1
00:01:26,251 --> 00:01:28,668
Heidi! Allez!
2
00:01:50,585 --> 00:01:51,585
Bonjour Déte.
3
00:01:57,210 --> 00:01:58,793
J'ai chaud.
4
00:02:00,376 --> 00:02:03,251
Est-ce loin ?
- Heidi, c'est tout en haut.
5
00:02:04,251 --> 00:02:05,668
Bonjour Déte.
6
00:02:05,835 --> 00:02:07,043
Bonjour.
7
00:02:08,835 --> 00:02:12,126
Est-ce la fille de votre défunte sœur ?
- Oui.
8
00:02:12,293 --> 00:02:15,210
Allez, Heidi. Nous devons y aller.
- Elle est tellement grosse.
9
00:02:18,085 --> 00:02:19,876
Allez.
10
00:02:23,126 --> 00:02:25,043
Où l'emmènes-tu ?
11
00:02:27,085 --> 00:02:30,251
À son grand-père.
- Chez l'oncle Alp ?
12
00:02:30,418 --> 00:02:31,835
Mon Dieu!
13
00:02:32,126 --> 00:02:33,793
Déte.
14
00:02:33,960 --> 00:02:36,876
Il est impie
et il hait toute âme vivante.
15
00:02:37,043 --> 00:02:39,085
On dit qu'il a même oublié
comment parler.
16
00:02:39,251 --> 00:02:41,793
Suis-je censé la mettre dans une maison ?
17
00:02:42,085 --> 00:02:44,626
Ou donne-lui
à un agriculteur que nous ne connaissons pas ?
18
00:02:45,876 --> 00:02:49,251
Tu sais que personne ne veut
une bouche supplémentaire à nourrir.
19
00:02:50,126 --> 00:02:53,251
Elle aurait pu être mieux lotie
avec des inconnus.
20
00:02:53,418 --> 00:02:57,960
Il s'est même brouillé avec son propre fils.
Que Dieu accorde le repos à son âme.
21
00:02:58,251 --> 00:03:01,960
Et je suis sûr qu'il ne voudra pas
rien à voir avec l'enfant.
22
00:03:18,043 --> 00:03:21,085
Heidi! Où es-tu?
23
00:03:22,335 --> 00:03:25,460
Heidi, viens ici tout de suite !
24
00:03:28,293 --> 00:03:30,168
À venir!
25
00:04:14,918 --> 00:04:16,210
Bonjour, grand-père.
26
00:04:20,668 --> 00:04:22,793
Bonjour, Alp-Oncle.
27
00:04:24,918 --> 00:04:26,668
C'est Heidi.
28
00:04:27,751 --> 00:04:28,876
Votre petit-enfant.
29
00:04:35,751 --> 00:04:38,376
J'ai trouvé un poste à Francfort.
30
00:04:38,918 --> 00:04:42,460
Alors maintenant, je vous l'amène.
31
00:04:43,626 --> 00:04:45,876
Elle est ta propre chair et ton sang
après tout.
32
00:04:46,168 --> 00:04:48,043
Aller! Et emmène-la avec toi.
33
00:04:49,585 --> 00:04:52,501
Je m'occupe d'elle depuis cinq ans.
34
00:04:52,793 --> 00:04:55,543
Mais je n'en peux plus.
- Sortez d'ici !
35
00:05:05,043 --> 00:05:08,126
Heidi, écoute-moi.
36
00:05:08,293 --> 00:05:10,543
Il n'y a rien à craindre.
37
00:05:10,710 --> 00:05:14,293
Je suis sûr qu'oncle ne te fera pas de mal.
38
00:05:17,960 --> 00:05:19,710
Bon, maintenant vas-y.
39
00:05:23,001 --> 00:05:24,626
Aller!
40
00:05:25,626 --> 00:05:27,376
Dieu me pardonne.
41
00:05:40,835 --> 00:05:44,210
L'enfant !
Emmenez l'enfant avec vous !
42
00:05:46,793 --> 00:05:48,793
Allez, pars avec elle !
43
00:05:50,210 --> 00:05:52,585
Mais elle ne veut pas de moi non plus.
44
00:06:10,710 --> 00:06:11,918
Grand-père ?
45
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Grand-père ?
46
00:08:03,376 --> 00:08:05,710
Bonjour, grand-père.
47
00:08:38,585 --> 00:08:40,210
Boire.
48
00:09:03,585 --> 00:09:06,168
Merci.
- Je t'emmène chez le curé.
49
00:09:06,335 --> 00:09:08,543
Il saura quoi faire de toi.
50
00:09:22,460 --> 00:09:24,210
Ouvrez-vous.
51
00:09:29,626 --> 00:09:31,585
L'enfant est fort.
52
00:09:33,251 --> 00:09:35,043
Et en bonne santé.
53
00:09:35,210 --> 00:09:36,876
Elle ne posera pas beaucoup de problèmes.
54
00:09:37,043 --> 00:09:38,876
Elle ne peut pas rester avec moi.
55
00:09:42,418 --> 00:09:44,293
D'accord, très bien.
56
00:09:44,960 --> 00:09:48,835
Je pars à Maienfeld dans trois jours.
Peut-être qu'un agriculteur en a besoin.
57
00:09:49,876 --> 00:09:51,710
Sinon, c'est une maison.
58
00:09:52,585 --> 00:09:54,793
Mais elle doit rester avec toi en attendant.
59
00:09:55,793 --> 00:09:58,043
Je vais la faire descendre alors.
60
00:09:59,168 --> 00:10:02,168
C'est votre devoir chrétien
pour s'occuper de votre petit-enfant.
61
00:10:09,251 --> 00:10:11,543
Voilà, c'est parti.
62
00:10:23,751 --> 00:10:25,251
Grand-père ?
63
00:10:26,335 --> 00:10:29,085
Dois-je dormir
encore à l'écurie ce soir ?
64
00:10:30,335 --> 00:10:32,126
Dormez où vous voulez.
65
00:10:46,543 --> 00:10:48,418
Vous n'avez qu'une seule chaise.
66
00:10:52,835 --> 00:10:54,626
Et un seul lit.
67
00:11:02,001 --> 00:11:03,918
Qu'est-ce que c'est là-haut ?
68
00:11:22,001 --> 00:11:25,501
Je veux dormir ici dans le foin.
Ai-je le droit ?
69
00:11:29,085 --> 00:11:30,751
Grand-père ?
70
00:11:32,585 --> 00:11:34,251
Je préfère ne pas entrer dans une maison.
71
00:12:18,835 --> 00:12:21,751
Bonjour, grand-père.
- Bois ton lait.
72
00:12:31,751 --> 00:12:33,751
Arrêtez-vous là !
73
00:12:38,585 --> 00:12:40,501
Bonjour, chèvres.
74
00:12:41,335 --> 00:12:43,168
Petit Ours ! Petit Cygne ! Allez!
75
00:12:45,418 --> 00:12:47,543
Allez! Hachez, hachez !
76
00:12:47,835 --> 00:12:50,626
Bonjour, Général Goatherd.
77
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Emmène la fille avec toi
aujourd'hui à l'alpage.
78
00:13:00,001 --> 00:13:02,710
Elle ne sait pas
comment ça marche en montagne.
79
00:13:03,960 --> 00:13:05,751
Bonjour. Je m'appelle Heidi.
80
00:13:09,835 --> 00:13:12,585
Droite.
- Merci.
81
00:13:13,251 --> 00:13:14,793
Allez.
82
00:13:19,501 --> 00:13:22,460
L'avez-vous entendu ?
Vous devez faire ce que je dis.
83
00:13:22,626 --> 00:13:23,835
Ouais, ouais.
84
00:13:24,293 --> 00:13:27,001
Quel est ton nom?
-Pierre.
85
00:13:27,168 --> 00:13:30,251
Vivez-vous avec lui maintenant ?
- Oui, c'est mon grand-père.
86
00:13:30,418 --> 00:13:31,918
Ton grand-père ?
87
00:13:32,501 --> 00:13:34,793
Pourquoi ne vis-tu pas avec tes parents ?
88
00:13:34,960 --> 00:13:36,793
Parce qu'ils sont morts.
89
00:13:38,085 --> 00:13:40,251
Mon père est mort aussi.
90
00:13:40,960 --> 00:13:44,127
Je vivais avec ma tante Dete
à Bad Ragaz jusqu'à présent.
91
00:13:44,293 --> 00:13:46,710
J'ai dû rester assis à l'intérieur toute la journée.
92
00:13:46,876 --> 00:13:49,043
Mais ici, c'est bien mieux.
Je peux être dehors !
93
00:13:49,335 --> 00:13:52,085
Hé, reste avec moi !
- Ouais, ouais.
94
00:14:40,585 --> 00:14:42,168
Comment s'appelle ce petit ?
95
00:14:43,210 --> 00:14:47,418
Sauterelle des neiges.
- Veux-tu me montrer comment faire un feu ?
96
00:14:48,835 --> 00:14:50,335
Bien sûr.
97
00:14:54,918 --> 00:14:56,210
Salut, Pierre.
98
00:14:57,085 --> 00:14:59,460
As-tu mangé un peu
de mon fromage et de mes saucisses ?
99
00:14:59,626 --> 00:15:00,710
Quoi, moi ?
100
00:15:01,501 --> 00:15:03,585
Non, ce n'était pas moi.
101
00:15:04,418 --> 00:15:05,918
Qui d’autre cela aurait-il pu être ?
102
00:15:06,418 --> 00:15:09,085
Je ne sais pas. Peut-être une chèvre ?
103
00:15:10,001 --> 00:15:11,043
Une chèvre ?
104
00:15:14,376 --> 00:15:15,585
Hé! Restez là.
105
00:15:16,376 --> 00:15:19,959
Petit Cygne, Chardon !
Arrêtez, arrêtez !
106
00:15:22,001 --> 00:15:24,668
Partir! Arrêtez ça !
107
00:15:24,960 --> 00:15:27,585
Attendez!
- Laissez-le !
108
00:15:27,751 --> 00:15:30,210
Vous n'écoutez jamais ?
J'ai dit de rester là-bas !
109
00:15:30,501 --> 00:15:32,793
Arrêtez de les frapper !
Ils ont arrêté de se battre.
110
00:15:32,960 --> 00:15:36,293
Ils doivent être punis.
Ils donnent moins de lait s'ils se battent.
111
00:15:36,585 --> 00:15:40,293
Si tu arrêtes de les frapper,
Je te donnerai la moitié de ma nourriture.
112
00:15:40,460 --> 00:15:41,501
La moitié ?
113
00:15:44,460 --> 00:15:45,501
Tous les jours?
