1 00:01:48,167 --> 00:01:49,957 Проклети деца. 2 00:02:36,930 --> 00:02:40,600 Колко придирчив си станал, Опаш. 3 00:02:40,770 --> 00:02:45,051 Доколкото си спомням, ти се обади веднъж най-близкия дом за улуци. 4 00:02:45,502 --> 00:02:50,166 Възможно ли е задачата да ме кърми стана ли ви досадно? 5 00:02:50,870 --> 00:02:53,285 о, не Не, не, мой лорд Волдемор. 6 00:02:53,370 --> 00:02:54,306 имах предвид само... 7 00:02:54,889 --> 00:02:57,907 ...може би ако трябваше да го направим без момчето. 8 00:02:57,992 --> 00:03:00,611 не! Момчето е всичко! 9 00:03:00,696 --> 00:03:04,236 Без него не може. И ще бъде направено. 10 00:03:04,320 --> 00:03:06,081 Точно както казах. 11 00:03:07,536 --> 00:03:09,293 Няма да ви разочаровам, милорд. 12 00:03:09,868 --> 00:03:10,868 добре 13 00:03:10,953 --> 00:03:14,088 Първо съберете старите ни другари. 14 00:03:14,173 --> 00:03:15,874 Изпратете им знак. 15 00:03:28,437 --> 00:03:31,937 Нагини ми казва старият мъгълски пазач... 16 00:03:32,022 --> 00:03:35,046 ...стои точно пред вратата. 17 00:03:35,525 --> 00:03:40,944 Отдръпни се, Опаш, за да мога да поздравя подобаващо нашия гост. 18 00:03:41,346 --> 00:03:43,228 Авада Кедавра! 19 00:03:48,199 --> 00:03:49,184 Хари. 20 00:03:50,483 --> 00:03:51,634 Хари! 21 00:03:53,466 --> 00:03:54,563 добре ли си 22 00:03:55,908 --> 00:03:57,778 Хърмаяни. Лош сън. 23 00:03:58,350 --> 00:04:00,985 - Кога дойде тук? - Току що. ти? 24 00:04:01,708 --> 00:04:02,958 Снощи. 25 00:04:03,118 --> 00:04:05,113 събуди се! Събуди се Роналд! 26 00:04:05,472 --> 00:04:06,599 по дяволите 27 00:04:07,125 --> 00:04:08,513 Честно казано, облечете се. 28 00:04:09,385 --> 00:04:10,958 И не се връщай да спиш. 29 00:04:11,252 --> 00:04:14,533 Хайде, Рон! Майка ти казва, че закуската е готова! 30 00:04:21,298 --> 00:04:23,686 - Рон, къде всъщност отиваме? - Не знам. 31 00:04:24,587 --> 00:04:27,728 - Хей, татко. къде отиваме - Нямам най-мъглявия. 32 00:04:27,913 --> 00:04:28,848 Продължавайте! 33 00:04:32,060 --> 00:04:33,431 Артър! 34 00:04:34,092 --> 00:04:36,035 Крайно време беше, синко. 35 00:04:36,120 --> 00:04:37,213 Съжалявам, Амос. 36 00:04:37,645 --> 00:04:39,973 Някои от нас започнаха малко сънливо. 37 00:04:40,787 --> 00:04:43,103 Това е Амос Дигъри, всички. 38 00:04:43,388 --> 00:04:45,586 Работи с мен в министерството. 39 00:04:46,869 --> 00:04:49,210 И това младо момче трябва да е Седрик, прав ли съм? 40 00:04:49,295 --> 00:04:50,246 Да, сър. 41 00:04:50,693 --> 00:04:51,793 По този начин. 42 00:04:53,958 --> 00:04:57,503 Брадата на Мерлин! Ти трябва да си Хари Потър. 43 00:04:57,588 --> 00:05:00,493 - Да, сър. - Страхотно, голямо удоволствие. 44 00:05:00,578 --> 00:05:01,871 И аз се радвам да се запознаем, сър. 45 00:05:04,959 --> 00:05:06,707 Да, просто е там. 46 00:05:09,904 --> 00:05:11,082 - Ще трябва ли? - О, да. 47 00:05:11,924 --> 00:05:13,023 Не искаме да закъсняваме. 48 00:05:13,108 --> 00:05:16,678 хайде Вече почти там. Поставете се в добра позиция. 49 00:05:18,444 --> 00:05:20,531 Защо всички стоят наоколо онзи стар ботуш? 50 00:05:20,616 --> 00:05:23,230 - Това не е някакъв стар ботуш, приятелю. - Това е порт ключ. 51 00:05:23,315 --> 00:05:24,245 Време е да тръгваме! 