1
00:00:20,500 --> 00:00:30,500
Sambas, Oeste
Kalimantán 19 de mayo de 2018
2
00:00:31,000 --> 00:00:41,000
Elimine esta película y subtítulo después de 24 horas.
Aprecie este Movie Maker comprando un disco Blu-Ray o un DVD. gracias
3
00:00:41,910 --> 00:00:44,650
Parece que será mejor que traigamos al líder de los Rude Boys.
4
00:00:44,700 --> 00:00:45,300
¿En realidad?
Traducción de: Ala Eddine Dib
5
00:00:46,400 --> 00:00:48,500
Oye, ¿quién va ahí?
6
00:00:49,000 --> 00:00:50,300
Iemura-san
7
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
Ja, Iemura, ¿sí?
8
00:00:52,350 --> 00:00:55,050
Es muy descuidado si.
9
00:01:04,800 --> 00:01:05,900
Este chico, ¿sí?
10
00:01:06,800 --> 00:01:08,700
Le enseñas bien.
11
00:01:08,900 --> 00:01:10,700
No es necesario que vengas aquí.
12
00:01:10,800 --> 00:01:14,200
Me sorprende verte aquí, Kurosaki-san.
13
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Continuar.
14
00:01:30,540 --> 00:01:32,300
El cemento está aquí, el cemento.
15
00:01:59,700 --> 00:02:02,400
Existe una organización creada por Nine Dragons
16
00:02:03,100 --> 00:02:05,100
Grupo Kuryu.
17
00:02:11,290 --> 00:02:15,800
Los aldeanos no pueden agotar sus fuerzas,
18
00:02:16,170 --> 00:02:20,100
y también controlar las fuerzas policiales.
19
00:02:54,090 --> 00:03:04,000
Intentan demostrar que se preocupan por el Estado y la injusticia planificando el desarrollo de un casino en la región de SWORD que les dará derechos y ventajas.
20
00:03:06,350 --> 00:03:10,050
Hay cinco pandillas en la zona.
21
00:03:10,310 --> 00:03:13,000
e intentan luchar contra Kuryu.
22
00:03:15,980 --> 00:03:23,000
Por otro lado, Amamiya Kyoudai le confía algo a su lamany rival Kohaku.
23
00:03:23,000 --> 00:03:24,600
Estos son los recuerdos de nuestro Hermano.
24
00:03:25,160 --> 00:03:31,300
Es un USB que contiene el archivo ilegal de Kuryu relacionado con el plan de desarrollo del casino.
25
00:03:31,500 --> 00:03:34,100
Si esto se filtra al público, este país será destruido.
26
00:03:36,290 --> 00:03:42,000
El chico llamado Kohaku de Mugen lo tiene.
27
00:03:43,010 --> 00:03:47,200
Kuryu Group planea dañar su USB.
28
00:03:49,270 --> 00:03:56,900
Amamiya Kyoudai, tratando de luchar por el USB que mantuvo a su hermano hasta la muerte.
29
00:03:58,780 --> 00:04:07,500
Kohaku, tratando de destruir a Kuryu con Kohaku usando USB para obtener justicia contra su mejor amigo Tatsuya.
30
00:04:07,550 --> 00:04:09,500
¡Amamiya, date prisa!
31
00:04:14,710 --> 00:04:21,200
A medida que el juego continúa, Kohaku puede exponer el USB con la ayuda de Amamiya.
32
00:04:22,920 --> 00:04:26,800
- Sigo revisando los planes del casino-
33
00:04:26,800 --> 00:04:27,300
- Esta vez es el Grupo Kuryu y...
- Sigo revisando los planes del casino-
34
00:04:27,300 --> 00:04:29,500
- Esta vez es el Grupo Kuryu y...
35
00:04:29,900 --> 00:04:34,900
El presidente del Grupo Kuryu, Kuze Ryushin, fue arrestado.
36
00:04:35,100 --> 00:04:37,400
Parece que Kohaku-san lo hizo por nosotros.
37
00:04:41,860 --> 00:04:45,100
He hecho todo por Tatsuya.
38
00:04:49,580 --> 00:04:55,200
Parece que el plan del casino se acabó.
39
00:04:56,960 --> 00:05:02,300
Sin embargo, aparecieron sombras oscuras y el presidente fue liberado.
40
00:05:02,670 --> 00:05:06,100
El presidente del Grupo Kuryu, Kuze Ryushin-san, ha sido liberado.
41
00:05:06,220 --> 00:05:07,800
¿Por qué fue liberado?
42
00:05:08,470 --> 00:05:10,100
Oye, ¿has visto las noticias?
43
00:05:14,680 --> 00:05:19,300
Todos los Nueve Dragones se están moviendo.
44
00:05:54,890 --> 00:05:57,900
Este será el final de SWORD.
45
00:06:00,150 --> 00:06:02,150
Ustedes, niños, son estúpidos.
46
00:06:06,030 --> 00:06:08,400
Cuando estás enojado,
47
00:06:10,070 --> 00:06:13,100
debes tener sentimientos de misericordia.
48
00:06:17,290 --> 00:06:20,500
¿No entiendes que todos en SWORD deberían morir?
49
00:06:23,840 --> 00:06:30,550
El líder de Mugen en el pasado estaba completamente con él y usamos su muerte para advertirnos.
50
00:06:34,260 --> 00:06:38,450
Esta vez es como tú, muy decidido.
51
00:06:43,110 --> 00:06:45,000
Murió en vano, ¿no?
52
00:06:50,910 --> 00:06:54,400
No importa cuántos de ustedes estén muertos,
53
00:06:55,160 --> 00:06:57,900
no puede cambiar nada.
54
00:07:00,540 --> 00:07:02,420
Bastardo.
55
00:07:05,380 --> 00:07:06,750
¿Por qué?
56
00:07:08,760 --> 00:07:11,000
¿Todavía quieres pelear con nosotros?
57
00:07:17,850 --> 00:07:21,300
Nuestros niveles de batalla son diferentes.
58
00:07:22,150 --> 00:07:24,000
Te lo mostraré.
59
00:07:29,940 --> 00:07:32,300
Podemos cubrirlo por ti.
60
00:07:35,660 --> 00:07:38,200
No importa cuántos de ustedes estén muertos,
61
00:07:41,500 --> 00:07:43,600
podemos hacer que esto no suceda.
62
00:07:47,920 --> 00:07:51,600
Todo Kuryu atacará y los destruirá a todos.
63
00:07:52,340 --> 00:07:54,700
¿Quieren huir o arrodillarse ante nosotros?
64
00:07:56,140 --> 00:07:57,900
depende de ti.
65
00:08:12,950 --> 00:08:14,400
Esa es mi respuesta.
66
00:08:17,700 --> 00:08:19,900
¿Qué has hecho?
67
00:08:20,240 --> 00:08:21,300
¡Espera!
68
00:08:21,500 --> 00:08:23,700
¿Tus amigos quieren destruirlo?
69
00:08:30,550 --> 00:08:32,800
Esperar.
70
00:08:48,940 --> 00:08:52,570
Duele.
