajuće sile
1341
01:15:11,209 --> 01:15:15,916
je vjerojatno mračna nit
u našoj povijesnoj DNK.
1342
01:15:15,917 --> 01:15:18,333
Ova su ubojstva bila zamišljena
da je služio dvostrukoj svrsi.
1343
01:15:18,334 --> 01:15:21,417
Ne samo da su štitili
društvena koherentnost i norme,
1344
01:15:21,418 --> 01:15:24,479
ali i eliminiran
određena vrsta zlostavljanja
1345
01:15:24,480 --> 01:15:27,218
i nekooperativna osoba
iz genskog fonda.
1346
01:15:27,219 --> 01:15:29,958
Oprostite. Kad se naš profesor zagrijao?
1347
01:15:29,959 --> 01:15:31,250
ja znam
1348
01:15:31,958 --> 01:15:34,583
I dobit ćete te statistike računala
u sjedište danas popodne?
1349
01:15:34,584 --> 01:15:36,000
Mm-hmm.
1350
01:15:38,458 --> 01:15:39,874
Znaju za tijelo?
1351
01:15:39,875 --> 01:15:41,875
Ne, nisam imao priliku
da im još kažem.
1352
01:15:41,876 --> 01:15:43,291
Koje tijelo?
1353
01:15:43,292 --> 01:15:44,374
Sjećaš se da je gospođa ušla,
1354
01:15:44,375 --> 01:15:46,417
pokušavajući imati svog muža
ubijen, da pustimo?
1355
01:15:46,418 --> 01:15:48,082
Ne, da je pustio.
1356
01:15:48,083 --> 01:15:50,041
Madison Figueroa Masters.
1357
01:15:50,042 --> 01:15:51,999
Ah, onaj koji si bio Ron.
1358
01:15:52,000 --> 01:15:54,125
Da, njezin muž je upravo pronađen mrtav.
1359
01:15:56,250 --> 01:15:58,624
žao mi je Što se dogodilo? Gdje?
1360
01:15:58,625 --> 01:16:01,708
Tijelo je pronađeno
u Aleji kupusa kod Chefa Menteura.
1361
01:16:01,709 --> 01:16:03,249
Mogući posao s drogom je propao.
1362
01:16:03,250 --> 01:16:06,250
Jedan metak u aortu. A .38.
1363
01:16:14,458 --> 01:16:15,458
Gary?
1364
01:16:18,292 --> 01:16:20,582
Da. Kad sam istraživao našeg tipa,
1365
01:16:20,583 --> 01:16:23,750
činilo se kao da jest
puno problema s drogom, pa...
1366
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
Ima li osumnjičenih?
1367
01:16:27,542 --> 01:16:29,833
Ne baš. Zvuči kao
u to su upali ona i muž
1368
01:16:29,834 --> 01:16:31,624
ispred bara koji se zove Virgo's,
1369
01:16:31,625 --> 01:16:33,708
a zatim i tip s kojim je bila
potegao pištolj na njega.
1370
01:16:35,750 --> 01:16:36,958
Jesmo li identificirali tog tipa?
1371
01:16:37,542 --> 01:16:38,542
Ne još.
1372
01:16:41,750 --> 01:16:45,167
Možda je novi dečko ili tako nešto?
1373
01:16:46,208 --> 01:16:49,125
Trebamo li ići
pokušati pronaći tog tipa, razgovarati s njim?
1374
01:16:49,126 --> 01:16:50,791
Sviđa mi se to.
1375
01:16:50,792 --> 01:16:52,249
Javite nam što ste saznali.
1376
01:16:52,250 --> 01:16:56,083
Mislim da smo Johnson i ja
trebao bi označiti tim za ovo.
1377
01:16:56,084 --> 01:16:58,375
Je li u redu ako ga dovedem?
1378
01:16:59,250 --> 01:17:00,082
Naravno.
1379
01:17:00,083 --> 01:17:01,708
Je li ti to super, Gary?
1380
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
Da.
1381
01:17:34,250 --> 01:17:35,374
sta to radis
1382
01:17:35,375 --> 01:17:37,292
Tražim dečka.
1383
01:17:43,458 --> 01:17:45,167
Oh, sranje! Našao sam ga!
1384
01:17:45,168 --> 01:17:46,832
Jebati! Ja sam dobro.
1385
01:17:46,833 --> 01:17:49,291
hajde Što radimo ovdje?
1386
01:17:49,292 --> 01:17:52,583
hej Gledajte, neću nikome reći.
1387
01:17:52,584 --> 01:17:53,707
Reći im što?
1388
01:17:53,708 --> 01:17:56,000
Pa sam opet naletio na nju.
Ne znači da sam ja dečko.
1389
01:17:56,001 --> 01:17:57,750
Ne znači da imam
sve što ima veze s bilo čim.
1390
01:17:57,751 --> 01:17:59,082
Vau, vau.
1391
01:17:59,083 --> 01:18:01,249
opa Tako obrambeno.
1392
01:18:01,250 --> 01:18:04,874
Gledajte, nitko vas ni za što ne optužuje.
1393
01:18:04,875 --> 01:18:08,500
Samo sam se pitao poznajete li ovog tipa?
1394
01:18:09,417 --> 01:18:10,875
Ako je izgledao poznato?
1395
01:18:13,042 --> 01:18:16,167
Da, to je bio taj tip
koji je istrčao iz restorana.
1396
01:18:16,168 --> 01:18:18,854
Kako se zvao? Mikrofon?
1397
01:18:18,855 --> 01:18:21,542
Zraka. On je Madisonin muž.
1398
01:18:21,543 --> 01:18:22,667
Pravo?
1399
01:18:25,125 --> 01:18:26,292
Pravo.
1400
01:18:27,708 --> 01:18:30,542
Vidite, vratio sam se i slušao
na onaj razgovor koji ste vodili,
1401
01:18:30,543 --> 01:18:36,082
i samo je poprimilo sasvim drugačije
sloj značenja za mene.
1402
01:18:36,083 --> 01:18:40,417
Stvarno si znao koji gumb pritisnuti
s cijelom tom linijom dečkiju, ha?
1403
01:18:40,418 --> 01:18:41,332
ha?
1404
01:18:41,333 --> 01:18:43,167
Na što ciljaš?
1405
01:18:45,708 --> 01:18:47,957
Ništa. samo je...
1406
01:18:47,958 --> 01:18:50,542
Hej, gledaj, mi smo prijatelji, zar ne, Gary?
1407
01:18:50,543 --> 01:18:52,332
Pustiti te u nešto.
1408
01:18:52,333 --> 01:18:57,124
Tijekom godina,
Nekako sam naučio pratiti svoj nos
1409
01:18:57,125 --> 01:19:01,708
na ovim slutnjama koje imam, i obično
nešto ispadne prilično zanimljivo.
1410
01:19:03,292 --> 01:19:04,542
Vrijedan.
1411
01:19:05,125 --> 01:19:06,500
Javi mi što nađeš.
1412
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Možda.
1413
01:19:11,500 --> 01:19:12,958
U redu. pa...
