1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Кодирано от PhoenixSub03 2 00:00:22,570 --> 00:00:25,570 Убих Сириус Блек! 3 00:00:30,570 --> 00:00:31,570 Той се върна. 4 00:02:55,570 --> 00:02:58,570 Полицията е продължава разследването.... 5 00:02:58,570 --> 00:03:00,570 ....в каузата от катастрофата на моста Милениум. 6 00:03:00,894 --> 00:03:04,647 Движението е спряно докато полицията издирва оцелели. 7 00:03:04,751 --> 00:03:06,420 Околността остава затворена. 8 00:03:06,628 --> 00:03:09,756 <цвят на шрифта=" 9 00:03:15,178 --> 00:03:16,429 "Хари Потър". 10 00:03:16,846 --> 00:03:18,514 Кой е Хари Потър? 11 00:03:20,078 --> 00:03:22,059 О, никой. 12 00:03:22,685 --> 00:03:24,040 Малко хвърляне, наистина. 13 00:03:26,542 --> 00:03:28,211 Странно, тази твоя хартия. 14 00:03:28,315 --> 00:03:31,026 Преди няколко нощи, Можех да се закълна, че видях как картината се движи. 15 00:03:31,130 --> 00:03:33,945 ~ Наистина ли? ~ Мислех, че заобикалям обрата. 16 00:03:40,618 --> 00:03:45,206 ~ Хей, чудех се.... ~ Единадесет. Тогава слизам. 17 00:03:45,414 --> 00:03:48,229 Можете да ми разкажете всичко този хвърлящ Хари Потър. 18 00:04:39,110 --> 00:04:41,299 Бил си безразсъден това лято, Хари. 19 00:04:41,508 --> 00:04:43,802 Обичам да се возя във влакове. 20 00:04:44,844 --> 00:04:46,930 Отвлича мислите ми от нещата. 21 00:04:48,494 --> 00:04:50,370 Доста неприятно за гледане, нали? 22 00:04:50,579 --> 00:04:53,915 <цвят на шрифта=" ако аз така кажа. 23 00:04:54,020 --> 00:04:56,626 Но сега не е моментът да го разказвам. 24 00:04:56,730 --> 00:04:58,399 Хвани ме за ръката. 25 00:05:01,527 --> 00:05:03,299 Направете както казвам. 26 00:05:12,370 --> 00:05:13,830 Току-що се апарирах, нали? 27 00:05:14,038 --> 00:05:17,166 Наистина. Доста успешно също, мога да добавя. 28 00:05:17,375 --> 00:05:19,981 Повечето хора повръщат за първи път. 29 00:05:20,190 --> 00:05:21,962 Не мога да си представя защо. 30 00:05:29,574 --> 00:05:33,431 <цвят на шрифта=" очарователно село Budleigh Babberton. 31 00:05:33,536 --> 00:05:37,810 Хари, предполагам, точно сега се чудиш защо те доведох тук. 32 00:05:38,019 --> 00:05:39,687 прав ли съм 33 00:05:39,896 --> 00:05:43,232 Всъщност, сър, след всичките тези години просто го приемам. 34 00:05:47,820 --> 00:05:49,696 Извади пръчки, Хари. 35 00:06:01,061 --> 00:06:02,521 Хорас? 36 00:06:14,720 --> 00:06:16,075 Хорас? 37 00:07:08,103 --> 00:07:09,667 Брадата на Мерлин! 38 00:07:10,814 --> 00:07:13,107 <цвят на шрифта=" 39 00:07:13,316 --> 00:07:16,965 Е, трябва да ви кажа направи много убедително кресло, Хорас. 40 00:07:18,008 --> 00:07:22,283 Всичко е в тапицерията. Стигам до плънката естествено. Какво ме предаде? 41 00:07:23,325 --> 00:07:25,202 Драконова кръв. 42 00:07:25,619 --> 00:07:28,747 ~ О. ~ О, да, представяне. 43 00:07:28,851 --> 00:07:32,917 Хари, бих искал да се срещнеш с един мой стар приятел и колега... 44 00:07:33,022 --> 00:07:34,481 <цвят на шрифта=" 45 00:07:34,690 --> 00:07:36,150 Хорас.... 46 00:07:36,358 --> 00:07:39,173 ....добре, знаете кой е това. 47 00:07:39,695 --> 00:07:41,988 Хари Потър. 48 00:07:44,803 --> 00:07:46,576 Каква е тази театралност, Хорас? 49 00:07:46,784 --> 00:07:49,183 Да не си чакал някой друг случайно? 50 00:07:49,391 --> 00:07:51,893 някой друг? Сигурен съм, че не знам какво имаш предвид. 51 00:07:52,310 --> 00:07:55,751 <цвят на шрифта=" повече от година. 52 00:07:55,960 --> 00:07:57,315 Знаете ли какво е това? 53 00:07:57,419 --> 00:08:01,173 Можеш да кажеш не толкова много пъти, така че никога повече не оставам никъде от седмица. 54 00:08:01,590 --> 00:08:03,675 Мъгъли, които притежават това са на Канарските острови. 55 00:08:03,884 --> 00:08:08,784 Е, мисля, че трябва да го подредим отново за тях, а вие? Ум. 56 00:08:43,504 --> 00:08:45,276 <цвят на шрифта=" 57 00:08:46,215 --> 00:08:49,238 ~ Имаш ли нещо против да използвам тоалетната? ~ Не, разбира се. 58 00:08:50,594 --> 00:08:53,200 Не си мисли, че не знам защо си тук, Албус. 59 00:08:53,409 --> 00:08:58,935 Отговорът все още е не. Категорично и категорично не. 60 00:09:07,276 --> 00:09:09,361 Много приличаш на баща си. 61 00:09:10,508 --> 00:09:13,428 ~ С изключение на очите. Имаш своя.... ~ Очите на майка ми. да 62 00:09:13,532 --> 00:09:17,285 <цвят на шрифта=" изключително светла, твоята майка. 63 00:09:17,390 --> 00:09:20,726 Още по-впечатляващо, като се има предвид, че тя е родена в мъгъл. 64 00:09:20,935 --> 00:09:23,541 Един от най-добрите ми приятели е роден в мъгъл. Най-доброто за нашата година. 65 00:09:23,645 --> 00:09:25,731 Моля, не мислете, че съм предубеден. не, не 66 00:09:25,939 --> 00:09:30,110 Майка ти беше една от моите абсолютни фаворити. Виж, ето я. 67 00:09:30,318 --> 00:09:32,091 Точно отпред. 68 00:09:40,536 --> 00:09:43,560 <цвят на шрифта=" 69 00:09:43,664 --> 00:09:45,749 Имам предвид бивши студенти. 70 00:09:47,939 --> 00:09:52,422 Познавате Барнабас Куфе, редактор на The Daily Prophet. 71 00:09:53,256 --> 00:09:55,759 Винаги взема моята сова, трябва ли да регистрирам мнение.... 72 00:09:55,967 --> 00:09:57,218 ....в новините на деня. 73 00:09:58,157 --> 00:10:01,076 Гуеног Джоунс, капитан на Holyhead Harpies. 74 00:10:01,285 --> 00:10:03,683 Безплатни билети, когато ги поискам. 75 00:10:03,995 --> 00:10:06,915 <цвят на шрифта=" на мач след известно време. 76 00:10:08,583 --> 00:10:10,147 Ах, да. 77 00:10:10,356 --> 00:10:12,441 Черен регулус. 78 00:10:12,649 --> 00:10:16,611 Без съмнение знаете за по-големия му брат Сириус. Почина преди няколко седмици. 79 00:10:16,820 --> 00:10:19,322 Учих цялото семейство Блек, с изключение на Сириус. 80 00:10:19,531 --> 00:10:21,720 Това е срамота. Талантливо момче. 81 00:10:21,825 --> 00:10:27,142 <цвят на шрифта=" 82 00:10:28,080 --> 00:10:29,227 Хорас? 83 00:10:29,957 --> 00:10:31,521 Имаш ли нещо против да взема това? 84 00:10:36,004 --> 00:10:39,758 ~ Обичам моделите за плетене. ~ Да, разбира се. Но ти няма да си тръгваш? 85 00:10:39,862 --> 00:10:42,990 Мисля, че познавам загубена кауза, когато видя такава. Жалко. 86 00:10:43,199 --> 00:10:45,492 Бих го обмислил личен триумф... 87 00:10:45,597 --> 00:10:48,620 <цвят на шрифта=" 88 00:10:48,725 --> 00:10:51,748 Тук си като моя приятел г-н Потър, единствен по рода си. 89 00:10:52,374 --> 00:10:54,146 Е, довиждане, Хорас. 90 00:10:55,189 --> 00:10:56,440 чао 91 00:11:07,179 --> 00:11:09,994 Добре. аз ще го направя 92 00:11:10,099 --> 00:11:14,686 Но аз искам стария кабинет на професор Меритъут, не водата гардероб, който имах преди. 93 00:11:14,895 --> 00:11:19,065 И очаквам повишение. Това са луди времена, в които живеем. Луди! 94 00:11:20,838 --> 00:11:22,506 Те наистина са. 95 00:11:25,947 --> 00:11:27,823 Сър, за какво точно беше всичко това? 96 00:11:28,345 --> 00:11:33,037 Вие сте талантливи, известни и могъщи. Всичко, което Хорас цени. 97 00:11:33,245 --> 00:11:36,686 Професор Слъгхорн ще се опита да те вземе, Хари. 98 00:11:36,790 --> 00:11:39,188 Ти ще бъдеш короната му. 99 00:11:39,397 --> 00:11:44,923 <цвят на шрифта=" 100 00:11:45,652 --> 00:11:48,780 Страхувам се, че може да съм откраднал прекрасна нощ от теб, Хари. 101 00:11:48,885 --> 00:11:53,994 Наистина беше много красиво момичето. 102 00:11:54,098 --> 00:11:57,539 Всичко е наред, сър. Ще се върна утре, ще се извиня. 103 00:11:57,747 --> 00:12:01,396 О, няма да се върнеш в Little Whining тази вечер, Хари. 104 00:12:01,605 --> 00:12:04,628 <цвят на шрифта=" 105 00:12:04,733 --> 00:12:07,444 И двете ви очакват. 106 00:12:40,912 --> 00:12:42,476 Хедуиг. 107 00:12:45,083 --> 00:12:46,334 мама? 108 00:12:47,689 --> 00:12:49,045 Джини, какво има? 109 00:12:49,462 --> 00:12:51,756 Просто се чудех когато Хари дойде тук. 110 00:12:51,860 --> 00:12:55,092 ~ Какво? Хари? Хари кой? ~ Хари Потър, разбира се. 111 00:12:55,301 --> 00:12:58,429 <цвят на шрифта=" 112 00:12:58,637 --> 00:13:02,182 ~ Сандъкът му е в кухнята и бухалът му. ~ Не, скъпи, сериозно се съмнявам в това. 113 00:13:04,789 --> 00:13:06,457 Хари? Някой каза ли "Хари"? 114 00:13:06,561 --> 00:13:08,542 Аз, любопитен. Той горе с теб ли е? 115 00:13:08,751 --> 00:13:11,774 Разбира се че не. Щях да знам, ако най-добрият ми приятел беше в стаята ми, нали? 116 00:13:11,983 --> 00:13:14,381 ~ Това бухал ли е? ~ Не сте го виждали, нали? 117 00:13:14,589 --> 00:13:16,362 Той се скита из къщата. 118 00:13:16,570 --> 00:13:18,239 ~ Наистина ли? ~ Наистина. 119 00:13:18,551 --> 00:13:20,115 Хари! 120 00:13:26,371 --> 00:13:28,039 Хари! 121 00:13:28,561 --> 00:13:29,812 здравей 122 00:13:29,916 --> 00:13:33,253 Каква прекрасна изненада. 123 00:13:35,338 --> 00:13:37,632 Защо не ни уведоми идваше ли 124 00:13:37,840 --> 00:13:40,655 ~ Не знаех. Дъмбълдор. ~ О, този човек. 125 00:13:40,864 --> 00:13:43,053 <цвят на шрифта=" без него? 126 00:13:44,305 --> 00:13:47,015 Имам малко паста за зъби. 127 00:13:54,210 --> 00:13:55,669 И така, кога стигна до тук? 128 00:13:55,774 --> 00:13:57,546 Преди няколко дни. 129 00:13:58,484 --> 00:14:00,778 Макар и за известно време, Не бях сигурен, че идвам. 130 00:14:02,551 --> 00:14:04,844 Майка ми го загуби миналата седмица. 131 00:14:05,157 --> 00:14:07,972 Каза, че Джини и аз нямаме работа да се връщаме в Хогуортс. 132 00:14:08,181 --> 00:14:09,536 <цвят на шрифта=" 133 00:14:09,745 --> 00:14:12,560 ~ О, хайде. ~ Тя не е сама. 134 00:14:12,664 --> 00:14:16,001 Дори родителите ми, а те са мъгъли, знаят, че се случва нещо лошо. 135 00:14:16,209 --> 00:14:20,067 Както и да е, татко се намеси, каза й, че се държала... 136 00:14:20,380 --> 00:14:22,778 ...минаха няколко дни, но тя се оправи. 137 00:14:24,133 --> 00:14:28,095 Но това е Хогуортс, за който говорим. Това е Дъмбълдор. Какво може да бъде по-безопасно? 138 00:14:28,721 --> 00:14:31,953 <цвят на шрифта=" 139 00:14:32,683 --> 00:14:34,351 ....Дъмбълдор малко остаря. 140 00:14:34,560 --> 00:14:36,332 боклук! Е, той е само... 141 00:14:36,541 --> 00:14:38,105 какво е той 142 00:14:38,313 --> 00:14:41,441 Сто и петдесет? Дайте или вземете няколко години. 143 00:15:01,564 --> 00:15:05,422 Сиси! Не можете да направите това! Не може да му се вярва! 144 00:15:05,526 --> 00:15:06,986 Тъмният лорд му вярва. 145 00:15:07,194 --> 00:15:10,739 ~ Тъмният лорд греши. ~ Пффт. 146 00:15:40,037 --> 00:15:42,331 Бягай, Опаш. 147 00:15:45,146 --> 00:15:47,753 Знам, че не трябва да съм тук. 148 00:15:48,900 --> 00:15:51,715 Самият тъмен лорд ми забрани да говоря за това. 149 00:15:51,819 --> 00:15:54,530 Ако Тъмният лорд го е забранил, не трябва да говориш. 150 00:15:54,634 --> 00:15:58,909 Остави го, Бела. Не трябва да пипаме това, което не е наше. 151 00:16:03,079 --> 00:16:06,729 както се случва, Наясно съм с положението ти, Нарциса. 152 00:16:06,937 --> 00:16:08,084 <цвят на шрифта=" 153 00:16:09,231 --> 00:16:11,525 Тъмният лорд ти каза? 154 00:16:12,046 --> 00:16:14,653 Сестра ти се съмнява в мен. 155 00:16:15,695 --> 00:16:18,510 Разбираемо. През годините изиграх ролята си добре. 156 00:16:18,615 --> 00:16:22,368 Е, излъгах се един от най-великите магьосници на всички времена. 157 00:16:23,828 --> 00:16:27,790 Дъмбълдор е велик магьосник. Само глупак би го поставил под въпрос. 158 00:16:27,894 --> 00:16:29,875 Не се съмнявам в теб, Сивиръс. 159 00:16:29,979 --> 00:16:33,212 <цвят на шрифта=" 160 00:16:37,591 --> 00:16:39,467 Той е просто момче. 161 00:16:40,302 --> 00:16:43,325 Не мога да променя решението на Тъмния лорд. 162 00:16:44,993 --> 00:16:48,643 Но може и да е възможно за да помогна на Драко. 163 00:16:50,415 --> 00:16:53,335 ~ Север. ~ Закълнете се в това. 164 00:16:57,401 --> 00:16:59,799 Дайте ненарушимия обет. 165 00:17:03,657 --> 00:17:06,785 Това са само празни приказки. 166 00:17:06,889 --> 00:17:10,121 Той ще даде най-доброто от себе си. 167 00:17:10,329 --> 00:17:12,623 <цвят на шрифта=" 168 00:17:14,500 --> 00:17:18,462 ...той просто ще се плъзне обратно в дупката си. 169 00:17:22,007 --> 00:17:23,571 Страхливец. 170 00:17:26,595 --> 00:17:30,244 Извади пръчката си. 171 00:17:43,381 --> 00:17:44,528 ще.... 172 00:17:44,736 --> 00:17:46,822 ....Сивиръс Снейп.... 173 00:17:46,926 --> 00:17:49,845 ....бди над Драко Малфой.... 174 00:17:50,054 --> 00:17:54,850 .... докато се опитва да изпълни желанията на Тъмния лорд? 175 00:17:55,997 --> 00:17:57,874 ще го направя 176 00:17:59,333 --> 00:18:02,983 <цвят на шрифта=" според силите си.... 177 00:18:03,608 --> 00:18:05,798 ....