52 00:05:24,963 --> 00:05:26,318 Какво е порт ключ? 53 00:05:26,689 --> 00:05:31,095 - Готови! След три. Едно, две... - Хари! 54 00:05:31,180 --> 00:05:32,260 ...три! 55 00:05:43,183 --> 00:05:44,108 Пуснете, деца! 56 00:05:44,193 --> 00:05:46,487 - Какво? - Пусни се! 57 00:05:59,225 --> 00:06:01,608 Обзалагам се, че това прочисти синусите ви, а? 58 00:06:02,932 --> 00:06:05,089 - Пълна бъркотия, както обикновено. - благодаря 59 00:06:10,906 --> 00:06:12,564 Хайде, виж това! 60 00:06:13,393 --> 00:06:17,155 Е, деца, добре дошли Световната купа по куидич! 61 00:06:20,903 --> 00:06:23,408 Останете заедно! Продължавайте, момичета! 62 00:06:25,102 --> 00:06:26,114 Вижте! 63 00:06:27,346 --> 00:06:29,475 хайде де! Продължавайте, момичета! 64 00:06:36,423 --> 00:06:37,408 по дяволите! 65 00:06:38,088 --> 00:06:39,776 Разделяне на пътищата, мисля, стари приятелю. 66 00:06:39,860 --> 00:06:41,265 - Ще се видим на мача. - Ще се видим. 67 00:06:41,350 --> 00:06:43,103 - Седрик. - Сед, хайде. 68 00:06:43,188 --> 00:06:44,391 Ще се видим по-късно, Седрик. 69 00:06:49,369 --> 00:06:50,618 Дом, сладък дом. 70 00:06:53,154 --> 00:06:54,098 какво? 71 00:07:02,243 --> 00:07:04,113 - Отлично, отлично. - Джини, виж! 72 00:07:04,283 --> 00:07:05,613 - Всички в банята. - Вижте. 73 00:07:05,698 --> 00:07:07,840 Момичета, изберете легло и разопаковайте. 74 00:07:08,948 --> 00:07:11,368 Рон, излез от кухнята. Всички сме гладни. 75 00:07:11,453 --> 00:07:13,871 - Да, махни се от кухнята, Рон! - Крака от масата! 76 00:07:13,956 --> 00:07:15,734 - Крака от масата! - Крака от масата! 77 00:07:17,623 --> 00:07:19,142 Обичам магията. 78 00:07:35,143 --> 00:07:38,170 Вземете своите програми за Световната купа по куидич тук! 79 00:07:38,879 --> 00:07:41,297 По дяволите, татко. Колко далече сме? 80 00:07:42,105 --> 00:07:43,537 Е, кажи го така, 81 00:07:43,823 --> 00:07:45,106 Ако вали... 82 00:07:45,693 --> 00:07:47,432 ...ти първи ще разбереш. 83 00:07:48,823 --> 00:07:50,914 Татко и аз сме в ложата на министъра... 84 00:07:51,333 --> 00:07:54,693 ...по лична покана на самия Корнелиус Фъдж. 85 00:07:54,778 --> 00:07:56,525 Не се хвали, Драко. 86 00:07:57,410 --> 00:07:59,139 Няма нужда от тези хора. 87 00:08:01,753 --> 00:08:04,253 Забавлявайте се, нали? 88 00:08:04,633 --> 00:08:05,749 Докато можете. 89 00:08:19,903 --> 00:08:22,022 Хайде горе. Заемете местата си. 90 00:08:22,107 --> 00:08:24,208 Казах ви, че тези места ще струва си чакането. 91 00:08:24,670 --> 00:08:25,815 хайде де! 92 00:08:28,980 --> 00:08:30,650 Това са ирландците! Ето я Троя! 93 00:08:30,735 --> 00:08:32,428 - И Мълет! - И Моран! 94 00:08:38,503 --> 00:08:41,383 Ирландия! Ирландия! Ирландия! 95 00:08:45,633 --> 00:08:48,414 - Ето ги и българите! - Да! 96 00:08:54,893 --> 00:08:56,263 кой е това 97 00:08:57,063 --> 00:08:59,564 Това, сестро, е най-добрият търсач в света. 98 00:09:02,103 --> 00:09:05,653 Крум! Крум! Крум! 99 00:09:05,738 --> 00:09:10,318 Крум! Крум! Крум! 100 00:09:10,403 --> 00:09:11,613 Крум! 101 00:09:12,134 --> 00:09:13,156 да 102 00:09:21,253 --> 00:09:23,099 Добър вечер! 103 00:09:23,657 --> 00:09:26,202 Като министър на магията... 104 00:09:26,923 --> 00:09:29,963 ...доставя ми голямо удоволствие... 105 00:09:30,593 --> 00:09:33,995 ...за добре дошли всеки един от вас... 106 00:09:34,513 --> 00:09:39,470 ...