114
00:15:45,793 --> 00:15:48,876
Mais tu n'es pas autorisé
pour frapper les chèvres.
115
00:15:49,043 --> 00:15:51,043
Tu promets ?
116
00:15:51,335 --> 00:15:53,543
Tous les jours. Moitié.
117
00:16:02,751 --> 00:16:07,168
Voyez-vous ? Regarder.
- Je peux voir.
118
00:16:08,001 --> 00:16:10,043
Regarder. Vite, descends !
119
00:16:10,210 --> 00:16:11,376
Maintenant à votre tour.
120
00:16:11,668 --> 00:16:13,043
Moi?
- Oui.
121
00:16:36,835 --> 00:16:38,668
Heidi ?
- Oui?
122
00:16:38,960 --> 00:16:43,210
Ne mentionnez peut-être pas la nourriture.
- Je ne dirai rien.
123
00:16:44,960 --> 00:16:49,168
Dans le village on dit
il a tué quelqu'un une fois.
124
00:17:09,085 --> 00:17:11,085
Merci.
125
00:17:11,710 --> 00:17:14,376
je préfère dormir
dans l'écurie après tout.
126
00:17:16,793 --> 00:17:20,001
Peter vous a-t-il raconté des histoires sur moi ?
127
00:17:24,626 --> 00:17:26,085
Et tu le crois simplement ?
128
00:17:27,876 --> 00:17:30,293
Est-ce vrai ce qu'il dit ?
129
00:17:30,876 --> 00:17:33,751
Les gens aiment dire des choses désagréables.
130
00:17:35,210 --> 00:17:39,460
Tu dois décider
faut-il faire confiance à ses propres yeux et oreilles
131
00:17:39,626 --> 00:17:41,710
ou ce que disent les autres.
132
00:18:07,210 --> 00:18:09,835
Bonne nuit, grand-père.
133
00:18:44,418 --> 00:18:46,376
Beau.
134
00:18:48,918 --> 00:18:51,085
Je connais mon chemin ici.
135
00:19:23,126 --> 00:19:25,751
je te montrerai demain
où pousse l'edelweiss.
136
00:19:28,293 --> 00:19:29,668
Pierre.
137
00:19:31,543 --> 00:19:35,376
Je serai parti demain.
Grand-père m'emmène chez le curé.
138
00:19:35,668 --> 00:19:36,751
Quoi?
139
00:19:38,501 --> 00:19:41,085
je suis seul
encore avec ces stupides chèvres.
140
00:19:43,168 --> 00:19:45,835
Bouh ! Se déplacer! Allez.
141
00:19:46,126 --> 00:19:47,918
Aller! Déplacez-le !
142
00:20:13,085 --> 00:20:15,293
À quoi ressembles-tu ?
143
00:20:17,918 --> 00:20:19,751
Grand-père ?
144
00:20:21,501 --> 00:20:23,876
La chaise est-elle pour moi ?
145
00:20:24,043 --> 00:20:25,585
Qui d'autre ?
146
00:20:29,335 --> 00:20:31,126
Mais je pars demain.
147
00:20:32,126 --> 00:20:34,251
Tu vas à l'alpage demain.
148
00:20:35,126 --> 00:20:37,043
Et le lendemain aussi ?
149
00:20:37,210 --> 00:20:38,335
Certainement.
150
00:20:40,001 --> 00:20:42,918
Ne pose pas tant de questions
et va te laver le visage.
151
00:20:47,126 --> 00:20:49,835
Merci, merci, merci !
152
00:20:52,293 --> 00:20:56,168
Pierre ! J'ai le droit de rester !
153
00:21:48,085 --> 00:21:51,210
Aujourd'hui est le dernier jour où je serai ici.
- Pourquoi?
154
00:21:51,376 --> 00:21:52,918
Je dois aller à l'école.
155
00:21:53,085 --> 00:21:54,793
Quand reviens-tu ?
156
00:21:56,085 --> 00:21:57,501
Au printemps, je pense.
157
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
Pas avant le printemps ?
158
00:22:07,210 --> 00:22:08,668
Vous pouvez descendre et visiter.
159
00:22:09,460 --> 00:22:11,543
Grand-mère sera ravie de vous voir.
160
00:22:17,751 --> 00:22:20,335
Ne mange plus,
tu en as assez !
161
00:22:23,960 --> 00:22:25,668
Allez!
162
00:22:28,418 --> 00:22:30,168
Puis-je aller à l'école aussi ?
163
00:22:31,543 --> 00:22:32,585
Allez, mange.
164
00:22:38,043 --> 00:22:39,293
Regardez qui est là.
165
00:22:40,085 --> 00:22:43,210
C'est incroyable.
166
00:22:45,335 --> 00:22:48,210
Il ne devrait pas être autorisé
pour s'occuper d'un enfant.
167
00:22:48,501 --> 00:22:50,751
Il regarde.
168
00:23:17,751 --> 00:23:19,126
Bonne journée.
169
00:23:19,960 --> 00:23:21,251
Bonjour.
170
00:23:22,126 --> 00:23:23,335
Alp-Oncle...
171
00:23:24,418 --> 00:23:26,918
Qu'as-tu prévu pour la fille ?
172
00:23:27,085 --> 00:23:28,960
Cela n'a rien à voir avec toi.
173
00:23:29,251 --> 00:23:31,668
Dans un an, elle devra aller à l'école.
174
00:23:31,835 --> 00:23:34,376
Elle n'a rien à faire.
175
00:23:34,543 --> 00:23:37,751
Soyez raisonnable.
Chaque enfant doit apprendre à lire.
176
00:23:38,043 --> 00:23:41,626
Elle ne peut pas descendre de l'alpage
seule en hiver.
177
00:23:41,793 --> 00:23:44,376
Allez, mon enfant.
Vous sortez.
178
00:23:48,751 --> 00:23:51,293
Seul tout l'hiver,
sur cet alpage.
179
00:23:51,585 --> 00:23:55,460
Un enfant de cet âge a besoin d'amis.
- Elle a tout ce dont elle a besoin.
180
00:23:58,293 --> 00:23:59,793
C'est contre la loi.
181
00:24:01,085 --> 00:24:04,376
Vos lois ne m'intéressent pas.
182
00:24:14,460 --> 00:24:15,626
Allez.
183
00:24:18,293 --> 00:24:20,501
Un type vraiment têtu.
184
00:24:33,543 --> 00:24:35,793
Tiens, regarde.
185
00:24:37,460 --> 00:24:39,335
C'est fini.
186
00:24:42,585 --> 00:24:43,960
Beau.
187
00:24:45,085 --> 00:24:46,335
Merci, grand-père.
188
00:24:52,335 --> 00:24:54,918
Si seulement c’était encore le printemps.
189
00:25:30,543 --> 00:25:32,376
Plus rapide!
190
00:25:37,626 --> 00:25:39,085
Plus rapide!
191
00:25:59,668 --> 00:26:01,501
Merci.
192
00:26:01,668 --> 00:26:04,876
Quand il fait noir,
Je viendrai te chercher.
193
00:26:11,418 --> 00:26:13,043
Bonjour, est-ce que Peter est là ?
194
00:26:13,210 --> 00:26:15,918
Il est à l'école.
Mais entrez.
195
00:26:23,293 --> 00:26:25,751
Mère, nous avons un visiteur.
C'est Heidi.
196
00:26:26,460 --> 00:26:27,835
Bonjour.
197
00:26:28,001 --> 00:26:30,501
Enfant, elle ne peut pas voir.
198
00:26:31,793 --> 00:26:34,960
Approche-toi un peu, Heidi.
199
00:26:37,876 --> 00:26:40,376
Tu ne vois rien, grand-mère ?
200
00:26:40,668 --> 00:26:42,751
A mes yeux, rien du tout.
201
00:26:42,918 --> 00:26:45,251
Mais avec mes mains,
c'est différent.
202
00:26:48,918 --> 00:26:51,126
Heidi!
- Pierre !
203
00:26:56,501 --> 00:26:57,543
Merci.
204
00:26:57,710 --> 00:27:00,460
Vous ne manquez de rien.
L'école est tellement ennuyeuse.
205
00:27:00,626 --> 00:27:03,043
Tu dis juste ça
parce que tu ne sais toujours pas lire.
206
00:27:03,210 --> 00:27:06,626
Vous ne pouvez pas non plus.
A quoi sert la lecture ici ?
207
00:27:06,918 --> 00:27:07,960
Mangez votre nourriture !
208
00:27:12,626 --> 00:27:15,168
Tu peux avoir le mien, grand-mère.
209
00:27:15,335 --> 00:27:18,335
Merci Heidi,
mais c'est trop dur.
210
00:27:19,460 --> 00:27:22,168
Il ne me reste presque plus de dents, tu sais.
211
00:27:23,251 --> 00:27:24,376
Alors je le prendrai.
212
00:27:34,918 --> 00:27:38,251
Grand-mère ne voit pas.
Saviez-vous?
213
00:27:39,460 --> 00:27:42,418
Et elle ne peut pas manger
n'importe quel pain rassis.
214
00:27:45,210 --> 00:27:49,626
Nous avons de la chance, n'est-ce pas grand-père ?
215
00:28:41,626 --> 00:28:43,710
Waouh là !
216
00:28:57,918 --> 00:29:00,335
Oncle? Bonjour.
217
00:29:02,085 --> 00:29:04,210
J'ai de bonnes nouvelles.
218
00:29:05,293 --> 00:29:07,793
J'ai trouvé une place pour Heidi,
219
00:29:07,960 --> 00:29:10,668
avec des amis de mes employeurs,
à Francfort.
220
00:29:15,668 --> 00:29:17,793
C'est une famille très respectée,
221
00:29:17,960 --> 00:29:23,585
et Heidi pourrait même aller à l'école
avec leur jeune fille.
222
00:29:24,751 --> 00:29:26,543
C'est une merveilleuse opportunité pour elle.
223
00:29:27,585 --> 00:29:29,543
Dis au moins quelque chose !
224
00:29:30,335 --> 00:29:32,876
Quand tu auras fini, tu pourras y aller.
225
00:29:33,501 --> 00:29:34,918
Mais je veux l'emmener avec moi.
226
00:29:35,210 --> 00:29:36,710
Heidi reste ici.
227
00:29:40,460 --> 00:29:43,626
Dans le village on dit
tu ne la laisses pas aller à l'école.
228
00:29:44,751 --> 00:29:48,501
À cause de ton obstination,
elle n'apprendra ni à lire ni à écrire !
229
00:29:48,668 --> 00:29:50,501
Tu veux qu'elle se déchaîne ici ?
230
00:29:50,793 --> 00:29:53,918
Pourquoi tu tiens à elle
tout d'un coup ?