да го защитим от зло? 178 00:18:07,257 --> 00:18:08,613 ще го направя 179 00:18:10,698 --> 00:18:13,200 И ако Драко се провали... 180 00:18:14,347 --> 00:18:18,935 ....вие сами ли ще извършите делото.... 181 00:18:19,143 --> 00:18:24,148 ...Тъмният лорд е наредил на Драко да изпълни? 182 00:18:29,361 --> 00:18:30,821 ще го направя 183 00:18:53,655 --> 00:18:56,678 Увеличи се! Увеличи се! Имаме припадъци! 184 00:18:56,783 --> 00:18:57,825 Кървене от носа Нуга! 185 00:18:58,034 --> 00:19:01,057 ~ И точно навреме за училище... ~ Повръщащи пастички! 186 00:19:02,413 --> 00:19:05,124 ~ В котела, красавецо. ~ В котела, красавецо. 187 00:19:05,332 --> 00:19:08,356 Ще имам ред! 188 00:19:08,564 --> 00:19:12,944 Много мразя децата. Ще имам ред! 189 00:19:13,152 --> 00:19:17,948 Много мразя децата. Ще имам ред! 190 00:19:19,095 --> 00:19:22,014 <цвят на шрифта=" ~ Сървър за истински пари, това. 191 00:19:22,119 --> 00:19:24,308 Удобен, ако имате нужда за бързо бягство. 192 00:19:24,413 --> 00:19:26,185 ~ Здравейте, дами. ~ Здравейте, дами. 193 00:19:26,394 --> 00:19:29,626 ~ Любовни отвари, а? ~ Да, те наистина работят. 194 00:19:29,834 --> 00:19:33,171 От друга страна, както го чуваме, сестро, ти се справяш добре сама. 195 00:19:33,379 --> 00:19:34,526 смисъл? 196 00:19:34,630 --> 00:19:36,820 не си ли в момента се среща с Дийн Томас? 197 00:19:37,237 --> 00:19:39,009 Не е твоя работа. 198 00:19:44,744 --> 00:19:45,787 Колко за това? 199 00:19:45,995 --> 00:19:47,351 ~ Пет галеона. ~ Пет галеона. 200 00:19:47,559 --> 00:19:49,644 ~ Колко за мен? ~ Пет галеона. 201 00:19:49,853 --> 00:19:51,000 Аз съм твой брат. 202 00:19:51,417 --> 00:19:53,398 ~ Десет галеона. ~ Десет галеона. 203 00:19:55,379 --> 00:19:57,047 Хайде да тръгваме. 204 00:19:59,445 --> 00:20:00,905 Здравей, Рон. 205 00:20:01,635 --> 00:20:02,990 <цвят на шрифта=" 206 00:20:16,127 --> 00:20:20,194 Как са Фред и Джордж правиш ли го? Половината алея е затворена. 207 00:20:20,402 --> 00:20:22,904 Фред смята хората имат нужда от смях в наши дни. 208 00:20:23,426 --> 00:20:25,407 Смятам, че е прав. 209 00:20:27,179 --> 00:20:28,743 о, не 210 00:20:29,369 --> 00:20:31,558 Всеки получи пръчките си от Оливандър. 211 00:20:44,070 --> 00:20:45,425 Хари? 212 00:20:47,198 --> 00:20:49,283 Аз ли съм, или Драко и мама изглеждат като двама души.... 213 00:20:49,492 --> 00:20:51,160 <цвят на шрифта=" 214 00:22:36,466 --> 00:22:37,717 Придирвач. 215 00:22:39,594 --> 00:22:41,054 Придирвач. 216 00:22:43,035 --> 00:22:47,727 той е прекрасен Известно е, че пеят на Boxing Day, знаете ли. 217 00:22:47,831 --> 00:22:50,229 ~ Придирчив? ~ О, моля те. 218 00:22:51,480 --> 00:22:53,982 ~ Какво е Wrackspurt? ~ Те са невидими същества. 219 00:22:54,191 --> 00:22:57,319 Те плуват в ушите ви и накарайте мозъка си да се размие. 220 00:22:57,840 --> 00:22:59,404 <цвят на шрифта=" 221 00:23:09,831 --> 00:23:12,646 И така, какво правеше Драко с този странно изглеждащ шкаф? 222 00:23:12,750 --> 00:23:14,522 И кои бяха всички тези хора? 223 00:23:14,627 --> 00:23:17,755 не виждаш ли Това беше церемония, посвещение. 224 00:23:17,963 --> 00:23:19,840 Престани, Хари. Знам къде отиваш. 225 00:23:20,048 --> 00:23:22,551 Случвало се е. Той е един от тях. 226 00:23:22,759 --> 00:23:24,219 Едно от какво? 227 00:23:24,949 --> 00:23:28,389 <цвят на шрифта=" 228 00:23:28,598 --> 00:23:30,579 Ти лаеш. 229 00:23:30,683 --> 00:23:32,873 Какво би Вие-знаете-кой искаш ли с Малфой? 230 00:23:32,977 --> 00:23:37,043 Е, тогава какво прави в Боргин и Бъркс? Търсите мебели? 231 00:23:37,252 --> 00:23:39,129 Това е страховит магазин. Той е страховит тип. 232 00:23:39,233 --> 00:23:43,091 Вижте, баща му е смъртожаден. Има само смисъл. 233 00:23:43,299 --> 00:23:44,863 <цвят на шрифта=" 234 00:23:45,072 --> 00:23:48,408 Казах ти, не знам какво видях. 235 00:23:50,076 --> 00:23:51,640 Имам нужда от въздух. 236 00:24:08,427 --> 00:24:12,180 не се притеснявай Когато получим в Хогуортс, ще го оправим. 237 00:24:32,616 --> 00:24:35,848 ~ Какво беше това? Блейз? ~ Не знам. 238 00:24:35,952 --> 00:24:39,080 Спокойно, момчета. Вероятно е просто бъркане на първа година. 239 00:24:39,289 --> 00:24:42,625 Хайде, Драко. седнете Скоро ще бъдем в Хогуортс. 240 00:24:52,322 --> 00:24:56,075 Хогуортс. Какво жалко извинение за едно училище. 241 00:24:56,284 --> 00:24:58,265 Бих се отказал астрономическата кула... 242 00:24:58,473 --> 00:25:00,559 ....ако трябваше да продължа за още две години. 243 00:25:00,767 --> 00:25:02,123 Какво трябва да означава това? 244 00:25:03,374 --> 00:25:07,231 Нека просто кажем, че няма да ме видите да си губя времето в класа по чар догодина. 245 00:25:09,004 --> 00:25:10,776 Забавляваш ли се, Блейз? 246 00:25:12,236 --> 00:25:14,634 <цвят на шрифта=" 247 00:25:36,842 --> 00:25:40,596 Вие двамата продължавайте. Искам да проверя нещо. 248 00:25:42,785 --> 00:25:44,036 Къде е Хари? 249 00:25:44,245 --> 00:25:47,164 Сигурно вече е на платформата. хайде 250 00:26:02,908 --> 00:26:06,349 Мама никога ли не ти е казвала грубо ли беше да подслушваш, Потър? 251 00:26:06,557 --> 00:26:08,121 Petrificus Totalus. 252 00:26:19,382 --> 00:26:20,842 О, да.... 253 00:26:21,259 --> 00:26:24,491 <цвят на шрифта=" 254 00:26:30,017 --> 00:26:33,145 Това е за баща ми. Приятно пътуване до Лондон. 255 00:27:17,040 --> 00:27:18,812 Краен. 256 00:27:24,859 --> 00:27:26,215 ~ Здравей, Хари. ~ Луна! 257 00:27:26,528 --> 00:27:31,324 ~ Как разбра къде съм? ~ Wrackspurts. Главата ти е пълна с тях. 258 00:27:37,997 --> 00:27:40,708 Съжалявам, че те накарах да пропуснеш вагоните, между другото, Луна. 259 00:27:40,812 --> 00:27:44,044 <цвят на шрифта=" Беше като с приятел. 260 00:27:44,148 --> 00:27:46,233 О, аз съм твоя приятелка, Луна. 261 00:27:46,651 --> 00:27:48,423 Това е хубаво 262 00:27:48,632 --> 00:27:51,759 Крайно време. Търсих ви двамата навсякъде. 263 00:27:51,968 --> 00:27:54,783 вярно имена? 264 00:27:55,096 --> 00:27:57,390 Професор Флитуик, познаваш ме от пет години. 265 00:27:57,598 --> 00:27:59,683 Без изключения, Потър. 266 00:28:00,309 --> 00:28:01,977 Кои са тези хора? 267 00:28:02,186 --> 00:28:04,480 <цвят на шрифта=" 268 00:28:04,688 --> 00:28:06,148 Какъв е този бастун тогава? 269 00:28:06,356 --> 00:28:08,650 Не е бастун, кретинче. Това е бастун. 270 00:28:08,859 --> 00:28:12,821 И какво точно бихте да искаш с....? 271 00:28:13,968 --> 00:28:17,096 Може да се тълкува като нападателно оръжие. 272 00:28:17,200 --> 00:28:22,517 Всичко е наред, г-н Филч. Мога да гарантирам за г-н Малфой. 273 00:28:29,920 --> 00:28:31,797 Хубаво лице, Потър. 274 00:28:38,365 --> 00:28:40,763 <цвят на шрифта=" 275 00:28:40,868 --> 00:28:44,621 Лично аз смятам, че изглеждаш малко по-безгрижен по този начин.... 276 00:28:44,830 --> 00:28:46,394 ....но зависи от вас. 277 00:28:46,811 --> 00:28:49,104 Е, оправял ли си нос преди? 278 00:28:49,313 --> 00:28:52,962 Не, но направих няколко пръста на краката и колко различни са те всъщност? 279 00:28:54,005 --> 00:28:57,967 Хм... Добре, да. Опитайте го. 280 00:29:00,365 --> 00:29:02,450 ~ Episkey. ~ Ах! 281 00:29:08,498 --> 00:29:11,730 <цвят на шрифта=" ~ Изключително обикновен. 282 00:29:12,877 --> 00:29:14,232 Брилянтен. 283 00:29:21,635 --> 00:29:23,616 не се притеснявай Той ще бъде тук след минута. 284 00:29:27,473 --> 00:29:30,184 Ще спреш ли да ядеш 285 00:29:30,393 --> 00:29:32,687 Най-добрият ти приятел изчезна! 286 00:29:32,791 --> 00:29:36,023 Ой Обърни се, лунатик. 287 00:29:38,838 --> 00:29:40,402 Отново е целият в кръв. 288 00:29:41,028 --> 00:29:44,781 ~ Защо винаги е целият в кръв? ~ Изглежда, че този път е негово. 289 00:29:45,198 --> 00:29:47,075 къде беше 290 00:29:47,284 --> 00:29:49,786 ~ Какво стана с лицето ти? ~ По-късно. 291 00:29:49,890 --> 00:29:51,558 Какво пропуснах? 292 00:29:52,080 --> 00:29:55,833 Sorting Hat ни призова всички да бъдем смели и силни в тези трудни времена. 293 00:29:56,042 --> 00:29:59,587 Лесно е да се каже, а? Това е шапка, нали? 294 00:30:07,406 --> 00:30:09,179 Много хубава вечер на всички вас. 295 00:30:09,283 --> 00:30:10,326 благодаря 296 00:30:12,515 --> 00:30:17,207 <цвят на шрифта=" 297 00:30:17,416 --> 00:30:19,605 ....Хорас Слъгхорн. 298 00:30:23,567 --> 00:30:25,444 Професор Слъгхорн, щастлив съм да кажа... 299 00:30:25,548 --> 00:30:29,823 ....се съгласи да възобнови стария му пост като майстор на отвари. 300 00:30:30,032 --> 00:30:32,951 Междувременно постът на Защита срещу Черните изкуства.... 301 00:30:33,160 --> 00:30:34,932 ....ще бъде взето от професор Снейп. 302 00:30:35,349 --> 00:30:36,809 Снейп? 303 00:30:42,856 --> 00:30:44,420 <цвят на шрифта=" 304 00:30:44,629 --> 00:30:48,278 ....всеки един от вас беше претърсен при пристигането ви тук тази вечер. 305 00:30:48,486 --> 00:30:50,467 И имате право да знаете защо. 306 00:30:51,301 --> 00:30:54,846 Имало едно време един млад мъж, който като теб.... 307 00:30:55,055 --> 00:30:57,453 ....седеше точно в тази зала.... 308 00:30:57,870 --> 00:31:02,458 ....ходих по коридорите на този замък, спах под покрива му. 309 00:31:03,083 --> 00:31:07,462 Той изглеждаше на целия свят ученик като всеки друг. 310 00:31:07,567 --> 00:31:09,131 Неговото име? 311 00:31:10,590 --> 00:31:11,946 Том Риддъл. 312 00:31:17,159 --> 00:31:18,827 Днес, разбира се.... 313 00:31:19,348 --> 00:31:22,685 .... той е известен по целия свят с друго име. 314 00:31:23,832 --> 00:31:29,045 Ето защо, докато стоя и гледам всички вас тази вечер... 315 00:31:29,253 --> 00:31:31,547 ....сещам се за един отрезвяващ факт. 316 00:31:32,798 --> 00:31:35,926 Всеки ден, всеки час.... 317 00:31:36,031 --> 00:31:38,012 <цвят на шрифта=" 318 00:31:38,220 --> 00:31:42,495 ....тъмните сили се опитват да проникнат през стените на този замък. 319 00:31:44,163 --> 00:31:49,689 но в крайна сметка, тяхното най-голямо оръжие си ти. 320 00:31:52,713 --> 00:31:54,902 Просто нещо за размисъл. 321 00:31:56,153 --> 00:31:57,717 А сега си лягай. Пип-пип. 322 00:31:59,386 --> 00:32:01,158 Това беше весело. 323 00:32:06,476 --> 00:32:11,167 Историята на магията е горе, дами, не долу. 324 00:32:12,002 --> 00:32:17,006 <цвят на шрифта=" Това е тоалетната на момичетата. 325 00:32:19,821 --> 00:32:21,177 Потър. 326 00:32:22,532 --> 00:32:24,513 О, това не може да е добре. 327 00:32:27,850 --> 00:32:29,205 Забавляваме се, нали? 328 00:32:30,143 --> 00:32:33,271 ~ Тази сутрин имах свободен период. ~ Значи забелязах. 329 00:32:33,793 --> 00:32:36,191 Мисля, че ще искате да го напълните с отвари. 330 00:32:36,399 --> 00:32:39,110 Или вече нямате амбиция да станете аврор? 331 00:32:39,840 --> 00:32:43,489 <цвят на шрифта=" 332 00:32:43,698 --> 00:32:46,513 Така направихте, когато професор Снейп преподаваше отвари. 333 00:32:46,721 --> 00:32:51,309 Въпреки това, професор Слъгхорн е напълно щастлив да приеме N.E.W.T. студенти.... 334 00:32:51,413 --> 00:32:53,290 ....с "Надминава очакванията." 335 00:32:53,707 --> 00:32:55,375 Брилянтно Хм... 336 00:32:55,584 --> 00:32:58,086 ~ Е, веднага ще отида там. ~ О, добре, добре. 337 00:32:58,190 --> 00:33:03,091 <цвят на шрифта=" 338 00:33:04,967 --> 00:33:06,219 Не искам да вземам отвари. 339 00:33:06,427 --> 00:33:09,138 Предстоят изпитания по куидич. Трябва да тренирам. 340 00:33:10,389 --> 00:33:12,266 Внимание към детайла в подготовката.... 341 00:33:12,474 --> 00:33:14,768 ....е предпоставка за всяко планиране. 342 00:33:16,228 --> 00:33:17,688 ах 343 00:33:17,792 --> 00:33:21,754 <цвят на шрифта=" 344 00:33:22,379 --> 00:33:23,526 Рон Уизли, сър. 345 00:33:24,152 --> 00:33:26,550 Но аз съм ужасен в отварите, всъщност заплаха. 346 00:33:26,759 --> 00:33:28,844 ~ Аз ще.... ~ Глупости, ще ви оправим. 347 00:33:28,948 --> 00:33:32,076 Всеки приятел на Хари е и мой приятел. Извадете книгите си. 348 00:33:32,285 --> 00:33:34,787 Всъщност нямам моята книга все още, нито пък Рон. 349 00:33:34,995 --> 00:33:36,664 <цвят на шрифта=" 350 00:33:36,872 --> 00:33:40,209 Сега, както казах, Приготвих няколко смеси тази сутрин. 351 00:33:40,313 --> 00:33:44,275 Някакви идеи какво може да са те? 352 00:33:45,839 --> 00:33:48,341 ~ Да, госпожице...? ~ Грейнджър, сър. 353 00:33:51,678 --> 00:33:56,057 Този там е Veritaserum. Това е серум, който казва истината. 