1
00:00:12,471 --> 00:00:13,889
[narrador] Por muitos milênios,
2
00:00:14,306 --> 00:00:17,434
a Autoridade decidiu
no Reino dos Céus
3
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
com controle absoluto.
4
00:00:22,356 --> 00:00:28,820
Ele se autodenominou Criador,
o Pai, o Todo-Poderoso.
5
00:00:30,781 --> 00:00:35,077
Ele não é nenhum desses
mas apenas um anjo como nós.
6
00:00:37,037 --> 00:00:40,165
E ele governa com um anjo negro
ao seu lado.
7
00:00:43,168 --> 00:00:47,714
Nós, que lutamos pela verdade,
foram expulsos do Reino.
8
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
Desde então, vivemos
entre os mundos,
9
00:00:54,721 --> 00:00:58,850
observando e esperando pela vingança.
10
00:01:00,352 --> 00:01:03,647
Uma centelha de esperança está viva
entre a humanidade.
11
00:01:05,941 --> 00:01:08,443
Um líder ousado está reunindo guerreiros.
12
00:01:10,279 --> 00:01:11,405
Ele pode ser mortal...
13
00:01:12,990 --> 00:01:15,742
mas suas ambições transcendem sua espécie.
14
00:01:17,578 --> 00:01:21,832
Uma serpente foi invocada.
Uma nova Eva emerge.
15
00:01:22,916 --> 00:01:25,127
É hora de uma nova rebelião...
16
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
está chegando.
17
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
[Will] Lyra!
18
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
Lira!
19
00:01:53,697 --> 00:01:54,656
Lira!
20
00:02:13,133 --> 00:02:14,259
Estou procurando uma garota.
21
00:02:15,052 --> 00:02:16,970
Altura mediana, cabelos escuros, olhos castanhos.
22
00:02:17,763 --> 00:02:19,556
O nome dela é Lyra.
Ela tem um daemon chamado Pan.
23
00:02:24,978 --> 00:02:26,021
Ela está desaparecida.
24
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
Ajude-me.
25
00:02:47,668 --> 00:02:48,877
Diga-me onde ela está.
26
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
Frigideira?
27
00:03:33,255 --> 00:03:34,214
Frigideira?
28
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
[Roger] Lyra!
29
00:03:47,686 --> 00:03:48,937
Rogério!
30
00:03:50,605 --> 00:03:51,690
É você?
31
00:03:52,023 --> 00:03:54,276
[Roger] Eu preciso de você! Ajude-me!
32
00:03:55,026 --> 00:03:56,695
[gritando] Onde você está?
33
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
Rogério!
34
00:04:12,252 --> 00:04:13,211
[voz feminina sussurra] Lyra.
35
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Vamos. Vamos.
36
00:06:06,908 --> 00:06:07,951
Pelo amor de Deus.
37
00:06:09,703 --> 00:06:11,246
A nave pode não estar pronta para isso.
38
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Então isso é por nossa conta,
não é?
39
00:06:18,336 --> 00:06:19,421
[Stelmaria] Limpe sua mente.
40
00:06:45,947 --> 00:06:47,365
Perdemos o oscilador traseiro.
41
00:07:06,259 --> 00:07:07,510
Prepare-se!
42
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
[Pan] Por favor...
43
00:12:00,762 --> 00:12:01,971
vamos embora.
44
00:12:05,350 --> 00:12:07,435
Aqui, beba isso.
45
00:12:10,230 --> 00:12:13,775
Se você não bebe seu remédio,
como você vai melhorar, querido?
46
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
Hum? Aqui.
47
00:13:33,479 --> 00:13:34,689
[Baruch] Não tenha medo.
48
00:13:38,776 --> 00:13:40,611
-Como você--
-Não vamos te machucar.
49
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
-O que você está?
-[Baruch] bem Elim.
50
00:13:47,201 --> 00:13:50,955
Anjos, na sua língua.
Chegamos até você em forma humana.
51
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
Anjos?
52
00:13:54,751 --> 00:13:55,918
Nós só queremos conversar.
53
00:13:58,004 --> 00:13:59,380
Pare de me seguir.
54
00:14:08,348 --> 00:14:09,432
Æsahœttr.
55
00:14:10,683 --> 00:14:11,642
É real.
56
00:14:41,005 --> 00:14:42,924
Eu acho que o ofício
está praticamente acabado.
57
00:14:43,341 --> 00:14:45,426
[Stelmaria] E como vamos voltar
para a República?
58
00:14:46,803 --> 00:14:49,680
Seremos capazes de descobrir alguma coisa.
59
00:14:51,974 --> 00:14:54,811
-Vê alguma coisa?
-Parece que o caminho está livre.
60
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
[Asriel] Comandante,
vamos buscar nosso homem.
61
00:15:04,904 --> 00:15:07,031
-[Gallivespian 1] Siga meu exemplo.
-Ei! Ei!
62
00:15:09,534 --> 00:15:10,576
[Gallivespiano 1] Concluído.
63
00:15:27,135 --> 00:15:28,219
Nós seguramos?
64
00:15:29,762 --> 00:15:31,097
-[Gallivespiano 2] Claro!
-[Gallivespiano 3] Claro!
65
00:15:31,431 --> 00:15:32,557
[Gallivespiano 1] Tudo limpo.
66
00:15:38,146 --> 00:15:39,188
[Asriel] Ogunwe.