231
00:29:54,085 --> 00:29:57,626
Mon oncle, la dernière fois, je n'avais pas d'autre choix.
232
00:29:57,918 --> 00:30:00,293
Il n'y a plus rien à dire.
233
00:30:03,251 --> 00:30:05,626
Si tu ne la laisses pas aller à l'école,
234
00:30:05,918 --> 00:30:09,168
ils te l'enlèveront
et je l'ai mise dans une maison.
235
00:30:09,793 --> 00:30:13,293
Je la prends aujourd'hui. Avec de l'aide
des villageois, s'il le faut.
236
00:30:14,251 --> 00:30:15,876
Où est l'enfant ?
237
00:30:17,626 --> 00:30:19,293
Heidi est à moi.
238
00:30:19,460 --> 00:30:21,043
Maintenant, sors d'ici.
239
00:30:47,585 --> 00:30:49,918
Heidi!
- Détection ?
240
00:30:50,793 --> 00:30:53,001
Tante Dete!
- Heidi, mon enfant.
241
00:30:53,293 --> 00:30:54,335
Venez ici.
242
00:30:55,835 --> 00:30:57,626
Je t'ai beaucoup manqué ?
243
00:30:58,668 --> 00:31:01,251
Garçon, retourne à tes chèvres.
244
00:31:01,418 --> 00:31:04,960
Je dois parler à Heidi.
Allez.
245
00:31:07,126 --> 00:31:08,460
Asseyez-vous.
246
00:31:13,501 --> 00:31:14,710
Écoutez-moi.
247
00:31:14,876 --> 00:31:19,293
Comment aimerais-tu vivre
dans une grande et belle maison ?
248
00:31:20,668 --> 00:31:23,960
Les Sesemann,
des gens très gentils de Francfort,
249
00:31:24,126 --> 00:31:26,751
je cherche un ami
pour leur fille.
250
00:31:28,168 --> 00:31:29,626
Mais j'aime ça ici.
251
00:31:31,085 --> 00:31:35,001
Mais la fille de Francfort
a tellement hâte que vous veniez.
252
00:31:35,710 --> 00:31:37,460
Je préfère rester avec grand-père.
253
00:31:37,751 --> 00:31:41,835
Heidi, grand-père te veut
pour venir avec moi.
254
00:31:44,085 --> 00:31:45,126
Vraiment?
255
00:31:46,960 --> 00:31:50,085
Enfant, nous voulons tous les deux juste
ce qui est le mieux pour vous.
256
00:31:52,335 --> 00:31:54,793
Venez.
Le train part bientôt.
257
00:31:54,960 --> 00:31:58,335
Mais je dois dire au revoir.
- Nous n'avons pas le temps.
258
00:31:58,501 --> 00:32:00,793
Est-ce loin ?
- Non, non.
259
00:32:00,960 --> 00:32:03,085
Et si je n'aime pas ça ?
260
00:32:03,918 --> 00:32:05,626
Ensuite, vous pourrez rentrer chez vous.
261
00:32:05,793 --> 00:32:07,793
Je le promets.
262
00:32:07,960 --> 00:32:09,418
Allez.
263
00:32:20,001 --> 00:32:23,251
Allez, dépêche-toi !
264
00:32:27,710 --> 00:32:29,043
Où est Heidi ?
265
00:32:42,251 --> 00:32:43,751
Allez, dépêchez-vous !
266
00:32:49,501 --> 00:32:51,085
Montez à bord.
267
00:32:52,210 --> 00:32:54,126
C'est parti !
- D'accord.
268
00:33:09,668 --> 00:33:12,543
Ils sont partis !
Tu es encore en retard, n'est-ce pas ?
269
00:33:19,251 --> 00:33:21,418
Continuez à chercher.
270
00:33:30,918 --> 00:33:33,793
C'est un miracle que l'enfant soit encore en vie.
271
00:34:14,960 --> 00:34:16,210
Heidi, reste ici.
272
00:34:16,710 --> 00:34:18,335
Reste ici !
273
00:34:39,210 --> 00:34:42,793
Heidi, viens avec moi.
Entrez.
274
00:35:08,126 --> 00:35:09,168
Êtes-vous libre?
275
00:35:10,043 --> 00:35:12,168
Le manoir Sesemann, s'il vous plaît.
276
00:35:13,460 --> 00:35:14,876
Allez.
277
00:35:39,751 --> 00:35:41,418
Heidi!
278
00:35:52,501 --> 00:35:53,960
Sortir.
279
00:36:02,918 --> 00:36:05,043
Bonne journée, mesdames.
- Bonne journée.
280
00:36:08,835 --> 00:36:09,918
Bienvenue, mesdames.
281
00:36:11,043 --> 00:36:13,751
Miss Rottenmeier nous attend.
282
00:36:14,876 --> 00:36:16,501
S'il vous plaît, suivez-moi.
283
00:36:46,335 --> 00:36:47,960
Heidi, arrête ça !
284
00:36:48,668 --> 00:36:52,001
je te présente
à Miss Rottenmeier maintenant, d'accord ?
285
00:36:52,168 --> 00:36:54,543
C'est la gouvernante de la jeune femme.
286
00:36:54,710 --> 00:36:55,751
Gouvernante?
287
00:36:55,918 --> 00:37:01,168
C'est une femme très distinguée
qui s'occupe de Miss Klara.
288
00:37:01,335 --> 00:37:03,043
Alors comportez-vous bien !
289
00:37:03,210 --> 00:37:06,793
Miss Rottenmeier va vous voir maintenant.
- Droite. Venez.
290
00:37:18,085 --> 00:37:21,460
Malheureusement, je n'ai pas eu le temps
pour changer de vêtements.
291
00:37:29,335 --> 00:37:31,626
Quel est ton nom?
- Heidi.
292
00:37:31,793 --> 00:37:34,210
Heidi ? Ce n'est pas un prénom.
293
00:37:34,501 --> 00:37:37,043
Elle s'appelle Adelheid, comme sa mère.
294
00:37:37,210 --> 00:37:38,460
Que Dieu ait son âme.
295
00:37:46,793 --> 00:37:49,251
L'enfant me semble très jeune.
296
00:37:49,418 --> 00:37:52,710
En effet, elle est assez petite pour son âge.
297
00:37:52,876 --> 00:37:55,751
J'ai huit ans.
- Huit.
298
00:37:56,460 --> 00:37:59,710
Non, ça ne marchera pas du tout.
Viens avec moi, Déte.
299
00:38:05,710 --> 00:38:08,960
Adelheid est exactement
ce que voulait M. Sesemann.
300
00:38:09,126 --> 00:38:11,668
Un enfant préservé
de la campagne suisse.
301
00:38:13,001 --> 00:38:15,085
Et maintenant, je veux ma part du marché.
302
00:38:17,585 --> 00:38:20,543
Comment dois-je t'appeler ?
- Heidi.
303
00:38:21,376 --> 00:38:22,918
Je m'appelle Klara.
304
00:38:24,001 --> 00:38:25,960
Étiez-vous enthousiasmé par Francfort ?
305
00:38:27,335 --> 00:38:30,460
Grand-père et tante Dete
je voulais que je vienne,
306
00:38:30,626 --> 00:38:33,876
mais si je n'aime pas ça,
J'ai le droit de rentrer chez moi.
307
00:38:34,501 --> 00:38:37,418
Tu es la fille la plus curieuse
Je l'ai déjà rencontré.
308
00:38:38,585 --> 00:38:40,376
Ce sont des vêtements de garçons ?
309
00:38:41,335 --> 00:38:44,668
C'est pratique à l'alpage.
Surtout pour l'escalade.
310
00:38:45,751 --> 00:38:47,710
Ah, grimper...
311
00:38:50,251 --> 00:38:52,043
Tu ne peux pas marcher ?
312
00:38:52,210 --> 00:38:54,210
Non, malheureusement non.
313
00:38:54,501 --> 00:38:57,376
Donc tu dois toujours t'asseoir là-dedans ?
- Oui.
314
00:38:58,710 --> 00:38:59,751
N'hésitez pas à me pousser.
315
00:39:05,835 --> 00:39:07,335
Comment aimez-vous notre maison ?
316
00:39:07,626 --> 00:39:08,835
C'est gros.
317
00:39:12,001 --> 00:39:13,751
Je suis désolé.
318
00:39:20,918 --> 00:39:21,960
Ce qui s'est passé?
319
00:39:22,793 --> 00:39:26,710
Je suis monté à la table.
Je n'y prêtais pas attention. Je suis désolé.
320
00:39:31,793 --> 00:39:35,043
Droite. C'est l'heure du dîner.
321
00:39:37,085 --> 00:39:38,085
Asseyons-nous.
322
00:39:55,043 --> 00:39:58,210
Vous ressemblez un peu à Pierre le chevrier.
323
00:39:58,376 --> 00:40:00,543
Pardon?
- Adélaïde.
324
00:40:00,835 --> 00:40:02,668
Ne parlez pas ainsi aux domestiques.
325
00:40:10,501 --> 00:40:12,001
Dans cette maison, nous utilisons des couverts.
326
00:40:13,918 --> 00:40:16,418
Elle ne connaît même pas les bases.
327
00:40:19,543 --> 00:40:21,960
Désolé. Je vais chercher un chiffon.
328
00:40:22,126 --> 00:40:23,418
Un chiffon ?
329
00:40:23,710 --> 00:40:25,251
Asseyez-vous, Adelheid !
330
00:40:27,543 --> 00:40:30,043
Tinette. Silence!
331
00:40:46,251 --> 00:40:48,168
Puis-je en avoir deux ?
332
00:40:49,210 --> 00:40:51,001
Sébastien.
333
00:40:51,293 --> 00:40:53,668
« Peut-il s'il vous plaît me passer deux rouleaux ? »
334
00:40:55,043 --> 00:40:59,126
Peut-il s'il vous plaît... me donner deux rouleaux ?
335
00:41:00,376 --> 00:41:02,210
"Passe-moi deux rouleaux."
336
00:41:03,751 --> 00:41:05,043
Passe-moi deux rouleaux.
337
00:41:06,376 --> 00:41:08,418
Deux rouleaux.
338
00:41:08,710 --> 00:41:11,085
Deux rouleaux, s'il vous plaît.
339
00:41:19,418 --> 00:41:22,043
Dans cette maison il y a des règles, Adelheid.
340
00:41:22,210 --> 00:41:25,835
Vous devez vous référer aux serviteurs
comme « il » ou « elle »,
341
00:41:26,001 --> 00:41:28,210
et il est interdit de converser avec eux.