354 00:33:56,265 --> 00:33:58,976 И това щеше да е Polyjuice Potion. 355 00:34:02,625 --> 00:34:04,293 <цвят на шрифта=" 356 00:34:04,398 --> 00:34:06,483 И това е Амортенция.... 357 00:34:06,692 --> 00:34:09,090 ....най-мощният любовна отвара в света. 358 00:34:10,028 --> 00:34:13,781 Говори се, че мирише различно за всеки човек в зависимост от това какво го привлича. 359 00:34:15,137 --> 00:34:17,118 Аз например мириша.... 360 00:34:17,848 --> 00:34:21,914 ....прясно окосена трева, и нов пергамент, и.... 361 00:34:22,123 --> 00:34:25,459 <цвят на шрифта=" 362 00:34:26,814 --> 00:34:30,255 Амортенцията не създава истинска любов. Това би било невъзможно. 363 00:34:30,464 --> 00:34:35,468 Но причинява силно увлечение или мания. 364 00:34:35,677 --> 00:34:42,350 И поради тази причина това е може би най-опасната отвара в тази стая. 365 00:34:47,876 --> 00:34:50,691 сър? Не си ни казал какво има в този. 366 00:34:51,004 --> 00:34:52,776 О, да. 367 00:34:52,880 --> 00:34:55,487 <цвят на шрифта=" дами и господа.... 368 00:34:55,695 --> 00:35:01,117 ....е любопитна малка отвара, известна като Felix Felicis. 369 00:35:01,534 --> 00:35:03,724 Но по-често се нарича.... 370 00:35:03,932 --> 00:35:09,250 ~ Течен късмет. ~ Да, г-це Грейнджър. Течен късмет. 371 00:35:09,667 --> 00:35:12,690 Отчайващо трудно да се направи, катастрофално, ако го сбъркате. 372 00:35:13,525 --> 00:35:18,529 Една глътка и ще намерите че всичките ви начинания са успешни. 373 00:35:20,510 --> 00:35:23,013 Поне докато ефектите изчезнат. 374 00:35:23,847 --> 00:35:27,704 Така че това е, което предлагам на всеки от вас днес. 375 00:35:27,913 --> 00:35:32,709 Един малък флакон с течен късмет за ученика, който в оставащия час... 376 00:35:32,918 --> 00:35:37,505 ....успява да приготви приемливо Draft of Living Death.... 377 00:35:37,609 --> 00:35:40,946 ....рецептите за които можете да намерите на страница 10 от вашите книги. 378 00:35:41,050 --> 00:35:44,699 <цвят на шрифта=" варя отвара.... 379 00:35:44,908 --> 00:35:48,244 ....с достатъчно качество, за да претендирате за тази награда. 380 00:35:48,870 --> 00:35:51,059 Въпреки това, успех на всички вас. 381 00:35:51,998 --> 00:35:53,770 Нека варенето започне. 382 00:36:29,533 --> 00:36:31,409 Как го направи? 383 00:36:31,931 --> 00:36:34,120 Смазваш го. Не го режете. 384 00:36:34,329 --> 00:36:36,727 Инструкциите специално кажи да режа. 385 00:36:36,935 --> 00:36:38,812 <цвят на шрифта=" 386 00:37:16,243 --> 00:37:19,475 Брадата на Мерлин! Перфектен е. 387 00:37:20,935 --> 00:37:24,167 Толкова перфектно, смея да кажа една капка ще ни убие всички. 388 00:37:27,503 --> 00:37:29,380 И така, ето ни, както обещахме. 389 00:37:29,589 --> 00:37:32,821 Един флакон Felix Felicis. 390 00:37:32,925 --> 00:37:35,010 честито 391 00:37:35,532 --> 00:37:38,242 Използвайте го добре. 392 00:38:05,872 --> 00:38:08,583 Хари, получи съобщението ми. влизай 393 00:38:10,251 --> 00:38:11,607 <цвят на шрифта=" 394 00:38:11,711 --> 00:38:13,275 Добре съм, сър. 395 00:38:13,484 --> 00:38:14,735 Харесвате ли часовете си? 396 00:38:15,986 --> 00:38:19,010 Познавам професор Слъгхорн е най-впечатлен от вас. 397 00:38:19,739 --> 00:38:22,033 Мисля, че той надценява способностите ми, сър. 398 00:38:22,763 --> 00:38:23,806 ти ли 399 00:38:24,431 --> 00:38:25,682 Определено. 400 00:38:27,663 --> 00:38:30,479 Ами вашите дейности извън класната стая? 401 00:38:31,730 --> 00:38:33,711 ~ Сър? ~ Е, забелязвам, че харчите... 402 00:38:33,815 --> 00:38:36,526 ...много време с мис Грейнджър. 403 00:38:36,630 --> 00:38:37,881 Не мога да не се начудя.... 404 00:38:38,090 --> 00:38:43,094 О, не, не. Искам да кажа, тя е брилянтна и ние сме приятели, но не. 405 00:38:43,199 --> 00:38:46,222 прости ми Просто бях любопитен. 406 00:38:47,369 --> 00:38:49,246 Но стига бърборене. 407 00:38:49,455 --> 00:38:53,000 Сигурно се чудите защо те извиках тук тази вечер. 408 00:38:53,625 --> 00:38:56,440 <цвят на шрифта=" 409 00:38:57,379 --> 00:38:59,568 Това, което гледате, са спомени. 410 00:38:59,777 --> 00:39:03,634 в този случай отнасящи се до един човек, Волдемор... 411 00:39:03,739 --> 00:39:06,241 ....или, както той беше известен тогава, Том Риддъл. 412 00:39:09,265 --> 00:39:13,122 Този флакон съдържа най-специалният спомен... 413 00:39:13,227 --> 00:39:15,520 ...от деня, в който го срещнах за първи път. 414 00:39:16,772 --> 00:39:19,587 Бих искал да го видиш, ако искаш. 415 00:39:57,226 --> 00:40:01,501 <цвят на шрифта=" 416 00:40:01,814 --> 00:40:05,254 През всичките години, откакто Том е тук, нито веднъж не е имал семейни гости. 417 00:40:05,463 --> 00:40:09,216 Имало е инциденти с другите деца. Гадни неща. 418 00:40:11,614 --> 00:40:13,804 Том, имаш посетител. 419 00:40:14,325 --> 00:40:15,993 Как си, Том? 420 00:40:23,500 --> 00:40:24,752 недейте 421 00:40:32,571 --> 00:40:35,699 ~ Вие сте лекарят, нали? ~ Не. 422 00:40:35,803 --> 00:40:37,889 Аз съм професор. 423 00:40:38,619 --> 00:40:40,391 не ти вярвам 424 00:40:40,600 --> 00:40:42,581 Тя иска да ме гледат. 425 00:40:43,206 --> 00:40:45,396 Мислят, че съм различен. 426 00:40:45,604 --> 00:40:47,064 Е, може би са прави. 427 00:40:47,272 --> 00:40:48,732 не съм сърдит 428 00:40:48,836 --> 00:40:52,173 Хогуортс не е място за луди хора. 429 00:40:52,381 --> 00:40:54,362 Хогуортс е училище. 430 00:40:55,092 --> 00:40:56,239 Училище за магия. 431 00:41:00,827 --> 00:41:03,538 <цвят на шрифта=" 432 00:41:04,685 --> 00:41:07,291 Неща, които другите деца не могат. 433 00:41:08,751 --> 00:41:11,670 Мога да накарам нещата да се движат без да ги докосвате. 434 00:41:12,609 --> 00:41:16,154 Мога да накарам животните да правят каквото искам, без да ги обучавам. 435 00:41:16,988 --> 00:41:20,533 Мога да накарам лоши неща да се случат на хора, които са зли към мен. 436 00:41:21,158 --> 00:41:23,139 Мога да ги нараня... 437 00:41:23,765 --> 00:41:25,224 ....ако искам. 438 00:41:25,850 --> 00:41:27,727 <цвят на шрифта=" 439 00:41:27,831 --> 00:41:30,021 Е, аз съм като теб, Том. 440 00:41:31,272 --> 00:41:32,731 Аз съм различна. 441 00:41:33,774 --> 00:41:35,130 Докажи го. 442 00:41:42,741 --> 00:41:46,599 Мисля, че има нещо в гардероба ти, което се опитва да излезе, Том. 443 00:41:56,295 --> 00:42:00,049 Кражбата не се толерира в Хогуортс, Том. 444 00:42:00,257 --> 00:42:05,887 В Хогуортс ще бъдете научени не само как да използвате магия, но и как да я контролирате. 445 00:42:06,096 --> 00:42:07,243 <цвят на шрифта=" 446 00:42:11,205 --> 00:42:13,811 Мога да говоря и със змии. 447 00:42:15,062 --> 00:42:16,835 Те ме намират. 448 00:42:17,773 --> 00:42:19,754 Шепнете неща. 449 00:42:19,963 --> 00:42:23,091 Това нормално ли е за човек като мен? 450 00:42:44,152 --> 00:42:47,488 Знаете ли, сър? Тогава? 451 00:42:47,593 --> 00:42:53,223 Знаех ли, че току-що срещнах най-опасния тъмен магьосник на всички времена? не 452 00:42:53,849 --> 00:42:55,934 Ако имах, аз... 453 00:42:57,602 --> 00:43:00,104 <цвят на шрифта=" 454 00:43:00,209 --> 00:43:03,545 ...Том Риддъл се сближи на един конкретен учител. 455 00:43:03,754 --> 00:43:05,526 Можете ли да познаете кой може да е този учител? 456 00:43:08,445 --> 00:43:11,990 Не върнахте професор Слъгхорн просто за да преподава отвари, нали? 457 00:43:12,095 --> 00:43:14,180 Не, не съм. 458 00:43:14,284 --> 00:43:18,142 Виждате ли, професор Слъгхорн притежава нещо, което много желая. 459 00:43:19,185 --> 00:43:21,061 <цвят на шрифта=" 460 00:43:21,166 --> 00:43:24,398 Казахте, че професор Слъгхорн ще се опита да ме вземе. 461 00:43:24,606 --> 00:43:25,857 Аз го направих. 462 00:43:26,587 --> 00:43:28,568 Искаш ли да му позволя? 463 00:43:29,924 --> 00:43:31,279 да 464 00:44:55,420 --> 00:44:57,192 Добре. Хм.... 465 00:44:57,297 --> 00:45:00,425 Тази сутрин ще бъда подлагайки ви всички на няколко тренировки.... 466 00:45:00,633 --> 00:45:02,718 ....просто да си преценя силите. 467 00:45:03,448 --> 00:45:05,429 <цвят на шрифта=" 468 00:45:05,638 --> 00:45:06,785 Млъкни! 469 00:45:10,642 --> 00:45:13,353 благодаря Добре. Хм.... 470 00:45:13,562 --> 00:45:15,647 Просто защото ти направи отбора миналата година.... 471 00:45:15,856 --> 00:45:18,775 ....не ви гарантира място тази година. това ясно ли е 472 00:45:21,277 --> 00:45:22,529 добре 473 00:45:31,287 --> 00:45:33,476 Без обиди, Уизли, става ли? 474 00:45:33,998 --> 00:45:35,249 Тежки чувства? 475 00:45:35,457 --> 00:45:39,002 <цвят на шрифта=" 476 00:45:39,106 --> 00:45:41,817 наистина ли Стягащ човек като теб? 477 00:45:41,922 --> 00:45:44,528 Имате по-скоро телосложение на Beater, не мислите ли? 478 00:45:44,737 --> 00:45:47,135 Пазачите трябва да бъдат бързи, ловки. 479 00:45:48,490 --> 00:45:50,263 О, харесвам шансовете си. 480 00:45:50,471 --> 00:45:54,225 Мислиш ли, че можеш да ме запознаеш с твоята приятелка Грейнджър? 481 00:45:54,433 --> 00:45:58,604 Нямам нищо против да се кача основа на малко име, разбирате ли какво имам предвид? 482 00:46:10,907 --> 00:46:12,575 Хайде, Уизли! 483 00:46:12,784 --> 00:46:14,452 ~ Хайде, Рон! ~ Давай, Уизли! 484 00:46:16,016 --> 00:46:18,935 ~ Давай, Уизли! ~ Да, Рон! 485 00:46:19,039 --> 00:46:20,291 Давай, Кормак! 486 00:46:36,869 --> 00:46:38,954 Хайде, Рон! 487 00:46:47,191 --> 00:46:48,859 Хайде, Рон. 488 00:46:49,589 --> 00:46:51,465 Хайде, Рон. 489 00:47:09,399 --> 00:47:10,546 Конфундус. 490 00:47:26,602 --> 00:47:29,000 Не е ли брилянтен? 491 00:47:31,711 --> 00:47:35,256 <цвят на шрифта=" Щях да пропусна последното. 492 00:47:35,569 --> 00:47:38,384 Надявам се, че Кормак не го приема твърде тежко. 493 00:47:38,801 --> 00:47:41,825 Той има нещо за теб, Хърмаяни. Кормак. 494 00:47:42,867 --> 00:47:44,953 Той е подъл. 495 00:47:49,853 --> 00:47:52,147 Чували ли сте някога за това заклинание? Сектумсемпра? 496 00:47:52,251 --> 00:47:54,336 Не, не съм. 497 00:47:54,545 --> 00:47:57,673 <цвят на шрифта=" 498 00:47:57,881 --> 00:48:00,279 Не е вероятно. Той е най-добрият в класа. 499 00:48:00,488 --> 00:48:04,658 Той е дори по-добър от теб, Хърмаяни. Слъгхорн мисли, че е гений. 500 00:48:05,805 --> 00:48:07,057 какво? 501 00:48:07,891 --> 00:48:10,602 Бих искал да знам чия беше тази книга. Нека да погледнем. 502 00:48:10,810 --> 00:48:12,270 не 503 00:48:13,729 --> 00:48:15,085 защо не 504 00:48:15,606 --> 00:48:17,274 <цвят на шрифта=" 505 00:48:17,379 --> 00:48:19,985 ~ Връзката е крехка? ~ Да. 506 00:48:24,260 --> 00:48:25,824 ~ Кой е Нечистокръвният принц? ~ Кой? 507 00:48:26,033 --> 00:48:29,786 Ето какво пише точно тук: "Тази книга е собственост на Нечистокръвния принц." 508 00:48:47,094 --> 00:48:50,430 Седмици наред носиш тази книга, на практика спя с нея.... 509 00:48:50,639 --> 00:48:52,933 ...и все пак нямате желание да разберете кой е той? 510 00:48:53,141 --> 00:48:56,478 <цвят на шрифта=" 511 00:48:56,686 --> 00:48:57,729 Е, вярно е. 512 00:48:57,937 --> 00:49:01,691 Обичам приятен разговор преди да си легна. Сега всичко, което правите, е да прочетете тази проклета книга. 513 00:49:01,795 --> 00:49:03,776 Все едно съм с Хърмаяни. 514 00:49:05,131 --> 00:49:07,634 Е, бях любопитен и отидох на.... 515 00:49:07,738 --> 00:49:10,345 ~ Библиотеката. ~ Библиотеката. и? 516 00:49:11,283 --> 00:49:12,847 И нищо. 517 00:49:13,055 --> 00:49:16,079 <цвят на шрифта=" 518 00:49:16,288 --> 00:49:18,373 ~ Ето го. Тогава това решава нещата. ~ Сине! 519 00:49:18,477 --> 00:49:20,875 Надявах се да те намеря в Трите метли! 520 00:49:20,979 --> 00:49:25,671 Не, опасявам се, че има спешна хорова практика, Хорас. 521 00:49:29,216 --> 00:49:31,614 Някой харесва ли Butterbeer? 522 00:49:31,927 --> 00:49:34,221 Мой приятел се спускаше с шейна по хълма Клаксби. 523 00:49:34,325 --> 00:49:37,974 <цвят на шрифта=" 524 00:49:38,183 --> 00:49:40,581 Не, не там. тук. 525 00:49:41,207 --> 00:49:42,771 Не, седни до мен. 526 00:49:44,543 --> 00:49:45,794 окей 527 00:49:47,254 --> 00:49:48,609 Нещо за пиене? 528 00:49:48,818 --> 00:49:51,320 Три маслени бири, и малко джинджифил в моя, моля. 529 00:50:03,102 --> 00:50:05,083 О, по дяволите. 530 00:50:08,002 --> 00:50:09,879 Хлъзгав глупак. 531 00:50:10,192 --> 00:50:12,903 Честно казано, Роналд, те само се държат за ръце. 532 00:50:15,718 --> 00:50:16,969 И гушене. 533 00:50:17,595 --> 00:50:20,618 ~ Бих искал да си тръгна. ~ Какво? 534 00:50:20,723 --> 00:50:22,391 Не може да си сериозен. 