1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:44,771 --> 00:02:48,211
- Η μαμά θέλει να το πεις
προσευχή στο νεκροταφείο.

4
00:02:54,869 --> 00:02:55,869
Άκου,

5
00:02:59,657 --> 00:03:00,657
το πιο δύσκολο κομμάτι

6
00:03:03,400 --> 00:03:05,320
θα είναι όταν χαμηλώσουν
το σώμα της στο έδαφος.

7
00:03:07,273 --> 00:03:08,273
Το

8
00:03:11,364 --> 00:03:14,759
το τελικό της ζωής της θα
χτυπήθηκε πιο δυνατά εκείνη τη στιγμή.

9
00:03:22,636 --> 00:03:24,247
Εάν, εάν χρειάζεστε
να το κάνω, θα το κάνω.

10
00:03:32,037 --> 00:03:33,037
Πατ, πες κάτι.

11
00:03:35,432 --> 00:03:36,955
- Δεν θα είμαστε
προσεύχομαι, Κατερίνα.

12
00:03:38,826 --> 00:03:40,666
- Εντάξει, μπορούμε να το πάρουμε
ιερέας να κάνει την προσευχή.

13
00:03:40,741 --> 00:03:42,265
- Κανείς δεν προσεύχεται.

14
00:03:45,833 --> 00:03:46,833
-Μα

15
00:03:50,142 --> 00:03:51,622
είναι αυτό που κάνουμε
όταν λέμε αντίο.

16
00:03:54,799 --> 00:03:56,148
- Δεν λέω αντίο.

17
00:04:00,500 --> 00:04:04,678
- Λυπάμαι πολύ, Πατ, αλλά
πρέπει να πούμε αντίο.

18
00:04:04,809 --> 00:04:06,463
- Πάνε όλοι
να τιμωρηθεί.

19
00:04:08,378 --> 00:04:09,378
- ΠΟΥ;

20
00:04:10,293 --> 00:04:11,468
- Ξέρεις ποιος.

21
00:04:16,429 --> 00:04:17,822
- Πατ, μη μιλάς έτσι.

22
00:04:20,824 --> 00:04:22,479
Πρέπει να το αφήσεις.

23
00:04:31,314 --> 00:04:32,314
- Ποτέ.

24
00:06:13,894 --> 00:06:14,894
- Γεια;

25
00:06:39,006 --> 00:06:40,006
Γειά σου;

26
00:08:39,212 --> 00:08:40,650
Ω, σκατά, σκατά!

27
00:08:43,740 --> 00:08:45,785
Βοήθεια! Κάποιος!

28
00:08:45,872 --> 00:08:47,787
Βοήθεια! Άνοιξε την πόρτα!

29
00:08:47,874 --> 00:08:48,874
Βοήθεια! Βοήθεια!

30
00:08:50,833 --> 00:08:51,922
Κάποιος να ανοίξει την πόρτα!

31
00:10:49,604 --> 00:10:50,604
- Βανέσα.

32
00:10:52,869 --> 00:10:53,869
Είδος πεταλούδας.

33
00:10:56,524 --> 00:10:57,656
Πού ήσουν αυτή τη φορά;

34
00:11:01,051 --> 00:11:03,880
Ήταν αυτό το σπίτι, το
ένα με το σταυρό πάνω του;

35
00:11:07,666 --> 00:11:09,407
Ήσασταν ξανά στο ξενοδοχείο;

36
00:11:13,237 --> 00:11:17,502
- Όχι, το άλλο μέρος.

37
00:11:18,851 --> 00:11:21,593
- Ω. Εκεί.

38
00:11:24,074 --> 00:11:26,119
Για τέτοια συγκεκριμένα
μέρη σαν αυτό

39
00:11:26,206 --> 00:11:28,121
να ξεπροβάλεις στα όνειρά σου,

40
00:11:28,252 --> 00:11:30,820
είναι πιθανότατα α
αντίδραση στο τραύμα.

41
00:11:34,301 --> 00:11:37,609
Το τραύμα που βίωσες
στο ξενοδοχείο Abaddon.

42
00:11:39,872 --> 00:11:41,918
Ακόμα δεν έχεις
μου είπε τα πάντα

43
00:11:42,005 --> 00:11:43,528
που σου συνέβη εκεί μέσα.

44
00:11:48,141 --> 00:11:50,927
Θα σε βοηθήσει
να ξέρεις, να το συζητήσουμε.

45
00:11:52,189 --> 00:11:53,190
Νιώθεις φόβο;

46
00:11:57,020 --> 00:11:58,020
Ίσως είναι θυμός.

47
00:12:02,242 --> 00:12:03,322
Θα μπορούσε να είναι ενοχή;

48
00:12:09,989 --> 00:12:13,776
Τι συνέβη όταν εσύ
ήταν εκεί μέσα αυτή τη φορά;

49
00:12:16,387 --> 00:12:17,605
- Ήταν όλοι εκεί.

50
00:14:13,852 --> 00:14:14,852
-Ξυπνάω

51
00:14:18,074 --> 00:14:22,905
και δεν μπορώ να πω τι είναι αληθινό
και αυτό που ήταν απλώς ένα όνειρο.

52
00:14:25,342 --> 00:14:26,342
Ένας εφιάλτης.

53
00:14:27,779 --> 00:14:31,000
- Ξέρεις, αυτό είναι
η τρίτη μας συνεδρία,

54
00:14:32,653 --> 00:14:35,091
και δεν μου είπες ποτέ γιατί
επέστρεψες στο Abaddon.

55
00:14:37,049 --> 00:14:38,616
- Είναι γιατί εγώ
δεν ξέρω πραγματικά.

56
00:14:39,833 --> 00:14:40,923
εγω απλα...

57
00:14:42,228 --> 00:14:44,100
- Μετά από όλα
που σου συνέβη.

58
00:14:46,102 --> 00:14:47,102
Και ο Τομ.

59
00:14:49,366 --> 00:14:52,630
Οποιαδήποτε πιθανότητα συμφιλίωσης,
σώζοντας τον γάμο;

60
00:14:54,153 --> 00:14:56,808
- Προσπάθησα. Αυτός
δεν θα μου μιλήσει.

61
00:14:58,679 --> 00:15:02,814
Είμαι τοξικός
στην καριέρα του.

62
00:15:04,555 --> 00:15:06,557
Όποια δικαιολογία κι αν έχει
πάει με αυτές τις μέρες.

63
00:15:08,602 --> 00:15:11,736
- Όσον αφορά τα όνειρα,

64
00:15:13,433 --> 00:15:16,959
περιέργως, το έχω
παρατηρήθηκε αύξηση στους ασθενείς

65
00:15:17,046 --> 00:15:18,046
που υπήρξαν...

66
00:15:19,657 --> 00:15:22,921
Λοιπόν, ήταν
βιώνοντας προσωπικό τραύμα

67
00:15:23,052 --> 00:15:25,532
αφού οι θάνατοι στο
Carmichael πέρυσι.

68
00:15:25,619 --> 00:15:27,099
- Πώς έτσι;

69
00:15:27,186 --> 00:15:29,972
- Κάνοντας όνειρα
που φαίνονται τόσο αληθινά.

70
00:15:31,495 --> 00:15:34,977
Άλλοι έχουν δει
πράγματα ενώ είναι ξύπνιοι.

71
00:15:35,064 --> 00:15:36,239
Πράγματα που δεν έχουν νόημα.

72
00:15:37,457 --> 00:15:39,720
Έχω έναν ασθενή
του οποίου ήταν ο πατέρας

73
00:15:39,851 --> 00:15:41,418
ένας από τους ανθρώπους
που εξαφανίστηκε

74
00:15:41,505 --> 00:15:43,637
κατά τη διάρκεια του Rockland
County Fair στη δεκαετία του '90.

75
00:15:43,724 --> 00:15:46,118
Ακόμα άλυτο.

76
00:15:46,205 --> 00:15:49,382
Έχει και αυτός
δυσκολία στην επεξεργασία του,

77
00:15:49,469 --> 00:15:51,689
χάνοντας τον ύπνο, βλέπω πράγματα.

78
00:15:53,430 --> 00:15:54,430
-Μάτια Αμπάντον.

79
00:15:55,780 --> 00:15:56,868
Τι;

80
00:16:03,005 --> 00:16:04,354
- Βλέπει πραγματικά πράγματα;

81
00:16:05,920 --> 00:16:10,186
- Όχι, Βανέσα. Είναι στο κεφάλι του.

82
00:16:12,231 --> 00:16:15,756
Είναι ένα συλλογικό τραύμα αυτό
περνάει αυτή η πόλη.

83
00:16:15,843 --> 00:16:19,760
Οι θάνατοι αυτών των δύο
νεαρές γυναίκες στο Carmichael

84
00:16:19,847 --> 00:16:23,895
έχει τραυματικό αποτέλεσμα
σε πολλούς από τους ανθρώπους που βλέπω.

85
00:16:25,549 --> 00:16:28,073
Αυτό που βιώνετε
είναι απολύτως φυσιολογικό.

86
00:16:30,467 --> 00:16:33,122
Αυτό θα τελειώσει, Βανέσα.

87
00:16:34,514 --> 00:16:35,559
υπόσχομαι.

88
00:17:46,238 --> 00:17:47,238
- Μαλάκες.

89
00:18:25,582 --> 00:18:26,670
- Γεια, πώς ήταν η μέρα σου;

90
00:18:31,370 --> 00:18:34,025
Ουάου ήταν θεραπεία;

91
00:18:34,112 --> 00:18:36,506
- Το ίδιο. Δεν υπάρχουν απαντήσεις.

92
00:18:37,985 --> 00:18:40,074
- Λοιπόν, δεν το νομίζω
υπάρχει ένας γιατρός ζωντανός

93
00:18:40,162 --> 00:18:42,512
ποιος μπορεί να σου πει γιατί είσαι 37

94
00:18:42,599 --> 00:18:45,167
και ζώντας με ένα
συγκάτοικο στο Abaddon

95
00:18:45,297 --> 00:18:47,169
αφού πέθανε εδώ πριν από χρόνια.

96
00:18:48,953 --> 00:18:51,347
Ορίστε, σε θέλω
δοκιμάστε αυτό το τσάι, εντάξει;

97
00:18:51,434 --> 00:18:55,307
Λέγεται ότι σας τονώνει
διάθεση, που σαφώς χρειάζεσαι,

98
00:18:55,438 --> 00:18:58,571
και, όπως, ενισχύει το
ανοσοποιητικό σύστημα και άλλα.

99
00:18:58,658 --> 00:18:59,658
Εδώ.

100
00:19:02,445 --> 00:19:04,074
Γεια, ξέρεις τι ήταν περίεργο;

101
00:19:04,098 --> 00:19:05,361
Τι;

102
00:19:05,448 --> 00:19:08,407
- Είδα τον Bobby Hopewell
στην αίθουσα αναμονής.

103
00:19:08,494 --> 00:19:11,541
Δεν τον έχω δει από τότε
Πρώτα άνοιξα το Κελάρι.

104
00:19:11,628 --> 00:19:14,196
- Λοιπόν, προφανώς είναι
τόσο μπερδεμένο όσο εσύ.

105
00:19:20,985 --> 00:19:23,205
Ελάτε στο drive-in
μετά τη βάρδια σου απόψε.

106
00:19:24,728 --> 00:19:26,382
- Μόνο αν έχω δωρεάν ποπ κορν.

107
00:19:27,731 --> 00:19:29,646
- Πότε δεν έχω κρυφτεί
έχεις δωρεάν ποπ κορν;

108
00:19:35,434 --> 00:19:37,915
Μην ανησυχείτε για
Μπόμπι Χόουπγουελ.

109
00:20:04,594 --> 00:20:06,267
Γεια, έχεις
έφτασε στη Βανέσα Σέπερντ.

110
00:20:06,291 --> 00:20:08,424
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
και θα σε καλέσω πίσω.