67
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
Qual de vocês é o Comandante Ogunwe?
68
00:15:48,656 --> 00:15:49,615
Eu sou.
69
00:15:56,998 --> 00:15:59,959
Quem são você e seus amiguinhos?
70
00:16:00,418 --> 00:16:02,003
Eu sou Lorde Asriel Belacqua.
71
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
pretendo marchar
sobre o Reino dos Céus,
72
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
e eu deveria muito
gostaria que você se juntasse a mim.
73
00:16:09,594 --> 00:16:11,762
[Ogunwe] Ouvi histórias sobre você.
74
00:16:12,889 --> 00:16:15,600
Você acabou de fazer guerra com o Templo.
75
00:16:16,684 --> 00:16:18,269
Vou deixar você lutar contra isso.
76
00:16:21,522 --> 00:16:23,107
Ouça o que ele tem a dizer.
77
00:16:26,444 --> 00:16:28,738
Meus amigos e eu,
nós não somos do seu mundo.
78
00:16:29,614 --> 00:16:32,658
Temos pouco interesse em seu Templo.
Viemos aqui por você.
79
00:16:33,659 --> 00:16:35,953
Junte-se a mim na minha luta
contra a Autoridade.
80
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
Olha, eu sei que estamos
pela mesma coisa.
81
00:16:39,248 --> 00:16:40,833
Eu sei o número que você comanda.
82
00:16:41,834 --> 00:16:44,462
Eu quero seu exército,
mas preciso da sua liderança.
83
00:16:46,005 --> 00:16:49,383
Venha comigo.
Faça parte da vitória final.
84
00:16:54,764 --> 00:16:57,141
Você pode vir comigo.
85
00:17:25,836 --> 00:17:28,297
Bem-vindo a Genebra, Cardeal MacPhail.
86
00:17:29,632 --> 00:17:31,175
[MacPhail] Padre Presidente, por favor.
87
00:18:00,246 --> 00:18:01,205
Padre Presidente.
88
00:18:08,129 --> 00:18:09,630
Conte-me sobre essa prisão.
89
00:18:10,798 --> 00:18:13,175
[Padre Jerônimo] Nos recuperamos
este material do site.
90
00:18:14,260 --> 00:18:16,137
Foi recitado diante de uma audiência,
91
00:18:16,220 --> 00:18:19,724
muitos embriagados, e seguiram
por discussões febris,
92
00:18:20,349 --> 00:18:22,143
e uma grotesca troca de ideias.
93
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
Poemas.
94
00:18:52,173 --> 00:18:53,215
Padre Jerônimo.
95
00:18:54,717 --> 00:18:56,344
O que você acha que deveria ser feito?
96
00:18:58,012 --> 00:18:59,847
O autor deve ser
preso por heresia.
97
00:19:10,983 --> 00:19:13,819
Pai Ele ainda.
Havia dezenas de outros parecidos
98
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
escondido em todo o edifício.
99
00:19:16,947 --> 00:19:18,324
Todos os participantes presos...
100
00:19:19,742 --> 00:19:22,078
assim como qualquer pessoa encontrada
em posse da obra do autor.
101
00:19:22,203 --> 00:19:23,412
Hum-hmm.
102
00:19:31,712 --> 00:19:32,797
Pai?
103
00:19:33,130 --> 00:19:35,383
-Gomes.
-Padre Gomez.
104
00:19:36,759 --> 00:19:39,095
Se você estivesse na minha posição,
o que você faria?
105
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Expiação física...
106
00:19:42,390 --> 00:19:43,432
em público.
107
00:19:44,934 --> 00:19:47,812
Para os acusados de posse,
Eu escolheria, talvez, o chicote.
108
00:19:49,313 --> 00:19:52,733
Para o autor,
algo que deixa um pouco mais...
109
00:19:54,568 --> 00:19:55,778
danos duradouros.
110
00:19:59,198 --> 00:20:01,909
O medo é um presente.
Permite que as pessoas aprendam.
111
00:20:06,414 --> 00:20:09,917
[Balthamos] Eles serão exemplos de nós.
Baruch, não temos tempo.
112
00:20:12,128 --> 00:20:13,587
[Baruch] Precisamos daquela faca.
113
00:20:16,173 --> 00:20:19,593
Eu disse para você parar de me seguir.
Como você pode atravessar mundos?
114
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
[Balthamos] Somos feitos de Pó,
115
00:20:22,054 --> 00:20:24,890
e pode passar por espaços invisíveis
no ar,
116
00:20:25,349 --> 00:20:27,435
portas de entrada para outros mundos.
117
00:20:27,685 --> 00:20:29,395
Podemos vê-los, mas você não pode.
118
00:20:30,354 --> 00:20:32,481
Balthamos e eu estivemos procurando
para Æsahœttr...
119
00:20:33,524 --> 00:20:34,734
para você.
120
00:20:35,401 --> 00:20:37,194
Porque há uma grande guerra chegando.
121
00:20:38,070 --> 00:20:40,948
Todos os seres conscientes estão engajados
já em uma batalha,
122
00:20:41,031 --> 00:20:42,283
embora nem todos nós saibamos disso.
123
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
O poder do inimigo está crescendo
mais forte a cada minuto,
124
00:20:46,203 --> 00:20:48,622
e você tem a arma
isso nos permitirá vencer.