535 00:50:22,495 --> 00:50:24,893 ~ Това е сестра ми. ~ И така? 536 00:50:25,102 --> 00:50:28,959 Ами ако тя погледне насам и те види да ме гушнеш? Очакваш я да напусна? 537 00:50:30,315 --> 00:50:32,713 ~ Хей, момчето ми! ~ Здравейте, сър. Чудесно е да те видя. 538 00:50:32,921 --> 00:50:34,902 <цвят на шрифта=" 539 00:50:35,111 --> 00:50:36,883 И така, какво ви води тук? 540 00:50:36,988 --> 00:50:41,784 Трите метли и аз се върнахме много назад, отколкото искам да призная. 541 00:50:41,888 --> 00:50:45,329 мога да си спомня когато беше One Broomstick. 542 00:50:45,537 --> 00:50:48,874 Всички на палубата, Грейнджър. Слушай, момчето ми, навремето... 543 00:50:49,082 --> 00:50:52,419 .... организирах от време на време вечеря.... 544 00:50:52,627 --> 00:50:54,817 <цвят на шрифта=" 545 00:50:55,025 --> 00:50:58,883 ~ Бихте ли играли? ~ Ще го считам за чест, сър. 546 00:51:00,343 --> 00:51:02,532 Ти също ще си добре дошла, Грейнджър. 547 00:51:03,262 --> 00:51:08,058 ~ Ще се радвам, сър. ~ Страхотно. Потърсете моята сова. 548 00:51:08,892 --> 00:51:10,873 Радвам се да те видя, Уолънби. 549 00:51:15,774 --> 00:51:17,546 на какво си играеш 550 00:51:19,319 --> 00:51:21,613 Дъмбълдор ме попита да го опознаеш. 551 00:51:21,821 --> 00:51:23,802 <цвят на шрифта=" ~ Не знам. 552 00:51:23,906 --> 00:51:27,660 Трябва да е важно. Ако не беше, Дъмбълдор нямаше да пита. 553 00:51:33,290 --> 00:51:35,375 Имам малко.... 554 00:51:46,323 --> 00:51:48,200 Кейти, не знаеш какво може да е. 555 00:51:48,304 --> 00:51:49,764 ~ Хари. ~ Какво? 556 00:51:49,972 --> 00:51:53,517 Чу ли какво каза тя в кръчмата за мен и нейното ухажване? 557 00:51:54,247 --> 00:51:56,020 Сякаш. 558 00:52:02,484 --> 00:52:05,820 <цвят на шрифта=" Предупредих я да не го пипа. 559 00:52:27,299 --> 00:52:30,009 Не се приближавай. Върнете се всички. 560 00:52:42,521 --> 00:52:47,317 Не го докосвайте, освен опаковките. разбираш ли 561 00:53:00,872 --> 00:53:03,374 Сигурен си, че Кейти не е притежавала това... 562 00:53:03,582 --> 00:53:06,085 ....когато тя влезе трите метли? 563 00:53:06,710 --> 00:53:08,274 Както казах. 564 00:53:08,483 --> 00:53:13,383 <цвят на шрифта=" 565 00:53:14,634 --> 00:53:17,345 Тя каза, че е важно че тя го доставя. 566 00:53:18,179 --> 00:53:21,724 ~ Тя каза ли на кого? ~ На професор Дъмбълдор. 567 00:53:22,037 --> 00:53:24,644 много добре Благодаря ти, Лиан. Можете да отидете. 568 00:53:29,440 --> 00:53:34,861 Защо, когато нещо се случи, винаги сте вие ​​тримата? 569 00:53:36,008 --> 00:53:40,387 <цвят на шрифта=" 570 00:53:40,909 --> 00:53:42,577 О, Сивиръс. 571 00:53:48,207 --> 00:53:50,084 какво мислиш 572 00:53:52,065 --> 00:53:56,861 Мисля, че мис Бел е късметлийка, че е жива. 573 00:53:56,965 --> 00:53:59,259 Тя беше прокълната, нали? 574 00:53:59,468 --> 00:54:02,074 Познавам Кейти. Извън терена тя не би наранила и муха. 575 00:54:02,596 --> 00:54:06,141 <цвят на шрифта=" 576 00:54:06,349 --> 00:54:08,226 Да, тя беше прокълната. 577 00:54:09,060 --> 00:54:10,728 Беше Малфой. 578 00:54:12,605 --> 00:54:16,463 Това е много сериозно обвинение, Потър. 579 00:54:16,567 --> 00:54:18,131 Наистина. 580 00:54:18,965 --> 00:54:22,406 ~ Вашите доказателства? ~ Просто знам. 581 00:54:23,136 --> 00:54:25,117 ти просто.... 582 00:54:26,368 --> 00:54:27,723 .... знам. 583 00:54:30,747 --> 00:54:32,728 <цвят на шрифта=" 584 00:54:32,832 --> 00:54:36,794 Подаръци за обикновените смъртни може само да мечтае да притежава. 585 00:54:37,003 --> 00:54:43,154 Колко грандиозно трябва да е да бъдеш Избраният. 586 00:54:47,846 --> 00:54:51,287 Предлагам ви да се върнете в общежитията си. Всички вие. 587 00:55:01,817 --> 00:55:04,737 Какво предполагаш Дийн вижда в нея? Джини? 588 00:55:06,405 --> 00:55:08,490 Е, какво вижда тя в него? 589 00:55:08,594 --> 00:55:10,784 Дийн? Той е брилянтен. 590 00:55:10,993 --> 00:55:13,808 <цвят на шрифта=" не преди пет часа. 591 00:55:14,016 --> 00:55:17,770 Да, добре, той прокарваше ръце по сестра ми, нали? 592 00:55:17,978 --> 00:55:22,462 Нещо щраква и трябва да го мразиш, разбираш ли? По принцип. 593 00:55:23,191 --> 00:55:24,651 предполагам 594 00:55:25,902 --> 00:55:29,134 ~ И така, какво вижда той в нея? ~ Не знам. 595 00:55:29,864 --> 00:55:32,262 Тя е умна, забавна. 596 00:55:32,992 --> 00:55:35,286 ~ Привлекателна. ~ Привлекателен? 597 00:55:36,850 --> 00:55:40,395 ~ Знаеш ли, тя има хубава кожа. ~ Кожа? 598 00:55:41,229 --> 00:55:43,001 Дийн излиза със сестра ми заради кожата й? 599 00:55:43,210 --> 00:55:47,693 Е, не, искам да кажа, просто казвам, че може да е допринасящ фактор. 600 00:55:51,030 --> 00:55:52,802 Хърмаяни има хубава кожа. 601 00:55:53,532 --> 00:55:56,243 Не бихте ли казали? Както кожата върви, имам предвид. 602 00:55:57,286 --> 00:55:59,371 Никога не съм мислил за това. 603 00:56:00,831 --> 00:56:02,603 <цвят на шрифта=" 604 00:56:03,333 --> 00:56:04,793 Много хубаво. 605 00:56:09,172 --> 00:56:12,612 ~ Мисля, че сега ще заспя. ~ Правилно. да 606 00:56:22,413 --> 00:56:26,375 Кажи ми, Кормак, виждаш ли нещо от чичо си Тиберий тези дни? 607 00:56:26,584 --> 00:56:29,086 Да, сър. всъщност Решено ми е да ходя на лов с него... 608 00:56:29,190 --> 00:56:31,484 ....и министърът на магията през празниците. 609 00:56:31,588 --> 00:56:34,612 <цвят на шрифта=" 610 00:56:34,716 --> 00:56:36,697 Ами чичо ти, Белби? 611 00:56:36,906 --> 00:56:40,347 За тези, които не знаят, чичото на Маркъс е изобретил отвара Wolfsbane. 612 00:56:40,555 --> 00:56:43,370 ~ Работи ли върху нещо ново? ~ Не знам. 613 00:56:43,474 --> 00:56:47,541 Той и татко не се разбират. Вероятно защото баща ми казва, че отварите са боклук. 614 00:56:47,749 --> 00:56:51,086 <цвят на шрифта=" 615 00:56:51,190 --> 00:56:56,299 А вие, г-це Грейнджър? Какво прави вашето семейство в Мъгълски свят? 616 00:56:57,133 --> 00:56:58,905 Родителите ми са зъболекари. 617 00:57:03,493 --> 00:57:04,744 Те са склонни към зъбите на хората. 618 00:57:04,953 --> 00:57:09,645 Очарователно. И смята ли се това за опасна професия? 619 00:57:09,853 --> 00:57:11,104 не 620 00:57:13,085 --> 00:57:17,569 <цвят на шрифта=" 621 00:57:17,777 --> 00:57:19,028 Трябваха му 10 шева. 622 00:57:25,284 --> 00:57:28,933 ах Мис Уизли. Влезте, влезте. 623 00:57:31,644 --> 00:57:36,023 Погледни очите й. Отново се скараха, тя и Дийн. 624 00:57:36,232 --> 00:57:38,943 съжалявам Обикновено не закъснявам. 625 00:57:42,696 --> 00:57:47,180 Без значение. Точно навреме си за десерт, ако Белби ти е оставил. 626 00:57:55,104 --> 00:57:56,146 <цвят на шрифта=" 627 00:57:56,355 --> 00:57:57,919 нищо 628 00:58:04,279 --> 00:58:07,928 довиждане Чао-чао. 629 00:58:12,828 --> 00:58:14,497 ~ Потър. ~ Съжалявам, сър. 630 00:58:14,705 --> 00:58:17,312 Просто се възхищавах на пясъчния ти часовник. 631 00:58:18,667 --> 00:58:20,127 О, да. 632 00:58:20,648 --> 00:58:22,733 Много интригуващ обект. 633 00:58:23,359 --> 00:58:27,634 Пясъкът тече в съответствие с качеството на разговора. 634 00:58:27,947 --> 00:58:31,179 <цвят на шрифта=" 635 00:58:31,700 --> 00:58:33,577 ~ Ако не е.... ~ Мисля, че ще отида. 636 00:58:33,785 --> 00:58:37,122 Глупости. Няма от какво да се страхуваш, мило момче. 637 00:58:37,226 --> 00:58:39,520 Колкото до някои твои съученици... 638 00:58:39,728 --> 00:58:43,065 ....е, нека просто кажем, че едва ли ще стигнат до рафта. 639 00:58:43,273 --> 00:58:44,733 Рафтът, сър? 640 00:58:45,359 --> 00:58:49,008 <цвят на шрифта=" 641 00:58:49,112 --> 00:58:52,970 Но от друга страна, ти вече си някой, нали, Хари? 642 00:58:54,534 --> 00:58:56,515 Волдемор създавал ли е някога рафта, сър? 643 00:58:58,704 --> 00:59:02,666 Вие го познавахте, нали, сър, Том Риддъл? Ти беше негов учител. 644 00:59:03,709 --> 00:59:07,254 Г-н Риддъл имаше много учители, докато беше тук в Хогуортс. 645 00:59:07,358 --> 00:59:08,922 Какъв беше той? 646 00:59:12,676 --> 00:59:15,074 <цвят на шрифта=" 647 00:59:15,699 --> 00:59:17,576 Той уби родителите ми. 648 00:59:20,287 --> 00:59:21,538 разбира се 649 00:59:21,955 --> 00:59:24,979 Съвсем естествено е трябва да искате да знаете повече. 650 00:59:27,064 --> 00:59:29,879 Но се страхувам, че трябва да те разочаровам, Хари. 651 00:59:30,818 --> 00:59:33,111 Когато за първи път срещнах г-н Риддъл, той беше тих.... 652 00:59:33,216 --> 00:59:37,490 ...макар и брилянтно, момче, отдадено на това да стане първокласен магьосник. 653 00:59:37,699 --> 00:59:39,367 <цвят на шрифта=" 654 00:59:39,993 --> 00:59:42,078 Не за разлика от себе си, всъщност. 655 00:59:43,433 --> 00:59:45,519 Ако чудовището съществуваше... 656 00:59:46,040 --> 00:59:48,334 ...беше заровено дълбоко вътре. 657 01:00:05,642 --> 01:00:07,101 Успех, Рон. 658 01:00:08,561 --> 01:00:10,959 ~ Хубава шапка! ~ Рон, ти си загубеняк. 659 01:00:11,168 --> 01:00:14,191 Разчитам на теб, Рон. Имам два галеона в Грифиндор, нали? 660 01:00:14,400 --> 01:00:16,694 ~ Изглеждаш добре, Рон. ~ Губещ! 661 01:00:18,987 --> 01:00:20,447 какво носи той 662 01:00:29,101 --> 01:00:30,873 Е, как беше тогава? 663 01:00:32,125 --> 01:00:34,418 ~ Как беше какво? ~ Вашата вечеря? 664 01:00:34,627 --> 01:00:36,295 Доста скучно всъщност. 665 01:00:37,025 --> 01:00:39,423 Въпреки че мисля, че Хари хареса десерта. 666 01:00:42,759 --> 01:00:45,575 Слъгхорн има коледна вечер, нали знаеш. 667 01:00:45,679 --> 01:00:47,243 И трябва да доведем някого. 668 01:00:47,451 --> 01:00:51,101 <цвят на шрифта=" не е ли той 669 01:00:51,309 --> 01:00:54,124 ~ Всъщност щях да те попитам. ~ Наистина ли? 670 01:00:56,939 --> 01:00:59,025 Успех днес, Рон. 671 01:00:59,859 --> 01:01:02,153 Знам, че ще бъдеш блестящ. 672 01:01:05,176 --> 01:01:08,930 подавам оставка. След днешния мач Маклагън може да заеме моето място. 673 01:01:09,138 --> 01:01:10,598 Нека бъде по твой начин. 674 01:01:10,806 --> 01:01:13,309 ~ Сок? ~ Разбира се. 675 01:01:13,413 --> 01:01:15,185 <цвят на шрифта=" 676 01:01:16,437 --> 01:01:18,522 Изглеждаш ужасно, Рон. 677 01:01:18,626 --> 01:01:21,024 Затова ли си сложил нещо в чашата му? 678 01:01:23,214 --> 01:01:24,882 Тоник ли е? 679 01:01:28,323 --> 01:01:29,991 Течен късмет. 680 01:01:31,346 --> 01:01:33,015 Не го пий, Рон. 681 01:01:40,626 --> 01:01:43,962 ~ Може да бъдеш изключен за това. ~ Не знам за какво говориш. 682 01:01:46,152 --> 01:01:48,863 Хайде, Хари. Имаме мач за победа. 683 01:02:12,635 --> 01:02:14,512 <цвят на шрифта=" 684 01:02:14,929 --> 01:02:17,848 Давай, Рон! направи го! 685 01:02:51,734 --> 01:02:54,027 Уизли! Уизли! Уизли! 686 01:02:54,549 --> 01:02:55,904 да 687 01:02:56,008 --> 01:02:59,553 Уизли! Уизли! Уизли! 688 01:03:03,307 --> 01:03:04,871 Уау! 689 01:03:05,079 --> 01:03:08,312 да Уау! 690 01:03:09,771 --> 01:03:14,880 Уизли! Уизли! Уизли! 691 01:03:19,155 --> 01:03:20,823 Наистина не трябваше да го правиш. 692 01:03:21,032 --> 01:03:26,036 <цвят на шрифта=" 693 01:03:26,975 --> 01:03:31,667 Това беше различно. Това бяха изпитания. Това беше истинска игра. 694 01:03:34,377 --> 01:03:36,150 Не си го сложил ти. 695 01:03:37,818 --> 01:03:39,695 Рон само мислеше, че си го направил. 696 01:04:27,448 --> 01:04:30,784 Чари заклинание. Просто тренирам. 697 01:04:34,642 --> 01:04:36,519 Е, наистина са добри. 698 01:04:42,045 --> 01:04:44,026 Какво е чувството, Хари? 699 01:04:46,841 --> 01:04:50,073 <цвят на шрифта=" 700 01:04:55,182 --> 01:04:56,641 аз знам 701 01:04:57,684 --> 01:04:59,874 Виждам как я гледаш. 702 01:05:00,603 --> 01:05:02,167 ти си най-добрият ми приятел 703 01:05:11,343 --> 01:05:13,115 опа 704 01:05:14,575 --> 01:05:16,764 Мисля, че тази стая е заета. 705 01:05:18,537 --> 01:05:19,997 Какво става с птиците? 706 01:05:23,333 --> 01:05:25,105 атакувам. 707 01:05:53,048 --> 01:05:54,821 Усеща се така. 708 01:06:34,545 --> 01:06:37,569 Виж, не мога да помогна ако тя има гащичките си в обрат. 709 01:06:37,673 --> 01:06:42,782 Какво имаме с Лав, добре, нека просто кажем, че няма спиране. 710 01:06:42,990 --> 01:06:44,346 Това е химически. 711 01:06:44,554 --> 01:06:48,933 ще издържи ли кой знае Въпросът е, че съм свободен агент. 712 01:06:49,038 --> 01:06:51,853 Той е на пълна свобода да целува когото иска. 713 01:06:52,061 --> 01:06:54,459 Наистина не ми пукаше по-малко. 714 01:06:54,668 --> 01:06:58,526 <цвят на шрифта=" 715 01:06:58,630 --> 01:07:00,194 да 716 01:07:00,298 --> 01:07:04,782 Сега, предвид обстоятелствата, трябваше да направя други мерки. 