342
00:41:30,418 --> 00:41:33,126
Le petit déjeuner est à 7h30.
343
00:41:33,293 --> 00:41:37,835
Les cours auront lieu dans l'étude
et commence à 8h15.
344
00:41:38,001 --> 00:41:40,960
A 12h30 nous prenons notre déjeuner.
345
00:41:41,876 --> 00:41:43,585
Puis deux heures de repos.
346
00:41:44,418 --> 00:41:45,710
À 7 heures, c'est l'heure du coucher.
347
00:41:46,626 --> 00:41:49,876
Dans cette maison il y a
pas de course, de saut ou de saut.
348
00:41:50,460 --> 00:41:52,210
Nous marchons toujours.
349
00:41:52,376 --> 00:41:54,460
Nous n’élevons jamais la voix.
350
00:41:54,626 --> 00:41:56,293
Mlle Rottenmeier ?
351
00:43:02,960 --> 00:43:04,585
Que fais-tu?
352
00:43:09,251 --> 00:43:11,085
Tu ne peux pas courir ici comme ça.
353
00:43:11,251 --> 00:43:13,418
Moi?
' Oui !
354
00:43:29,293 --> 00:43:31,543
Les gens ne se lavent-ils pas dans les montagnes ?
355
00:43:32,543 --> 00:43:34,085
Oui, nous le faisons.
356
00:43:37,168 --> 00:43:40,876
J'ai entendu ça là-haut,
357
00:43:42,251 --> 00:43:45,126
il y a des trolls des montagnes et des gnomes.
358
00:43:45,293 --> 00:43:47,126
En avez-vous déjà vu un ?
359
00:43:47,960 --> 00:43:49,460
Restez immobile.
360
00:43:56,918 --> 00:44:00,960
Maintenant, mets-les,
et quand tu seras prêt, monte à l'étage.
361
00:44:18,835 --> 00:44:20,043
Heidi!
362
00:44:34,376 --> 00:44:37,085
Non, le couteau à beurre.
363
00:44:46,251 --> 00:44:48,710
D'accord, Mlle Adelheid.
364
00:44:49,876 --> 00:44:52,793
Ouvrez le livre au chapitre un
et lisez à haute voix.
365
00:45:04,460 --> 00:45:05,668
Je ne peux pas.
366
00:45:06,585 --> 00:45:07,835
Pardon?
367
00:45:08,501 --> 00:45:10,210
Je ne peux pas lire.
368
00:45:10,501 --> 00:45:12,418
Vous devez connaître les lettres.
369
00:45:15,710 --> 00:45:17,876
De quelle lettre s'agit-il ?
370
00:45:18,460 --> 00:45:19,751
C'est comme une montagne.
371
00:45:21,418 --> 00:45:22,543
Oui c'est le cas.
372
00:45:22,835 --> 00:45:24,668
Mlle Klara, ce n'est pas drôle.
373
00:45:26,001 --> 00:45:27,710
Peter ne sait pas non plus lire.
374
00:45:27,876 --> 00:45:29,043
Pierre ?
- Pierre ?
375
00:45:29,626 --> 00:45:31,501
C'est mon ami.
376
00:45:32,335 --> 00:45:34,960
Peter a dit que nous n'avions pas besoin de le faire
sur l'alpage.
377
00:45:35,251 --> 00:45:36,501
Vous n’en avez pas besoin ?
378
00:45:37,710 --> 00:45:39,085
Mademoiselle...
379
00:45:40,710 --> 00:45:42,918
Chaque personne
peut et doit apprendre à lire.
380
00:45:45,835 --> 00:45:47,793
Veuillez m'excuser un instant.
381
00:45:49,668 --> 00:45:52,085
Elle ne connaît pas l'alphabet ?
382
00:45:53,876 --> 00:45:58,751
Une créature complètement sauvage et sans éducation
a été amené dans notre maison.
383
00:45:58,918 --> 00:46:03,668
Ce serait peut-être approprié
pour qu'elle ait un professeur séparé.
384
00:46:03,835 --> 00:46:05,668
Tu aimerais ça.
385
00:46:05,835 --> 00:46:07,335
Ça ne peut pas être trop demander
386
00:46:07,501 --> 00:46:11,293
apprendre l'alphabet à un enfant suisse
parallèlement à la leçon de Klara.
387
00:46:11,460 --> 00:46:13,293
Certainement pas, je pensais juste...
388
00:46:13,460 --> 00:46:18,335
Dès le retour de M. Sesemann,
Je veillerai à ce qu'Adelheid quitte cette maison.
389
00:46:20,168 --> 00:46:22,585
Cette fenêtre ne s'ouvre-t-elle pas ?
390
00:46:25,001 --> 00:46:26,043
Pourquoi?
391
00:46:27,168 --> 00:46:29,835
je veux découvrir
si vous pouvez voir les montagnes.
392
00:46:33,168 --> 00:46:38,335
Miss Adelheid, seriez-vous si gentille
quant à reprendre votre place
393
00:46:38,501 --> 00:46:42,251
pour que nous puissions continuer
avec la leçon indispensable ?
394
00:46:44,668 --> 00:46:45,751
Mlle Klara.
395
00:46:51,043 --> 00:46:54,376
Mlle Adelheid,
la montagne s'appelle « A ».
396
00:46:56,543 --> 00:46:58,335
« A » pour Adélaïde.
397
00:46:58,501 --> 00:47:00,959
'UN'.
- Exactement.
398
00:47:02,293 --> 00:47:03,876
Emmène-moi là-bas, Heidi.
399
00:47:12,251 --> 00:47:14,835
Pas si large !
Nous ne voulons pas être vus.
400
00:47:21,543 --> 00:47:23,001
Je voulais te montrer ça.
401
00:47:24,626 --> 00:47:26,876
Est-ce que tu?
- Et ma mère.
402
00:47:30,085 --> 00:47:31,960
Mais tu es debout.
403
00:47:32,126 --> 00:47:33,585
Oui.
404
00:47:33,751 --> 00:47:36,376
Je ne suis tombé malade qu'après...
405
00:47:36,543 --> 00:47:38,876
Après sa mort.
406
00:47:39,710 --> 00:47:41,376
Elle manque aussi à mon père.
407
00:47:42,376 --> 00:47:45,376
Il voyage toujours pour son travail.
408
00:47:46,585 --> 00:47:48,751
Et je suis toujours coincé dans cette maison.
409
00:48:01,001 --> 00:48:02,084
Toi!
410
00:48:03,585 --> 00:48:07,585
Bon Dieu !
Les jeunes filles ne se montrent pas comme ça.
411
00:48:07,751 --> 00:48:08,793
Désolé.
412
00:48:09,085 --> 00:48:11,918
C'est l'heure de la sieste, Miss Adelheid.
413
00:48:12,085 --> 00:48:13,793
Mais je n'arrive pas à dormir.
414
00:48:13,960 --> 00:48:17,418
Tu ne devrais pas dormir, juste te reposer.
415
00:48:21,376 --> 00:48:24,043
Comment puis-je être utile
à la jeune femme ?
416
00:48:25,876 --> 00:48:26,960
Est-ce que vous...
417
00:48:27,126 --> 00:48:29,043
Sait-il ouvrir la fenêtre ?
418
00:48:30,293 --> 00:48:31,418
Lequel?
419
00:48:42,710 --> 00:48:44,126
Tiens, mademoiselle.
420
00:48:45,626 --> 00:48:48,126
Bon Dieu, pas si loin !
421
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
Il n'y a pas de montagnes du tout.
422
00:48:53,460 --> 00:48:57,293
Eh bien, vous ne pouvez rien voir d'ici,
423
00:48:58,543 --> 00:49:03,251
mais regarde,
on voit beaucoup plus loin de la tour.
424
00:49:06,918 --> 00:49:11,168
Mais maintenant je dois refermer la fenêtre
et la jeune femme va dans sa chambre.
425
00:49:11,335 --> 00:49:13,168
Sinon, il y aura des ennuis.
426
00:49:16,668 --> 00:49:18,251
Merci et adieu.
427
00:49:21,876 --> 00:49:23,293
Adieu.
428
00:49:32,001 --> 00:49:34,835
Nous devons revenir
avant la fin du repos de l'après-midi.
429
00:49:35,001 --> 00:49:36,585
Bien sûr.
430
00:49:40,418 --> 00:49:41,543
Droite.
431
00:49:42,585 --> 00:49:44,460
Non, c'est parti !
432
00:49:45,793 --> 00:49:48,168
C'est exact. Là-bas.
433
00:49:54,043 --> 00:49:57,668
Des pommes, des pommes fraîches !
434
00:49:57,960 --> 00:49:59,960
Des pommes fraîches !
435
00:50:22,501 --> 00:50:23,543
La tour.
436
00:50:24,460 --> 00:50:26,085
Où est-il maintenant ?
437
00:50:28,710 --> 00:50:30,793
Heidi, je ne sais pas pour le moment.
438
00:50:32,460 --> 00:50:34,126
Peut-être qu'il le sait.
439
00:50:35,585 --> 00:50:37,251
Heidi, tu ne peux pas parler à un mendiant !
440
00:50:40,043 --> 00:50:41,751
Heidi!
441
00:50:43,668 --> 00:50:44,835
Par ici.
442
00:50:52,751 --> 00:50:54,085
Voilà.
443
00:51:04,168 --> 00:51:07,626
Pain! Du pain frais !
444
00:51:08,668 --> 00:51:10,960
Du pain frais !
445
00:51:12,085 --> 00:51:14,251
Là. C'est là que vous entrez.
446
00:51:15,501 --> 00:51:17,043
Et vous ?
447
00:51:17,335 --> 00:51:19,376
Ne t'inquiète pas pour moi.
Allez, dépêchez-vous !
448
00:51:23,168 --> 00:51:24,585
Aller!
449
00:51:38,501 --> 00:51:40,835
J'espère que mademoiselle est bien reposée.
450
00:51:43,626 --> 00:51:44,876
Manquer?
451
00:52:03,918 --> 00:52:06,293
Je suis sûr que la jeune femme aimera ça.
452
00:52:09,168 --> 00:52:10,210
Comme c'est mignon.
453
00:52:12,501 --> 00:52:14,460
Si vous avez quelques sous...
454
00:52:17,168 --> 00:52:18,835
Ne restez pas là. Recherche!
455
00:52:19,126 --> 00:52:20,835
Manquer?
456
00:52:21,835 --> 00:52:23,001
Adélaïde !
457
00:52:23,168 --> 00:52:24,210
Klara !
458
00:52:24,960 --> 00:52:26,418
Je ne les trouve pas.
459
00:52:26,710 --> 00:52:28,335
La porte d'entrée était ouverte.