111
00:20:10,643 --> 00:20:14,778
- Ε, Βανέσα. Γεια σου,
είναι-είναι ο Μπόμπι.

112
00:20:16,170 --> 00:20:17,346
Ξέρεις, Bobby Hopewell;

113
00:20:19,043 --> 00:20:20,586
Κοίτα, λυπάμαι που τηλεφωνώ
είσαι έξω από το μπλε.

114
00:20:20,610 --> 00:20:24,962
Ε, ε, έχει περάσει καιρός, σωστά;

115
00:20:27,094 --> 00:20:28,008
Κοίτα, λυπάμαι
για το πώς τα πράγματα

116
00:20:28,095 --> 00:20:29,532
κατέβηκε στο κελάρι.

117
00:20:29,619 --> 00:20:32,230
Ξέρω ότι ήταν α
χαζό πράγμα να κάνεις.

118
00:20:32,317 --> 00:20:36,278
Αλλά σε είδα έξω
του Δρ. Farrel's σήμερα,

119
00:20:36,365 --> 00:20:39,281
και, και εγώ πραγματικά
νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσουμε.

120
00:20:39,368 --> 00:20:40,606
Θέλω να πω, ειδικά
δίνεται με το ιστορικό σας

121
00:20:40,630 --> 00:20:41,630
στο ξενοδοχείο Abaddon.

122
00:20:43,633 --> 00:20:47,376
Τα πράγματα έχουν γίνει πραγματικά
περίεργο για μένα τελευταία.

123
00:20:47,506 --> 00:20:49,092
Κάποιος σκάβει
στο παρελθόν της πόλης,

124
00:20:49,116 --> 00:20:50,596
και με έπιασαν

125
00:20:50,683 --> 00:20:52,598
και, και μου είπαν
τα πιο περίεργα πράγματα,

126
00:20:52,685 --> 00:20:56,298
και κοίτα, πραγματικά νομίζω
πρέπει να τα ακούσεις κι εσύ.

127
00:20:58,430 --> 00:20:59,990
Δηλαδή, ελπίζω να είμαι
απλά τρελό, σωστά;

128
00:21:00,040 --> 00:21:01,259
Δεν είναι αυτός ο λόγος...

129
00:21:01,346 --> 00:21:02,216
Γι' αυτό το μισό
οι άνθρωποι πηγαίνουν στο

130
00:21:02,304 --> 00:21:03,584
Ο Δρ Φάρελ είναι στην πρώτη θέση;

131
00:21:10,442 --> 00:21:15,012
Τέλος πάντων, καλέστε με.

132
00:21:18,755 --> 00:21:20,278
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

133
00:22:37,094 --> 00:22:38,574
Εντάξει, αυτό συνεχίζεται
μου συμβαίνει.

134
00:22:40,010 --> 00:22:41,577
Δεν ξέρω ποιος το κάνει,

135
00:22:41,664 --> 00:22:43,864
αλλά έχω πολύ καλό
ιδέα γιατί το κάνουν.

136
00:22:44,493 --> 00:22:45,653
Λοιπόν θα σκουπίσω το σπίτι,

137
00:22:45,711 --> 00:22:47,017
και θα τα ηχογραφήσω όλα.

138
00:23:16,699 --> 00:23:19,528
Δεν είναι αληθινό. Είναι
μόνο μάτια Abaddon.

139
00:23:59,393 --> 00:24:01,657
Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό.

140
00:24:54,057 --> 00:24:56,712
- Γεια, Βανέσα, είναι ο Δρ Φάρελ.

141
00:24:57,451 --> 00:24:59,453
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

142
00:24:59,541 --> 00:25:00,890
Θα σε πείραζε να έρθεις σήμερα;

143
00:25:11,117 --> 00:25:12,249
Το έμαθα σήμερα

144
00:25:13,772 --> 00:25:16,079
αυτός ένας από τους ασθενείς μου
βρέθηκε νεκρός.

145
00:25:18,211 --> 00:25:19,211
Μπόμπι Χόουπγουελ.

146
00:25:27,830 --> 00:25:28,830
- Πώς;

147
00:25:29,832 --> 00:25:30,832
- Δεν ξέρουν ακόμα.

148
00:25:33,226 --> 00:25:34,226
- Αυτοκτονία;

149
00:25:36,578 --> 00:25:38,449
Συγγνώμη, δεν εννοούσα...

150
00:25:40,059 --> 00:25:42,540
Απλώς τον είδα
εδώ τις προάλλες,

151
00:25:42,671 --> 00:25:44,063
και μετά με πήρε τηλέφωνο.

152
00:25:44,150 --> 00:25:46,762
- Σε πήρε τηλέφωνο;
-Τι είπε;

153
00:25:47,937 --> 00:25:49,765
- Δεν πήραμε ένα
ευκαιρία να μιλήσει.

154
00:25:51,505 --> 00:25:53,856
Μόλις έφυγε τόσο καιρό
μήνυμα που λέει ότι, χμ,

155
00:25:53,943 --> 00:25:56,946
ήθελε να μου μιλήσει για
η εμπειρία μου στο Abaddon.

156
00:25:58,730 --> 00:26:00,863
- Σε ανέφερε εδώ μέσα.

157
00:26:00,950 --> 00:26:01,950
- Γιατί εγώ;

158
00:26:03,692 --> 00:26:05,694
Δηλαδή, δεν το κάναμε καν
γνωρίζονται καλά.

159
00:26:07,260 --> 00:26:08,871
Δούλεψε για μένα μια εβδομάδα

160
00:26:08,958 --> 00:26:10,524
όταν πρωτοάνοιξα
το Cellar Bar,

161
00:26:10,612 --> 00:26:13,571
και μετά αυτός απλά
κάπως ξεφλουδισμένο.

162
00:26:13,702 --> 00:26:17,357
- Η οικογένειά του είχε δει α
παρόμοια τραγωδία με τη δική σου.

163
00:26:17,444 --> 00:26:19,533
Ο πατέρας του εξαφανίστηκε το 1993,

164
00:26:19,621 --> 00:26:21,710
ένα από τα πολλά που χάθηκαν

165
00:26:21,797 --> 00:26:23,146
κατά τη διάρκεια της έκθεσης της κομητείας Rockland.

166
00:26:24,974 --> 00:26:27,324
- Η μητέρα μου δεν χάθηκε.

167
00:26:28,455 --> 00:26:30,153
Δεν είναι καν από εδώ,

168
00:26:30,240 --> 00:26:33,112
πέθανε σε τροχαίο
με τον πατριό μου το 2008.

169
00:26:33,199 --> 00:26:34,940
- Το ξέρω.

170
00:26:35,027 --> 00:26:36,309
Και δεν ήξερα
όπου το μυαλό του Μπόμπι

171
00:26:36,333 --> 00:26:38,335
πήγαινα εγώ
είτε, αλλά ήταν...

172
00:26:40,163 --> 00:26:43,166
Έβλεπε πράγματα
πριν πεθάνει.

173
00:26:46,648 --> 00:26:48,171
- Δεν βλέπω πράγματα.

174
00:26:50,390 --> 00:26:51,870
Βλέπω εφιάλτες.

175
00:26:51,957 --> 00:26:54,917
Μου το είπες
θα έφευγαν.

176
00:26:55,004 --> 00:26:56,004
- Το ξέρω.

177
00:27:02,315 --> 00:27:05,667
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε
ξέρεις για τον Μπόμπι, είναι όλο.

178
00:27:07,407 --> 00:27:08,407
Αυτός...

179
00:27:10,454 --> 00:27:12,674
Νόμιζε ότι υπήρχε
κάτι διαφορετικό για σένα,

180
00:27:13,500 --> 00:27:14,676
αλλά ποτέ δεν είπε τι.

181
00:27:18,027 --> 00:27:19,463
Δεν είμαι διαφορετικός.

182
00:27:22,901 --> 00:27:24,444
Είμαι ο ίδιος με όλους
άλλο γαμημένο άτομο

183
00:27:24,468 --> 00:27:25,730
που περνάει την πόρτα σου.

184
00:28:44,853 --> 00:28:46,419
- Γεια.

185
00:28:46,506 --> 00:28:48,666
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή, είμαι
έτοιμος να πάει σε μια συνάντηση.

186
00:28:51,424 --> 00:28:52,424
Πρέπει να φύγω.

187
00:28:54,863 --> 00:28:55,863
- Τομ;

188
00:28:57,474 --> 00:28:58,475
Κάποιος.

189
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
- Γεια, αφεντικό.

190
00:29:14,970 --> 00:29:17,276
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
έρχονται μέχρι απόψε.

191
00:29:17,407 --> 00:29:19,975
- Ναι, απλά ήθελα κάπου
να μείνω για λίγο μόνος.

192
00:29:20,889 --> 00:29:22,891
- Εντάξει, μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

193
00:29:22,978 --> 00:29:24,501
Μην ενοχλείς τη Βανέσα. το πήρα.

194
00:29:29,419 --> 00:29:32,988
- Γεια σου, το ήξερες
Bobby Hopewell καθόλου;

195
00:29:34,554 --> 00:29:36,556
- Ε, όχι πραγματικά.

196
00:29:36,643 --> 00:29:38,994
Πήγε στο ίδιο σχολείο
όπως εγώ, αλλά ήταν μεγαλύτερος.

197
00:29:40,169 --> 00:29:41,169
Γιατί;

198
00:29:42,693 --> 00:29:44,826
- Βρέθηκε νεκρός
στο σπίτι του σήμερα.

199
00:29:45,827 --> 00:29:47,263
Κανείς δεν ξέρει πώς έγινε.

200
00:29:49,482 --> 00:29:50,482
- Ιησούς.

201
00:29:52,311 --> 00:29:53,530
- Δεν τον ήξερες πολύ;

202
00:29:54,661 --> 00:29:55,661
- Όχι.

203
00:29:57,012 --> 00:29:59,536
Αλλά ήταν ένας Abaddon
Ισόβιος, όπως κι εγώ.

204
00:30:00,885 --> 00:30:02,756
- Ισόβιος κατάδικος του Abaddon;

205
00:30:02,887 --> 00:30:05,194
- Ξέρεις, άνθρωποι που μεγάλωσαν
εδώ πάνω και δεν έφυγε ποτέ.

206
00:30:10,329 --> 00:30:14,029
Πραγματικά δεν ξέρουν
πως πέθανε; Είσαι σίγουρος;

207
00:30:15,204 --> 00:30:19,948
- Ναι. Είσαι καλά;

208
00:30:20,035 --> 00:30:22,864
- Ναι, ναι,
Είμαι - είμαι καλά. Συγνώμη.

209
00:30:24,430 --> 00:30:28,130
Χμ, επίσης, έκανα
απόθεμα στο πίσω μέρος

210
00:30:28,217 --> 00:30:30,697
και παρατήρησε ένα άλλο
το μπουκάλι είχε σκουπιστεί.

211
00:30:30,784 --> 00:30:31,698
Θέλετε να ψήσω το προσωπικό,

212
00:30:31,785 --> 00:30:33,135
δες αν ξέρει κανείς κάτι;

213
00:30:33,222 --> 00:30:35,441
- Όχι, όχι τώρα, απλά, ε,

214
00:30:35,528 --> 00:30:37,704
προσέχετε το
για μένα, παρακαλώ.

215
00:30:37,791 --> 00:30:38,923
- Θα κάνει.

216
00:33:21,216 --> 00:33:22,826
- Έρχονται
για σένα Βανέσα.

217
00:33:23,957 --> 00:33:25,220
Τους έλειψες στο Abaddon.

218
00:33:26,873 --> 00:33:30,051
Τελείωσαν να τους λείπεις.
Είσαι πολύ σημαντικός.

219
00:33:34,620 --> 00:33:36,405
Γειά σου;

220
00:33:36,535 --> 00:33:38,929
Σσσ.

221
00:33:56,860 --> 00:33:58,035
- Γεια σου.
- Ιησούς.