717 01:07:04,886 --> 01:07:06,137 Имате ли 718 01:07:06,241 --> 01:07:08,326 да защо 719 01:07:08,431 --> 01:07:12,080 Просто си помислих, тъй като никой от нас не може да отиде с когото наистина би искал... 720 01:07:12,288 --> 01:07:14,478 <цвят на шрифта=" 721 01:07:14,687 --> 01:07:16,251 Защо не се сетих за това? 722 01:07:16,459 --> 01:07:18,023 с кого ще ходиш 723 01:07:18,127 --> 01:07:20,004 Хм, това е изненада. 724 01:07:20,108 --> 01:07:24,383 Както и да е, трябва да се тревожим за теб. Не можеш просто да вземеш никого. 725 01:07:25,009 --> 01:07:26,885 Виждате ли онова момиче там? 726 01:07:28,449 --> 01:07:33,141 Това е Ромилда Вейн. Явно се опитва да ти прокара любовен еликсир. 727 01:07:33,350 --> 01:07:34,809 <цвят на шрифта=" 728 01:07:35,852 --> 01:07:39,293 хей Тя се интересува от теб само защото мисли, че си Избраният. 729 01:07:39,397 --> 01:07:41,170 Но аз съм Избраният. 730 01:07:41,274 --> 01:07:44,193 Добре, съжалявам. Хм, шегувам се. 731 01:07:46,174 --> 01:07:47,634 Ще попитам някой, който харесвам. 732 01:07:48,468 --> 01:07:50,032 Някой готин. 733 01:07:59,728 --> 01:08:02,752 Никога не съм бил в тази част на замъка. 734 01:08:02,961 --> 01:08:06,193 Поне не докато сте будни. Ходя насън, разбирате ли. 735 01:08:06,401 --> 01:08:08,904 Затова нося обувки в леглото. 736 01:08:40,078 --> 01:08:43,102 Harmonia Nectere Passus. 737 01:08:55,614 --> 01:08:58,325 Harmonia Nectere Passus. 738 01:08:59,889 --> 01:09:02,599 Harmonia Nectere Passus. 739 01:09:17,196 --> 01:09:18,656 пиене? 740 01:09:19,490 --> 01:09:20,846 Невил. 741 01:09:21,054 --> 01:09:22,514 Не попаднах в клуба на плужека. 742 01:09:22,618 --> 01:09:25,746 Всичко е наред обаче. Той кара Белби да раздава кърпи в тоалетната. 743 01:09:25,954 --> 01:09:28,770 <цвят на шрифта=" ~ Добре. 744 01:09:39,196 --> 01:09:42,115 Хърмаяни. какво правиш И какво стана с теб? 745 01:09:42,324 --> 01:09:47,641 Току що избягах. Искам да кажа, остави Кормак под имела. 746 01:09:47,746 --> 01:09:50,769 Кормак? Това ли си поканил? 747 01:09:50,978 --> 01:09:53,480 Мислех, че това ще подразни най-много Рон. 748 01:09:54,314 --> 01:09:56,295 благодаря Ще те настигна по-късно. 749 01:09:56,504 --> 01:09:59,527 <цвят на шрифта=" отколкото растение Snarfalump. 750 01:09:59,632 --> 01:10:01,821 ~ Драконов тартар? ~ Не, добре съм. благодаря 751 01:10:02,030 --> 01:10:04,636 Също така. Издават ужасно лош дъх. 752 01:10:04,845 --> 01:10:06,617 Като се замисля.... 753 01:10:06,826 --> 01:10:08,807 Може да държи Кормак на разстояние. 754 01:10:09,120 --> 01:10:12,039 О, Боже, ето го. 755 01:10:14,646 --> 01:10:17,461 Мисля, че просто отиде да си напудри носа. 756 01:10:17,669 --> 01:10:19,755 <цвят на шрифта=" 757 01:10:19,963 --> 01:10:22,674 И тя обича да работи с устата си, нали? 758 01:10:25,698 --> 01:10:27,679 Какво е това, което ям, между другото? 759 01:10:28,825 --> 01:10:30,494 Драконови топки. 760 01:10:41,650 --> 01:10:44,778 Току-що си спечели един месец арест, Маклагън. 761 01:10:44,986 --> 01:10:48,844 Не толкова бързо, Потър. 762 01:10:50,408 --> 01:10:53,536 Сър, наистина мисля, че трябва да се присъединя отново към партито. моята среща.... 763 01:10:53,744 --> 01:10:57,602 <цвят на шрифта=" 764 01:10:57,811 --> 01:11:00,000 Освен това само ми се иска да предадат съобщение. 765 01:11:00,626 --> 01:11:02,920 ~ Съобщение? ~ От професор Дъмбълдор. 766 01:11:03,128 --> 01:11:06,777 Той ме помоли да ви дам всичко от себе си и се надява да се насладите на почивката си. 767 01:11:06,882 --> 01:11:08,446 Виждаш ли.... 768 01:11:08,654 --> 01:11:14,180 ....той пътува и няма да се върне, докато не се възобнови срокът. 769 01:11:14,389 --> 01:11:15,848 <цвят на шрифта=" 770 01:11:23,981 --> 01:11:25,858 Махни си ръцете от мен, мръсен скуиб! 771 01:11:27,005 --> 01:11:28,777 Професор Слъгхорн, сър. 772 01:11:28,881 --> 01:11:33,260 Току що открих това момче дебнещ в коридора на горния етаж. 773 01:11:33,365 --> 01:11:35,450 Той твърди, че е бил поканен на вашето парти. 774 01:11:35,658 --> 01:11:38,891 Добре, добре. Сблъсквах се с врата. Щастлив? 775 01:11:39,516 --> 01:11:43,270 Ще го изпроводя. 776 01:11:46,085 --> 01:11:49,734 <цвят на шрифта=" 777 01:11:53,383 --> 01:11:56,615 Добре, всички, продължавайте, продължавайте. 778 01:11:58,701 --> 01:12:03,601 Може би съм измамил това момиче на Бел. Може би не съм. Какво ти е? 779 01:12:03,810 --> 01:12:05,895 Заклех се да те защитавам. 780 01:12:06,103 --> 01:12:09,440 Дадох Ненарушим обет. 781 01:12:09,544 --> 01:12:11,734 Нямам нужда от защита. 782 01:12:11,942 --> 01:12:16,113 Бях избран за това. От всички останали. аз 783 01:12:17,051 --> 01:12:20,492 <цвят на шрифта=" ~ Страхуваш се, Драко. 784 01:12:21,117 --> 01:12:25,079 Опитвате се да го прикриете, но е очевидно. Нека ти помогна. 785 01:12:25,184 --> 01:12:26,643 не! 786 01:12:27,060 --> 01:12:30,397 Бях избран. Това е моят момент. 787 01:12:42,909 --> 01:12:44,472 „Ненарушим обет“. 788 01:12:44,577 --> 01:12:46,245 Сигурен ли си, че това каза Снейп? 789 01:12:46,453 --> 01:12:48,643 Положително. защо 790 01:12:48,852 --> 01:12:52,397 <цвят на шрифта=" 791 01:12:52,501 --> 01:12:55,837 Бях изработил толкова много за себе си, колкото и да е смешно. 792 01:12:56,359 --> 01:12:58,131 ти не разбираш 793 01:12:58,757 --> 01:12:59,799 О, по дяволите. 794 01:13:27,638 --> 01:13:29,514 липсваш ми 795 01:13:31,287 --> 01:13:32,851 Прелестно. 796 01:13:32,955 --> 01:13:36,292 Всичко, което тя иска да прави, е да ме чука. Устните ми се напукват. Вижте. 797 01:13:36,500 --> 01:13:38,690 Ще ви повярвам на думата. 798 01:13:48,803 --> 01:13:53,704 <цвят на шрифта=" 799 01:13:54,225 --> 01:13:55,997 Вие умирате. 800 01:14:00,585 --> 01:14:02,462 Чакай, пудингът е още тук. 801 01:14:03,713 --> 01:14:07,049 Волдемор е избрал Драко Малфой за мисия? 802 01:14:07,154 --> 01:14:08,300 Знам, че звучи лудо. 803 01:14:08,405 --> 01:14:11,950 Хрумвало ли ви е, че Снейп просто се преструва, че предлага помощ на Драко... 804 01:14:12,158 --> 01:14:14,556 ....за да може да разбере какво беше намислил? 805 01:14:14,765 --> 01:14:17,788 ~ Не прозвуча така. ~ Може би Хари е прав. 806 01:14:18,310 --> 01:14:19,978 Да дадеш ненарушим обет е.... 807 01:14:20,082 --> 01:14:23,627 Всичко се свежда до това дали вярвате или не на преценката на Дъмбълдор. 808 01:14:23,836 --> 01:14:27,902 ~ Дъмбълдор вярва на Снейп, следователно и аз. ~ Дъмбълдор може да прави грешки. 809 01:14:28,006 --> 01:14:29,153 Ти си заслепен от омраза. 810 01:14:29,362 --> 01:14:31,447 ~ Не съм. ~ Да, ти си. 811 01:14:33,219 --> 01:14:36,139 Хората изчезват, Хари, всеки ден. 812 01:14:36,347 --> 01:14:38,328 Ние се доверяваме в шепа хора. 813 01:14:38,433 --> 01:14:41,456 Ако започнем да се бием помежду си, сме обречени. 814 01:15:05,958 --> 01:15:07,418 Отвори, ти. 815 01:15:09,086 --> 01:15:10,754 нямаш ли ми доверие 816 01:15:17,010 --> 01:15:18,053 добре е 817 01:15:18,991 --> 01:15:21,806 Да, просто ще... Взема... Да. 818 01:15:28,583 --> 01:15:31,399 ~ Пай? ~ Не за мен, не. 819 01:15:43,285 --> 01:15:44,849 Ще трябва да простиш на Ремус. 820 01:15:45,161 --> 01:15:47,976 Това си взема своето състояние, състоянието му. 821 01:15:48,915 --> 01:15:50,896 Добре ли сте, г-н Уизли? 822 01:15:51,104 --> 01:15:53,607 Ние сме следени, всички ни. 823 01:15:53,815 --> 01:15:56,318 Повечето дни, Моли не напуска къщата. 824 01:15:57,152 --> 01:15:59,237 Не беше лесно. 825 01:16:01,218 --> 01:16:02,573 Взе ли моята сова? 826 01:16:02,782 --> 01:16:04,867 Да, направих. 827 01:16:06,431 --> 01:16:09,455 <цвят на шрифта=" тогава това е новина за министерството... 828 01:16:09,559 --> 01:16:12,061 ...но може би това е начинът, по който Дъмбълдор го иска. 829 01:16:12,791 --> 01:16:15,294 Колкото до Драко Малфой... 830 01:16:15,919 --> 01:16:17,066 ....Знам малко повече. 831 01:16:17,692 --> 01:16:20,715 ~ Продължавай. ~ Изпратих агент до Боргин и Бъркс. 832 01:16:20,924 --> 01:16:23,218 Мисля, че от описаното от теб... 833 01:16:23,426 --> 01:16:25,094 <цвят на шрифта=" 834 01:16:25,199 --> 01:16:28,744 ....обекта че Драко е толкова заинтересован от.... 835 01:16:28,952 --> 01:16:30,412 ....е изчезващ кабинет. 836 01:16:31,246 --> 01:16:32,601 Изчезващ кабинет? 837 01:16:32,706 --> 01:16:36,772 Те бяха на мода когато Волдемор за първи път се изкачи на власт. 838 01:16:36,876 --> 01:16:39,900 Можете да видите обжалването. Ако смъртожадните почукат.... 839 01:16:40,004 --> 01:16:44,800 <цвят на шрифта=" 840 01:16:45,426 --> 01:16:47,198 Те могат да ви транспортират навсякъде. 841 01:16:47,303 --> 01:16:50,743 Сложни измишльотини обаче, много темпераментен. 842 01:16:50,847 --> 01:16:53,767 Какво стана с него? Този в Боргин и Бъркс? 843 01:16:53,975 --> 01:16:55,122 нищо 844 01:16:55,956 --> 01:16:57,625 Все още е там. 845 01:17:08,781 --> 01:17:10,449 Беше много вкусно, Моли, наистина. 846 01:17:10,658 --> 01:17:11,909 <цвят на шрифта=" 847 01:17:12,117 --> 01:17:16,496 Не, трябва да тръгваме. Първата нощ от цикъла винаги е най-лошата. 848 01:17:16,705 --> 01:17:17,643 Ремус? 849 01:17:26,610 --> 01:17:28,174 Сладурче. 850 01:17:36,515 --> 01:17:38,183 Рон легна ли си? 851 01:17:38,392 --> 01:17:41,207 Хм.... Още не. не 852 01:17:42,979 --> 01:17:44,335 Връзка за обувки. 853 01:17:56,951 --> 01:17:58,827 Весела Коледа, Хари. 854 01:18:00,287 --> 01:18:01,747 Весела Коледа. 855 01:18:19,055 --> 01:18:21,348 <цвят на шрифта=" ~ Ремус! 856 01:18:31,149 --> 01:18:32,609 Джини! 857 01:18:35,737 --> 01:18:40,429 Убих Сириус Блек! Убих Сириус Блек! 858 01:18:40,637 --> 01:18:42,827 Идваш ли да ме вземеш? 859 01:18:43,974 --> 01:18:47,310 Хари, можеш ли да ме вземеш? Идваш ли да ме вземеш? 860 01:19:17,025 --> 01:19:18,381 Хари? 861 01:19:35,897 --> 01:19:37,565 Зашеметявай! 862 01:20:00,399 --> 01:20:02,171 Хари! 863 01:20:15,726 --> 01:20:16,872 Джини! 864 01:20:46,483 --> 01:20:47,943 Моли. 865 01:21:10,985 --> 01:21:12,653 <цвят на шрифта=" 866 01:21:12,862 --> 01:21:16,928 Имаш късмет, че не си бил убит. Трябва да осъзнаеш кой си, Хари. 867 01:21:17,137 --> 01:21:19,639 Знам кой съм, Хърмаяни, нали? 868 01:21:20,682 --> 01:21:21,829 съжалявам 869 01:21:23,497 --> 01:21:26,833 Лав, хайде. Разбира се, че ще го нося. 870 01:21:27,042 --> 01:21:29,127 Това е моят Won-Won. 871 01:21:31,212 --> 01:21:33,610 Извинете, трябва да отида да повърна. 872 01:21:51,231 --> 01:21:53,525 <цвят на шрифта=" откъде получавате информацията си. 873 01:21:53,733 --> 01:21:56,757 По-знаещи от половината персонал, вие сте. 874 01:22:02,387 --> 01:22:03,951 сър.... 875 01:22:04,368 --> 01:22:07,183 ....вярно ли е че професор Merrythought се пенсионира? 876 01:22:07,392 --> 01:22:10,207 Сега, Том. Не можех да ти кажа, ако знаех, нали? 877 01:22:10,416 --> 01:22:14,586 Между другото, благодаря за ананаса. Напълно си прав, това ми е любимо. 878 01:22:15,212 --> 01:22:17,505 <цвят на шрифта=" 879 01:22:19,278 --> 01:22:20,842 Интуицията. 880 01:22:25,117 --> 01:22:26,785 Милосърден. Времето ли е вече? 881 01:22:26,993 --> 01:22:30,643 Тръгвайте, момчета, или професор Дипет ще ни арестува всички. 882 01:22:34,709 --> 01:22:38,567 Гледай внимателно, Том. Не искате да бъдете хванати извън леглото след работно време. 883 01:22:40,548 --> 01:22:42,529 ~ Мислиш ли нещо, Том? ~ Да, сър. 884 01:22:43,884 --> 01:22:46,699 Виждате ли, не можех да мисля на всеки друг, при когото да отидете. 885 01:22:47,638 --> 01:22:52,642 Другите професори, добре, те не са като теб. 886 01:22:53,059 --> 01:22:56,083 Може да разберат погрешно. 887 01:22:56,292 --> 01:22:57,856 давай 888 01:22:58,690 --> 01:23:00,879 Онази вечер бях в библиотеката... 889 01:23:01,505 --> 01:23:03,694 ....в секцията с ограничен достъп.... 890 01:23:04,424 --> 01:23:07,969 ...и прочетох нещо доста странно за малко рядка магия. 891 01:23:08,907 --> 01:23:12,348 И си помислих, че може би можеш да ме осветлиш. 892 01:23:12,557 --> 01:23:15,372 Нарича се, както разбирам.... 893 01:23:18,291 --> 01:23:19,438 Моля за извинение? 894 01:23:19,647 --> 01:23:23,192 Нищо не знам за такива неща и ако знаех нямаше да ти кажа! 895 01:23:23,400 --> 01:23:28,196 Сега се махай оттук веднага и не позволявай никога повече да те хвана да го споменаваш! 896 01:23:31,116 --> 01:23:32,263 объркани? 