1414
01:19:14,083 --> 01:19:15,958
ne znam Ništa ovdje.
1415
01:19:22,417 --> 01:19:23,833
Uplašio si me.
1416
01:19:25,167 --> 01:19:26,292
Bok.
1417
01:19:29,292 --> 01:19:31,000
Zašto me tako gledaš?
1418
01:19:32,167 --> 01:19:33,624
Kao što?
1419
01:19:33,625 --> 01:19:36,125
Gledaš me
kao da nešto nije u redu.
1420
01:19:36,126 --> 01:19:38,000
Nešto nije u redu?
1421
01:19:40,250 --> 01:19:42,083
Nešto neobično?
1422
01:19:42,875 --> 01:19:44,541
dobro, što radiš?
1423
01:19:44,542 --> 01:19:46,583
Gledaj, Ron, prerano je za ovo sranje.
1424
01:19:46,584 --> 01:19:48,208
Jeste li čuli za Raya?
1425
01:19:50,792 --> 01:19:52,625
Da je mrtav?
1426
01:19:52,626 --> 01:19:53,750
Da.
1427
01:19:54,958 --> 01:19:56,417
Kako znaš za to?
1428
01:19:56,418 --> 01:19:57,875
jednostavno znam.
1429
01:19:58,958 --> 01:20:03,542
Jesi li mi ikada namjeravao reći?
Samo nisi mislio da će se to pojaviti?
1430
01:20:03,543 --> 01:20:05,250
Da, ali tko ti je rekao?
1431
01:20:07,000 --> 01:20:08,957
Ovo je nekako moje područje.
1432
01:20:08,958 --> 01:20:11,332
Znaš, slušam policijske skenere.
1433
01:20:11,333 --> 01:20:13,625
Sklon sam znati
koga ubijaju u ovom gradu.
1434
01:20:15,458 --> 01:20:18,333
Pitam se jesi li dobro
jer izgledaš čudno dobro.
1435
01:20:18,334 --> 01:20:20,292
Očito sam ti namjeravao reći.
1436
01:20:22,875 --> 01:20:25,875
Samo što sam još uvijek
samo obraditi sve.
1437
01:20:28,250 --> 01:20:30,853
Ne znam stvarno što bih s tim.
1438
01:20:30,854 --> 01:20:33,457
Znaš, čudna je pozicija u kojoj se nalaziš.
1439
01:20:33,458 --> 01:20:36,375
Trebam li igrati
ulogu ožalošćene udovice?
1440
01:20:36,376 --> 01:20:39,625
Pa, ne znam kako se pretvarati.
1441
01:20:40,958 --> 01:20:43,000
Je li bio dobar momak? br.
1442
01:20:43,792 --> 01:20:47,083
Jesam li ga voljela?
Mislim, voljela sam ga.
1443
01:20:48,625 --> 01:20:51,000
Samo... ljudi tuguju na različite načine.
1444
01:20:53,208 --> 01:20:57,042
Samo moram znati.
Jeste li vi imali ikakve veze s ovim?
1445
01:20:57,043 --> 01:21:00,458
Zašto bih, dovraga, imao
ima li što s ovim?
1446
01:21:00,459 --> 01:21:02,374
Koji motiv? misliš...
1447
01:21:02,375 --> 01:21:05,708
Ja sam taj koji te je odgovorio
ubiti ga uopće, sjećaš se?
1448
01:21:05,709 --> 01:21:07,542
Što, misliš ti
Samo sam vani sam
1449
01:21:07,543 --> 01:21:09,042
ubijanje ljudi bez novca?
1450
01:21:09,043 --> 01:21:10,542
U redu.
1451
01:21:12,167 --> 01:21:13,708
Samo sam morala pitati.
1452
01:21:17,750 --> 01:21:19,125
žao mi je
1453
01:21:22,708 --> 01:21:24,292
u redu je ja sam...
1454
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
razumijem.
1455
01:21:34,083 --> 01:21:35,417
dođi ovamo
1456
01:21:38,792 --> 01:21:40,542
Stvarno sam sretan što si ovdje.
1457
01:21:40,543 --> 01:21:41,833
I ja također.
1458
01:21:44,375 --> 01:21:46,291
Dakle, što se dogodilo?
1459
01:21:46,292 --> 01:21:48,083
Policija te zove da ti javi?
1460
01:21:48,084 --> 01:21:50,124
Da.
1461
01:21:50,125 --> 01:21:53,333
I što oni govore?
Ima li osumnjičenih? Uhićenja?
1462
01:21:54,542 --> 01:21:58,667
Misle da je u tijeku posao s drogom.
Upravo su ga našli ustrijeljenog.
1463
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
Tako se bojim.
1464
01:22:03,709 --> 01:22:05,707
ja znam
1465
01:22:05,708 --> 01:22:07,208
Tako je čudno,
1466
01:22:09,375 --> 01:22:10,833
tako iz vedra neba.
1467
01:22:14,542 --> 01:22:17,375
Ali ne morate se bojati.
Zašto bi se bojao?
1468
01:22:20,667 --> 01:22:22,083
Jer sam ga ubio.
1469
01:22:28,792 --> 01:22:30,375
Ti si ga ubio?
1470
01:22:30,958 --> 01:22:31,874
Da.
1471
01:22:34,167 --> 01:22:36,125
Zašto bi to učinio?
1472
01:22:37,250 --> 01:22:39,708
Sama si mi rekla.
Htio je doći i ubiti me!
1473
01:22:40,833 --> 01:22:43,708
Dakle, napadao vas je.
Bilo je to kao samoobrana.
1474
01:22:44,292 --> 01:22:47,250
- Tehnički...
- Tehnički, što? Što je on radio?
1475
01:22:47,251 --> 01:22:50,958
Ili se onesvijestio ili je spavao.
1476
01:22:51,667 --> 01:22:53,417
I ti si ga ubio?
1477
01:22:53,418 --> 01:22:54,666
Da.
1478
01:22:54,667 --> 01:22:57,167
Napravio sam priču, a oni vjeruju u nju.
1479
01:22:57,168 --> 01:22:59,166
O moj Bože...
1480
01:22:59,167 --> 01:23:02,917
O moj Bože!
1481
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
Zašto dobivaš
toliko si se namučila oko ovoga?
1482
01:23:05,667 --> 01:23:07,708
- Radiš ovo sranje cijelo vrijeme.
- Ne radim ovo stalno.
1483
01:23:07,709 --> 01:23:10,333
Nikad ovo nisam radio.
Nikad nisam nikoga ubio.
1484
01:23:10,334 --> 01:23:12,708
o cemu pricas
1485
01:23:12,709 --> 01:23:14,167
Ja sam lažni ubojica.
1486
01:23:16,583 --> 01:23:20,958
Zato te nisam sklonio.
Nisam te dao uhititi.
1487
01:23:20,959 --> 01:23:24,583
Jer sam radio na tajnom zadatku.
1488
01:23:24,584 --> 01:23:26,125
ti si policajac?
1489
01:23:26,126 --> 01:23:27,833
Ne, ja...