222
00:33:58,122 --> 00:33:59,360
-Τι συμβαίνει;
- Το άκουσες;

223
00:33:59,384 --> 00:34:00,666
- Δεν ξέρω.
- Τι άκουσες;

224
00:34:00,690 --> 00:34:02,213
- Ακούστηκε σαν... Σαν τι;

225
00:34:02,344 --> 00:34:04,017
- Ακουγόταν σαν κάποιος
τραγουδούσε στον κάτω όροφο.

226
00:34:04,041 --> 00:34:05,434
- Τραγουδώντας;
- Σαν κορίτσι που τραγουδάει.

227
00:34:06,522 --> 00:34:08,959
- Γεια, πού πας;
- Σσς!

228
00:34:13,398 --> 00:34:14,834
Το πήρες στην κάμερα;

229
00:34:14,965 --> 00:34:15,835
- Δεν νομίζω
το κατέγραψε εγκαίρως,

230
00:34:15,922 --> 00:34:17,271
αλλά τουλάχιστον προσπάθησα.

231
00:34:18,838 --> 00:34:21,579
Είναι ήδη
νεκρός. Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις.

232
00:34:32,503 --> 00:34:33,503
- Βανέσα;

233
00:34:36,117 --> 00:34:37,745
Συγγνώμη, σε ξέρω
ήθελε να μείνει μόνος,

234
00:34:37,769 --> 00:34:39,990
αλλά υπάρχει κάποιος
εδώ για να σε δω.

235
00:34:40,121 --> 00:34:41,731
- Ε, ποιος είναι;

236
00:34:41,818 --> 00:34:44,995
- Δεν ξέρω. Είναι ξανθιά.

237
00:34:45,126 --> 00:34:46,126
Κάπως σκυλιάρης.

238
00:34:47,476 --> 00:34:49,156
Κάθεται στο
τραπεζαρία αυτή τη στιγμή.

239
00:35:12,153 --> 00:35:13,937
- Βανέσα. Είμαι η Αλίσια.

240
00:35:15,504 --> 00:35:16,766
Έχετε ένα λεπτό να μιλήσετε;

241
00:35:23,773 --> 00:35:27,429
Πραγματικά θαυμάζω τα πάντα
έκανες στο ξενοδοχείο Abaddon

242
00:35:27,516 --> 00:35:31,041
με τον Ράσελ και την Αϋπνία.

243
00:35:31,128 --> 00:35:32,347
Ήσουν πολύ γενναίος.

244
00:35:40,529 --> 00:35:42,879
- Δεν μου αρέσει
μιλήστε για αυτό.

245
00:35:42,966 --> 00:35:44,881
- Απόλυτα κατανοητό.

246
00:35:44,968 --> 00:35:47,275
Δηλαδή αυτό που πέρασες,

247
00:35:49,494 --> 00:35:53,542
είναι απλά, είναι αξιοσημείωτο.

248
00:35:59,025 --> 00:36:02,681
Κοίτα, απλά ήθελα να σου πω,

249
00:36:02,768 --> 00:36:05,467
Ξέρω γιατί ο Bobby Hopewell
σου τηλεφώνησε πριν πεθάνει.

250
00:36:08,600 --> 00:36:10,733
Ο Μπόμπι κι εγώ ήμασταν
μιλώντας για εβδομάδες.

251
00:36:10,863 --> 00:36:12,561
Από εκείνα τα τρία
δικτυακοί μύτες

252
00:36:12,648 --> 00:36:14,084
σκοτώθηκαν στο Carmichael,

253
00:36:16,042 --> 00:36:20,003
έχει δει
πράγματα, πράγματα που...

254
00:36:21,744 --> 00:36:23,572
Πράγματα που δεν μπορούσε να εξηγήσει

255
00:36:25,226 --> 00:36:27,184
και αυτό φαινόταν τόσο αληθινό.

256
00:36:30,492 --> 00:36:33,669
Ανοίγουμε σύντομα.

257
00:36:33,799 --> 00:36:36,411
Πρέπει να ετοιμαστώ. Αυτό
χάρηκα που σε γνώρισα.

258
00:36:36,498 --> 00:36:38,978
- Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί;

259
00:36:39,065 --> 00:36:40,284
Γιατί πήγες στο ξενοδοχείο

260
00:36:40,371 --> 00:36:41,938
στην πρώτη θέση
να καλύψει την αϋπνία;

261
00:36:51,339 --> 00:36:53,341
Κάρτες στο τραπέζι;
Αυτό είναι το παν.

262
00:36:54,777 --> 00:36:56,909
Πριν από περίπου δύο χρόνια, Ι
άρχισε να ερευνά

263
00:36:56,996 --> 00:36:59,129
οι θάνατοι των
Οικογένεια Carmichael.

264
00:36:59,216 --> 00:37:00,696
Ξέρεις για αυτούς;

265
00:37:00,783 --> 00:37:02,219
- Ναι, έχω ακούσει την ιστορία.

266
00:37:02,350 --> 00:37:04,177
- Φυσικά και έχεις.

267
00:37:04,265 --> 00:37:08,443
Έτσι, αργά ένα βράδυ πίσω στο 1989,

268
00:37:08,530 --> 00:37:10,923
όταν η κομητεία Ρόκλαντ
Η έκθεση έκλεινε,

269
00:37:11,054 --> 00:37:15,232
ένα μάτσο πολύ μεθυσμένο
φίλοι φορτωμένοι σε ένα φορτηγό.

270
00:37:15,319 --> 00:37:18,148
Τώρα, μόλις δύο μίλια
από τους εκθεσιακούς χώρους,

271
00:37:19,105 --> 00:37:22,370
εκείνο το φορτηγό έπεσε πάνω στον Πάτρικ

272
00:37:22,457 --> 00:37:24,372
και η αδερφή του, Μαργαρίτα,

273
00:37:24,459 --> 00:37:26,461
που επέστρεφαν στο σπίτι
από την πόλη της Νέας Υόρκης.

274
00:37:30,116 --> 00:37:31,116
Η Μάργκαρετ πέθανε.

275
00:37:34,512 --> 00:37:35,905
- Αυτό είναι...

276
00:37:36,035 --> 00:37:38,951
Αυτό είναι προφανώς φρικτό
κατάσταση, αλλά τι...

277
00:37:39,038 --> 00:37:41,737
- Τι σχέση έχει αυτό
με, μαζί σου, με τον Μπόμπι;

278
00:37:41,867 --> 00:37:46,568
ξέρω. Του πατέρα του Μπόμπι
Το όνομα ήταν Τρόι Χόουπγουελ.

279
00:37:46,655 --> 00:37:49,222
Εξαφανίστηκε το 1993,

280
00:37:49,353 --> 00:37:51,399
τελευταία φορά που είδαμε στο
Έκθεση της κομητείας Rockland.

281
00:37:51,486 --> 00:37:54,489
Έμεινε αργά, έπινε.

282
00:37:54,619 --> 00:37:55,925
Λίγοι τον είδαν να φεύγει

283
00:37:56,012 --> 00:37:58,014
όταν έκλεινε η έκθεση
κάτω για τη νύχτα.

284
00:37:58,797 --> 00:37:59,842
Χαμένος.

285
00:37:59,972 --> 00:38:01,583
Αυτό που οι περισσότεροι δεν γνωρίζουν

286
00:38:01,670 --> 00:38:04,368
είναι αυτή η Τρόι Χόουπγουελ
ήταν ο οδηγός

287
00:38:04,499 --> 00:38:06,196
του φορτηγού που
σκότωσε τη Μάργκαρετ.

288
00:38:09,939 --> 00:38:13,290
Λέτε να πάει κάποιος
μετά από αυτόν; Για εκδίκηση;

289
00:38:13,421 --> 00:38:16,989
- Βανέσα, λίγο πολύ
όλοι σε αυτό το φορτηγό

290
00:38:17,120 --> 00:38:19,296
τελικά κυνηγήθηκε.

291
00:38:19,383 --> 00:38:21,254
Ο Ουίνστον Τζόουνς ήταν
άλλος επιβάτης.

292
00:38:21,342 --> 00:38:23,909
Εξαφανίστηκε το 1995,

293
00:38:24,040 --> 00:38:26,347
τελευταία φορά που είδαμε στο
Έκθεση της κομητείας Rockland.

294
00:38:26,434 --> 00:38:29,611
Εντάξει, εδώ είναι που
γίνεται ενδιαφέρον.

295
00:38:31,352 --> 00:38:33,484
Πριν εξαφανιστεί,
αυτός και η γυναίκα του

296
00:38:33,615 --> 00:38:35,791
απέκτησε μια κόρη, το 1990.

297
00:38:35,878 --> 00:38:38,228
Την ονόμασαν
Melissa, Melissa Jones.

298
00:38:39,490 --> 00:38:41,753
Θα έπρεπε
εγκαταλείψουν το σχολείο,

299
00:38:41,840 --> 00:38:44,539
αναλάβουν ένα σωρό περίεργες δουλειές
για να στηρίξει τη μαμά της,

300
00:38:46,105 --> 00:38:49,544
μια από αυτές τις δουλειές είναι ένα
ηθοποιός σε ένα στοιχειωμένο σπίτι.

301
00:38:52,373 --> 00:38:53,983
Αυτή εξαφανίστηκε
μέσα στο υπόγειο

302
00:38:54,070 --> 00:38:56,986
του ξενοδοχείου Abaddon το 2009.

303
00:38:58,074 --> 00:38:59,075
Hell House.

304
00:39:04,646 --> 00:39:06,822
Μάλλον ο πιο μεθυσμένος
άτομο στο φορτηγό

305
00:39:06,909 --> 00:39:08,476
ήταν ένας τύπος ονόματι Χάρπερ.

306
00:39:08,563 --> 00:39:10,565
Τώρα, μετά βίας θυμάται
το ατύχημα καθόλου.

307
00:39:10,695 --> 00:39:12,567
Βρέθηκε νεκρός
στο χωράφι με καλαμπόκι

308
00:39:12,654 --> 00:39:15,265
κοντά στους εκθεσιακούς χώρους το 1994,

309
00:39:16,658 --> 00:39:20,401
μόλις νεκρός, η καρδιά σταμάτησε,
κανένα σημάδι τραύματος.

310
00:39:21,706 --> 00:39:23,491
Δίπλα σε καθένα από αυτά τα σώματα

311
00:39:25,493 --> 00:39:27,364
ήταν μια ενιαία κόκκινη μπάλα.

312
00:39:29,061 --> 00:39:31,542
Θα στοιχημάτιζα χρήματα
ότι ένα από αυτά

313
00:39:31,629 --> 00:39:33,283
βρέθηκε από την αστυνομία
στο σπίτι του Μπόμπι.

314
00:39:37,200 --> 00:39:38,419
- Τι σημαίνει;

315
00:39:40,725 --> 00:39:41,725
- Ότι είσαι νεκρός.

316
00:39:43,075 --> 00:39:44,468
- Ιησούς.

317
00:39:44,555 --> 00:39:47,428
- Και η τελευταία της Χάρπερ
το όνομα ήταν Γκρέιβς.

318
00:39:47,558 --> 00:39:49,473
Ήταν ο πατέρας
της Νταϊάν Γκρέιβς.

319
00:39:49,604 --> 00:39:52,345
Τώρα, η Νταϊάν έφυγε
Ο Abaddon ως παιδί,

320
00:39:52,433 --> 00:39:55,871
αλλά τελικά θα ερχόταν
χρόνια αργότερα ως ενήλικος.

321
00:39:56,001 --> 00:39:59,962
Εξαφανίστηκε μέσα
το ξενοδοχείο Abaddon το 2014.

322
00:40:01,529 --> 00:40:04,488
Εννοώ, η καταγωγή
όλων αυτών των ανθρώπων

323
00:40:04,619 --> 00:40:06,534
οδηγεί πίσω σε α
έσπασε φορτηγό

324
00:40:06,621 --> 00:40:09,450
κατά μήκος της διαδρομής 103 το 1989.