до финала на 422-то Световно първенство по куидич! 107 00:09:41,023 --> 00:09:42,470 Нека мачът... 108 00:09:42,773 --> 00:09:43,959 ...започнете! 109 00:09:50,483 --> 00:09:52,653 Крум! Крум! Крум! 110 00:10:00,493 --> 00:10:02,163 Няма друг като Крум. 111 00:10:02,248 --> 00:10:03,941 - Крум? - Тъпия Крум? 112 00:10:04,026 --> 00:10:06,470 Той е като птица, начина, по който язди вятъра. 113 00:10:07,428 --> 00:10:10,338 - Той е повече от спортист. - Тъпия Крум. 114 00:10:10,423 --> 00:10:11,605 Той е художник. 115 00:10:11,690 --> 00:10:13,960 - Мисля, че си влюбен, Рон. - Млъкни. 116 00:10:14,242 --> 00:10:15,803 Виктор, обичам те 117 00:10:15,888 --> 00:10:17,518 Виктор, разбирам 118 00:10:17,603 --> 00:10:21,181 Когато сме разделени Сърцето ми бие само за теб 119 00:10:21,266 --> 00:10:23,509 Звучи като ирландците имат своята гордост. 120 00:10:23,784 --> 00:10:25,190 Спри! Престани! 121 00:10:26,273 --> 00:10:27,553 Не са ирландците. 122 00:10:29,200 --> 00:10:30,978 Трябва да се махаме оттук. Сега! 123 00:10:33,283 --> 00:10:35,841 Махайте се, това са смъртожадните! 124 00:10:35,926 --> 00:10:38,718 Върнете се към Portkey, всички, и се държим заедно! 125 00:10:39,282 --> 00:10:42,048 Фред, Джордж! Джини е твоя отговорност. 126 00:10:42,503 --> 00:10:43,623 тръгвай! 127 00:10:44,503 --> 00:10:45,581 Хари! 128 00:11:01,143 --> 00:11:03,313 - Продължавайте, много! - Хари! 129 00:11:04,563 --> 00:11:06,866 Хари! Хари! 130 00:11:54,363 --> 00:11:55,863 Морсмордре! 131 00:12:22,593 --> 00:12:24,093 Хари! 132 00:12:25,603 --> 00:12:28,813 - къде си - Хари! 133 00:12:30,063 --> 00:12:31,909 Търсим те от векове! 134 00:12:33,773 --> 00:12:35,329 Мислехме, че те загубихме, приятел. 135 00:12:36,443 --> 00:12:37,812 какво е това 136 00:12:41,468 --> 00:12:43,126 Зашеметявай! 137 00:12:43,802 --> 00:12:45,142 Спри! 138 00:12:45,227 --> 00:12:46,881 Това е моят син! 139 00:12:48,618 --> 00:12:51,363 - Рон, Хари, Хърмаяни, добре ли сте? - Върнахме се за Хари. 140 00:12:51,448 --> 00:12:52,748 Кой от вас го измисли? 141 00:12:52,833 --> 00:12:54,849 - Крауч, не можеш да... - Не лъжи! 142 00:12:55,154 --> 00:12:57,173 Вие сте разкрити на местопрестъплението. 143 00:12:57,258 --> 00:12:59,468 - Престъпност? - Барти! Те са просто деца. 144 00:12:59,553 --> 00:13:00,855 Какво престъпление? 145 00:13:01,075 --> 00:13:03,355 Това е Тъмният знак, Хари. Това е неговият белег. 146 00:13:03,810 --> 00:13:05,191 Какво, Волдемор? 147 00:13:06,223 --> 00:13:10,188 Тези хора тази вечер, с маските, те също са негови, нали? 148 00:13:10,273 --> 00:13:11,695 - Последователите му? - да 149 00:13:12,693 --> 00:13:13,751 Смъртожадни. 150 00:13:15,313 --> 00:13:18,463 - Последвайте ме. - Преди имаше един мъж. 151 00:13:19,823 --> 00:13:20,767 там! 152 00:13:21,323 --> 00:13:23,060 Всички вие, насам! 153 00:13:24,363 --> 00:13:25,544 Мъж, Хари? 154 00:13:26,123 --> 00:13:27,228 СЗО? 155 00:13:27,993 --> 00:13:29,191 аз не знам 156 00:13:31,413 --> 00:13:33,022 Не видях лицето му. 157 00:13:49,853 --> 00:13:52,085 Нещо от тролея? 158 00:13:53,983 --> 00:13:56,211 Нещо от тролея? 159 00:14:01,137 --> 00:14:02,858 Нещо от тролея, мили? 160 00:14:02,943 --> 00:14:04,297 Пакет от Drooble's... 161 00:14:04,382 --> 00:14:06,433 ...