71
00:08:59,950 --> 00:09:04,700
Me gusta tu coraje.
72
00:09:09,840 --> 00:09:15,200
Conozco tu cara ahora.
73
00:09:22,850 --> 00:09:25,700
No olvides lo que pasó hoy.
74
00:09:28,940 --> 00:09:30,690
¿Quieres huir?
75
00:09:34,070 --> 00:09:37,200
Que no es.
76
00:09:42,830 --> 00:09:44,800
Empezará ahora.
77
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Se los mostraré chicos...
78
00:09:51,000 --> 00:09:52,250
gran pelea.
79
00:10:04,810 --> 00:10:06,300
No,
80
00:10:07,440 --> 00:10:09,500
ya
81
00:10:13,020 --> 00:10:14,700
comenzó.
82
00:10:26,290 --> 00:10:28,600
No falles bien.
83
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
Hazlo bien.
84
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
Jefe, ¿qué debemos hacer?
85
00:10:35,210 --> 00:10:38,800
Usar un arma puede resultar un poco difícil.
86
00:10:39,050 --> 00:10:40,800
Está bien siempre y cuando no los atrapen.
87
00:10:45,260 --> 00:10:46,140
Hazlo.
88
00:10:52,940 --> 00:10:53,980
Hiroto.
89
00:11:06,160 --> 00:11:08,300
Lo haces un suicidio, ¿verdad?
90
00:11:14,340 --> 00:11:16,900
Como siempre, lo terminas rápido.
91
00:11:39,400 --> 00:11:40,780
¿Qué está pasando?
92
00:11:43,160 --> 00:11:46,400
Será bastante difícil gracias al Grupo Kamizono.
93
00:11:46,600 --> 00:11:49,500
¿Qué dices, gente débil?
94
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
Pero Kurosaki-san...
95
00:11:57,840 --> 00:11:59,710
Haz bien tu trabajo.
96
00:12:03,260 --> 00:12:05,500
Asegúrate de que esté hecho.
97
00:12:06,100 --> 00:12:06,900
Dueño.
98
00:12:07,220 --> 00:12:07,900
Sí.
99
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
Te daré el triple.
100
00:12:09,250 --> 00:12:11,800
Cierra este lugar a fin de mes.
101
00:12:11,850 --> 00:12:14,650
Pero el contrato con el Cielo...
102
00:12:19,530 --> 00:12:21,530
Es hora de ir al siguiente lugar.
103
00:12:27,120 --> 00:12:28,700
Vamos.
104
00:12:39,380 --> 00:12:40,500
Saigó.
105
00:12:40,630 --> 00:12:41,900
¡Por favor calma!
106
00:12:47,510 --> 00:12:48,350
¿Estás bien?
107
00:12:48,700 --> 00:12:49,300
Sí.
108
00:12:49,500 --> 00:12:52,300
En serio, te estás mostrando.
109
00:12:52,350 --> 00:12:53,900
¡Saigo-san, por aquí!
110
00:12:53,910 --> 00:12:55,700
Hola Saigo, ¿qué está pasando?
111
00:12:55,810 --> 00:12:58,900
¿Están filtrando el plan del casino?
112
00:12:58,900 --> 00:13:00,900
No nos dejarán ni uno.
113
00:13:01,230 --> 00:13:03,500
Saigo-san, ¡date prisa!
114
00:13:05,150 --> 00:13:06,100
Sígueme.
115
00:13:21,480 --> 00:13:22,600
Ese bastardo.
116
00:13:23,500 --> 00:13:24,760
Vamos.
117
00:13:25,800 --> 00:13:27,430
¡Cobra!
118
00:13:33,900 --> 00:13:34,890
¿Por qué estás aquí?
119
00:13:35,140 --> 00:13:36,500
Así es Kuryu, ¿verdad?
120
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
Ya te lo dije.
121
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
No puedes destruir a Kuryu.
122
00:13:41,360 --> 00:13:43,800
¡Por tus acciones, fuimos atacados!
123
00:13:44,740 --> 00:13:49,250
Está bien si quieres destruir a Kuryu, pero piensa también en tus amigos.
124
00:13:49,250 --> 00:13:50,700
Eso es lo que debería ser Sannoh Rengokai.
125
00:13:50,700 --> 00:13:51,400
¡Y!
126
00:13:53,290 --> 00:13:56,500
Salimos de Sannoh Rengokai.
127
00:13:59,790 --> 00:14:01,500
Vinimos a decirte eso.
128
00:14:02,100 --> 00:14:03,250
Vamos.
129
00:14:15,470 --> 00:14:16,600
Miren, muchachos.
130
00:14:17,230 --> 00:14:19,700
Por ahora, no dejes salir a la multitud.
131
00:14:20,270 --> 00:14:22,100
Kuryu puede estar esperando.
132
00:14:25,190 --> 00:14:26,900
Esta vez empezarán desde aquí.
133
00:14:35,080 --> 00:14:36,700
En primer lugar,
134
00:14:39,080 --> 00:14:43,500
Los Kuryu pueden venir en grupos pequeños, no en conjunto.
135
00:14:47,840 --> 00:14:50,700
Lucharán en nuestro territorio.
136
00:14:51,260 --> 00:14:52,430
Ey.
137
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
Me estás buscando, ¿verdad?
138
00:15:00,940 --> 00:15:02,480
Este es nuestro territorio.
139
00:15:02,610 --> 00:15:04,600
Tenemos muchos lugares para atraerlos.
140
00:15:13,140 --> 00:15:13,800
Oye.
141
00:15:25,350 --> 00:15:26,600
Atraparlos.
142
00:15:38,660 --> 00:15:39,300
Cobra.
143
00:15:41,170 --> 00:15:42,700
Estás demasiado lejos.
144
00:15:42,730 --> 00:15:43,940
Detener.
145
00:15:44,100 --> 00:15:45,500
Hola Cobra, déjalo.
146
00:15:52,900 --> 00:15:53,700
Cobra.
147
00:15:57,830 --> 00:16:00,400
Te lo he recordado.
148
00:16:01,540 --> 00:16:07,800
Aunque cometas errores, no olvides que tienes amigos que te creen y te siguen.
149
00:16:12,930 --> 00:16:14,500
lo se...
150
00:16:15,700 --> 00:16:17,950
aunque no me lo digas.
151
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
¡Padre!
152
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Atrápalo.
153
00:18:46,330 --> 00:18:47,600
Eres un niño estúpido.
154
00:18:49,700 --> 00:18:50,900
Hazlo.
155
00:19:26,410 --> 00:19:27,400
¡Jesse!
156
00:19:27,950 --> 00:19:29,540
¡Oye, oye!
157
00:19:29,600 --> 00:19:30,710
¿Cómo estás hermano?
158
00:19:30,710 --> 00:19:31,500
Tos.
159
00:19:32,880 --> 00:19:34,050
¿Dónde has estado?
160
00:19:37,750 --> 00:19:39,850
Era un premio en metálico para la pelea de otro día.
161
00:19:41,760 --> 00:19:43,800
¡Oye, oye, oye! No tocar.