325
00:40:11,234 --> 00:40:13,323
Και υπάρχουν αμέτρητοι άνθρωποι

326
00:40:13,410 --> 00:40:15,456
ακόμα συνδεδεμένο με
οι επιβαίνοντες στο φορτηγό.

327
00:40:17,980 --> 00:40:19,547
Νομίζω ότι κινδυνεύουν όλοι.

328
00:40:21,070 --> 00:40:24,639
Μπόμπι, άρχισε να καταλαβαίνει
έξω κινδύνευε.

329
00:40:27,206 --> 00:40:28,904
- Εντάξει, αλλά δεν...

330
00:40:28,991 --> 00:40:31,186
Θέλω να πω, τι πρέπει να κάνει αυτό
κάνε μαζί μου; Δεν είμαι από εδώ.

331
00:40:31,210 --> 00:40:33,386
Κανείς στην οικογένειά μου
ήταν σε εκείνο το pickup.

332
00:40:33,517 --> 00:40:36,041
- Όσο μπορώ
πες, έχεις δίκιο.

333
00:40:36,128 --> 00:40:37,390
- Εντάξει, ορίστε.

334
00:40:37,478 --> 00:40:41,351
- Αλλά είμαι σίγουρη ότι η Νταϊάν δεν είχε ιδέα

335
00:40:41,438 --> 00:40:43,745
ήταν πολύ πιο συνδεδεμένη
στο ξενοδοχείο απ' όσο ήξερε.

336
00:40:45,398 --> 00:40:48,663
Αλλά τραβήχτηκε πίσω
στην πόλη, έτσι δεν είναι;

337
00:40:51,143 --> 00:40:52,841
Εντάξει, γι' αυτό
σε ρωταω,

338
00:40:54,669 --> 00:40:55,844
τι κανεις εδω

339
00:40:58,934 --> 00:41:02,503
Επιζήσατε από το Abaddon,
κι όμως επέστρεψες.

340
00:41:04,679 --> 00:41:08,030
Κοίτα, εντάξει, αυτή είναι μια λίστα

341
00:41:08,160 --> 00:41:09,440
από όλους που
ήταν στο φορτηγό

342
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
εκείνη τη νύχτα που σκότωσε τη Μάργκαρετ.

343
00:41:12,295 --> 00:41:13,601
Αναγνωρίζετε κανένα όνομα;

344
00:41:46,503 --> 00:41:48,331
Συνέχισε να τον καλείς.

345
00:41:48,461 --> 00:41:49,811
- Κινδυνεύει;

346
00:41:49,941 --> 00:41:52,422
- Δεν ξέρω, αλλά είναι
καλύτερα αν ξέρει, σωστά;

347
00:41:54,293 --> 00:41:56,687
- Το σκέφτεται ήδη
Είμαι τρελός, αυτό δεν είναι...

348
00:41:56,774 --> 00:41:57,906
Δεν θα βοηθήσει.

349
00:41:59,864 --> 00:42:02,867
- Συναντιέμαι με έναν ιερέα
απόψε, πάτερ Ντέιβιντ Φλάνερι.

350
00:42:02,998 --> 00:42:03,998
Έχετε ακούσει για αυτόν;

351
00:42:05,609 --> 00:42:08,917
Λοιπόν, αν συμφωνεί
να έρθεις μαζί μου,

352
00:42:09,047 --> 00:42:11,093
πάμε στο
Carmichael για να τελειώσει αυτό.

353
00:42:14,487 --> 00:42:16,402
Γεια, αυτό είναι ένα...

354
00:42:16,489 --> 00:42:18,187
Αυτό είναι ένα όμορφο
κολιέ, παρεμπιπτόντως.

355
00:42:22,321 --> 00:42:24,541
Τι είναι, αν εσείς
δεν σε πειράζει να ρωτήσω;

356
00:42:25,586 --> 00:42:27,457
- Α, ήταν της μητέρας μου.

357
00:42:27,588 --> 00:42:29,328
Είχε δύο γοητεία
για τα δύο της παιδιά.

358
00:42:29,415 --> 00:42:31,504
Είναι πεταλούδα για μένα

359
00:42:31,635 --> 00:42:34,507
και του Αγίου Μιχαήλ
για τον δίδυμο αδερφό μου.

360
00:42:34,595 --> 00:42:35,770
Δεν επέζησε από τον τοκετό.

361
00:42:37,380 --> 00:42:39,121
- Δεν σε ήξερα
ήταν ένα από τα δίδυμα.

362
00:42:41,253 --> 00:42:42,298
Λυπάμαι που το ακούω.

363
00:42:44,387 --> 00:42:45,780
Θα επικοινωνήσω ξανά σύντομα.

364
00:42:55,093 --> 00:42:56,529
- Τα λέμε μετά τη δουλειά, σωστά;

365
00:42:56,617 --> 00:42:58,227
- Ναι, θα δω
εσείς μετά τις 5:30.

366
00:42:58,314 --> 00:42:59,314
- Εντάξει.
- Εντάξει.

367
00:43:22,643 --> 00:43:24,122
- Τομ.

368
00:43:24,209 --> 00:43:27,212
- Ναι, είμαι εγώ. Τι
χρειάζεσαι, Βανέσα;

369
00:43:27,299 --> 00:43:30,651
- Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
τηλεφώνησέ με πίσω. Τι κάνετε;

370
00:43:32,435 --> 00:43:34,655
- Είμαι καλά.

371
00:43:34,742 --> 00:43:36,154
Κοίτα, δεν έχω
πολύ χρόνο για να μιλήσουμε,

372
00:43:36,178 --> 00:43:37,570
οπότε μπορούμε να το φτάσουμε;

373
00:43:37,658 --> 00:43:39,660
Υπέγραψες τα χαρτιά;

374
00:43:39,747 --> 00:43:42,010
Αυτό θα ήταν καλό
αξίζει αυτό το τηλεφώνημα.

375
00:43:42,097 --> 00:43:43,664
- Ε, όχι ακόμα.

376
00:43:43,794 --> 00:43:47,842
Θα, απλά, χρειάζομαι χρόνο.

377
00:43:47,929 --> 00:43:49,495
- Τότε γιατί μιλάμε;

378
00:43:49,582 --> 00:43:51,106
- Πρέπει να είναι έτσι;

379
00:43:51,193 --> 00:43:53,543
Και γιατί δεν μπορούμε απλά
κάντε μια συζήτηση

380
00:43:53,630 --> 00:43:55,458
χωρίς να είναι τόσο εχθρικό;

381
00:43:55,545 --> 00:43:58,330
- Δεν είμαι εχθρικός,
Είμαι ανυπόμονος,

382
00:43:58,417 --> 00:43:59,941
γιατί έχω αληθινό
ευθύνες

383
00:44:00,028 --> 00:44:02,465
που δεν συνεπάγονται
φτυαρίζοντας το ποτό σε μεθυσμένους.

384
00:44:06,164 --> 00:44:09,515
Κοίτα, λυπάμαι. Αυτό
δεν δικαιολογήθηκε.

385
00:44:09,602 --> 00:44:12,170
Είμαι, χμ, απλά είμαι
κάτω από το όπλο εδώ

386
00:44:12,301 --> 00:44:14,564
με το μισό δημοτικό συμβούλιο
θέλοντας να ανοίξει ξανά την έκθεση,

387
00:44:14,651 --> 00:44:16,131
και πρέπει
αποφασίσει μέχρι αύριο,

388
00:44:16,261 --> 00:44:18,568
έτσι μπορείτε να σας παρακαλώ απλά
πες μου γιατί τηλεφωνείς;

389
00:44:19,874 --> 00:44:21,614
- Πήρες τα κείμενά μου;

390
00:44:21,702 --> 00:44:23,094
Ναι, τα πήρα.

391
00:44:23,181 --> 00:44:27,011
Κινδυνεύω από κάποιον
ποιος πέθανε τη δεκαετία του '80;

392
00:44:27,098 --> 00:44:29,318
- Όχι, δεν είναι
ακριβώς έτσι.

393
00:44:29,405 --> 00:44:32,408
- Λοιπόν, ποιος είναι
μετά από μένα; Είναι φάντασμα;

394
00:44:32,495 --> 00:44:33,801
Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

395
00:44:33,888 --> 00:44:36,020
- Αλλά ήμασταν εδώ πριν.

396
00:44:36,107 --> 00:44:38,414
Μου τα είπες όλα αυτά
ήδη τρομακτικές ιστορίες.

397
00:44:38,501 --> 00:44:40,721
Με έβαλες να ακυρώσω ένα πολύ
σημαντικό γεγονός μια φορά

398
00:44:40,808 --> 00:44:41,983
εξαιτίας ενός τρομακτικού ονείρου.

399
00:44:42,070 --> 00:44:43,462
Το θυμάσαι αυτό;

400
00:44:43,593 --> 00:44:45,290
Δεν ήταν απλώς ένα όνειρο.

401
00:44:45,377 --> 00:44:47,205
- Μα δεν έγινε τίποτα.

402
00:44:47,336 --> 00:44:52,210
- Τομ, σε παρακαλώ, κάτι είναι
σοβαρά λάθος αυτή τη φορά.

403
00:44:52,297 --> 00:44:53,777
Έχετε ακούσει για
Bobby Hopewell;

404
00:44:53,908 --> 00:44:55,344
- Α, έλα.

405
00:44:55,474 --> 00:44:59,174
Δεν συνέβη τίποτα στον Μπόμπι
εκτός από την κακή υγεία.

406
00:44:59,304 --> 00:45:01,611
- Ξέρεις, δεν το είπες ποτέ
με πώς πέθανε ο πατέρας σου.

407
00:45:03,091 --> 00:45:05,136
Ήσουν πολύ νέος για να θυμάσαι;

408
00:45:05,223 --> 00:45:07,748
- Ο πατέρας μου; Τι στο διάολο
μιλάς για

409
00:45:07,835 --> 00:45:11,447
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Απλώς υπογράψτε τα χαρτιά.

410
00:45:50,355 --> 00:45:51,355
- Γεια;

411
00:46:36,575 --> 00:46:37,575
- Βανέσα;

412
00:46:40,275 --> 00:46:41,624
Γεια σου.

413
00:46:47,282 --> 00:46:50,546
Γεια, μίλα μου. Έκανε
βλέπεις κάτι;

414
00:46:51,677 --> 00:46:52,829
Μίλα μου. Έκανε
βλέπεις κάτι;

415
00:46:52,853 --> 00:46:54,053
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

416
00:46:54,158 --> 00:46:55,812
- Πρέπει! Εσύ
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό!

417
00:46:55,943 --> 00:46:56,944
- Δεν θέλω!

418
00:46:57,031 --> 00:46:58,859
- Ναι! Vanessa, σε παρακαλώ!

419
00:47:00,251 --> 00:47:03,907
Τι έπαθες;
Είδες κάτι;

420
00:47:08,869 --> 00:47:10,958
- Μαξ, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

421
00:48:06,927 --> 00:48:07,927
- Γεια;

422
00:48:17,763 --> 00:48:19,113
Είναι κάποιος εκεί έξω;

423
00:48:40,699 --> 00:48:41,831
Γειά σου;

424
00:48:49,882 --> 00:48:51,145
Ξέρω ότι κάποιος είναι εδώ.

425
00:49:58,473 --> 00:50:00,040
Ποιος στο διάολο είσαι;

426
00:50:06,133 --> 00:50:07,395
Τι θέλετε;

427
00:50:22,453 --> 00:50:23,453
Στάση!

428
00:51:00,274 --> 00:51:03,015
- Γεια, αυτή είναι η Βανέσα;

429
00:51:03,103 --> 00:51:04,713
Ναι, αυτή είναι η Βανέσα.

430
00:51:04,800 --> 00:51:05,670
- Δεν φαίνεται τόσο καλή.
- Σε πειράζει;

431
00:51:05,757 --> 00:51:07,281
- Ναι, πήγαινε.
- Συγγνώμη.