и жезъл от женско биле. 162 00:14:08,658 --> 00:14:10,748 Като се замисля, само на Drooble. 163 00:14:10,833 --> 00:14:14,082 - Всичко е наред, ще го взема. не се притеснявай - Само на Drooble. благодаря 164 00:14:16,083 --> 00:14:17,941 Две тиквени сладкиши, моля. 165 00:14:23,883 --> 00:14:25,018 благодаря 166 00:14:26,133 --> 00:14:27,705 Нещо сладко за теб, скъпа? 167 00:14:29,255 --> 00:14:30,749 О, не, не съм гладен. благодаря 168 00:14:32,330 --> 00:14:34,518 Нещо от тролея? 169 00:14:34,603 --> 00:14:35,776 това е ужасно 170 00:14:37,023 --> 00:14:39,305 Как може министерството не знам кой го е измислил? 171 00:14:40,028 --> 00:14:41,778 Нямаше ли охрана или...? 172 00:14:41,863 --> 00:14:43,878 Товари, според татко. 173 00:14:45,017 --> 00:14:48,032 Това ги тревожеше толкова много. Случи се точно под носа им. 174 00:14:51,453 --> 00:14:53,852 Пак боли, нали? Вашият белег. 175 00:14:54,905 --> 00:14:55,942 добре съм 176 00:14:58,713 --> 00:15:00,834 Знаеш, че Сириус ще го направи искам да чуя за това... 177 00:15:01,784 --> 00:15:04,901 ...каквото видяхте на световното първенство и мечтата. 178 00:15:14,183 --> 00:15:16,500 Хедуиг. Ето го. 179 00:15:56,420 --> 00:15:58,028 Освободете пистата! 180 00:16:04,273 --> 00:16:06,298 Е, има нещо не се вижда всеки ден. 181 00:16:31,013 --> 00:16:35,350 Е, сега всички сме настанени и подредени, Бих искал да направя съобщение. 182 00:16:36,933 --> 00:16:39,878 Този замък не само ще бъде вашият дом тази година... 183 00:16:40,260 --> 00:16:42,985 ... но дом за някои много специални гости също. 184 00:16:44,023 --> 00:16:46,603 Виждате ли, Хогуортс е избран... 185 00:16:47,613 --> 00:16:48,836 Да какво е? 186 00:16:49,323 --> 00:16:50,288 Какво е? 187 00:16:53,033 --> 00:16:55,749 Кажи им да чакат. Кажи им да чакат. чакай 188 00:16:56,533 --> 00:17:02,300 И така, Хогуортс е избран да бъде домакин на легендарно събитие. 189 00:17:02,663 --> 00:17:04,713 Тримагическият турнир. 190 00:17:05,253 --> 00:17:07,303 - Сега, за тези от вас, които не знаят... - Брилянтно. 191 00:17:07,388 --> 00:17:10,586 ...тримагическия турнир обединява три училища... 192 00:17:10,670 --> 00:17:12,987 ...за поредица от магически състезания. 193 00:17:13,072 --> 00:17:16,452 От всяко училище по един ученик е избран да се състезава. 194 00:17:16,770 --> 00:17:18,441 Сега нека бъда ясен. 195 00:17:18,650 --> 00:17:21,498 Ако сте избрани, оставате сами. 196 00:17:21,813 --> 00:17:23,747 И повярвай ми, когато казвам... 197 00:17:23,832 --> 00:17:26,405 ...тези състезания не са за хора със слаби сърца. 198 00:17:27,193 --> 00:17:28,749 Но повече за това по-късно. 199 00:17:28,834 --> 00:17:31,607 Засега, моля, присъединете се към мен в посрещането... 200 00:17:31,692 --> 00:17:35,677 ...милите дами на Академия за магия Beauxbatons... 201 00:17:35,762 --> 00:17:39,021 ...и тяхната директорка, Мадам Максим. 202 00:17:52,423 --> 00:17:53,700 по дяволите 203 00:18:01,853 --> 00:18:04,183 по дяволите Това е една голяма жена. 204 00:18:26,347 --> 00:18:28,217 А сега нашите приятели от север. 205 00:18:28,302 --> 00:18:31,152 Моля, поздравете гордите синове от Дурмщранг... 206 00:18:31,237 --> 00:18:34,027 ...и техния висш господар, Игор Каркаров. 