1
00:00:16,351 --> 00:00:19,062
Productor ejecutivo
MORIHIRO KODAMA
2
00:00:20,355 --> 00:00:23,149
Productor
YASUHIRO MASE
3
00:00:31,699 --> 00:00:34,494
Historia original
KEIGO HIGASHINO
4
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
musica
ryudo uzaki
5
00:00:40,083 --> 00:00:42,919
Guión
HIROSHI SAITO
6
00:00:45,296 --> 00:00:48,007
Protagonizada
ryoko hirosue
7
00:00:49,300 --> 00:00:52,178
y
KAORU KOBAYASHI
8
00:00:59,143 --> 00:01:01,938
Directora
YOJIRO TAKITA
9
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
¡Mucha nieve!
10
00:01:22,500 --> 00:01:26,295
¡Fantástico! ¡Aún no se ha derretido!
11
00:01:34,095 --> 00:01:37,890
Vinimos para un servicio conmemorativo.
No ir a esquiar.
12
00:01:38,266 --> 00:01:40,560
Mamá, tú también quieres esquiar, ¿verdad?
13
00:01:43,604 --> 00:01:47,233
¡Oh, quiero esquiar!
¡Me muero por esquiar!
14
00:01:48,192 --> 00:01:50,736
No puedo esperar a ver a Yoshimi.
15
00:01:50,862 --> 00:01:53,739
Las vacaciones de primavera son geniales.
Sin tarea.
16
00:02:02,165 --> 00:02:04,917
Pensé que habías superado eso.
17
00:02:05,126 --> 00:02:06,419
Mi amuleto de la suerte.
18
00:02:07,462 --> 00:02:10,840
Es tan lindo...
Dámelo.
19
00:02:11,007 --> 00:02:11,841
No.
20
00:03:08,773 --> 00:03:09,982
¡Estar atento!
21
00:03:48,229 --> 00:03:50,773
Heisuke Sugita
naoko
Monami
22
00:04:09,458 --> 00:04:12,044
Pasajeros rescatados
están gravemente heridos.
23
00:04:12,295 --> 00:04:15,047
La mayoría en estado crítico.
24
00:04:22,930 --> 00:04:24,724
El último informe...
25
00:04:24,932 --> 00:04:29,228
Con respecto a la madre y
hija en el hospital...
26
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
Han sido identificados como,
27
00:04:31,188 --> 00:04:33,983
Sra. Sugita y su hija.
28
00:04:34,275 --> 00:04:38,321
Las dos mujeres llevadas a
este hospital...
29
00:04:38,529 --> 00:04:40,156
Han sido identificados.
30
00:04:40,364 --> 00:04:42,908
Su apellido es Sugita.
31
00:04:43,159 --> 00:04:45,411
Nos iremos ahora.
32
00:04:54,962 --> 00:04:58,007
Intenta afeitarte bien.
33
00:04:59,383 --> 00:05:00,343
¡Hasta luego!
34
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
Soy Sugita.
¿Dónde están mi esposa y mi hija?
35
00:05:31,707 --> 00:05:35,127
¿Sugita? el trauma
sección de arriba.
36
00:05:36,420 --> 00:05:38,381
La sección de traumatología.
37
00:05:40,383 --> 00:05:41,050
¡Heisuke!
38
00:05:41,258 --> 00:05:43,803
No sé que decir...
39
00:05:44,011 --> 00:05:46,722
Si tan solo no hubiera preguntado
que vengan...
40
00:05:47,556 --> 00:05:48,891
Médico, médico...
41
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
¿Señor Sugita?
42
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
Sí.
43
00:05:54,397 --> 00:05:55,981
¿Lo lograrán?
44
00:06:03,406 --> 00:06:05,991
Me temo que es muy crítico.
45
00:06:07,535 --> 00:06:10,413
Te refieres a mi esposa...
o mi hija?
46
00:06:14,291 --> 00:06:15,501
Ellos dos.
47
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
¡Doctor, la FV de la madre!
48
00:06:28,097 --> 00:06:29,181
¡Bosumin!
49
00:06:29,932 --> 00:06:31,600
¡Esperar! ¿Qué?
50
00:06:34,437 --> 00:06:35,020
¿Qué?
51
00:06:36,564 --> 00:06:37,356
¿Monami?
52
00:06:38,274 --> 00:06:39,108
No te preocupes.
53
00:06:40,776 --> 00:06:41,944
Ella está justo a tu lado.
54
00:06:43,320 --> 00:06:44,780
Enfermera... Ayúdame.
55
00:06:57,918 --> 00:06:58,627
¡Naoko!
56
00:06:59,336 --> 00:07:00,296
¡Esperar!
57
00:07:04,008 --> 00:07:04,800
¡Naoko!
58
00:07:05,843 --> 00:07:06,635
¡Naoko!
59
00:07:07,803 --> 00:07:08,471
¡Naoko!
60
00:07:14,018 --> 00:07:15,060
¡Naoko!
61
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Mamá...
62
00:07:17,688 --> 00:07:18,731
Por aquí por favor.
63
00:07:23,486 --> 00:07:24,403
Naoko...
64
00:08:27,508 --> 00:08:28,384
Monami...
65
00:08:31,929 --> 00:08:32,805
Monami.
66
00:08:34,181 --> 00:08:35,391
Estás despierto...
67
00:08:40,896 --> 00:08:41,564
¿Qué?
68
00:08:48,112 --> 00:08:49,822
¿Estoy... muerto?
69
00:08:52,074 --> 00:08:52,825
Monami.
70
00:08:54,410 --> 00:08:55,828
¡Estás vivo!
71
00:08:57,079 --> 00:08:59,999
¡Llamaré al médico!
72
00:09:01,417 --> 00:09:02,585
Espera, Heisuke.
73
00:09:08,632 --> 00:09:11,343
Soy yo, Naoko.
74
00:09:12,136 --> 00:09:12,845
¿Qué?
75
00:09:17,308 --> 00:09:18,350
¿Qué estás diciendo?
76
00:09:19,977 --> 00:09:20,769
Monami.
77
00:09:23,439 --> 00:09:24,607
Heisuke...
78
00:09:25,816 --> 00:09:28,861
Soy Naoko.
79
00:09:34,658 --> 00:09:40,706
- H i m i t s u -
80
00:09:42,791 --> 00:09:43,959
¿Qué estás diciendo?
81
00:09:45,336 --> 00:09:46,629
¿Estás bien, Monami?
82
00:09:48,172 --> 00:09:51,884
No.
Soy Naoko.
83
00:09:52,468 --> 00:09:53,636
¿No puedes ver?
84
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
¡No! Es imposible.
85
00:09:58,307 --> 00:10:00,392
Ni yo mismo puedo creerlo.
86
00:10:03,020 --> 00:10:04,396
Pero es verdad.
87
00:10:08,025 --> 00:10:10,486
Ahora, no bromees, papá.
88
00:10:10,861 --> 00:10:11,820
No lo soy.
89
00:10:13,489 --> 00:10:14,323
No.
90
00:10:16,659 --> 00:10:21,747
Entonces, cuéntame sobre
la primera cita que tuvimos.
91
00:10:22,373 --> 00:10:25,417
comimos helado
en el faro del Cabo.
92
00:10:27,503 --> 00:10:28,420
¿Y luego?
93
00:10:30,714 --> 00:10:32,508
Fuimos al barrio chino.
94
00:10:33,050 --> 00:10:36,095
Te comiste 5 platos de fideos en sopa.
95
00:10:37,721 --> 00:10:39,098
Diferentes tipos de fideos.
96
00:10:40,724 --> 00:10:42,267
También fideos fritos.
97
00:10:46,689 --> 00:10:53,028
¿Y recuerdas la noche?
pasaste en mi casa?
98
00:10:53,862 --> 00:10:54,697
si,
99
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Era invierno.
100
00:10:58,075 --> 00:11:00,786
Mientras lo hacíamos
Fuiste tan torpe.
101
00:11:00,911 --> 00:11:03,372
Tuviste un calambre en la pierna.
Una gran conmoción.
102
00:11:06,917 --> 00:11:09,461
Dime, ¿sigues vivo?
103
00:11:12,089 --> 00:11:12,965
Naoko...
104
00:11:15,009 --> 00:11:15,634
¿Naoko?
105
00:11:35,112 --> 00:11:38,323
¿Significa que Monami
es el que esta muerto?
106
00:11:42,077 --> 00:11:45,581
Me hice cargo del cuerpo de Monami.
107
00:11:57,968 --> 00:12:01,680
Si es posible traer a Monami
atrás...
108
00:12:02,056 --> 00:12:03,932
Haré lo que sea necesario.
109
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Por ahora...
110
00:12:16,570 --> 00:12:18,530
Mejor no se lo digas a nadie.
111
00:12:23,577 --> 00:12:24,787
Heisuke...
112
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
¿Qué haré ahora?
113
00:12:49,686 --> 00:12:50,979
Estoy en casa.
114
00:12:52,314 --> 00:12:54,900
Vaya, qué desastre.
115
00:12:55,651 --> 00:12:56,985
Heisuke, abre la ventana.
116
00:13:25,347 --> 00:13:27,015
Es bastante incómodo.
117
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
Heisuke, ¿las regaste?
118
00:14:14,104 --> 00:14:14,980
A veces.
119
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
Lo sabía.
120
00:14:17,608 --> 00:14:21,486
Se están marchitando.
Los pobres.
121
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Beba mucha agua.
122
00:14:31,872 --> 00:14:32,748
¡Allá!
123
00:14:34,958 --> 00:14:36,335
¡Vamos, anímate!
124
00:14:45,886 --> 00:14:47,429
Ahora revivirás.
125
00:14:53,936 --> 00:14:56,355
Heisuke, ven y ayúdame.
126
00:15:10,285 --> 00:15:11,203
Heisuke...
127
00:15:13,789 --> 00:15:15,958
¿Estoy en un sueño?
128
00:15:43,860 --> 00:15:45,320
¿Estarás bien solo?
129
00:15:46,488 --> 00:15:47,656
Estaré bien.
130
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
Te perdiste algunos.
131
00:15:55,706 --> 00:15:56,999
Entonces eres Naoko.
132
00:15:57,291 --> 00:15:58,250
Hasta luego.
133
00:15:59,876 --> 00:16:01,503
Te veré más tarde.
134
00:16:26,653 --> 00:16:29,781
Un poco soso.
135
00:16:29,906 --> 00:16:34,786
Pero jefe, pensamos que una leve
el sabor se vendería mejor.
136
00:16:34,995 --> 00:16:38,540
Los fideos chinos deben saber
bueno desde el primer bocado.
137
00:16:39,041 --> 00:16:43,128
La llamada salsa de soja suave
contiene mucha sal.
138
00:16:43,378 --> 00:16:44,212
Sí...
139
00:16:45,339 --> 00:16:47,716
Tiene buen sabor a caldo.
140
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Un poquito más de esfuerzo.
141
00:16:50,552 --> 00:16:51,470
Y los fideos.
142
00:16:51,928 --> 00:16:53,388
Estoy seguro de eso.