162
00:19:43,870 --> 00:19:45,400
Tenemos que compartir piso.
163
00:19:45,700 --> 00:19:47,300
Estúpido, no lo toques.
164
00:19:49,500 --> 00:19:50,700
Jesé.
165
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
No saliste solo para una pelea como esa, ¿verdad?
166
00:19:56,900 --> 00:19:59,200
Dijo que encontró un patrocinador.
167
00:20:01,570 --> 00:20:02,650
Bulto.
168
00:20:02,700 --> 00:20:03,530
Jesé.
169
00:20:03,530 --> 00:20:04,500
Todo estará bien.
170
00:20:06,870 --> 00:20:12,300
Cuando estuvo involucrado en una pelea en la ESPADA, me dijo que buscara un traidor.
171
00:20:13,830 --> 00:20:14,800
Sígueme.
172
00:20:18,590 --> 00:20:22,700
¿Qué demonios? Se escaparon.
173
00:20:24,300 --> 00:20:27,700
Pero ahora sabemos quién es el Topo.
174
00:20:28,430 --> 00:20:29,300
¿En realidad?
175
00:20:34,600 --> 00:20:36,350
Saigo, ¿sí?
176
00:20:42,740 --> 00:20:44,800
El topo ha sido identificado.
177
00:20:47,990 --> 00:20:49,700
Todos estos son primeros auxilios que tenemos.
178
00:20:50,080 --> 00:20:51,200
Eso es bastante bueno.
179
00:20:53,370 --> 00:20:54,800
Quiero salir primero.
180
00:20:59,130 --> 00:21:00,850
Te diré lo que quieres saber.
181
00:21:06,050 --> 00:21:07,650
Antes de que nacieras,
182
00:21:09,900 --> 00:21:12,300
aquí solía haber una fábrica de drogas.
183
00:21:14,060 --> 00:21:16,900
Las instalaciones eran un problema.
184
00:21:18,650 --> 00:21:19,600
¿Problema?
185
00:21:20,730 --> 00:21:28,000
Hay muchos medicamentos útiles pero costosos que muestran un mejor efecto.
186
00:21:29,410 --> 00:21:42,900
Sin embargo, se descubrió que cualquiera que tenga demasiadas morirá al cabo de un año.
187
00:21:44,340 --> 00:21:48,500
Al final, la fábrica quebró.
188
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
Entonces suceden cosas malas.
189
00:21:55,500 --> 00:21:59,000
La sustancia peligrosa se libera a la atmósfera...
190
00:22:00,190 --> 00:22:04,100
y desemboca en el agua cercana.
191
00:22:05,490 --> 00:22:12,500
La gente se ve atrapada por la gravedad de la situación y decide involucrar a la policía y tirar el suelo,
192
00:22:12,530 --> 00:22:14,400
Luego cubre todo.
193
00:22:17,460 --> 00:22:18,500
Sensei.
00:58:07,700
"Si ese eres tú, estarás bien".
486
00:58:10,150 --> 00:58:12,100
Has crecido estudiando en este lugar.
487
00:58:15,610 --> 00:58:17,800
No rendirse nunca.
488
00:58:19,570 --> 00:58:21,000
Tu...
489
00:58:23,160 --> 00:58:24,500
siempre...
490
00:58:26,710 --> 00:58:28,800
volando más alto que los demás.
491
00:58:36,380 --> 00:58:39,100
No perdonaré a nadie que haya lastimado a mi familia.
492
00:58:41,760 --> 00:58:46,700
Seguimos el rastro de Smoky.
493
00:58:58,110 --> 00:58:59,200
Por eso,
494
00:59:03,410 --> 00:59:05,250
no nos rendiremos.
495
00:59:07,540 --> 00:59:08,500
Sí.
496
00:59:31,400 --> 00:59:32,700
Cobra.
497
00:59:36,940 --> 00:59:41,200
Nada cambiará si estás a su nivel.
498
00:59:45,990 --> 00:59:48,200
Eso ya lo sé.
499
00:59:49,460 --> 00:59:50,900
Pero...
500
00:59:52,580 --> 00:59:54,000
Ganar parece imposible.
501
00:59:58,010 --> 01:00:00,400
Ya no puedo pelear con mi puño.
502
01:00:03,260 --> 01:00:04,640
Kohaku-san.
503
01:00:11,140 --> 01:00:13,500
¿Cómo destruimos a Kuryu?
504
01:00:32,870 --> 01:00:37,000
Debemos levantarnos de nuevo.
505
01:00:42,880 --> 01:00:46,900
¿No debería Daruma resurgir sin importar cuántas veces caigamos?
506
01:00:53,560 --> 01:00:55,300
Oya Kohkoh...
507
01:00:57,230 --> 01:00:59,400
no terminará así.
508
01:01:05,300 --> 01:01:07,400
Ozawa, toma esto.
509
01:01:07,500 --> 01:01:08,850
¡Soy senpai!
510
01:01:09,600 --> 01:01:12,400
Por cierto, ¿puedes ayudar un poco? Queda mucho.
511
01:01:12,580 --> 01:01:14,040
Bien.
512
01:01:19,500 --> 01:01:20,750
¿Tetsu?
513
01:01:22,550 --> 01:01:24,470
Ah, está bien.
514
01:01:25,260 --> 01:01:30,600
Solo pienso en que no volveremos a limpiar esta casa de baños.
515
01:01:32,930 --> 01:01:36,200
Solía pensar que era una molestia.
516
01:01:41,570 --> 01:01:43,000
Pero no se puede evitar.
517
01:01:44,530 --> 01:01:47,000
Con esto ayudaré a mi padre también.
518
01:01:54,460 --> 01:01:55,600
Eres estúpido.
519
01:01:56,330 --> 01:01:57,350
Padre.
520
01:01:57,790 --> 01:02:00,050
No tienes que preocuparte por esas cosas.
521
01:02:03,460 --> 01:02:08,150
Mi riqueza es la que encuentro después de dejar ir este lugar.
522
01:02:11,390 --> 01:02:13,600
La casa de baños es sólo una casa de baños.
523
01:02:16,100 --> 01:02:19,700
Pero la persona importante no puede ser reemplazada.
524
01:02:24,000 --> 01:02:25,200
Tú.
525
01:02:26,990 --> 01:02:29,100
Vive en el presente.
526
01:02:35,580 --> 01:02:36,900
Créenos.
527
01:02:41,670 --> 01:02:44,100
Nunca dejaremos a nuestros amigos.
528
01:03:47,860 --> 01:03:49,000
Cobra.
529
01:03:55,030 --> 01:03:58,300
En ese momento, eres tú quien me salvó.
530
01:04:01,920 --> 01:04:03,600
¡Levantarse!
531
01:04:11,470 --> 01:04:13,700
Tú eres quien me dijo que respetara mi propia vida.
532
01:04:13,750 --> 01:04:17,850
¡Podemos empezar de nuevo si llega mañana!
533
01:04:17,900 --> 01:04:19,900
¡Vuelve, Kohaku-san!