207 00:18:57,323 --> 00:18:58,588 О, това е Крум! 208 00:18:58,988 --> 00:19:00,308 По дяволите, това е той! 209 00:19:00,616 --> 00:19:01,795 Виктор Крум! 210 00:19:11,503 --> 00:19:12,923 Албус. 211 00:19:13,008 --> 00:19:13,986 Игор. 212 00:19:28,433 --> 00:19:32,154 Професор Дъмбли-дор, моите коне са изминали дълъг път. 213 00:19:32,239 --> 00:19:34,686 - Те ще трябва да се погрижат. - Не се притеснявайте, мадам Максим. 214 00:19:34,770 --> 00:19:37,684 Нашият дивечовъд, Хагрид, е повече от способен да се погрижи за тях. 215 00:19:38,693 --> 00:19:40,731 Но знаете ли, мосю Хагрид... 216 00:19:41,443 --> 00:19:43,743 ...пият само едномалцово уиски. 217 00:19:49,740 --> 00:19:50,954 Идиот такъв! 218 00:19:56,713 --> 00:19:58,348 Вашето внимание, моля! 219 00:20:00,835 --> 00:20:02,783 Бих искал да кажа няколко думи. 220 00:20:04,973 --> 00:20:06,708 Вечна слава. 221 00:20:07,533 --> 00:20:11,135 Това е, което очаква ученика който печели Тримагическия турнир. 222 00:20:11,610 --> 00:20:15,426 Но за да направи това, този ученик трябва да преживее три задачи. 223 00:20:15,896 --> 00:20:20,135 Три изключително опасни задачи. 224 00:20:20,518 --> 00:20:21,608 - Зъл. - Зъл. 225 00:20:21,693 --> 00:20:25,332 Поради тази причина Министерството прецени да наложи ново правило. 226 00:20:26,108 --> 00:20:27,488 За да обясня всичко това... 227 00:20:27,573 --> 00:20:30,969 ...имаме началника на отдела на Международното магическо сътрудничество... 228 00:20:31,054 --> 00:20:32,711 ...г-н Бартемиус Крауч. 229 00:20:47,933 --> 00:20:50,434 по дяволите Това е Mad-Eye Moody. 230 00:20:51,382 --> 00:20:54,501 - Аластор Муди? Аврорът? - Аврор? 231 00:20:54,586 --> 00:20:56,211 Ловец на тъмни магьосници. 232 00:20:56,296 --> 00:20:58,477 Половината клетки в Азкабан се запълват благодарение на него. 233 00:20:58,903 --> 00:21:01,442 Предполага се, че е луд като шапкар, обаче тези дни. 234 00:21:13,873 --> 00:21:17,107 - Скъпи стари приятелю, благодаря, че дойде. - Глупав таван. 235 00:21:18,016 --> 00:21:19,007 благодаря 236 00:21:25,423 --> 00:21:27,303 Какво пие, предполагаш ли 237 00:21:27,723 --> 00:21:29,977 Не знам, но не мисля това е сок от тиква. 238 00:21:37,603 --> 00:21:39,366 След надлежно разглеждане... 239 00:21:39,702 --> 00:21:42,709 ... Министерството заключи, че за собствената им безопасност... 240 00:21:42,794 --> 00:21:45,825 ...без ученик под 17 години... 241 00:21:45,910 --> 00:21:49,565 ... ще бъде позволено да представят своите име за турнира Triwizard. 242 00:21:49,650 --> 00:21:52,222 - Това решение е окончателно. - Това са боклуци! 243 00:21:52,307 --> 00:21:54,992 Това са боклуци! Не знаеш какво правиш! 244 00:21:55,423 --> 00:21:58,495 - Тишина! - Тогава не са много щастливи от това. 245 00:22:18,588 --> 00:22:20,250 Огненият бокал. 246 00:22:21,693 --> 00:22:24,388 Всеки желаещ да се представи на турнира... 247 00:22:24,677 --> 00:22:27,354 ...трябва само да напишете името им върху парче пергамент... 248 00:22:27,748 --> 00:22:30,903 ...и го хвърлете в пламъка преди това този час в четвъртък вечер. 249 00:22:31,945 --> 00:22:33,964 Не го правете лекомислено. 250 00:22:34,623 --> 00:22:37,411 Ако бъде избран, няма връщане назад. 251 00:22:38,373 --> 00:22:42,442 От този момент, турнирът Triwizard започна. 252 00:23:09,483 --> 00:23:10,681 Аластор Муди. 253 00:23:13,493 --> 00:23:14,691 Бивш аврор... 