432
00:51:12,199 --> 00:51:14,070
Βανέσα, είσαι καλά;

433
00:51:14,157 --> 00:51:16,159
Τι, τι έγινε;

434
00:51:16,246 --> 00:51:19,815
- Δεν ξέρω,
Cryst, απλά...

435
00:51:19,902 --> 00:51:23,558
Πρέπει να είμαι τριγύρω
άνθρωποι αυτή τη στιγμή.

436
00:51:23,645 --> 00:51:26,213
- Εντάξει, ναι, αυτό είναι καλό, ναι.

437
00:51:26,300 --> 00:51:28,302
Είσαι εντάξει εδώ.
Είσαι καλά τώρα.

438
00:51:37,789 --> 00:51:39,791
Ποπ κορν στο σπίτι, εντάξει;

439
00:51:39,878 --> 00:51:42,707
Απολαύστε την ταινία και μετά
Φεύγω μόλις τελειώσει,

440
00:51:42,838 --> 00:51:45,057
και μετά μπορείς
οδηγήστε μας σπίτι, εντάξει;

441
00:51:45,145 --> 00:51:46,145
- Ευχαριστώ.

442
00:53:48,442 --> 00:53:50,226
- Έρχεται για σένα, Βανέσα.

443
00:53:52,228 --> 00:53:54,143
Αυτή τη φορά, πεθαίνεις για τα καλά.

444
00:53:59,888 --> 00:54:01,455
Είναι πίσω σου, Βανέσα.

445
00:54:07,461 --> 00:54:08,461
Ματιά.

446
00:54:34,444 --> 00:54:36,490
- Βανέσα! Βανέσα,
τι εγινε

447
00:54:36,620 --> 00:54:37,684
Τι συνέβη; Είσαι καλά;

448
00:54:37,708 --> 00:54:39,068
- Είναι στο αυτοκίνητό μου!
- Είναι στο αυτοκίνητό μου!

449
00:54:39,144 --> 00:54:41,843
Εντάξει, εντάξει.

450
00:54:48,023 --> 00:54:50,852
- Δεν είναι κανείς εδώ, Κρίσταλ.

451
00:54:52,462 --> 00:54:55,509
- Εντάξει, εντάξει. Είναι
εντάξει, είναι εντάξει.

452
00:54:56,466 --> 00:54:58,338
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί μέσα.

453
00:55:05,388 --> 00:55:10,045
Θα σου αρέσει αυτό,
εντάξει; Αυτό είναι ένα χαλαρωτικό τσάι.

454
00:55:10,132 --> 00:55:12,526
Λέγεται ότι χαλαρώνει τα νεύρα

455
00:55:12,613 --> 00:55:16,486
και βοηθήστε στην παραγωγή, ξέρετε,
ηρεμιστικό αποτέλεσμα στο σώμα

456
00:55:16,573 --> 00:55:19,707
και να βοηθήσει με το άγχος,
οπότε νομίζω ότι...

457
00:55:25,103 --> 00:55:28,542
Υποθέτω ότι λειτουργεί επίσης.

458
00:55:28,629 --> 00:55:30,979
Αυτό μπορεί να βγει από
έλεγχος αρκετά γρήγορος,

459
00:55:31,109 --> 00:55:33,111
αν δεν έχει ήδη.

460
00:55:33,198 --> 00:55:36,071
- Μην με κρίνεις, γιατί εγώ
δεν το χρειάζεσαι τώρα.

461
00:55:36,158 --> 00:55:38,639
- Δεν κρίνω, απλά...

462
00:55:38,726 --> 00:55:40,554
- Κάτι μου συμβαίνει.

463
00:55:43,513 --> 00:55:46,081
Δεν το κάνω, δεν το κάνω
ξέρετε τι να κάνετε.

464
00:55:50,694 --> 00:55:55,351
- Λοιπόν, δεν θα μιλήσεις
για το τι σου συνέβη.

465
00:55:56,961 --> 00:55:59,442
Γεια, το πιστεύω πραγματικά
πρέπει να μιλήσεις για...

466
00:55:59,529 --> 00:56:01,575
-Τι θες
ξέρεις, Κρύσταλ;

467
00:56:03,490 --> 00:56:06,406
Πώς κάθε μέρα, εγώ
αναρωτιέμαι πώς ζω,

468
00:56:06,493 --> 00:56:08,843
αφού αισθάνθηκε το
η ζωή ξεχύνεται από μέσα μου

469
00:56:08,930 --> 00:56:10,845
και όλα πάνε
μαύρο σε εκείνο το υπόγειο;

470
00:56:14,065 --> 00:56:15,065
Κανείς μας δεν ξέρει.

471
00:56:16,546 --> 00:56:20,420
Υπήρξαν δύο αυτοκτονίες
στο cast Insomnia και μόνο.

472
00:56:28,340 --> 00:56:30,430
- Μα τίποτα από αυτά
φταις εσύ, άρα...

473
00:56:30,560 --> 00:56:34,303
- Ναι, είναι! Αυτό
για όλα φταίω!

474
00:56:36,000 --> 00:56:38,220
Είμαι ο μόνος που κατάλαβα
να δεις τι έκανε ο Ράσελ,

475
00:56:38,307 --> 00:56:40,962
και το άφησα να συμβεί!

476
00:56:41,092 --> 00:56:42,703
Ήμουν ενεργός συμμετέχων!

477
00:56:50,537 --> 00:56:52,452
- Σσσ, σς, δεν πειράζει.

478
00:56:53,453 --> 00:56:56,978
Ε, είσαι καλά τώρα.

479
00:56:57,935 --> 00:56:59,459
- Μα δεν τελείωσε, Κριστ.

480
00:57:01,983 --> 00:57:05,552
Για κάποιο λόγο, εγώ
έπρεπε να πεθάνει

481
00:57:05,639 --> 00:57:07,336
εκείνο το βράδυ στο ξενοδοχείο Abaddon,

482
00:57:09,077 --> 00:57:12,472
όπως ακριβώς η Μάργκοτ Μπέντλεϊ
έπρεπε να πεθάνει

483
00:57:12,602 --> 00:57:13,995
στο Rockland County Fair.

484
00:57:16,737 --> 00:57:20,741
Αυτά τα πράγματα, δεν σταματούν ποτέ.

485
00:57:20,828 --> 00:57:23,134
- Εντάξει, εντάξει, άκου.

486
00:57:23,265 --> 00:57:25,485
Κανείς δεν θα μπει εδώ μέσα.

487
00:57:27,225 --> 00:57:30,359
Και αν το κάνουν,

488
00:57:31,578 --> 00:57:33,275
θα έχουν
να έρθει μέσα από μένα.

489
00:57:35,059 --> 00:57:36,059
- Όχι, αυτό είναι...

490
00:57:37,192 --> 00:57:39,368
Δεν νομίζω ότι είσαι
όλα αυτά τρομακτικά.

491
00:57:39,455 --> 00:57:42,240
- Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου
πλεονέκτημα, ξέρεις;

492
00:57:42,327 --> 00:57:44,329
Κανείς δεν περιμένει τίποτα από εμένα,

493
00:57:44,416 --> 00:57:48,029
αλλά μετά, μαχαίρι στο λαιμό.

494
00:59:11,155 --> 00:59:12,155
- Γεια.

495
00:59:13,070 --> 00:59:14,070
Είναι...

496
00:59:15,333 --> 00:59:16,770
Είσαι ο πατέρας Ντέιβιντ;

497
00:59:19,424 --> 00:59:20,600
Είσαι, είσαι ιερέας;

498
00:59:25,605 --> 00:59:26,756
- Θέλεις να το βάλω;

499
00:59:26,780 --> 00:59:30,784
Όχι, εγώ...

500
00:59:32,263 --> 00:59:36,006
Μου είπαν να απλώσω το χέρι
σε σένα γιατί αναλαμβάνεις

501
00:59:36,093 --> 00:59:38,792
περίεργες δουλειές έξω από την εκκλησία.

502
00:59:42,796 --> 00:59:45,712
- Διαθεματικές
επίλυση συγκρούσεων.

503
00:59:45,799 --> 00:59:48,802
Κλήσεις σπιτιών και τέτοια. Εγώ κυρίως
απλά συμβουλέψου τους εθισμένους τώρα.

504
00:59:50,325 --> 00:59:52,327
Υπάρχει κατοικία
θέλεις να το επισκεφτώ;

505
00:59:54,982 --> 00:59:55,983
- The Carmichael Manor.

506
01:00:00,074 --> 01:00:02,293
Ξέρεις για αυτό;

507
01:00:02,380 --> 01:00:03,730
- Φυσικά και ξέρω
σχετικά, κυρία.

508
01:00:03,817 --> 01:00:04,817
- Αλίσια.

509
01:00:08,125 --> 01:00:09,125
- Αλίσια,

510
01:00:10,345 --> 01:00:12,608
Ήμουν ένας από τους δύο ιερείς
που εισήχθησαν σε,

511
01:00:12,695 --> 01:00:15,698
καλά, για να μετριάσει τι
συνέβαινε σε αυτή την πόλη

512
01:00:15,785 --> 01:00:17,482
όταν αυτά τα φρικιά έκαναν.

513
01:00:17,569 --> 01:00:19,093
Ένας Θεός ξέρει τι σε εκείνο το υπόγειο.

514
01:00:21,530 --> 01:00:23,053
Λοιπόν, γιατί χρειάζεστε
ένας καθολικός ιερέας;

515
01:00:23,184 --> 01:00:25,099
Τι, τι θα μπορούσα
μπορεί να κάνει για εσάς;

516
01:00:29,059 --> 01:00:30,059
-Ε...

517
01:00:31,540 --> 01:00:33,368
- Θέλεις να γυμναστείς
ο Carmichael.

518
01:00:35,326 --> 01:00:37,111
Άγια σκατά.

519
01:00:38,068 --> 01:00:39,068
- Τι πιστεύεις;

520
01:00:42,594 --> 01:00:44,529
- Ξέρεις, όταν σκέφτομαι
για το Carmichael Manor,

521
01:00:44,553 --> 01:00:46,773
ένα παλιό ποίημα του
Ο παγετός έρχεται στο μυαλό.

522
01:00:49,558 --> 01:00:51,473
«Μένω σε ένα
μοναχικό σπίτι ξέρω

523
01:00:52,822 --> 01:00:54,694
που εξαφάνισε πολλούς
ένα καλοκαίρι πριν».

524
01:00:57,958 --> 01:00:58,958
- Τι σημαίνει αυτό;

525
01:01:01,352 --> 01:01:03,398
- Λοιπόν, η ιδέα
του σπιτιού είναι κάτι

526
01:01:03,485 --> 01:01:05,313
που πάντα σκεφτόμουν,

527
01:01:07,054 --> 01:01:10,144
κάτι που φαίνεται απαραίτητο
για να τελειώσει η ιστορία του Abaddon.

528
01:01:12,450 --> 01:01:15,062
«Σε αυτό εξαφανίστηκε
διαμονή, εκεί μακριά,

529
01:01:16,237 --> 01:01:19,980
σε αυτό το αχρησιμοποίητο
και ξεχασμένος δρόμος,

530
01:01:20,110 --> 01:01:23,723
«Έρχεται η νύχτα, το μαύρο
οι νυχτερίδες πέφτουν και πετάνε».

531
01:01:25,594 --> 01:01:29,293
- Με το σπίτι, εννοείς
ο Καρμάικλ;

532
01:01:29,380 --> 01:01:33,733
- Όχι, ο Carmichael είναι α
σπίτι. Είναι όμως το σπίτι;

533
01:01:36,344 --> 01:01:38,563
Μάλλον δεν ξέρω.

534
01:03:29,544 --> 01:03:32,373
- Βανέσα! Βανέσα,
τι γινεται

535
01:03:32,503 --> 01:03:33,524
Τι συμβαίνει; Είναι εντάξει.