143
00:16:54,389 --> 00:16:58,393
creo que el jefe
Parece bastante cansado.
144
00:16:59,269 --> 00:17:01,063
Después de lo sucedido,
por supuesto.
145
00:17:11,406 --> 00:17:14,242
¡Vamos! ¡Levantarse!
Llegarás tarde.
146
00:17:14,409 --> 00:17:15,911
5 minutos más.
147
00:17:17,245 --> 00:17:19,498
¡No! ¡Levantarse!
148
00:17:20,040 --> 00:17:22,751
¡No!
quiero dormir mas
149
00:17:23,126 --> 00:17:28,673
Levántate ahora mismo.
¿Me oyes?
150
00:17:29,299 --> 00:17:30,592
¡Basta!
151
00:17:30,759 --> 00:17:32,844
Dormiré contigo.
152
00:17:52,781 --> 00:17:55,033
Investigación de
fenómeno de posesión,
153
00:17:55,325 --> 00:17:59,204
Por religión, natural
ciencia y psicología,
154
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
continúa extensamente...
155
00:18:03,583 --> 00:18:06,461
Hay un caso interesante.
156
00:18:06,753 --> 00:18:11,633
Le pasó a una niña en Francia.
157
00:18:12,676 --> 00:18:14,302
Tenía viruela...
158
00:18:14,970 --> 00:18:19,641
Y estaba en un estado de
muerte suspendida...
159
00:18:20,475 --> 00:18:26,481
Ella se recuperó con otro
la personalidad de la persona.
160
00:18:27,149 --> 00:18:30,318
Una mujer que murió
aproximadamente al mismo tiempo,
161
00:18:30,777 --> 00:18:35,657
Se creía que tenía
poseyó a la niña.
162
00:18:43,665 --> 00:18:45,667
¡Es verde! ¡Mirar! ¡Mirar!
163
00:18:45,876 --> 00:18:50,088
La niña lo sabía todo.
sobre la mujer muerta.
164
00:18:52,048 --> 00:18:54,676
Su condición duró
durante dos años.
165
00:18:56,011 --> 00:18:58,680
Entonces, la chica es sincera.
personalidad regresó.
166
00:19:09,316 --> 00:19:10,358
Estoy en casa.
167
00:19:34,216 --> 00:19:35,634
Ella debe ser Naoko.
168
00:19:43,433 --> 00:19:44,226
Monami...
169
00:19:45,936 --> 00:19:46,895
Soy yo, Naoko.
170
00:19:47,771 --> 00:19:48,980
Hola.
171
00:19:50,941 --> 00:19:52,067
¿Qué en el...?
172
00:19:53,109 --> 00:19:54,653
¿Pareces un adolescente?
173
00:19:56,738 --> 00:19:59,241
¿Quizás la falda es demasiado corta?
174
00:19:59,366 --> 00:20:00,158
No...
175
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
Deja de mirar, Heisuke.
176
00:20:04,788 --> 00:20:06,081
¡Córtalo!
177
00:20:06,289 --> 00:20:07,832
No puedo evitarlo.
178
00:20:08,083 --> 00:20:09,334
¡Heisuke!
179
00:20:11,628 --> 00:20:12,671
Basta...
180
00:20:13,588 --> 00:20:14,256
¿Ves?
181
00:20:25,308 --> 00:20:26,351
Heisuke.
182
00:20:28,061 --> 00:20:30,772
¿Sabes lo que pienso?
183
00:20:32,482 --> 00:20:35,610
Debería ser Monami cuando
estamos fuera de la casa.
184
00:20:41,741 --> 00:20:42,701
Es una idea...
185
00:20:44,995 --> 00:20:46,705
No tenemos otra opción.
186
00:20:49,583 --> 00:20:53,628
Ser tu esposa en
la casa no cambiará.
187
00:20:55,922 --> 00:20:56,715
Bien.
188
00:21:02,637 --> 00:21:06,141
No puedo seguir usando este anillo.
189
00:21:55,523 --> 00:21:59,444
A partir de ahora esto será
mi anillo de bodas
190
00:22:04,157 --> 00:22:07,535
Yo mantendré el mío puesto.
191
00:22:12,248 --> 00:22:13,124
Eso es muy amable de tu parte.
192
00:22:17,587 --> 00:22:18,546
Pero...
193
00:22:22,425 --> 00:22:25,470
Tienes más de 40 años, ¿puedes?
ser una chica de secundaria?
194
00:22:33,269 --> 00:22:34,562
¡Puedo... puedo!
195
00:22:37,524 --> 00:22:39,401
Eso ya está desactualizado.
196
00:22:40,110 --> 00:22:42,987
Tienes que estar ocupado
con mucho para ponerse al día.
197
00:22:44,781 --> 00:22:46,324
Ahora vete a dormir.
198
00:22:46,449 --> 00:22:48,326
Somos una pareja realmente extraña.
199
00:22:48,451 --> 00:22:50,078
Ah, cállate.
200
00:23:05,885 --> 00:23:08,179
Esto seguro trae
recuerdos atrás.
201
00:23:09,597 --> 00:23:10,348
¡Monami!
202
00:23:14,644 --> 00:23:15,603
Hola, hola.
203
00:23:15,812 --> 00:23:18,523
¿Estás bien ahora?
204
00:23:19,441 --> 00:23:20,608
¿Kuniko?
205
00:23:21,818 --> 00:23:24,863
Vaya, creciste.
206
00:23:27,949 --> 00:23:30,452
¿La misma clase?
207
00:23:32,746 --> 00:23:34,289
¿Qué pasa con tu falda?
208
00:23:35,749 --> 00:23:36,541
¿Qué?
209
00:23:36,666 --> 00:23:37,792
Es muy largo.
210
00:23:38,168 --> 00:23:41,296
¿Te sientes mejor?
Tómatelo con calma, ¿vale?
211
00:23:41,921 --> 00:23:42,630
Sonrisa.
212
00:23:43,923 --> 00:23:44,632
Sí, gracias.
213
00:23:44,799 --> 00:23:45,550
Vamos.
214
00:23:45,759 --> 00:23:50,054
Ella ha pasado por esto terrible
trauma...
215
00:23:50,972 --> 00:23:53,224
ella se olvida
rostros y nombres.
216
00:23:53,808 --> 00:23:55,143
Ya veo...
217
00:23:55,852 --> 00:23:59,898
Puede que le resulte muy
Es difícil mantenerse al día en clase.
218
00:24:01,357 --> 00:24:03,401
Comienza un nuevo mandato.
219
00:24:03,610 --> 00:24:05,570
Ella es una buena estudiante.
Ella estará bien.
220
00:24:05,779 --> 00:24:08,740
No, realmente no lo creo.
221
00:24:11,659 --> 00:24:16,748
Estoy seguro de que ni siquiera puede
socializar con cualquiera.
222
00:24:22,962 --> 00:24:25,507
No te preocupes por
ella en la escuela.
223
00:24:26,466 --> 00:24:27,258
Sí...
224
00:24:35,892 --> 00:24:37,519
Buenos días.
225
00:24:43,983 --> 00:24:44,943
¡Monami!
226
00:24:48,071 --> 00:24:50,615
Eres... Odajima, ¿verdad?
227
00:24:51,074 --> 00:24:52,200
Ah, sí.
228
00:24:53,243 --> 00:24:54,869
Me alegro que estés con nosotros.
229
00:24:55,161 --> 00:24:56,287
Yo también.
230
00:24:57,372 --> 00:24:58,706
Seguro que me alegro.
231
00:25:02,085 --> 00:25:03,294
¿Por qué te molestaste con él?
232
00:25:03,419 --> 00:25:06,047
Fue compañero de clase antes.
233
00:25:06,673 --> 00:25:08,716
¿Entonces hablaste con él?
234
00:25:09,759 --> 00:25:13,054
¿Podrías ignorarlo?
235
00:25:13,346 --> 00:25:14,806
Supongo que no.
236
00:25:14,931 --> 00:25:15,640
¡Monami!
237
00:25:16,224 --> 00:25:17,809
Mucho tiempo sin verlo.
238
00:25:26,192 --> 00:25:27,569
La segunda función...
239
00:25:27,777 --> 00:25:30,822
f(x) es igual...
240
00:25:31,614 --> 00:25:34,409
x al cuadrado más...
241
00:25:34,576 --> 00:25:37,829
bx más c...
242
00:25:38,580 --> 00:25:41,332
Encuentre el valor de la
constante a, b, c.
243
00:25:41,541 --> 00:25:42,750
Me rindo.
244
00:25:45,253 --> 00:25:47,171
Ayúdame, Monami.
245
00:25:49,632 --> 00:25:51,926
¿Alguien tiene la respuesta?
246
00:25:59,559 --> 00:26:00,518
Señorita Sugita.
247
00:26:02,562 --> 00:26:04,939
¿Quieres decir... yo?
248
00:26:05,815 --> 00:26:06,608
Sí.
249
00:26:15,074 --> 00:26:16,534
Te lavaré la espalda.
250
00:26:18,077 --> 00:26:19,037
No, gracias.
251
00:26:19,996 --> 00:26:21,039
¿Por qué?
252
00:26:21,164 --> 00:26:22,457
Es solo...
253
00:26:23,166 --> 00:26:25,209
Vamos, siempre lo hago.
254
00:26:27,921 --> 00:26:28,963
Sí, claro.
255
00:26:29,797 --> 00:26:32,884
Eres Naoko, sí.
256
00:26:35,762 --> 00:26:37,221
¿Cómo va la escuela?
257
00:26:37,931 --> 00:26:40,058
Agotador.
258
00:26:40,183 --> 00:26:41,726
Los niños están por todas partes a mi alrededor.
259
00:26:41,935 --> 00:26:43,478
Eso es natural.
260
00:26:46,689 --> 00:26:48,066
Algo es raro.
261
00:26:48,524 --> 00:26:49,233
¿Qué?
262
00:26:49,359 --> 00:26:52,403
Pensé que las matemáticas eran
más allá de mí por completo,
263
00:26:52,528 --> 00:26:54,989
Pero es fácil venir
arriba con respuestas.
264
00:26:57,659 --> 00:27:01,663
La mente consciente es tuya,
pero el cerebro es de Monami.
265
00:27:02,288 --> 00:27:04,999
El cerebro determina
talento y habilidad.
266
00:27:05,708 --> 00:27:09,754
Tú y Monami tenéis la
mismos patrones de pensamiento.
267
00:27:11,714 --> 00:27:12,840
Quizás sea eso.
268
00:27:20,974 --> 00:27:21,766
Finalizado.
269
00:27:22,392 --> 00:27:23,601
Métete en la bañera.
270
00:27:23,810 --> 00:27:24,602
Gracias.
271
00:27:30,692 --> 00:27:32,026
¡Ey!
272
00:27:32,485 --> 00:27:33,778
No seas tímido.
273
00:27:35,738 --> 00:27:38,116
Córtalo.
274
00:27:39,659 --> 00:27:41,619
Respecto a la indemnización...
275
00:27:41,744 --> 00:27:45,289
Dependiendo de la víctima
sexo y edad...