254 00:23:16,823 --> 00:23:18,356 ...Министерство недоволство... 255 00:23:19,538 --> 00:23:21,958 ...и вашият нов Учител по защита срещу черните изкуства. 256 00:23:22,043 --> 00:23:25,733 Тук съм, защото Дъмбълдор ме помоли. Край на историята, сбогом, край. 257 00:23:26,629 --> 00:23:27,646 Някакви въпроси? 258 00:23:31,593 --> 00:23:33,343 Когато става въпрос за Черните изкуства... 259 00:23:34,723 --> 00:23:36,598 ...Вярвам в практичния подход. 260 00:23:37,553 --> 00:23:42,577 Но първо кой от вас може да ми каже колко непростими проклятия има? 261 00:23:43,773 --> 00:23:45,970 - Три, сър. - И така се казват? 262 00:23:46,273 --> 00:23:47,751 Защото са непростими. 263 00:23:48,214 --> 00:23:49,608 Използването на който и да е от тях ще... 264 00:23:49,693 --> 00:23:53,674 Ще ви спечели еднопосочен билет до Азкабан, правилно. 265 00:23:54,058 --> 00:23:56,750 Министерството казва, че си твърде млад за да видите какво правят тези проклятия. 266 00:23:56,835 --> 00:23:58,017 Аз казвам различно! 267 00:23:58,465 --> 00:24:00,421 Трябва да знаете срещу какво се изправяте! 268 00:24:00,506 --> 00:24:02,075 Трябва да сте подготвени. 269 00:24:02,873 --> 00:24:04,761 Трябва да намериш друго място да си сложиш дъвката... 270 00:24:04,846 --> 00:24:07,122 ...освен долната страна на бюрото ви, Г-н Финиган! 271 00:24:07,328 --> 00:24:08,409 Няма начин. 272 00:24:08,737 --> 00:24:10,564 Старият джудже може да види задната част на главата му. 273 00:24:11,673 --> 00:24:13,423 И чуйте в класните стаи! 274 00:24:15,589 --> 00:24:18,640 И така, кое проклятие ще видим първо? 275 00:24:19,190 --> 00:24:20,475 - Уизли! - Да? 276 00:24:20,663 --> 00:24:21,610 Стойка. 277 00:24:25,313 --> 00:24:26,422 Дай ни проклятие. 278 00:24:27,313 --> 00:24:31,198 Е, баща ми ми каза за един. 279 00:24:31,783 --> 00:24:33,107 Проклятието Империус. 280 00:24:33,192 --> 00:24:36,442 О, да, баща ти би знаел всичко за това. 281 00:24:36,966 --> 00:24:39,465 Достави на Министерството доста скръб преди няколко години. 282 00:24:39,993 --> 00:24:42,493 Може би това ще ви покаже защо. 283 00:24:50,020 --> 00:24:51,110 здравей 284 00:24:52,982 --> 00:24:54,546 Прекрасна малка красота. 285 00:24:57,850 --> 00:24:59,123 Engorgio. 286 00:25:00,303 --> 00:25:01,519 Imperio! 287 00:25:06,353 --> 00:25:08,119 не се притеснявай Напълно безвреден е. 288 00:25:14,912 --> 00:25:16,073 Ако ухапе... 289 00:25:17,193 --> 00:25:18,226 ... тя е смъртоносна. 290 00:25:21,243 --> 00:25:22,557 на какво се смееш 291 00:25:24,294 --> 00:25:25,262 Махни се! 292 00:25:28,203 --> 00:25:29,475 Талантлива, нали? 293 00:25:30,163 --> 00:25:32,529 Какво трябва да я накарам да направи след това? Да скоча през прозореца? 294 00:25:35,480 --> 00:25:36,474 Да се ​​удави? 295 00:25:48,620 --> 00:25:51,937 Десетки вещици и магьосници са претендирали... 296 00:25:52,022 --> 00:25:55,266 ...че само го направиха Вие-знаете-кой наддава... 297 00:25:56,388 --> 00:25:58,648 ... под влияние на проклятието Империус. 298 00:25:58,733 --> 00:25:59,827 Но тук е проблемът... 299 00:26:00,993 --> 00:26:03,521 Как да сортираме лъжците? 300 00:26:06,323 --> 00:26:07,405 Още един, още един. 301 00:26:08,956 --> 00:26:10,050 Нагоре, нагоре. хайде 302 00:26:10,685 --> 00:26:11,726 Лонгботъм, нали? 303 00:26:12,915 --> 00:26:13,799 нагоре. 