536
01:03:33,548 --> 01:03:35,289
Τι έγινε; Τι έγινε;

537
01:03:35,419 --> 01:03:38,292
- Κάτι έχει μέσα
το δωμάτιό μου, Κριστ, ορκίζομαι.

538
01:03:38,422 --> 01:03:42,209
-Εντάξει, Βανέσα, πίστεψε με,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.

539
01:04:10,454 --> 01:04:14,241
- Θα έρθεις
το Carmichael Manor;

540
01:04:14,328 --> 01:04:15,503
- Σου ήρθε κάτι;

541
01:04:15,590 --> 01:04:19,289
- Όχι, όχι για μένα. Οχι ακόμη.

542
01:04:19,376 --> 01:04:22,118
Αλλά εννοώ, από τότε
θάνατοι στο Carmichael

543
01:04:22,249 --> 01:04:24,077
πέρυσι, είναι
μόνο χειροτερεύει.

544
01:04:26,209 --> 01:04:30,344
Πατέρα, δεν μπορείς να με περιμένεις
να το τελειώσω μόνος μου.

545
01:04:30,474 --> 01:04:32,128
Δεν μπορώ να...

546
01:04:32,259 --> 01:04:33,259
- Όχι, δεν μπορείς.

547
01:04:35,044 --> 01:04:37,612
Και γι' αυτό δεν πρέπει
πήγαινε κι εκεί. Πάντα.

548
01:04:57,066 --> 01:04:58,066
- Τι λέει;

549
01:05:01,375 --> 01:05:04,682
«Το μόνο που χρειάζεται
για να θριαμβεύσει το κακό

550
01:05:04,769 --> 01:05:06,467
είναι για καλούς ανθρώπους
να μην κάνω τίποτα».

551
01:05:09,774 --> 01:05:14,127
- Δεν είναι τόσο μαύρο και
λευκό. Τίποτα δεν είναι ποτέ.

552
01:05:16,520 --> 01:05:18,131
- Θα είμαι εκεί
15:00 αύριο.

553
01:05:51,729 --> 01:05:52,861
Καμιά λέξη από τον Τομ;

554
01:05:58,910 --> 01:06:02,436
Άκου, σε θέλω
να κρατηθεί σε αυτό

555
01:06:02,566 --> 01:06:04,246
μέχρι να επιστρέψω από
ο Carmichael σήμερα.

556
01:06:17,755 --> 01:06:19,192
- Τι είναι αυτό;

557
01:06:20,802 --> 01:06:23,239
- Αυτό είναι το παν
Η Μάργκοτ και η Ρεμπέκα βρήκαν.

558
01:06:23,326 --> 01:06:25,285
Ο συνάδελφός μου, Bradley,
μπόρεσε να πάρει

559
01:06:25,372 --> 01:06:27,026
τα περισσότερα πίσω
με τα υπάρχοντά της.

560
01:06:28,418 --> 01:06:30,377
- Γιατί με θέλεις
κρατήσει αυτό για εσάς;

561
01:06:32,031 --> 01:06:34,642
- Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο

562
01:06:34,729 --> 01:06:36,731
κάτι συμβαίνει
εγώ στο Carmichael.

563
01:06:38,820 --> 01:06:41,301
Ο Μπράντλεϊ κι εγώ είμαστε πεπεισμένοι για αυτό

564
01:06:41,388 --> 01:06:43,564
κάτι έχει μέσα
αυτά τα χαρτιά είναι το κλειδί.

565
01:06:46,045 --> 01:06:47,394
Απλώς δεν το βλέπουμε.

566
01:06:52,442 --> 01:06:54,662
Αυτός είναι ο Φρέντι Πέρκινς
και Τόμας Ρόλινς

567
01:06:54,749 --> 01:06:56,142
στην έκθεση στη Δυτική Βιρτζίνια.

568
01:06:57,404 --> 01:06:59,014
Νομίζουμε ότι και τα δύο
Φρέντυ και Τόμας

569
01:06:59,145 --> 01:07:01,582
ήταν οι πιο στενοί συνεργάτες του Tully
όταν σχημάτισε τη λατρεία.

570
01:07:04,672 --> 01:07:06,935
Και ο Μπράντλεϊ ήταν έτοιμος
κάτι με αυτές τις φωτογραφίες.

571
01:07:07,022 --> 01:07:08,415
Προχώρα, κοίτα πίσω.

572
01:07:11,026 --> 01:07:12,593
- Αριθμοί.
- Μμ-χμ.

573
01:07:13,594 --> 01:07:15,161
- Τι νομίζεις ότι εννοούν;

574
01:07:17,293 --> 01:07:20,775
- Δεν ξέρω, αλλά εγώ
θα ήθελα να μάθω.

575
01:07:25,388 --> 01:07:27,521
Εντάξει, είναι
ώρα να πάω.

576
01:07:29,000 --> 01:07:30,263
Ευχηθείτε μας καλή τύχη.

577
01:07:32,830 --> 01:07:33,830
- Αλίσια.

578
01:07:39,098 --> 01:07:42,101
- Το ξέρω. θα είμαι εντάξει.

579
01:08:34,892 --> 01:08:37,243
- Πρέπει να πω, ναι
εκτιμώ που βγαίνεις.

580
01:08:39,941 --> 01:08:44,337
Προσοχή, κανείς δεν έχει
επιχείρησε κάτι τέτοιο.

581
01:08:46,076 --> 01:08:47,076
Τουλάχιστον όχι εδώ.

582
01:08:49,906 --> 01:08:53,346
Δυστυχώς, αυτό που έγινε
στους τρεις τους

583
01:08:56,218 --> 01:08:57,393
πέφτει πάνω μου.

584
01:09:00,570 --> 01:09:04,183
- Δεν φταις εσύ.
- Δεν μπορούσες να ξέρεις.

585
01:09:06,009 --> 01:09:08,883
- Σου εύχομαι καλή τύχη. Είστε εσείς
σίγουρα θα έρθει ο παπάς;

586
01:09:14,844 --> 01:09:18,066
Μάλλον όχι.

587
01:09:48,357 --> 01:09:50,228
Καλώς ήρθατε στο Lonely House.

588
01:09:54,885 --> 01:09:57,105
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι
έτοιμος για αυτό;

589
01:09:59,934 --> 01:10:00,934
- Είμαι έτοιμος.

590
01:10:04,286 --> 01:10:06,201
Σας ευχαριστώ που είστε
εδώ μαζί μου, πατέρα.

591
01:10:07,681 --> 01:10:09,422
-Μη με ευχαριστείς ακόμα.

592
01:10:09,509 --> 01:10:12,338
- Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι πρέπει.

593
01:10:49,984 --> 01:10:50,984
- Γεια σου, Μαξ;

594
01:10:53,944 --> 01:10:55,816
Τι κάνεις εδώ έξω;

595
01:10:58,209 --> 01:10:59,254
- Όταν ήμασταν νεότεροι,

596
01:11:01,038 --> 01:11:03,302
τολμούσαμε ο ένας τον άλλον
να βγει εδώ και απλά

597
01:11:04,564 --> 01:11:06,479
ρίξτε μια ματιά στο Abaddon
Τα παράθυρα του ξενοδοχείου.

598
01:11:10,309 --> 01:11:11,310
- Το έκανε ποτέ κανείς;

599
01:11:15,836 --> 01:11:19,318
- Κάποιοι το ισχυρίζονται
το έκαναν, αλλά δεν το έκαναν πραγματικά.

600
01:11:23,583 --> 01:11:24,583
Αλλά το έκανα.

601
01:11:27,151 --> 01:11:28,283
Τι έκανες;

602
01:11:29,893 --> 01:11:33,332
- Βγήκα εδώ, απλά ένα
λίγα χρόνια μετά το Hell House.

603
01:11:35,246 --> 01:11:36,683
Κοίταξα και στα παράθυρα,

604
01:11:37,945 --> 01:11:39,425
αλλά δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

605
01:11:44,168 --> 01:11:45,518
Φοβόμουν πάρα πολύ
να μιλήσουμε για αυτό.

606
01:11:48,172 --> 01:11:49,696
Ήταν τόσο τρομακτικό τότε.

607
01:11:51,959 --> 01:11:53,526
Τώρα όμως είναι μόνο αυτό...

608
01:11:57,399 --> 01:11:59,053
- Τι έγινε όταν
βγήκες εδώ;

609
01:12:02,622 --> 01:12:03,622
- Τίποτα.

610
01:12:05,929 --> 01:12:08,541
Ήταν απλώς ένα εγκαταλελειμμένο ξενοδοχείο
όπου συνέβη μια τραγωδία.

611
01:12:11,674 --> 01:12:14,895
Αλλά όταν έφευγα,
Άκουσα ένα τρίξιμο θόρυβο,

612
01:12:17,463 --> 01:12:21,902
και μετά άνοιξε η πόρτα,
μόνο λίγο.

613
01:12:24,861 --> 01:12:27,821
Σταμάτησα και κοίταξα
σχεδόν τσαντίζομαι.

614
01:12:29,257 --> 01:12:33,087
Και ορκίζομαι ότι μπορούσα να δω
κάποιος ακριβώς μέσα,

615
01:12:34,436 --> 01:12:38,048
στις σκιές, όπου
το φως της ημέρας σταμάτησε

616
01:12:38,179 --> 01:12:39,572
και το σκοτάδι κυρίευσε.

617
01:12:41,225 --> 01:12:44,751
Σαν να ήθελε να τον δουν,
αλλά δεν φαίνεται ταυτόχρονα.

618
01:12:48,363 --> 01:12:50,104
-Τι έκανε;

619
01:12:55,849 --> 01:13:00,201
- Μου έγνεψε,
σαν μια φιλική πρόσκληση.

620
01:13:02,856 --> 01:13:04,597
«Απλά μπες μέσα
το Abaddon, παιδί μου».

621
01:13:09,732 --> 01:13:12,866
Προσπαθούσε να με τραβήξει μέσα.

622
01:13:12,953 --> 01:13:15,259
Ήξερα αν πήγαινα
μέσα, θα πέθαινα,

623
01:13:15,346 --> 01:13:18,437
έτσι απλά έτρεξα.

624
01:13:21,962 --> 01:13:23,616
Έτρεξα τα τέσσερα μίλια
μέχρι το σπίτι

625
01:13:23,703 --> 01:13:25,792
και προσποιήθηκε ότι δεν συνέβη ποτέ.

626
01:13:31,928 --> 01:13:33,800
- Γιατί λες
αυτό τώρα, Μαξ;

627
01:13:35,584 --> 01:13:39,632
- Γιατί οτιδήποτε
ήταν σε εκείνο το ξενοδοχείο,

628
01:13:41,721 --> 01:13:42,721
είναι έξω τώρα.

629
01:13:44,114 --> 01:13:45,159
Είναι ανάμεσά μας.

630
01:13:59,478 --> 01:14:01,262
Ιησούς.

631
01:14:12,621 --> 01:14:14,449
Νόμιζα ότι πήραν
έξω αυτοί οι μαλάκες.

632
01:14:16,407 --> 01:14:17,407
-Είσαι καλά;

633
01:14:19,323 --> 01:14:21,674
- Ναι, ναι.

634
01:14:23,197 --> 01:14:25,286
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο
τρομάξαμε εδώ μέσα.

635
01:14:29,290 --> 01:14:30,683
Πού θέλετε να το κάνετε αυτό;

636
01:14:32,206 --> 01:14:33,206
- Ας κοιτάξουμε γύρω μας.

637
01:14:53,488 --> 01:14:54,488
- Άγια σκατά.

638
01:15:01,365 --> 01:15:03,237
- Εδώ είναι
ήταν στο βίντεο της Margot;

639
01:15:10,244 --> 01:15:12,725
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από πάνω.

640
01:15:54,941 --> 01:15:55,942
Όχι το δωμάτιο των γονιών.

641
01:15:58,858 --> 01:16:01,774
Και θα το απέκλεια
παιδικό δωμάτιο επίσης.