276
00:27:45,999 --> 00:27:49,794
La suma será diferente de
Entre 50 y 80 millones de yenes.
277
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
¿No puedes conseguir al menos
¿100 millones?
278
00:27:52,755 --> 00:27:54,048
Eso es demasiado barato.
279
00:27:54,173 --> 00:27:55,800
¿Es la vida tan barata?
280
00:27:55,925 --> 00:27:58,302
¡Devuélveme a mi hijo!
281
00:27:59,429 --> 00:28:02,640
todos ustedes tienen
un documento...
282
00:28:03,016 --> 00:28:07,645
Eso calcula el
Fórmula de indemnización.
283
00:28:07,854 --> 00:28:10,064
tu lo aplicas
para calcular la cantidad.
284
00:28:10,189 --> 00:28:13,985
Entonces la cantidad puede ser
aproximadamente decidido.
285
00:28:14,527 --> 00:28:17,238
Mis dos hijos que acaban de
empezaron a trabajar fueron asesinados.
286
00:28:18,114 --> 00:28:20,908
no son lo mismo
como la esposa de alguien.
287
00:28:21,868 --> 00:28:22,994
¡200 millones de yenes cada uno!
288
00:28:30,626 --> 00:28:31,419
Bueno...
289
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
¿Conoces el
causa del accidente?
290
00:28:39,260 --> 00:28:39,927
Sí.
291
00:28:40,553 --> 00:28:43,681
La compañía de autobuses admite
fue culpa del conductor.
292
00:28:43,806 --> 00:28:46,017
¿Después de una investigación exhaustiva?
293
00:28:46,392 --> 00:28:48,352
¡No traerá de vuelta a los muertos!
294
00:28:52,982 --> 00:28:56,027
Exigir un control exhaustivo
del accidente.
295
00:28:56,986 --> 00:28:59,697
Es lo que la gente que
murió quiero saber.
296
00:29:00,823 --> 00:29:01,866
Muy bien.
297
00:29:02,408 --> 00:29:05,119
El problema del exceso de trabajo
del conductor...
298
00:29:05,453 --> 00:29:07,371
Y otros factores a ser
doblemente verificado.
299
00:29:07,580 --> 00:29:09,457
Se le exigirá a
la empresa de autobuses.
300
00:29:10,416 --> 00:29:11,542
Por favor haz eso.
301
00:29:12,126 --> 00:29:13,044
Lo haré.
302
00:29:20,343 --> 00:29:22,386
El dinero es la menor preocupación.
303
00:29:23,763 --> 00:29:25,223
No es el dinero...
304
00:29:26,516 --> 00:29:28,059
Una cosa más.
305
00:29:28,851 --> 00:29:32,980
El hijo del conductor, Kajikawa,
está aquí.
306
00:29:34,607 --> 00:29:38,152
Él desea hacer un
disculpa a todos.
307
00:29:39,487 --> 00:29:40,488
¿Está bien?
308
00:29:41,948 --> 00:29:44,075
Entonces, Kajikawa, por favor.
309
00:30:04,804 --> 00:30:05,930
Por favor acepte...
310
00:30:08,683 --> 00:30:09,517
Lo siento...
311
00:30:12,145 --> 00:30:14,772
Esa no es manera de disculparse.
312
00:30:18,734 --> 00:30:20,361
¿Cuántas personas están muertas?
313
00:30:21,195 --> 00:30:22,446
Sea más sincero.
314
00:30:25,324 --> 00:30:27,368
¿Quién crees que eres?
315
00:30:28,202 --> 00:30:29,954
¡Tu padre lo hizo!
316
00:30:41,048 --> 00:30:42,884
¡Mi papá no es un asesino!
317
00:30:45,094 --> 00:30:46,220
¿Qué es eso?
318
00:30:49,932 --> 00:30:50,641
¡Vuelve aquí!
319
00:31:04,280 --> 00:31:05,573
Espera un minuto.
320
00:31:06,782 --> 00:31:08,659
Fuiste bastante grosero.
321
00:31:11,245 --> 00:31:12,330
Él es el indicado.
322
00:31:15,082 --> 00:31:16,667
Llama todas las noches.
323
00:31:17,793 --> 00:31:19,754
Decir que mi papá es un asesino.
324
00:31:22,632 --> 00:31:24,675
Reconozco su voz.
325
00:31:28,054 --> 00:31:32,099
Sin compasión por el
las familias de las víctimas?
326
00:31:33,059 --> 00:31:34,352
Lo siento por ellos.
327
00:31:37,271 --> 00:31:38,272
Para ti también.
328
00:31:40,483 --> 00:31:44,862
Pero mi papá no causó
el accidente a propósito.
329
00:31:50,826 --> 00:31:54,455
La empresa de autobuses pone
toda la culpa es de él.
330
00:31:57,250 --> 00:32:00,378
¿Tienes otra familia?
331
00:32:01,921 --> 00:32:03,464
No. Por eso vine.
332
00:32:05,800 --> 00:32:06,968
Espera...
333
00:32:13,683 --> 00:32:15,393
Tiene una actitud.
334
00:32:17,687 --> 00:32:19,313
Está pasando por un momento difícil.
335
00:32:20,856 --> 00:32:22,316
¿Él va a la universidad?
336
00:32:23,150 --> 00:32:24,068
¿Quién sabe?
337
00:32:25,528 --> 00:32:28,739
Si trabajara horas extras
para la matrícula...
338
00:32:28,864 --> 00:32:30,741
Las víctimas no pueden descansar en paz.
339
00:32:32,660 --> 00:32:33,911
¿Quién trabajó horas extras?
340
00:32:34,704 --> 00:32:35,746
El conductor.
341
00:32:37,039 --> 00:32:40,334
Lo oí hablar en el autobús.
342
00:32:41,711 --> 00:32:43,421
Kajikawa, es tu turno.
343
00:32:45,381 --> 00:32:46,257
Sí, lo siento.
344
00:32:46,841 --> 00:32:47,925
¿Estás bien?
345
00:32:50,219 --> 00:32:52,430
No dormí anoche.
346
00:32:53,014 --> 00:32:54,598
¿Conducir un camión otra vez?
347
00:32:55,057 --> 00:32:56,767
Estás arriesgando tu trabajo.
348
00:32:56,976 --> 00:33:00,271
Pero conducir es lo único.
trabajo que puedo hacer.
349
00:33:00,688 --> 00:33:03,107
¿No es difícil pluriempleo?
350
00:33:03,232 --> 00:33:04,608
No está tan mal.
351
00:33:05,568 --> 00:33:10,281
significa felicidad para mi
familia. Eso es lo que.
352
00:33:11,073 --> 00:33:13,534
Tal vez se quedó dormido
al volante.
353
00:33:15,161 --> 00:33:17,538
yo haré la indemnización
negociaciones.
354
00:33:18,748 --> 00:33:21,208
Así que olvídate del
accidente.
355
00:33:33,012 --> 00:33:34,638
¡Monami!
356
00:33:35,681 --> 00:33:36,891
¡Pásalo!
357
00:33:37,016 --> 00:33:38,392
¡Aprobar! ¡Pasa la pelota!
358
00:33:52,782 --> 00:33:53,657
Señorita Sugita.
359
00:33:53,866 --> 00:33:54,825
Sí.
360
00:33:55,242 --> 00:33:56,494
Nos vemos más tarde.
361
00:33:57,453 --> 00:33:58,829
¿Cómo te sientes?
362
00:33:59,080 --> 00:34:00,164
Estoy bien.
363
00:34:00,623 --> 00:34:02,083
Cuídate.
364
00:34:02,458 --> 00:34:03,250
Sí.
365
00:34:04,210 --> 00:34:07,671
Esa chica está preocupada por
me cansa.
366
00:34:08,422 --> 00:34:11,842
No seas desagradecido.
Ella es una buena maestra.
367
00:34:13,052 --> 00:34:14,845
Estás de su lado.
368
00:34:15,096 --> 00:34:16,013
Tonto.
369
00:34:18,057 --> 00:34:19,016
Pero ya sabes...
370
00:34:19,975 --> 00:34:22,019
Ella siempre me está mirando.
371
00:34:22,895 --> 00:34:26,440
Me asfixia.
Quizás ella sospeche.
372
00:34:27,066 --> 00:34:28,025
¿Acerca de?
373
00:34:28,484 --> 00:34:30,111
Que no soy Monami.
374
00:34:30,611 --> 00:34:33,531
Tonto. ella esta preocupada
sobre ti, eso es todo.
375
00:34:40,913 --> 00:34:44,208
Seguro que es bonito
comida pesada.
376
00:34:45,251 --> 00:34:49,130
quiero comer comida solida
porque soy joven.
377
00:34:50,840 --> 00:34:52,133
Joven. Veo.
378
00:34:54,135 --> 00:34:55,636
Heisuke, ¿qué pasa con eso?
379
00:34:56,178 --> 00:34:57,054
¿Qué?
380
00:34:57,930 --> 00:34:58,722
Sexo.
381
00:35:02,017 --> 00:35:04,728
Heisuke, la culpa es tuya.
382
00:35:05,104 --> 00:35:06,564
¿Por qué sexo, de la nada?
383
00:35:06,939 --> 00:35:09,650
Bueno, hablamos de
mi maestra, la señorita Hashimoto.
384
00:35:09,817 --> 00:35:10,818
Eso es irrelevante.
385
00:35:12,611 --> 00:35:14,405
Bueno, ¿qué harás?
386
00:35:16,699 --> 00:35:17,992
¿Qué haré?
387
00:35:20,619 --> 00:35:21,662
¿Qué puedo hacer?
388
00:35:22,329 --> 00:35:25,833
¿A mi propia hija?
389
00:35:27,042 --> 00:35:29,086
¿Crees que puedo hacer el amor?
390
00:35:31,630 --> 00:35:32,590
Supongo que no.
391
00:36:14,423 --> 00:36:15,299
¿Señor Sugita?
392
00:36:16,217 --> 00:36:17,301
¿Sí?
393
00:36:18,344 --> 00:36:19,637
Ha pasado un tiempo.
394
00:36:19,762 --> 00:36:20,971
Sí, tiene...
395
00:36:24,099 --> 00:36:24,892
¿Una escuela de medicina?
396
00:36:25,100 --> 00:36:26,060
Sí.
397
00:36:26,435 --> 00:36:30,981
Será duro para ella
cambiando de tema.
398
00:36:32,066 --> 00:36:33,317
¿Por qué en el mundo?
399
00:36:36,737 --> 00:36:38,489
¿Tiene alguna idea?
400
00:36:39,448 --> 00:36:40,241
No.
401
00:36:42,076 --> 00:36:43,327
¿Nos sentamos?
402
00:36:46,872 --> 00:36:48,832
Gracias.
403
00:37:12,815 --> 00:37:16,610
no sabía que nosotros
eran vecinos.
404
00:37:16,735 --> 00:37:19,613
vivo mas abajo
el camino.
405
00:37:21,657 --> 00:37:22,533
¿Solo?
406
00:37:22,658 --> 00:37:23,784
Sí, eso es correcto.
