1
00:00:34,840 --> 00:00:36,919
Yang terkuatlah yang bertahan hidup, Nak.

2
00:00:36,920 --> 00:00:40,269
Hukum hutan, kan?
Benar.

3
00:00:43,960 --> 00:00:48,265
Tentu saja, senapan barumu
memberi Anda sedikit keunggulan.

4
00:00:52,920 --> 00:00:54,824
Ayah, apakah kamu mendengar...

5
00:00:55,880 --> 00:00:58,103
Diamlah.

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,424
Makan siang!

7
00:01:05,400 --> 00:01:07,623
Dan aku membunuhnya!

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,550
Nancy!

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,479
Maukah Anda melihat ukurannya
dari hal ini?

10
00:01:12,480 --> 00:01:14,639
Tidak mungkin
Aku sedang memakan kelinci mati.

11
00:01:14,640 --> 00:01:16,999
Saya pikir kamu bilang
kami berangkat.

12
00:01:17,000 --> 00:01:18,399
Apakah ini tidak akan pernah berakhir?

13
00:01:18,400 --> 00:01:22,159
Nyalakan apinya, Nan.
Kami berangkat. Sebelum makan siang.

14
00:01:22,160 --> 00:01:26,159
George, apa yang terjadi dengan "pulang sebelumnya
gelap. Makanlah di jalan"?

15
00:01:26,160 --> 00:01:29,319
Ayo Nan, kita harus memasaknya.
Ini pembunuhan pertama Ernie.

16
00:01:29,320 --> 00:01:31,349
Ya, ini darah pertamaku.

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,862
Saya harap Anda bangga pada diri sendiri.

18
00:01:35,320 --> 00:01:37,384
Lihat, kami akan mengisinya. Oke?

19
00:01:37,400 --> 00:01:39,039
Anda seorang tukang daging, Ernie.

20
00:01:39,040 --> 00:01:41,946
Mundur, Sarah!
Itu dia atau aku!

21
00:02:41,920 --> 00:02:44,063
Saya merasa tidak enak badan.

22
00:02:44,280 --> 00:02:47,719
- Menepilah, Ayah, dia akan meluncur.
- Ernest.

23
00:02:47,720 --> 00:02:50,959
Buka jendelanya, sayang,
sedikit udara akan bermanfaat bagi kita semua.

24
00:02:50,960 --> 00:02:54,239
Itu ikannya.
Ernie, tutup pendinginnya.

25
00:02:54,240 --> 00:02:56,119
Ernie, apa yang kamu?
lakukan di ikan?

26
00:02:56,120 --> 00:02:58,119
Mencari sarung tangan baseball saya.

27
00:02:58,120 --> 00:02:59,639
Hei, Ayah.
Ya.

28
00:02:59,640 --> 00:03:02,759
Apa menurutmu aku bisa mendapatkan sepasang
sepatu bisbol liga utama yang sebenarnya

29
00:03:02,760 --> 00:03:04,119
kapan kita kembali?
Anda yakin.

30
00:03:04,120 --> 00:03:06,759
Besar. aku akan
lonjakan Frankie McDowell.

31
00:03:06,760 --> 00:03:08,919
Tidak, kamu tidak.
Dengarkan ibumu, Ern.

32
00:03:08,920 --> 00:03:10,759
Tapi dia menusukku dua kali!

33
00:03:10,760 --> 00:03:14,119
Itu berbeda. Kamu pergi
tepat di depan kalau begitu. George.

34
00:03:14,120 --> 00:03:18,186
Nan, kamu tidak memahami hal-hal ini.
Itu hanya bisbol pintar.

35
00:03:55,480 --> 00:03:59,102
Hei, hei. Hati-hati
gambarku di sana.

36
00:03:59,640 --> 00:04:01,359
Dan jangan menginjak ikan trout.

37
00:04:01,360 --> 00:04:05,187
Atau bungaku. Mereka masih hidup.
Atau bunga ibu.

38
00:04:06,200 --> 00:04:10,221
Oh, Nan, kamu tidak sayang
hidup seadanya di alam liar?

39
00:04:10,520 --> 00:04:12,822
"Secara kasarnya," George?

40
00:04:13,160 --> 00:04:15,159
Satu-satunya hal yang kasar
tentang itu adalah kapan

41
00:04:15,160 --> 00:04:17,959
generator padam di
tengah <i>Masterpiece Theatre.</i>

42
00:04:17,960 --> 00:04:19,910
Wah!

43
00:04:21,120 --> 00:04:22,919
George, tolong, pelan-pelan.

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,759
Saya tahu jalan-jalan ini
seperti punggung tanganku.

45
00:04:24,760 --> 00:04:27,461
Dan aku tahu Seattle
tidak ke mana-mana.

46
00:04:37,800 --> 00:04:39,519
Mau kacamata hitammu, George?

47
00:04:39,520 --> 00:04:41,390
Tidak, aku baik-baik saja, sayang.

48
00:04:42,960 --> 00:04:45,719
Bu, Ernie sedang bermain
dengan pistol itu lagi.

49
00:04:45,720 --> 00:04:47,999
Ernie, jangan sentuh pistol itu.

50
00:04:48,000 --> 00:04:50,348
Itu senapan, gadis-gadis.

51
00:04:50,400 --> 00:04:52,987
Jika Anda bisa menembak dengan itu,
itu pistol.

52
00:04:53,360 --> 00:04:56,519
Astaga! Lihat rusa itu!
Apakah kamu melihatnya, Sarah?

53
00:04:56,520 --> 00:05:00,199
Tidak, aku melewatkannya.
Aku selalu merindukan semuanya.

54
00:05:00,200 --> 00:05:01,679
Hei, Ayah.
Ya.

55
00:05:01,680 --> 00:05:03,879
Mungkin ada peluang
kamu bisa meledakkan sesuatu.

56
00:05:03,880 --> 00:05:09,039
Ernie, jangan beri Ayah ide apa pun.
Saya tidak bisa menghadapi dua boneka kelinci.

57
00:05:09,040 --> 00:05:12,184
Apakah aku membawa senapanku kali ini?

58
00:05:12,680 --> 00:05:13,919
Benarkah? Tidak.

59
00:05:13,920 --> 00:05:17,719
Kamu benar, George, kami akan selalu melakukannya
ingat ini sebagai perjalanan berkemah pertama kami

60
00:05:17,720 --> 00:05:21,229
ketika Ernie membunuh sesuatu
dan kamu tidak melakukannya.

61
00:05:22,040 --> 00:05:23,865
Ya Tuhan!

62
00:05:41,800 --> 00:05:43,340
Ya Tuhan.

63
00:05:44,080 --> 00:05:46,223
Saya pikir saya menabrak seorang pria!

64
00:05:46,760 --> 00:05:49,799
Apakah semuanya baik-baik saja, Nancy?
Oke, anak-anak?

65
00:05:49,800 --> 00:05:52,102
Sarah, kamu baik-baik saja?
Ya.

66
00:05:52,200 --> 00:05:54,039
George, ada apa?

67
00:05:54,040 --> 00:05:56,279
Aku tidak tahu.
Saya hampir tidak melihatnya.

68
00:05:56,280 --> 00:05:58,423
Tapi itu pasti beruang.

69
00:05:58,520 --> 00:06:00,709
Mungkinkah itu gorila?

70
00:06:01,600 --> 00:06:03,439
Saya tidak berpikir
mereka menjadi sebesar itu di sini,

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,399
Saya pikir kita harus melakukannya
keluar saja dari sini, Ayah.

72
00:06:05,400 --> 00:06:08,119
Bagaimana jika masih hidup?
Bagaimana jika itu menyakitkan?

73
00:06:08,120 --> 00:06:10,119
Jika masih hidup, itu
mungkin suasana hatinya sedang tidak baik.

74
00:06:10,120 --> 00:06:13,105
Tidak mungkin itu hidup!
Kau menghancurkannya, Ayah.

75
00:06:13,160 --> 00:06:16,623
Mungkin ada nyali dan
bola mata menggantung di bemper.

76
00:06:16,640 --> 00:06:18,079
Hentikan itu, Ern.

77
00:06:18,080 --> 00:06:21,463
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja
di jalan, penderitaan.

78
00:06:33,960 --> 00:06:35,625
Dingin. Lihat.

79
00:06:47,800 --> 00:06:50,421
Semuanya, tetap di dalam mobil.

80
00:06:51,000 --> 00:06:52,119
Dasar bajingan.

81
00:06:52,120 --> 00:06:56,584
Anda mengendarai mobil klasik, Anda mencoba mengambilnya
merawatnya dengan baik, dan beberapa binatang bodoh...

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,462
George, bukankah sebaiknya kita memanggil Ranger?

83
00:07:00,760 --> 00:07:02,471
Tidak, belum.

84
00:07:08,280 --> 00:07:10,264
Anda memang membawanya.

85
00:07:10,840 --> 00:07:13,039
Apakah Anda tidak memerlukan cadangan?
Tidak.

86
00:07:13,040 --> 00:07:15,263
Aku bilang tetap di dalam mobil.

87
00:07:21,840 --> 00:07:25,861
Inilah alasan mengapa saya membawanya.
Untuk perlindungan.

88
00:07:26,640 --> 00:07:28,829
Anda tidak perlu berbohong.

89
00:08:01,480 --> 00:08:03,020
Tembak!

90
00:08:05,080 --> 00:08:07,986
Itu sudah mati.
Tetap tembak!

91
00:08:43,720 --> 00:08:47,179
Tidak!
Apa?

92
00:08:47,180 --> 00:08:50,173
Menurutku sebaiknya kamu datang
lihat ini!

93
00:09:14,040 --> 00:09:15,119
Ayah.

94
00:09:15,120 --> 00:09:16,660
Ya?

95
00:09:17,680 --> 00:09:19,630
Bagaimana jika itu dia?

96
00:09:19,720 --> 00:09:22,261
Siapa?
kaki besar.

97
00:09:24,560 --> 00:09:26,100
Kaki besar?

98
00:09:27,400 --> 00:09:30,704
Sialan! Maaf, Ayah.

99
00:09:31,440 --> 00:09:33,151
Tidak apa-apa.

100
00:09:33,600 --> 00:09:36,062
Saya sedang mencari kata-kata yang tepat.

101
00:09:36,680 --> 00:09:39,479
Baunya menjijikkan!

102
00:09:39,480 --> 00:09:41,544
George, ada apa?

103
00:09:43,680 --> 00:09:45,709
Saya kira itu pasti terjadi

104
00:09:46,320 --> 00:09:48,304
seekor Bigfoot.

105
00:09:48,680 --> 00:09:51,142
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa terjadi.

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,839
Nancy, ini masalah besar.

107
00:09:53,840 --> 00:09:56,142
Ini adalah penemuan besar.

108
00:09:56,320 --> 00:09:59,863
Saya yakin sebuah museum
menginginkannya atau apalah.

109
00:10:02,160 --> 00:10:04,428
Kita harus membawanya pulang.

110
00:10:13,480 --> 00:10:17,079
Ernie, kamu dan adikmu ambil barangnya
dari atas mobil, taruh di belakang.

111
00:10:17,080 --> 00:10:18,666
Benar, Ayah.

112
00:10:18,720 --> 00:10:21,679
Dan beritahu adikmu dia akan melakukannya
harus membantu kami mengangkat benda ini!

113
00:10:21,680 --> 00:10:24,870
Oh, Sarah!

114
00:10:29,560 --> 00:10:32,386
Tarik ke depan!
Jangan khawatir.

115
00:10:43,560 --> 00:10:45,624
Saya merasa sangat bersalah.

116
00:10:47,920 --> 00:10:50,319
Bagaimana jika itu satu-satunya?

117
00:10:50,320 --> 00:10:53,271
Ini tidak seperti itu
Aku mencoba memukulnya, Nan.

118
00:10:54,000 --> 00:10:55,711
Itu hanya keberuntungan.

119
00:10:56,320 --> 00:10:57,746
Keberuntungan?

120
00:10:59,920 --> 00:11:03,702
Bagaimana jika kita baru saja merendernya
seluruh spesies punah?

121
00:11:04,680 --> 00:11:06,345
Satu-satunya?

122
00:11:07,400 --> 00:11:09,399
Hal ini bisa
benar-benar menjadi sesuatu yang berharga.

123
00:11:09,400 --> 00:11:11,879
Saya tidak percaya Anda baru saja mengatakan itu.

124
00:11:11,880 --> 00:11:15,159
Ayolah, Nan. Itu saja
dalam cara Anda melihatnya.

125
00:11:30,640 --> 00:11:32,479
Itu hidup!
Ayah!

126
00:11:32,480 --> 00:11:36,466
Apakah Anda melihat gigi besar yang membunyikan klakson itu?
Ernest.

127
00:11:36,880 --> 00:11:38,750
Ambilkan aku senapanku.

128
00:11:38,920 --> 00:11:40,426
George.

129
00:11:41,320 --> 00:11:43,509
Apa yang akan kamu lakukan?

130
00:11:45,800 --> 00:11:48,421
Hati-hati.
Itu masih dimuat.

131
00:11:48,880 --> 00:11:50,839
George, kamu tidak mau keluar sana?

132
00:11:50,840 --> 00:11:53,519
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja
di jalan, bukan?

133
00:11:53,520 --> 00:11:55,743
Bagaimana jika itu penderitaan?

134
00:11:57,240 --> 00:11:59,110
Maaf.

135
00:12:45,320 --> 00:12:46,951
Itu sudah mati!

136
00:12:48,880 --> 00:12:50,670
Apa kamu yakin?

137
00:12:52,320 --> 00:12:53,621
Ya.

138
00:12:53,760 --> 00:12:55,824
Apakah kamu benar-benar yakin?

139
00:12:57,000 --> 00:12:58,870
Saya sangat yakin!

140
00:13:01,120 --> 00:13:03,707
Ingat, Anda sudah yakin sebelumnya.

141
00:13:04,360 --> 00:13:06,919
Nancy, saya bukan seorang dokter,
tapi tidak ada denyut nadinya,

142
00:13:06,920 --> 00:13:09,759
itu tidak bernapas
dan dingin seperti es loli.

143
00:13:09,760 --> 00:13:13,587
Percayalah, sayang, terserah
itu, sudah pasti mati!

144
00:16:42,240 --> 00:16:44,559
Membantu!

145
00:16:44,560 --> 00:16:46,225
Seseorang!

146
00:16:47,440 --> 00:16:49,079
Membantu!

147
00:16:49,080 --> 00:16:51,919
Ernie, panggil ibumu!
Cepat!

148
00:16:55,480 --> 00:16:58,759
Baiklah. Aku tahu kamu belum mati!

149
00:16:58,760 --> 00:17:01,519
Belum, aku belum!
Bukan kamu, Ayah, dia!

150
00:17:01,520 --> 00:17:03,743
Membantu!

151
00:17:03,800 --> 00:17:05,479
George, apa...

152
00:17:09,440 --> 00:17:12,630
Apakah kamu baik-baik saja?
Nancy, ambil senapanku, cepat!

153
00:17:12,840 --> 00:17:14,744
Apa...
Apa yang kamu...

154
00:17:14,840 --> 00:17:16,479
George!

155
00:17:19,080 --> 00:17:21,119
Sarah, jangan masuk ke sini!

156
00:17:21,120 --> 00:17:24,599
Astaga!
Bau yang mengerikan!

157
00:17:24,600 --> 00:17:26,584
Nancy, lakukan sesuatu!