304 00:26:16,503 --> 00:26:20,303 Професор Спраут ми казва имате способности за хербология. 305 00:26:22,263 --> 00:26:23,459 има... 306 00:26:24,133 --> 00:26:26,134 Проклятието Круциатус. 307 00:26:26,219 --> 00:26:28,583 Правилно, правилно. ела, ела 308 00:26:29,313 --> 00:26:30,556 Особено гаден. 309 00:26:33,983 --> 00:26:35,469 Проклятието на мъчението. 310 00:26:36,813 --> 00:26:38,548 Круцио! 311 00:26:51,512 --> 00:26:52,661 Престани! 312 00:26:52,746 --> 00:26:55,031 Не виждаш ли, че го притеснява? Престани! 313 00:27:13,224 --> 00:27:16,481 Може би бихте могли да ни дадете последното Непростимо проклятие, госпожице Грейнджър. 314 00:27:19,245 --> 00:27:20,264 не? 315 00:27:21,938 --> 00:27:23,087 Авада Кедавра! 316 00:27:27,993 --> 00:27:29,205 Убийственото проклятие. 317 00:27:30,663 --> 00:27:32,966 Известен е само един човек да го преживее... 318 00:27:34,373 --> 00:27:35,832 ...и той седи в тази стая. 319 00:28:08,236 --> 00:28:09,597 Брилянтен, нали? 320 00:28:10,283 --> 00:28:11,873 Напълно обезумял, разбира се, 321 00:28:11,958 --> 00:28:14,333 и е ужасяващо да си вътре същата стая с... 322 00:28:14,418 --> 00:28:15,957 ...но той наистина е бил там, разбираш ли? 323 00:28:16,219 --> 00:28:17,605 Гледаше злобно в очите. 324 00:28:17,690 --> 00:28:20,172 Има причина тези проклятия са непростими. 325 00:28:20,369 --> 00:28:22,090 Да ги изпълня в класна стая... 326 00:28:22,175 --> 00:28:24,126 Искам да кажа, видя ли лицето на Невил? 327 00:28:27,467 --> 00:28:28,594 Невил? 328 00:28:29,263 --> 00:28:30,122 син? 329 00:28:31,053 --> 00:28:32,022 добре ли си 330 00:28:33,644 --> 00:28:36,335 хайде Ще пием чаша чай. Искам да ти покажа нещо. 331 00:28:51,573 --> 00:28:53,173 Ще закъснеем! 332 00:29:06,609 --> 00:29:08,991 Хайде, Седрик. Поставете го! 333 00:29:25,178 --> 00:29:27,405 Вечна слава. Бъди брилянтен, нали? 334 00:29:27,916 --> 00:29:30,233 След три години, когато сме достатъчно големи, за да бъдем избрани. 335 00:29:30,318 --> 00:29:31,824 Да, по-скоро ти, отколкото аз. 336 00:29:32,403 --> 00:29:34,484 да 337 00:29:36,533 --> 00:29:38,354 Благодаря ви, благодаря ви. 338 00:29:38,686 --> 00:29:41,551 - Е, момчета, направихме го. - Сготвих го точно тази сутрин. 339 00:29:41,780 --> 00:29:43,503 Няма да се получи. 340 00:29:45,213 --> 00:29:47,013 - О, да? - И защо е така, Грейнджър? 341 00:29:47,788 --> 00:29:50,623 Виждате ли това? Това е възрастова линия. 342 00:29:50,975 --> 00:29:52,487 Дъмбълдор го нарисува сам. 343 00:29:52,779 --> 00:29:53,698 така че 344 00:29:55,915 --> 00:29:59,677 И така, гений като Дъмбълдор не може да бъде заблуден... 345 00:29:59,762 --> 00:30:02,779 ...с увъртане като жалко малоумник като отвара за стареене. 346 00:30:02,864 --> 00:30:06,471 - Но затова е толкова брилянтен. - Защото е толкова жалко малоумно. 347 00:30:08,927 --> 00:30:10,617 - Готов ли си, Фред? - Готов, Джордж. 348 00:30:11,017 --> 00:30:12,153 - Отдолу нагоре. - Отдолу нагоре. 349 00:30:16,413 --> 00:30:18,323 - Да! - Да! 350 00:30:19,044 --> 00:30:20,038 да! 351 00:30:21,674 --> 00:30:22,745 да 352 00:30:23,770 --> 00:30:24,741 готова 353 00:30:28,673 --> 00:30:30,297 - Да! - Да! 354 00:30:39,343 --> 00:30:40,786 - Ти каза! - Ти каза! 355 00:30:42,305 --> 00:30:45,725 - О, нали, искаш ли част от мен? - Ще ти откъсна ушите! 