460
00:52:28,501 --> 00:52:31,168
Et?
- Peut-être qu'ils sont sortis.
461
00:52:31,460 --> 00:52:33,710
Oh, c'est vrai. Pourquoi sortir ? Où?
462
00:52:34,001 --> 00:52:36,293
Je pense que nous devrions les chercher dehors.
463
00:52:36,585 --> 00:52:37,710
Bon Dieu!
464
00:52:39,251 --> 00:52:42,001
Trouvez les enfants, Sebastian.
465
00:52:42,418 --> 00:52:43,501
Trouvez-les !
466
00:52:55,418 --> 00:52:57,043
Où sont les montagnes ?
467
00:53:18,168 --> 00:53:20,168
Grand-père.
468
00:53:33,293 --> 00:53:35,168
Heidi, comment c'était ?
469
00:53:36,085 --> 00:53:37,335
Regarder.
470
00:53:38,376 --> 00:53:40,710
Ils sont si gentils.
471
00:53:40,876 --> 00:53:42,460
Nous devons y aller.
472
00:53:44,001 --> 00:53:45,668
Allez!
473
00:53:49,168 --> 00:53:50,793
Manquer!
474
00:53:52,210 --> 00:53:54,043
Que penses-tu faire ?
475
00:53:56,626 --> 00:53:58,835
Retournez à la maison, aussi vite que possible.
476
00:54:09,501 --> 00:54:12,085
Où diable étaient-ils ?
477
00:54:12,293 --> 00:54:14,793
Pas loin.
Ils voulaient juste...
478
00:54:15,085 --> 00:54:17,085
Prenez l'air.
- Exactement.
479
00:54:22,251 --> 00:54:24,418
Vous avez fait sortir Klara de cette maison.
480
00:54:24,710 --> 00:54:27,126
Savez-vous à quel point c'est dangereux ?
481
00:54:27,293 --> 00:54:28,335
Quoi...
482
00:54:33,085 --> 00:54:38,043
Qu'aurais-tu dit à son père
si quelque chose lui était arrivé ?
483
00:54:43,418 --> 00:54:45,668
Et ta ceinture est tout...
484
00:54:51,585 --> 00:54:54,460
Oh, mon Dieu !
Ces créatures doivent partir.
485
00:54:54,751 --> 00:54:55,835
Non...
- Sébastien !
486
00:54:56,126 --> 00:54:58,501
On ne peut pas les garder ?
- Absolument pas !
487
00:54:58,793 --> 00:55:00,001
'III
488
00:55:00,460 --> 00:55:02,626
Je ne peux pas respirer. La fourrure !
489
00:55:05,126 --> 00:55:06,335
Oh mon Dieu !
490
00:55:07,001 --> 00:55:08,960
Éloignez-les !
491
00:55:09,335 --> 00:55:10,751
Ces créatures doivent partir !
492
00:55:12,418 --> 00:55:14,960
Dépêche-toi. Vite, Sébastien !
493
00:55:17,585 --> 00:55:20,418
Je vais m'occuper de ces petits acariens.
- Je ne peux pas respirer.
494
00:55:21,626 --> 00:55:24,043
Oh mon Dieu, prends celui-là !
Dépêche-toi!
495
00:55:24,335 --> 00:55:26,001
Sébastien ! Oh mon Dieu.
496
00:55:26,293 --> 00:55:29,585
Sébastien ! Le chat !
Ça m'attaque !
497
00:55:54,668 --> 00:55:55,710
Non.
498
00:55:56,751 --> 00:55:59,126
Adelheid aura
pas de dîner ce soir.
499
00:55:59,418 --> 00:56:01,126
Mais...
- Mlle Sesemann.
500
00:56:01,751 --> 00:56:04,543
C'est aux adultes de décider
comment les enfants sont élevés.
501
00:56:12,126 --> 00:56:13,501
Reste là.
502
00:56:13,668 --> 00:56:15,668
Avec ton visage contre le mur.
503
00:56:21,001 --> 00:56:22,418
Allez-y !
504
00:56:36,126 --> 00:56:37,918
Avec ton visage contre le mur.
505
00:56:45,835 --> 00:56:47,543
Avec ton visage contre le mur, j'ai dit !
506
00:56:53,210 --> 00:56:56,126
La prochaine fois, je t'enfermerai
dans la cave avec les rats.
507
00:57:43,418 --> 00:57:44,585
Je dois rentrer à la maison.
508
00:57:46,043 --> 00:57:47,460
Pardonne-moi ?
509
00:57:47,626 --> 00:57:48,751
Quoi?
510
00:57:49,835 --> 00:57:51,376
Heidi!
511
00:57:51,543 --> 00:57:53,335
Je dois juste le faire.
512
00:57:55,585 --> 00:57:56,585
Mais...
513
00:57:56,751 --> 00:57:59,460
Adélaïde.
- Mais pourquoi ? Heidi!
514
00:57:59,751 --> 00:58:01,293
Arrêtez-vous là.
515
00:58:02,460 --> 00:58:03,335
Heidi, attends !
516
00:58:03,626 --> 00:58:05,668
J'ai dit arrête !
- Heidi !
517
00:58:06,835 --> 00:58:07,876
À NE PAS FAIRE
518
00:58:08,043 --> 00:58:09,210
Comment oses-tu !
519
00:58:09,501 --> 00:58:11,168
Dete a dit que je pouvais partir quand je voulais.
520
00:58:12,210 --> 00:58:13,668
L'a-t-elle vraiment fait ?
521
00:58:13,960 --> 00:58:16,543
Puis elle a menti.
Il n'est pas question que tu partes.
522
00:58:19,251 --> 00:58:21,043
Ne sais-tu pas à quel point tu as de la chance ?
523
00:58:21,210 --> 00:58:23,210
J'aurais aimé avoir grandi
dans une telle maison.
524
00:58:29,543 --> 00:58:31,751
Que voulais-tu faire
avec ces rouleaux ?
525
00:58:31,918 --> 00:58:34,210
C'est pour grand-mère.
526
00:58:34,835 --> 00:58:36,085
Espèce d'enfant stupide.
527
00:58:36,376 --> 00:58:38,585
Laissez-les là.
528
00:58:38,876 --> 00:58:41,376
Heidi, qu'est-ce que tu fais ?
529
00:58:45,835 --> 00:58:48,251
Regarde ce que tu fais
à la jeune femme.
530
00:58:55,876 --> 00:58:57,626
Maintenant, va dans ta chambre.
531
00:58:58,043 --> 00:58:59,501
Juste cette seconde.
532
00:59:04,751 --> 00:59:06,668
Tinette.
533
00:59:06,835 --> 00:59:08,126
Tinette !
534
00:59:34,168 --> 00:59:36,251
Grand-père.
535
01:00:04,501 --> 01:00:05,876
Où est Klara ?
536
01:00:07,126 --> 01:00:08,626
Elle est malade.
537
01:00:08,835 --> 01:00:10,876
Malade! À cause de toi.
538
01:00:37,293 --> 01:00:40,043
Alors voici notre petite Suissesse.
539
01:00:41,335 --> 01:00:44,001
N'ayez pas peur.
Je ne suis que le médecin.
540
01:00:44,710 --> 01:00:47,043
Salut_
- Salut ?
541
01:00:47,210 --> 01:00:48,335
Salut.
542
01:00:49,168 --> 01:00:50,710
Klara est-elle malade ?
543
01:00:51,001 --> 01:00:52,876
La jeune femme va beaucoup mieux.
544
01:00:53,168 --> 01:00:55,501
Je pense qu'elle sera contente de te voir.
545
01:00:57,168 --> 01:00:58,835
Au revoir.
546
01:00:59,001 --> 01:01:00,543
Adieu.
547
01:01:08,501 --> 01:01:10,501
Suis-je si horrible que je te donne envie de partir ?
548
01:01:11,418 --> 01:01:13,418
Non, ce n'est pas ça.
549
01:01:22,626 --> 01:01:24,918
Je n'ai que toi, Heidi.
550
01:01:26,376 --> 01:01:28,835
Nous pourrions passer un si bon moment ensemble.
551
01:01:38,293 --> 01:01:39,835
'N'.
552
01:01:43,710 --> 01:01:47,126
Vous devriez être un peu plus rapide maintenant.
- 'Q'.
553
01:01:51,960 --> 01:01:53,960
Cela ressemble à un petit pain.
554
01:01:55,793 --> 01:01:57,418
Exactement.
555
01:01:57,585 --> 01:02:00,501
Ce n'est pas un "T" pour bande de roulement,
556
01:02:00,668 --> 01:02:02,210
ou un 'K' pour le kread,
557
01:02:02,376 --> 01:02:05,501
mais un 'B'... Un 'B' pour le pain.
558
01:02:05,668 --> 01:02:07,585
Et cela commence par un...
559
01:02:08,793 --> 01:02:11,835
'B'! Qu'est-ce qui ne va pas?
Comment as-tu oublié ?
560
01:02:34,751 --> 01:02:37,210
Vous vous êtes vraiment maquillé.
561
01:02:37,751 --> 01:02:40,960
Je ne me suis pas du tout habillé.
Comment oses-tu !
562
01:02:56,168 --> 01:02:59,251
Bienvenue à la maison, monsieur.
- Sébastien.
563
01:03:06,376 --> 01:03:09,418
Mon cher!
- Ravi de vous avoir ici, Mme Sesemann.
564
01:03:15,293 --> 01:03:17,501
Père!
- Klara, mon enfant.
565
01:03:18,751 --> 01:03:21,501
Mon enfant chéri !
- Comme c'est merveilleux, père.
566
01:03:24,418 --> 01:03:27,418
Ah, alors c'est notre Adelheid ?
567
01:03:28,085 --> 01:03:29,168
Bonne journée.
568
01:03:30,751 --> 01:03:33,376
J'ai une surprise pour toi.
569
01:03:38,710 --> 01:03:40,627
Grand-mère !
- Klara.
570
01:03:42,251 --> 01:03:46,210
Ma douce et douce fille.
571
01:03:47,460 --> 01:03:50,710
Je ne fais que passer,
mais je devais te voir.
572
01:03:51,585 --> 01:03:53,460
Laisse-moi te regarder.
573
01:03:53,626 --> 01:03:55,335
Tu as l'air très bien !
574
01:03:56,376 --> 01:03:57,876
Et...
575
01:03:58,668 --> 01:04:00,793
Bonne journée, Medème.
576
01:04:01,085 --> 01:04:02,251
Madame.
577
01:04:02,543 --> 01:04:04,585
Balivernes!
578
01:04:05,418 --> 01:04:06,876
Appelle-moi simplement grand-mère.