125
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
Você deve vir conosco até Lorde Asriel.
126
00:20:53,335 --> 00:20:55,546
-Ele está reunindo um exército com--
-Eu sei quem ele é.
127
00:20:57,381 --> 00:21:00,134
Alguém me contou sobre ele.
Sobre tudo isso.
128
00:21:00,926 --> 00:21:05,181
A guerra, como devo lutar
ao lado de Asriel, com isso.
129
00:21:08,100 --> 00:21:09,185
Eu não posso ir com você.
130
00:21:09,810 --> 00:21:12,605
Desculpe.
Estou procurando minha amiga, Lyra...
131
00:21:13,898 --> 00:21:14,982
Filha de Asriel.
132
00:21:17,151 --> 00:21:19,737
Não que ele se importe, mas ela está perdida.
133
00:21:20,738 --> 00:21:22,990
-Ela precisa da minha ajuda.
-Você não entende.
134
00:21:23,324 --> 00:21:24,950
Essa faca é mais importante
do que você pode imaginar.
135
00:21:25,117 --> 00:21:26,285
[Will] Não, você não entende.
136
00:21:26,911 --> 00:21:29,246
Lyra é a coisa mais importante
para mim agora.
137
00:21:30,998 --> 00:21:32,166
Eu vou encontrá-la.
138
00:21:32,291 --> 00:21:34,543
-Você virá conosco agora--
-Ou o quê?
139
00:21:34,627 --> 00:21:36,003
Sinto muito pelo seu amigo.
140
00:21:37,755 --> 00:21:39,173
Posso ver que ela significa muito para você.
141
00:21:40,966 --> 00:21:43,511
-Você sabe o que aconteceu com ela?
-Fomos atacados.
142
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Ela foi levada.
143
00:21:45,805 --> 00:21:47,598
-Por quem?
-[Will] Eu não sei.
144
00:21:47,681 --> 00:21:49,058
Fui em frente sem ela.
145
00:21:49,975 --> 00:21:51,352
Achei que ela estaria segura.
146
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
Quando voltei, ela havia sumido.
147
00:21:56,357 --> 00:21:58,234
O que quer que Asriel queira, ele pode esperar.
148
00:22:00,945 --> 00:22:01,987
Desculpe.
149
00:22:04,073 --> 00:22:05,533
Você percebe que estamos apenas indo
150
00:22:05,616 --> 00:22:07,576
continuar seguindo você
até você mudar de ideia.
151
00:22:07,660 --> 00:22:09,161
Bem, você pode continuar me seguindo
porque...
152
00:22:13,582 --> 00:22:16,210
Você conseguiu me encontrar
toda vez que eu cortei.
153
00:22:18,587 --> 00:22:20,214
-Como?
-[Balthamos] A faca.
154
00:22:21,423 --> 00:22:25,553
Atrai poeira.
Temos sentidos que os humanos não têm.
155
00:22:28,764 --> 00:22:33,227
Ajude-me a encontrá-la.
Se você puder me encontrar, poderá encontrar Lyra.
156
00:22:34,979 --> 00:22:36,063
Leve-me até ela.
157
00:22:37,147 --> 00:22:41,193
-Então, irei com você para Asriel.
-Não temos tempo.
158
00:22:42,111 --> 00:22:45,322
Não demorará muito, Baruch.
Eles vão nos encontrar.
159
00:22:45,406 --> 00:22:46,657
Então seremos rápidos.
160
00:22:48,367 --> 00:22:50,077
Balthamos, não temos escolha.
161
00:22:51,537 --> 00:22:52,663
Este era o de Lyra.
162
00:22:56,208 --> 00:22:58,544
Ela diz que é alimentado
da mesma forma que a faca.
163
00:23:01,463 --> 00:23:03,132
Talvez você possa usá-lo para encontrá-la.
164
00:23:04,967 --> 00:23:06,302
[Baruch] É alimentado por Pó.
165
00:23:07,344 --> 00:23:08,470
Sim.
166
00:23:11,348 --> 00:23:14,226
Precisaremos de um pouco de tempo,
mas vamos encontrá-la,
167
00:23:15,102 --> 00:23:16,604
seja qual for o mundo em que ela esteja.
168
00:23:45,466 --> 00:23:48,427
-Lyra, estou aqui!
-Espere, estou indo.
169
00:23:53,098 --> 00:23:54,767
Rogério, que lugar é esse?
170
00:23:56,393 --> 00:23:58,646
-[Roger] Eu odeio isso!
-Rogério!
171
00:24:00,481 --> 00:24:02,608
-Rogério!
-[Roger] Estou com medo!
172
00:24:03,651 --> 00:24:04,610
Rogério.
173
00:24:06,612 --> 00:24:07,613
Rogério.
174
00:24:31,720 --> 00:24:32,680
Vamos.
175
00:24:47,736 --> 00:24:48,862
machi!
176
00:24:50,280 --> 00:24:51,240
[machi] Pai!
177
00:24:55,661 --> 00:24:56,870
[Ogunwe] Deus, senti sua falta.
178
00:24:57,121 --> 00:25:00,833
Ah, meu querido. Olhe para você.
179
00:25:12,928 --> 00:25:15,931
Você cresceu quinze centímetros,
você é quase tão alto quanto eu agora.
180
00:25:20,227 --> 00:25:23,397
Papai tem trabalho a fazer.