642
01:16:04,080 --> 01:16:06,996
- Εντάξει, αλλά αυτό
αφήνει μόνο το-

643
01:16:25,624 --> 01:16:26,624
Πατέρας;

644
01:16:31,542 --> 01:16:35,242
Ποιος είναι εκεί; Δείξτε τον εαυτό σας!

645
01:16:56,002 --> 01:16:58,831
- Κάθε βράδυ, ξυπνάω με α
νεκρό κορίτσι στο δωμάτιό μου μαζί μου.

646
01:17:01,224 --> 01:17:03,966
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι
αληθινό ή αν ονειρεύομαι.

647
01:17:04,053 --> 01:17:05,707
Το τηλέφωνό μου κρατάει
κουδουνίζω, το σηκώνω,

648
01:17:05,794 --> 01:17:07,970
και το μόνο που ακούω είναι
αναπνέοντας από την άλλη άκρη.

649
01:17:08,101 --> 01:17:08,971
- Αυτό θα μπορούσε να είναι φάρσα.

650
01:17:09,058 --> 01:17:10,058
- Όχι.

651
01:17:11,147 --> 01:17:12,647
Πήρα κάποια βοήθεια
εντοπισμός του αριθμού

652
01:17:12,671 --> 01:17:14,020
που με καλεί σχεδόν καθημερινά τώρα.

653
01:17:15,325 --> 01:17:16,325
Τι είναι αυτό;

654
01:17:19,503 --> 01:17:23,116
- Είναι εκτός λειτουργίας
αριθμός για το αρχοντικό Carmichael.

655
01:18:03,547 --> 01:18:04,547
- Μίλα σε αυτό.

656
01:18:05,985 --> 01:18:07,900
Απλά αγνόησε το και φύγε.

657
01:18:14,820 --> 01:18:16,822
Αυτό το σπίτι προσπαθεί
να σε τρομάξει μακριά.

658
01:18:19,999 --> 01:18:21,435
Πάρε μια άνοδο από μέσα σου,

659
01:18:24,177 --> 01:18:25,831
σε κάνει να χάσεις την πίστη σου.

660
01:18:27,484 --> 01:18:28,747
- Λειτουργεί.

661
01:18:30,226 --> 01:18:35,101
Βοηθήστε με.

662
01:18:48,505 --> 01:18:49,505
- Έλα.

663
01:19:23,714 --> 01:19:25,325
Μην πας εκεί μέσα.

664
01:19:43,604 --> 01:19:45,625
- Ευχαριστώ για τον χρόνο
να κουβεντιάσεις μαζί μου, Ρεβέκκα.

665
01:19:45,649 --> 01:19:47,434
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

666
01:19:47,564 --> 01:19:50,829
- Βεβαίως, Αλίσια, ευχαριστώ.
- Είμαστε όλοι θαυμαστές σου.

667
01:19:52,221 --> 01:19:54,920
- Λοιπόν, πες μου για τα δικά σου
ώρα στο Carmichael.

668
01:19:55,007 --> 01:19:57,096
Ο Κάρμιχαελ
Το Manor είναι το μέρος όπου πέθανα.

669
01:19:57,226 --> 01:20:00,099
- Εξαιρετικό.
- Και που είσαι τώρα;

670
01:20:00,229 --> 01:20:02,492
Στο βασίλειο
του σκότους και του πόνου.

671
01:20:02,579 --> 01:20:04,016
- Υπέροχο.

672
01:20:04,146 --> 01:20:05,558
κοντεύω να πεθάνω μέσα
ο Carmichael επίσης,

673
01:20:05,582 --> 01:20:07,846
και δεν μπορώ να περιμένω
για να ενωθούμε εκεί.

674
01:20:07,976 --> 01:20:09,096
- Α, περιμένουμε, Αλίσια.

675
01:20:09,151 --> 01:20:11,110
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι
για να έρθετε μαζί μας.

676
01:20:17,943 --> 01:20:18,943
περιμένουμε.

677
01:20:21,860 --> 01:20:23,383
- Μην το ακούς, Αλίσια.

678
01:20:25,646 --> 01:20:26,646
Περπάτα σε μένα.

679
01:21:15,914 --> 01:21:17,350
Πρέπει να το μπλοκάρεις.

680
01:21:18,786 --> 01:21:21,441
Μην το αφήσετε να μπει
το κεφάλι σου. Μην ασχολείστε.

681
01:21:23,486 --> 01:21:25,358
Alicia, έχεις
να με ακούσεις.

682
01:21:25,445 --> 01:21:27,926
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

683
01:21:30,058 --> 01:21:31,755
- Είμαστε, είμαστε
θα πεθάνεις εδώ μέσα;

684
01:21:31,842 --> 01:21:32,842
- Όχι, όχι.

685
01:21:34,019 --> 01:21:35,474
Αλλά αυτό είναι
θέλει να πιστέψουμε,

686
01:21:35,498 --> 01:21:37,631
γιατί ξέρει τι
πραγματικά κάνουμε εδώ.

687
01:21:39,024 --> 01:21:40,025
- Πώς το ξέρεις;

688
01:21:45,552 --> 01:21:47,902
- Δεν το κάνω. Απλά έχω πίστη.

689
01:22:06,051 --> 01:22:07,051
- Βρήκα αυτό.

690
01:22:12,535 --> 01:22:13,535
- Μέγ.

691
01:22:15,843 --> 01:22:17,497
- Σημαίνει ότι είμαι γαμημένος.

692
01:22:22,458 --> 01:22:25,157
Εγώ και ο Μπόμπι μεγαλώσαμε
το ένα δίπλα στο άλλο.

693
01:22:26,332 --> 01:22:30,336
Οι γονείς μας ήταν κοντά.

694
01:22:33,774 --> 01:22:36,342
Μας συνδέουν πολλά περισσότερα
από το να είσαι απλώς γείτονες.

695
01:22:38,344 --> 01:22:41,956
Ο παππούς μου μπήκε στο ίδιο
pickup φορτηγό το 1989.

696
01:22:43,392 --> 01:22:46,874
Αυτό το ένα λάθος έχει δέσει
τόσοι από εμάς εδώ και χρόνια.

697
01:22:48,963 --> 01:22:52,749
Είναι δεσμός αίματος. είμαστε
νεκρός εξαιτίας του.

698
01:22:52,836 --> 01:22:55,187
- Όχι, Μαξ, δεν είσαι.

699
01:22:57,972 --> 01:22:59,365
Βρήκα μια κόκκινη μπάλα
και στο μπράτσο μου.

700
01:23:00,496 --> 01:23:02,107
- Το έκανες;
- Ναι.

701
01:23:03,412 --> 01:23:04,544
Και είμαι ακόμα ζωντανός.

702
01:23:06,415 --> 01:23:09,027
Θα πολεμήσουμε
αυτό. Πιστέψτε με, Μαξ.

703
01:23:10,332 --> 01:23:14,206
- Μην είσαι αφελής.
- Δεν σταματάει.

704
01:23:15,511 --> 01:23:18,210
Δεν μπορώ να το παλέψω. Πώς
σταματάς ένα φάντασμα;

705
01:23:21,126 --> 01:23:22,388
- Δεν μπορεί να είναι μόνιμο.

706
01:23:23,867 --> 01:23:24,955
Τίποτα δεν μπορεί να είναι μόνιμο.

707
01:23:25,043 --> 01:23:26,218
- Ο θάνατος είναι μόνιμος.

708
01:23:27,393 --> 01:23:29,569
Οι οικογένειές μας σκότωσαν
εκείνο το φτωχό κορίτσι.

709
01:23:29,656 --> 01:23:31,571
Τώρα είμαστε αναγκασμένοι
πληρώσει το τίμημα για αυτό.

710
01:23:33,399 --> 01:23:34,399
Εκτός αν...

711
01:23:42,538 --> 01:23:44,323
- Ιησούς, Μαξ.

712
01:23:44,410 --> 01:23:45,933
- Δεν θα τους αφήσω να με πιάσουν.

713
01:23:56,813 --> 01:23:59,338
- Γιατί δεν το κάνουμε
αυτό στην τραπεζαρία;

714
01:24:01,992 --> 01:24:04,256
- Νομίζω το σαλόνι.

715
01:24:04,343 --> 01:24:07,259
Νομίζω ότι το μέρος που το
οικογένεια συγκεντρωνόταν πιο συχνά

716
01:24:07,389 --> 01:24:09,391
είναι το καλύτερο μέρος για να
εκτελέστε το τελετουργικό.

717
01:24:09,478 --> 01:24:14,092
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

718
01:25:43,355 --> 01:25:46,053
- Μαξ, άκου
εμένα. Άκουσέ με.

719
01:25:47,141 --> 01:25:48,882
Μην το κάνεις αυτό, εντάξει;

720
01:25:50,231 --> 01:25:51,885
Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό, αλλά
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

721
01:25:51,972 --> 01:25:56,194
Παρακαλώ λοιπόν, μην το κάνετε
αυτό. Αυτό είναι τρελό.

722
01:25:57,369 --> 01:26:00,372
-Σε προτιμώ
δεν παρακολούθησε. Παρακαλώ.

723
01:26:01,721 --> 01:26:03,401
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε
αυτό από εμένα μετά.

724
01:26:05,028 --> 01:26:06,291
Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν.

725
01:26:06,378 --> 01:26:09,337
- Όχι, Μαξ, δεν είμαι
θα αυτοκτονήσω,

726
01:26:09,424 --> 01:26:11,209
και ούτε εσύ είσαι!

727
01:26:11,296 --> 01:26:12,819
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό!

728
01:26:12,949 --> 01:26:14,734
- Κοίτα μακριά, Βανέσα.

729
01:26:16,388 --> 01:26:19,565
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
μην το κάνεις αυτό!

730
01:26:19,652 --> 01:26:21,131
Παρακαλώ κοιτάξτε μακριά.

731
01:26:21,219 --> 01:26:23,177
- Παρακαλώ! Παρακαλώ, μην το κάνετε!

732
01:26:23,308 --> 01:26:24,744
Δεν μπορείς! Παρακαλώ!

733
01:27:16,099 --> 01:27:19,189
- Έλα, Τσέις.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

734
01:27:19,320 --> 01:27:24,151
Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις
αυτό, μην το κάνεις αυτό.

735
01:27:30,462 --> 01:27:31,637
Πού πήγες, Τσέις;

736
01:27:34,292 --> 01:27:35,292
Ερχομαι.

737
01:27:39,558 --> 01:27:40,558
- Γεια σου, Μάργκοτ.

738
01:27:42,125 --> 01:27:44,606
Margot, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

739
01:27:44,693 --> 01:27:48,175
- Τι; Όχι, δεν φεύγουμε
εδώ χωρίς τον αδερφό μου.

740
01:27:48,262 --> 01:27:49,045
- Τι;
- Και αν

741
01:27:49,132 --> 01:27:49,785
του συνέβη κάτι;

742
01:27:49,916 --> 01:27:51,004
Τι θα κάνουμε,

743
01:27:51,091 --> 01:27:51,526
απλά περίμενε κάτι
να μας συμβεί;

744
01:27:51,657 --> 01:27:53,093
Σοβαρά μιλάς;

745
01:27:53,180 --> 01:27:54,810
- Όχι, ξέρεις αδερφέ μου,
θα είναι καλά!

746
01:27:54,834 --> 01:27:57,489
Μάλλον είχε άλλον
επεισόδιο και επιστρέφει!

747
01:27:57,576 --> 01:27:59,423
Σωστά, σωστά,
απλώς έφυγε ξανά

748
01:27:59,447 --> 01:28:00,729
με την τσάντα του μέσα
στη μέση του διαδρόμου,

749
01:28:00,753 --> 01:28:02,102
χωρίς το τηλέφωνό του.