579
01:04:13,001 --> 01:04:15,876
Nous avions raison
trouver un ami pour Klara.
580
01:04:16,418 --> 01:04:18,751
Elle va beaucoup mieux, tellement joyeuse.
581
01:04:19,585 --> 01:04:22,960
j'ai peur de mes nouvelles
cela va quelque peu vous décourager.
582
01:04:24,501 --> 01:04:27,210
À mon avis,
Adelheid montre des signes de...
583
01:04:28,460 --> 01:04:31,501
Il n'y a pas d'autre moyen pour moi de le dire...
584
01:04:31,668 --> 01:04:33,335
... n'étant pas saine d'esprit.
585
01:04:35,460 --> 01:04:37,126
Pas dans son bon sens ?
586
01:04:37,293 --> 01:04:40,293
Que veux-tu dire?
- Adelheid ne sait toujours pas lire.
587
01:04:41,710 --> 01:04:43,751
Elle ne peut même pas reconnaître les lettres,
588
01:04:44,043 --> 01:04:47,335
même si M. Kandidat
fait de son mieux.
589
01:04:50,001 --> 01:04:53,293
Cela perturbe sérieusement
Les leçons de Miss Klara.
590
01:04:53,835 --> 01:04:57,960
Et son comportement est impossible,
carrément sauvage.
591
01:04:58,835 --> 01:05:02,376
Eh bien, eh bien.
Je vais me faire ma propre idée.
592
01:05:03,418 --> 01:05:06,043
Et puis nous partirons de là.
593
01:05:14,668 --> 01:05:19,376
"Quand le jeune berger
il comptait ses moutons le soir,
594
01:05:19,543 --> 01:05:23,710
il a réalisé
qu'il manquait le plus petit."
595
01:05:23,876 --> 01:05:25,251
"Où cela pourrait-il être ?"
596
01:05:26,293 --> 01:05:29,751
"Dehors, il a commencé à neiger
et un vent glacial a soufflé."
597
01:05:30,251 --> 01:05:32,793
Cela nous est arrivé une fois, à moi et à Peter.
598
01:05:32,960 --> 01:05:34,335
Nous avons perdu une chèvre.
599
01:05:35,668 --> 01:05:39,043
L'avez-vous retrouvé ?
- Oui. Heureusement.
600
01:05:40,085 --> 01:05:41,668
Là, d'où tu viens...
601
01:05:43,126 --> 01:05:47,001
Je suis sûr que c'est très différent d'ici.
Ai-je raison ?
602
01:05:56,126 --> 01:05:58,210
Comment continue l’histoire ?
603
01:05:58,918 --> 01:06:00,835
S'il te plaît.
604
01:06:01,126 --> 01:06:05,626
"Il faisait de plus en plus sombre et
les flocons de neige tournoyaient dans l'air.
605
01:06:06,835 --> 01:06:08,835
"Mais tout d'un coup
606
01:06:09,751 --> 01:06:13,543
il a entendu le bêlement très silencieux
d'un petit mouton."
607
01:06:15,710 --> 01:06:19,460
C'est vrai, c'est là que je m'arrête.
608
01:06:21,418 --> 01:06:24,168
Mais le petit mouton.
Le trouve-t-il ?
609
01:06:24,460 --> 01:06:26,835
Vous pouvez le lire par vous-même.
610
01:06:27,585 --> 01:06:29,543
Mais je ne peux pas.
611
01:06:29,835 --> 01:06:31,460
Pourquoi pas ?
612
01:06:32,876 --> 01:06:34,751
Peter a dit que nous n'étions pas obligés de lire.
613
01:06:35,918 --> 01:06:37,501
Peter l'a fait, n'est-ce pas ?
614
01:06:37,668 --> 01:06:41,626
Il ne faut pas toujours croire
ce que disent les autres.
615
01:06:42,710 --> 01:06:47,418
Si tu pouvais lire
vous sauriez comment l'histoire continue.
616
01:06:50,876 --> 01:06:53,251
Et tu aimes les histoires, n'est-ce pas ?
617
01:06:53,418 --> 01:06:54,751
Oui.
618
01:06:54,918 --> 01:06:56,418
Eh bien, alors.
619
01:06:57,501 --> 01:07:00,085
Je vais vous laisser le livre là.
620
01:07:17,626 --> 01:07:22,918
Heidi est une douce
et incroyablement sensible.
621
01:07:23,210 --> 01:07:26,918
Je suis sûr qu'elle peut apprendre à lire
si on leur accorde la bonne attention.
622
01:07:27,626 --> 01:07:29,335
Dieu merci pour ça.
623
01:07:29,626 --> 01:07:33,251
Mais j'ai l'impression
qu'elle n'est pas très heureuse.
624
01:07:34,501 --> 01:07:36,001
Elle a tout ce qu'elle peut désirer.
625
01:07:36,585 --> 01:07:38,585
C'est quelque chose de profond à l'intérieur.
626
01:07:42,251 --> 01:07:45,876
Vivre dans cette maison
va à l'encontre de tout ce qu'elle est.
627
01:07:48,293 --> 01:07:50,876
Klara n'a jamais été aussi heureuse.
628
01:07:51,043 --> 01:07:52,335
Je vois.
629
01:07:52,501 --> 01:07:57,001
Et ça t'empêche de te sentir coupable
à propos de laisser Klara seule.
630
01:08:01,335 --> 01:08:02,918
Balivernes.
631
01:09:02,126 --> 01:09:03,626
Bonjour?
632
01:09:08,085 --> 01:09:09,668
Tinette.
633
01:09:11,293 --> 01:09:14,043
Que fais-tu?
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
634
01:09:14,210 --> 01:09:15,918
Un fantôme ! Vous ne l'entendez pas ?
635
01:09:16,210 --> 01:09:19,043
Les fantômes n'existent pas.
- Il y a! Écouter.
636
01:09:32,335 --> 01:09:36,376
Sébastien ?
Aide! Un fantôme !
637
01:10:04,126 --> 01:10:05,501
Rien n'a été volé ?
638
01:10:05,668 --> 01:10:08,460
J'ai vérifié l'argent moi-même
trois fois.
639
01:10:08,626 --> 01:10:10,751
Et j'ai verrouillé la porte.
640
01:10:10,918 --> 01:10:12,418
Je le promets.
641
01:10:12,585 --> 01:10:15,043
C'était définitivement un fantôme.
642
01:10:15,210 --> 01:10:18,001
Poppycock, Tinette. Quelle pourriture !
643
01:10:23,335 --> 01:10:26,710
Sebastian, tu es un homme sensé.
Vous devez avoir une explication.
644
01:10:27,001 --> 01:10:30,751
Eh bien, je dois l'admettre
645
01:10:30,918 --> 01:10:32,585
que si Monsieur me le demande,
646
01:10:32,751 --> 01:10:36,418
alors il faut certainement le dire
que des choses se passent,
647
01:10:36,585 --> 01:10:38,460
ça, eh bien...
648
01:10:39,793 --> 01:10:41,668
c'est un peu,
comment dois-je le dire,
649
01:10:41,835 --> 01:10:43,710
qui semblent quelque peu surnaturels.
650
01:10:44,668 --> 01:10:47,168
Surnaturel?
- Oui.
651
01:10:47,335 --> 01:10:49,085
D’accord, alors.
652
01:10:49,960 --> 01:10:51,543
Eh bien...
653
01:10:52,710 --> 01:10:55,835
je vais arrêter
à toutes ces histoires.
654
01:10:57,376 --> 01:11:01,168
Veuillez vous assurer que les enfants
n'entends rien à ce sujet.
655
01:11:02,460 --> 01:11:04,001
Bonne nuit.
656
01:11:05,543 --> 01:11:07,293
Au lit.
- Bonne nuit.
657
01:11:28,876 --> 01:11:33,543
Dans... le...
658
01:11:39,043 --> 01:11:41,376
vallée...
659
01:11:41,543 --> 01:11:42,960
hé...
660
01:11:43,126 --> 01:11:45,335
"Dans la vallée."
661
01:11:45,626 --> 01:11:48,710
"Dans la vallée coulait
662
01:11:49,793 --> 01:11:53,876
un petit ruisseau
663
01:11:54,043 --> 01:11:57,085
et dans l'eau claire
664
01:11:57,251 --> 01:12:00,293
on pouvait voir les truites nager.
665
01:12:00,460 --> 01:12:02,876
Oui! Heidi, je savais que tu pouvais le faire.
666
01:12:03,168 --> 01:12:04,543
Je le savais.
- Superbe.
667
01:12:09,460 --> 01:12:10,793
Qui l'aurait pensé ?
668
01:12:11,251 --> 01:12:15,168
"Le poisson brillait d'argent,
669
01:12:15,335 --> 01:12:20,085
et j'ai gambadé de manière ludique."
670
01:12:20,543 --> 01:12:25,501
"Ici, dans cet endroit charmant,
671
01:12:25,668 --> 01:12:28,418
le berger voulait se reposer
672
01:12:28,710 --> 01:12:32,876
et prendre son repas de midi. »
673
01:12:33,043 --> 01:12:34,376
Oui, elle peut le faire !
674
01:12:34,668 --> 01:12:37,751
Je suis si contente, grand-mère.
- Bravo, bravo, Heidi !
675
01:12:41,293 --> 01:12:45,543
Chaque enfant peut apprendre à lire
avec un bon professeur et un peu de patience.
676
01:12:45,710 --> 01:12:49,876
Heidi, je suis ravie.
677
01:12:50,710 --> 01:12:53,668
Notre petite Suissesse
ça a l'air de bien se passer ici.
678
01:12:55,460 --> 01:12:57,293
Et c'est pourquoi...
679
01:12:59,793 --> 01:13:01,460
elle devrait rester avec nous.
680
01:13:01,626 --> 01:13:03,293
Pour toujours?
- Oui.
681
01:13:04,793 --> 01:13:06,460
Oui, mon enfant, pour toujours.
682
01:13:43,960 --> 01:13:45,876
Au revoir, Mère.
- Au revoir.
683
01:13:47,043 --> 01:13:48,960
Hue!
684
01:14:29,543 --> 01:14:31,501
Combien de temps peux-tu rester, mon ami ?
685
01:14:32,751 --> 01:14:35,835
Je partirai dès que cette affaire
est éclairci.
686
01:14:37,876 --> 01:14:40,376
J'espère voir le fantôme
pour moi ce soir.
687
01:14:41,585 --> 01:14:43,460
Ce serait mon premier.
688
01:15:28,376 --> 01:15:29,418
Enfant!
689
01:15:31,793 --> 01:15:35,001
Que diable fais-tu ici ?