1490
01:23:31,083 --> 01:23:33,792
Predajem na fakultetu.
Ovo ubojica je samo honorarni posao
1491
01:23:33,793 --> 01:23:35,541
to je izmaklo kontroli.
1492
01:23:35,542 --> 01:23:38,167
Dakle, lagao si mi
cijelo ovo vrijeme?
1493
01:23:41,958 --> 01:23:43,417
Bio sam zaglavljen.
1494
01:23:45,125 --> 01:23:48,375
Nisam te htio izgubiti,
a ti si prvi upoznao Rona.
1495
01:23:48,376 --> 01:23:50,167
I svidio ti se Ron...
1496
01:23:50,917 --> 01:23:54,250
Svidio mi se Ron.
Dakle, nisam ti htio pokazati Garyja.
1497
01:23:54,251 --> 01:23:55,958
Tko je, dovraga, Gary?
1498
01:23:56,958 --> 01:23:57,958
Ja sam Gary.
1499
01:23:58,708 --> 01:24:00,374
Ne znam ti ni ime?
1500
01:24:00,375 --> 01:24:02,042
Moje pravo ime je Gary Johnson.
1501
01:24:03,792 --> 01:24:05,666
- Gary?
- Znam!
1502
01:24:07,355 --> 01:24:09,041
- Oh.
- Oprostite.
1503
01:24:09,042 --> 01:24:11,250
- Zvali su tri puta.
- Oh.
1504
01:24:12,042 --> 01:24:15,875
Mora da se nešto događa.
Situacija vjerojatno...
1505
01:24:15,876 --> 01:24:17,457
Hej, kako ide, Claude?
1506
01:24:17,458 --> 01:24:20,625
Gary, gdje si?
Trebamo te natrag u stanicu, sada.
1507
01:24:20,626 --> 01:24:22,791
- Sada?
- Da, sada.
1508
01:24:22,792 --> 01:24:25,292
Imamo novi razvoj
na ovom Madison Mastersu.
1509
01:24:27,917 --> 01:24:29,833
u redu Odmah dolazim.
1510
01:24:30,792 --> 01:24:32,291
žao mi je
1511
01:24:32,292 --> 01:24:35,625
Moram nešto brzo riješiti,
i onda se odmah vraćam...
1512
01:24:35,626 --> 01:24:36,708
nemoj
1513
01:24:38,083 --> 01:24:41,458
Samo idi, kako god da se zoveš.
1514
01:24:44,292 --> 01:24:47,958
Mogao sam ući kao Ron,
ali otišao sam kao Gary.
1515
01:24:52,917 --> 01:24:55,042
Johnson je ovdje! Phil, soba za brifing.
1516
01:24:57,875 --> 01:24:59,937
Čekaj da čuješ ovo.
1517
01:24:59,938 --> 01:25:02,010
hej Izgledaš dobro, Gary.
1518
01:25:09,000 --> 01:25:10,458
Drago mi je da si uspio.
1519
01:25:12,833 --> 01:25:15,833
Ovo izgleda sve više i više
kao da smo ovo zabrljali.
1520
01:25:15,834 --> 01:25:19,083
Madison Figueroa
je sada osumnjičeni broj jedan.
1521
01:25:20,583 --> 01:25:21,958
- Stvarno?
- Stvarno.
1522
01:25:22,542 --> 01:25:23,542
Sjednite.
1523
01:25:25,333 --> 01:25:27,417
Reci mu što smo upravo saznali.
1524
01:25:27,418 --> 01:25:28,457
Prije otprilike šest mjeseci,
1525
01:25:28,458 --> 01:25:31,125
Ray Masters se povećao
njegovu policu životnog osiguranja
1526
01:25:31,126 --> 01:25:32,792
za milijun dolara.
1527
01:25:33,833 --> 01:25:38,125
Politika u kojoj, naravno,
supruga je imenovana jedinim korisnikom.
1528
01:25:38,126 --> 01:25:39,082
Hm.
1529
01:25:39,083 --> 01:25:41,791
Sada, politika postoji prije datuma
početni pokušaj traženja,
1530
01:25:41,792 --> 01:25:44,875
ali Odjel za umorstva sada vjeruje da bi moglo biti
nešto vezivnog tkiva ovdje.
1531
01:25:44,876 --> 01:25:47,958
Možda nakon vašeg sastanka,
prisilila je nekog drugog da to učini,
1532
01:25:47,959 --> 01:25:49,291
ili je to sama učinila.
1533
01:25:49,292 --> 01:25:50,708
To se događa
kad nekoga pustite s udice.
1534
01:25:50,709 --> 01:25:51,832
Nije od pomoći.
1535
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
I to je bilo davno.
1536
01:25:55,958 --> 01:26:00,000
Gary, jesi li ikada više razgovarao s njom?
nakon tog vremena na stranici Please U?
1537
01:26:00,001 --> 01:26:03,458
Da. Zapravo jesam.
1538
01:26:03,459 --> 01:26:05,749
Jeste li? Kada?
1539
01:26:05,750 --> 01:26:07,874
Da, naletio sam na nju u Ted's Frostopu.
1540
01:26:07,875 --> 01:26:11,083
Samo mi je zahvalila što sam joj pomogao,
dajući joj dobar savjet.
1541
01:26:12,250 --> 01:26:14,708
Zapravo, to je bila noć
Naletio sam na tebe.
1542
01:26:14,709 --> 01:26:16,167
Razgovarao si s njom.
1543
01:26:18,208 --> 01:26:19,500
I ti si razgovarao s njom?
1544
01:26:22,500 --> 01:26:24,500
Nisam shvatio da je to ona.
1545
01:26:24,501 --> 01:26:26,583
Da, to je bila Madison.
1546
01:26:27,167 --> 01:26:28,167
huh
1547
01:26:29,375 --> 01:26:30,416
huh
1548
01:26:30,417 --> 01:26:33,750
Dakle, mislite li da bi mogla biti
umiješan u njegovo ubojstvo?
1549
01:26:35,292 --> 01:26:38,500
Mislim, uvijek postoji šansa,
ali bio bih jako iznenađen.
1550
01:26:38,501 --> 01:26:42,458
Činila se tako sretnom.
Ostavila je muža.
1551
01:26:42,459 --> 01:26:43,917
Dobila je svoje mjesto.
1552
01:26:45,625 --> 01:26:47,667
I samo se činilo
išlo joj je jako dobro.
1553
01:26:50,208 --> 01:26:52,125
Dakle, što ćemo sljedeće ovdje, ljudi?
1554
01:26:53,292 --> 01:26:57,583
Pa, mogli bismo je uvući
za ispitivanje u bilo koje vrijeme.
1555
01:26:57,584 --> 01:26:59,958
Vjerojatno hoće
samo uzmi odvjetnika, šuti...
1556
01:26:59,959 --> 01:27:01,457
i ako ona stvarno stoji iza ovoga,
1557
01:27:01,458 --> 01:27:04,374
vjerojatno ima svoje laži
i alibije u redu. znate.