158
00:17:28,800 --> 00:17:30,545
Berhati-hatilah.

159
00:17:40,640 --> 00:17:42,863
Apa yang sedang kamu lakukan?

160
00:17:44,800 --> 00:17:46,799
Ya Tuhan!

161
00:17:46,800 --> 00:17:49,719
Itu brilian. Ayolah,
semuanya, ayo keluar dari sini! Cepat.

162
00:17:49,720 --> 00:17:51,704
Ayolah, Sarah.
TIDAK!

163
00:17:53,920 --> 00:17:56,621
Bu, korsaseku!

164
00:17:56,720 --> 00:17:58,306
Tidak.

165
00:17:59,120 --> 00:18:01,070
Anggrek saya!

166
00:18:02,000 --> 00:18:05,239
Itu sedang makan
korsase ulang tahunku yang kelima belas!

167
00:18:05,240 --> 00:18:05,954
Sarah!

168
00:18:05,955 --> 00:18:09,012
Yang aku simpan untuknya
lebih dari enam bulan penuh!

169
00:18:14,720 --> 00:18:16,999
Tadinya aku akan menyimpan bunga itu

170
00:18:17,000 --> 00:18:19,302
selama sisa hidupku!

171
00:18:19,680 --> 00:18:23,239
Dan kamu memakannya!
Sarah!

172
00:18:23,240 --> 00:18:28,319
Saya tidak peduli seberapa besar dan
kamu jelek dan bau.

173
00:18:28,320 --> 00:18:31,799
Anda tidak bisa seenaknya makan
korsase orang lain!

174
00:18:31,800 --> 00:18:35,359
Itu adalah hal buruk yang kamu lakukan!
Suatu hal yang buruk, hal yang buruk!

175
00:18:35,360 --> 00:18:38,039
Apakah kamu mendengarku?
Sekalipun kamu seekor binatang!

176
00:18:38,040 --> 00:18:42,061
Anda tidak bisa berkeliling
bertingkah seperti orang di rumah ini!

177
00:18:47,200 --> 00:18:49,980
Ayo keluar dari sini sekarang!

178
00:18:52,880 --> 00:18:55,719
Wah, Sarah. Kamu benar-benar membuatnya kesal!
Diam.

179
00:18:55,720 --> 00:18:57,749
Ssst! Kalian berdua!

180
00:19:01,240 --> 00:19:04,225
Ayolah, ini berjalan
di ruang makan!

181
00:19:22,880 --> 00:19:23,999
Wow!

182
00:19:24,000 --> 00:19:26,621
Itu bagus, itu luar biasa!

183
00:19:39,080 --> 00:19:42,862
George, dia memakan tanamanku.
Lihat, dia memakan tanamanku! TIDAK!

184
00:19:43,280 --> 00:19:46,060
Dia memakan milikku
<i>Passiflora coriacea.</i>

185
00:19:47,280 --> 00:19:49,070
Hentikan itu!

186
00:19:49,160 --> 00:19:50,950
Ya Tuhan!

187
00:20:30,600 --> 00:20:32,106
Uh-oh.

188
00:20:44,280 --> 00:20:45,786
Aduh Buyung.

189
00:21:14,360 --> 00:21:16,549
Oke, itu dia!

190
00:21:17,200 --> 00:21:20,583
George! Tidak bisakah kita
telepon saja seseorang?

191
00:21:24,000 --> 00:21:26,359
George, untuk apa itu?
Saya tahu apa yang saya lakukan.

192
00:21:26,360 --> 00:21:27,959
Ah, George!

193
00:21:27,960 --> 00:21:31,039
Aku tidak akan berdiam diri saja
beberapa binatang menghancurkan rumah kami!

194
00:21:31,040 --> 00:21:33,741
Ayah, itu bukan binatang!

195
00:23:07,120 --> 00:23:08,660
George?

196
00:23:24,160 --> 00:23:25,586
George?

197
00:23:27,000 --> 00:23:28,631
saya baik-baik saja.

198
00:23:36,280 --> 00:23:38,867
Semuanya, bangun di sini!
Cepat! Cepat!

199
00:23:46,080 --> 00:23:48,223
Apa yang dilakukannya?

200
00:23:50,120 --> 00:23:52,866
Itu mengubur cerpelai yang dicuri Nenek.

201
00:23:56,280 --> 00:23:58,867
Jangan lihat aku seperti itu!

202
00:24:04,040 --> 00:24:06,199
Kenapa kalian semua
menatapku seperti itu?

203
00:24:06,200 --> 00:24:11,079
Saya tidak membunuh hal-hal kecil yang malang.
Nenek tidak membunuh mereka!

204
00:24:11,080 --> 00:24:14,623
Beberapa peternak membesarkan mereka
dan membunuh mereka.

205
00:24:14,960 --> 00:24:19,390
Dan mereka melakukan itu hanya karena
mereka tahu seseorang akan membelinya.

206
00:24:19,400 --> 00:24:23,068
Ayo cepat semuanya
kembali ke dalam rumah!

207
00:24:32,800 --> 00:24:34,159
Baiklah, semuanya keluar!

208
00:24:42,560 --> 00:24:44,100
Uh-Oh.

209
00:24:44,560 --> 00:24:48,119
Awasi dia!
"Awasi dia," George?

210
00:24:48,120 --> 00:24:50,343
Kunci pintunya!
Ya.

211
00:24:53,200 --> 00:24:55,229
George, dia kembali!

212
00:24:55,720 --> 00:24:58,279
Hentikan dia!
Saya tidak bisa! Bagaimana?

213
00:24:58,280 --> 00:25:01,663
Aku tidak tahu!
Tunjukkan padanya pembuat pasta.

214
00:25:15,880 --> 00:25:17,989
George!

215
00:25:20,800 --> 00:25:23,467
Belum!
George!

216
00:25:24,560 --> 00:25:27,227
Dia benar-benar ingin masuk sekarang.

217
00:25:34,800 --> 00:25:36,261
George!

218
00:25:37,800 --> 00:25:39,431
Perusahaan!

219
00:25:43,200 --> 00:25:47,279
Pusat kota. Sersan Mancini.
Sersan, nama saya George Henderson.

220
00:25:47,280 --> 00:25:49,159
Aku di 437 Manning Drive.

221
00:25:49,160 --> 00:25:51,224
Saya ingin melaporkan...

222
00:25:53,120 --> 00:25:54,679
Sesuatu di rumahku.

223
00:25:54,680 --> 00:25:56,839
<i>Sesuatu seperti apa,
Tuan Henderson?</i>

224
00:25:56,840 --> 00:26:00,542
Beberapa... Yang besar... Sesuatu.

225
00:26:01,160 --> 00:26:04,191
Keluargaku berada dalam bahaya besar.
Dalam bahaya?

226
00:26:04,200 --> 00:26:06,679
Tuan Henderson, apakah Anda punya
seseorang di rumahmu?

227
00:26:06,680 --> 00:26:08,519
<i>Pencuri, pencuri?</i>

228
00:26:08,520 --> 00:26:11,471
Tidak, jangan berpikir aku gila,
Sersan,

229
00:26:12,880 --> 00:26:14,511
tapi itu Bigfoot.

230
00:26:15,480 --> 00:26:19,626
Tentu saja ya.
Mereka bisa menjadi gangguan,

231
00:26:21,440 --> 00:26:22,999
<i>Aku akan memberitahumu apa,
Tuan Henderson.</i>

232
00:26:23,000 --> 00:26:24,799
<i>Itu memang terjadi
sepanjang waktu di sini.</i>

233
00:26:24,800 --> 00:26:28,199
<i>Sekarang, kami menemukan Bigfeet ini
adalah orang yang cukup masuk akal.</i>

234
00:26:28,200 --> 00:26:29,501
Hei!

235
00:26:32,680 --> 00:26:36,439
Lihat, aku menabrak Bigfoot dengan mobilku.
Saya pikir itu sudah mati.

236
00:26:36,440 --> 00:26:38,199
Aku akan menelepon di pagi hari,

237
00:26:38,200 --> 00:26:40,199
tapi dia pasti lapar
karena aku menemukannya di dapur!

238
00:26:40,200 --> 00:26:42,319
<i>Kamu menabrak Bigfoot dengan mobilmu...</i>
Tidak! Ya.

239
00:26:42,320 --> 00:26:43,759
<i>di dapurmu.</i>

240
00:26:43,760 --> 00:26:45,479
Lihat, aku di bawah
banyak stres di sini,

241
00:26:45,480 --> 00:26:48,239
Maksudku, ia sudah tidak mati lagi. Itu harus
baru saja berjalan ke dapur.

242
00:26:48,240 --> 00:26:49,839
Itu sedang makan
keluar dari lemari es kami.

243
00:26:49,840 --> 00:26:53,359
Kupikir dia akan memakanku, tapi ternyata
malah memakan korsase putriku.

244
00:26:53,360 --> 00:26:56,999
Lalu <i>Passiflora coriacea</i> kami
dan kemudian ia memakan ikan mas kami.

245
00:26:57,000 --> 00:26:59,587
Dan dimana sekarang, Tuan Henderson?

246
00:27:01,240 --> 00:27:03,190
Itu di kamar mandi.

247
00:27:03,840 --> 00:27:06,268
Tentu saja, betapa bodohnya aku.

248
00:27:06,720 --> 00:27:10,959
Hei, dengar, katakan saja aku percaya padamu
punya Bigfoot di rumahmu.

249
00:27:10,960 --> 00:27:13,159
Pertama kita tutupi
lingkungan Anda.

250
00:27:13,160 --> 00:27:15,119
Kedua, kami mengevakuasi tetangga Anda,

251
00:27:15,120 --> 00:27:17,479
dan ketiga, kami mengirimkan keseluruhan
banyak polisi di sana

252
00:27:17,480 --> 00:27:21,039
<i>untuk menangani hal itu. Maksudku, sepenuhnya
bersenjata dan siap, Tuan Henderson.</i>

253
00:27:21,040 --> 00:27:22,599
<i>Jadi kecuali kamu ingin bertanggung jawab</i>

254
00:27:22,600 --> 00:27:25,279
<i>karena salah membalikkan badanmu
lingkungan menjadi zona perang</i>

255
00:27:25,280 --> 00:27:27,879
Saya sarankan Anda membatalkan ini
semuanya sekarang.

256
00:27:27,880 --> 00:27:29,545
Zona perang?

257
00:27:30,400 --> 00:27:31,559
Baiklah kalau begitu.

258
00:27:31,560 --> 00:27:35,865
Tidak, tidak, tidak ada Bigfoot di sini,
Sersan. Saya hanya bercanda.

259
00:27:36,080 --> 00:27:37,479
Maaf, itu hanya lelucon.

260
00:27:37,480 --> 00:27:41,580
Aku bahkan bukan George Henderson. kamu
pasti mencapai nomor yang salah.

261
00:27:43,760 --> 00:27:45,710
Kami sendirian.

262
00:27:48,680 --> 00:27:51,221
Tidak, tidak, Sersan, tidak ada Bigfoot di sini.

263
00:27:52,960 --> 00:27:54,500
Irene.

264
00:27:55,000 --> 00:27:57,268
Bagus. Waktu yang indah.

265
00:27:57,600 --> 00:28:00,028
Apa? Tidak, tunggu!

266
00:28:01,440 --> 00:28:02,759
Itu Irene!

267
00:28:02,760 --> 00:28:04,639
Dia membawa anjing itu kembali.
Saya tidak bisa menghentikannya!

268
00:28:04,640 --> 00:28:05,839
Aku akan menemuinya di tengah jalan.

269
00:28:05,840 --> 00:28:07,919
Nance!

270
00:28:07,920 --> 00:28:10,239
Tidak ada gunanya bersembunyi!
Aku tahu kamu sudah bangun!

271
00:28:10,240 --> 00:28:12,279
Ambil saja Bob Kecil
dan singkirkan dia!

272
00:28:12,280 --> 00:28:16,062
Mudah bagimu untuk mengatakannya. Ini Irene.
Astaga!

273
00:28:17,040 --> 00:28:19,199
Dengar, kita tidak bisa
biarkan dia melihat hal ini.

274
00:28:19,200 --> 00:28:21,707
Tidak bermaksud menyinggung.
Ruang bawah tanah.

275
00:28:22,040 --> 00:28:25,822
Anda akan menyukainya. Ini seperti
sebuah gua dengan meja biliar.

276
00:28:27,960 --> 00:28:29,944
Ayo!
Nancy!

277
00:28:30,040 --> 00:28:31,501
Nancy!

278
00:28:36,280 --> 00:28:37,479
Kalahkan!

279
00:28:37,480 --> 00:28:39,430
Ayo cepat!

280
00:28:40,520 --> 00:28:42,868
Nancy! Yoo-hoo!

281
00:28:44,400 --> 00:28:45,479
Cepat, cepat!

282
00:28:45,480 --> 00:28:48,181
Ayo pergi! Sekarang adalah kesempatan kita!

283
00:28:48,840 --> 00:28:50,319
Nancy, apa...

284
00:28:50,320 --> 00:28:52,759
Ini dia!
Awal dari akhir.

285
00:28:52,760 --> 00:28:55,719
Begitu Irene melihatnya,
seluruh dunia akan tahu.

286
00:28:55,720 --> 00:28:58,039
Saya harus bergabung dengan biara.
Nancy!

287
00:28:58,040 --> 00:28:59,479
Menikah dengan penjaga kebun binatang.

288
00:28:59,480 --> 00:29:02,319
Saya akan menjadi orang buangan sosial
selama sisa hidupku!

289
00:29:02,320 --> 00:29:05,319
Aku akan pergi ke pesta promku, anak-anak akan pergi
mungkin melemparkan darah babi padaku!

290
00:29:05,320 --> 00:29:07,199
Terima kasih ayah.
Sarah, jangan biarkan dia masuk!

291
00:29:07,200 --> 00:29:09,719
Ayolah, pria besar.
Bangkit dan bersinar!

292
00:29:09,720 --> 00:29:13,866
Jangan khawatir.
Itu tempat teraman di seluruh rumah!

293
00:29:19,720 --> 00:29:20,879
Ernie!

294
00:29:20,880 --> 00:29:22,639
Tidak apa-apa Bu, tangganya rusak!

295
00:29:22,640 --> 00:29:24,159
Kami baik-baik saja.

296
00:29:24,160 --> 00:29:26,064
Oh bagus.

297
00:29:27,760 --> 00:29:30,222
Itu dia!

298
00:29:30,680 --> 00:29:33,904
Luar biasa. Itu tadi...
Bisakah Anda bayangkan?

299
00:29:35,400 --> 00:29:40,706
Bob kecil pasti kepanasan atau apalah.
Setiap anjing di lingkungan ini ada di sini.

300
00:29:46,880 --> 00:29:48,511
Ya Tuhan!

301
00:29:48,720 --> 00:29:50,749
Bau apa itu?

302
00:29:58,200 --> 00:30:00,389
Apa yang terjadi?

303
00:30:00,560 --> 00:30:03,784
Kami memutuskan untuk mencairkan lemari es.

304
00:30:04,080 --> 00:30:05,870
Ya Tuhan!

305
00:30:13,440 --> 00:30:16,027
Apakah semuanya baik-baik saja
bersamamu anak-anak?

306
00:30:16,080 --> 00:30:17,519
Kita?
Oh, hei, baiklah.

307
00:30:17,520 --> 00:30:20,061
Luar biasa.
Tidak. Hebat. Sangat bagus.