750
01:28:02,232 --> 01:28:03,059
- Σοβαρά μιλάς τώρα;
- Μπορούμε να του δώσουμε

751
01:28:03,146 --> 01:28:04,167
περισσότερο χρόνο όσο είναι ο ήλιος;

752
01:28:04,191 --> 01:28:05,453
Αυτό δεν κάνει... Margot,

753
01:28:05,540 --> 01:28:07,140
Δεν θέλω να περιμένω
ορίστε άλλο ένα δευτερόλεπτο!

754
01:28:07,237 --> 01:28:08,761
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις!

755
01:28:08,848 --> 01:28:10,086
Μπορούμε να του δώσουμε περισσότερο χρόνο,

756
01:28:10,110 --> 01:28:14,854
και θα φύγουμε πριν
είναι σκοτεινά, το υπόσχομαι!

757
01:28:32,175 --> 01:28:33,175
- Γεια!

758
01:28:38,704 --> 01:28:39,704
Γεια σου!

759
01:28:44,623 --> 01:28:45,623
Γεια σου!

760
01:30:45,744 --> 01:30:48,486
- «Θέλει να βρεθεί η Μπέβερλι
και έφερε πίσω με ασφάλεια

761
01:30:48,573 --> 01:30:51,010
στο ξενοδοχείο του φόβου αυτή
μπορεί να είσαι έγκυος»;

762
01:30:51,097 --> 01:30:52,881
"Παρακαλώ χειριστείτε με προσοχή."

763
01:30:52,968 --> 01:30:54,492
Ποια στο διάολο είναι η Μπέβερλι;

764
01:31:13,598 --> 01:31:14,686
- Εδώ το κάνουμε.

765
01:31:19,560 --> 01:31:21,519
Καθαρίστε ένα σημείο
το τραπέζι για μένα.

766
01:31:23,172 --> 01:31:24,172
- Εντάξει.

767
01:31:33,879 --> 01:31:36,664
- Στο όνομα του
Πατέρα και του Υιού

768
01:31:36,795 --> 01:31:38,231
και του Αγίου Πνεύματος,

769
01:31:39,624 --> 01:31:42,714
ο πιο ένδοξος πρίγκιπας
των ουρανίων στρατών,

770
01:31:42,844 --> 01:31:46,152
Άγιος Μιχαήλ, ο
Αρχάγγελε, υπεράσπισέ μας.

771
01:31:58,294 --> 01:32:01,907
Υπερασπιστείτε μας έναντι των
πνεύματα του σκοτεινού κόσμου

772
01:32:01,994 --> 01:32:03,561
και τα πνεύματα της κακίας.

773
01:32:16,312 --> 01:32:18,663
Σας διώχνουμε από
εμείς, τα κακά πνεύματα.

774
01:32:18,750 --> 01:32:20,403
Σε οδηγούμε πίσω στο πουθενά,

775
01:32:20,490 --> 01:32:22,580
και με τη δύναμη του Χριστού,

776
01:32:22,667 --> 01:32:25,191
σας απαγορεύουν να κατοικείτε
τον κόσμο της ζωής.

777
01:32:26,932 --> 01:32:27,932
- Πατέρα.

778
01:32:31,066 --> 01:32:31,763
Πατέρας.

779
01:32:31,850 --> 01:32:32,850
- Τι είναι;

780
01:32:34,548 --> 01:32:36,463
- Από πού προέκυψε αυτό;

781
01:32:44,514 --> 01:32:46,299
- Αλίσια, χρειάζομαι να συγκεντρωθείς.

782
01:32:47,517 --> 01:32:48,517
Ανάψτε τα κεριά.

783
01:32:49,432 --> 01:32:52,131
Καλά.

784
01:32:57,266 --> 01:32:59,007
Σκατά.

785
01:32:59,094 --> 01:33:02,141
Στο όνομα του Ιησού
Χριστός, ο Θεός και Κύριός μας,

786
01:33:02,228 --> 01:33:03,882
ενισχύεται από τη μεσολάβηση

787
01:33:03,969 --> 01:33:06,841
της αμόλυντης Παναγίας
Μαρία, Μητέρα του Θεού,

788
01:33:06,928 --> 01:33:09,452
του μακαριστού Μιχαήλ,
ο Αρχάγγελος,

789
01:33:09,539 --> 01:33:12,586
των ευλογημένων
Απόστολοι, Πέτρος, Παύλος,

790
01:33:12,673 --> 01:33:13,979
και όλοι οι άγιοι.

791
01:33:36,131 --> 01:33:37,131
- Εντάξει.

792
01:33:39,700 --> 01:33:41,746
- Σε διώχνουμε από
εμείς, τα κακά πνεύματα.

793
01:33:41,833 --> 01:33:43,486
Σε οδηγούμε πίσω στο πουθενά,

794
01:33:43,573 --> 01:33:45,967
και με τη δύναμη του Χριστού,

795
01:33:46,054 --> 01:33:48,535
σας απαγορεύουν να κατοικείτε
τον κόσμο της ζωής.

796
01:33:54,410 --> 01:33:55,542
Μην το κοιτάς.

797
01:33:59,720 --> 01:34:02,505
Με τη δύναμή μας
Κύριε Ιησού Χριστέ,

798
01:34:02,592 --> 01:34:07,119
μπορεί να οδηγηθείς από αυτό
σπίτι, διωγμένο από όλα τα σπίτια,

799
01:34:07,249 --> 01:34:09,774
διωγμένος από τις ψυχές των
την οικογένεια Carmichael.

800
01:34:10,775 --> 01:34:12,690
Η ψυχή τους ανήκει στον Κύριο.

801
01:34:14,256 --> 01:34:17,999
Να φύγεις από αυτούς. Να είσαι
έφυγε από αυτούς, φίδι.

802
01:34:18,086 --> 01:34:21,089
Ο Λόγος, ο Θεός, ο
Πατέρα, σε διατάζει.

803
01:34:21,176 --> 01:34:23,309
Ο Θεός, ο Υιός, σε διατάζει.

804
01:34:23,439 --> 01:34:25,224
Ο Θεός, το Άγιο Πνεύμα...

805
01:35:31,116 --> 01:35:33,945
- Δείτε το,
περισσότερα νούμερα. Αλλόκοτος.

806
01:35:53,616 --> 01:35:56,489
- Άγιοι, άγιοι
άγιοι, σε διατάζει.

807
01:35:59,361 --> 01:36:02,974
Η Παναγία, μητέρα
του Θεού, σε διατάζει.

808
01:36:09,545 --> 01:36:12,592
Να φύγεις, Σατανά,
κύριος όλων των ασθενειών.

809
01:36:18,380 --> 01:36:21,819
Να φύγεις από αυτό το σπίτι.
Να φύγεις από αυτό το σπίτι.

810
01:36:32,438 --> 01:36:34,832
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,

811
01:36:37,573 --> 01:36:39,445
αγιασμένο το όνομά σου.

812
01:36:42,535 --> 01:36:43,535
Έλα το βασίλειό σου...

813
01:36:48,193 --> 01:36:50,456
- Πού είσαι
θα πας, πατέρα;

814
01:36:51,457 --> 01:36:53,851
Γενηθήτω το θέλημά σου,

815
01:36:53,981 --> 01:36:56,375
στη γη όπως είναι στον ουρανό.

816
01:36:56,462 --> 01:37:00,031
- Δεν υπάρχει παράδεισος, Πατέρα.
- Το αίμα μας κυριαρχεί εδώ μέσα.

817
01:37:03,164 --> 01:37:04,252
- Δώσε μας αυτή τη μέρα...

818
01:37:04,339 --> 01:37:06,167
- Μην το τελειώσεις
προσευχή, πάτερ.

819
01:37:06,254 --> 01:37:08,387
Είπε ότι θα σε γλιτώσει
και απλά κόλλησε την σκύλα.

820
01:37:11,346 --> 01:37:14,567
- Δώσε μας αυτή τη μέρα
το καθημερινό μας ψωμί,

821
01:37:16,874 --> 01:37:19,050
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,

822
01:37:21,704 --> 01:37:22,967
καθώς συγχωρούμε-

823
01:37:23,054 --> 01:37:25,883
- Θα σε ξεσκίσουμε
όπως τα ζώα πρώτα.

824
01:37:29,887 --> 01:37:32,367
- Ποιοι καταπατούν εναντίον μας.

825
01:37:35,414 --> 01:37:38,069
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,

826
01:37:40,723 --> 01:37:41,723
αλλά σώσε μας από το κακό-

827
01:37:56,087 --> 01:37:57,131
- Βανέσα.

828
01:38:08,229 --> 01:38:09,927
Δεν τα κατάφεραν.

829
01:38:11,406 --> 01:38:12,406
- Τι;

830
01:38:41,567 --> 01:38:42,960
- Το Μοναχικό Σπίτι.

831
01:38:45,919 --> 01:38:48,487
Δεν είναι ο Carmichael
Έπαυλη. Δεν ήταν ποτέ.

832
01:38:52,795 --> 01:38:55,146
- Πού είναι το Lonely House, Μαξ;

833
01:38:59,715 --> 01:39:01,065
- Το έχεις δει.

834
01:40:57,529 --> 01:41:00,445
Αυτό ήσουν εσύ και
Ο Τόμι πριν τον γνωρίσεις;

835
01:41:01,924 --> 01:41:03,491
Αυτό ελήφθη στην πραγματικότητα

836
01:41:03,578 --> 01:41:05,276
τρεις μέρες πριν
συναντήσαμε τον κύριο Tully.

837
01:41:11,499 --> 01:41:14,676
Δεν καταλαβαίνω
Freddy, γιατί εδώ;

838
01:41:14,763 --> 01:41:17,288
Γιατί θέλεις να κρεμάσω
σε όλα αυτά για σένα;

839
01:41:18,811 --> 01:41:21,379
- Γιατί πρέπει να ζήσει
έξω από το ξενοδοχείο τώρα.

840
01:41:27,124 --> 01:41:29,474
Είναι το τελευταίο από αυτά που δένουν
μας στην Έκθεση Clarksburg.

841
01:41:31,867 --> 01:41:34,653
Όταν διασχίζουμε
στην άλλη πλευρά,

842
01:41:36,045 --> 01:41:39,310
όλα θα αλλάξουν, για πάντα.

843
01:41:40,920 --> 01:41:42,139
Γινόμαστε αθάνατοι.

844
01:41:44,576 --> 01:41:46,578
Όσο το αίμα του
είναι ασφαλής

845
01:41:46,665 --> 01:41:48,580
στο χώμα, ζούμε.

846
01:41:50,059 --> 01:41:51,148
Αυτή ήταν η υπόσχεση.

847
01:41:53,672 --> 01:41:55,587
- Τι χώμα;

848
01:41:55,674 --> 01:41:59,765
- Μην ανησυχείς για αυτό. Είναι
κλειδωμένο και θαμμένο για πάντα.

849
01:41:59,895 --> 01:42:02,507
Και αν χρειαστεί ποτέ
τους αριθμούς, κοιτάξτε.

850
01:42:04,291 --> 01:42:06,337
- Πού θάφτηκε; Στο σπίτι του;

851
01:42:09,209 --> 01:42:10,863
-Μην πεις άλλο
λέξη, Πάτρικ.

852
01:42:13,257 --> 01:42:14,345
Εκείνη ξέρει.

853
01:42:19,741 --> 01:42:21,090
- Πώς το ξέρει;

854
01:42:21,178 --> 01:42:22,701
- Επειδή είναι μια από τις δύο,

855
01:42:24,181 --> 01:42:26,052
τα δύο που γεννήθηκαν
από το Μπέβερλι.

856
01:42:37,672 --> 01:42:38,717
- Η Μπέβερλι είχε δίδυμα.

857
01:42:42,938 --> 01:42:44,201
Ποιος είναι ο άλλος;

858
01:42:49,510 --> 01:42:50,510
- Γεια!

859
01:42:56,256 --> 01:42:57,256
Γεια σου!

860
01:43:02,393 --> 01:43:03,393
Στάση!

861
01:43:36,818 --> 01:43:37,818
Μίτσελ;