690
01:15:35,876 --> 01:15:39,210
Ne la touche pas !
Il ne faut pas réveiller les somnambules.
691
01:16:13,501 --> 01:16:14,793
Elle est glaciale.
692
01:16:15,085 --> 01:16:17,585
Pourriez-vous apporter une autre couverture ?
693
01:16:24,835 --> 01:16:26,876
Que diable...
694
01:16:31,376 --> 01:16:32,585
Ici.
695
01:16:32,751 --> 01:16:34,751
S'il vous plaît, laissez-nous seuls.
696
01:16:43,210 --> 01:16:44,501
N'aie pas peur, Heidi.
697
01:16:45,960 --> 01:16:48,168
C'est moi, le docteur.
698
01:16:50,418 --> 01:16:52,751
Est-ce que tu rêvais ?
699
01:16:54,460 --> 01:16:56,710
À propos de grand-père.
700
01:16:58,960 --> 01:17:00,793
Avez-vous mal ?
701
01:17:01,085 --> 01:17:03,585
Non, seulement ici.
702
01:17:03,751 --> 01:17:05,626
Cela fait mal.
703
01:17:07,876 --> 01:17:11,876
Mon cher enfant,
pourquoi as-tu gardé tous ces petits pains ?
704
01:17:12,168 --> 01:17:17,126
C'est pour grand-mère.
Elle ne peut plus manger de pain dur.
705
01:17:22,126 --> 01:17:24,626
Ta maison te manque, petite Heidi.
706
01:17:35,585 --> 01:17:37,001
Allez.
707
01:17:38,335 --> 01:17:39,960
Là, là.
708
01:17:40,251 --> 01:17:42,251
Tout ira bien.
709
01:17:49,668 --> 01:17:51,168
Le mal du pays, dites-vous ?
710
01:17:51,335 --> 01:17:54,126
La maladie suisse.
Ses nerfs sont dans un état déplorable.
711
01:17:54,293 --> 01:17:57,168
Elle doit être renvoyée chez elle immédiatement.
712
01:17:57,335 --> 01:17:59,835
Elle ne peut pas.
- Elle le doit !
713
01:18:03,668 --> 01:18:06,085
Je ne peux pas faire ça à Klara. S'il te plaît.
714
01:18:06,251 --> 01:18:08,210
Fais tout ce que tu peux, d'accord ?
715
01:18:10,251 --> 01:18:11,668
Je vous ai donné mon conseil.
716
01:18:40,210 --> 01:18:41,918
Donc? Avez-vous vu le fantôme ?
717
01:18:43,876 --> 01:18:45,043
Je n'ai rien dit.
718
01:18:45,335 --> 01:18:47,710
Dis-moi tout, mon père. S'il te plaît!
719
01:18:49,626 --> 01:18:51,210
Klara.
720
01:18:52,293 --> 01:18:53,460
Le fantôme...
721
01:18:54,501 --> 01:18:55,960
était notre petite Heidi.
722
01:18:56,251 --> 01:18:57,293
Heidi ?
-Heidi ?
723
01:18:57,585 --> 01:19:00,001
Elle somnambule
parce qu'elle souffre.
724
01:19:01,043 --> 01:19:03,668
De quoi a-t-elle besoin ?
- Sa maison.
725
01:19:07,293 --> 01:19:10,293
Alors, mon cher enfant,
Heidi ne peut pas rester ici.
726
01:19:10,460 --> 01:19:12,835
Mais elle doit le faire.
Vous ne pouvez pas faire ça !
727
01:19:13,501 --> 01:19:16,293
S'il vous plaît, ne le faites pas !
Que vais-je faire sans Heidi ?
728
01:19:16,460 --> 01:19:20,335
La maladie d'Heidi ne pourra être guérie...
- Je veux qu'elle reste ici !
729
01:19:20,960 --> 01:19:23,335
Klara.
- Je suis malade et toute seule aussi !
730
01:19:25,626 --> 01:19:29,168
Vous vous oubliez.
Calmez-vous à cet instant !
731
01:19:32,001 --> 01:19:33,001
Juste g0 !
732
01:19:33,293 --> 01:19:36,001
Va voir ton grand-père et Peter.
Tout le monde, partez !
733
01:19:40,126 --> 01:19:42,418
Tinette, emmène-moi tout de suite dans ma chambre.
734
01:19:50,876 --> 01:19:51,960
Adélaïde.
735
01:19:58,210 --> 01:20:00,001
Sebastian vous ramènera à la maison aujourd'hui.
736
01:20:00,585 --> 01:20:04,543
Vous prendrez le train à midi.
Tinette vous aidera à faire vos valises.
737
01:20:04,710 --> 01:20:06,126
La maison de grand-père ?
738
01:20:11,835 --> 01:20:13,585
Et Klara ?
739
01:20:25,793 --> 01:20:27,168
Klara ?
740
01:20:34,293 --> 01:20:35,418
Klara.
741
01:20:36,626 --> 01:20:38,168
Veuillez ouvrir la porte.
742
01:21:08,501 --> 01:21:10,210
Merci.
743
01:21:16,668 --> 01:21:18,793
Peux-tu donner ça à Klara ?
744
01:21:22,751 --> 01:21:25,501
Elle doit venir me rendre visite.
745
01:21:25,668 --> 01:21:26,793
S'il te plaît.
746
01:21:30,210 --> 01:21:31,626
Nous verrons.
747
01:21:48,418 --> 01:21:49,835
Giddy UP-
748
01:21:51,376 --> 01:21:52,710
C'est parti !
749
01:21:59,418 --> 01:22:02,001
Enfin la paix à nouveau.
750
01:22:14,876 --> 01:22:17,126
Tinette ! Tinette !
751
01:22:23,585 --> 01:22:26,085
Je t'appellerai Heidi.
752
01:22:27,043 --> 01:22:28,168
Ma petite Heidi.
753
01:22:36,751 --> 01:22:38,043
Au revoir.
754
01:22:43,918 --> 01:22:46,001
Les gens vivent là-haut...
755
01:22:47,251 --> 01:22:50,501
Ces montagnes ! C'est tellement oppressant.
756
01:22:59,126 --> 01:23:01,043
Venez ici.
757
01:23:01,335 --> 01:23:04,210
Cela a été un grand plaisir, mademoiselle.
758
01:23:07,501 --> 01:23:09,626
Prenez bien soin de l'enfant.
- Je vais.
759
01:23:14,543 --> 01:23:15,585
Adieu!
760
01:23:24,460 --> 01:23:26,960
Hé, regarde !
- Qu'est-ce que c'est?
761
01:23:27,251 --> 01:23:28,751
C'est Heidi.
762
01:23:29,043 --> 01:23:31,043
Bonjour Heidi.
763
01:23:31,543 --> 01:23:32,835
Viens!
764
01:23:33,126 --> 01:23:34,585
Bon! Je veux ça !
765
01:23:35,210 --> 01:23:36,376
Regardez ces chaussures.
766
01:23:38,085 --> 01:23:40,210
Heidi!
- Pierre !
767
01:23:47,585 --> 01:23:52,460
Heidi, j'ai entendu dire que tu vivais dans un palais.
- Ce n'était pas un palais.
768
01:23:54,251 --> 01:23:57,085
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Attendez et voyez.
769
01:24:06,001 --> 01:24:09,126
C'est pour toi, grand-mère.
Beaucoup de rouleaux mous.
770
01:24:09,293 --> 01:24:11,085
C'est ravissante que tu sois de retour, Heidi.
771
01:24:14,668 --> 01:24:16,335
Une grosse saucisse pour toi, Peter.
772
01:24:16,793 --> 01:24:17,835
Merci.
773
01:24:34,001 --> 01:24:35,793
Grand-père !
774
01:24:43,085 --> 01:24:44,501
Grand-père !
775
01:24:59,501 --> 01:25:01,210
Heidi!
776
01:25:32,585 --> 01:25:34,751
Matin,
Petit Cygne et Petit Ours.
777
01:25:35,751 --> 01:25:37,501
Pierre, j'arrive !
778
01:25:46,335 --> 01:25:47,501
Non!
779
01:25:52,626 --> 01:25:56,335
Alors voici votre moitié.
- Merci.
780
01:26:25,501 --> 01:26:26,543
Chère Klara,
781
01:26:27,710 --> 01:26:30,251
le village est maintenant sous une épaisse neige.
782
01:26:30,543 --> 01:26:34,126
Tout est blanc et scintillant.
783
01:26:36,418 --> 01:26:38,460
Nous avons emménagé dans le village
784
01:26:38,626 --> 01:26:40,626
pour que je puisse aller à l'école.
785
01:26:42,918 --> 01:26:46,876
À l'école, les garçons sont assis d'un côté
et les filles de l'autre.
786
01:26:48,043 --> 01:26:50,835
Notre pasteur est beaucoup plus strict
que M. Kandidat.
787
01:26:51,126 --> 01:26:53,376
Parfois, il y a même des bastonnades.
788
01:26:53,543 --> 01:26:58,085
Et le pauvre Peter est toujours puni
parce qu'il est toujours en retard.
789
01:26:58,251 --> 01:27:01,418
Maintenant dis-moi ce que tu veux être
quand tu seras grand.
790
01:27:02,335 --> 01:27:03,793
Un chevrier.
791
01:27:07,835 --> 01:27:10,126
Un agriculteur.
- Fermier.
792
01:27:12,793 --> 01:27:14,918
Un forgeron. Comme mon père.
793
01:27:15,085 --> 01:27:16,585
Forgeron.
794
01:27:25,210 --> 01:27:26,793
Je veux écrire des histoires.
795
01:27:27,751 --> 01:27:29,251
Calme!
796
01:27:29,418 --> 01:27:31,085
Je vois.
797
01:27:31,376 --> 01:27:32,585
De quelle lettre s'agit-il ?
798
01:27:32,876 --> 01:27:35,251
'UN'?
- Une lettre 'D' !
799
01:27:35,418 --> 01:27:38,251
Presque tous les jours après l'école,
800
01:27:38,543 --> 01:27:40,585
J'essaie d'apprendre à lire au pauvre Peter.
801
01:27:40,751 --> 01:27:42,960
Oh Peter, tu as fait ça hier.
802
01:27:43,126 --> 01:27:45,168
Mais ça ne marche pas vraiment.
803
01:27:57,626 --> 01:28:00,751
Oh Klara, tu me manques tellement.
804
01:28:00,918 --> 01:28:02,835
Je pense à toi tous les jours.
805
01:28:04,085 --> 01:28:05,418
S'il vous plaît, écrivez-moi.
806
01:28:06,501 --> 01:28:11,501
"Il n'y a rien que je souhaite de plus
plutôt que de venir me rendre visite. »
807
01:28:13,751 --> 01:28:15,376
"La vôtre, Heidi."