534
01:04:28,780 --> 01:04:30,400
Por eso no volveré a perderme.
535
01:04:31,570 --> 01:04:33,000
Quiero vivir dignamente.
536
01:04:35,620 --> 01:04:37,300
Si exponemos todo,
537
01:04:37,700 --> 01:04:40,000
Esta vez podemos destruir a Kuryu.
538
01:04:41,080 --> 01:04:42,300
Cobra.
539
01:04:47,380 --> 01:04:49,700
Sannoh Rengokai está de tu lado.
540
01:04:50,260 --> 01:04:51,800
Destruyamos a Kuryu.
541
01:05:11,100 --> 01:05:12,300
Mutsugi.
542
01:05:12,650 --> 01:05:14,900
Ha pasado mucho tiempo.
543
01:05:16,320 --> 01:05:17,900
No has cambiado en absoluto.
544
01:05:19,990 --> 01:05:22,300
Eres el único que me llama por mi nombre.
545
01:05:23,290 --> 01:05:25,200
¿Sientes lo mismo con ellos?
546
01:05:25,580 --> 01:05:28,600
Destruiremos a Kuryu para proteger a las mujeres.
547
01:05:29,960 --> 01:05:31,100
Todo.
548
01:05:36,890 --> 01:05:38,400
¿Por qué no aprendes?
549
01:05:40,470 --> 01:05:42,500
Es verdad.
550
01:05:42,550 --> 01:05:44,700
Pero somos estúpidos.
551
01:05:46,100 --> 01:05:50,600
Por favor, destruye todas las organizaciones malvadas que existen para nosotros.
552
01:05:55,200 --> 01:05:57,070
¿Hacen esto a propósito?
553
01:05:58,030 --> 01:05:58,910
¿Qué?
554
01:05:59,530 --> 01:06:03,200
Te dije que nos dejaras la fiesta de SWORD a nosotros.
555
01:06:09,040 --> 01:06:12,400
Parece que todos sienten lo mismo.
556
01:06:16,880 --> 01:06:20,100
Ya sabes lo de la contaminación, ¿verdad?
557
01:06:20,500 --> 01:06:22,500
He oído hablar de eso.
558
01:06:25,180 --> 01:06:29,300
Si descubrimos los secretos escondidos detrás de la contaminación, podremos derrotar a Kuryu.
559
01:06:30,820 --> 01:06:37,000
Para hacerlo, necesitamos pruebas, testimonios de funcionarios responsables y víctimas de la contaminación.
560
01:06:37,000 --> 01:06:38,700
Necesitamos esas tres cosas.
561
01:06:39,910 --> 01:06:42,400
Entonces podremos proteger SWORD, ¿verdad?
562
01:06:43,240 --> 01:06:44,050
Sí.
563
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Primero, el oficial es responsable.
564
01:06:48,580 --> 01:06:50,500
Puede que tenga pruebas.
565
01:06:52,210 --> 01:06:55,950
Si nos reprimimos, podemos obtener pruebas y testimonios, que son dos de las tres cosas que necesitamos.
566
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
No sabemos dónde está.
567
01:06:57,500 --> 01:06:59,050
Pero podemos.
568
01:07:00,300 --> 01:07:01,650
Entonces, necesitamos una víctima.
569
01:07:02,000 --> 01:07:03,700
Smoky ya no está con nosotros.
570
01:07:04,560 --> 01:07:07,100
¿Smoky es víctima de la contaminación?
571
01:07:09,730 --> 01:07:11,100
Si pero...
572
01:07:12,230 --> 01:07:13,700
Tengo otros en mente.
573
01:07:15,230 --> 01:07:15,900
¿Eri?
574
01:07:25,910 --> 01:07:27,500
Algo casual, ¿esa es Eri?
575
01:07:28,290 --> 01:07:30,500
De ser así, estará en el área de examen.
576
01:07:31,290 --> 01:07:34,400
Tsukumo y Sannoh, vayan con Lala a traer de vuelta a las víctimas.
577
01:07:36,130 --> 01:07:38,100
Iré con Rude Boys y Amamiya para traer al oficial de vuelta.
578
01:07:40,430 --> 01:07:43,700
¿Qué quieres que hagamos?
579
01:07:44,470 --> 01:07:46,300
¡Deshazte de quién lo está bloqueando!
580
01:07:49,730 --> 01:07:51,600
Esta es la última batalla.
581
01:08:05,450 --> 01:08:07,040
Vamos a hacerlo.
582
01:08:22,900 --> 01:08:24,000
Kohaku-san.
583
01:08:25,470 --> 01:08:31,200
Crecimos mirándote a ti y a Tatsuya-san, aprendemos mucho.
584
01:08:32,300 --> 01:08:35,600
Pero nuestro camino es todavía largo.
585
01:08:37,090 --> 01:08:38,300
Es por eso,
586
01:08:41,320 --> 01:08:43,700
para volar más alto...
587
01:08:48,830 --> 01:08:50,200
Seguiremos aprendiendo de ti.
588
01:09:01,340 --> 01:09:04,800
Seremos maduros en un futuro próximo.
589
01:09:05,200 --> 01:09:08,600
Pelear, causar problemas,
590
01:09:10,310 --> 01:09:11,750
e incluso discutir con amigos.
591
01:09:13,060 --> 01:09:19,000
Pero aunque cometamos un error, el tiempo que intentemos vivir la desesperación será nuestra fortaleza.
592
01:09:20,480 --> 01:09:23,300
Por eso quiero apreciar la vida hoy.
593
01:09:32,080 --> 01:09:35,500
¿Sabes qué hacer, verdad?
594
01:09:39,420 --> 01:09:40,900
Somos iguales.
595
01:09:41,690 --> 01:09:45,000
No aprendimos porque lo único que hicimos fue luchar.
596
01:09:45,930 --> 01:09:47,850
No se puede evitar.
597
01:09:51,100 --> 01:09:52,400
Pero ya sabes,
598
01:09:53,430 --> 01:09:58,100
que alguien que no se preocupa por sus amigos y solo pelea con los demás,
599
01:09:59,940 --> 01:10:04,800
parece que nosotros, que conocemos nuestro propio sufrimiento, seremos mejores adultos.
600
01:10:06,240 --> 01:10:07,660
Habla contigo mismo.
601
01:10:10,240 --> 01:10:16,100
Estaré lejos durante décadas con esta gente.
602
01:10:18,290 --> 01:10:21,200
No te metas con Oya Kohkoh.
603
01:10:35,350 --> 01:10:38,200
Esta puede ser la última fiesta.
604
01:10:39,440 --> 01:10:41,400
¡Vamos!
605
01:10:44,240 --> 01:10:46,500
Increíble fiesta.
606
01:10:48,320 --> 01:10:50,500
Incluso si vivo o muero,
607
01:10:51,780 --> 01:10:56,000
este tiempo en el que apenas sobrevivimos y derramamos una sangre insoportable.
608
01:10:57,500 --> 01:10:59,300
Después de todo, al final todos murieron.