308
00:30:22,160 --> 00:30:23,639
Aku menerima suratmu.

309
00:30:23,640 --> 00:30:26,068
Taruh saja di lemari es.

310
00:30:27,880 --> 00:30:31,519
Nan, kebetulan kamu tidak punya
selai kacang dan ragi bir?

311
00:30:31,520 --> 00:30:32,959
Saya menemukan pola makan baru.

312
00:30:32,960 --> 00:30:35,039
Sarah, tolong ambil
anjing itu keluar dari ruangan.

313
00:30:35,040 --> 00:30:38,999
Selai kacang, saya tahu kita punya.
Apakah tebal oke?

314
00:30:39,000 --> 00:30:40,759
Biarkan saya melihat apakah saya bisa
membantumu, Irene.

315
00:30:40,760 --> 00:30:42,919
Selai kacang selalu ada
di rak kedua.

316
00:30:42,920 --> 00:30:44,919
Besar. Tidak ada ragi bir?
Tidak, maaf.

317
00:30:44,920 --> 00:30:46,399
Sudahlah,
Aku harus pergi ke pasar

318
00:30:46,400 --> 00:30:48,839
dan mengambil beberapa
minyak hati ikan kod dan Tabasco.

319
00:30:48,840 --> 00:30:52,269
Ini adalah diet energi baru. Anda
mungkin ingin mencobanya, George.

320
00:30:55,280 --> 00:30:59,426
Olah raga, Irene.
Itu satu-satunya pola makan.

321
00:30:59,760 --> 00:31:02,222
Banyak energi di sini!

322
00:31:06,480 --> 00:31:09,599
Yah, mungkin itu hanya busuk
daging atau telur atau sesuatu.

323
00:31:09,600 --> 00:31:11,839
Tepat. Tidak masuk akal berdiri
sekitar menghirupnya.

324
00:31:11,840 --> 00:31:14,759
Terima kasih untuk
merawat Bob Kecil.

325
00:31:14,760 --> 00:31:15,879
Oh! Ernie!

326
00:31:15,880 --> 00:31:17,439
Apa itu tadi?

327
00:31:17,440 --> 00:31:19,479
percobaan Ernie
untuk kelas sainsnya.

328
00:31:19,480 --> 00:31:22,119
Dia punya salah satu gerbil itu.

329
00:31:22,120 --> 00:31:24,599
Ya! Ini sangat lucu.

330
00:31:24,600 --> 00:31:26,639
Hanya saja, ini lebih seperti...

331
00:31:26,640 --> 00:31:27,959
Seekor hamster.

332
00:31:27,960 --> 00:31:32,345
Ya, hanya lebih besar,
dan selalu lapar.

333
00:31:33,600 --> 00:31:37,519
Tidak lebih dari tikus yang beruntung
goyang dari masyarakat, jika Anda bertanya kepada saya.

334
00:31:37,520 --> 00:31:40,159
Aku tahu di mana kamu berada jika aku membutuhkanmu.

335
00:31:40,160 --> 00:31:41,586
Ernie!

336
00:31:42,560 --> 00:31:44,589
Ernie, kamu baik-baik saja?

337
00:31:45,200 --> 00:31:47,628
Wah, apakah orang ini kuat!

338
00:31:49,120 --> 00:31:52,742
Ernie, berikan aku tanganmu.
Aku akan mengangkatmu.

339
00:32:16,520 --> 00:32:19,399
Ini hari Senin pagi.
Apa yang akan saya lakukan tentang pekerjaan?

340
00:32:19,400 --> 00:32:22,679
Anda akan mengaku sakit,

341
00:32:22,680 --> 00:32:25,519
itulah dirimu
akan lakukan tentang pekerjaan.

342
00:32:25,520 --> 00:32:27,159
Ayah akan menyukainya.

343
00:32:27,160 --> 00:32:28,959
Bisakah saya sakit juga?
Tidak.

344
00:32:28,960 --> 00:32:31,719
Saya pikir Anda dan Sarah akan melakukannya
lebih aman di sekolah, Ernie.

345
00:32:31,720 --> 00:32:34,519
Oh baiklah. Setidaknya saya bisa
beritahu anak-anak di sekolah

346
00:32:34,520 --> 00:32:36,799
ayahku membuat krim Bigfoot.

347
00:32:36,800 --> 00:32:39,501
Kamu juga sakit.
Kami semua sakit.

348
00:32:40,200 --> 00:32:42,559
Tidak ada yang akan pergi ke mana pun sampai
Saya memikirkan apa yang harus saya lakukan!

349
00:32:42,560 --> 00:32:44,783
Keluarkan dari lemari es, Ernie.

350
00:32:46,720 --> 00:32:48,067
Kopi?

351
00:32:51,880 --> 00:32:54,990
Sekarang, butuh beberapa upaya, tapi...

352
00:32:55,600 --> 00:32:58,301
Setidaknya untuk saat ini
sepertinya terjebak.

353
00:33:02,880 --> 00:33:04,306
Tidak apa-apa!

354
00:33:09,720 --> 00:33:12,068
Jadi, bagaimana kabarmu?

355
00:33:41,400 --> 00:33:44,599
Aku tidak tahu.
Dia hewan peliharaan kecil kami.

356
00:34:21,440 --> 00:34:23,071
Itu menyakitkan.

357
00:34:36,600 --> 00:34:39,519
Apakah kita yakin kita tidak punya
sesuatu yang tidak menyengat?

358
00:34:39,520 --> 00:34:41,239
Bukankah aku berharap.

359
00:34:41,240 --> 00:34:45,279
Ya, ini sedang berjalan
untuk sedikit terluka, oke?

360
00:34:45,280 --> 00:34:49,027
Apa yang saya lakukan hanyalah menutup milik saya
mata sangat tegang. Seperti ini.

361
00:34:50,200 --> 00:34:51,559
Baiklah. Oke.

362
00:34:56,680 --> 00:34:58,061
Bagus.

363
00:34:58,840 --> 00:35:01,279
Apakah ini berarti kita bisa mempertahankannya?

364
00:35:01,280 --> 00:35:02,820
Oh, tumbuhlah!

365
00:35:03,040 --> 00:35:05,661
Mungkin kita bisa.
Aku tidak tahu.

366
00:35:05,760 --> 00:35:07,159
Anda tidak tahu?

367
00:35:07,160 --> 00:35:10,159
Jawabannya adalah "Tidak."
Sekarang kamu tahu.

368
00:35:10,160 --> 00:35:12,399
Itu sangat berbeda
ketika itu sudah mati.

369
00:35:12,400 --> 00:35:14,907
George, kamu berbeda.

370
00:35:15,040 --> 00:35:17,639
Dan aku yakin dia belum mati.

371
00:35:17,640 --> 00:35:21,422
Hei, tunggu dulu. Saya pikir memang begitu
akan menjualnya, dan menjadi kaya.

372
00:35:21,760 --> 00:35:25,587
Mari kita simpan dan menjadi kaya.
Tepat.

373
00:35:25,720 --> 00:35:29,502
Saya tidak percaya keluarga ini! Maaf.

374
00:35:30,000 --> 00:35:33,702
Kita berbicara tentang penghidupan,
bernapas berada di sini.

375
00:35:34,040 --> 00:35:37,199
Bahkan mungkin saja demikian
semacam seseorang.

376
00:35:37,200 --> 00:35:39,343
Itu orang Bigfoot.

377
00:35:40,000 --> 00:35:42,223
Kami bahkan tidak tahu apa itu.

378
00:35:45,640 --> 00:35:48,039
Kami tidak tahu
apakah itu laki-laki atau perempuan.

379
00:35:48,040 --> 00:35:49,439
Pastinya laki-laki.

380
00:35:49,440 --> 00:35:51,390
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

381
00:35:51,800 --> 00:35:53,239
Oh, jangan jawab itu, sayang.
Sudahlah.

382
00:35:53,240 --> 00:35:56,719
Nan, aku tidak tahu caranya, tapi kita harus melakukannya
mencari cara untuk menyimpan benda ini.

383
00:35:56,720 --> 00:35:58,919
Ini menghasilkan banyak uang, bukan?

384
00:35:58,920 --> 00:36:01,519
Maksudku, itu tiket
menuju kehidupan yang lebih baik!

385
00:36:01,520 --> 00:36:04,559
Kehidupan yang lebih baik untuk siapa?
Bagaimana dengan hidupnya?

386
00:36:04,560 --> 00:36:06,703
Aku sedang memikirkan kita.

387
00:36:07,640 --> 00:36:10,546
Aku hanya butuh waktu
untuk mencari tahu...

388
00:36:11,520 --> 00:36:13,060
Oh baiklah.

389
00:36:13,320 --> 00:36:15,588
Setidaknya dia aman di sini.

390
00:36:16,480 --> 00:36:19,704
Anda seharusnya tidak melakukannya
menyerahlah, teman lamaku.

391
00:36:21,680 --> 00:36:23,799
Satu-satunya perbedaan
antara ini dan itu

392
00:36:23,800 --> 00:36:26,239
apakah aku mendapat uang sehelai benang untuk milikku.

393
00:36:26,240 --> 00:36:28,269
Ini nyata, Dok.

394
00:36:28,400 --> 00:36:30,999
Saya mengejar serangkaian trek
sejauh dua atau tiga mil.

395
00:36:31,000 --> 00:36:34,747
Oke, Jocko, kalau punya
casting, saya akan membelinya,

396
00:36:35,080 --> 00:36:36,559
tapi mari kita pertahankan harganya
di tanah.

397
00:36:36,560 --> 00:36:38,749
Dengar, kamu tidak mengerti!

398
00:36:39,040 --> 00:36:42,799
Aku hampir memilikinya.
Aku sedekat itu.

399
00:36:42,800 --> 00:36:45,341
Lalu apa, gun jam?

400
00:36:45,640 --> 00:36:47,749
Atau mungkin perubahan hati.

401
00:36:47,960 --> 00:36:49,879
Apakah dia ada dalam pandanganmu
dan tidak bisa melakukannya?

402
00:36:49,880 --> 00:36:52,786
Bagaimana ceritanya kali ini?
Aku tidak tahu.

403
00:36:52,880 --> 00:36:55,559
Saya pikir dia ditabrak mobil.

404
00:36:55,560 --> 00:36:57,439
Itu seharusnya membuatnya mudah.

405
00:36:57,440 --> 00:36:58,919
Ya, aku tahu, tapi...

406
00:36:58,920 --> 00:37:01,559
Tidak ada jejak,
tidak ada jejak, tidak ada apa-apa.

407
00:37:01,560 --> 00:37:05,023
Dia menghilang begitu saja.

408
00:37:05,800 --> 00:37:08,359
Seperti yang saya katakan kepada pelanggan saya,

409
00:37:08,360 --> 00:37:10,549
Bigfoot memakan mayatnya.

410
00:37:10,720 --> 00:37:12,319
Saya tidak tahu kenapa
sialnya aku mengganggumu!

411
00:37:12,320 --> 00:37:14,159
Karena menurutmu akulah satu-satunya

412
00:37:14,160 --> 00:37:15,959
yang jauh di lubuk hatinya ingin mempercayaimu,

413
00:37:15,960 --> 00:37:19,150
tapi aku tidak.
Tidak lagi.

414
00:37:19,640 --> 00:37:22,639
Kami berdua menghabiskan seluruh hidup kami
mengejar binatang itu,

415
00:37:22,640 --> 00:37:25,119
dan kami berdua harus menatap
diri kita di cermin setiap pagi

416
00:37:25,120 --> 00:37:27,479
dan terus mengulanginya,
"Aku tidak bodoh!"

417
00:37:27,480 --> 00:37:29,828
"Saya tidak bodoh!"

418
00:37:30,120 --> 00:37:31,879
Hanya kamu yang akhirnya berkedip!

419
00:37:31,880 --> 00:37:34,228
Atau akhirnya membuka mataku!

420
00:37:35,160 --> 00:37:37,462
Kami akan segera mengetahuinya!

421
00:37:41,520 --> 00:37:45,063
Lakukanlah, Jocko!
Buat keributan!

422
00:37:45,600 --> 00:37:48,141
Tuhan tahu, saya bisa menggunakan bisnis ini.

423
00:37:50,480 --> 00:37:52,987
Taruh barangnya
di dalam freezer, sayang.

424
00:37:53,160 --> 00:37:55,542
Dimana dia?
Ruang tamu.

425
00:37:56,200 --> 00:38:00,027
Semuanya mencair. Apakah saya
punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.

426
00:38:00,280 --> 00:38:02,039
George, beri aku waktu sebentar.

427
00:38:02,040 --> 00:38:04,759
Irene menyudutkan kami
di sana selama 15 menit.

428
00:38:04,760 --> 00:38:08,279
Dia mengundang kami makan malam dan bermain bowling.
Bowling?

429
00:38:08,280 --> 00:38:10,319
Jangan khawatir, George, aku menyelamatkanmu.

430
00:38:10,320 --> 00:38:13,319
Aku bilang padanya kamu punya sesuatu untuk dilakukan
berangkat malam ini, bukan?

431
00:38:13,320 --> 00:38:14,439
Jangan terlalu yakin.

432
00:38:14,440 --> 00:38:17,639
Anda mungkin berubah pikiran
ketika kamu telah melihat apa yang telah aku lihat.

433
00:38:17,640 --> 00:38:19,704
Sarah, kamu juga.
Ayo.

434
00:38:23,840 --> 00:38:27,279
George, itu
hanya kalori kosong.

435
00:38:27,280 --> 00:38:30,345
Jangan pedulikan hal itu.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

436
00:38:30,360 --> 00:38:32,662
Belum.
Tunggu sebentar.

437
00:38:33,080 --> 00:38:35,399
Aku punya sesuatu
untuk menunjukkannya padamu.

438
00:38:35,400 --> 00:38:39,466
Tapi pertama-tama, saya ingin Anda berpikir
tentang ini sebentar saja.

439
00:38:40,320 --> 00:38:41,667
<i>Kami,</i>

440
00:38:43,720 --> 00:38:45,146
<i>Hidup,</i>

441
00:38:45,960 --> 00:38:47,386
<i>Waktu.</i>

442
00:38:47,760 --> 00:38:49,479
Majalah! Cerita sampul.

443
00:38:49,480 --> 00:38:53,599
Maksudku, kamu mungkin sedang melihat Ayah tua
di <i>Carson Show</i>, demi Tuhan.

444
00:38:53,600 --> 00:38:55,186
Tidak, tidak, tidak, tidak.

445
00:38:55,400 --> 00:38:58,590
Sekarang, kami mulai dengan
sesuatu yang sederhana.

446
00:38:58,600 --> 00:39:00,239
Tapi saya yakin Anda akan melihatnya

447
00:39:00,240 --> 00:39:04,750
itu segera setelah dia pergi ke sana
sama sekali tidak ada yang bisa menghentikannya!

448
00:39:06,080 --> 00:39:07,541
Duduk.

449
00:39:09,640 --> 00:39:11,021
Duduk.

450
00:39:12,920 --> 00:39:14,267
Duduk!

451
00:39:19,240 --> 00:39:23,306
Itu bagus!
Anda mengajarinya cara duduk?

452
00:39:27,440 --> 00:39:28,799
Tidak tidak tidak!

453
00:39:28,800 --> 00:39:30,590
Jangan duduk!

454
00:39:32,240 --> 00:39:35,111
Itu luar biasa, Ayah!