1558
01:27:04,375 --> 01:27:08,375
Mislim da smo dobili jednokratnu priliku
dobiti neuljepšanu priču od nje.
1559
01:27:11,125 --> 01:27:12,375
Ovaj tip.
1560
01:27:13,250 --> 01:27:14,750
- Ja?
- Da.
1561
01:27:16,208 --> 01:27:20,916
Pitanje, kad si naletio na nju,
1562
01:27:20,917 --> 01:27:23,416
jesi li ti bio Gary ili si bio ubojica?
1563
01:27:23,417 --> 01:27:25,750
Koji si ti bio
ići ispod toga?
1564
01:27:25,751 --> 01:27:27,208
Rone.
1565
01:27:28,250 --> 01:27:30,458
U redu, znači još si
Ron, ubojica, njoj?
1566
01:27:31,500 --> 01:27:32,875
Tko bih drugi bio?
1567
01:27:35,292 --> 01:27:38,562
Ovo je sjajno.
Mislim, gledaj, ona zauvijek zna
1568
01:27:38,563 --> 01:27:41,833
da on zna
da je htjela ubiti tipa,
1569
01:27:41,834 --> 01:27:45,270
i on joj se mora svidjeti ili mu dovoljno vjerovati
1570
01:27:45,271 --> 01:27:48,707
dijeliti sladoled u Ted's Frostopu.
1571
01:27:48,708 --> 01:27:52,458
Mislim, suočimo se s tim, ha?
Dobivali su robu jedan drugome.
1572
01:27:52,459 --> 01:27:55,333
Mislim, ne bi nikad
za milijun godina osumnjičeni
1573
01:27:55,334 --> 01:27:57,145
snima njihov razgovor.
1574
01:27:57,146 --> 01:27:58,958
Mislim da smo ovdje dobili priliku.
1575
01:28:00,917 --> 01:28:06,500
Dakle, proizvodimo slučajni susret
gdje je navodi na razgovor.
1576
01:28:06,501 --> 01:28:07,708
Nije nasumično.
1577
01:28:08,458 --> 01:28:11,207
Iznenadni susret.
1578
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
Kažem da stavimo žicu na Garyja,
1579
01:28:14,292 --> 01:28:16,167
i ulazimo sada.
1580
01:28:17,375 --> 01:28:22,458
Gledaj, mislim da možeš jednostavno
igraj ovo kao zabrinuta prijava.
1581
01:28:22,459 --> 01:28:25,249
Čitali ste o muževljevoj smrti,
1582
01:28:25,250 --> 01:28:28,792
a ti si naprijed
o tome zašto želiš razgovarati s njom.
1583
01:28:32,333 --> 01:28:33,874
Sviđa mi se ovo.
1584
01:28:33,875 --> 01:28:37,667
Ne zna se što će reći,
ali kad je jednom navedeš da govori,
1585
01:28:37,668 --> 01:28:39,708
moći ćete reći
ako ti laže.
1586
01:28:39,709 --> 01:28:40,832
Točno.
1587
01:28:40,833 --> 01:28:42,750
Slažeš li se s tim, Gary?
1588
01:28:43,333 --> 01:28:44,833
Mislim da je to dobar plan.
1589
01:28:45,667 --> 01:28:46,792
Vrlo dobro.
1590
01:28:47,500 --> 01:28:49,125
Dakle, pošaljite mi adresu.
1591
01:28:49,708 --> 01:28:51,000
Naći ćemo se tamo.
1592
01:28:51,667 --> 01:28:53,500
- Hajdemo je uhvatiti.
- Ne, ja ću se voziti s tobom.
1593
01:28:53,501 --> 01:28:55,208
Ja ću te pripremiti.
1594
01:28:55,209 --> 01:28:56,917
Vidimo se u kombiju.
1595
01:29:04,083 --> 01:29:05,250
dobro si
1596
01:29:06,625 --> 01:29:08,250
Da.
1597
01:29:09,167 --> 01:29:11,083
U redu.
1598
01:29:12,625 --> 01:29:16,375
Činiš me nervoznom.
1599
01:29:25,667 --> 01:29:27,499
Stvarno? Treba li mu to?
1600
01:29:27,500 --> 01:29:30,125
Da. Želim mu biti u uhu u ovome.
1601
01:29:31,333 --> 01:29:32,375
Idi po nju, Ron!
1602
01:29:38,625 --> 01:29:39,625
hej
1603
01:29:41,292 --> 01:29:42,292
Imam te.
1604
01:29:48,458 --> 01:29:49,832
Jeste li tamo?
1605
01:29:49,833 --> 01:29:50,958
Čujete li me ljudi?
1606
01:29:50,959 --> 01:29:52,000
Jasno i glasno.
1607
01:29:52,708 --> 01:29:53,874
Rade li ti uši?
1608
01:29:53,875 --> 01:29:56,124
- Da.
- Sjajno.
1609
01:29:56,125 --> 01:29:59,167
Upamtite, samo audio,
moram dobiti dobru snimku.
1610
01:29:59,168 --> 01:30:00,250
shvaćam
1611
01:30:09,042 --> 01:30:10,167
Moramo razgovarati.
1612
01:30:11,250 --> 01:30:12,291
Dolazi hrpa sranja
1613
01:30:12,292 --> 01:30:15,083
da moramo brzo shvatiti,
ili smo oboje sjebani.
1614
01:30:15,084 --> 01:30:16,166
Čekaj, što?
1615
01:30:16,167 --> 01:30:18,354
Vidi, ljudi znaju
Ja se bavim sranjima ovdje,
1616
01:30:18,355 --> 01:30:20,531
pa zbog tog sastanka
imali smo to jednom,
1617
01:30:20,532 --> 01:30:22,707
Hvatam vrućinu
za smrt vašeg muža.
1618
01:30:22,708 --> 01:30:25,375
- Misle da je netko od nas to učinio.
- Pa nisam ja!
1619
01:30:25,376 --> 01:30:27,771
Gledaj, znam da si to učinio.
Jebeno je očito...
1620
01:30:27,772 --> 01:30:30,167
- ...i ne krivim te.
- Nisam ga ubio!
1621
01:30:30,168 --> 01:30:33,166
Čekaj, tko me optužuje za ovo?
1622
01:30:33,167 --> 01:30:34,875
Ovo je sranje! a ti,
od svih ljudi, trebao bi znati
1623
01:30:34,876 --> 01:30:35,957
da nisam bila sposobna za ovo!
1624
01:30:35,958 --> 01:30:38,667
Dobro, tko je onda?
Što se dovraga dogodilo?
1625
01:30:40,000 --> 01:30:41,208
Samo znam što su mi rekli...
1626
01:30:41,209 --> 01:30:42,874
Što je što?
1627
01:30:42,875 --> 01:30:44,792
Ustrijeljen je kupujući drogu.
1628
01:30:44,793 --> 01:30:46,125
Tip je bio ovisnik.
1629
01:30:46,917 --> 01:30:49,375
Dobro, kažeš da ga nisi ubio.