897 01:23:32,992 --> 01:23:34,452 Бих се изненадал, ако не беше. 898 01:23:35,390 --> 01:23:38,101 <цвят на шрифта=" какво стана 899 01:23:38,310 --> 01:23:41,959 Това е може би най-важният спомен, който съм събирал. 900 01:23:42,272 --> 01:23:44,044 Това също е лъжа. 901 01:23:44,983 --> 01:23:46,755 Тази памет е манипулирана... 902 01:23:46,964 --> 01:23:51,343 ....от същия човек, чиято памет е, нашият стар приятел, професор Слъгхорн. 903 01:23:51,968 --> 01:23:53,949 Но защо ще се бърка със собствената си памет? 904 01:23:54,158 --> 01:23:56,973 <цвят на шрифта=" ~ Защо? 905 01:23:57,182 --> 01:23:58,641 Защо, наистина? 906 01:23:59,475 --> 01:24:02,812 Помолих те да се запознаеш Професор Слъгхорн, и вие го направихте. 907 01:24:03,020 --> 01:24:06,565 Сега искам да го убедиш да разкрие истинската си памет... 908 01:24:06,774 --> 01:24:08,338 ....както можеш. 909 01:24:08,546 --> 01:24:10,423 Не го познавам толкова добре, сър. 910 01:24:14,906 --> 01:24:17,826 Тази памет е всичко. 911 01:24:18,347 --> 01:24:20,328 <цвят на шрифта=" 912 01:24:20,849 --> 01:24:24,499 Без него ние оставяме съдбата на нашия свят на случайността. 913 01:24:26,480 --> 01:24:28,356 Нямате избор. 914 01:24:29,608 --> 01:24:31,589 Не трябва да се проваляте. 915 01:24:39,617 --> 01:24:42,015 Така че силно препоръчвам опознаваш се.... 916 01:24:42,119 --> 01:24:43,579 ....с главата за противоотровите. 917 01:24:43,787 --> 01:24:47,541 Ще ви разкажа повече за безоарите в следващия ни час. Добре, тръгвай. 918 01:24:47,749 --> 01:24:50,147 <цвят на шрифта=" 919 01:24:55,673 --> 01:24:59,427 Аха Ако не е самият принц на отварите. 920 01:24:59,635 --> 01:25:01,512 На какво дължа това удоволствие? 921 01:25:02,763 --> 01:25:04,744 Сър, чудех се ако мога да те попитам нещо. 922 01:25:04,953 --> 01:25:07,247 Питай, мило момче, питай. 923 01:25:07,351 --> 01:25:10,375 Онзи ден бях в библиотеката, в секцията с ограничен достъп.... 924 01:25:10,583 --> 01:25:14,232 <цвят на шрифта=" на магията. 925 01:25:15,588 --> 01:25:18,194 да И какво беше това рядка част от магията? 926 01:25:18,403 --> 01:25:21,739 Е, не знам. Не мога да си спомня точно името. 927 01:25:21,948 --> 01:25:26,223 Накара ме да се чудя има ли някакви видове магия, на които не е позволено да ни преподавате? 928 01:25:28,204 --> 01:25:29,559 Аз съм магистър по отвари, Хари. 929 01:25:29,768 --> 01:25:32,583 Мисля, че вашият въпрос по-добре да се позира на професор Снейп. 930 01:25:32,791 --> 01:25:34,668 да Хм.... 931 01:25:34,877 --> 01:25:37,275 Той и аз не точно гледаме очи в очи, сър. 932 01:25:37,483 --> 01:25:39,256 Това, което искам да кажа е... 933 01:25:40,090 --> 01:25:41,862 ....е той не е като теб. 934 01:25:42,592 --> 01:25:44,365 Може да е разбрал погрешно. 935 01:25:45,720 --> 01:25:49,578 да Не може да има светлина без тъмното. 936 01:25:49,682 --> 01:25:53,748 <цвят на шрифта=" 937 01:25:54,374 --> 01:25:56,042 Предлагам ви да направите същото. 938 01:25:56,459 --> 01:25:59,379 Това ли каза на Том Риддъл, когато дойде да задава въпроси? 939 01:26:06,364 --> 01:26:09,388 Дъмбълдор те подтикна към това, нали? 940 01:26:11,473 --> 01:26:13,037 нали той 941 01:26:20,440 --> 01:26:21,691 да 942 01:26:22,108 --> 01:26:24,193 О, ти си, Потър. 943 01:26:24,402 --> 01:26:26,800 <цвят на шрифта=" 944 01:26:39,624 --> 01:26:43,378 Красиво е, нали? Луната. 945 01:26:44,420 --> 01:26:45,776 Божествено. 946 01:26:46,506 --> 01:26:48,800 Имахме себе си малко късна вечерна закуска, нали? 947 01:26:49,946 --> 01:26:53,491 Беше на леглото ти, кутията. Просто си помислих да опитам един. 948 01:26:53,700 --> 01:26:57,141 ~ Или 20. ~ Не мога да спра да мисля за нея, Хари. 949 01:26:57,349 --> 01:26:59,330 Честно казано, разчитах тя те дразнеше. 950 01:26:59,539 --> 01:27:01,832 <цвят на шрифта=" 951 01:27:03,605 --> 01:27:05,169 Мисля, че я обичам. 952 01:27:08,714 --> 01:27:11,008 Е, брилянтно. 953 01:27:14,865 --> 01:27:16,534 Мислиш ли, че тя знае, че съществувам? 954 01:27:16,638 --> 01:27:19,140 надявам се Цели се с теб от три месеца. 955 01:27:19,349 --> 01:27:22,268 цакане? за кого говориш 956 01:27:23,207 --> 01:27:24,458 за кого говориш 957 01:27:25,188 --> 01:27:28,837 Ромилда, разбира се. Ромилда Вейн. 958 01:27:29,045 --> 01:27:30,505 <цвят на шрифта=" 959 01:27:33,633 --> 01:27:37,282 ~ За какво беше това? ~ Не е шега! Влюбен съм в нея! 960 01:27:37,491 --> 01:27:40,306 Добре, влюбен си в нея. Срещал ли си я някога? 961 01:27:41,348 --> 01:27:44,268 Не. Можете ли да ме представите? 962 01:28:05,955 --> 01:28:10,751 Хайде, Рон. Ще ви запозная с Ромилда Вейн. 963 01:28:21,490 --> 01:28:25,139 Съжалявам, сър. Нямаше да ви безпокоя, ако не беше абсолютно необходимо. 964 01:28:26,077 --> 01:28:27,433 <цвят на шрифта=" 965 01:28:27,641 --> 01:28:29,518 Какво става с Уенби? 966 01:28:30,040 --> 01:28:31,916 Много мощен любовен еликсир. 967 01:28:32,125 --> 01:28:34,419 много добре По-добре го вкарай. 968 01:28:34,627 --> 01:28:37,859 Бих си помислил, че можеш да измислиш лек за това за нула време, Хари. 969 01:28:38,068 --> 01:28:40,987 Е, мислех, че това изисква по-упражнена ръка, сър. 970 01:28:41,196 --> 01:28:44,219 здравей миличка Искате ли питие? 971 01:28:44,428 --> 01:28:46,096 <цвят на шрифта=" 972 01:28:50,579 --> 01:28:56,001 Между другото, съжалявам, професоре, за нашето недоразумение по-рано днес. 973 01:28:56,210 --> 01:29:00,589 О, съвсем не. Цялата вода под моста, знаеш ли? Правилно? 974 01:29:00,693 --> 01:29:03,612 Предполагам, че сте се уморили след всички тези години. 975 01:29:03,821 --> 01:29:06,428 Всички въпроси за Волдемор. 976 01:29:06,532 --> 01:29:08,409 Не използвай това име. 977 01:29:16,124 --> 01:29:18,209 <цвят на шрифта=" 978 01:29:18,418 --> 01:29:21,441 ~ Какво е това? ~ Тоник за нервите. 979 01:29:36,038 --> 01:29:38,332 ~ Какво се случи с мен? ~ Любовна отвара. 980 01:29:38,436 --> 01:29:40,626 Адски силен при това. 981 01:29:41,147 --> 01:29:44,797 ~ Чувствам се много зле. ~ Имате нужда от вземане. 982 01:29:45,005 --> 01:29:48,654 Имам Butterbeer, вино, ослепителна медовина, отлежала в дъб. 983 01:29:48,863 --> 01:29:53,138 <цвят на шрифта=" 984 01:29:55,431 --> 01:29:57,100 Ето ни, Потър. 985 01:29:57,308 --> 01:29:58,768 Към живота! 986 01:30:03,668 --> 01:30:04,607 Рон. 987 01:30:07,109 --> 01:30:10,550 Рон. Професоре, направете нещо. 988 01:30:11,697 --> 01:30:13,261 аз не разбирам 989 01:30:29,734 --> 01:30:31,507 Хайде, Рон, дишай. 990 01:30:53,715 --> 01:30:56,530 Тези момичета, те ще ме убият. 991 01:31:07,582 --> 01:31:10,918 <цвят на шрифта=" 992 01:31:11,127 --> 01:31:13,421 Сигурно си много горд на вашия ученик Хорас. 993 01:31:13,629 --> 01:31:17,070 Хм? О, да, много горд. 994 01:31:17,278 --> 01:31:19,989 Мисля, че сме съгласни, Действията на Потър бяха героични. 995 01:31:20,198 --> 01:31:24,160 Въпросът е, защо бяха необходими? 996 01:31:24,368 --> 01:31:26,037 Защо, наистина? 997 01:31:26,245 --> 01:31:28,226 Това изглежда е подарък, Хорас. 998 01:31:28,539 --> 01:31:31,354 <цвят на шрифта=" кой ти даде тази бутилка? 999 01:31:31,563 --> 01:31:35,525 Което, между другото, притежава забележително фини нотки на женско биле и череша.... 1000 01:31:35,733 --> 01:31:38,131 ....когато не е замърсен с отрова. 1001 01:31:38,340 --> 01:31:41,468 Всъщност имах намерение сам да си го подаря. 1002 01:31:41,676 --> 01:31:43,032 На кого, мога да попитам? 1003 01:31:44,804 --> 01:31:46,994 За вас, директоре. 1004 01:31:49,392 --> 01:31:50,434 къде е той 1005 01:31:50,643 --> 01:31:54,709 <цвят на шрифта=" Питал ли е за мен? 1006 01:31:57,733 --> 01:31:59,401 какво прави тя тук 1007 01:31:59,609 --> 01:32:01,799 Може и да ви задам същия въпрос. 1008 01:32:02,008 --> 01:32:04,301 Случайно съм му приятелка. 1009 01:32:04,406 --> 01:32:07,221 По случайност съм му приятел. 1010 01:32:07,325 --> 01:32:11,600 Не ме карай да се смея. Не сте говорили от седмици. 1011 01:32:12,330 --> 01:32:15,249 Предполагам, че искате да се помирите сега, когато той е интересен. 1012 01:32:15,458 --> 01:32:19,107 <цвят на шрифта=" 1013 01:32:19,315 --> 01:32:22,130 И за протокола, Винаги ми е бил интересен. 1014 01:32:23,799 --> 01:32:28,803 ах виждаш ли Той усеща моето присъствие. 1015 01:32:29,012 --> 01:32:32,244 Не се притеснявай, Won-Won. аз съм тук 1016 01:32:32,974 --> 01:32:34,746 аз съм тук 1017 01:32:40,689 --> 01:32:43,817 Хърмаяни... 1018 01:32:47,884 --> 01:32:49,865 Хърмаяни. 1019 01:32:50,699 --> 01:32:52,888 Хърмаяни. 1020 01:33:00,499 --> 01:33:04,357 О, да си млад, и да усетиш силното ужилване на любовта. 1021 01:33:04,774 --> 01:33:07,068 Е, махнете се всички. 1022 01:33:07,277 --> 01:33:09,883 Г-н Уизли е добре поддържан. 1023 01:33:14,158 --> 01:33:16,660 Крайно време, не мислите ли? 1024 01:33:19,371 --> 01:33:20,935 благодаря 1025 01:33:23,854 --> 01:33:25,627 О, млъкни. 1026 01:35:37,938 --> 01:35:41,795 Престани, Рон. Ти правиш сняг. 1027 01:35:46,279 --> 01:35:48,885 Кажи ми как се разделих отново с Лавандула. 1028 01:35:49,719 --> 01:35:52,534 Хм, добре.... 1029 01:35:52,743 --> 01:35:55,767 <цвят на шрифта=" в болницата. 1030 01:35:56,601 --> 01:35:58,999 И си говорил. 1031 01:36:00,667 --> 01:36:04,733 Не вярвам да е било особено дълъг разговор. 1032 01:36:04,838 --> 01:36:08,174 Не ме разбирайте погрешно, адски съм развълнуван да бъда застрелян от нея. 1033 01:36:08,383 --> 01:36:10,676 Просто тя изглежда малко отпаднала. 1034 01:36:17,141 --> 01:36:20,686 Да, тя го прави, нали? 1035 01:36:22,354 --> 01:36:27,358 Казвате, че не помните нещо от онази нощ? 1036 01:36:27,567 --> 01:36:30,486 Изобщо нещо? 1037 01:36:30,695 --> 01:36:32,467 Има нещо. 1038 01:36:36,012 --> 01:36:40,496 Но не може да бъде. Бях напълно озадачен, нали? 1039 01:36:41,955 --> 01:36:45,188 вярно Объркан. 1040 01:36:52,486 --> 01:36:53,737 Хари. 1041 01:36:55,197 --> 01:36:56,344 Това е Кейти. 1042 01:36:58,325 --> 01:36:59,889 Кейти Бел. 1043 01:37:07,604 --> 01:37:10,002 Кейти. как си 1044 01:37:10,628 --> 01:37:15,111 <цвят на шрифта=" 1045 01:37:16,779 --> 01:37:20,324 Опитвах се да си спомня, честно. 1046 01:37:20,741 --> 01:37:24,182 Но просто не мога. 1047 01:37:37,424 --> 01:37:38,779 Кейти? 1048 01:38:21,214 --> 01:38:25,281 Знам какво направи, Малфой. Ти я прокълна, нали? 1049 01:38:55,621 --> 01:38:57,602 Винаги режете! 1050 01:39:44,625 --> 01:39:47,545 Раните са излекувани. 1051 01:39:49,213 --> 01:39:52,028 Раните са излекувани. 1052 01:39:54,322 --> 01:39:57,241 <цвят на шрифта=" 1053 01:40:18,302 --> 01:40:21,847 Трябва да се отървете от него. Днес. 1054 01:40:26,748 --> 01:40:28,312 Хвани ръката ми. 1055 01:40:44,368 --> 01:40:46,245 Стаята на изискванията. 1056 01:40:52,709 --> 01:40:55,316 Трябва да се скрием книгата на Нечистокръвния принц.... 1057 01:40:55,525 --> 01:40:59,174 ....където никой никога няма да го намери, включително и ти. 1058 01:41:07,619 --> 01:41:08,975 ~ Какво беше това? ~ Какво беше това? 1059 01:41:35,145 --> 01:41:36,500 виждаш ли 1060 01:41:37,022 --> 01:41:39,003 <цвят на шрифта=" 1061 01:41:58,187 --> 01:42:02,149 Добре, затвори очи. По този начин не можете да бъдете изкушени. 1062 01:42:06,007 --> 01:42:07,675 затвори очи 1063 01:42:34,367 --> 01:42:37,182 Това също може да остане скрито тук, ако желаете. 1064 01:42:51,883 --> 01:42:54,281 Значи вие и Джини го направихте? 1065 01:42:54,385 --> 01:42:55,532 какво? 1066 01:42:55,741 --> 01:42:57,826 Знаеш ли, скрий книгата? 1067 01:42:58,034 --> 01:42:59,911 О, да. 1068 01:43:02,831 --> 01:43:05,333 <цвят на шрифта=" 1069 01:43:05,541 --> 01:43:08,356 Все още нямате късмет със Слъгхорн, разбирам ли? 1070 01:43:10,442 --> 01:43:11,693 Късмет. 1071 01:43:12,736 --> 01:43:16,072 Това е. Всичко, от което се нуждая, е малко късмет. 1072 01:43:34,214 --> 01:43:37,446 Е, как се чувстваш? 1073 01:43:37,655 --> 01:43:39,219 Отлично. 1074 01:43:40,470 --> 01:43:42,451 Наистина отлично. 1075 01:43:45,162 --> 01:43:46,726 Запомнете.... 1076 01:43:47,143 --> 01:43:48,811 ....Слагхорн обикновено яде рано.... 1077 01:43:49,019 --> 01:43:52,043 <цвят на шрифта=" и след това се връща в кабинета си. 1078 01:43:52,147 --> 01:43:53,711 вярно 1079 01:43:54,128 --> 01:43:56,214 ~ Слизам при Хагрид. ~ Какво? 1080 01:43:56,422 --> 01:43:59,133 Не, Хари, трябва да отидеш и да говориш със Слъгхорн. 