455
00:39:35,640 --> 00:39:39,262
Tidak tidak tidak. Tinggal. Tolong...

456
00:39:41,120 --> 00:39:46,301
George, kalau aku boleh bicara
Anda sebelum panggilan Carson Show.

457
00:39:48,520 --> 00:39:49,821
Nancy!

458
00:39:49,880 --> 00:39:51,119
Itu bukan...

459
00:39:51,120 --> 00:39:53,199
Nancy, sayang, kita harus melakukannya
beri dia satu kesempatan lagi!

460
00:39:53,200 --> 00:39:57,199
George Nathan Henderson,
ada apa denganmu?

461
00:39:57,200 --> 00:40:00,759
Ini adalah rumah kita! Barang-barang kami!

462
00:40:00,760 --> 00:40:02,959
Lihat, dia melakukannya dengan sempurna
hanya lima menit yang lalu.

463
00:40:02,960 --> 00:40:05,559
George, kamu sedang berakting
seperti orang gila!

464
00:40:05,560 --> 00:40:07,399
Sayang, bukan itu
seharusnya terjadi!

465
00:40:07,400 --> 00:40:09,479
Semua ini tidak terjadi
seharusnya terjadi,

466
00:40:09,480 --> 00:40:12,479
tapi ternyata berhasil, dan sekarang kita sudah melakukannya
untuk melakukan hal yang benar!

467
00:40:12,480 --> 00:40:15,679
Aku tahu ini kelihatannya buruk, tapi
beri aku satu minggu lagi.

468
00:40:15,680 --> 00:40:18,119
Kami tidak punya cukup rumah
selama dua hari!

469
00:40:18,120 --> 00:40:21,719
George, dia tidak cocok di sini!
Dia tidak cocok dalam hidup kita!

470
00:40:21,720 --> 00:40:25,839
Dengar, kita harus melakukan yang benar
sesuatu dan pikirkan tentang dia!

471
00:40:25,840 --> 00:40:28,119
Ibu, Ayah, cepatlah, ini bagus!

472
00:40:30,120 --> 00:40:31,679
<i>Ada apa dengannya?</i>

473
00:40:31,680 --> 00:40:33,479
<i>Mungkin dia berpikir kamu mendapatkan...</i>

474
00:40:35,480 --> 00:40:37,305
Sekarang perhatikan ini.

475
00:40:43,600 --> 00:40:44,719
Keren, ya?

476
00:40:44,720 --> 00:40:46,359
Dia tidak peduli dengan keju biru.

477
00:40:46,360 --> 00:40:48,662
<i>makan Pablummu
seperti anak baik...</i>

478
00:40:53,520 --> 00:40:55,879
<i>dan kamu akan mendapatkannya
Pancake Swedia juga.</i>

479
00:40:55,880 --> 00:40:57,879
<i>Sekarang aku tahu di mana
Bonzo mendapatkan kebiasaan buruknya.</i>

480
00:40:57,880 --> 00:40:59,864
<i>Itu benar-benar suap.</i>

481
00:41:05,040 --> 00:41:07,229
Oke.
Aku akan membawanya kembali.

482
00:41:08,240 --> 00:41:11,159
Tapi tahukah Anda
itu mungkin tidak semudah itu,

483
00:41:11,160 --> 00:41:13,462
Saya pikir dia suka di sini.

484
00:41:14,960 --> 00:41:17,239
<i>Cara macam apa
apakah itu untuk berbicara dengan bayi?</i>

485
00:41:17,240 --> 00:41:18,701
<i>Apa maksudmu?</i>

486
00:41:27,240 --> 00:41:29,622
Dia sudah pergi.
Saatnya untuk pergi.

487
00:41:34,240 --> 00:41:37,350
Ingat ini?
Station wagon favorit Anda.

488
00:41:37,400 --> 00:41:40,399
Benar. Apa yang tersisa darinya.

489
00:41:42,160 --> 00:41:43,239
Tidak tidak tidak.

490
00:41:43,240 --> 00:41:46,544
Ini jauh lebih bagus
di bagian dalam. Ayo.

491
00:41:55,360 --> 00:41:56,661
Sempurna.

492
00:41:58,840 --> 00:42:01,239
Lapar? Kami akan melakukannya
mengadakan pesta kecil.

493
00:42:01,240 --> 00:42:03,588
Ya. Pesta perpisahan.

494
00:42:10,680 --> 00:42:12,744
Rencana B.
Tidak masalah.

495
00:42:18,920 --> 00:42:21,541
Lihat apa yang akan kita lewatkan?

496
00:42:22,120 --> 00:42:24,582
Sudahlah.
Ayo makan. Nancy?

497
00:42:24,640 --> 00:42:26,101
Di Sini. Ern.

498
00:42:26,600 --> 00:42:28,664
Pernahkah Anda makan burger?

499
00:42:30,480 --> 00:42:32,191
Baunya enak.

500
00:42:32,960 --> 00:42:34,199
Lihat ini.

501
00:42:34,200 --> 00:42:35,786
MM. MM.

502
00:42:50,080 --> 00:42:51,559
Oh benar.

503
00:42:51,560 --> 00:42:53,799
Milikmu adalah ikannya. Di Sini.

504
00:42:53,800 --> 00:42:55,670
Ini untuknya,

505
00:42:56,680 --> 00:42:58,982
burgernya untukmu.

506
00:42:59,000 --> 00:43:01,621
Anda ingin yang lain?
Saya salah memesan.

507
00:43:01,720 --> 00:43:04,148
Gandakan ikan di atas roti wijen.

508
00:43:05,320 --> 00:43:07,304
Tangkapan hari ini.

509
00:43:08,640 --> 00:43:11,102
Dibalut dengan saus tartar.

510
00:43:16,880 --> 00:43:19,228
Bagaimana kalau kentang goreng, ya?

511
00:43:19,600 --> 00:43:22,631
Ekstra besar, dua pesanan.

512
00:43:26,840 --> 00:43:29,666
Anda bisa mencucinya
dengan kocok coklat.

513
00:43:31,520 --> 00:43:33,663
Lihat semua hal ini!

514
00:43:34,480 --> 00:43:36,623
Semua yang bisa kamu makan.

515
00:43:39,640 --> 00:43:41,510
Bocah Atta.

516
00:43:45,800 --> 00:43:47,431
Besar!

517
00:43:49,680 --> 00:43:51,550
Nyaman?

518
00:44:13,000 --> 00:44:15,871
Duduk saja... Diam.

519
00:44:15,880 --> 00:44:17,306
Tinggal.

520
00:44:17,640 --> 00:44:19,590
Tetap di sana.

521
00:44:20,400 --> 00:44:23,385
Anda tidak berubah
pikiranmu, kan?

522
00:44:33,640 --> 00:44:35,908
Ibumu benar, Ern.

523
00:44:36,280 --> 00:44:39,345
Saya tahu ini sulit.
Sulit juga bagiku.

524
00:44:40,080 --> 00:44:42,747
Tapi itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

525
00:44:45,880 --> 00:44:50,344
Aku salah jika berpikir bahwa kita
bisa mengklaimnya seperti anjing liar.

526
00:44:51,280 --> 00:44:53,279
Dia lebih seperti manusia daripada binatang.

527
00:44:53,280 --> 00:44:55,469
Anda adalah orang pertama yang melihatnya.

528
00:44:56,160 --> 00:44:58,383
Dia layak untuk bebas.

529
00:45:00,520 --> 00:45:02,265
Ibu benar.

530
00:45:02,760 --> 00:45:05,267
Dia harus kembali
dimana dia berada.

531
00:45:05,320 --> 00:45:07,987
Jadi kenapa tidak kamu dan aku

532
00:45:08,240 --> 00:45:11,350
pergilah ke sana,
seperti sepasang pria sejati

533
00:45:13,160 --> 00:45:16,999
dan berkata, "Selamat tinggal, teman berbulu."

534
00:45:18,280 --> 00:45:19,786
Harry?

535
00:45:20,040 --> 00:45:22,661
Sejak kapan dia punya nama?

536
00:45:24,640 --> 00:45:26,590
Sejak saat ini.

537
00:45:55,160 --> 00:45:56,586
Harry.

538
00:46:07,960 --> 00:46:10,991
Harry!

539
00:46:24,560 --> 00:46:28,159
Ada seseorang di rumah.
Apa yang harus kita lakukan?

540
00:46:28,160 --> 00:46:30,303
Kamu tetap di sana.

541
00:47:45,040 --> 00:47:48,119
<i>Selamat pagi, Seattle.
Hari ini spesial Jerry...</i>

542
00:47:48,120 --> 00:47:51,629
Kamu bebas, Bob Kecil.
Kembali ke alam liar.

543
00:47:52,480 --> 00:47:54,430
Lari, Bob Kecil.

544
00:47:55,120 --> 00:47:56,581
Jalankan bebas.

545
00:48:01,280 --> 00:48:03,799
<i>Dan sekarang, tuan rumah Anda,</i>

546
00:48:03,800 --> 00:48:06,719
<i>bersulang
Pantai Olimpiade,</i>

547
00:48:06,720 --> 00:48:09,399
<i>Jerry Sevilla!</i>

548
00:48:09,400 --> 00:48:12,624
<i>Terima kasih,
terima kasih, terima kasih.</i>

549
00:48:15,120 --> 00:48:17,263
<i>Selamat pagi, Seattle.</i>

550
00:48:18,080 --> 00:48:19,799
Ya Tuhan, aku benci orang ini.

551
00:48:19,800 --> 00:48:23,309
Aku akan mematikannya.
Tidak. Biarkan aku membencinya.

552
00:48:23,360 --> 00:48:25,519
Itu akan membuatku tetap terjaga
sampai kopinya masuk.

553
00:48:25,520 --> 00:48:27,479
<i>Tapi aku sungguh senang
ini hari Selasa.</i>

554
00:48:27,480 --> 00:48:30,239
<i>Bukankah hari Senin
hari paling membosankan dalam seminggu?</i>

555
00:48:30,240 --> 00:48:32,879
Terserah padamu, Jerry.

556
00:48:32,880 --> 00:48:35,387
<i>Sepertinya Jer tua salah.</i>

557
00:48:35,840 --> 00:48:38,461
<i>Baiklah.
Koran pagi ini.</i>

558
00:48:39,000 --> 00:48:42,065
<i>Bukan berita halaman depan.</i>

559
00:48:43,360 --> 00:48:44,999
<i>Apakah kamu sedang duduk?</i>

560
00:48:45,000 --> 00:48:49,021
<i>Dengar, tadi malam
seorang pria Hawthorne Hills</i>

561
00:48:49,360 --> 00:48:54,461
<i>menemukan istrinya berbohong
tak sadarkan diri di atas mobil mereka.</i>

562
00:48:55,480 --> 00:48:59,359
<i>Setelah paramedis melakukannya
menghidupkan kembali wanita itu katanya,</i>

563
00:48:59,360 --> 00:49:04,279
<i>"Dia pasti ditaruh di sana
makhluk besar, berbulu, mirip manusia</i>

564
00:49:04,280 --> 00:49:07,919
<i>"menyerupai Bigfoot yang legendaris...</i>
Harry.

565
00:49:07,920 --> 00:49:11,110
<i>"...siapa yang dia miliki sebelumnya
dikira tikus!"</i>

566
00:49:11,680 --> 00:49:13,759
Bukit Hawthorne?

567
00:49:13,760 --> 00:49:15,519
Seekor tikus?
<i>Seekor tikus!</i>

568
00:49:15,520 --> 00:49:17,359
Aku harus menemukannya.
Saya tidak bisa pergi bekerja.

569
00:49:17,360 --> 00:49:20,879
Kapan kita pernah mendengarkannya
Jerry Seville tua yang konyol?

570
00:49:20,880 --> 00:49:24,479
<i>Jika memang ada Bigfoot, bukankah begitu
Saya akan mengundang dia sebagai tamu di acara saya?</i>

571
00:49:24,480 --> 00:49:25,599
Lagipula aku harus memeriksanya.

572
00:49:25,600 --> 00:49:28,239
Tidak, hal terbaik itu
yang bisa kamu lakukan adalah berangkat kerja.

573
00:49:28,240 --> 00:49:30,839
Bagaimana jika seseorang menemukannya sebelum aku...
Baiklah?

574
00:49:30,840 --> 00:49:33,711
Sampai jumpa nanti malam.
Sampai jumpa. Selamat tinggal.

575
00:49:33,760 --> 00:49:38,702
<i>John Morrow, yang akan berbicara dengan kita semua
tentang diet barunya dengan cumi dan jus plum.</i>

576
00:49:38,720 --> 00:49:40,119
<i>Kaki Besar.</i>

577
00:49:40,120 --> 00:49:42,070
Bu, dia kembali!

578
00:49:44,400 --> 00:49:46,350
Bob Kecil!

579
00:49:56,360 --> 00:49:58,039
Sungguh menakjubkan, Anda tahu,

580
00:49:58,040 --> 00:50:00,639
Saya melihat seorang teman lama Angkatan Darat berusia 40 tahun
tahun mengemudi di sepanjang jalan bebas hambatan

581
00:50:00,640 --> 00:50:02,799
dan, tentu saja,
Saya tidak dapat mengingat namanya

582
00:50:02,800 --> 00:50:05,399
jadi saya ambil nomor SIMnya
piring dan aku datang ke sini,

583
00:50:05,400 --> 00:50:08,919
dan karena itu saya akan menemukannya
keluar di mana dia tinggal. Ini luar biasa.

584
00:50:08,920 --> 00:50:10,551
Sepuluh dolar.

585
00:50:16,960 --> 00:50:18,839
Jadi bagaimana denganmu, George?

586
00:50:18,840 --> 00:50:20,759
Apakah Anda melihat Bigfoot?
Apa?

587
00:50:20,760 --> 00:50:23,119
Anda tahu, liburan Anda.
Kaki besar?

588
00:50:23,120 --> 00:50:25,639
Tidak.
Saya membaca barang-barang itu beratnya lebih dari 400 pon.

589
00:50:25,640 --> 00:50:27,510
Baunya juga sangat buruk.

590
00:50:27,960 --> 00:50:30,911
Sial, sepertinya kita berhasil
salah satunya di sini.

591
00:50:31,000 --> 00:50:34,349
Berapa ukuran sepatumu, Billers?
Sangat lucu.

592
00:50:42,280 --> 00:50:44,582
Aku bekerja dengan bajingan.

593
00:50:48,360 --> 00:50:49,919
Bisakah saya membantu Anda?

594
00:50:49,920 --> 00:50:53,463
Mungkin ya.
Saya harap kita bisa saling membantu.

595
00:50:53,920 --> 00:50:57,110
Saya yakin ini milik Anda.

596
00:50:59,440 --> 00:51:02,346
Oke, apa kabarmu?
jual, buster ya?

597
00:51:03,440 --> 00:51:06,346
Nyonya Henderson?
Ya.

598
00:51:07,200 --> 00:51:12,222
Irene, maukah kamu pergi melihat tehnya
ketelnya mau mendidih sayang?

599
00:51:12,400 --> 00:51:13,781
Terima kasih.

600
00:51:15,760 --> 00:51:17,799
Selamat pagi.
Hai.

601
00:51:17,800 --> 00:51:20,467
Saya dipanggil Richard Smith.