1630
01:30:51,458 --> 01:30:53,125
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
1631
01:30:53,126 --> 01:30:55,417
Ne tako davno, kod Djevice.
1632
01:30:55,418 --> 01:30:56,416
Klub?
1633
01:30:56,417 --> 01:30:59,833
Da, klub.
Izlazila sam iz Virgoa s tim tipom
1634
01:30:59,834 --> 01:31:02,833
koje sam upoznao na plesnom podiju,
i bum, naletim na Raya.
1635
01:31:02,834 --> 01:31:05,833
Ray izgubi svoje sranje
kad me vidi s tim drugim tipom,
1636
01:31:05,834 --> 01:31:07,875
počinje curiti ustima,
postaje sve prijeteće,
1637
01:31:07,876 --> 01:31:08,999
i jebeno me zgrabi.
1638
01:31:09,000 --> 01:31:10,874
A onda ovaj drugi tip,
pokušavajući me zaštititi,
1639
01:31:10,875 --> 01:31:13,875
izvuče pištolj niotkuda
i zabije ga Rayu u lice.
1640
01:31:13,876 --> 01:31:15,958
Saznajte više o tipu s pištoljem.
1641
01:31:15,959 --> 01:31:17,166
Ray poludi.
1642
01:31:17,167 --> 01:31:21,458
On odlazi. bježim,
i tada sam ga zadnji put vidio.
1643
01:31:21,459 --> 01:31:22,957
Dakle, tko je ovaj tip?
1644
01:31:22,958 --> 01:31:25,500
Onaj koji je izvukao pištolj.
kako se on zove
1645
01:31:27,208 --> 01:31:28,666
ne znam
1646
01:31:28,667 --> 01:31:31,250
- Ne znaš mu ime?
- Ne znam mu ime.
1647
01:31:31,251 --> 01:31:33,332
Zabavljali smo se na plesnom podiju,
1648
01:31:33,333 --> 01:31:36,667
a ja sam ga upitao
ako je htio otići negdje drugdje.
1649
01:31:36,668 --> 01:31:37,749
Rekao je da.
1650
01:31:37,750 --> 01:31:40,207
izlazimo,
sve te stvari s Rayem su se dogodile.
1651
01:31:40,208 --> 01:31:43,583
Dakle, znaš što, ako je rekao svoje ime,
Nisam čuo.
1652
01:31:44,583 --> 01:31:46,249
Dakle, ne znaš mu ime.
1653
01:31:46,250 --> 01:31:49,833
Upravo odlaziš iz kluba
s nekim slučajnim strancem kojeg ste upravo upoznali?
1654
01:31:49,834 --> 01:31:51,416
Hej, odjebi!
1655
01:31:51,417 --> 01:31:55,250
Ja sam odrasla žena.
Ja sam slobodna, a on nije bio slučajan.
1656
01:31:55,251 --> 01:31:57,208
Bio je vraški dobar plesač.
1657
01:31:58,333 --> 01:32:00,207
Pa, drago mi je zbog tebe.
1658
01:32:00,208 --> 01:32:02,499
Jer tvoj tajanstveni čovjek, on je osumnjičenik.
1659
01:32:02,500 --> 01:32:04,666
Čujem da ga traže.
1660
01:32:04,667 --> 01:32:06,833
Zakucaj joj policu osiguranja.
1661
01:32:06,834 --> 01:32:09,124
Sranje, pa i ja sam.
1662
01:32:09,125 --> 01:32:13,042
Dobri ljudi danas su rijetki.
Zauzeo se za mene. Zaštitio me.
1663
01:32:13,043 --> 01:32:16,208
Dakle, znate što?
Ako ga pronađu, javi mi.
1664
01:32:17,083 --> 01:32:19,125
Znaš, taj prvi put
upoznali smo se u Please U,
1665
01:32:19,958 --> 01:32:22,457
Čini se da tvoj motiv nije financijski,
1666
01:32:22,458 --> 01:32:25,250
kao i puno ovih drugih
komadi govana za koje radim.
1667
01:32:25,251 --> 01:32:26,707
Da, jer nije.
1668
01:32:26,708 --> 01:32:29,208
Što je onda ovo?
polica osiguranja od milijun dolara
1669
01:32:29,209 --> 01:32:30,957
čini se da svi znaju za?
1670
01:32:30,958 --> 01:32:33,499
Ne ponašaj se kao
milijun dolara je ništa.
1671
01:32:33,500 --> 01:32:36,708
Nemoj mi jebeno lagati.
Znaš za što sam sposoban.
1672
01:32:40,792 --> 01:32:43,583
Rayeva obitelj ima novca.
Rade ovakva sranja.
1673
01:32:43,584 --> 01:32:45,374
Uzimaju osiguranje.
1674
01:32:45,375 --> 01:32:47,624
Gledaj, ni ja ne znam
ako dobijem nešto od tog novca.
1675
01:32:47,625 --> 01:32:50,875
Koliko ja znam, promijenio se
korisnik kad smo prekinuli.
1676
01:32:50,876 --> 01:32:53,875
Slušaj, nemam pameti
za financijske stvari.
1677
01:32:53,876 --> 01:32:55,499
Ray bi pričao o novcu
1678
01:32:55,500 --> 01:32:59,583
i investicije i takva sranja,
i samo bi mi prošlo preko glave.
1679
01:32:59,584 --> 01:33:02,125
Oh, ti mi daješ sve odgovore,
1680
01:33:03,250 --> 01:33:05,375
ali mi ne daješ
pravi odgovori.
1681
01:33:05,376 --> 01:33:07,000
Dajem ti istinu!
1682
01:33:07,001 --> 01:33:08,771
Još uvijek znam da si to učinio.
1683
01:33:08,772 --> 01:33:10,541
Jebi se! Nisam to učinio.
1684
01:33:10,542 --> 01:33:13,583
znaš što Kako se usuđuješ
uđi u moju vlastitu kuću i optuži me.
1685
01:33:13,584 --> 01:33:15,916
znaš što
Odjebi iz moje kuće!
1686
01:33:15,917 --> 01:33:18,249
Hej, ja sam na tvojoj strani.
Zato sam ovdje.
1687
01:33:18,250 --> 01:33:20,645
Pokušavam ti pomoći da se izvučeš s ovim.
1688
01:33:20,646 --> 01:33:23,041
Ne zato što sam neki
super tip ili bilo što,
1689
01:33:23,042 --> 01:33:25,417
ali čim te nestane vrućine,
to je i od mene.
1690
01:33:25,418 --> 01:33:28,000
Možemo prokopati svoj put
iz ovog nereda zajedno.
1691
01:33:28,001 --> 01:33:29,166
Nema zajedno!
1692
01:33:29,167 --> 01:33:31,416
Mogu izgurati cijelu stvar
na nekom drugom,
1693
01:33:31,417 --> 01:33:33,604
ali prije nego to učinim,
moraš mi reći istinu
1694
01:33:33,605 --> 01:33:36,093
- tako da mogu ovo dobro shvatiti.
- Znate što? gotova sam
1695
01:33:36,094 --> 01:33:38,755
Završio sam s odgovaranjem na pitanja
od jebenog ubojice.