808
01:28:16,751 --> 01:28:18,876
Je n'ai même pas dit au revoir.
809
01:28:53,293 --> 01:28:56,460
Je n'y crois pas.
Je n'y crois pas. C'est Klara !
810
01:28:56,626 --> 01:29:00,293
Pierre, Pierre, Pierre !
811
01:29:00,585 --> 01:29:04,876
Pierre, regarde ! C'est Klara.
Mon très cher ami ! Klara !
812
01:29:11,543 --> 01:29:12,668
Klara !
- Heidi !
813
01:29:15,585 --> 01:29:18,793
Heidi, tu m'as tellement manqué.
- Tu m'as manqué aussi.
814
01:29:20,376 --> 01:29:23,668
Grand-mère !
- Heidi !
815
01:29:25,335 --> 01:29:28,668
Mon cher enfant.
816
01:29:56,793 --> 01:30:00,043
Vous voyez, Klara était dans un état si horrible,
817
01:30:00,210 --> 01:30:03,043
J'ai résolu de l'amener ici.
818
01:30:04,751 --> 01:30:08,710
Pensez-vous qu'elle pourrait rester ici
pendant quelques jours ?
819
01:30:08,876 --> 01:30:11,585
Contre paiement, bien sûr.
820
01:30:13,126 --> 01:30:15,460
Klara est notre invitée.
821
01:30:38,710 --> 01:30:41,293
D'accord.
- Bien sûr ?
822
01:30:59,210 --> 01:31:00,335
Heidi!
823
01:31:13,043 --> 01:31:16,043
Heidi, tu dois m'aider à m'habiller.
824
01:31:23,376 --> 01:31:26,293
Vous n'avez pas besoin de ça.
- Heidi !
825
01:31:27,293 --> 01:31:29,251
Ou n’importe quoi de tout cela non plus.
826
01:31:29,543 --> 01:31:31,376
Regarder.
Je n'en ai pas besoin non plus.
827
01:31:40,918 --> 01:31:43,126
Heidi, pas si vite.
828
01:31:45,251 --> 01:31:46,626
Petit ours, petit cygne.
829
01:31:51,126 --> 01:31:52,918
Ils sont exactement comme je l'imaginais.
830
01:31:54,210 --> 01:31:56,293
Pierre, viens !
831
01:31:58,960 --> 01:32:01,668
Pierre, regarde. C'est Klara.
832
01:32:03,793 --> 01:32:05,835
Klara, voici Peter.
833
01:32:06,126 --> 01:32:08,001
Bonjour.
J'ai tellement entendu parler de toi.
834
01:32:09,043 --> 01:32:10,460
Tu viens ?
835
01:32:12,293 --> 01:32:15,001
Non.
- Pourquoi ? Allons avec lui.
836
01:32:15,168 --> 01:32:17,543
Comment ça va marcher ?
Vous ne pouvez pas marcher.
837
01:32:17,835 --> 01:32:20,460
Pierre !
- Allez, allons-y.
838
01:32:20,751 --> 01:32:22,835
Je ne laisse pas Klara seule.
839
01:32:31,168 --> 01:32:32,335
Bougez, partez !
- Pierre !
840
01:32:32,876 --> 01:32:34,335
Il s'en remettra.
841
01:32:34,626 --> 01:32:37,501
Nous y allons ! Se déplacer!
842
01:32:37,668 --> 01:32:41,043
Heidi,
J'adorerais y aller avec vous deux.
843
01:33:26,460 --> 01:33:27,585
Allez! Se déplacer!
844
01:33:30,043 --> 01:33:31,418
Se déplacer!
845
01:33:42,835 --> 01:33:44,251
Rentrez chez vous tout seul.
846
01:33:44,543 --> 01:33:46,085
Espèce de stupide bande de chèvres.
847
01:33:46,376 --> 01:33:49,918
Allez, bougez-vous ! Aller!
848
01:33:56,168 --> 01:33:59,168
Avez-vous vu ça ?
- Oui, une étoile filante.
849
01:33:59,335 --> 01:34:01,210
Maintenant, nous pouvons souhaiter quelque chose.
850
01:34:03,418 --> 01:34:05,001
Je souhaite que...
- Non !
851
01:34:06,210 --> 01:34:07,876
Vous n'êtes pas autorisé à le dire.
852
01:35:20,293 --> 01:35:21,335
Condamner!
853
01:35:25,001 --> 01:35:26,585
Allez, les chèvres !
854
01:35:45,501 --> 01:35:48,751
Où est le fauteuil roulant ?
Heidi, où est-il ?
855
01:35:52,293 --> 01:35:53,835
Ce n'est pas ici.
856
01:35:56,668 --> 01:35:58,585
Ce n'est pas ici non plus.
857
01:36:00,126 --> 01:36:02,126
Cela ne peut pas simplement disparaître.
858
01:36:03,626 --> 01:36:06,918
Grand-père, ce n'est pas ici.
- Quoi? C'est parti ?
859
01:36:08,043 --> 01:36:10,543
Impossible.
As-tu regardé partout ?
860
01:36:11,085 --> 01:36:14,335
Maintenant je dois rester assis ici toute la journée
et je ne peux rien faire.
861
01:36:14,501 --> 01:36:17,251
Grand-père pensera à quelque chose.
862
01:36:20,460 --> 01:36:22,668
Il va se faire une idée de moi.
863
01:36:51,585 --> 01:36:52,876
Petit ours ?
864
01:37:06,626 --> 01:37:08,418
Merci.
865
01:37:09,501 --> 01:37:10,835
Voilà.
866
01:37:23,251 --> 01:37:26,418
Je sais ce que vous avez fait, général Goatherd.
867
01:37:27,793 --> 01:37:31,168
Votre mauvaise conscience est probablement
une punition suffisante.
868
01:37:35,960 --> 01:37:40,626
Maintenant, occupe-toi des filles
jusqu'à mon retour le soir.
869
01:37:41,710 --> 01:37:43,210
Est-ce que tu me comprends?
870
01:37:51,793 --> 01:37:54,210
Je vais chercher Peter.
- Oui, fais-le.
871
01:38:03,460 --> 01:38:04,543
Sortir.
872
01:38:07,376 --> 01:38:09,043
Je ne veux pas.
873
01:38:10,168 --> 01:38:11,751
Alors ne le fais pas.
874
01:38:12,043 --> 01:38:15,210
Il viendra, c'est sûr.
Dès qu'il y a de la nourriture.
875
01:38:16,293 --> 01:38:18,001
Ils sont beaux.
876
01:38:18,626 --> 01:38:22,460
C'est exactement comme tu l'as dit.
- Voir? Et maintenant tu es là.
877
01:38:26,543 --> 01:38:27,918
Je vais chercher des myrtilles.
878
01:39:12,668 --> 01:39:14,626
Klara !
879
01:39:22,543 --> 01:39:24,293
Sainte Mère de Dieu.
880
01:39:30,668 --> 01:39:31,918
Viens par ici !
881
01:39:40,085 --> 01:39:41,210
Allez.
882
01:39:41,376 --> 01:39:43,335
Vous pouvez le faire.
883
01:39:55,460 --> 01:39:56,668
Essayez-le.
884
01:39:59,001 --> 01:40:00,043
Je sais que tu peux le faire !
885
01:40:29,043 --> 01:40:30,585
Bonne journée.
886
01:40:33,585 --> 01:40:35,793
Je suis ici pour récupérer ma fille.
887
01:40:35,960 --> 01:40:38,876
Bonjour Alp-Oncle.
- Bonjour.
888
01:40:42,251 --> 01:40:46,710
Mère, comment as-tu pu amener Klara
dans un endroit comme celui-ci ?
889
01:40:46,876 --> 01:40:48,210
Regardez-le !
890
01:40:48,501 --> 01:40:50,668
Ce n'est pas un endroit pour une fille malade.
891
01:40:50,835 --> 01:40:53,835
Cette cabane, ces rochers partout.
892
01:40:54,001 --> 01:40:55,668
Vous devez excuser mon fils.
893
01:40:55,835 --> 01:40:58,793
Je veux voir ma fille tout de suite.
Où est-elle ?
894
01:40:58,960 --> 01:41:01,418
Père, me voici.
895
01:41:05,710 --> 01:41:06,751
Klara.
896
01:41:20,418 --> 01:41:22,418
Père.
897
01:41:24,960 --> 01:41:26,293
Mon enfant.
898
01:41:27,835 --> 01:41:29,418
Vous marchez.
899
01:41:33,751 --> 01:41:35,960
S'il te plaît, pardonne-moi.
900
01:41:36,876 --> 01:41:38,626
Père.
901
01:41:44,293 --> 01:41:46,460
Vous marchez.
- Klara.
902
01:41:56,168 --> 01:41:59,043
C'est un cadeau pour toi,
mon cher enfant.
903
01:42:00,960 --> 01:42:02,126
Merci, grand-mère.
904
01:42:10,793 --> 01:42:12,126
Il n'y a rien dedans.
905
01:42:12,793 --> 01:42:15,668
Parce que vous le remplirez vous-même.
906
01:42:21,668 --> 01:42:23,168
Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant ?
907
01:42:23,668 --> 01:42:26,710
Tout le monde s'est moqué de moi.
- Pourquoi donc?
908
01:42:28,293 --> 01:42:30,376
Parce que je veux écrire des histoires.
909
01:42:31,251 --> 01:42:33,085
Est-ce vrai ?
910
01:42:34,668 --> 01:42:37,668
Ils ne savent tout simplement pas mieux, Heidi,
911
01:42:37,835 --> 01:42:39,751
parce qu'ils ne connaissent que ce village.
912
01:42:40,751 --> 01:42:44,543
Mais tu as vu davantage de monde,
n'est-ce pas ?
913
01:42:47,043 --> 01:42:49,835
Si quelque chose dans la vie t'apporte de la joie,
914
01:42:50,126 --> 01:42:52,460
alors il vous suffit de le faire,
915
01:42:52,626 --> 01:42:54,543
peu importe ce que disent les gens.
916
01:43:03,335 --> 01:43:05,460
C'était si agréable de te voir.
917
01:43:07,376 --> 01:43:08,876
Tu vas me manquer.
918
01:43:09,043 --> 01:43:10,376
Tu vas me manquer aussi.
919
01:43:19,876 --> 01:43:21,543
Au revoir.
920
01:43:22,335 --> 01:43:23,376
Au revoir.
921
01:43:25,085 --> 01:43:26,835
Heidi, au revoir.
922
01:43:29,501 --> 01:43:30,626
Adieu!