602
00:51:20,680 --> 00:51:22,679
Dan saya dari
Dinas Kehutanan A.S

603
00:51:22,680 --> 00:51:25,839
dan saya sedang menyelidiki kemungkinannya
pembunuhan di jalan, dengan binatang

604
00:51:25,840 --> 00:51:27,839
entah terbunuh atau cacat
dalam kecelakaan mobil.

605
00:51:27,840 --> 00:51:30,559
Sekarang, saya tahu Anda melakukannya
menabrak sesuatu di Route A-4

606
00:51:30,560 --> 00:51:32,839
yang merupakan jalan api kecil
dari I-90?

607
00:51:32,840 --> 00:51:35,239
Ya. Kami memang mengalami sesuatu.

608
00:51:36,600 --> 00:51:39,639
Apa yang kamu pukul,
Nyonya Henderson?

609
00:51:39,640 --> 00:51:41,359
Aku tidak tahu.
Kami tidak bisa melihatnya.

610
00:51:41,360 --> 00:51:43,119
Anda tahu, itu terjadi begitu cepat.

611
00:51:43,120 --> 00:51:44,879
Dimana sekarang?

612
00:51:44,880 --> 00:51:47,501
Sekarang? Aku tidak tahu.
Ia melarikan diri.

613
00:51:48,440 --> 00:51:51,399
Nyonya Henderson, tentu saja, milik kami
perhatian utama adalah pada keluarga Anda,

614
00:51:51,400 --> 00:51:53,879
untuk memastikan tidak ada yang terluka.

615
00:51:53,880 --> 00:51:57,024
Tidak ada yang terluka.
Saya sangat senang.

616
00:51:57,360 --> 00:52:01,439
Tentu saja kekhawatiran kami yang lain adalah untuk
keselamatan hewan kecil yang malang itu.

617
00:52:01,440 --> 00:52:03,159
Bisa jadi di luar sana ada penderitaan

618
00:52:03,160 --> 00:52:07,624
dan saya tahu Anda ingin membantu
saya menemukannya sehingga saya bisa merawatnya.

619
00:52:07,960 --> 00:52:11,039
Tidak. Maksudku, ya.

620
00:52:11,040 --> 00:52:12,279
Tapi maksudku,
tidak ada yang salah dengan itu.

621
00:52:12,280 --> 00:52:14,919
Ia berjalan ke dalam hutan.
Maksudku, ia bahkan tidak pincang.

622
00:52:14,920 --> 00:52:16,426
Berjalan?

623
00:52:18,000 --> 00:52:22,279
Ia merangkak, ia berlari,
Anda tahu, ia berlari kencang,

624
00:52:22,280 --> 00:52:27,222
itu agak goyah, merinding,
seperti binatang, kamu tahu?

625
00:52:27,320 --> 00:52:30,430
Bagaimanapun, dia baik-baik saja,
dan kami baik-baik saja dan...

626
00:52:30,560 --> 00:52:32,021
Anda tahu...

627
00:52:32,120 --> 00:52:36,159
Aku lupa aku punya cadangan wastafel dan aku...
Dan toilet.

628
00:52:36,160 --> 00:52:38,199
Aku harus mengurusnya.
Terima kasih.

629
00:52:38,200 --> 00:52:41,759
Terima kasih banyak telah berpikir
dari kami dan membawa ini kepada kami.

630
00:52:41,760 --> 00:52:44,666
Dan terima kasih atas pertimbangan Anda.

631
00:52:49,920 --> 00:52:54,191
Plat nomornya, ya? milik orang itu
mungkin seorang narapidana. Di Sini.

632
00:52:54,680 --> 00:52:56,719
Apa yang tidak Anda butuhkan sekarang
apakah ada yang mengganggumu.

633
00:52:56,720 --> 00:52:59,022
Duduk saja dan rileks.

634
00:53:02,080 --> 00:53:06,510
Saya dapat mengingat pertarungan Herb dan pertama saya.
Ini bukan apa-apa.

635
00:53:11,920 --> 00:53:14,119
Bisakah saya membantu Anda?
Mungkin tidak.

636
00:53:14,120 --> 00:53:16,519
Ini yang pertama
tempat yang pernah saya kunjungi.

637
00:53:16,520 --> 00:53:18,822
Saya ingin beberapa magnum .458.

638
00:53:19,680 --> 00:53:22,711
Saya pikir kita mendapatkannya
di sini di suatu tempat.

639
00:53:24,080 --> 00:53:26,189
Ya. Ini dia.

640
00:53:27,360 --> 00:53:30,186
Kami tidak mendapat banyak
panggil monster-monster ini.

641
00:53:30,960 --> 00:53:32,591
$28,50 untuk kotaknya.

642
00:53:37,640 --> 00:53:39,719
Apakah kamu punya lagi?

643
00:53:39,720 --> 00:53:42,671
Ada 20 orang di sana,
kamu tahu?

644
00:53:42,680 --> 00:53:44,789
Apakah kamu punya lagi?

645
00:53:48,480 --> 00:53:51,511
Maaf, itu yang terakhir kita dapat.

646
00:53:51,760 --> 00:53:53,839
Apa, kamu mau pergi
di safari atau apa?

647
00:53:53,840 --> 00:53:56,461
Tidak. Hanya ke halaman belakang rumahku sendiri.

648
00:54:08,560 --> 00:54:11,181
Ini dia, seperti jarum jam.

649
00:54:11,680 --> 00:54:14,870
Astaga, Ayah,
siapa pria itu?

650
00:54:15,040 --> 00:54:16,799
Jacques LaFleur.

651
00:54:16,800 --> 00:54:20,999
Dia selalu menjadi orang pertama yang menunjukkan kapan
penampakan gila ini dimulai.

652
00:54:21,000 --> 00:54:24,144
Dia membeli beberapa
amunisi yang cukup serius, 0,458s.

653
00:54:24,720 --> 00:54:28,547
Sebelum Sasquatch berada di bawahnya
kulit dia adalah pemburu Kelas A.

654
00:54:28,840 --> 00:54:31,666
Menurut Anda, dari mana Claws berasal?

655
00:54:32,520 --> 00:54:34,743
Orang itu menembak Claws?
Ya.

656
00:54:34,840 --> 00:54:37,159
Kenapa dia harus berpisah
dengan piala seperti itu?

657
00:54:37,160 --> 00:54:40,270
Mungkin karena
itu yang terkecil.

658
00:54:41,520 --> 00:54:43,119
Bisa saya bantu?

659
00:54:43,120 --> 00:54:45,679
Ya, aku sedang istirahat makan siang
dan aku sedang terburu-buru.

660
00:54:45,680 --> 00:54:49,029
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya
untuk beberapa buku tentang...

661
00:54:50,040 --> 00:54:51,546
Kaki besar?

662
00:54:52,040 --> 00:54:53,439
Sasquatch?

663
00:54:53,440 --> 00:54:55,559
Sasquatch.
Sasquatch.

664
00:54:55,560 --> 00:54:56,599
Itu dia.

665
00:54:56,600 --> 00:54:58,919
Fantasi, cerita rakyat,
mitos dan legenda.

666
00:54:58,920 --> 00:55:01,826
Tumpukan ruang bawah tanah. Naik tangga.
Terima kasih.

667
00:55:02,560 --> 00:55:05,591
Anda juga bisa mencoba buku anak-anak!
Benar!

668
00:55:07,720 --> 00:55:10,399
Buku ini menyebalkan!
Ernie.

669
00:55:10,400 --> 00:55:12,519
Gambar-gambar ini tidak terlihat
sesuatu seperti Harry!

670
00:55:12,520 --> 00:55:14,719
Dia benar, Nan. Tidak
heran orang ingin membunuh mereka.

671
00:55:14,720 --> 00:55:17,439
Buku-buku ini menghasilkannya
menjadi monster.

672
00:55:17,440 --> 00:55:22,239
Semua kecuali jurnal dari Utara ini
Institut Antropologi Amerika.

673
00:55:22,240 --> 00:55:25,020
Seseorang bernama Wallace Wrightwood.

674
00:55:25,240 --> 00:55:28,479
Itu dia.
Bukan. Itu Jacques LaFleur.

675
00:55:28,480 --> 00:55:30,559
Dia seorang pemburu yang datang
ke toko hari ini.

676
00:55:30,560 --> 00:55:32,519
Tidak, sayang.
Ini Richard Smith,

677
00:55:32,520 --> 00:55:34,119
orang kehutanan yang kuceritakan padamu

678
00:55:34,120 --> 00:55:37,469
yang datang ke rumah kami hari ini.

679
00:55:38,840 --> 00:55:42,199
- Bajingan pembohong itu!
- Mama!

680
00:55:42,200 --> 00:55:43,239
Kalian berdua, tidurlah, sekarang juga.

681
00:55:43,240 --> 00:55:45,759
Sarah, matikan telepon itu. Ini dua jam.
Ayolah, itu dia!

682
00:55:45,760 --> 00:55:49,303
Bu, ini baru jam 08.30.
Kamu keberatan dengan ibumu!

683
00:57:51,680 --> 00:57:53,789
Sulit dipercaya, ya?

684
00:57:54,400 --> 00:57:57,359
Dan dari tampilan di mugmu, kamu
Menurutmu itu sebuah beban, bukan?

685
00:57:57,360 --> 00:58:00,584
Semua orang bertanya,
"Apakah ada yang pernah melihatnya?"

686
00:58:00,640 --> 00:58:02,239
Izinkan saya bertanya kepada Anda,

687
00:58:02,240 --> 00:58:05,862
kamu menjadi seorang flatlander,
orang kota,

688
00:58:05,960 --> 00:58:08,919
Anda telah melihat ratusan,
ribuan merpati, kan?

689
00:58:08,920 --> 00:58:12,224
Tentu saja.
Pernahkah Anda melihat bayi merpati?

690
00:58:13,640 --> 00:58:15,559
Yah, aku juga tidak.

691
00:58:15,560 --> 00:58:18,067
Tapi aku punya firasat mereka ada.

692
00:58:18,200 --> 00:58:21,424
Apakah Anda Dr. Wrightwood?
Saya George Henderson.

693
00:58:21,480 --> 00:58:23,669
Wrightwood tidak ada di sini.

694
00:58:24,320 --> 00:58:26,639
Apakah dia akan kembali?
Dia mungkin.

695
00:58:26,640 --> 00:58:28,439
Bolehkah saya meninggalkan pesan untuk...

696
00:58:28,440 --> 00:58:30,868
Bagaimana Anda tahu Wrightwood?

697
00:58:30,920 --> 00:58:33,746
Buku-bukunya. Dan penelitiannya.

698
00:58:33,800 --> 00:58:37,519
Tampaknya dialah satu-satunya orang
yang sangat percaya dengan semua ini.

699
00:58:37,520 --> 00:58:39,868
Saya hanya butuh beberapa jawaban.

700
00:58:40,240 --> 00:58:42,269
Dokter sudah tua dan lelah.

701
00:58:42,760 --> 00:58:46,279
aku akan menaruhnya
nomor teleponku di sini.

702
00:58:46,280 --> 00:58:49,311
Bisakah kamu melihat
bahwa Dokter mendapatkan ini?

703
00:58:49,440 --> 00:58:54,906
“Fakta penting yang bisa mencegah
akhir yang tidak perlu dan tragis

704
00:58:54,960 --> 00:58:57,149
"untuk orang besar?"

705
00:58:58,840 --> 00:59:00,319
Saya punya teman,

706
00:59:00,320 --> 00:59:03,703
seorang pria bernama Jack.

707
00:59:04,080 --> 00:59:08,146
Dan katakanlah ada ini,
ini, raksasa...

708
00:59:08,200 --> 00:59:12,107
Apakah ada pohon kacang yang terlibat
dalam hal ini, Tuan Henderson?

709
00:59:12,800 --> 00:59:14,511
Pohon kacang?

710
00:59:16,040 --> 00:59:17,319
Tidak. Tidak.

711
00:59:17,320 --> 00:59:22,103
Maksudku, dengan semuanya
penampakan Bigfoot ini

712
00:59:22,480 --> 00:59:25,919
bagaimana jika Jack dan keluarganya

713
00:59:25,920 --> 00:59:27,984
membuka rumah mereka

714
00:59:28,200 --> 00:59:31,310
dan hidup mereka untuk hal ini?

715
00:59:31,480 --> 00:59:34,919
Dan bagaimana jika mereka mengetahuinya
dia lebih manusiawi daripada binatang,

716
00:59:34,920 --> 00:59:36,839
dan mereka hanya berkata,
"Kami akan membawanya masuk.

717
00:59:36,840 --> 00:59:42,306
“Kami akan menerima tanggung jawab untuknya sampai
tempat yang aman dapat ditemukan baginya."

718
00:59:42,960 --> 00:59:44,679
Bukan kebun binatang, atau laboratorium...

719
00:59:44,680 --> 00:59:47,679
Jadi maksudmu adalah
kamu pasti bersedia...

720
00:59:47,680 --> 00:59:50,279
Permisi, Jack bersedia
untuk mengambil makhluk ini,

721
00:59:50,280 --> 00:59:52,981
merawatnya dan menyayanginya seperti hewan peliharaan?
Tidak, tidak,

722
00:59:53,640 --> 00:59:56,039
seperti anggota keluarga.

723
00:59:56,040 --> 00:59:58,439
Itu adalah sikap yang mulia,
tapi tidak mungkin.

724
00:59:58,440 --> 01:00:01,839
Sasquatch adalah seorang primitif
nenek moyang manusia modern,

725
01:00:01,840 --> 01:00:03,639
tapi jika kamu pernah datang
bertatap muka dengan yang satu

726
01:00:03,640 --> 01:00:05,959
Anda akan melihat bahwa mereka masih ada
sangat banyak binatang.

727
01:00:05,960 --> 01:00:07,319
Hanya di luar.

728
01:00:07,320 --> 01:00:08,759
Dengar, aku tahu apa
yang saya bicarakan!

729
01:00:08,760 --> 01:00:13,145
Dan saya tahu ini waktunya tutup, jadi jika
Anda ingin bicara berbelanja, lalu berbelanja!

730
01:00:27,640 --> 01:00:29,719
<i>Jack dan Pohon Kacang,</i>
George?

731
01:00:29,720 --> 01:00:33,319
Itu keluar begitu saja. saya
tidak tahu apa yang saya katakan.

732
01:00:33,320 --> 01:00:36,399
Saya rasa kamu sudah mengetahuinya
persis apa yang Anda katakan.

733
01:00:36,400 --> 01:00:38,959
Hadapilah, Ayah, kamu ingin dia kembali.

734
01:00:38,960 --> 01:00:41,359
Sarah, aku ingin membawanya kembali
dimana dia berada,

735
01:00:41,360 --> 01:00:43,399
tapi itu artinya
Aku harus menemukannya dulu.

736
01:00:43,400 --> 01:00:45,519
Dengan membawa Harry ke sini
kita membahayakan nyawanya.

737
01:00:45,520 --> 01:00:48,239
Sekarang, kita harus melakukannya
mencoba untuk mengatur segalanya dengan benar.

738
01:00:48,240 --> 01:00:49,746
George,

739
01:00:50,280 --> 01:00:52,389
ini benar-benar Harry.

740
01:00:59,600 --> 01:01:01,868
Apakah kamu menggambar itu?
Ya.

741
01:01:02,240 --> 01:01:04,463
Itu indah.

742
01:02:19,280 --> 01:02:22,359
Hai! Hei kawan, pergilah
dari jendela itu!

743
01:02:34,160 --> 01:02:36,542
Dialah orang yang melihatnya.