407
00:37:25,411 --> 00:37:26,453
¿Es así...?
408
00:37:36,338 --> 00:37:37,464
Bueno, ahora...
409
00:37:38,173 --> 00:37:40,551
¿Qué está haciendo ella?
¿Con Heisuke?
410
00:37:41,135 --> 00:37:42,970
Bueno, debo irme.
411
00:37:43,929 --> 00:37:44,805
Gracias.
412
00:37:44,930 --> 00:37:46,890
Saluda a Monami.
413
00:37:47,016 --> 00:37:47,558
Sí.
414
00:37:47,683 --> 00:37:48,642
Adiós.
415
00:37:58,652 --> 00:37:59,820
Te atrapé.
416
00:38:03,532 --> 00:38:06,076
Me asustaste.
¿Estabas escuchando?
417
00:38:07,536 --> 00:38:09,330
Limpia la sonrisa.
418
00:38:09,955 --> 00:38:10,748
¿Quién, yo?
419
00:38:11,373 --> 00:38:14,752
Ella es tu tipo, de acuerdo.
420
00:38:15,210 --> 00:38:16,837
¿Qué significa eso?
421
00:38:17,129 --> 00:38:18,255
¡Estás loco!
422
00:38:20,049 --> 00:38:23,344
¡Ay! ¡Ay!... ¡Ay!
423
00:38:30,059 --> 00:38:33,354
quiero estudiar
Medicina cerebral.
424
00:38:34,563 --> 00:38:38,025
quiero descubrir
lo que me pasó a mí.
425
00:38:39,026 --> 00:38:40,110
Ya me lo imaginaba.
426
00:38:42,154 --> 00:38:45,366
¿Pero puede la ciencia curarlo?
427
00:38:47,743 --> 00:38:50,537
Tal vez no, pero quiero
para intentarlo.
428
00:38:51,413 --> 00:38:56,710
Sólo vivir y sentir
Ser escéptico no es fácil.
429
00:38:58,045 --> 00:38:59,213
Supongo que no.
430
00:39:01,882 --> 00:39:03,217
Otra cosa...
431
00:39:04,885 --> 00:39:08,639
no quiero desperdiciar
revivir una vida.
432
00:39:10,724 --> 00:39:14,645
Con el cuerpo de Monami,
Quiero hacer lo que quiero.
433
00:39:16,438 --> 00:39:17,815
Por el bien de Monami también.
434
00:39:19,900 --> 00:39:23,070
siento que estoy siendo
superado.
435
00:39:26,782 --> 00:39:27,408
¿Nada bueno?
436
00:39:31,120 --> 00:39:32,413
Yo te respaldaré.
437
00:39:33,706 --> 00:39:36,250
todavía puedo trabajar
por 20 años más.
438
00:39:46,885 --> 00:39:47,678
¡Ey!
439
00:39:48,387 --> 00:39:49,263
¿Qué?
440
00:39:50,389 --> 00:39:52,516
¿Tu falda es más corta?
441
00:39:52,808 --> 00:39:55,102
Esto es normal.
442
00:39:55,811 --> 00:39:59,773
Vamos.
Tienes más de cuarenta.
443
00:40:00,607 --> 00:40:02,776
¿Oyes? ¡Naoko!
444
00:40:03,777 --> 00:40:04,945
¿Naoko?
445
00:40:06,822 --> 00:40:12,035
Literatura extranjera famosa,
446
00:40:12,661 --> 00:40:16,707
Tolstoi, "Guerra y paz".
447
00:40:42,524 --> 00:40:43,317
Ey.
448
00:40:43,859 --> 00:40:44,735
¡Naoko!
449
00:40:45,152 --> 00:40:46,320
¡Mirar! ¡Mirar!
450
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
¡Ey!
451
00:40:49,531 --> 00:40:50,491
¡Naoko!
452
00:40:51,700 --> 00:40:52,826
¡Tranquilizarse!
453
00:40:56,038 --> 00:40:57,080
¡Estoy hambriento!
454
00:40:58,165 --> 00:41:01,168
Muchos pepinillos,
455
00:41:01,335 --> 00:41:03,170
¡Aquí! ¡Aquí!.
456
00:41:03,337 --> 00:41:04,338
¡Yo no!
457
00:41:08,342 --> 00:41:10,177
Entonces la prueba es mañana.
458
00:41:12,721 --> 00:41:13,514
Ningún problema.
459
00:41:14,515 --> 00:41:15,349
Eso es bueno.
460
00:41:16,350 --> 00:41:20,354
Aquí hay algo que ponemos
toda nuestra energía en.
461
00:41:23,315 --> 00:41:24,024
Por favor.
462
00:41:24,191 --> 00:41:26,026
"CONCENTRACIÓN"
463
00:42:00,894 --> 00:42:03,564
Si no pasas,
siempre hay el año que viene.
464
00:42:04,064 --> 00:42:05,732
Y un año más después de eso.
465
00:42:05,899 --> 00:42:08,902
Si no aprobé, entonces nadie
pasado.
466
00:42:09,403 --> 00:42:11,405
Eres increíble.
467
00:42:17,035 --> 00:42:18,829
¡Mirar! ¡Ahí está!
468
00:42:18,954 --> 00:42:20,080
¿Dónde? ¿Dónde?
469
00:42:20,289 --> 00:42:21,498
0705
470
00:42:21,790 --> 00:42:23,000
705
¡Na-o-ko!
471
00:42:23,125 --> 00:42:24,918
Ah, ya lo veo.
472
00:42:25,711 --> 00:42:27,087
Gracias a mi poder de fideos.
473
00:42:27,212 --> 00:42:28,755
¿Sí? ¡Sí!
474
00:42:44,146 --> 00:42:45,772
Una orden de sushi.
475
00:42:45,939 --> 00:42:46,607
¡Bien!
476
00:42:47,900 --> 00:42:50,110
no hemos estado aquí
por un tiempo.
477
00:42:50,444 --> 00:42:51,278
Sí.
478
00:42:51,612 --> 00:42:52,446
Aquí...
479
00:42:53,572 --> 00:42:56,617
es mi momento mas feliz
estar contigo así.
480
00:42:57,993 --> 00:42:59,119
Sí, lo es.
481
00:43:06,084 --> 00:43:07,210
Dime, Heisuke.
482
00:43:09,296 --> 00:43:12,466
Si te gusta esa chica...
483
00:43:13,759 --> 00:43:14,635
¿Chica?
484
00:43:16,678 --> 00:43:19,973
el maestro,
Taeko Hashimoto.
485
00:43:20,849 --> 00:43:22,476
¿Ese chico, Taeko?
486
00:43:23,185 --> 00:43:25,312
ahora es el momento
para hacer un movimiento.
487
00:43:28,690 --> 00:43:31,735
Te tengo, Naoko.
488
00:43:40,327 --> 00:43:41,328
Gracias.
489
00:43:50,671 --> 00:43:52,255
Te perdiste algunos.
490
00:43:53,715 --> 00:43:54,841
Córtalo.
491
00:43:59,179 --> 00:44:00,764
Aquí. Arenque.
492
00:44:03,892 --> 00:44:05,686
¿Estás bien? Aquí...
493
00:45:33,482 --> 00:45:36,359
podría ayudar
si escondo mi cara.
494
00:45:41,782 --> 00:45:43,533
Y me quedaré callado.
495
00:45:48,330 --> 00:45:53,960
Simplemente no está bien hacerlo
al cuerpo de Monami.
496
00:46:01,343 --> 00:46:03,303
Puedo usar mi boca.
497
00:46:09,810 --> 00:46:13,480
no digas eso
con la cara de Monami.
498
00:46:24,866 --> 00:46:25,992
Está bien.
499
00:46:29,287 --> 00:46:30,080
Bueno...
500
00:46:31,957 --> 00:46:34,835
Dormiré en casa de Monami.
habitación a partir de mañana.
501
00:46:47,514 --> 00:46:49,015
Supongo que deberías.
502
00:46:51,351 --> 00:46:55,021
Tal vez deberíamos haber
hecho eso antes.
503
00:47:07,868 --> 00:47:10,036
¿Puedo dormir aquí?
¿solo por esta noche?
504
00:47:14,207 --> 00:47:15,041
Sí.
505
00:47:25,969 --> 00:47:29,723
Por la entrada de Monami
facultad de medicina!
506
00:47:29,848 --> 00:47:31,224
¡Hasta el fondo!
507
00:47:31,433 --> 00:47:32,893
¡Felicidades!
508
00:47:34,227 --> 00:47:37,397
¡Papá! Date prisa
¡y ven aquí!
509
00:47:37,564 --> 00:47:38,398
Aquí.
510
00:47:44,279 --> 00:47:47,407
Se lo prometí a Monami antes.
511
00:47:48,116 --> 00:47:48,909
¿Bien?
512
00:47:54,456 --> 00:47:57,751
Dijiste que querías
come los fideos del abuelo.
513
00:47:59,377 --> 00:48:04,591
Oh, sí, me moría por ello.
y me encanta esto.
514
00:48:04,966 --> 00:48:05,759
¡Sí, sí!
515
00:48:15,143 --> 00:48:15,936
Delicioso.
516
00:48:33,328 --> 00:48:34,454
Lo lamento.
517
00:48:37,624 --> 00:48:40,293
mi madre amaba mucho
fideos del abuelo.
518
00:49:01,648 --> 00:49:02,482
¡Sabroso!
519
00:49:05,193 --> 00:49:07,070
Realmente bueno.
520
00:49:12,033 --> 00:49:14,661
Monami, ¿tienes?
un novio?
521
00:49:15,120 --> 00:49:15,829
¿Por qué...?
522
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
¡De ninguna manera!
523
00:49:17,497 --> 00:49:17,998
¿Por qué no?
524
00:49:18,164 --> 00:49:19,165
Sobre mi cadáver.
525
00:49:19,666 --> 00:49:22,168
Eso es "charla de padre", Heisuke.
526
00:49:22,377 --> 00:49:25,338
Ella encontrará un buen chico y conseguirá
casado antes de que te des cuenta.
527
00:49:25,839 --> 00:49:28,508
El día que te casaste
a Naoko...
528
00:49:28,633 --> 00:49:31,344
Nuestro papá lloró a mares.
529
00:49:31,845 --> 00:49:33,680
Dijo que quería golpear
Tú, Heisuke.
530
00:49:33,972 --> 00:49:34,764
Disparates.
531
00:49:34,889 --> 00:49:35,765
Pero lloraste.
532
00:49:35,890 --> 00:49:37,183
Eso nunca sucedió.
533
00:49:37,350 --> 00:49:38,852
Realmente dijo eso.
534
00:49:53,700 --> 00:49:55,535
¿Dónde está tu papá?
535
00:49:56,369 --> 00:49:57,370
En el baño.
536
00:50:02,375 --> 00:50:05,211
Qué lindo.
537
00:50:09,924 --> 00:50:11,634
Se siente rígido aquí.
538
00:50:13,345 --> 00:50:14,721
¿Puedes decirlo?