Já volto.
181
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
Você tem uma linda garotinha.
182
00:25:42,708 --> 00:25:44,084
Há quanto tempo você não a vê pela última vez?
183
00:25:45,627 --> 00:25:47,629
Dez meses e 16 dias.
184
00:25:48,756 --> 00:25:52,593
Eu não tinha esperança de sair daquela cela,
até você e seu gato
185
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
veio me recrutar.
186
00:25:54,595 --> 00:25:55,721
O que?
187
00:25:56,638 --> 00:25:58,932
Tentando decidir se você é um louco...
188
00:26:00,392 --> 00:26:01,560
ou um gênio.
189
00:26:04,354 --> 00:26:06,398
Bem, eu esperava
os dois poderiam coexistir.
190
00:26:10,652 --> 00:26:12,863
Então, Lorde Asriel...
191
00:26:14,239 --> 00:26:17,242
diga-me contra quem sua guerra realmente é,
e o que você quer de mim?
192
00:26:17,409 --> 00:26:19,161
Minha luta é com a própria Autoridade...
193
00:26:19,244 --> 00:26:22,122
Você disse isso antes,
mas é impossível.
194
00:26:23,832 --> 00:26:27,169
A humanidade não suporta
contra o seu Criador.
195
00:26:27,252 --> 00:26:29,630
Bem, ele nos obriga a ajoelhar-nos a seus pés,
196
00:26:29,713 --> 00:26:33,967
mas ele não é o Criador.
É tudo mentira. Ele é um anjo.
197
00:26:34,218 --> 00:26:36,178
-Um anjo?
-Nada mais.
198
00:26:37,554 --> 00:26:39,181
E como você sabe de tudo isso...
199
00:26:41,308 --> 00:26:42,643
mesmo que fosse verdade?
200
00:26:45,187 --> 00:26:46,438
Há alguns milênios,
201
00:26:46,688 --> 00:26:48,982
outro anjo descoberto
segredo da Autoridade.
202
00:26:49,733 --> 00:26:53,112
Agora, aquele anjo, Xaphania,
faz parte do meu conselho.
203
00:26:56,615 --> 00:27:00,619
Ogunwe, estou reunindo
o maior de todos os mundos.
204
00:27:00,702 --> 00:27:05,499
Até mesmo dos céus acima,
mas quero que você me ajude a travar minha guerra.
205
00:27:08,460 --> 00:27:09,920
Eu deveria estar lisonjeado.
206
00:27:10,629 --> 00:27:13,048
Bem, eu vim bastante
um longo caminho, então sim, você deveria.
207
00:27:17,469 --> 00:27:18,512
Senhor Asriel...
208
00:27:20,430 --> 00:27:21,431
Eu não posso ajudá-lo.
209
00:27:24,810 --> 00:27:27,396
machi é minha filha mais nova.
210
00:27:30,607 --> 00:27:31,817
Mas eu tenho outro.
211
00:27:41,243 --> 00:27:44,371
O Templo tem como alvo
nossos filhos já há algum tempo.
212
00:27:48,792 --> 00:27:50,002
Mas nos últimos anos...
213
00:27:51,670 --> 00:27:53,130
eles começaram a levá-los embora...
214
00:27:55,674 --> 00:27:56,717
para treinamento.
215
00:28:01,597 --> 00:28:05,017
Aria é propriedade do Templo.
216
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
Para ela...
217
00:28:10,397 --> 00:28:11,648
Eu não existo.
218
00:28:13,483 --> 00:28:15,360
Existe apenas a Autoridade.
219
00:28:16,320 --> 00:28:17,738
E a garota que eu conhecia...
220
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
ela se foi.
221
00:28:25,787 --> 00:28:27,456
Mas ela ainda é minha filha.
222
00:28:39,009 --> 00:28:43,430
Eu entendo o que você oferece,
mas tenho minhas próprias batalhas aqui para travar.
223
00:28:44,473 --> 00:28:47,226
E uma obrigação
para salvar tantos filhos...
224
00:28:49,186 --> 00:28:50,437
e filhas que posso.
225
00:28:51,772 --> 00:28:53,982
Posso? Por favor.
226
00:29:14,002 --> 00:29:15,170
Eu já vi isso antes.
227
00:29:16,296 --> 00:29:19,132
-Seu daemon foi decepado.
-Ela não é demoníaca.
228
00:29:19,341 --> 00:29:21,218
Eu não disse que ela era. Me perdoe.
229
00:29:22,177 --> 00:29:24,554
Por favor, se me permitir explicar.
Estelmaria?
230
00:29:29,434 --> 00:29:32,562
Stelmaria e eu somos um.
231
00:29:33,230 --> 00:29:38,026
Ela é meu daemon.
Minha alma, se você usar essa palavra.
232
00:29:40,195 --> 00:29:42,864
O daemon de Aria residia lá dentro.
233
00:29:44,074 --> 00:29:47,202
O elo que nos liga ao nosso daemon
é imensamente poderoso.
234
00:29:48,036 --> 00:29:50,122
Mas quando é cortado, bem...
235
00:29:51,415 --> 00:29:52,582
resta muito pouco.
236
00:29:54,710 --> 00:29:57,254
Eles estão levando nossas almas, Ogunwe.
237
00:29:57,963 --> 00:29:59,631
E com eles, a nossa humanidade.