1081 01:44:00,697 --> 01:44:03,303 ~ Имаме план. ~ знам.... 1082 01:44:03,408 --> 01:44:05,493 ...но аз имам добро чувство за Хагрид. 1083 01:44:05,701 --> 01:44:09,455 <цвят на шрифта=" 1084 01:44:10,289 --> 01:44:12,583 ~ Не. ~ Е, повярвай ми, знам какво правя. 1085 01:44:12,791 --> 01:44:14,877 Или Феликс го прави. 1086 01:44:16,024 --> 01:44:17,483 здрасти 1087 01:44:48,137 --> 01:44:49,805 Брадата на Мерлин, Хари! 1088 01:44:50,014 --> 01:44:54,184 Съжалявам, сър. Трябваше да се обявя. Прочистих гърлото си, изкашлях се. 1089 01:44:54,288 --> 01:44:56,269 Вероятно сте се страхували Бях професор Спраут. 1090 01:44:56,478 --> 01:44:59,814 <цвят на шрифта=" Какво те кара да мислиш така? 1091 01:45:00,023 --> 01:45:02,108 Е, само общото поведение, сър. 1092 01:45:02,317 --> 01:45:05,028 Промъкването наоколо, скачането, когато ме видя. 1093 01:45:05,236 --> 01:45:08,781 Това листа от Tentacula ли са, сър? Те са много ценни, нали? 1094 01:45:08,990 --> 01:45:11,283 Десет галеона на лист за правилния купувач. 1095 01:45:11,492 --> 01:45:15,037 <цвят на шрифта=" 1096 01:45:15,141 --> 01:45:18,999 Моите собствени интереси са чисто академични, разбира се. 1097 01:45:19,103 --> 01:45:22,440 Лично тези растения винаги някак си ме плашеше. 1098 01:45:25,672 --> 01:45:27,861 Как се измъкна от замъка, Хари? 1099 01:45:28,070 --> 01:45:29,529 През входната врата, сър. 1100 01:45:29,738 --> 01:45:31,823 Отивам при Хагрид. Той е много скъп приятел.... 1101 01:45:32,032 --> 01:45:33,700 <цвят на шрифта=" 1102 01:45:33,909 --> 01:45:36,202 Така че, ако нямате нищо против, Сега ще тръгвам. 1103 01:45:37,036 --> 01:45:38,600 Хари! 1104 01:45:39,435 --> 01:45:41,937 ~ Сър? ~ Почти пада нощта. 1105 01:45:42,041 --> 01:45:45,482 Със сигурност разбирате, че не мога да ви позволя да обикаляте сам из територията. 1106 01:45:45,690 --> 01:45:48,297 Е, тогава непременно заповядайте, сър. 1107 01:45:53,614 --> 01:45:56,847 Хари, трябва да настоявам ти ме придружи.... 1108 01:45:57,055 --> 01:45:58,723 <цвят на шрифта=" 1109 01:45:58,932 --> 01:46:02,164 Това би било контрапродуктивно, сър. 1110 01:46:03,519 --> 01:46:05,605 И какво те кара да твърдиш това? 1111 01:46:06,752 --> 01:46:08,316 Нямам представа. 1112 01:46:15,093 --> 01:46:16,448 Хорас. 1113 01:46:17,074 --> 01:46:22,391 Брадата на Мерлин. Това истинска акромантула ли е? 1114 01:46:23,017 --> 01:46:25,102 Мъртъв, мисля, сър. 1115 01:46:25,832 --> 01:46:27,396 Боже мой. 1116 01:46:28,021 --> 01:46:31,149 скъпи приятелю, но успя ли да го убиеш? 1117 01:46:31,462 --> 01:46:34,903 Да го убия? Той беше най-старият ми приятел. 1118 01:46:35,007 --> 01:46:39,282 ~ Много съжалявам, не го направих... ~ Не се притеснявайте, не сте сами. 1119 01:46:39,803 --> 01:46:43,244 Сериозно неразбрани същества, паяците са. 1120 01:46:43,348 --> 01:46:45,538 Това са очите, предполагам. Те изнервят някои хора. 1121 01:46:46,059 --> 01:46:47,936 Да не говорим за клещите. 1122 01:46:52,315 --> 01:46:54,192 Да, и аз го смятам. 1123 01:46:54,921 --> 01:46:58,258 <цвят на шрифта=" Искам да бъда е неделикатен.... 1124 01:46:58,466 --> 01:47:02,533 ...но акромантуларна отрова е необичайно рядко. 1125 01:47:02,741 --> 01:47:04,931 Бихте ли ми позволили да извадя един или два флакона? 1126 01:47:05,139 --> 01:47:07,746 Чисто за академични цели, нали разбирате. 1127 01:47:07,954 --> 01:47:10,769 Е, предполагам, че сега няма да му е от полза, нали? 1128 01:47:10,978 --> 01:47:12,229 Точно моите мисли. 1129 01:47:12,333 --> 01:47:18,902 <цвят на шрифта=" 1130 01:47:19,111 --> 01:47:24,115 Навикът на стария майстор на отвари, нали знаеш. 1131 01:47:24,845 --> 01:47:27,243 Иска ми се да можехте да го видите в разцвета му. 1132 01:47:27,452 --> 01:47:31,101 Той беше великолепен. Просто великолепно. 1133 01:47:32,561 --> 01:47:34,125 О, скъпи. 1134 01:47:43,821 --> 01:47:47,053 ~ Искате ли да кажа няколко думи? ~ Да. 1135 01:47:47,262 --> 01:47:48,826 Той имаше семейство, вярвам ли? 1136 01:47:49,034 --> 01:47:50,494 <цвят на шрифта=" 1137 01:47:55,811 --> 01:47:57,271 сбогом.... 1138 01:47:57,480 --> 01:47:59,356 Арагог. 1139 01:48:03,840 --> 01:48:06,759 Сбогом, Арагог... 1140 01:48:07,176 --> 01:48:09,887 ....цар на паякообразните. 1141 01:48:10,721 --> 01:48:13,223 Тялото ви ще се разпадне... 1142 01:48:14,475 --> 01:48:17,290 ....но духът ти остава. 1143 01:48:18,020 --> 01:48:24,692 И вашите човешки приятели намират утеха в загубата, която са претърпели. 1144 01:48:39,915 --> 01:48:43,460 <цвят на шрифта=" 1145 01:48:43,668 --> 01:48:47,318 Не по-голям от пекинеза. Пекинес, имайте предвид. 1146 01:48:47,526 --> 01:48:52,739 Колко сладко. Веднъж имах риба. Франсис. Беше ми много скъп. 1147 01:48:52,844 --> 01:48:58,057 Един следобед слязох долу и той беше изчезнал. 1148 01:48:58,265 --> 01:48:59,829 Пуф. 1149 01:48:59,934 --> 01:49:03,166 ~ Това е много странно, нали? ~ Така е, нали? 1150 01:49:03,374 --> 01:49:07,023 <цвят на шрифта=" 1151 01:49:07,232 --> 01:49:12,549 Продължаваш и изведнъж пуф! 1152 01:49:12,758 --> 01:49:16,407 ~ Пуф. ~ Пуф. 1153 01:49:31,004 --> 01:49:34,028 Един студент ми даде Франсис. 1154 01:49:35,070 --> 01:49:39,345 Един пролетен следобед Открих купа на бюрото си... 1155 01:49:40,284 --> 01:49:43,203 ....само с няколко инча чиста вода в него. 1156 01:49:44,037 --> 01:49:47,582 А на повърхността плуваше цветно листенце. 1157 01:49:49,146 --> 01:49:51,544 <цвят на шрифта=" 1158 01:49:53,108 --> 01:49:55,923 Точно преди да стигне дъното... 1159 01:49:56,132 --> 01:49:57,591 ...преобрази се.... 1160 01:49:58,947 --> 01:50:00,719 ....в малка рибка. 1161 01:50:02,492 --> 01:50:04,577 Беше красива магия. 1162 01:50:05,620 --> 01:50:07,809 Чудесно за гледане. 1163 01:50:10,416 --> 01:50:13,231 Венчелистчето на цветето идва от лилия. 1164 01:50:15,629 --> 01:50:16,567 Майка ти. 1165 01:50:18,653 --> 01:50:21,155 <цвят на шрифта=" 1166 01:50:22,093 --> 01:50:24,387 ....денят, в който купата беше празна.... 1167 01:50:25,951 --> 01:50:28,141 ....беше денят, в който майка ти.... 1168 01:50:32,103 --> 01:50:34,084 Знам защо си тук. 1169 01:50:37,107 --> 01:50:39,088 Но не мога да ти помогна. 1170 01:50:40,965 --> 01:50:42,633 Щеше да ме съсипе. 1171 01:50:46,387 --> 01:50:48,785 Знаете ли защо оцелях, професоре? 1172 01:50:49,410 --> 01:50:51,183 Вечерта, когато получих това? 1173 01:50:52,955 --> 01:50:54,519 <цвят на шрифта=" 1174 01:50:55,458 --> 01:50:57,230 Защото тя се пожертва. 1175 01:50:57,751 --> 01:51:00,045 Защото тя отказа да се отдръпне. 1176 01:51:00,254 --> 01:51:03,486 Защото нейната любов беше по-силна от Волдемор. 1177 01:51:03,590 --> 01:51:07,344 ~ Не казвай името му. ~ Не ме е страх от името, професоре. 1178 01:51:08,178 --> 01:51:10,263 Ще ти кажа нещо. 1179 01:51:11,201 --> 01:51:14,121 Нещо, за което другите само са предполагали. 1180 01:51:16,102 --> 01:51:17,666 <цвят на шрифта=" 1181 01:51:18,187 --> 01:51:19,543 Аз съм Избраният. 1182 01:51:20,481 --> 01:51:22,670 Само аз мога да го унищожа, но за да го направя.... 1183 01:51:22,879 --> 01:51:26,215 ....Трябва да знам какво ви попита Том Ридъл преди години в офиса ви.... 1184 01:51:26,320 --> 01:51:28,718 ...и трябва да знам какво си му казала. 1185 01:51:29,448 --> 01:51:31,846 Бъдете смели, професоре. 1186 01:51:33,514 --> 01:51:35,599 Бъди смел като майка ми. 1187 01:51:36,850 --> 01:51:39,561 <цвят на шрифта=" 1188 01:51:40,708 --> 01:51:42,898 Иначе умря за нищо. 1189 01:51:43,940 --> 01:51:49,153 Иначе купата ще остане празен завинаги. 1190 01:51:59,684 --> 01:52:02,812 Моля те, не си мисли лошо за мен, когато го видиш. 1191 01:52:04,897 --> 01:52:08,129 Нямате представа какъв беше той дори тогава. 1192 01:52:44,934 --> 01:52:47,541 Онази вечер бях в библиотеката... 1193 01:52:47,750 --> 01:52:49,939 ....в секцията с ограничен достъп.... 1194 01:52:50,773 --> 01:52:54,422 <цвят на шрифта=" 1195 01:52:55,778 --> 01:52:58,489 Нарича се, както разбирам.... 1196 01:52:59,740 --> 01:53:01,095 ...хоркрукс. 1197 01:53:02,972 --> 01:53:05,683 ~ Моля за извинение? ~ Хоркрукс. 1198 01:53:06,100 --> 01:53:08,811 Срещнах термина, докато четях... 1199 01:53:08,915 --> 01:53:11,939 ....и аз не го разбрах напълно. 1200 01:53:12,147 --> 01:53:13,816 Не съм сигурен какво ти четох, Том.... 1201 01:53:14,024 --> 01:53:16,631 <цвят на шрифта=" 1202 01:53:16,839 --> 01:53:18,299 Което е.... 1203 01:53:19,446 --> 01:53:21,322 ....защо дойдох при теб. 1204 01:53:24,138 --> 01:53:29,768 Хоркруксът е предмет, в който човек е скрил част от душата си. 1205 01:53:29,976 --> 01:53:32,583 Но аз не разбирам как работи това, сър. 1206 01:53:35,190 --> 01:53:39,152 Човек разцепва душата си и скрива част от нея в предмет. 1207 01:53:39,360 --> 01:53:42,905 <цвят на шрифта=" 1208 01:53:43,114 --> 01:53:44,260 Защитен? 1209 01:53:44,365 --> 01:53:47,597 Тази част от душата ти което е скрито, продължава да живее. 1210 01:53:49,057 --> 01:53:51,455 С други думи, не можете да умрете. 1211 01:53:58,649 --> 01:54:01,777 И как човек разцепва душата си, сър? 1212 01:54:01,985 --> 01:54:04,800 Мисля, че вече знаете отговорът на това, Том. 1213 01:54:06,052 --> 01:54:07,511 Убийство. 1214 01:54:08,033 --> 01:54:09,284 <цвят на шрифта=" 1215 01:54:09,909 --> 01:54:14,810 Убийството разкъсва душата. Това е нарушение на природата. 1216 01:54:15,644 --> 01:54:20,440 Можеш ли да разделиш душата само веднъж? Например, не е ли седем....? 1217 01:54:20,649 --> 01:54:22,108 Седем? 1218 01:54:22,838 --> 01:54:28,155 Брадата на Мерлин, Том. Не е ли достатъчно лошо да помислите за убийството на един човек? 1219 01:54:28,364 --> 01:54:32,013 Да разкъсам душата на седем парчета... 1220 01:54:33,264 --> 01:54:36,288 <цвят на шрифта=" 1221 01:54:41,084 --> 01:54:42,335 Разбира се, сър. 1222 01:54:45,359 --> 01:54:47,340 Това ще бъде нашата малка тайна. 1223 01:54:56,098 --> 01:54:57,349 господине 1224 01:55:12,780 --> 01:55:14,866 Това е отвъд всичко, което си представях. 1225 01:55:15,074 --> 01:55:17,785 Искате да кажете, че е успял, сър, да направи хоркрукс? 1226 01:55:17,889 --> 01:55:21,017 О, да, той успя, добре. И не само веднъж. 1227 01:55:21,226 --> 01:55:22,268 <цвят на шрифта=" 1228 01:55:22,373 --> 01:55:25,709 Може да е всичко. Най-често срещаните предмети. 1229 01:55:28,941 --> 01:55:30,609 Пръстен, например. 1230 01:55:31,235 --> 01:55:32,695 Или книга. 1231 01:55:34,050 --> 01:55:36,448 ~ Дневникът на Том Ридъл. ~ Това е хоркрукс, да. 1232 01:55:36,969 --> 01:55:39,055 Преди четири години, когато спасихте живота на Джини... 1233 01:55:39,263 --> 01:55:41,453 ....в Стаята на тайните ти ми донесе това. 1234 01:55:41,661 --> 01:55:43,538 Знаех, че това е различен вид магия. 1235 01:55:43,747 --> 01:55:48,751 Много мрачен, много мощен. Но до тази вечер нямах представа колко мощен. 1236 01:55:48,960 --> 01:55:50,941 ~ Пръстенът? ~ Принадлежеше на майката на Волдемор. 1237 01:55:51,358 --> 01:55:56,050 Трудно за намиране. Още по-труден за унищожаване. 1238 01:55:56,258 --> 01:56:00,116 Но ако можехте да ги намерите всичките, ако унищожехте всеки Хоркрукс... 1239 01:56:00,325 --> 01:56:01,471 Единият унищожава Волдемор. 1240 01:56:01,576 --> 01:56:04,495 <цвят на шрифта=" 1241 01:56:04,704 --> 01:56:07,936 вярно Но магията, особено черната магия... 1242 01:56:21,907 --> 01:56:23,784 ...оставя следи. 1243 01:56:31,604 --> 01:56:33,689 Натам отивате, нали, сър? 1244 01:56:33,897 --> 01:56:36,087 ~ Кога напускаш училището? ~ Да. 1245 01:56:37,025 --> 01:56:40,049 И мисля, че може би Може да съм намерил друг. 1246 01:56:40,258 --> 01:56:44,324 но този път, Не мога да се надявам да го унищожа сам. 1247 01:56:45,888 --> 01:56:50,475 още веднъж, Сигурно искам твърде много от теб, Хари. 1248 01:56:54,542 --> 01:56:56,731 Замисляли ли сте се че искаш твърде много.... 1249 01:56:56,940 --> 01:56:59,546 .... че приемате твърде много за даденост? 1250 01:56:59,755 --> 01:57:04,759 Минавало ли е някога на брилянтния ти ум, че не искам да правя това повече? 1251 01:57:04,968 --> 01:57:07,053 Дали има или не е без значение. 1252 01:57:07,992 --> 01:57:13,726 <цвят на шрифта=" 1253 01:57:32,181 --> 01:57:33,745 О, Хари. 1254 01:57:36,351 --> 01:57:38,645 Трябва да се обръснеш, приятелю. 1255 01:57:41,460 --> 01:57:45,735 Знаеш ли, понякога, Забравих колко си пораснал. 1256 01:57:45,839 --> 01:57:49,801 Понякога все още виждам малкото момче от шкафа. 