744
01:02:50,120 --> 01:02:51,199
Sekarang dapatkan ini.

745
01:02:51,200 --> 01:02:55,559
“Itu pasti yang berbulu besar
raksasa yang dilihatnya berlari dari tempat kejadian."

746
01:02:55,560 --> 01:02:57,624
Apakah kamu mengerti, George?

747
01:02:57,680 --> 01:02:58,981
Ya.

748
01:03:00,320 --> 01:03:04,670
George, apakah kamu masih melakukannya?
bodoh dengan lukisan itu?

749
01:03:05,040 --> 01:03:06,341
Ya.

750
01:03:07,040 --> 01:03:08,999
Faktanya, saya...
Bagus!

751
01:03:09,000 --> 01:03:11,199
Anda bisa menyelamatkan orang tua Anda
beberapa dolar.

752
01:03:11,200 --> 01:03:15,266
Bagaimana kalau kamu menggambar
Bigfoot ukuran penuh yang besar?

753
01:03:16,240 --> 01:03:19,439
Kami akan menaruhnya di jendela
tepat di sebelah bagian senjata.

754
01:03:19,440 --> 01:03:23,506
Sekarang, kamu membuatnya menjadi sangat besar,
Anda tahu, sangat menakutkan.

755
01:03:23,520 --> 01:03:26,426
Anda tahu, sepertinya mereka memang begitu
seharusnya begitu, George.

756
01:03:26,680 --> 01:03:29,559
Angkat tangan, cakar besar,

757
01:03:29,560 --> 01:03:33,039
taringnya besar, banyak ngiler.

758
01:03:33,040 --> 01:03:35,679
Dan mari kita buat peta areanya,

759
01:03:35,680 --> 01:03:39,399
dan kami akan menandai semua tempat di situ
orang bilang mereka pernah melihatnya.

760
01:03:39,400 --> 01:03:44,228
Kita akan menjadi seperti itu
sebuah Bigfoot Central, sebuah B.H.Q.

761
01:03:44,840 --> 01:03:47,919
Ayah, bukankah menurutmu kita mungkin seperti itu
menyemangati banyak orang yang tidak memenuhi syarat

762
01:03:47,920 --> 01:03:49,919
untuk berlarian
dengan senjata penuh?

763
01:03:49,920 --> 01:03:53,827
Ayolah, kamu juga tahu sama seperti aku
tidak ada apa pun di luar sana untuk ditembak.

764
01:04:22,040 --> 01:04:25,879
Ini pertama kalinya ayahku menginginkannya
saya menggambar apa saja dan apa itu?

765
01:04:25,880 --> 01:04:29,263
Target untuk sekelompok
orang gila yang haus darah.

766
01:04:29,480 --> 01:04:32,670
Ayo tidur.
Tidak, sungguh, itu cerita lama yang sama.

767
01:04:33,120 --> 01:04:35,039
Suatu Natal, ketika saya masih kecil,

768
01:04:35,040 --> 01:04:38,423
Aku memohon padanya semua jatuh
untuk satu set cat.

769
01:04:38,640 --> 01:04:40,879
Dia akhirnya memberiku pistol BB.

770
01:04:40,880 --> 01:04:42,944
Seperti kamu mendapatkan Ernie.

771
01:04:45,640 --> 01:04:46,879
Ya.

772
01:04:46,880 --> 01:04:48,479
Ayo tidur.
Tidak.

773
01:04:48,480 --> 01:04:51,306
Sayang, aku tidak bisa.
Aku harus menyelesaikan ini.

774
01:04:51,400 --> 01:04:53,429
Apa masalahnya?

775
01:04:54,720 --> 01:04:56,919
Jika aku membuatnya terlihat
kejam dan kejam,

776
01:04:56,920 --> 01:05:00,639
orang akan menembak terlebih dahulu dan
kemudian khawatir tentang konsekuensinya.

777
01:05:00,640 --> 01:05:05,070
Ini seperti menggambar "yang diinginkan"
poster sahabatmu.

778
01:05:06,200 --> 01:05:10,983
Tapi jika aku membuatnya terlihat damai,
bagaimana Harry sebenarnya...

779
01:05:12,840 --> 01:05:15,746
Ya, itu tidak benar
apa yang diinginkan ayahku.

780
01:05:17,320 --> 01:05:19,748
George, aku sangat bangga padamu.

781
01:05:20,560 --> 01:05:22,908
Anda tidak tahu harus berbuat apa.

782
01:05:25,080 --> 01:05:28,463
Jika ayahmu menginginkan Bigfoot,

783
01:05:30,600 --> 01:05:32,664
beri dia Bigfoot.

784
01:05:35,360 --> 01:05:39,551
Saya ingin King Kong, Anda membawanya
aku seekor gerbil raksasa.

785
01:05:39,680 --> 01:05:41,839
Aku sudah memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Kamu bahkan tidak mendekat.

786
01:05:41,840 --> 01:05:43,879
Yah, mungkin itu tepat di hidung.

787
01:05:43,880 --> 01:05:46,879
Maksudku, bagaimana kita tahu?
Mungkin itu tidak kejam sama sekali.

788
01:05:46,880 --> 01:05:50,159
Mungkin itu lembut,
bahkan punya perasaan.

789
01:05:50,160 --> 01:05:52,542
Dimana kamu memimpikan hal itu?

790
01:05:53,040 --> 01:05:56,981
Ayo tempelkan pin di Queen Anne's Hill,
kami baru saja mendapat penampakan lagi.

791
01:05:59,880 --> 01:06:02,103
Seharusnya punya artis sungguhan.

792
01:06:08,040 --> 01:06:11,079
Saya membutuhkan salah satunya
Magnum Clint Eastwood.

793
01:06:11,080 --> 01:06:12,439
Anda punya M-16?

794
01:06:12,440 --> 01:06:13,799
Apa pun yang bisa dilakukan
sepenuhnya otomatis?

795
01:06:13,800 --> 01:06:17,479
Sepenuhnya otomatis adalah ilegal dan itu
membutuhkan waktu tujuh hari untuk membersihkan pistol.

796
01:06:17,480 --> 01:06:20,879
Saya khawatir jika Anda menginginkan senjata sekarang
itu harus berupa senapan atau shotgun.

797
01:06:20,880 --> 01:06:22,759
Apa pun dengan cakupan malam.

798
01:06:22,760 --> 01:06:24,199
Beri aku yang terbesar yang kamu punya!

799
01:06:24,200 --> 01:06:27,359
Ya, kita punya senjata besar
dan beberapa senjata yang sangat besar,

800
01:06:27,360 --> 01:06:30,479
tapi aku khawatir kita semua kehabisan tenaga
amunisi yang sangat besar! Siapa selanjutnya?

801
01:06:30,480 --> 01:06:35,319
Lihat, sobat, mereka baru saja menyadarinya
hal yang tidak tiga blok dari rumahku.

802
01:06:35,320 --> 01:06:37,039
Kamu tinggal di mana?
Untuk apa?

803
01:06:37,040 --> 01:06:39,159
Ini untuk pistolnya.
Kamu tinggal di mana?

804
01:06:39,160 --> 01:06:41,239
11484 Jalan Devon.

805
01:06:41,240 --> 01:06:42,759
Dimana penampakannya?

806
01:06:42,760 --> 01:06:44,799
Di sudut Maple dan Ogilvy.

807
01:06:44,800 --> 01:06:46,559
Apa-apaan ini
itu ada hubungannya dengan itu?

808
01:06:46,560 --> 01:06:47,639
Kemana kamu pergi?

809
01:06:47,640 --> 01:06:48,719
Dasar bajingan!

810
01:06:52,920 --> 01:06:55,759
Melihat? Kamu tidak
satu-satunya artis di keluarga.

811
01:06:55,760 --> 01:06:57,679
Untuk apa itu?
seorang penembak tua yang menderita rematik, ya?

812
01:06:57,680 --> 01:06:59,039
Untuk apa kamu melakukan itu?

813
01:06:59,040 --> 01:07:00,919
Itu gambarku!
Mengapa Anda mengubahnya?

814
01:07:00,920 --> 01:07:03,279
Hei, George. Dinginkan.
Itu hanya selembar karton.

815
01:07:03,280 --> 01:07:04,439
Tidak bagiku!

816
01:07:04,440 --> 01:07:06,039
Itu berarti sesuatu bagiku!

817
01:07:06,040 --> 01:07:08,319
Tidak bisakah kamu melihatnya?
Dia berarti sesuatu bagiku!

818
01:07:08,320 --> 01:07:10,959
Apa yang kamu bicarakan?
Persetan dengan itu! Saya berhenti!

819
01:07:10,960 --> 01:07:14,469
Lebih dari ini? Anda tidak bisa berhenti!
Kami tidak pernah sesibuk ini!

820
01:07:14,680 --> 01:07:16,789
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?

821
01:07:34,200 --> 01:07:35,919
Harry.
Ya.

822
01:07:35,920 --> 01:07:38,319
Maaf, pikir
kamu adalah orang lain.

823
01:07:38,320 --> 01:07:42,679
Itu sangat besar.
Itu lebih besar darimu!

824
01:07:42,680 --> 01:07:46,359
Dua kali lebih besar darimu. Raksasa!
Hal terbesar yang pernah saya lihat.

825
01:07:46,360 --> 01:07:48,039
Permisi,
kapan semua ini terjadi?

826
01:07:48,040 --> 01:07:50,159
Apakah kamu keberatan? saya sedang mencoba
untuk mengambil pernyataan.

827
01:07:50,160 --> 01:07:51,879
Itu sangat besar. Raksasa.

828
01:07:51,880 --> 01:07:56,159
Monster seperti kera yang mengidap rabies saja
lebih besar dari kera biasa yang mengidap rabies.

829
01:07:56,160 --> 01:07:58,759
Sekarang tenang saja dan
ceritakan padaku apa yang terjadi.

830
01:07:58,760 --> 01:08:01,142
Oke. saya baik-baik saja.

831
01:08:01,840 --> 01:08:04,119
Saya membawa sepuluh kecepatan saya yang buruk
sampai berhenti total

832
01:08:04,120 --> 01:08:05,839
seperti yang selalu kulakukan di rambu berhenti.

833
01:08:05,840 --> 01:08:08,239
Ketika entah dari mana
makhluk berbulu raksasa ini

834
01:08:08,240 --> 01:08:11,020
berdiri dengan benar
di depanku! Menggeram.

835
01:08:11,040 --> 01:08:15,039
Dengan taring yang sangat besar dan ini
tangan raksasa, dan dia meraihku.

836
01:08:15,040 --> 01:08:17,159
Dan dia menjemputku,
sepeda dan semuanya, di atas kepalanya

837
01:08:17,160 --> 01:08:20,719
lalu dia menghantamku
semen dan sekarang dia menguasaiku.

838
01:08:20,720 --> 01:08:24,627
Dan dia menggeram dengan air liur
menetes dari gigi runcingnya.

839
01:08:24,800 --> 01:08:25,999
Jadi aku mengambil tongkatku...

840
01:08:26,000 --> 01:08:28,759
- Apa? Bunga pala? Goblog sia!
- Mundur.

841
01:08:28,760 --> 01:08:30,799
Aku tidak benar-benar memukulnya.
Saya akan dimakan!

842
01:08:30,800 --> 01:08:33,559
Dimakan? Oleh seorang vegetarian?
Baiklah, itu saja. Petugas!

843
01:08:33,560 --> 01:08:34,959
Tidak, sekarang lihat...

844
01:08:34,960 --> 01:08:36,479
Saya yakin Anda melihatnya,

845
01:08:36,480 --> 01:08:38,279
tapi yang sebenarnya terjadi adalah
ketika kamu melihatnya,

846
01:08:38,280 --> 01:08:41,879
kamu sangat takut setengah mati
menabrak sepuluh kecepatan berharga Anda

847
01:08:41,880 --> 01:08:43,839
ke tanda berhenti,
kepalamu terbentur tepi jalan

848
01:08:43,840 --> 01:08:47,030
dan mungkin membuatnya takut
setengah mati dalam prosesnya!

849
01:08:47,320 --> 01:08:49,839
Saya benar, bukan? Itu
apa yang sebenarnya terjadi, bukan?

850
01:08:49,840 --> 01:08:51,505
Bukan?

851
01:08:52,960 --> 01:08:56,184
Ya. Ya.

852
01:08:56,400 --> 01:08:58,359
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
Apakah Anda menyaksikan hal itu terjadi?

853
01:08:58,360 --> 01:09:00,559
Siapa nama Anda, Pak?
Nama saya?

854
01:09:00,560 --> 01:09:01,719
Namaku George Hen...

855
01:09:01,720 --> 01:09:04,705
George, George apa?
George Hen...

856
01:09:05,000 --> 01:09:06,586
George apa?

857
01:09:07,160 --> 01:09:10,559
Saya minta maaf.
Aku benar-benar harus pergi.

858
01:09:26,000 --> 01:09:27,439
<i>...nama Bigfoot yang ditakuti</i>

859
01:09:27,440 --> 01:09:29,390
<i>bergema di ruang redaksi...</i>

860
01:09:29,800 --> 01:09:31,759
<i>Biasanya memang begitu
terbatas pada daerah terpencil...</i>

861
01:09:31,760 --> 01:09:33,399
<i>Laporan hari ini tentang
binatang legendaris menyerang...</i>

862
01:09:33,400 --> 01:09:35,639
<i>Berita lainnya, belum ada
penampakan makhluk itu lagi</i>

863
01:09:35,640 --> 01:09:38,399
<i>bahwa beberapa orang sekarang
memanggil Bigfoot yang legendaris.</i>

864
01:09:38,400 --> 01:09:42,359
<i>Sebenarnya ada saksi mata
sekarang mengaku telah diserang</i>

865
01:09:42,360 --> 01:09:44,959
<i>oleh binatang legendaris
dikenal sebagai Bigfoot.</i>

866
01:09:44,960 --> 01:09:47,559
<i>Dia dengan cepat berubah
kisahnya, namun...</i>

867
01:09:47,560 --> 01:09:50,079
<i>Perbarui, Bigfoot di sini
di kota.</i>

868
01:09:50,080 --> 01:09:55,181
<i>Saat pria misterius ini kita kenal sebagai,
George Hen, muncul di tempat kejadian...</i>

869
01:09:55,600 --> 01:09:58,870
<i>Aku tidak ragu
bahwa kamu melihatnya,</i>

870
01:09:59,520 --> 01:10:02,505
<i>tapi saat kau melihatnya,
kamu sangat takut...</i>

871
01:10:02,600 --> 01:10:06,319
<i>pengetahuan tentang Bigfoot
kebiasaan, hilang sebelumnya...</i>

872
01:10:06,320 --> 01:10:08,987
<i>dan terbentur
kepalamu di tepi jalan...</i>

873
01:10:13,960 --> 01:10:15,799
<i>menghancurkan barang berhargamu
sepuluh kecepatan ke tanda berhenti,</i>

874
01:10:15,800 --> 01:10:17,159
<i>kepalamu terbentur tepi jalan</i>

875
01:10:17,160 --> 01:10:19,759
<i>dan mungkin membuatnya takut
setengah mati dalam prosesnya!</i>

876
01:10:19,760 --> 01:10:21,599
<i>Siapa nama Anda, Pak?
Nama saya?</i>

877
01:10:21,600 --> 01:10:22,959
<i>Namaku George Hen...</i>

878
01:10:22,960 --> 01:10:25,911
<i>George, George apa?
George Hen...</i>

879
01:10:28,640 --> 01:10:30,799
<i>Namaku?
Nama saya George Hen...</i>

880
01:10:30,800 --> 01:10:33,671
<i>George, George apa?
George Hen...</i>

881
01:10:39,480 --> 01:10:40,839
<i>Bagaimana kamu mengetahui hal ini?</i>

882
01:10:40,840 --> 01:10:42,839
<i>Apakah kamu menyaksikan hal itu terjadi?
Siapa nama Anda, Pak?</i>

883
01:10:42,840 --> 01:10:45,791
<i>Namaku?
Nama saya George Hen.</i>

884
01:10:46,840 --> 01:10:49,119
<i>Mendengarkan
reporter kami membicarakannya,</i>

885
01:10:49,120 --> 01:10:51,319
<i>menurutmu, Tuan Hen
punya pribadi...</i>

886
01:10:52,840 --> 01:10:55,142
<i>Apakah aku menangkap faktanya
bahwa dia sebenarnya...</i>

887
01:10:57,640 --> 01:10:58,999
<i>Sangat mungkin.</i>

888
01:11:06,480 --> 01:11:09,519
<i>Siapa saja yang mengetahui
keberadaan Tuan Hen yang sulit dipahami</i>

889
01:11:09,520 --> 01:11:13,506
<i>atau pengunjung berbulu, harus menelepon
stasiun ini dan laporkan Bigfoot.</i>

890
01:11:14,240 --> 01:11:16,429
Apa itu?