238
00:30:01,216 --> 00:30:02,718
Para nos tornar mais fáceis de controlar.
239
00:30:04,094 --> 00:30:05,304
Para nos tornar isso.
240
00:30:08,849 --> 00:30:09,808
Drones.
241
00:30:13,103 --> 00:30:15,397
Coloque machi no chão!
Pessoal, entrem agora!
242
00:30:21,653 --> 00:30:23,864
Segure seu fogo.
Eles estão tentando nos atrair.
243
00:30:55,687 --> 00:30:57,439
[Padre Gomez] Você mandou me chamar,
Padre Presidente?
244
00:30:58,607 --> 00:31:00,025
Entre, Padre Gomez.
245
00:31:06,615 --> 00:31:10,369
Eu vim para Genebra
sobre um assunto de grande importância.
246
00:31:11,370 --> 00:31:16,208
Aletiômetro de Fra Pavel
me informou de uma profecia,
247
00:31:17,459 --> 00:31:20,337
que, se for verdade, e acredito que seja,
248
00:31:21,505 --> 00:31:24,299
corre o risco de nos mergulhar na escuridão,
249
00:31:24,383 --> 00:31:28,220
como o mundo
não experimentou.
250
00:31:29,429 --> 00:31:33,558
Há uma garota vagando
a Terra neste exato momento,
251
00:31:33,642 --> 00:31:36,144
e ela é Eva.
252
00:31:37,437 --> 00:31:40,690
A mãe de todos nós,
e a causa de todo pecado.
253
00:31:41,316 --> 00:31:44,444
O instrumento diz
que se esta criança for tentada
254
00:31:44,528 --> 00:31:47,614
pela serpente, ela provavelmente cairá.
255
00:31:47,697 --> 00:31:49,991
E se ela cair, então peca...
256
00:31:51,535 --> 00:31:54,788
e o Pó triunfará.
257
00:31:56,832 --> 00:32:00,168
-Isso não pode acontecer.
-Então nós a paramos.
258
00:32:03,547 --> 00:32:04,548
Onde ela está?
259
00:32:05,924 --> 00:32:09,553
Infelizmente, estamos à mercê
do instrumento e de seu usuário.
260
00:32:09,803 --> 00:32:13,098
O trabalho de Fra Pavel é insuportavelmente lento.
261
00:32:17,144 --> 00:32:19,271
Quando ele localizar a criança...
262
00:32:22,399 --> 00:32:25,193
enviaremos tropas para recuperá-la.
263
00:32:28,822 --> 00:32:31,533
E eu gostaria que você, padre Gomez...
264
00:32:32,576 --> 00:32:33,869
para liderá-los.
265
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
Seria uma honra.
266
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
Talvez eu pudesse visitar Fra Pavel.
267
00:32:42,794 --> 00:32:45,172
-Veja se consigo acelerá-lo um pouco.
-Por favor.
268
00:33:13,575 --> 00:33:15,494
[Sra. Coulter] Todos esses homens atrás de você.
269
00:33:17,954 --> 00:33:20,248
Eu te digo, isso nunca vai mudar.
270
00:33:21,625 --> 00:33:24,753
Existem forças lá fora
que você não consegue nem começar a entender.
271
00:33:28,256 --> 00:33:29,925
Eu gostaria que você não olhasse para mim
assim.
272
00:33:33,136 --> 00:33:34,930
Você prefere que eu não a mantenha segura?
273
00:33:35,388 --> 00:33:36,848
Você a está mantendo prisioneira.
274
00:33:39,142 --> 00:33:40,227
Vamos embora.
275
00:33:41,520 --> 00:33:42,604
Receio que não possa.
276
00:35:03,518 --> 00:35:04,603
[Will] Você a encontrou.
277
00:35:07,022 --> 00:35:08,023
Você estava certo.
278
00:35:09,816 --> 00:35:12,736
-Ela está no mundo dos daemons.
-[Vai] Onde?
279
00:35:13,111 --> 00:35:15,447
Ela está com uma mulher que a está segurando
contra a vontade dela.
280
00:35:16,323 --> 00:35:17,866
Numa casa escavada nas rochas.
281
00:35:18,283 --> 00:35:20,452
Está em uma ilha remota
no oceano alemão.
282
00:35:22,495 --> 00:35:25,874
-Você precisará de passagem em um navio.
-[Will] Mas Lyra não está ferida?
283
00:35:25,957 --> 00:35:30,170
-[Baruch] Não. Apenas dormindo e sonhando.
-O que você pode me dizer sobre a mulher?
284
00:35:31,129 --> 00:35:32,714
Seu daemon é um macaco dourado.
285
00:35:33,923 --> 00:35:36,051
-A mãe dela.
-A mãe dela?
286
00:35:36,426 --> 00:35:39,012
A mãe de Lyra é a pior possível
pessoa com quem ela poderia estar.
287
00:35:39,679 --> 00:35:41,014
Balthamos irá levá-lo até ela.
288
00:35:42,474 --> 00:35:45,310
Eu devo ir para Asriel
e conte a ele sobre você e Æsahœttr.
289
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
Tem certeza de que isso é seguro?
290
00:35:57,739 --> 00:36:01,117
Vá direto para Lyra e nós iremos
estar juntos novamente em breve.
291
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
Não me lembro de ter concordado
para acompanhar o menino.