1257 01:57:51,365 --> 01:57:53,763 Прости ми безочието, Хари. 1258 01:57:54,180 --> 01:57:55,744 Аз съм стар човек. 1259 01:57:55,849 --> 01:57:57,517 <цвят на шрифта=" 1260 01:57:58,977 --> 01:58:02,000 точно като майка ти, ти си безупречно мил. 1261 01:58:02,209 --> 01:58:05,337 Една черта, която хората никога не пропускат да подценят, страхувам се. 1262 01:58:08,152 --> 01:58:12,635 Мястото, до което пътуваме тази вечер, е изключително опасно. 1263 01:58:12,844 --> 01:58:16,284 Обещах, че можеш да ме придружиш и държа на това обещание. 1264 01:58:16,493 --> 01:58:18,265 Но има едно условие: 1265 01:58:18,474 --> 01:58:21,706 <цвят на шрифта=" 1266 01:58:22,540 --> 01:58:24,208 Да, сър. 1267 01:58:24,417 --> 01:58:26,502 Разбираш ли какво ти казвам? 1268 01:58:27,128 --> 01:58:29,526 Да ти кажа ли да се скриеш, ти се скрий. 1269 01:58:29,734 --> 01:58:32,028 Да ти кажа ли да бягаш, бягай. 1270 01:58:32,237 --> 01:58:36,199 Трябва ли да ти кажа да ме изоставиш и да се спасиш, трябва да го направиш. 1271 01:58:41,412 --> 01:58:42,976 Твоя дума, Хари. 1272 01:58:44,644 --> 01:58:46,104 <цвят на шрифта=" 1273 01:58:46,938 --> 01:58:48,606 Хвани ме за ръката. 1274 01:58:50,066 --> 01:58:52,464 Сър, мислех, че не можете да се апаратирате в Хогуортс. 1275 01:58:53,089 --> 01:58:56,530 Е, да си аз има своите привилегии. 1276 01:59:43,866 --> 01:59:45,430 Това е мястото. 1277 01:59:46,264 --> 01:59:47,828 О, да. 1278 01:59:48,766 --> 01:59:51,269 Това място познава магията. 1279 01:59:59,297 --> 02:00:00,861 ~ Господине! ~ За да получите проход.... 1280 02:00:01,069 --> 02:00:02,425 <цвят на шрифта=" 1281 02:00:02,633 --> 02:00:06,282 Предвидено плащане да отслаби всеки натрапник. 1282 02:00:07,846 --> 02:00:09,619 ~ Трябваше да ми позволите, сър. ~ Не, Хари. 1283 02:00:10,140 --> 02:00:12,851 Твоята кръв е много по-ценна от моята. 1284 02:00:34,746 --> 02:00:39,334 Волдемор няма да е направил лесно откриването на скривалището му. 1285 02:00:39,543 --> 02:00:42,879 Той ще е поставил определени защити в позиция. 1286 02:00:45,486 --> 02:00:46,841 Внимателно. 1287 02:01:10,405 --> 02:01:11,552 <цвят на шрифта=" 1288 02:01:13,011 --> 02:01:15,722 Единственият въпрос е, как да стигнем до там 1289 02:01:37,930 --> 02:01:39,703 Ако искаш, Хари. 1290 02:02:27,038 --> 02:02:29,436 Мислите ли, че хоркруксът е там, сър? 1291 02:02:30,062 --> 02:02:31,418 О, да. 1292 02:02:42,574 --> 02:02:44,138 Трябва да се пие. 1293 02:02:44,346 --> 02:02:47,161 Всичко трябва да се изпие. 1294 02:02:47,995 --> 02:02:51,332 Помниш ли условията, при които те доведох с мен? 1295 02:02:51,540 --> 02:02:53,938 <цвят на шрифта=" 1296 02:02:54,356 --> 02:02:56,024 Може да ме накара да забравя защо съм тук. 1297 02:02:56,754 --> 02:03:00,090 Може да ми причини толкова много болка, че моля за облекчение. 1298 02:03:00,299 --> 02:03:02,280 Не бива да изпълнявате тези молби. 1299 02:03:02,384 --> 02:03:05,929 Твоя работа, Хари, е да се увериш, че продължавам да пия тази отвара. 1300 02:03:06,137 --> 02:03:08,535 Дори ако трябва да го натиснеш насила в гърлото ми. 1301 02:03:09,057 --> 02:03:11,142 ~ Разбрано? ~ Защо не мога да го пия, сър? 1302 02:03:11,350 --> 02:03:16,772 Защото съм много по-стар, много по-умен и много по-малко ценен. 1303 02:03:20,734 --> 02:03:22,715 Добро здраве, Хари. 1304 02:03:38,876 --> 02:03:40,232 професор. 1305 02:03:42,317 --> 02:03:43,568 професоре! 1306 02:03:50,241 --> 02:03:51,701 Хари. 1307 02:03:51,909 --> 02:03:54,411 Професоре, чувате ли ме? 1308 02:03:55,663 --> 02:03:56,809 професор. 1309 02:04:12,240 --> 02:04:13,387 Не, недей. 1310 02:04:13,596 --> 02:04:15,890 Трябва да продължиш да пиеш, както ти каза. Спомняте ли си? 1311 02:04:25,169 --> 02:04:27,046 ~ Спри. ~ Ще спре. Ще спре.... 1312 02:04:27,254 --> 02:04:31,633 ...но само ако продължиш да пиеш. ~ Моля те, не ме карай. 1313 02:04:31,842 --> 02:04:33,927 ~ Съжалявам, сър. ~ Моля. 1314 02:04:34,136 --> 02:04:36,325 ~ Убий ме. Убий ме! ~ Не! 1315 02:04:38,306 --> 02:04:39,349 аз съм виновен 1316 02:04:41,017 --> 02:04:42,268 Всичко е по моя вина. 1317 02:04:44,145 --> 02:04:45,709 аз съм виновен 1318 02:04:45,918 --> 02:04:49,254 Само още един, сър. Още един и тогава обещавам... 1319 02:04:49,984 --> 02:04:52,278 ....Обещавам, че ще направя каквото кажеш. 1320 02:04:52,486 --> 02:04:54,259 ~ Обещавам. ~ Не. 1321 02:04:55,301 --> 02:04:56,657 моля 1322 02:05:20,846 --> 02:05:22,306 Хари. 1323 02:05:29,396 --> 02:05:30,438 вода. 1324 02:05:31,481 --> 02:05:32,628 вода. 1325 02:05:32,732 --> 02:05:34,504 вода. 1326 02:05:41,073 --> 02:05:42,846 Вие го направихте, сър. 1327 02:05:43,054 --> 02:05:44,514 Вижте. 1328 02:05:46,495 --> 02:05:47,746 Хари. 1329 02:05:49,101 --> 02:05:50,457 <цвят на шрифта=" 1330 02:05:52,229 --> 02:05:53,898 Корекции. 1331 02:05:54,106 --> 02:05:55,566 вода. 1332 02:06:31,745 --> 02:06:33,101 Удави се 1333 02:07:01,565 --> 02:07:03,441 Лумос Максима! 1334 02:07:12,929 --> 02:07:14,702 Хари. 1335 02:07:18,768 --> 02:07:19,915 Винаги режете! 1336 02:07:20,124 --> 02:07:21,270 Хари. 1337 02:07:22,209 --> 02:07:23,773 ~ Зашеметете! ~ Хари. 1338 02:08:22,995 --> 02:08:24,246 Хари. 1339 02:08:28,312 --> 02:08:30,606 Време за парти! 1340 02:09:13,145 --> 02:09:16,273 <цвят на шрифта=" 1341 02:09:57,145 --> 02:10:00,794 Трябва да ви заведем в болничното крило, сър, при мадам Помфри. 1342 02:10:03,296 --> 02:10:04,652 не 1343 02:10:05,694 --> 02:10:08,405 Северус. Сивиръс е този, от когото имам нужда. 1344 02:10:08,509 --> 02:10:12,054 Събуди го. Кажи му какво се е случило. 1345 02:10:12,263 --> 02:10:13,931 Не говорете с никой друг. 1346 02:10:14,557 --> 02:10:16,746 Сивиръс, Хари. 1347 02:10:22,064 --> 02:10:24,462 Скрий се отдолу, Хари. 1348 02:10:25,921 --> 02:10:28,945 <цвят на шрифта=" 1349 02:10:29,049 --> 02:10:32,907 каквото и да се случи, наложително е да останеш долу. 1350 02:10:33,637 --> 02:10:35,305 Хари, направи каквото ти казвам. 1351 02:10:38,954 --> 02:10:40,205 повярвай ми 1352 02:10:41,978 --> 02:10:43,438 повярвай ми 1353 02:11:04,082 --> 02:11:05,854 Добър вечер, Драко. 1354 02:11:06,793 --> 02:11:10,233 Какво те води тук в тази хубава пролетна вечер? 1355 02:11:10,442 --> 02:11:12,214 Кой друг е тук? Чух те да говориш. 1356 02:11:12,423 --> 02:11:16,489 <цвят на шрифта=" себе си. Намирам го за изключително полезно. 1357 02:11:18,575 --> 02:11:21,390 Шепнеш ли си на себе си, Драко? 1358 02:11:23,892 --> 02:11:25,352 Драко.... 1359 02:11:26,081 --> 02:11:29,001 ....ти не си убиец. ~ Откъде знаеш какъв съм? 1360 02:11:29,209 --> 02:11:30,982 Правил съм неща, които биха те шокирали. 1361 02:11:31,190 --> 02:11:35,257 Като да проклинам Кейти Бел и да се надявам, че в замяна тя ще ми донесе прокълната огърлица? 1362 02:11:35,465 --> 02:11:38,072 <цвят на шрифта=" с една, напръскана с отрова? 1363 02:11:38,280 --> 02:11:39,844 Прости ми, Драко. 1364 02:11:39,949 --> 02:11:42,451 Не мога да не чувствам, че тези действия са толкова слаби.... 1365 02:11:42,659 --> 02:11:45,057 ....не може сърцето ти наистина да е било в тях. 1366 02:11:45,162 --> 02:11:48,394 Той ми вярва. Бях избран. 1367 02:11:52,252 --> 02:11:54,024 Тогава ще ви улесня. 1368 02:11:54,128 --> 02:11:55,797 Експелиармус! 1369 02:11:59,133 --> 02:12:01,531 <цвят на шрифта=" 1370 02:12:03,304 --> 02:12:04,659 не си сам 1371 02:12:05,806 --> 02:12:06,849 Има и други. 1372 02:12:08,934 --> 02:12:10,289 как? 1373 02:12:11,645 --> 02:12:14,251 Изчезващият кабинет в стаята на изискванията. 1374 02:12:14,981 --> 02:12:17,379 ~ Поправях го. ~ Нека позная. 1375 02:12:17,588 --> 02:12:20,507 То има сестра. Близнак. 1376 02:12:20,716 --> 02:12:22,905 В Боргин и Бъркс. Те образуват проход. 1377 02:12:23,114 --> 02:12:24,886 <цвят на шрифта=" 1378 02:12:25,512 --> 02:12:26,763 Драко.... 1379 02:12:26,971 --> 02:12:33,019 ....преди години познавах едно момче, което направи всички грешни избори. 1380 02:12:33,957 --> 02:12:36,877 ~ Моля, позволете ми да ви помогна. ~ Не искам помощта ти! 1381 02:12:37,711 --> 02:12:41,151 не разбираш ли трябва да направя това 1382 02:12:42,402 --> 02:12:44,071 Трябва да те убия. 1383 02:12:44,696 --> 02:12:46,677 Или ще ме убие. 1384 02:12:56,270 --> 02:12:59,815 Е, вижте какво имаме тук. 1385 02:13:01,691 --> 02:13:03,881 <цвят на шрифта=" 1386 02:13:07,530 --> 02:13:09,407 Добър вечер, Белатрикс. 1387 02:13:10,449 --> 02:13:12,639 Мисля, че въведенията са в ред, нали? 1388 02:13:12,743 --> 02:13:17,852 С удоволствие, Албус, но се страхувам, че всички имаме малко натоварен график. 1389 02:13:18,582 --> 02:13:19,937 направи го 1390 02:13:21,189 --> 02:13:25,359 Той няма стомах, също като баща си. 1391 02:13:25,776 --> 02:13:27,236 Нека го довърша по моя си начин. 1392 02:13:27,444 --> 02:13:30,989 <цвят на шрифта=" 1393 02:13:31,198 --> 02:13:33,283 Това е вашият момент. направи го 1394 02:13:34,847 --> 02:13:36,828 Продължавай, Драко. 1395 02:13:36,932 --> 02:13:39,122 Сега! 1396 02:13:40,373 --> 02:13:41,729 не 1397 02:13:53,615 --> 02:13:55,179 Северус. 1398 02:14:04,145 --> 02:14:05,605 моля 1399 02:14:06,648 --> 02:14:07,899 Авада Кедавра. 1400 02:14:50,960 --> 02:14:54,192 да! 1401 02:15:12,334 --> 02:15:15,774 Хагрид! здравей 1402 02:15:15,983 --> 02:15:20,049 <цвят на шрифта=" 1403 02:15:24,324 --> 02:15:25,992 давай 1404 02:15:26,618 --> 02:15:28,390 Нераков. 1405 02:15:28,494 --> 02:15:31,205 Отвръщай на удара! Страхливецо, отвърни на удара! 1406 02:15:32,874 --> 02:15:36,001 не! Той принадлежи на Тъмния лорд. 1407 02:15:56,229 --> 02:15:57,584 Винаги режете! 1408 02:16:06,029 --> 02:16:11,243 Осмеляваш се да използваш собствените ми магии срещу мен, Потър? 1409 02:16:12,077 --> 02:16:13,224 да 1410 02:16:13,953 --> 02:16:18,020 Аз съм Нечистокръвният принц. 1411 02:20:06,149 --> 02:20:07,608 <цвят на шрифта=" 1412 02:20:08,338 --> 02:20:10,736 ...в светлината на случилото се.... 1413 02:20:12,196 --> 02:20:15,532 ....ако имаш нужда да говориш с някого.... 1414 02:20:17,513 --> 02:20:21,475 трябва да знаеш, Професор Дъмбълдор.... 1415 02:20:23,352 --> 02:20:25,750 ...ти означаваше много за него. 1416 02:20:43,996 --> 02:20:46,186 Мислиш ли, че би го направил? 1417 02:20:46,394 --> 02:20:48,271 Драко? 1418 02:20:49,314 --> 02:20:50,669 не 1419 02:20:51,816 --> 02:20:53,901 <цвят на шрифта=" 1420 02:20:54,944 --> 02:20:56,821 В крайна сметка това беше Снейп. 1421 02:20:57,551 --> 02:20:59,949 Винаги е бил Снейп. 1422 02:21:00,157 --> 02:21:02,347 И нищо не направих. 1423 02:21:09,020 --> 02:21:10,375 Това е фалшиво. 1424 02:21:12,043 --> 02:21:13,294 Отворете го. 1425 02:21:24,346 --> 02:21:28,308 „За Черния лорд. Знам, че ще бъда мъртъв много преди да прочетете това... 1426 02:21:28,517 --> 02:21:32,166 ...но искам да знаеш, че аз открих тайната ти. 1427 02:21:33,209 --> 02:21:37,066 <цвят на шрифта=" 1428 02:21:37,275 --> 02:21:40,299 Изправям се пред смъртта с надеждата, че когато срещнеш половинката си... 1429 02:21:40,507 --> 02:21:42,697 ...ще бъдеш отново смъртен. 1430 02:21:44,052 --> 02:21:45,616 Р.А.Б." 1431 02:21:46,972 --> 02:21:48,327 Р.А.Б. 1432 02:21:48,744 --> 02:21:49,995 не знам 1433 02:21:52,080 --> 02:21:54,687 Но които и да са те, те имат истинския Хоркрукс. 1434 02:21:55,730 --> 02:21:57,189 <цвят на шрифта=" 1435 02:21:58,545 --> 02:22:00,004 Всичко това. 1436 02:22:06,260 --> 02:22:08,346 Рон е добре с това, нали знаеш. 1437 02:22:08,867 --> 02:22:10,327 Ти и Джини. 1438 02:22:10,952 --> 02:22:14,706 Но ако бях на твое място, когато той е наоколо, щях да сведа ухажването до минимум. 1439 02:22:16,061 --> 02:22:18,042 Няма да се върна, Хърмаяни. 1440 02:22:19,189 --> 02:22:21,900 Трябва да свърша каквото и да започна Дъмбълдор. 1441 02:22:22,108 --> 02:22:24,923 <цвят на шрифта=" 1442 02:22:25,132 --> 02:22:28,677 ...но ще уведомя теб и Рон къде съм, когато мога. 1443 02:22:30,032 --> 02:22:32,639 Винаги съм се възхищавал на смелостта ти, Хари. 1444 02:22:32,848 --> 02:22:35,558 Но понякога можеш да си наистина дебел. 1445 02:22:38,582 --> 02:22:40,772 Ти наистина не мислиш ще можеш.... 1446 02:22:40,980 --> 02:22:43,378 ....да намериш сам всички тези хоркруксове, нали? 1447 02:22:47,653 --> 02:22:49,217 <цвят на шрифта=" 1448 02:23:05,065 --> 02:23:08,193 така и не разбрах колко красиво беше това място.