539
00:50:15,388 --> 00:50:18,391
Sí, papá, siempre sientes
rígido aquí...
540
00:50:18,516 --> 00:50:19,142
¿Qué?
541
00:50:20,435 --> 00:50:25,065
Quiero decir, mi papá recibe
una espalda rígida también.
542
00:50:26,399 --> 00:50:27,734
¿Él lo hace?
543
00:50:29,194 --> 00:50:32,906
Tambien le frotas la espalda
como una buena chica.
544
00:50:37,035 --> 00:50:37,911
Monami.
545
00:50:41,581 --> 00:50:42,415
¿Sí?
546
00:50:42,916 --> 00:50:45,585
Ya has crecido.
547
00:50:46,294 --> 00:50:50,590
Entonces, si tu papá encuentra un
dama adecuada...
548
00:50:51,049 --> 00:50:53,593
Démosle nuestro
bendición, ¿de acuerdo?
549
00:51:03,770 --> 00:51:04,437
Sí.
550
00:51:52,819 --> 00:51:56,656
Monami...me pregunto
donde esta ella ahora?
551
00:52:03,371 --> 00:52:05,498
¡Maldita sea todo!
552
00:52:18,887 --> 00:52:20,263
¡Maldita sea!
553
00:52:39,866 --> 00:52:42,035
Gracias por esperar.
Por aquí por favor.
554
00:52:47,415 --> 00:52:49,375
Aquí está el menú.
Por favor tómate tu tiempo.
555
00:52:51,419 --> 00:52:53,379
Volveré en un momento.
556
00:53:01,012 --> 00:53:03,473
Bienvenido. cuantos en
la fiesta?
557
00:53:06,392 --> 00:53:07,393
Ah, sólo un segundo.
558
00:53:10,730 --> 00:53:12,148
¿Qué...?
559
00:53:14,067 --> 00:53:14,901
¿Qué ocurre?
560
00:53:17,403 --> 00:53:19,489
Supongo que perdí mi billetera.
561
00:53:20,740 --> 00:53:22,992
Vamos, papá, tienes
tienes que cuidarme.
562
00:53:23,576 --> 00:53:24,494
Yo pagaré.
563
00:53:24,619 --> 00:53:25,578
¿Está bien?
564
00:53:26,371 --> 00:53:27,247
Gracias.
565
00:53:27,747 --> 00:53:28,581
¿Está bien?
566
00:53:30,917 --> 00:53:31,751
Gracias.
567
00:53:34,629 --> 00:53:35,588
Heisuke...
568
00:53:39,133 --> 00:53:40,927
Le puede pasar a cualquiera.
569
00:53:56,943 --> 00:53:57,610
Hola.
570
00:54:00,446 --> 00:54:01,281
Hola.
571
00:54:02,115 --> 00:54:05,118
El dinero que te debo.
572
00:54:05,451 --> 00:54:08,788
Viniste hasta aquí
para devolverme el dinero? Entra.
573
00:54:08,997 --> 00:54:10,206
Tengo que irme.
574
00:54:11,624 --> 00:54:12,625
Gracias de todos modos
575
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Gracias.
576
00:54:20,675 --> 00:54:24,637
¿Estás recibiendo
compensación?
577
00:54:26,139 --> 00:54:27,056
No.
578
00:54:27,640 --> 00:54:29,976
La empresa se enteró
papá estaba pluriempleado.
579
00:54:31,477 --> 00:54:34,814
Ya veo... ¿Y qué tal?
tu universidad?
580
00:54:37,025 --> 00:54:37,984
Lo dejo.
581
00:54:41,696 --> 00:54:43,323
conseguí un trabajo en
una tienda de fideos.
582
00:54:43,656 --> 00:54:45,491
¿Lo hiciste? ¿Dónde?
583
00:54:45,825 --> 00:54:46,826
En Yotsuya.
584
00:54:47,160 --> 00:54:49,495
¿Yotsuya? eso esta cerca
mi empresa.
585
00:54:50,371 --> 00:54:51,331
¿Conoces el "Kouya"?
586
00:54:52,123 --> 00:54:54,751
Sí, es un rincón malicioso de un
tienda de sushi.
587
00:54:55,001 --> 00:54:58,254
Y la "Avalancha"
tienda de fideos cerca...
588
00:55:08,348 --> 00:55:11,768
Querías saber el
causa del accidente.
589
00:55:15,396 --> 00:55:18,358
Creo que mi papá se quedó dormido
mientras conduce.
590
00:55:19,859 --> 00:55:22,111
Estaba trabajando imprudentemente.
591
00:55:25,031 --> 00:55:27,200
Y todo fue por ti.
592
00:55:29,911 --> 00:55:30,787
Tal vez.
593
00:55:31,746 --> 00:55:33,039
Nuestra vida nunca fue fácil.
594
00:55:34,082 --> 00:55:36,042
Quizás tenía una deuda de juego.
595
00:55:37,919 --> 00:55:39,212
Le gustaba apostar.
596
00:55:50,515 --> 00:55:55,645
Lo que necesitan los enfermos
No son eruditos famosos.
597
00:55:56,854 --> 00:55:59,899
Necesitan buenos médicos.
598
00:56:00,566 --> 00:56:04,404
Esta es la doctrina básica.
de nuestra escuela.
599
00:56:05,238 --> 00:56:06,906
Nunca dejes que se desvanezca
tu mente...
600
00:56:07,740 --> 00:56:10,076
durante los años
estudiarás aquí.
601
00:56:10,576 --> 00:56:15,415
Para los muchos pacientes y
sus familias conocerás,
602
00:56:16,416 --> 00:56:19,419
Conviértanse en buenos médicos.
603
00:56:39,480 --> 00:56:40,606
¿Unirte al club náutico?
604
00:56:41,733 --> 00:56:44,444
Estaré ocupada estudiando.
605
00:56:44,777 --> 00:56:47,280
Cualquiera que solo estudie
No será un buen médico.
606
00:56:48,573 --> 00:56:51,367
La resistencia física es vital
para médicos.
607
00:56:54,078 --> 00:56:56,122
Bueno... No, gracias.
608
00:56:59,167 --> 00:57:00,084
¡Los médicos necesitan resistencia!
609
00:57:01,294 --> 00:57:02,962
¡Uno dos! ¡Uno dos!
610
00:57:03,171 --> 00:57:04,964
¡Los médicos necesitan resistencia!
611
00:57:05,131 --> 00:57:06,883
¡Uno dos! ¡Uno dos!
612
00:57:09,844 --> 00:57:11,721
¡Tengo miedo!
613
00:57:12,680 --> 00:57:15,641
¡Sugita! ¡Jalar!
614
00:57:17,602 --> 00:57:18,478
¡Jalar!
615
00:57:19,479 --> 00:57:20,480
¡Tira del foque!
616
00:57:21,814 --> 00:57:22,732
¡Mantente fresco!
617
00:57:24,358 --> 00:57:25,151
¡Quedarse en el mismo sitio!
618
00:57:26,694 --> 00:57:27,820
¡Esperar!
619
00:57:29,655 --> 00:57:31,657
¡Suelta el foque!
620
00:57:31,991 --> 00:57:33,075
¡Afloja la sábana!
621
00:57:36,454 --> 00:57:37,663
¡No te levantes!
622
00:57:37,830 --> 00:57:38,998
¡Volcaremos!
623
00:57:39,332 --> 00:57:40,166
¡Mantente fresco!
624
00:57:41,626 --> 00:57:42,919
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
625
00:57:43,878 --> 00:57:44,670
¿Navegación?
626
00:57:45,129 --> 00:57:48,174
La resistencia es vital
para médicos.
627
00:57:48,716 --> 00:57:49,509
¿Arriesgado?
628
00:57:50,510 --> 00:57:52,345
Todos son expertos.
629
00:57:53,721 --> 00:57:55,681
¿Y son...hombres?
630
00:58:02,230 --> 00:58:05,191
Un granjero alemán quería
cazar tejones.
631
00:58:05,566 --> 00:58:09,695
Entonces, cruzaron un perro con un
mandíbula fuerte y...
632
00:58:10,029 --> 00:58:14,283
Un perro con patas cortas.
y eso hizo que los perros salchicha.
633
00:59:09,130 --> 00:59:10,256
Asegúrate de pasar.
634
00:59:10,464 --> 00:59:13,759
Aquí tienes un billete con descuento.
con muchas chicas lindas.
635
00:59:15,219 --> 00:59:17,680
Todas somos universitarias.
636
00:59:17,805 --> 00:59:21,100
Un lugar perfecto para
tu gusto...
637
00:59:21,809 --> 00:59:23,436
¡No sois estudiantes!
638
00:59:24,478 --> 00:59:26,606
Si es así, vete a casa y estudia.
639
00:59:30,443 --> 00:59:31,110
¡Buenas noches!
640
00:59:38,784 --> 00:59:39,535
Lo siento.
641
00:59:45,958 --> 00:59:49,128
¡Ah, es cierto!
Trabajas aquí.
642
00:59:49,295 --> 00:59:51,297
No te molestes.
Te ensuciarás las manos.
643
00:59:54,133 --> 00:59:56,636
Kajikawa, ¿qué estás haciendo?
644
00:59:56,802 --> 00:59:57,386
Lo siento.
645
00:59:57,511 --> 00:59:58,471
¡Apresúrate!
646
00:59:59,513 --> 01:00:00,306
Roto.
647
01:00:00,473 --> 01:00:01,974
Está bien. No te preocupes.
648
01:00:19,700 --> 01:00:21,327
Hola, soy yo.
649
01:00:21,953 --> 01:00:25,164
Tuve una reunión del club.
Llegaré tarde. Lo siento.
650
01:00:32,171 --> 01:00:33,172
Estoy en casa.
651
01:00:36,717 --> 01:00:38,511
¡Hola! Yo prepararé la cena.
652
01:00:41,347 --> 01:00:42,848
Báñate conmigo.
653
01:00:43,015 --> 01:00:45,434
¡Ah, oye! ¡Basta!
654
01:00:54,568 --> 01:00:55,695
Heisuke...
655
01:00:57,697 --> 01:00:58,531
Heisuke.
656
01:01:06,914 --> 01:01:08,874
Hace calor. Ten cuidado.
657
01:01:10,209 --> 01:01:11,544
¿Qué tal algo de postre?
658
01:01:12,420 --> 01:01:13,879
Tengo que estudiar.
659
01:01:34,942 --> 01:01:36,569
Hola. Ella es Sugita.
660
01:01:37,361 --> 01:01:38,404
Perdón por llamar tan tarde.
661
01:01:38,779 --> 01:01:39,905
Mi nombre es Soma.
662
01:01:40,239 --> 01:01:41,574
¿Puedo hablar con Monami?
663
01:01:42,116 --> 01:01:43,743
¿Qué Soma eres?
664
01:01:44,952 --> 01:01:47,079
Del club náutico.
665
01:01:48,789 --> 01:01:50,082
Espera.
666
01:01:53,711 --> 01:01:55,921
Naoko, teléfono.
667
01:01:56,797 --> 01:01:57,590
Está bien.