1696
01:33:38,756 --> 01:33:41,417
Ti nisi policajac!
Neka saznaju tko je to stvarno učinio.
1697
01:33:41,418 --> 01:33:43,333
Već sam ti rekao
sve što znam!
1698
01:33:43,334 --> 01:33:45,750
Nisam imao ništa s ovim!
1699
01:33:45,751 --> 01:33:48,041
Ray je bio narkomanski luzer.
1700
01:33:48,042 --> 01:33:50,333
Sada odjebi iz moje kuće!
1701
01:33:50,334 --> 01:33:52,707
hej Zadnji put.
1702
01:33:52,708 --> 01:33:54,999
Nudim ti izlaz.
1703
01:33:55,000 --> 01:33:58,292
Nakon što izađem kroz ova vrata,
ti si sam. Mogao sam pomoći.
1704
01:33:58,293 --> 01:33:59,792
Dobro. Ne treba mi to.
1705
01:34:01,292 --> 01:34:03,833
I koliko znamo,
mogli bi nas promatrati upravo sada,
1706
01:34:03,834 --> 01:34:05,875
pa bismo vjerojatno trebali
nikad se više ne vidjeti.
1707
01:34:05,876 --> 01:34:06,874
Sjajno.
1708
01:34:06,875 --> 01:34:08,958
Znaš, ako me vidiš
javno, nemojte reći, "Bok."
1709
01:34:08,959 --> 01:34:10,499
Ništa osobno.
1710
01:34:10,500 --> 01:34:12,083
Samo ovo moramo održavati čistim.
1711
01:34:12,084 --> 01:34:13,708
U redu za mene.
1712
01:34:21,542 --> 01:34:22,542
Jebati.
1713
01:34:28,792 --> 01:34:30,208
Što si mislio?
1714
01:34:31,500 --> 01:34:33,125
Što si mislio?
1715
01:34:35,042 --> 01:34:37,374
Dao si joj
dosta užeta da se objesi.
1716
01:34:37,375 --> 01:34:42,167
Mm-hm. Ona je ili najbolja lažljivica
ili je nevina.
1717
01:34:42,168 --> 01:34:43,916
Da.
1718
01:34:43,917 --> 01:34:46,958
- Prokletstvo! Mislio sam da je ona.
- Da, i ja također.
1719
01:34:47,792 --> 01:34:49,583
Da, činila se prilično poštenom unutra.
1720
01:34:53,792 --> 01:34:55,292
Što je s tobom, Jasper?
1721
01:34:58,250 --> 01:35:01,333
Da. Sklon sam se složiti.
Mislim da nije to učinila.
1722
01:35:03,292 --> 01:35:05,500
Odličan posao, Gary. Stvarno.
1723
01:35:09,000 --> 01:35:12,792
Dakle, ovaj tajanstveni tip,
onaj koji je potegao pištolj,
1724
01:35:12,793 --> 01:35:15,291
- da pokušamo uloviti tog tipa?
- Ne.
1725
01:35:15,292 --> 01:35:19,083
Ne, on samo izgleda kao neki tip koji
potegao pištolj na šupka u uličici.
1726
01:35:19,084 --> 01:35:20,458
Ništa se posebno nije dogodilo.
1727
01:35:21,542 --> 01:35:23,125
Da, završili smo.
1728
01:35:50,500 --> 01:35:52,958
O moj Bože!
1729
01:35:53,542 --> 01:35:55,125
Da! Evo ga.
1730
01:35:55,917 --> 01:35:58,208
Sam čovjek.
1731
01:36:05,125 --> 01:36:08,375
Mislio sam da ćeš navratiti ovamo, čovječe.
1732
01:36:09,042 --> 01:36:11,708
Hajde, slavljeničko pivo?
Donijet ću ti pivo.
1733
01:36:11,709 --> 01:36:14,375
- Dobio si prvi put. shvatio sam.
- Ja ću ga donijeti.
1734
01:36:15,458 --> 01:36:16,750
Ona je super.
1735
01:36:17,625 --> 01:36:19,166
Što se događa, Jasper?
1736
01:36:19,167 --> 01:36:24,208
Doslovno sam upravo govorio Madison
kakvi ste vi fenomenalni glumci.
1737
01:36:24,209 --> 01:36:27,124
Pa sam morao otići iza pozornice,
1738
01:36:27,125 --> 01:36:30,374
gurnuti glavu u zelenu sobu.
1739
01:36:30,375 --> 01:36:33,625
Mislim, tvoj nastup je bio besprijekoran,
1740
01:36:33,626 --> 01:36:35,042
ali ti...
1741
01:36:35,958 --> 01:36:37,374
ti, moj prijatelju,
1742
01:36:37,375 --> 01:36:39,583
srušio moje jebene čarape.
1743
01:36:40,917 --> 01:36:43,125
Možda ti nikad nisam dao
dovoljno kredita, Gary.
1744
01:36:43,126 --> 01:36:45,271
Ili... Ron. oprosti
1745
01:36:45,272 --> 01:36:47,406
Gary... Ron...
1746
01:36:49,542 --> 01:36:51,833
Ponekad ih pomiješam. da li ti
1747
01:36:51,834 --> 01:36:53,083
Ponekad.
1748
01:36:54,500 --> 01:36:57,167
- Da.
- Koji se kurac događa?
1749
01:36:58,250 --> 01:37:03,624
Pa, bio sam doslovno samo
govoreći dražesnoj Madison
1750
01:37:03,625 --> 01:37:07,167
da ću biti dobro
bez obzira na to što je prošlo popodne.
1751
01:37:07,168 --> 01:37:10,271
Da ako ti je samo eksplodiralo u lice,
1752
01:37:10,272 --> 01:37:13,375
pa, barem bih dobio svoj posao natrag.
1753
01:37:13,376 --> 01:37:15,999
Ali, ako si se izvukao s tim,
1754
01:37:16,000 --> 01:37:20,333
što, hej, čestitam,
čini se da jesi,
1755
01:37:21,333 --> 01:37:25,292
Samo bih se morao nagoditi
za jebenu tonu novca.
1756
01:37:26,958 --> 01:37:30,833
Oh, ovo je mjesto gdje bi ti otišao,
"Kakav novac, Jasper?"
1757
01:37:30,834 --> 01:37:32,479
Ili, "Odakle novac?"
1758
01:37:32,480 --> 01:37:34,125
I onda bih rekao,
1759
01:37:36,458 --> 01:37:38,750
"polica osiguranja mrtvog supruga".
1760
01:37:40,417 --> 01:37:42,874
U redu. Vau, vau, vau.
1761
01:37:42,875 --> 01:37:45,667
Ovo će biti naše malo
razumijevanje, u redu?
1762
01:37:45,668 --> 01:37:47,542
Ona koja me tjera da šutim
1763
01:37:48,458 --> 01:37:51,250
a vi iz zatvora.
1764
01:37:51,958 --> 01:37:54,207
- Nemaš ništa, Jasper.
- Pa ja...