292
00:36:07,499 --> 00:36:08,833
Fique perto de Will.
293
00:36:23,515 --> 00:36:25,058
Assim que as crianças se reunirem,
294
00:36:25,141 --> 00:36:27,227
vocês dois virão até mim
na República de Asriel.
295
00:37:04,681 --> 00:37:06,474
O Padre Presidente MacPhail me enviou.
296
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
Onde está a garota?
297
00:37:10,228 --> 00:37:13,398
Estou perto, padre. Eu garanto a você.
298
00:37:23,199 --> 00:37:25,285
Eu vejo essa tarefa
pesou muito sobre você.
299
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
A pressão.
300
00:37:29,414 --> 00:37:33,626
Uma responsabilidade tão grande.
Deve confundir terrivelmente a mente.
301
00:37:35,587 --> 00:37:38,631
É esta parte final
da leitura. É...
302
00:37:39,799 --> 00:37:41,050
significando...
303
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
me escapa.
304
00:37:54,773 --> 00:37:56,816
Só preciso de um pouco mais de tempo.
305
00:37:58,693 --> 00:38:00,570
Nós só podemos fazer isso
dos quais somos capazes.
306
00:38:02,030 --> 00:38:03,156
O Padre Presidente aconselhou
307
00:38:03,239 --> 00:38:05,200
que se as coordenadas
não estão disponíveis,
308
00:38:06,618 --> 00:38:10,789
então talvez tenha chegado a hora
para reeducá-lo.
309
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
Não.
310
00:38:12,957 --> 00:38:15,627
Não. Eu vou encontrá-la.
311
00:38:18,129 --> 00:38:21,716
-Eu prometo.
-Não tenho dúvidas de que você vai.
312
00:38:37,941 --> 00:38:40,235
[Pan sussurra] Lyra. Acorde, por favor.
313
00:38:44,447 --> 00:38:45,406
Olhar.
314
00:38:53,790 --> 00:38:54,833
Podemos fugir.
315
00:39:59,731 --> 00:40:01,649
-[Sra. Coulter] Lyra!
-[Pan] Ela está vindo.
316
00:40:05,486 --> 00:40:06,654
Você não vai conseguir.
317
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
[Lyra] Temos que tentar.
318
00:40:14,954 --> 00:40:17,373
[Pan] Esconda-se aqui.
Talvez alguém nos veja.
319
00:40:38,937 --> 00:40:40,104
[Sra. Coulter] Lyra?
320
00:40:44,359 --> 00:40:45,485
Lira!
321
00:40:46,444 --> 00:40:49,072
-Onde ela está?
-[Pan] Não consigo ver.
322
00:40:50,365 --> 00:40:53,451
Lira! Lyra, onde você está?
323
00:40:54,160 --> 00:40:55,954
Você nunca deixa de me surpreender.
324
00:41:10,051 --> 00:41:11,344
Por favor.
325
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
Eu entendo por que você está fazendo isso.
326
00:41:52,885 --> 00:41:56,139
Deve ser estranho estar aqui, assim...
327
00:41:57,181 --> 00:41:58,266
comigo.
328
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
Mas eu não trouxe você aqui
para mantê-lo preso.
329
00:42:05,440 --> 00:42:07,066
Eu fiz isso para mantê-lo seguro.
330
00:42:09,027 --> 00:42:10,194
Lyra, querido...
331
00:42:12,405 --> 00:42:14,949
há pessoas vindo atrás de você.
332
00:42:16,409 --> 00:42:17,535
Pessoas perigosas.
333
00:42:23,249 --> 00:42:24,667
Você é tão corajoso.
334
00:42:26,044 --> 00:42:27,253
Tão corajoso.
335
00:42:40,391 --> 00:42:42,477
Eu sei que você não vai acreditar em mim, mas eu...
336
00:42:44,353 --> 00:42:45,772
Estou fazendo isso por você.
337
00:42:46,814 --> 00:42:48,483
Vamos, querido, aqui está.
338
00:42:51,069 --> 00:42:53,154
[Lyra] Nunca estarei seguro com você.
339
00:43:00,787 --> 00:43:01,746
[Sra. Coulter] Sinto muito.
340
00:43:07,752 --> 00:43:08,920
Desculpe.
341
00:43:13,216 --> 00:43:15,843
[mulher soldado] Comandante,
eles estão indo para as minas.
342
00:43:15,927 --> 00:43:17,345
Eles vão sentir nossa falta por seis quilômetros.
343
00:43:17,428 --> 00:43:20,973
Bom. Ficaremos cobertos até o pôr do sol.
344
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
Lutando bem, Comandante.
345
00:43:30,233 --> 00:43:32,610
Mas a batalha em que você está envolvido
é muito pequeno.
346
00:43:35,947 --> 00:43:38,324
Mesmo se você vencer essa luta
contra o Templo,
347
00:43:38,699 --> 00:43:41,202
a Autoridade enviará
mais servos em seu lugar
348
00:43:41,410 --> 00:43:43,037
para colocá-lo de joelhos.
349
00:43:43,454 --> 00:43:45,873
Eles estão em todos os mundos. Eu já vi isso.
350
00:43:46,332 --> 00:43:49,669
Você continua falando de outros mundos
como se você esperasse que eu acreditasse neles.
351
00:43:50,044 --> 00:43:53,881
Eu não minto.