668
01:02:00,468 --> 01:02:01,343
Hola.
669
01:02:01,469 --> 01:02:02,428
Soy yo. Soma.
670
01:02:02,595 --> 01:02:05,765
Oh, Sr. Soma, buenas noches.
671
01:02:06,432 --> 01:02:07,433
¿Podemos hablar?
672
01:02:07,641 --> 01:02:09,435
Sí, está bien.
673
01:02:10,102 --> 01:02:14,523
Segundo lugar Chunichi
jugará en Hiroshima...
674
01:02:14,648 --> 01:02:19,278
Yokohama - Yakult
El juego fue emocionante...
675
01:02:21,113 --> 01:02:24,950
Un corredor estaba en primera base...
676
01:02:34,960 --> 01:02:37,129
Me estás tomando el pelo.
677
01:02:37,630 --> 01:02:40,633
No. Lo digo en serio.
Tienes aptitudes naturales.
678
01:02:41,175 --> 01:02:43,302
¿Pero una carrera? De ninguna manera.
679
01:02:44,136 --> 01:02:46,722
Te garantizo que puedes hacerlo.
680
01:02:48,682 --> 01:02:50,559
Lo siento, tengo que irme.
681
01:02:51,185 --> 01:02:55,147
Está bien, nos vemos más tarde.
Buenas noches.
682
01:02:55,356 --> 01:02:57,149
Buenas noches.
683
01:03:00,319 --> 01:03:00,986
¡Ay!
684
01:03:03,823 --> 01:03:06,909
¿Qué estás haciendo?
¿Escuchar a escondidas?
685
01:03:10,704 --> 01:03:13,415
¿Así que lo que? ¿Está mal?
686
01:03:16,001 --> 01:03:17,253
Soy tu marido.
687
01:03:21,132 --> 01:03:23,008
¿No confías en mí?
688
01:03:29,849 --> 01:03:31,684
Este Soma, ¿qué es?
689
01:03:32,226 --> 01:03:35,271
Mi mayor. hablamos
sobre el club náutico.
690
01:03:36,063 --> 01:03:37,356
¿Durante treinta minutos?
691
01:03:38,065 --> 01:03:39,358
El debe tener algo
más en mente.
692
01:03:39,525 --> 01:03:41,443
El señor Soma no es ese.
tipo de hombre.
693
01:03:41,819 --> 01:03:46,699
¿Señor Soma? llamas a un niño
¿La mitad de su edad, Sr. Soma?
694
01:03:48,409 --> 01:03:50,619
Heisuke, ¿por qué estás?
¿tan tenso?
695
01:03:50,828 --> 01:03:54,874
Los jóvenes son como bestias.
Sólo esperando una oportunidad.
696
01:03:54,999 --> 01:03:58,794
No te preocupes.
Es sólo un niño. Confía en mí.
697
01:04:00,337 --> 01:04:02,965
No seas tan engreído.
698
01:04:06,260 --> 01:04:07,386
¿Qué significa eso?
699
01:04:12,266 --> 01:04:15,895
Eres mi vieja...
700
01:04:18,189 --> 01:04:19,315
Y no lo olvides.
701
01:04:43,756 --> 01:04:44,673
Sugita.
702
01:04:45,549 --> 01:04:46,258
¿Sí?
703
01:04:46,967 --> 01:04:51,013
vamos a correr
el próximo sábado.
704
01:04:53,390 --> 01:04:54,683
No puedo hacerlo.
705
01:04:55,434 --> 01:04:57,853
¿Por qué no? tienes
algo que hacer?
706
01:04:59,897 --> 01:05:02,691
Necesito tiempo para estudiar.
707
01:05:03,651 --> 01:05:04,360
Veo.
708
01:05:29,593 --> 01:05:31,387
"Soma, Haruki"
709
01:06:37,244 --> 01:06:41,874
Mira, Sugita.
¿El sábado realmente no puedes?
710
01:06:43,917 --> 01:06:44,877
Lo siento.
711
01:06:47,087 --> 01:06:47,796
Bueno.
712
01:06:51,508 --> 01:06:52,217
Nos vemos.
713
01:06:52,885 --> 01:06:55,220
Sí, gracias.
714
01:07:07,775 --> 01:07:09,568
Estoy en casa.
715
01:07:10,944 --> 01:07:13,906
Perdón por llegar tarde.
Haré la cena.
716
01:07:14,114 --> 01:07:18,994
Llegas tarde. el club náutico
llevarte a casa? Bastante lujoso.
717
01:07:19,912 --> 01:07:22,414
No quería tomar un taxi.
718
01:07:56,782 --> 01:07:57,449
Más.
719
01:08:06,959 --> 01:08:07,793
Un poco más.
720
01:08:54,339 --> 01:08:55,841
Naoko.
721
01:09:04,349 --> 01:09:05,517
¡Naoko!
722
01:09:20,199 --> 01:09:22,784
quiero concentrarme
en estudiar.
723
01:09:24,036 --> 01:09:28,624
Sugita. ya sabes
lo que siento por ti...
724
01:09:30,334 --> 01:09:32,961
Dame tu número de celular.
725
01:09:34,087 --> 01:09:35,881
No tengo celular.
726
01:09:37,424 --> 01:09:39,885
¿No te gusto?
727
01:09:41,720 --> 01:09:43,472
No es eso...
728
01:09:47,017 --> 01:09:49,311
Te recogeré
mañana al mediodía.
729
01:09:49,895 --> 01:09:51,480
No. En mi casa no.
730
01:09:51,688 --> 01:09:55,817
Entonces, el lugar habitual,
Café da Vinci.
731
01:09:56,944 --> 01:09:58,070
Ah, pero...
732
01:09:58,195 --> 01:10:01,323
Esperaré allí
hasta que aparezcas.
733
01:10:02,699 --> 01:10:04,243
¡Hola! ¡Hola!
734
01:10:23,971 --> 01:10:24,930
Naoko.
735
01:10:27,474 --> 01:10:30,769
¿Qué tal si vamos?
Salimos a almorzar hoy.
736
01:10:35,148 --> 01:10:37,109
¿Tienes otros planes?
737
01:10:39,236 --> 01:10:40,028
No...
738
01:11:19,860 --> 01:11:23,655
Hola Kuniko?
¿Cómo estás?
739
01:11:23,822 --> 01:11:25,741
Bien. Ha pasado un tiempo.
740
01:11:26,617 --> 01:11:27,993
Yo también estoy bien.
741
01:11:28,118 --> 01:11:31,079
Entonces, tu papá es estricto.
742
01:11:31,330 --> 01:11:33,832
Sí, ¿me cubrirás?
743
01:11:33,999 --> 01:11:35,250
Está bien, lo haré.
744
01:11:35,667 --> 01:11:37,336
Salvaste mi vida.
745
01:11:38,545 --> 01:11:42,007
Sólo llámame por teléfono,
dentro de diez minutos.
746
01:11:42,132 --> 01:11:42,758
¡Está bien!
747
01:11:42,883 --> 01:11:43,508
Correcto.
748
01:11:43,634 --> 01:11:44,926
Entonces, adiós por ahora.
749
01:11:45,010 --> 01:11:46,094
Gracias.
750
01:12:07,324 --> 01:12:09,451
Heisuke, teléfono.
751
01:12:22,839 --> 01:12:24,633
Hola. Aquí Sugita.
752
01:12:28,011 --> 01:12:29,471
Tengo que encontrarme con Kuniko.
753
01:12:30,847 --> 01:12:32,808
Volveré por la tarde.
754
01:12:34,351 --> 01:12:35,394
Hasta luego.
755
01:12:49,533 --> 01:12:50,242
¡Sugita!
756
01:13:13,140 --> 01:13:14,349
Heisuke... ¿Por qué...?
757
01:13:16,143 --> 01:13:18,770
¿Entonces eres Soma?
758
01:13:20,313 --> 01:13:20,939
Sí.
759
01:13:21,481 --> 01:13:28,363
Soy el padre de Monami y
ella ya no puede verte.
760
01:13:30,240 --> 01:13:31,283
¿Por qué dices eso?
761
01:13:33,660 --> 01:13:38,457
Vivimos en un diferente
mundo de ti.
762
01:13:41,418 --> 01:13:44,212
No lo entiendo.
¿Qué quieres decir?
763
01:13:50,469 --> 01:13:54,139
Somos del espacio exterior.
764
01:14:00,479 --> 01:14:05,150
Venimos del espacio exterior.
765
01:14:05,859 --> 01:14:09,654
Venimos del espacio exterior.
766
01:14:52,739 --> 01:14:54,449
¿No te da vergüenza?
767
01:14:54,908 --> 01:14:55,784
Naoko.
768
01:14:57,994 --> 01:14:59,621
¿Por qué fuiste allí hoy?
769
01:15:02,541 --> 01:15:05,293
Quería decirle que
Déjame en paz.
770
01:15:05,710 --> 01:15:14,469
¡Oh, no! Podrías ignorarlo
pero querías verlo.
771
01:15:18,098 --> 01:15:20,892
Ver. Tengo razón.
772
01:15:26,565 --> 01:15:28,650
¿No tengo privacidad?
773
01:15:31,945 --> 01:15:33,989
¿Sin derecho a disfrutar?
774
01:15:34,447 --> 01:15:37,325
¡No! ¡No lo haces!
775
01:15:40,120 --> 01:15:43,248
¡Nunca he jugado!
776
01:15:44,624 --> 01:15:46,334
Y rechazo cada
oferta de matrimonio.
777
01:15:48,795 --> 01:15:49,588
Qué noble.
778
01:15:51,214 --> 01:15:59,681
La señorita Hashimoto me atrajo,
pero me di por vencido por tu culpa.
779
01:16:01,808 --> 01:16:06,855
Creo que la señorita Kameda en la oficina.
Me ama y es muy simpática.
780
01:16:07,772 --> 01:16:11,526
Pero no hay nada entre
nosotros porque estás aquí.
781
01:16:16,781 --> 01:16:20,368
No hay un futuro brillante
o divertido para mí.
782
01:16:24,247 --> 01:16:25,707
Pero estoy aquí.
783
01:16:29,753 --> 01:16:31,046
¿No soy lo suficientemente bueno?
784
01:16:38,178 --> 01:16:41,389
¿Estás feliz conmigo?
785
01:16:43,433 --> 01:16:45,143
¿Qué significa eso?
786
01:16:45,936 --> 01:16:53,985
¿Eres? Tengo que saberlo.
Deja de atormentarme así.
787
01:16:57,280 --> 01:16:59,324
¿Te estoy atormentando?
788
01:17:01,952 --> 01:17:05,497
¿He perdido mi
¿Naoko para siempre?
789
01:17:07,457 --> 01:17:10,418
no tengo elección
sino vivir como Monami.
790
01:17:12,212 --> 01:17:13,421
Monami era una buena niña.
791
01:17:14,631 --> 01:17:17,342
Ella no era una mentirosa o
un tramposo como tú.
792
01:17:17,509 --> 01:17:19,010
Eso es verdad...
793
01:17:20,220 --> 01:17:22,847
Debería haber muerto correctamente.