1765
01:37:54,208 --> 01:37:56,332
jok To je zato što ne postoji
bilo što. Da se zabavljamo?
1766
01:37:56,333 --> 01:37:58,333
- Misliš da je ikoga briga?
- Oh, sranje! Nisam to znao.
1767
01:37:58,334 --> 01:37:59,937
hej Već jesi
igrao tvoju ruku ovdje.
1768
01:37:59,938 --> 01:38:01,542
- Čestitam.
- Jebi se! Mičite se!
1769
01:38:01,543 --> 01:38:02,792
hej Stop.
1770
01:38:04,458 --> 01:38:06,082
Boravak.
1771
01:38:06,083 --> 01:38:08,542
Dušo, sjedni.
Saslušat ćemo ga.
1772
01:38:08,543 --> 01:38:10,958
Da, dušo, praviš se kreten.
1773
01:38:18,125 --> 01:38:20,416
Samo vam pokušavam pomoći.
1774
01:38:20,417 --> 01:38:22,708
- Pomoći nam?
- O, Isuse Kriste, Gary!
1775
01:38:22,709 --> 01:38:25,875
Dovoljno. U redu? Dovoljno!
1776
01:38:27,042 --> 01:38:29,124
U redu. Prestani srati.
1777
01:38:29,125 --> 01:38:32,020
Evo, ja ću prvi, u redu?
1778
01:38:32,021 --> 01:38:34,551
Pratio sam vas oboje.
1779
01:38:34,552 --> 01:38:37,083
A evo, bit ću još iskreniji.
1780
01:38:37,084 --> 01:38:38,916
Htio sam nazad svoj posao.
1781
01:38:38,917 --> 01:38:44,500
Ništa protiv tebe osobno,
u redu, ali sranje!
1782
01:38:46,583 --> 01:38:51,625
Imam dovoljno dokaza
da te udaljim za cijeli život.
1783
01:38:51,626 --> 01:38:52,875
a ti...
1784
01:38:53,583 --> 01:38:55,833
suučesnik u ubojstvu?
1785
01:38:56,417 --> 01:38:59,833
Vau, psiću.
1786
01:39:01,167 --> 01:39:03,541
Bit ćeš tamo neko vrijeme.
1787
01:39:03,542 --> 01:39:08,583
I jedini razlog
da sam 100 posto siguran
1788
01:39:08,584 --> 01:39:13,625
to što si to učinio je zato što
100 posto sam siguran
1789
01:39:13,626 --> 01:39:16,625
taj tvoj Mr. Tough Guy ovdje...
1790
01:39:18,208 --> 01:39:20,417
nisam mogao ništa ubiti.
1791
01:39:30,583 --> 01:39:32,875
Kuća je vruća.
1792
01:39:37,875 --> 01:39:39,417
I ironično,
1793
01:39:41,167 --> 01:39:44,375
životno osiguranje bi moglo imati
zapravo vas je spasio ovdje.
1794
01:39:44,376 --> 01:39:51,042
Mislim, taj novac
navelo me na razmišljanje da ovo...
1795
01:39:55,000 --> 01:39:56,292
...tamno...
1796
01:39:58,167 --> 01:40:02,042
jebena avantura, u redu,
na kojem smo svi bili,
1797
01:40:02,043 --> 01:40:05,667
zapravo može imati sretan završetak.
1798
01:40:06,708 --> 01:40:09,958
U redu. Dakle, dan
da predaš gotovinu...
1799
01:40:11,708 --> 01:40:14,417
je li...
1800
01:40:15,958 --> 01:40:16,958
Jebo te!
1801
01:40:20,667 --> 01:40:21,917
Jebati!
1802
01:40:43,125 --> 01:40:45,499
sjeban sam.
1803
01:40:45,500 --> 01:40:47,208
Što se upravo dogodilo?
1804
01:40:49,500 --> 01:40:52,625
Stavila sam mu drogu u pivo.
Nadam se da nisam pretjerao.
1805
01:40:55,625 --> 01:40:58,917
Ali ako se probudi, idem u zatvor...
1806
01:41:02,875 --> 01:41:04,500
Drogirao sam policajca.
1807
01:41:06,667 --> 01:41:08,375
Tako sam sjeban.
1808
01:41:24,250 --> 01:41:25,458
sta to radis
1809
01:41:48,292 --> 01:41:49,667
za što je to
1810
01:41:51,333 --> 01:41:52,542
Predanost.
1811
01:41:59,333 --> 01:42:01,458
Ne mogu se izvući s ubijanjem policajca.
1812
01:42:06,625 --> 01:42:09,708
Ne obično, ali za Jaspera ovih dana,
1813
01:42:11,625 --> 01:42:12,833
Mislim da možemo.
1814
01:42:14,958 --> 01:42:17,917
Mislim, policija
vjerojatno razmišljaju o njemu
1815
01:42:17,918 --> 01:42:19,874
kakvi smo trenutno,
1816
01:42:19,875 --> 01:42:24,375
samo bi im bilo bolje
ako ga više nema.
1817
01:42:32,042 --> 01:42:33,250
Oh, Bože.
1818
01:42:38,250 --> 01:42:40,208
Dakle, koja je naša priča?
1819
01:42:42,042 --> 01:42:44,958
Pronađen je u svom autu
u udaljenom području.
1820
01:42:44,959 --> 01:42:47,875
Droga u njegovom sustavu, vreća preko glave,
1821
01:42:47,876 --> 01:42:50,333
bez kontuzija ili znakova borbe,
1822
01:42:50,334 --> 01:42:51,833
jasno samoubojstvo.
1823
01:42:54,125 --> 01:42:57,042
Mislim, žena ga je ostavila prije mnogo godina, pa...
1824
01:42:58,542 --> 01:43:00,583
nitko tko bi doveo u pitanje priču.
1825
01:43:01,667 --> 01:43:07,417
On je rasist, ženomrzac, uvredljiv.
1826
01:43:08,667 --> 01:43:11,292
Prljavi, prljavi policajac.
1827
01:43:14,833 --> 01:43:16,167
Jebi ga.
1828
01:43:22,167 --> 01:43:23,812
Radimo li to stvarno?
1829
01:43:23,813 --> 01:43:25,458
Nemamo izbora.
1830
01:43:27,750 --> 01:43:31,166
Vidi, znam da uzimaš
veliki skok sa mnom,
1831
01:43:31,167 --> 01:43:35,708
i postoje neke činjenične labave niti
pozabavit ćemo se time, ali...
1832
01:43:37,625 --> 01:43:39,000
Mislim da sam zaljubljen u tebe.
1833
01:43:43,667 --> 01:43:45,208
Pa uvijek je skok.
1834
01:43:47,000 --> 01:43:51,042
I za zapisnik,
Mislim da sam i ja zaljubljen u tebe.
1835
01:43:55,375 --> 01:43:56,708
Na bolje ili na gore?
1836
01:43:59,125 --> 01:44:03,208
Možemo se složiti
ovo je nekako najgore, zar ne?
1837
01:44:07,958 --> 01:44:09,083
Pravo.