609
01:11:00,100 --> 01:11:03,700
También puedes disfrutar de tu vida haciendo lo que quieras.
610
01:11:05,510 --> 01:11:07,500
No digo que las tonterías no tengan sentido.
611
01:11:08,000 --> 01:11:11,900
Hagamos este pestal con todas nuestras fuerzas.
612
01:11:15,680 --> 01:11:17,300
¿Qué quieres decir con "fiesta"?
613
01:11:18,000 --> 01:11:21,200
Sólo estás poniendo un vínculo para vengarte.
614
01:11:22,000 --> 01:11:23,600
¿Qué dices?
615
01:11:31,320 --> 01:11:33,600
Cuando salimos contigo, no encajamos.
616
01:11:34,200 --> 01:11:38,800
En las peleas entre hombres suele primar la cuestión de las chicas o del dinero.
617
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Pero...
618
01:11:42,540 --> 01:11:45,200
Tu pelea es un poco escandalosa.
619
01:11:47,340 --> 01:11:49,800
No nos dejaremos contaminar por ningún color.
620
01:11:53,350 --> 01:11:55,300
No es nuestro ego.
621
01:11:55,810 --> 01:11:58,400
Estos tipos protegerán a las mujeres ahora y siempre.
622
01:11:59,850 --> 01:12:04,100
Y nunca seremos manchados por los colores podridos.
623
01:12:14,160 --> 01:12:17,900
Vengaremos a nuestra familia.
624
01:12:31,090 --> 01:12:32,100
Hermano,
625
01:12:33,390 --> 01:12:34,500
mantennos atentos.
626
01:12:36,430 --> 01:12:39,400
Vivimos fuertemente.
627
01:12:41,100 --> 01:12:42,500
Kohaku-san,
628
01:12:43,000 --> 01:12:44,700
Te seguí hasta el final.
629
01:12:45,230 --> 01:12:48,000
Una vez que se construya el casino, la ciudad renacerá.
630
01:12:48,230 --> 01:12:50,600
Si ayuda a que todos vivan cómodamente, entonces está bien.
631
01:12:51,240 --> 01:12:57,500
Pero no perdonaré a aquellos que suelen encubrir la verdad para conseguir dinero sucio.
632
01:13:16,300 --> 01:13:22,200
Realizaremos una ceremonia de explosión de un plan de casino.
633
01:13:29,570 --> 01:13:31,700
Balze nos ha echado una mano.
634
01:13:35,000 --> 01:13:39,600
En este caso también lo alcanzaremos.
635
01:13:41,900 --> 01:13:43,900
Hari Kuryu...
636
01:13:46,210 --> 01:13:48,700
no se puede eliminar.
637
01:13:50,960 --> 01:13:52,300
Onee-san,
638
01:13:54,300 --> 01:13:58,700
Te dejaré un problema sucesor.
639
01:14:10,650 --> 01:14:12,100
Ryu.
640
01:14:13,530 --> 01:14:14,900
Ve tú también.
641
01:14:16,700 --> 01:14:17,800
DE ACUERDO.
642
01:14:27,210 --> 01:14:28,700
¿No se van ustedes?
643
01:14:36,500 --> 01:14:41,600
Antes de que mi padre cediera ante su enfermedad, me dijo algunas cosas.
644
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Hola, Kurosaki.
645
01:14:45,680 --> 01:14:46,400
Sí.
646
01:14:47,850 --> 01:14:52,400
Será una generación difícil en la que vivir, ¿verdad?
647
01:14:54,030 --> 01:14:55,100
Sí.
648
01:14:57,400 --> 01:15:03,300
En este nivel, Kuryu se hundirá.
649
01:15:11,340 --> 01:15:20,400
Para evitarlo, necesitamos un nuevo aliento.
650
01:15:21,090 --> 01:15:23,400
¿El nuevo aliento?
651
01:15:25,720 --> 01:15:27,730
Me pregunto cuando...
652
01:15:28,520 --> 01:15:35,200
empezamos a robar, en lugar de proteger a los que son más débiles que nosotros.
653
01:15:40,400 --> 01:15:43,200
Todo cambiará.
654
01:15:45,410 --> 01:15:51,600
Esa gente tiene cosas que he olvidado.
655
01:15:52,040 --> 01:15:54,600
Papá, no puedes decir eso.
656
01:15:56,260 --> 01:15:57,300
Onee-san.
657
01:15:58,380 --> 01:16:00,900
Seguiremos a Kurosaki-san.
658
01:16:03,970 --> 01:16:05,100
Yo también.
659
01:16:10,600 --> 01:16:14,200
Hablemos con el ministro.
660
01:16:54,980 --> 01:16:56,900
Oye, despierta.
661
01:17:06,280 --> 01:17:07,400
Me registraré.
662
01:17:08,870 --> 01:17:10,100
¿Qué?
663
01:17:10,660 --> 01:17:12,300
Sólo hay una chica allí...
664
01:17:12,660 --> 01:17:13,830
así que iré.
665
01:17:14,290 --> 01:17:15,500
¿Estás bien?
666
01:17:38,320 --> 01:17:41,700
¡Encuentra al chico Eri rápidamente!
667
01:18:02,920 --> 01:18:04,600
¡Encuéntrelo rápidamente!
668
01:18:12,060 --> 01:18:12,800
Ey.
669
01:18:15,480 --> 01:18:17,100
Eres Baba, ¿verdad?
670
01:18:26,150 --> 01:18:27,150
Tía.
671
01:18:27,240 --> 01:18:28,200
¿La la?
672
01:18:28,300 --> 01:18:29,350
¿Qué pasó?
673
01:18:29,400 --> 01:18:30,400
Eri...
674
01:18:43,630 --> 01:18:45,260
¿Qué estás haciendo?
675
01:19:43,200 --> 01:19:44,000
¡Ey!
676
01:20:40,460 --> 01:20:42,300
Por favor no me mates.
677
01:20:43,170 --> 01:20:44,500
No te mataremos.
678
01:20:48,760 --> 01:20:50,500
Si vives en Mumei Gai...
679
01:20:51,300 --> 01:20:52,300
somos Familia.
680
01:20:57,260 --> 01:20:58,800
¿Dónde está la prueba?
681
01:20:59,640 --> 01:21:00,900
¿Qué?
682
01:21:01,730 --> 01:21:03,100
¿Qué quieres decir?
683
01:21:04,400 --> 01:21:06,700
¡Déjame en paz!
684
01:21:07,230 --> 01:21:10,000
Nada cambiará si huyes.
685
01:21:10,900 --> 01:21:14,300
Debes ser responsable de lo que has hecho.
686
01:21:20,290 --> 01:21:23,700
Durante el examen, aparecen los síntomas de Eri.
687
01:21:23,700 --> 01:21:24,800
La chica otra vez...
688
01:21:24,900 --> 01:21:25,650
- ¿Está Eri ahí?
689
01:21:25,650 --> 01:21:25,900
- Es...
- ¿Está Eri ahí?
690
01:21:25,900 --> 01:21:26,600
- Es...
691
01:21:26,650 --> 01:21:28,000
Se escapó solo.