794
01:17:50,333 --> 01:17:51,292
Gracias.
795
01:17:59,926 --> 01:18:01,052
¿Qué será?
796
01:18:02,887 --> 01:18:04,973
Te lo dejo a ti.
797
01:18:22,115 --> 01:18:22,824
Hola.
798
01:18:23,199 --> 01:18:24,159
Estoy en casa.
799
01:18:24,951 --> 01:18:26,161
Haré la cena.
800
01:18:26,453 --> 01:18:28,747
Lo siento. Ya comí.
801
01:18:31,708 --> 01:18:32,500
Di...
802
01:18:35,712 --> 01:18:38,673
Eso... ¿Qué te parece?
803
01:19:09,954 --> 01:19:11,956
Creo que te das cuenta...
804
01:19:14,000 --> 01:19:16,544
Que esta es mi primera...
Entonces, sea amable.
805
01:19:22,634 --> 01:19:23,384
¿Qué?
806
01:19:24,094 --> 01:19:26,971
¿Anticonceptivo?
¿Lo necesitamos?
807
01:19:29,140 --> 01:19:30,892
Creo que hoy es seguro.
808
01:19:59,337 --> 01:20:03,675
¿Estás seguro de que lo estamos?
haciendo lo correcto?
809
01:20:07,637 --> 01:20:10,849
¿Debería esconder mi cara?
810
01:21:11,743 --> 01:21:17,248
creo...
No deberíamos hacer esto.
811
01:22:20,687 --> 01:22:21,562
¡Ah! Lo siento.
812
01:22:23,982 --> 01:22:25,233
¿Puedo tomar una cerveza?
813
01:22:25,817 --> 01:22:26,651
¿Una botella?
814
01:22:28,987 --> 01:22:30,238
¿Limpiar solo?
815
01:22:30,863 --> 01:22:32,573
Soy el subgerente.
816
01:22:48,840 --> 01:22:51,092
Seré el gerente de un
Nueva tienda pronto.
817
01:22:52,010 --> 01:22:55,680
Estás trabajando duro.
Tu padre estaría feliz.
818
01:22:58,016 --> 01:23:00,768
Él no era mi verdadero padre.
819
01:23:05,565 --> 01:23:08,943
Soy hijo de un chico, mi mamá.
Lo sabía antes de conocer a papá.
820
01:23:10,069 --> 01:23:11,279
No lo supe hasta hace un tiempo.
821
01:23:13,740 --> 01:23:15,950
Pero ya no importa.
822
01:23:16,409 --> 01:23:22,123
Si no te importa.
¿Me contarás al respecto?
823
01:23:28,212 --> 01:23:33,801
Mi papá me confundió con su
niño y se casó con mi mamá.
824
01:23:36,554 --> 01:23:37,555
Estúpido, ¿no?
825
01:23:40,058 --> 01:23:44,979
Cuando tenía cinco años,
mamá le contó sobre eso.
826
01:23:45,772 --> 01:23:50,902
Papá nos dejó y mamá se volvió loca.
827
01:23:54,405 --> 01:24:00,244
extrañé mucho a papá
Fui a verlo solo.
828
01:24:02,955 --> 01:24:08,336
Cuando me vio me llamó
mamá y dijo que me quedaría.
829
01:24:13,466 --> 01:24:17,261
yo estaba viviendo con papá
hasta que ocurrió el accidente.
830
01:24:20,973 --> 01:24:23,017
Hace un rato,
mamá me dijo...
831
01:24:25,144 --> 01:24:28,523
Desde que su salud falló
hace dos años...
832
01:24:31,943 --> 01:24:38,616
Papá la había estado enviando
dinero todo el tiempo.
833
01:24:42,453 --> 01:24:47,625
Ya veo...Es por eso que él
él mismo trabajó demasiado.
834
01:24:49,293 --> 01:24:51,963
Pensé que estaba gastando
en los juegos de azar.
835
01:24:54,924 --> 01:24:59,303
Cuando descubrí la verdad,
Decidí ponerme en forma.
836
01:25:03,182 --> 01:25:08,479
quiero trabajar duro para ir
independiente y vivir con ma.
837
01:25:09,147 --> 01:25:11,649
Y abre un buen lugar para
familias a cenar.
838
01:25:17,155 --> 01:25:21,576
¿Por qué tu padre
¿Mantenerte con él?
839
01:25:26,330 --> 01:25:27,582
Bueno, no lo sé.
840
01:25:34,839 --> 01:25:36,507
¡Papá! ¡No te sueltes!
841
01:25:36,674 --> 01:25:38,009
¡No, no lo haré! ¡No lo haré!
842
01:25:40,052 --> 01:25:40,845
Ahí tienes 80-'
843
01:25:40,970 --> 01:25:42,847
¡Lo hice! Sí, puedo hacerlo.
844
01:25:46,225 --> 01:25:47,185
¡Lo lograste, Fumiya!
845
01:25:48,519 --> 01:25:49,353
Mi esposa...
846
01:25:53,399 --> 01:25:56,694
No... Mi hija...
847
01:25:57,570 --> 01:26:01,365
Ella escuchó las últimas palabras
de tu padre.
848
01:26:06,370 --> 01:26:11,209
la felicidad de mi familia
es mi felicidad, dijo.
849
01:26:15,004 --> 01:26:15,880
¿Dijo eso...?
850
01:26:23,054 --> 01:26:25,556
¿Quieres unos fideos?
851
01:26:26,599 --> 01:26:28,976
Sí, pero no los cocines demasiado.
852
01:26:29,393 --> 01:26:30,061
Bien.
853
01:26:57,880 --> 01:26:58,589
Naoko.
854
01:27:01,425 --> 01:27:02,260
Naoko.
855
01:27:15,648 --> 01:27:16,524
Naoko.
856
01:27:19,443 --> 01:27:20,278
Hola.
857
01:27:21,487 --> 01:27:22,613
Te haré algo.
858
01:27:29,620 --> 01:27:30,454
Monami...
859
01:27:43,676 --> 01:27:44,635
Tienes...
860
01:27:47,263 --> 01:27:50,224
El derecho a vivir tu vida.
de la forma que quieras.
861
01:27:54,020 --> 01:27:54,812
Heisuke.
862
01:28:01,485 --> 01:28:02,486
Todo este tiempo...
863
01:28:06,032 --> 01:28:07,491
Te he hecho sufrir.
864
01:28:23,841 --> 01:28:24,842
Monami.
865
01:29:32,284 --> 01:29:33,077
Papá...
866
01:29:44,630 --> 01:29:46,590
Estoy tan confundido.
867
01:29:48,592 --> 01:29:50,928
sé que estaba en
un autobús con mamá...
868
01:29:57,935 --> 01:29:59,437
¿Por qué estoy aquí?
869
01:30:03,774 --> 01:30:04,608
¿Monami?
870
01:30:06,402 --> 01:30:07,611
¿Algo anda mal, papá?
871
01:30:11,282 --> 01:30:12,199
¿Monami?
872
01:30:14,452 --> 01:30:15,703
¿Qué estás diciendo?
873
01:30:22,251 --> 01:30:26,046
Monami...
¿No recuerdas nada?
874
01:30:37,641 --> 01:30:38,476
Mamá...
875
01:30:39,143 --> 01:30:42,813
Mantenga la calma y escuche.
Tu madre no está con nosotros.
876
01:30:45,357 --> 01:30:49,153
El autobús en el que estabas
tuvo un accidente.
877
01:30:50,529 --> 01:30:54,825
Ah, no, no...
Tu madre todavía está viva.
878
01:30:57,495 --> 01:30:58,746
No lo entiendo.
879
01:31:00,122 --> 01:31:04,752
Tu madre tiene...
Vivió 2 años como Monami.
880
01:31:05,336 --> 01:31:07,671
Y entró en la facultad de medicina.
881
01:31:22,144 --> 01:31:24,688
Esperar...!
Espera un minuto.
882
01:31:27,191 --> 01:31:29,527
Es mentira. No puedo creer eso.
883
01:31:42,998 --> 01:31:44,875
Después de dos años...
884
01:31:45,417 --> 01:31:48,546
La chica es verdad
personalidad regresó.
885
01:31:53,175 --> 01:31:53,884
Duele.
886
01:31:57,012 --> 01:31:58,222
Me duele la cabeza.
887
01:31:59,223 --> 01:31:59,974
Monami.
888
01:32:09,233 --> 01:32:10,067
Monami.
889
01:32:11,068 --> 01:32:11,819
Monami.
890
01:32:44,810 --> 01:32:45,769
Heisuke.
891
01:32:49,648 --> 01:32:54,278
¿Qué me pasa?
Me siento raro.
892
01:32:57,114 --> 01:32:57,948
¿Naoko...?
893
01:33:04,079 --> 01:33:09,460
Monami regresó hace un momento.
894
01:33:17,635 --> 01:33:22,473
Estoy seguro de que volverá otra vez.
Oh, me alegro mucho.
895
01:33:24,642 --> 01:33:28,979
Será difícil para Monami.
para entender todo esto.
896
01:33:29,855 --> 01:33:33,984
Puedo escribir los detalles
y cuéntale todo.
897
01:33:34,318 --> 01:33:37,237
No sabemos cuando
ella regresará.
898
01:33:38,530 --> 01:33:42,576
Justo después de que me despierte.
Fue entonces cuando...
899
01:33:44,870 --> 01:33:49,166
no puedo quedarme dormido
en clase. ¿Bien?
900
01:33:53,671 --> 01:33:54,672
Papá...
901
01:33:57,049 --> 01:33:57,841
¿Monami?
902
01:34:00,010 --> 01:34:03,681
debí haber estado
profundamente dormido.
903
01:34:05,516 --> 01:34:06,350
Sí.
904
01:34:13,482 --> 01:34:16,026
"Con amor, mamá"
905
01:34:26,078 --> 01:34:28,038
Entonces, sucedieron muchas cosas.
906
01:34:29,206 --> 01:34:31,709
Ah...mucho.
907
01:34:35,045 --> 01:34:37,214
También le escribiré a mamá.
908
01:35:01,113 --> 01:35:01,905
¿Monami?
909
01:35:02,781 --> 01:35:04,742
Lástima, es Naoko.
910
01:35:11,290 --> 01:35:18,088
Hoy no te perdiste ninguna.
Mira, la carta de Monami.
911
01:35:18,255 --> 01:35:19,423
Vamos a ver.
912
01:35:21,467 --> 01:35:24,261
Monami quiere estudiar medicina.
913
01:35:25,137 --> 01:35:25,929
¿En realidad?
914
01:35:26,555 --> 01:35:29,266
¿Pero podrá mantenerse al día en clase?
915
01:35:29,975 --> 01:35:33,520
Claro, las conferencias son todas
fácil de seguir.
916
01:35:34,480 --> 01:35:35,939
Monami puede ponerse al día.
917
01:35:36,774 --> 01:35:37,691
Supongo.
918
01:35:42,279 --> 01:35:46,533
Y sé que es hora
para que desaparezca.
919
01:35:48,327 --> 01:35:49,286
Tonto.