891
01:11:41,120 --> 01:11:43,866
Aku bilang keluar dari sini sekarang!

892
01:12:00,360 --> 01:12:02,025
Harry!

893
01:12:02,680 --> 01:12:04,220
Harry!

894
01:12:09,760 --> 01:12:13,719
Saya ingin kuadran ini kedap udara.
Tidak ada yang keluar! Tidak ada apa-apa!

895
01:12:13,720 --> 01:12:16,546
Dan tidak ada kekuatan kecuali
untuk membela diri!

896
01:12:17,080 --> 01:12:18,959
Aku tidak mau orang iseng
dalam setelan monyet

897
01:12:18,960 --> 01:12:20,750
berdarah di seluruh jalanan.

898
01:12:33,640 --> 01:12:35,239
<i>Kami punya
warga sipil dengan senjata.</i>

899
01:12:35,240 --> 01:12:38,919
<i>Semua unit di sekitar Broadway
dan Torrance harap ditanggapi.</i>

900
01:12:38,920 --> 01:12:41,879
<i>Ulangi, kita punya warga sipil
dengan senjata.</i>

901
01:12:47,280 --> 01:12:49,150
Hei kamu! Berhenti!

902
01:12:52,200 --> 01:12:55,822
Membekukan! Keluar!
Jatuhkan!

903
01:12:56,440 --> 01:12:59,471
Apa kamu gila? Tahukah kamu
berapa banyak saya membayar untuk senjata ini?

904
01:13:00,160 --> 01:13:03,782
Tangkap orang ini. Ayolah,
pindahkan! Pindahkan!

905
01:14:33,760 --> 01:14:35,789
Ya Tuhan! Harry?

906
01:14:48,440 --> 01:14:50,719
Harry, apakah kamu terluka?
Kamu ada di mana?

907
01:14:53,240 --> 01:14:54,541
Harry.

908
01:14:55,960 --> 01:14:58,866
Terima kasih Tuhan, kamu baik-baik saja!
Ayo turun!

909
01:15:01,600 --> 01:15:03,504
Tetap di sana!

910
01:15:04,600 --> 01:15:06,231
Jangan bergerak.

911
01:15:22,760 --> 01:15:24,630
Tunggu, Harry.

912
01:15:35,240 --> 01:15:37,588
Ikuti truk sampah itu!

913
01:17:04,080 --> 01:17:07,145
Harry! Harry,
ayo turun.

914
01:17:09,360 --> 01:17:12,345
Di sana. Cepat! Lewat sini!

915
01:17:31,600 --> 01:17:33,868
Kami berhasil!

916
01:17:51,600 --> 01:17:53,061
Nancy.

917
01:17:54,600 --> 01:17:55,901
Sayang.

918
01:17:58,400 --> 01:18:00,270
Lihat siapa yang ada di sini.

919
01:18:05,640 --> 01:18:07,351
Harry?

920
01:18:08,560 --> 01:18:10,146
Harry!

921
01:18:11,680 --> 01:18:13,311
Harry.

922
01:18:18,440 --> 01:18:21,879
Aku tahu itu kamu. Saya bisa mencium baunya
kamu sampai ke atas.

923
01:18:21,880 --> 01:18:23,919
Wow! Mari kita rayakan!

924
01:18:23,920 --> 01:18:27,064
Mari kita mengambil gambar!
Aku akan mengambil kameranya.

925
01:18:27,120 --> 01:18:28,660
Ernie, tidak! TIDAK!

926
01:18:41,040 --> 01:18:42,671
Harry,

927
01:18:43,640 --> 01:18:45,271
saya manusia.

928
01:18:46,480 --> 01:18:48,350
Saya membuat kesalahan

929
01:18:48,840 --> 01:18:50,710
dan aku minta maaf.

930
01:18:51,200 --> 01:18:53,662
Ayah, dia tidak mengerti.

931
01:18:59,600 --> 01:19:02,028
Aku tahu sesuatu yang dia akan mengerti.

932
01:19:02,120 --> 01:19:04,149
Ernie, bantu aku.

933
01:19:19,960 --> 01:19:21,307
George?

934
01:19:21,600 --> 01:19:24,380
Apa yang akan kita lakukan terhadap Harry?

935
01:19:25,000 --> 01:19:27,029
Hal pertama yang pertama.

936
01:19:33,160 --> 01:19:35,110
Apakah kamu punya kucing?
TIDAK!

937
01:19:35,360 --> 01:19:37,359
Bagus, kalau begitu itu hanya hairball.

938
01:19:58,400 --> 01:20:01,879
Apakah kamu benar-benar tuli?
Saya berkata, “Keluarkan saya dari sini sekarang.

939
01:20:01,880 --> 01:20:04,079
"Besok sudah terlambat!"

940
01:20:04,080 --> 01:20:05,381
Jerome,

941
01:20:07,720 --> 01:20:09,863
Jerome, aku tahu dimana dia.

942
01:20:10,520 --> 01:20:13,039
Menurutmu apa yang aku punya
telah dilakukan selama 25 tahun terakhir?

943
01:20:13,040 --> 01:20:15,547
Dia!
Ya, Sasquatch!

944
01:20:16,080 --> 01:20:17,879
Jerome, kali ini berbeda.

945
01:20:17,880 --> 01:20:19,989
Aku sudah mendapatkan alamatnya.

946
01:20:20,720 --> 01:20:22,021
Gila?

947
01:20:22,280 --> 01:20:24,839
Anda membiarkan saya tinggal di sini untuk satu kali lagi
jam dan aku akan menunjukkan kepadamu aku gila.

948
01:20:24,840 --> 01:20:26,869
Waktu hampir habis.

949
01:20:27,760 --> 01:20:29,061
Jerome,

950
01:20:29,840 --> 01:20:33,030
kamu membuat sesuatu terjadi... sekarang.

951
01:20:34,600 --> 01:20:36,439
Irene, teleponnya. saya sudah
harus mengambil teleponnya. Oke.

952
01:20:36,440 --> 01:20:38,439
Aku hanya butuh seseorang untuk diajak bicara.

953
01:20:38,440 --> 01:20:41,239
Anda tahu, itu tidak mudah
dengan kolam ini dan segalanya!

954
01:20:41,240 --> 01:20:43,239
Dan Ramuan? Dia tidak membantu!

955
01:20:43,240 --> 01:20:47,750
Teori terbarunya adalah seekor condor
terbang dan mengambil kotoran di dalamnya!

956
01:20:51,640 --> 01:20:52,941
<i>Halo?</i>

957
01:20:54,160 --> 01:20:56,224
<i>Halo?</i>
Halo.

958
01:20:56,520 --> 01:21:01,269
<i>Aku melihatmu di televisi tadi malam,
Tuan Hen, dan saya pikir kita harus bicara.</i>

959
01:21:02,320 --> 01:21:03,959
Siapa ini?
<i>Lakukan kata-katanya,</i>

960
01:21:03,960 --> 01:21:06,119
<i>"Fakta penting yang bisa
mencegah kejadian tragis</i>

961
01:21:06,120 --> 01:21:08,439
<i>"dan akhir yang tidak perlu
untuk orang besar, "</i>

962
01:21:08,440 --> 01:21:10,185
<i>membunyikan bel?</i>

963
01:21:11,440 --> 01:21:14,799
Nancy, ini Wrightwood. Dr Wrightwood?
<i>Ya. Bagaimana kabarmu?</i>

964
01:21:14,800 --> 01:21:16,839
Baik.
<i>Bisakah kita berkumpul?</i>

965
01:21:16,840 --> 01:21:19,666
Tentu, kapan saja.
Sekarang, sore ini.

966
01:21:20,360 --> 01:21:21,900
Dengan baik.

967
01:21:24,640 --> 01:21:26,305
Datanglah ke rumah.

968
01:21:27,000 --> 01:21:28,984
Bagaimana kalau makan malam?

969
01:21:29,040 --> 01:21:31,919
<i>Halo, apakah kamu masih di sana?</i>
Maaf, koneksi buruk.

970
01:21:31,920 --> 01:21:34,348
Kamu berada di dekat Index, kan?

971
01:21:34,400 --> 01:21:38,421
Ambil saja I-5 langsung ke kota.
Kami berada di bagian Wallingford.

972
01:21:42,160 --> 01:21:44,479
George? Apa yang sedang kamu lakukan?

973
01:21:59,080 --> 01:22:00,461
Anda?

974
01:22:01,440 --> 01:22:04,141
Saya Wallace Wrightwood.

975
01:22:06,320 --> 01:22:08,190
Dr Wrightwood.

976
01:22:08,360 --> 01:22:10,150
Bolehkah saya masuk?

977
01:22:10,360 --> 01:22:12,079
Ya, tentu saja bisa.

978
01:22:12,080 --> 01:22:14,959
Nancy, ini Dr. Wrightwood.

979
01:22:14,960 --> 01:22:18,799
Dia kurator Bigfoot
Museum yang kuceritakan padamu.

980
01:22:18,800 --> 01:22:22,502
Saya senang bertemu dengan Anda.
Juga. Terima kasih.

981
01:22:22,600 --> 01:22:24,629
Ini indah.

982
01:22:24,680 --> 01:22:27,631
Ini putri kami Sarah.
Halo.

983
01:22:27,680 --> 01:22:30,879
Oh, dan ini putra kami, Ernest.

984
01:22:30,880 --> 01:22:32,039
- Halo.
- Halo.

985
01:22:32,040 --> 01:22:34,159
Ernie, ini Dr. Wrightwood.

986
01:22:34,160 --> 01:22:36,428
Sesuatu pasti berbau...

987
01:22:39,240 --> 01:22:40,759
bagus.

988
01:22:40,760 --> 01:22:43,666
Itu makan malam.
Daging sapi panggang.

989
01:22:45,280 --> 01:22:47,959
Bu, mana daging panggangnya?

990
01:22:47,960 --> 01:22:51,025
Panggang. Aku akan mengambilnya, sayang.
Panggang,

991
01:22:51,080 --> 01:22:55,271
sedang beristirahat di tempat yang dangkal tanpa tanda
kuburan di halaman belakang.

992
01:22:59,760 --> 01:23:01,119
Oh.

993
01:23:01,120 --> 01:23:03,821
Benar. Ya, ada
banyak hal lainnya.

994
01:23:08,560 --> 01:23:10,624
Apakah Anda vegetarian?

995
01:23:12,440 --> 01:23:15,266
Kadang-kadang.
Itu tergantung pada tamunya.

996
01:23:35,640 --> 01:23:39,679
Seperti yang mungkin kamu tahu, ayahmu membayarku
kunjungan beberapa hari yang lalu di museum saya.

997
01:23:39,680 --> 01:23:41,359
Saya menyukainya.

998
01:23:41,360 --> 01:23:45,460
Apa yang akan saya katakan sekarang
mungkin bisa menyelamatkan nyawanya.

999
01:23:47,080 --> 01:23:48,799
Saya tidak mengerti.

1000
01:23:48,800 --> 01:23:52,439
Ketika saya masih muda, saya dulu punya
pekerjaan bagus bekerja sebagai ilmuwan laboratorium.

1001
01:23:52,440 --> 01:23:54,310
Hidupnya luar biasa.

1002
01:23:54,480 --> 01:23:58,079
Dan kemudian sesuatu terjadi pada a
perjalanan berburu hampir 50 tahun yang lalu

1003
01:23:58,080 --> 01:24:00,860
yang membiarkan udara keluar dari segalanya.

1004
01:24:01,280 --> 01:24:03,439
Saya pergi jalan-jalan
suatu hari di hutan.

1005
01:24:03,440 --> 01:24:04,999
Aku mendengar suara gemerisik di belakangku.

1006
01:24:05,000 --> 01:24:08,719
Lalu aku mencium sesuatu
itu membuat mataku berair

1007
01:24:08,720 --> 01:24:11,307
dan paru-paruku berasap!

1008
01:24:11,440 --> 01:24:15,347
Pada saat aku berbalik
yang kulihat hanyalah seberkas bulu.

1009
01:24:15,880 --> 01:24:18,751
Di tanah
ada jejak kaki.

1010
01:24:19,360 --> 01:24:22,106
Jejak kaki yang besar.

1011
01:24:23,200 --> 01:24:26,879
Jadi, saya ketagihan
sejak saat itu.

1012
01:24:26,880 --> 01:24:29,959
Saya mulai menghabiskan seluruh waktu saya
bisa meluangkan waktu untuk mencari binatang itu.

1013
01:24:29,960 --> 01:24:32,388
Kemudian saya menghabiskan waktu yang tidak dapat saya luangkan.

1014
01:24:32,520 --> 01:24:35,585
Begitulah cara saya kehilangan pekerjaan
dan teman-temanku.

1015
01:24:36,600 --> 01:24:37,959
Sangat menyedihkan.

1016
01:24:37,960 --> 01:24:40,799
Yah, aku tidak mengatakannya padamu
bisa menangis di kecambahmu,

1017
01:24:40,800 --> 01:24:43,307
atau apa pun itu, sayang.

1018
01:24:43,360 --> 01:24:48,143
Aku mengatakannya agar ayahmu
tidak akan melakukan kesalahan yang sama.

1019
01:24:49,680 --> 01:24:51,999
Saya menghargai siapa Anda
berkata, Dr.Wrightwood,

1020
01:24:52,000 --> 01:24:54,279
tapi ada perbedaan besar
antara ceritamu dan ceritaku.

1021
01:24:54,280 --> 01:24:56,359
Tidak sebesar yang Anda kira.

1022
01:24:56,360 --> 01:24:57,559
Mungkin bahkan lebih besar.

1023
01:24:57,560 --> 01:25:00,180
Tidak tidak tidak. Anda sedang bercanda.

1024
01:25:04,040 --> 01:25:07,559
Saya ingat apa yang Anda katakan kepada saya
ketika kamu datang ke tokoku.