692
01:21:28,600 --> 01:21:30,600
Dicen que fue a la tumba de Smoky.
693
01:21:32,090 --> 01:21:33,400
Iremos a Mumei Gai.
694
01:21:38,310 --> 01:21:42,400
Entonces quieres decir que hay un laboratorio subterráneo en Mumei Gai...
695
01:21:42,600 --> 01:21:44,900
y si vamos allí podremos encontrar pruebas.
696
01:21:45,810 --> 01:21:47,400
Es el único lugar que se puede esconder.
697
01:21:48,190 --> 01:21:50,200
Mumei Gai pronto explotará.
698
01:21:50,650 --> 01:21:52,700
Debemos ser rápidos. Díselo a todos.
699
01:22:15,130 --> 01:22:18,800
Nos ocuparemos de esta persona.
700
01:22:20,850 --> 01:22:21,800
Date prisa.
701
01:22:23,640 --> 01:22:27,500
Lleva al hombre a la escena.
702
01:22:48,630 --> 01:22:50,500
Miembros de la prensa...
703
01:22:50,630 --> 01:22:52,100
y la audiencia que se reunió aquí hoy,
704
01:22:53,170 --> 01:22:55,500
Gracias por esperar.
705
01:22:57,090 --> 01:23:02,550
En primer lugar, en esta zona se construirá el casino.
706
01:23:03,890 --> 01:23:10,400
¡Todos seréis testigos de un cambio en la historia!
707
01:23:18,990 --> 01:23:21,100
Mierda, eso es todo Kuryu.
708
01:23:22,160 --> 01:23:24,300
Es el único lugar al que tenemos que ir.
709
01:23:34,550 --> 01:23:36,700
¡Golpearé a cualquiera que esté bloqueando!
710
01:23:38,380 --> 01:23:41,300
¡Esta es una ciudad ESPADA!
711
01:24:20,900 --> 01:24:23,800
¡Incluso si mueres, no dejes ir a Kuryu-chan!
712
01:24:27,640 --> 01:24:29,500
Apoyaremos a Oya Kohkoh.
713
01:24:29,730 --> 01:24:32,600
¡Desparramar!
714
01:25:17,150 --> 01:25:17,800
¿Qué es esto?
715
01:25:18,800 --> 01:25:20,100
¿Qué dirección es esa?
716
01:25:20,400 --> 01:25:21,600
¡Están aquí!
717
01:25:22,990 --> 01:25:24,000
Sube las escaleras.
718
01:25:24,820 --> 01:25:25,900
Vamos.
719
01:25:50,430 --> 01:25:52,900
¡Oye, si entramos, volaremos por los aires!
720
01:25:53,100 --> 01:25:54,730
Podemos detener la bomba.
721
01:25:54,850 --> 01:25:56,800
¿Cómo hacemos eso?
722
01:25:57,020 --> 01:25:58,000
- ¡Busca la bomba!
723
01:25:58,000 --> 01:25:58,400
- ¡Es imposible!
- ¡Busca la bomba!
724
01:25:58,400 --> 01:25:58,900
- ¡Es imposible!
725
01:26:00,190 --> 01:26:02,100
Vayamos en esa dirección.
726
01:26:21,700 --> 01:26:23,720
¡Aquí!
727
01:26:26,010 --> 01:26:27,300
¿De qué manera es esta?
728
01:26:27,320 --> 01:26:28,600
¡Aún más lejos!
729
01:26:46,070 --> 01:26:47,300
Eres Eri-san, ¿verdad?
730
01:26:51,660 --> 01:26:53,300
Alhamdulillah.
731
01:26:55,580 --> 01:26:57,100
Tengo algunas preguntas.
732
01:27:08,470 --> 01:27:09,550
Adiós.
733
01:27:15,200 --> 01:27:17,200
Del rey Oya Kohkoh.
734
01:27:17,300 --> 01:27:19,150
¡Genial, Seki-chan!
735
01:29:36,240 --> 01:29:38,800
A todos, gracias por esperar.
736
01:29:38,990 --> 01:29:42,500
Ahora comenzaremos la ceremonia de la explosión.
737
01:29:44,500 --> 01:29:47,600
Explotaremos dos veces.
738
01:29:59,800 --> 01:30:00,500
¡Ir!
739
01:30:03,100 --> 01:30:04,200
Aquí no.
740
01:30:04,440 --> 01:30:05,700
Es un callejón sin salida.
741
01:30:20,160 --> 01:30:21,300
¿La encontraste?
742
01:30:21,390 --> 01:30:22,500
No.
743
01:30:29,750 --> 01:30:31,800
¡Hay algo aquí!
744
01:30:31,840 --> 01:30:33,000
¡Ey!
745
01:30:33,750 --> 01:30:35,100
Encontré algo.
746
01:30:36,970 --> 01:30:38,000
Abrámoslo.
747
01:30:38,100 --> 01:30:39,400
¿Tienes algo para abrirlo?
748
01:30:39,400 --> 01:30:41,100
Sí, retrocede.
749
01:30:42,270 --> 01:30:43,500
¡Oye, espera!
750
01:30:43,580 --> 01:30:44,800
Sea amigable.
751
01:30:45,250 --> 01:30:46,150
Lo siento.
752
01:30:49,440 --> 01:30:50,400
Esto es...
753
01:30:51,150 --> 01:30:53,000
Este es un transceptor de bomba (transmisor-receptor).
754
01:31:04,500 --> 01:31:05,400
¿Qué haremos?
755
01:31:05,560 --> 01:31:06,460
- Esperemos a Noboru-san.
756
01:31:06,460 --> 01:31:06,600
- Es fácil, sólo tenemos que cortar la cuerda.
- Esperemos a Noboru-san.
757
01:31:06,600 --> 01:31:08,000
- Es fácil, sólo tenemos que cortar la cuerda.
758
01:31:08,830 --> 01:31:09,700
Vamos a ver.
759
01:31:14,510 --> 01:31:17,350
Las cuerdas están dispuestas según el patrón para indicar cuál se corta.
760
01:31:21,010 --> 01:31:22,200
Este es el lugar.
761
01:31:22,930 --> 01:31:24,150
Mirar alrededor.
762
01:31:26,270 --> 01:31:27,550
- ¡Mierda, nada!
763
01:31:27,550 --> 01:31:27,600
- No sé de qué se trata todo esto.
- ¡Mierda, nada!
764
01:31:27,600 --> 01:31:28,800
- No sé de qué se trata todo esto.
765
01:31:29,190 --> 01:31:30,700
Aquí no.
766
01:31:33,190 --> 01:31:35,300
Tenemos que encontrarlo rápidamente antes de que explote.
767
01:31:38,860 --> 01:31:40,750
Oye, por aquí.
768
01:31:52,210 --> 01:31:53,400
Esto es todo.
769
01:31:53,600 --> 01:31:54,600
Tómalo todo.
770
01:31:57,280 --> 01:31:58,000
¡Apresúrate!
771
01:31:58,000 --> 01:31:58,100
Ahora comenzará la primera cuenta atrás.