920
01:35:50,496 --> 01:35:52,122
Podemos vivir tres de nosotros juntos.
921
01:35:55,667 --> 01:35:56,627
Heisuke.
922
01:35:58,462 --> 01:36:02,466
Quédate a mi lado hasta el momento
Monami se hace cargo.
923
01:36:11,975 --> 01:36:15,312
¿No dijiste,
¿Venimos del espacio exterior?
924
01:36:20,150 --> 01:36:23,654
Venimos del espacio exterior.
925
01:36:35,165 --> 01:36:35,999
Heisuke.
926
01:36:36,625 --> 01:36:40,337
Creo que dejaré que Monami
ir a la universidad muy pronto.
927
01:36:41,839 --> 01:36:42,840
¿Crees que sí?
928
01:36:45,551 --> 01:36:51,348
Ella se acostumbrará y su
El tiempo de vigilia es cada vez más largo.
929
01:37:04,153 --> 01:37:08,031
Nada mal.
Ahora tengo que irme.
930
01:37:11,869 --> 01:37:13,537
¿Por qué está feliz?
931
01:37:19,168 --> 01:37:20,878
Buenos días, mamá.
932
01:37:21,336 --> 01:37:23,046
Más bien, buenas noches.
933
01:37:23,172 --> 01:37:29,386
Nunca vi esas palabras
en los libros de texto.
934
01:37:29,553 --> 01:37:37,060
Pero de alguna manera los entiendo.
Puedo resolver problemas matemáticos comunes.
935
01:37:39,188 --> 01:37:43,483
Tu mamá lo golpeó todo
en el cerebro. Por eso.
936
01:37:44,234 --> 01:37:49,990
¡Gracias mamá!
Cuento contigo. ¡Gracias!
937
01:37:50,574 --> 01:37:52,075
Niña tonta, Monami.
938
01:37:53,911 --> 01:38:01,919
Cociné tu receta de borscht.
Está en la olla. Pruebe algunos.
939
01:38:02,461 --> 01:38:05,756
Muy bien, tomaré un poco.
940
01:38:06,423 --> 01:38:09,092
¿Qué opinas?
941
01:38:09,593 --> 01:38:10,928
Delicioso
942
01:38:11,053 --> 01:38:12,095
No fue fácil.
943
01:38:12,262 --> 01:38:13,096
Es bueno.
944
01:38:14,389 --> 01:38:15,349
Es realmente bueno.
945
01:38:15,474 --> 01:38:19,269
¿No crees que soy bastante bueno?
946
01:38:19,478 --> 01:38:21,688
solo tengo una queja
947
01:38:22,147 --> 01:38:22,856
¿Qué?
948
01:38:23,106 --> 01:38:24,942
Ella es descuidada con el dinero.
949
01:38:25,108 --> 01:38:27,611
La billetera se vacía rápidamente
950
01:38:28,111 --> 01:38:29,446
Ella necesita una reprimenda.
951
01:38:30,072 --> 01:38:32,699
Está bien, la regañaré.
952
01:38:32,824 --> 01:38:34,952
Seguro que compramos muchas cosas.
953
01:38:36,954 --> 01:38:38,956
No se lo digas a tu madre.
954
01:38:40,749 --> 01:38:43,210
¡Hola! Ha pasado mucho tiempo.
955
01:38:43,418 --> 01:38:44,962
¡Hola! ¿Cómo estás?
956
01:39:11,697 --> 01:39:12,489
¡Bienvenido!
957
01:39:13,198 --> 01:39:13,991
¡Excelente!
958
01:39:15,367 --> 01:39:16,410
Gracias.
959
01:39:19,621 --> 01:39:20,414
Hola.
960
01:39:22,624 --> 01:39:25,085
¿Cómo estás?
961
01:39:27,504 --> 01:39:29,172
Cuidado, hace calor.
962
01:39:44,313 --> 01:39:45,022
Es bueno.
963
01:39:45,522 --> 01:39:46,523
¿Qué tipo de caldo?
964
01:39:47,524 --> 01:39:48,525
Es un secreto.
965
01:39:51,069 --> 01:39:52,529
Esto es realmente bueno.
966
01:39:54,364 --> 01:39:56,033
¿Volverás a venir?
967
01:39:56,867 --> 01:39:58,035
Seguro que lo haré.
968
01:40:15,260 --> 01:40:18,388
Traigamos a mamá aquí la próxima vez.
969
01:40:22,225 --> 01:40:23,060
estoy en casa
970
01:40:29,066 --> 01:40:29,983
Bienvenido de nuevo.
971
01:40:32,778 --> 01:40:33,737
¿Naoko?
972
01:40:36,239 --> 01:40:39,076
¿Qué tal salir?
esta noche?
973
01:40:42,788 --> 01:40:43,914
Hoy no.
974
01:40:46,041 --> 01:40:48,502
No es fácil quedarse
últimamente.
975
01:40:51,088 --> 01:40:52,089
¿No lo es?
976
01:40:56,093 --> 01:40:57,177
Lo lamento.
977
01:40:58,303 --> 01:41:02,432
Necesito más tiempo para mirar
hacia ti mientras todavía pueda.
978
01:41:03,392 --> 01:41:06,186
Tonto. ¿Qué estás diciendo?
979
01:41:13,652 --> 01:41:16,613
¿Nunca podré
¿nos vemos de nuevo?
980
01:41:17,781 --> 01:41:18,532
Deja eso.
981
01:41:20,617 --> 01:41:24,454
De todos modos, salgamos.
982
01:41:26,123 --> 01:41:29,626
Si comes algo bueno,
tu estado de ánimo cambiará.
983
01:41:42,305 --> 01:41:45,809
¿Qué dices, Naoko?
984
01:42:04,536 --> 01:42:05,328
¡Naoko!
985
01:42:07,372 --> 01:42:08,248
Soy Monami.
986
01:42:09,833 --> 01:42:13,003
mamá no se hace cargo
demasiado últimamente.
987
01:42:13,837 --> 01:42:16,089
Entonces, tengo que tomar
cuidado de las flores.
988
01:42:19,342 --> 01:42:22,012
Mañana llévame a
el faro del cabo.
989
01:42:28,518 --> 01:42:32,272
¿Ese es el mensaje de mamá?
990
01:42:32,898 --> 01:42:33,607
Sí.
991
01:42:34,065 --> 01:42:35,609
Estaba en su carta de esta mañana.
992
01:43:18,109 --> 01:43:22,155
Mamá, realmente amaba este lugar.
993
01:43:27,702 --> 01:43:28,662
Papá...
994
01:43:30,872 --> 01:43:35,085
¿Está bien que regrese?
995
01:43:38,880 --> 01:43:43,009
Por supuesto que lo es.
Estoy seguro de que mamá está encantada.
996
01:44:40,025 --> 01:44:40,984
Heisuke.
997
01:44:52,454 --> 01:44:54,748
Este helado es muy bueno.
998
01:45:00,211 --> 01:45:01,921
Heisuke, ¿qué es gracioso?
999
01:45:03,381 --> 01:45:08,845
En nuestra primera cita te comiste tres.
Tu apetito me asombró.
1000
01:45:09,012 --> 01:45:11,765
Eso no es cierto.
Me comí dos, no tres.
1001
01:45:12,140 --> 01:45:15,101
Y te comiste el mio
hasta aquí.
1002
01:45:15,393 --> 01:45:17,437
Sólo quedó la copa.
1003
01:45:20,231 --> 01:45:25,111
Tú, con una camiseta de "Darth Vader"
y sandalias de playa.
1004
01:45:27,864 --> 01:45:29,449
Todavía está de moda.
1005
01:45:41,544 --> 01:45:42,379
Heisuke.
1006
01:45:46,091 --> 01:45:51,137
Gracias por traerme aquí
en mi último día.
1007
01:45:58,061 --> 01:46:01,648
Entonces, ¿este es el último día?
1008
01:46:07,112 --> 01:46:09,239
Puedo sentirlo yo mismo.
1009
01:46:12,784 --> 01:46:14,744
Este es el último de Naoko.
1010
01:46:21,126 --> 01:46:25,171
¿No puedes hacer algo?
sobre eso?
1011
01:47:12,010 --> 01:47:14,637
Adiós. Heisuke.
1012
01:47:26,608 --> 01:47:27,400
¡Naoko!
1013
01:47:36,201 --> 01:47:37,243
Gracias.
1014
01:47:43,041 --> 01:47:44,250
Por favor recuérdame.
1015
01:49:01,119 --> 01:49:02,245
¿Se ha ido?
1016
01:49:33,151 --> 01:49:34,694
Haré lo mejor que pueda.
1017
01:49:38,740 --> 01:49:43,953
viviré para
La parte de mamá también.
1018
01:50:02,847 --> 01:50:06,059
UNOS AÑOS DESPUÉS
1019
01:51:45,616 --> 01:51:48,995
Me alegro de haber vivido para ver este día.
1020
01:51:49,287 --> 01:51:51,330
¿Dónde está Heisuke?
1021
01:51:51,581 --> 01:51:53,082
Apuesto a que está llorando en el baño.
1022
01:51:53,583 --> 01:51:55,168
¿Como lo hizo nuestro papá?
1023
01:51:55,293 --> 01:51:57,587
No empieces con eso de nuevo.
1024
01:52:02,258 --> 01:52:03,092
Papá.
1025
01:52:28,493 --> 01:52:33,706
Todos estos años...
Gracias por todo.
1026
01:52:48,846 --> 01:52:53,142
¿Lo estás llevando a
la recepción?
1027
01:53:21,712 --> 01:53:22,505
Eres...
1028
01:53:31,514 --> 01:53:35,184
¿Fuiste tú todo este tiempo?
1029
01:53:56,414 --> 01:54:01,043
¿Llevarlo contigo?
1030
01:54:26,903 --> 01:54:30,907
Así es como quieres...
1031
01:54:43,461 --> 01:54:45,421
Así que aquí estás.
1032
01:54:49,300 --> 01:54:50,092
Fumiya.
1033
01:54:52,637 --> 01:54:53,262
Sí.
1034
01:54:54,805 --> 01:54:56,098
Tengo un favor que pedir.
1035
01:54:58,434 --> 01:54:59,101
¿Qué es?
1036
01:55:01,312 --> 01:55:05,441
Algo el padre de una novia
quiere hacer a cualquier precio.
1037
01:55:10,112 --> 01:55:11,447
Déjame golpearte.
1038
01:55:15,076 --> 01:55:16,035
Bueno... Está bien.
1039
01:55:17,662 --> 01:55:19,288
Puedo soportar un golpe.
1040
01:55:20,915 --> 01:55:21,874
Dos golpes.
1041
01:55:25,336 --> 01:55:29,131
Uno para tomar mi
hija lejos...
1042
01:55:32,510 --> 01:55:36,305
Y uno para otra persona.
1043
01:55:43,688 --> 01:55:45,314
Duele.
1044
01:55:48,150 --> 01:55:49,819
Realmente lo dijiste en serio.
1045
01:56:01,497 --> 01:56:03,416
¡Felicidades!