Este é apenas um mundo entre muitos.
352
00:43:54,465 --> 00:43:57,969
Em cada um deles,
a mesma coisa. Crianças, mutiladas.
353
00:43:58,052 --> 00:44:01,305
Ciência, aprendizagem, criminalizada,
e civilizações inteiras
354
00:44:01,389 --> 00:44:02,807
encolhido sob o céu.
355
00:44:05,143 --> 00:44:06,435
Eu já fui como você.
356
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
No meu mundo, o Templo,
eles são chamados de Magistério
357
00:44:10,148 --> 00:44:12,775
e eu desperdicei
a maior parte da minha vida lutando contra eles
358
00:44:12,859 --> 00:44:16,612
até que descobri
que eles eram apenas um braço
359
00:44:16,696 --> 00:44:21,325
do poder da Autoridade,
e essa fera tem incontáveis braços.
360
00:44:21,993 --> 00:44:26,664
A única luta que vale a pena arriscar
vidas de crianças por mentiras em outros lugares.
361
00:44:28,916 --> 00:44:31,752
Minha República,
aqui embaixo na boa Terra,
362
00:44:31,836 --> 00:44:33,921
contra o seu Reino lá em cima no céu.
363
00:44:34,839 --> 00:44:36,632
É a única maneira de vencer.
364
00:44:37,466 --> 00:44:39,969
Cortamos a cabeça da besta,
e o resto desmoronará.
365
00:44:40,052 --> 00:44:41,012
Não!
366
00:44:41,804 --> 00:44:45,641
Não. O que você me pergunta
acreditar é muito grande.
367
00:44:46,058 --> 00:44:47,435
[Asriel] É muita coisa para absorver...
368
00:44:49,979 --> 00:44:51,147
então deixe-me mostrar a você.
369
00:44:54,025 --> 00:44:55,067
Mostre-me?
370
00:44:55,151 --> 00:44:57,320
E dessa forma
você pode decidir por si mesmo.
371
00:44:59,614 --> 00:45:02,074
Deixe-me levá-lo para outro mundo.
372
00:45:36,609 --> 00:45:37,610
Por favor...
373
00:45:40,404 --> 00:45:41,489
apenas me deixe em paz.
374
00:45:57,755 --> 00:45:58,923
Vou pensar em algo.
375
00:46:06,889 --> 00:46:09,100
Achei que ele já estaria aqui.
376
00:46:18,567 --> 00:46:20,945
-Você sabe como ela lê?
-Não.
377
00:46:21,529 --> 00:46:24,323
Leitores desses instrumentos
normalmente estudaram muitos anos.
378
00:46:24,740 --> 00:46:28,744
Mesmo assim, eles só conseguem entender
com a ajuda de livros.
379
00:46:28,995 --> 00:46:32,498
-Ela não estava inventando.
-Talvez ela seja uma inventora muito habilidosa.
380
00:46:32,581 --> 00:46:33,582
Ela pode ler.
381
00:46:34,834 --> 00:46:36,335
Ele contou coisas a ela
ela nunca poderia ter sabido,
382
00:46:36,419 --> 00:46:37,962
tipo, onde meu pai estava.
383
00:46:38,629 --> 00:46:40,923
É uma parte dela,
assim como a faca faz parte de mim.
384
00:46:50,766 --> 00:46:52,393
Esse é o porto que procuramos.
385
00:46:53,644 --> 00:46:55,104
Agora só precisamos de um navio.
386
00:47:02,653 --> 00:47:05,531
[Iorek] Eu sou o Rei Iorek Byrnison.
387
00:47:09,160 --> 00:47:12,747
[ruge] Você prendeu um dos meus ursos!
388
00:47:14,165 --> 00:47:15,708
Solte-a agora!
389
00:47:17,960 --> 00:47:19,295
Acho que conheço aquele urso.
390
00:47:19,879 --> 00:47:21,505
-Eu posso falar com ele.
-O que?
391
00:47:24,550 --> 00:47:25,926
[Will] É amigo de Lyra.
392
00:47:31,140 --> 00:47:33,351
[Iorek] Onde ela está?
393
00:47:45,738 --> 00:47:46,697
Vamos!
394
00:47:53,371 --> 00:47:55,956
Parar! Parar.
395
00:47:57,917 --> 00:48:00,878
-Saia da minha frente, criança.
-[Will] Você tem que parar.
396
00:48:01,545 --> 00:48:03,130
Há pessoas inocentes aqui.
397
00:48:03,631 --> 00:48:06,258
Eles levaram um dos meus ursos!
398
00:48:06,967 --> 00:48:08,761
O que você quer?
399
00:48:09,762 --> 00:48:12,890
Eu quero lutar com você. Em combate individual.
400
00:48:14,809 --> 00:48:17,311
Eu ganho, você deixa essas pessoas em paz.
401
00:48:17,978 --> 00:48:21,774
Se eu perder, faça o que for
você quer com eles e comigo.
402
00:48:22,566 --> 00:48:24,276
Você deseja lutar comigo?
403
00:48:26,654 --> 00:48:28,989
Seria vergonhoso lutar com você.
404
00:48:29,740 --> 00:48:33,869
Você é tão fraco
como uma ostra fora da concha.
405
00:48:34,161 --> 00:48:35,579
[Will] Vamos fazer uma luta justa, então.