¡Apresúrate!
772
01:31:58,100 --> 01:32:01,750
Ahora comenzará la primera cuenta atrás.
773
01:32:07,310 --> 01:32:08,800
¿Hay algo que cortar?
774
01:32:08,910 --> 01:32:09,800
Lo haré.
775
01:32:10,980 --> 01:32:12,400
Hagámoslo uno por uno.
776
01:32:12,600 --> 01:32:14,300
¡Espera, tenemos que esperar a Noboru-san!
777
01:32:14,300 --> 01:32:15,300
No tenemos tiempo.
778
01:32:15,400 --> 01:32:18,900
Los colores hacen referencia a diferentes secciones de ESPADA.
779
01:32:19,570 --> 01:32:21,200
En este caso, así se ha decidido.
780
01:32:23,740 --> 01:32:27,700
Sannoh Rengokai... ¡naranja!
781
01:34:24,860 --> 01:34:26,000
¡Takeshi!
782
01:34:26,750 --> 01:34:27,500
¿Estás bien?
783
01:34:28,700 --> 01:34:30,200
Te sacaremos.
784
01:34:31,330 --> 01:34:33,100
¡No te preocupes por mí!
785
01:34:33,870 --> 01:34:35,400
¡Qué dices, vámonos!
786
01:34:35,450 --> 01:34:36,800
Te sacaremos.
787
01:34:36,920 --> 01:34:38,700
¡Está bien, solo vete!
788
01:34:39,100 --> 01:34:39,800
- ¡Apurarse!
789
01:34:39,800 --> 01:34:39,850
- ¡Te sacaremos!
- ¡Apurarse!
790
01:34:39,850 --> 01:34:40,900
- ¡Te sacaremos!
791
01:34:40,900 --> 01:34:41,000
¡Mierda!
- ¡Te sacaremos!
792
01:34:41,000 --> 01:34:41,800
¡Mierda!
793
01:34:41,960 --> 01:34:43,050
- ¡Vamos, Pi!
794
01:34:43,050 --> 01:34:43,200
- ¡Te sacaremos!
- ¡Vamos, Pi!
795
01:34:43,200 --> 01:34:44,000
- ¡Te sacaremos!
796
01:34:44,550 --> 01:34:45,600
¡Takeshi!
797
01:34:45,600 --> 01:34:45,800
¡Ir!
¡Takeshi!
798
01:34:45,800 --> 01:34:46,900
¡Ir!
799
01:35:04,070 --> 01:35:05,100
Mierda.
800
01:35:05,840 --> 01:35:06,900
Llegamos tarde.
801
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
¿Dónde está la prueba?
802
01:35:23,420 --> 01:35:24,400
No disponible.
803
01:35:25,460 --> 01:35:26,760
¡Amamia!
804
01:35:29,180 --> 01:35:30,700
¡Esta es la prueba!
805
01:35:34,100 --> 01:35:36,200
¡Te dejaremos el resto a ti!
806
01:35:38,020 --> 01:35:39,800
Volveremos para salvar a Takeshi.
807
01:35:40,100 --> 01:35:40,900
Vamos.
808
01:35:41,360 --> 01:35:42,800
¡Esperar!
809
01:35:42,800 --> 01:35:44,700
¡Solo vete!
810
01:35:45,360 --> 01:35:47,150
Nos pondremos al día.
811
01:35:47,170 --> 01:35:48,500
¡Amamiya, vete!
812
01:35:48,610 --> 01:35:51,000
¡Déjanos a esta gente a nosotros!
813
01:35:51,780 --> 01:35:54,050
Date prisa, no olvides que explotará pronto.
814
01:35:54,290 --> 01:35:57,300
¡Callarse la boca! ¡Lo sabemos!
815
01:35:58,540 --> 01:36:00,800
¡Tienes que calmarte!
816
01:36:01,130 --> 01:36:02,900
Todos lo recogieron.
817
01:36:06,630 --> 01:36:12,800
Ahora, el acto principal de la ceremonia, comenzará la cuenta atrás para la segunda explosión.
818
01:36:24,480 --> 01:36:26,500
Oye, ¿qué estás haciendo?
819
01:36:31,320 --> 01:36:34,000
Llegas tarde.
820
01:36:35,830 --> 01:36:37,600
Ustedes son un gran final.
821
01:36:43,750 --> 01:36:48,300
Simplemente vamos a ese lugar y estamos rodeados por el malvado Kuryu.
822
01:36:49,340 --> 01:36:50,700
Podríais haberos separado.
823
01:36:51,340 --> 01:36:53,400
No tenemos mucho tiempo.
824
01:36:53,760 --> 01:36:56,200
Allanaremos el camino.
825
01:36:56,680 --> 01:36:58,900
Podrás irte cuando te demos una señal.
826
01:36:59,400 --> 01:37:00,600
¿Israyat qué?
827
01:37:01,100 --> 01:37:03,100
Lo sabrás después de verlo.
828
01:37:08,940 --> 01:37:10,600
Este es Daruma.
829
01:37:10,860 --> 01:37:12,400
¡Vamos!
830
01:37:18,120 --> 01:37:20,900
¡Espera aquí!
831
01:38:28,770 --> 01:38:30,400
¡El bombardeo ha cesado!
832
01:38:42,120 --> 01:38:45,000
¡Espera, no puedes estar aquí!
833
01:38:48,540 --> 01:38:53,600
¡El Plan de Casino es todo falso! ¡Sabemos la verdad!
834
01:39:01,220 --> 01:39:02,900
¡Evacuen al ministro!
835
01:39:05,060 --> 01:39:07,600
¡Callarse la boca! ¡Somos la policía!
836
01:39:11,610 --> 01:39:14,000
¡Sácalos!
837
01:39:14,230 --> 01:39:18,900
Este plan de casino se utiliza para ocultar los secretos del Grupo Kuryu.
838
01:39:19,910 --> 01:39:22,200
El hombre te lo contará todo.
839
01:39:22,500 --> 01:39:24,000
¡Déjalo pasar!
840
01:39:35,090 --> 01:39:37,600
¡Saigó!
841
01:39:38,180 --> 01:39:39,800
¡Esos chicos!
842
01:39:40,200 --> 01:39:41,300
¡Vamos!
843
01:39:43,180 --> 01:39:46,000
Ahora, este hombre declarará.
844
01:39:46,270 --> 01:39:47,500
¡Abran paso a él!
845
01:40:19,220 --> 01:40:21,000
¿Qué significa esto, niño podrido?
846
01:40:21,050 --> 01:40:21,900
Déjalo ser.
847
01:40:30,230 --> 01:40:31,800
Resulta que todavía estás vivo.
848
01:40:44,990 --> 01:40:47,100
¿Sabes lo que acabas de hacer?
849
01:40:47,660 --> 01:40:49,400
Ya terminaste.
850
01:40:50,330 --> 01:40:52,200
Esta es la última vez que nos veremos.
851
01:40:52,300 --> 01:40:53,500
Todo termina aquí.