1025
01:25:07,560 --> 01:25:11,785
Bigfoot bisa tinggal bersama kami.
Kami akan menerima tanggung jawab.

1026
01:25:12,200 --> 01:25:16,824
Bisakah Anda bayangkan betapa besarnya Bigfoot
akan lakukan pada rumahmu?

1027
01:25:18,080 --> 01:25:19,791
Ya, baiklah, aku bisa.

1028
01:25:20,080 --> 01:25:21,825
Anda orang baik.

1029
01:25:23,000 --> 01:25:24,719
Aku akan mengatakan ini sekali saja.

1030
01:25:24,720 --> 01:25:29,582
Saya akan mengatakannya secara sederhana dan saya berharap demikian
Demi Tuhan, kalian semua mendengarkan.

1031
01:25:29,840 --> 01:25:32,919
Tidak ada manusia salju yang keji.

1032
01:25:32,920 --> 01:25:35,199
Tidak ada Sasquatches.

1033
01:25:35,200 --> 01:25:37,343
Tidak ada Kaki Besar!

1034
01:25:44,320 --> 01:25:46,543
Apakah saya melewatkan sesuatu?

1035
01:25:59,440 --> 01:26:02,999
Ya Tuhan! Tuhan Tuhan!

1036
01:26:03,000 --> 01:26:05,985
Dr Wrightwood, sapa Harry.

1037
01:26:10,760 --> 01:26:12,346
Harry?

1038
01:26:29,480 --> 01:26:31,319
Bukankah dia sesuatu?

1039
01:26:31,320 --> 01:26:36,439
Oh ya, dia juga sangat pintar. Maksudku,
George telah mengajarinya cara duduk.

1040
01:26:36,440 --> 01:26:37,946
Untuk duduk?

1041
01:26:48,440 --> 01:26:51,550
Kami belum menyempurnakannya.

1042
01:26:52,600 --> 01:26:54,106
Lapar?

1043
01:27:02,080 --> 01:27:04,199
Dia tinggal di sini bersamamu?

1044
01:27:04,200 --> 01:27:05,945
Untuk sementara.

1045
01:27:31,080 --> 01:27:32,541
Dengan baik?

1046
01:27:33,000 --> 01:27:37,399
Jika saya meminta bantuan, saya mungkin bisa
untuk mengeluarkanmu suatu saat nanti malam.

1047
01:27:37,400 --> 01:27:39,919
Suatu saat nanti malam?
Aku butuh alasan yang bagus.

1048
01:27:39,920 --> 01:27:44,111
Demi Tuhan, aku sedang berbicara
tentang mengantongi Sasquatch!

1049
01:27:44,840 --> 01:27:47,461
Itu akan memotong banyak es
untuk hakim.

1050
01:27:47,920 --> 01:27:50,599
Hanya saja tidak
Dunia Harry di luar sana.

1051
01:27:50,600 --> 01:27:54,427
Sepertinya kita sudah menjadi
musuh terhadap sesuatu yang menakjubkan.

1052
01:27:54,480 --> 01:27:57,879
Bahkan komunitas ilmiah
akan menyodok dan mendorongnya

1053
01:27:57,880 --> 01:28:01,901
sampai dia membenci setiap pria itu
dia melihat, termasuk kamu dan aku.

1054
01:28:02,040 --> 01:28:05,839
Satu-satunya jawaban adalah tempat yang aman
dimana bahkan LaFleur tidak dapat menemukannya.

1055
01:28:05,840 --> 01:28:09,599
Aku mungkin tahu tempatnya, tapi kami tidak pernah tahu
dapat menemukannya dalam kegelapan.

1056
01:28:09,600 --> 01:28:11,119
Maka Anda akan membantu kami?

1057
01:28:11,120 --> 01:28:13,548
Dalam segala hal yang saya bisa.

1058
01:28:13,840 --> 01:28:15,599
Itu luar biasa.

1059
01:28:15,600 --> 01:28:17,279
Kami akan berangkat dulu
di pagi hari.

1060
01:28:17,280 --> 01:28:19,919
Aku akan membangunkan anak-anak. Sangat awal.
Mereka pasti ingin datang.

1061
01:28:19,920 --> 01:28:22,143
Kami akan menghabiskannya seharian penuh.

1062
01:28:22,200 --> 01:28:24,343
Hari terakhir kami bersama Harry.

1063
01:28:29,160 --> 01:28:30,985
Dia sangat aneh.

1064
01:28:31,040 --> 01:28:32,879
Dia tidak mengucapkan selamat malam.

1065
01:28:32,880 --> 01:28:35,945
Aku bahkan tidak tahu
kapan dia kembali.

1066
01:28:54,360 --> 01:28:56,424
Sekarang, tidurlah.

1067
01:29:30,000 --> 01:29:32,279
Dan kemana saja kamu?
Tidak ada yang bisa saya lakukan!

1068
01:29:32,280 --> 01:29:33,319
Jangan omong kosong!

1069
01:29:33,320 --> 01:29:35,639
Mereka tidak membiarkan siapa pun keluar
sampai mereka memproses senjata itu

1070
01:29:35,640 --> 01:29:37,749
dan ada banyak senjata!

1071
01:29:38,560 --> 01:29:40,799
Anda perlu mandi.
Dan apa? Hancurkan penyamaranku?

1072
01:29:40,800 --> 01:29:42,959
Hei, ayolah!
Ayo, berikan barang-barangku!

1073
01:29:42,960 --> 01:29:44,959
Hei, kalau aku sudah siap, sobat.

1074
01:29:44,960 --> 01:29:47,639
Kalau dia sudah siap, sobat.
Jerome, lakukan sesuatu, ya?

1075
01:29:47,640 --> 01:29:49,430
Jadi, apa tandamu?

1076
01:29:51,640 --> 01:29:53,385
Kimchee!

1077
01:29:53,640 --> 01:29:56,625
Kimchee! Kimchee!

1078
01:29:57,960 --> 01:30:01,399
Namaku Kim Lee bukan Kimchee!

1079
01:30:01,400 --> 01:30:03,304
Anda membunuh mereka!

1080
01:30:04,000 --> 01:30:05,586
Oh tidak!

1081
01:30:06,160 --> 01:30:09,066
Dimana milikku
bayi kecil yang berharga?

1082
01:30:26,320 --> 01:30:27,951
Terima kasih.

1083
01:30:30,400 --> 01:30:33,749
Maafkan aku, Harry?

1084
01:30:50,440 --> 01:30:53,823
Aku akan menunjukkan ini pada Irene.
Dia menyukai mawar.

1085
01:31:06,680 --> 01:31:10,039
Tentu mimpi akan menjadi kenyataan
benar jika kita bisa mempertahankannya.

1086
01:31:10,040 --> 01:31:13,105
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan,

1087
01:31:13,120 --> 01:31:16,264
"Hal terbaik dalam hidup
seharusnya gratis."

1088
01:31:16,320 --> 01:31:18,519
Tunggu di sana, tuan.

1089
01:31:18,520 --> 01:31:20,948
Apa yang kamu lakukan pada mawarku?

1090
01:31:22,240 --> 01:31:25,191
TIDAK!
Jangan pernah memikirkannya!

1091
01:31:25,480 --> 01:31:27,279
Satu langkah salah darimu

1092
01:31:27,280 --> 01:31:29,119
dan aku akan memangkas tanamanmu.

1093
01:31:29,120 --> 01:31:31,866
Dan saya sedang berbicara, hentikan sejak awal!

1094
01:31:34,640 --> 01:31:36,180
Ya Tuhan!

1095
01:31:47,600 --> 01:31:50,187
Dorongan.
Cepatlah, Ayah.

1096
01:31:57,440 --> 01:31:59,230
George, kamu yang menyetir.

1097
01:32:08,480 --> 01:32:11,226
Ini tidak adil!
Dia harus menjadi milikku!

1098
01:32:14,920 --> 01:32:16,506
Sialan kamu!

1099
01:32:44,760 --> 01:32:46,639
LaFleur!
Apa?

1100
01:32:46,640 --> 01:32:49,944
Saya pikir kita sedang diikuti
dengan mobil kita sendiri!

1101
01:32:49,960 --> 01:32:51,625
Wow!

1102
01:32:52,800 --> 01:32:54,704
Dia mencuri mobilku!

1103
01:33:00,120 --> 01:33:03,071
Ya Tuhan, akan
Anda melihat lalu lintas ini?

1104
01:33:19,000 --> 01:33:20,301
Berengsek!

1105
01:33:26,880 --> 01:33:28,511
Polisi!

1106
01:33:28,800 --> 01:33:31,421
Semua orang bersikap biasa saja.

1107
01:33:38,360 --> 01:33:40,230
Ini dia datang!

1108
01:33:43,240 --> 01:33:46,191
Lihat apa yang dia lakukan
untuk pekerjaan cat saya!

1109
01:33:46,840 --> 01:33:48,790
Dia hampir mencapai kita, Ayah!

1110
01:34:10,240 --> 01:34:11,919
George, bisakah kamu pergi
sedikit lebih cepat?

1111
01:34:11,920 --> 01:34:14,719
Baiklah, Bu!
Sejarah pengisap itu!

1112
01:34:14,720 --> 01:34:18,581
Jangan menipu diri sendiri. Ini
adalah bagian yang dia kuasai.

1113
01:34:19,040 --> 01:34:20,705
Hore!

1114
01:34:44,760 --> 01:34:46,744
Saya selalu merindukannya.

1115
01:35:12,120 --> 01:35:14,502
Buru-buru.
Di atas sini, George.

1116
01:35:21,360 --> 01:35:22,741
Buru-buru!

1117
01:35:37,000 --> 01:35:39,871
Sebaiknya kamu membuat ini
selamat tinggal singkat, George.

1118
01:35:43,120 --> 01:35:46,310
Anda harus kembali
dimana kamu berada sekarang.

1119
01:35:47,480 --> 01:35:49,350
Ayo sekarang.

1120
01:35:50,320 --> 01:35:52,190
Itu LaFleur!

1121
01:35:53,480 --> 01:35:55,669
Harry, kamu harus pergi!

1122
01:35:56,360 --> 01:35:57,946
LaFleur!

1123
01:35:58,800 --> 01:36:01,831
Tolong cepat, tolong!
Tidak ada waktu!

1124
01:36:02,000 --> 01:36:04,302
Tidak, jangan khawatirkan kami!

1125
01:36:04,600 --> 01:36:06,664
Kami akan baik-baik saja.

1126
01:36:19,600 --> 01:36:21,479
Keluar dari sini!

1127
01:36:21,480 --> 01:36:24,590
Tidak bisakah kamu melihat
kami tidak menginginkanmu lagi?

1128
01:36:24,680 --> 01:36:27,790
Kenapa kamu tidak bisa kembali
dari mana asalmu?

1129
01:36:31,200 --> 01:36:33,264
Sekarang, tinggalkan kami sendiri!

1130
01:36:44,200 --> 01:36:45,501
Pergi.

1131
01:36:47,880 --> 01:36:49,181
Pergi!

1132
01:37:07,880 --> 01:37:09,864
Selamat tinggal, temanku.

1133
01:37:11,960 --> 01:37:14,183
Tidak perlu menangis.

1134
01:37:15,920 --> 01:37:18,700
Kita tidak akan pernah melihatnya lagi, bukan?

1135
01:37:19,120 --> 01:37:22,742
Tentu saja kami akan melakukannya! Kita bisa saja
ikuti jejak kakinya.

1136
01:37:24,400 --> 01:37:26,065
Jejak kaki.

1137
01:38:02,480 --> 01:38:05,784
Menyebarkan.
Apapun yang bisa mengusirnya!

1138
01:39:01,160 --> 01:39:03,189
Ini kawanan sialan!

1139
01:39:25,360 --> 01:39:26,661
Oh tidak!

1140
01:41:31,720 --> 01:41:33,181
Harry!

1141
01:41:36,560 --> 01:41:39,511
Ya Tuhan! Harry, tidak!

1142
01:41:44,560 --> 01:41:48,359
Dengarkan aku. Anda salah!
Aku seperti kamu!

1143
01:41:48,360 --> 01:41:50,319
Aku sendiri yang hampir membunuhnya!

1144
01:41:50,320 --> 01:41:52,759
Tapi itu berarti pembunuhan!
Dia bukan binatang!

1145
01:41:52,760 --> 01:41:54,199
Dia teman kita!

1146
01:41:54,200 --> 01:41:56,039
Demi Tuhan, Jacques,
buka matamu!

1147
01:41:56,040 --> 01:41:57,879
Apakah Anda orang-orang yang sudah gila?

1148
01:41:57,880 --> 01:42:00,359
Apakah kamu pikir aku akan berhenti sekarang?

1149
01:42:00,360 --> 01:42:03,039
Aku akan membunuhnya.
Anda tidak akan membunuhnya!

1150
01:42:03,040 --> 01:42:05,213
Anda tidak akan menyakitinya!
Aku tidak akan membiarkanmu!

1151
01:42:05,214 --> 01:42:05,799
George!

1152
01:42:05,800 --> 01:42:07,829
George!
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu!

1153
01:42:25,920 --> 01:42:28,109
Jangan biarkan dia membunuhku!

1154
01:42:28,680 --> 01:42:32,382
Jangan biarkan dia membunuhku!
Tolong, jangan biarkan dia membunuhku!

1155
01:42:33,200 --> 01:42:37,744
Jangan biarkan dia membunuhku! Tolong,
jangan, jangan biarkan dia membunuhku.

1156
01:43:08,840 --> 01:43:10,221
saya...

1157
01:43:11,360 --> 01:43:12,786
Tidak, tidak...

1158
01:43:14,760 --> 01:43:17,825
Jacques LaFleur, temui Harry.

1159
01:43:18,960 --> 01:43:20,830
Harry Henderson.

1160
01:43:42,240 --> 01:43:44,508
Perasaan yang aneh ya, Dok?

1161
01:43:44,800 --> 01:43:47,228
Apa yang kamu bicarakan?

1162
01:43:48,000 --> 01:43:50,519
Ini sudah berakhir.
Lebih?

1163
01:43:50,520 --> 01:43:52,788
Wah, ini baru permulaan.

1164
01:43:53,320 --> 01:43:56,719
Jocko, ticker lama ini belum
berdebar seperti ini selama bertahun-tahun.

1165
01:43:56,720 --> 01:43:59,599
Ini seperti pergi ke surga bersama
kakimu masih menginjak tanah.

1166
01:43:59,600 --> 01:44:03,347
Dan kita bisa membaginya
salah satu teman tertua kami.

1167
01:44:25,640 --> 01:44:27,465
Selamat tinggal, Harry.

1168
01:44:28,880 --> 01:44:30,989
Kita harus melepaskannya.

1169
01:44:40,240 --> 01:44:41,826
Harry...

1170
01:44:54,360 --> 01:44:57,106
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.

1171
01:44:59,560 --> 01:45:03,546
Saya rasa Anda tidak akan pernah tahu
betapa berartinya kamu bagi kami.

1172
01:45:18,240 --> 01:45:20,861
Anda mengurusnya
dirimu sekarang, oke?

1173
01:45:22,920 --> 01:45:24,346
Oke.

1174
01:45:29,920 --> 01:45:33,383
<i>Senin nanti!</i>
Mereka punya bahasa?

1175
01:46:23,480 --> 01:46:27,227
Sekarang, Jocko, apa yang untukmu?
Aku tidak tahu.

1176
01:46:29,360 --> 01:46:31,788
Selalu ada Loch Ness.