406
00:48:36,872 --> 00:48:38,040
Você tem toda a armadura.
407
00:48:38,916 --> 00:48:39,959
Eu não tenho nenhum.
408
00:48:41,585 --> 00:48:44,004
Dê-me um pedaço. Qualquer coisa que você quiser.
409
00:48:45,047 --> 00:48:46,507
Estaremos melhor combinados então, não é?
410
00:48:53,514 --> 00:48:56,392
[Iorek] Você sabe
o que você está fazendo, garoto?
411
00:49:04,233 --> 00:49:05,568
Ferro celeste, estou certo?
412
00:49:07,403 --> 00:49:09,405
Impenetrável, ouvi dizer.
413
00:49:22,501 --> 00:49:23,627
Isso é surpreendente.
414
00:49:24,044 --> 00:49:26,088
Acho que tenho que lutar com você
afinal, sem armadura.
415
00:49:29,049 --> 00:49:30,843
Eu não posso lutar contra isso.
416
00:49:32,219 --> 00:49:34,138
Essa faca é muito estranha.
417
00:49:37,016 --> 00:49:38,559
Você venceu, garoto.
418
00:49:40,644 --> 00:49:44,398
-Liberte esse urso, agora.
-Você ouviu o garoto. Faça isso!
419
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
Qual é o seu nome, criança?
420
00:50:04,168 --> 00:50:05,336
Parry.
421
00:50:06,629 --> 00:50:10,132
Então, Will Parry, você está procurando Lyra?
422
00:50:10,758 --> 00:50:14,053
Ela está com a mãe,
sendo mantida contra sua vontade.
423
00:50:14,136 --> 00:50:15,971
Então devemos ir até ela.
424
00:50:24,688 --> 00:50:25,648
[Padre Gomez] Padre Presidente.
425
00:50:28,692 --> 00:50:32,154
-Visitei Fra Pavel. Várias vezes.
-Ah.
426
00:50:43,624 --> 00:50:44,875
Eu ajudei ele a...
427
00:50:47,044 --> 00:50:48,170
concentre sua mente...
428
00:50:49,129 --> 00:50:50,256
um pouco.
429
00:50:53,008 --> 00:50:56,095
Desde então, ele adivinhou que a criança
está com a mãe dela.
430
00:50:58,138 --> 00:50:59,139
A mãe.
431
00:51:01,308 --> 00:51:02,476
[Padre Gomez] Com esta informação,
432
00:51:02,560 --> 00:51:04,520
estou confiante
Posso localizar a garota sozinho.
433
00:51:06,313 --> 00:51:08,482
Mas vou precisar usar
métodos que não são...
434
00:51:09,900 --> 00:51:12,820
-oficialmente sancionado.
-Você deve fazer o que for preciso.
435
00:51:13,279 --> 00:51:15,698
No segundo em que você tiver a posição deles,
436
00:51:16,407 --> 00:51:18,576
vá até eles, pegue a criança,
pegue a mãe,
437
00:51:18,659 --> 00:51:19,910
e traga-os diretamente para mim.
438
00:51:20,119 --> 00:51:23,122
Marisa Coulter é má,
ela é persuasiva.
439
00:51:24,039 --> 00:51:26,292
Não confie nela.
440
00:51:26,709 --> 00:51:29,628
Pai, eu fiz prevenção
penitência todos os dias
441
00:51:29,712 --> 00:51:31,380
da minha vida adulta. eu farei...
442
00:51:32,548 --> 00:51:33,549
tanto faz...
443
00:51:34,758 --> 00:51:36,135
é necessário para trazê-los aqui.
444
00:51:38,345 --> 00:51:41,348
Sua dedicação à Autoridade
não passará despercebido.
445
00:53:45,556 --> 00:53:46,515
[Ogunwe] Asriel,
446
00:53:47,433 --> 00:53:49,727
Espero que você não esteja me acompanhando
até a minha morte.
447
00:53:50,477 --> 00:53:52,020
[Asriel] E a morte é uma mentira.
448
00:53:55,941 --> 00:54:00,070
Você está errado. A morte é real.
Eu já vi isso.
449
00:54:01,488 --> 00:54:03,073
Mais do que meu quinhão de batalha.
450
00:54:03,949 --> 00:54:05,826
Comandante, de alguma forma a Autoridade
451
00:54:05,909 --> 00:54:09,371
conseguiu perverter
a ordem natural do Pó.
452
00:54:09,621 --> 00:54:14,585
Não sei como, mas quando eu descobrir,
acredite em mim, a morte vai morrer.
453
00:54:15,961 --> 00:54:17,337
Acredito que já ouvi o suficiente.
454
00:54:19,631 --> 00:54:20,716
Você verá.
455
00:54:23,010 --> 00:54:26,305
Stelmaria, ao meu sinal,
Eu quero que você morda.
456
00:54:27,097 --> 00:54:28,098
Você está pronto?
457
00:54:29,349 --> 00:54:32,019
Em três, dois, um.
458
00:54:44,156 --> 00:54:45,324
Ver?
459
00:54:50,746 --> 00:54:52,915
Bem-vindo à República
do Céu, Comandante.
460
00:54:54,750 --> 00:54:56,627
Eu reuniria meu povo se fosse você.
461
00:54:58,420 --> 00:55:01,715
A verdadeira guerra está chegando
e devemos vencê-lo.