852
01:40:57,920 --> 01:41:04,300
¡Esta es evidencia de contaminación que está encubierta!
853
01:41:07,430 --> 01:41:11,300
¡Deja de interferir, pequeño!
854
01:41:11,690 --> 01:41:13,900
¿Crees que Kuryu puede ser destruido tan fácilmente?
855
01:41:14,770 --> 01:41:17,200
Las batallas de adultos no se tratan de ganar o perder.
856
01:41:17,400 --> 01:41:19,100
Se trata de vida o muerte.
857
01:41:20,940 --> 01:41:22,700
Pero estamos aquí.
858
01:41:25,530 --> 01:41:26,800
Míranos.
859
01:41:28,120 --> 01:41:29,500
Pierdes.
860
01:41:31,960 --> 01:41:33,900
Encuentre investigaciones sobre esto.
861
01:41:37,040 --> 01:41:38,900
Mi cuerpo es la prueba.
862
01:41:40,050 --> 01:41:41,600
No sólo yo.
863
01:41:44,300 --> 01:41:48,100
Hay muchísimas personas en Mumei Gai que también están afectadas.
864
01:42:02,900 --> 01:42:07,200
Entonces la destrucción no se puede evitar en la regeneración.
865
01:42:15,330 --> 01:42:17,000
Esta vez perdimos.
866
01:42:42,860 --> 01:42:46,600
Continuaremos.
867
01:42:56,120 --> 01:42:57,900
Es muy doloroso.
868
01:43:16,850 --> 01:43:19,000
- ¿Casino está planeando ocultarlo todo?
869
01:43:19,000 --> 01:43:19,150
- ¡No!
- ¿El Casino planea ocultar todo?
870
01:43:19,150 --> 01:43:19,650
- ¡No!
871
01:43:24,440 --> 01:43:26,500
¡Plan de casino para este país!
872
01:43:36,410 --> 01:43:39,200
Si realmente te importa este país,
873
01:43:40,250 --> 01:43:44,100
vive bien y no escapes de la verdad.
874
01:44:34,220 --> 01:44:37,000
Ahumado...
875
01:44:37,300 --> 01:44:38,300
Estúpido.
876
01:44:38,300 --> 01:44:39,600
¿Qué dices?
877
01:44:40,730 --> 01:44:42,800
Aún no hemos ido.
878
01:44:44,700 --> 01:44:46,200
Tú.
879
01:44:47,150 --> 01:44:48,150
Vamos.
880
01:45:25,440 --> 01:45:27,050
Quiero hablar con él.
881
01:45:29,500 --> 01:45:33,100
Por ahora solo aceptamos familia.
882
01:45:53,380 --> 01:45:55,700
¡Naomi-san!
883
01:45:57,220 --> 01:45:59,600
¿Viste esto?
884
01:46:02,480 --> 01:46:04,200
Sí, lo he visto.
885
01:46:04,640 --> 01:46:06,200
¿Qué carajo es eso?
886
01:46:06,360 --> 01:46:07,860
- Creo que somos los primeros.
887
01:46:07,860 --> 01:46:09,000
- Gracias.
- Creo que somos los primeros.
888
01:46:14,570 --> 01:46:18,200
¿No se construirá el casino?
889
01:46:18,330 --> 01:46:19,800
Creo que sí.
890
01:46:20,330 --> 01:46:22,500
Vamos al pachinko.
891
01:46:22,500 --> 01:46:24,800
Claro, todavía tengo tiempo.
892
01:46:26,000 --> 01:46:31,400
Creo que protegen la ciudad a su manera.
893
01:46:32,840 --> 01:46:35,600
Creo que lo único que hacen es pelear.
894
01:46:35,840 --> 01:46:38,100
Pero supongo que son un poco mayores.
895
01:46:38,100 --> 01:46:39,500
Tienes razón.
896
01:46:39,850 --> 01:46:50,000
Se preocupan y piensan por sí mismos y, después de encontrar sus propias respuestas, crecen.
897
01:46:51,020 --> 01:46:57,100
Aunque es sólo un poquito.
898
01:46:57,860 --> 01:47:02,200
Nunca apareciste tu cara recientemente.
899
01:47:03,290 --> 01:47:05,500
Creo que es el dinero.
900
01:47:05,640 --> 01:47:06,550
Lo sé.
901
01:47:07,210 --> 01:47:08,600
Vamos al pachinko.
902
01:47:09,420 --> 01:47:12,000
Muy bien, busquemos dinero en pachinko.
903
01:47:12,000 --> 01:47:14,150
Tomemos un poco.
904
01:49:22,930 --> 01:49:24,000
Ey.
905
01:49:24,550 --> 01:49:25,850
Cobra-chan.
906
01:49:28,520 --> 01:49:30,000
Juerga.
907
01:49:33,270 --> 01:49:37,050
Gracias a ti, estoy cada vez más cerca de la jubilación.
908
01:49:38,780 --> 01:49:40,500
¿Qué quieres, Murayama?
909
01:49:44,660 --> 01:49:46,300
Estoy pensando en comprarme una moto.
910
01:49:48,030 --> 01:49:50,800
Me gustaría preguntarle si tiene alguna recomendación.
911
01:49:53,700 --> 01:49:55,300
¿Tienes tu licencia?
912
01:49:59,630 --> 01:50:01,400
Volveré y te consultaré.
913
01:50:03,880 --> 01:50:05,400
Trabajo bueno.
914
01:50:07,850 --> 01:50:08,750
¡Murayama!
915
01:50:15,480 --> 01:50:18,900
Una vez que consigáis la moto, venid juntos.
916
01:50:21,550 --> 01:50:22,400
DE ACUERDO.
917
01:50:26,410 --> 01:50:28,100
Soy Murayama-san para ti.
918
01:51:44,600 --> 01:51:47,200
Será un nuevo club paraíso.
919
01:51:51,400 --> 01:51:54,200
Primero quiero hablarte de ello.
920
01:51:54,800 --> 01:51:56,000
¿Cómo es eso?
921
01:51:56,800 --> 01:52:01,400
Es muy espacioso, por lo que está bastante lleno para que nunca quiebremos.
922
01:52:04,800 --> 01:52:06,400
Porque ha pasado mucho tiempo
923
01:52:09,200 --> 01:52:11,200
debemos dar vueltas para descubrirlo.
924
01:52:13,500 --> 01:52:15,300
Preguntaré por el resto.
925
01:53:29,260 --> 01:53:31,400
Esos son algunos fuegos artificiales.
926
01:53:31,510 --> 01:53:35,100
Hyuga, ¿qué pasa con la próxima fiesta?
927
01:55:43,000 --> 01:55:44,100
Onii-chan.
928
01:55:46,200 --> 01:55:47,800
El humo se ha ido.
929
01:55:49,700 --> 01:55:52,600
De ahora en adelante, debemos proteger a nuestras familias.
930
01:56:29,200 --> 01:56:30,900
Próxima etapa.
931
01:56:57,920 --> 01:57:01,000
Bueno, ¿deberíamos empezar?
932
01:57:01,430 --> 01:57:02,700
Bueno.