1838
01:44:11,875 --> 01:44:14,333
Dakle, u ovome smo do kraja?
1839
01:44:14,334 --> 01:44:16,167
'Dok nas smrt ne rastavi?
1840
01:44:17,042 --> 01:44:20,083
Da, jer ne vjerujem u razvod.
1841
01:44:21,125 --> 01:44:23,707
šalim se
1842
01:44:23,708 --> 01:44:26,833
Dakle, slažemo li se oko uvjeta?
1843
01:44:26,834 --> 01:44:29,457
Ja znam.
1844
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
Gdje trebam potpisati?
1845
01:44:33,792 --> 01:44:36,500
- Još gdje trebam potpisati?
- Inicijal ovdje.
1846
01:44:37,875 --> 01:44:42,041
Moramo biti sigurni
ovaj dokument je hermetičan.
1847
01:44:42,042 --> 01:44:44,875
Mislim da postoji malo mjesto
ovdje dolje moram parafirati.
1848
01:45:02,125 --> 01:45:05,000
Znam da sam bacio
puno na tebi u ovom semestru,
1849
01:45:06,500 --> 01:45:08,582
ali to je poanta, zar ne?
1850
01:45:08,583 --> 01:45:13,249
Biti potopljen, preplavljen
perspektivama i mogućnostima,
1851
01:45:13,250 --> 01:45:17,458
jer to je ono što vam život nudi
ako odlučite tako gledati na to.
1852
01:45:18,625 --> 01:45:20,124
I nisam uvijek.
1853
01:45:20,125 --> 01:45:25,874
Prije sam vjerovao u tu stvarnost
bio objektivan, nepromjenjiv.
1854
01:45:25,875 --> 01:45:31,417
I svi smo nekako zapeli
na neki način Platon-Descartes-Kant.
1855
01:45:32,583 --> 01:45:34,499
Ali s godinama sam počeo vjerovati
1856
01:45:34,500 --> 01:45:36,999
da je istina stvorena
kroz integraciju
1857
01:45:37,000 --> 01:45:40,542
različitih stajališta,
i nema apsoluta,
1858
01:45:40,543 --> 01:45:43,041
bilo moralni bilo epistemološki.
1859
01:45:43,042 --> 01:45:46,333
Sada, smatram da je ovo puno više
osnažujući način prolaska kroz život,
1860
01:45:46,334 --> 01:45:50,167
ovaj pojam koji
ako svemir nije fiksiran,
1861
01:45:51,083 --> 01:45:52,707
onda nisi ni ti,
1862
01:45:52,708 --> 01:45:56,542
i stvarno možete postati drugačiji
i nadamo se bolja osoba.
1863
01:45:57,458 --> 01:46:02,083
Sada, jednu stvar znam sigurno,
Vaša će se stvarnost s vremenom promijeniti
1864
01:46:02,084 --> 01:46:04,541
na načine koje ne možete ni zamisliti,
1865
01:46:04,542 --> 01:46:09,167
i pozivam vas da budete otvoreni
za ovu transformaciju.
1866
01:46:09,168 --> 01:46:11,207
Dakle, dok završavamo ovaj semestar,
1867
01:46:11,208 --> 01:46:14,417
ako imam jedan savjet
za vas da idete naprijed
1868
01:46:14,418 --> 01:46:18,958
u ovom kompliciranom svijetu, ovo je:
1869
01:46:20,417 --> 01:46:25,333
uhvatite identitet koji želite za sebe.
1870
01:46:27,417 --> 01:46:30,083
I tko god želiš biti nakon ovog predavanja,
1871
01:46:30,084 --> 01:46:32,916
budite oni sa strašću i predanošću.
1872
01:46:32,917 --> 01:46:35,749
Vau!
1873
01:46:35,750 --> 01:46:38,333
Puno sreće svima vama
na završnom ispitu.
1874
01:46:39,375 --> 01:46:41,000
Možete početi.
1875
01:46:43,667 --> 01:46:46,374
U redu. Vidiš sve te
bijele ptice vani?
1876
01:46:46,375 --> 01:46:50,833
Primijetite dugi narančasti kljun, zar ne?
To je bijeli ibis.
1877
01:46:51,833 --> 01:46:55,124
Pogledaj te oči. Oni su ludi.
1878
01:46:55,125 --> 01:46:57,166
U redu, dakle,
Znam da imamo kroasane,
1879
01:46:57,167 --> 01:47:00,208
i znam da imamo kolače.
Donosiš li pitu od jabuka?
1880
01:47:00,209 --> 01:47:02,333
Da, donosim
Garyjeva poznata pita od jabuka.
1881
01:47:02,334 --> 01:47:04,874
To je divno. U redu. imam to.
1882
01:47:04,875 --> 01:47:08,333
Oh. I ne brini
što se tiče kostima, shvatio sam.
1883
01:47:09,333 --> 01:47:11,728
Bogu hvala. ti si najbolji,
Madison. Hvala.
1884
01:47:11,729 --> 01:47:14,125
Nadali smo se nekome
uskočio bi i pomogao.
1885
01:47:14,126 --> 01:47:16,124
Znaš, Gabby je upravo dala jamčevinu za Aspen.
1886
01:47:16,125 --> 01:47:18,250
Mogao sam doslovno
zadavio ju je do smrti.
1887
01:47:20,397 --> 01:47:22,541
Da. ja znam
1888
01:47:22,542 --> 01:47:24,167
U svakom slučaju, vidimo se na sljedećem sastanku.
1889
01:47:25,625 --> 01:47:28,917
Kao što ljubav može, negdje
usput me to promijenilo.
1890
01:47:29,625 --> 01:47:32,875
Na kraju sam našao pravi
koktel Garyja i Rona.
1891
01:47:32,876 --> 01:47:35,457
Uostalom, život je kratak.
1892
01:47:35,458 --> 01:47:37,500
Moraš živjeti po svojim uvjetima.
1893
01:47:39,708 --> 01:47:42,374
Mama, gdje si upoznala tatu?
1894
01:47:54,750 --> 01:47:59,667
Pa, tata je bio
najljepši tip kojeg sam ikad upoznala.
1895
01:47:59,668 --> 01:48:02,500
Iako je bio tvrd,
1896
01:48:02,501 --> 01:48:04,624
Mogao bih reći da je to gluma.
1897
01:48:04,625 --> 01:48:08,582
A tvoja majka, pa, što da kažem?
1898
01:48:08,583 --> 01:48:11,083
Bila je to ljubav na prvi pogled.
1899
01:48:11,084 --> 01:48:13,417
Na kraju je od mene stvorila novog muškarca.
1900
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
Ali da odgovorim na vaše pitanje,
sreli smo se na čarobnom malom mjestu
1901
01:48:20,501 --> 01:48:22,458
pod nazivom Please U Cafe.
1902
01:48:26,250 --> 01:48:27,833
Uživaš li u svojoj piti?
1903
01:48:28,500 --> 01:48:29,917
Svaka pita je dobra pita.
1904
01:48:30,667 --> 01:48:32,375
Sigurno je.