356 00:30:45,810 --> 00:30:48,320 - Сега ме караш да се смея. - Вземете това! хайде де! 357 00:30:48,405 --> 00:30:51,293 бой! бой! бой! 358 00:30:55,198 --> 00:30:56,790 Ние сме от "старата школа", нали? 359 00:30:56,875 --> 00:30:58,407 Да, но изглеждаш по-възрастен! 360 00:31:30,773 --> 00:31:32,818 седнете моля 361 00:31:36,480 --> 00:31:38,999 Сега моментът всички сте чакали. 362 00:31:39,913 --> 00:31:41,525 Шампионската селекция. 363 00:32:13,443 --> 00:32:16,395 Шампионът на Дурмщранг е Виктор Крум. 364 00:32:33,213 --> 00:32:35,003 Шампионът за Beauxbatons... 365 00:32:35,705 --> 00:32:37,251 ...е Фльор Делакор. 366 00:32:48,353 --> 00:32:50,733 Шампионът на Хогуортс, Седрик Дигъри! 367 00:33:01,180 --> 00:33:02,580 Отлично! 368 00:33:02,665 --> 00:33:05,231 Вече имаме трима шампиони. 369 00:33:05,945 --> 00:33:09,641 но в крайна сметка, само един ще остане в историята. 370 00:33:10,223 --> 00:33:13,605 Само един ще се вдигне тази чаша на шампионите... 371 00:33:13,932 --> 00:33:16,192 ...този кораб на победата... 372 00:33:16,968 --> 00:33:18,399 ... Купата на Тримагьосника! 373 00:33:50,084 --> 00:33:51,117 Хари Потър. 374 00:33:53,913 --> 00:33:55,054 Хари Потър? 375 00:33:59,850 --> 00:34:01,304 не не 376 00:34:02,633 --> 00:34:03,988 Хари Потър! 377 00:34:04,213 --> 00:34:05,128 Продължавай, Хари. 378 00:34:06,053 --> 00:34:07,163 Хари, за бога. 379 00:34:39,293 --> 00:34:40,526 Той е измамник! 380 00:34:41,198 --> 00:34:43,070 Още няма и 17! 381 00:35:11,453 --> 00:35:14,994 - Грешно е, казвам ви! - Ти френска питка. 382 00:35:15,079 --> 00:35:18,150 - Всичко е теория на конспирацията! - Тихо! Не мога да мисля! 383 00:35:18,235 --> 00:35:20,299 - Всичко е теория на конспирацията! – протестирам. 384 00:35:20,384 --> 00:35:21,637 - Хари. - Протестирам! 385 00:35:21,722 --> 00:35:23,677 Хари, написа ли името си в Огнения бокал? 386 00:35:23,762 --> 00:35:26,088 - Не, сър. - Попитахте ли един от по-големите ученици... 387 00:35:26,173 --> 00:35:27,513 ...да го направя вместо теб? - Не, сър. 388 00:35:27,598 --> 00:35:30,087 - Абсолютно сигурен ли си? - да Да, сър. 389 00:35:30,950 --> 00:35:33,224 - Но разбира се, че лъже. - По дяволите той е! 390 00:35:33,309 --> 00:35:35,815 Огненият бокал е изключение мощен магически предмет. 391 00:35:35,900 --> 00:35:38,973 Само изключително мощен Confundus Charm можеше да го измами. 392 00:35:39,058 --> 00:35:41,108 Магически път отвъд талантите от четвърта година. 393 00:35:41,193 --> 00:35:44,473 Изглежда, че сте дали това малко мисъл, Mad-Eye. 394 00:35:44,558 --> 00:35:47,864 Някога моята работа беше да мисля както правят тъмните магьосници, Каркаров 395 00:35:47,949 --> 00:35:49,357 може би си спомняте. 396 00:35:49,442 --> 00:35:51,183 Това не помага, Аластор. 397 00:35:52,823 --> 00:35:54,258 Остави това на теб, Барти. 398 00:35:56,493 --> 00:35:57,793 Правилата са абсолютни. 399 00:35:59,913 --> 00:36:03,070 Огненият бокал съставлява обвързващ магически договор. 400 00:36:05,130 --> 00:36:06,746 Г-н Потър няма избор. 401 00:36:08,102 --> 00:36:10,499 Той е от тази вечер... 402 00:36:12,275 --> 00:36:13,845 ...шампион на Triwizard. 403 00:36:42,293 --> 00:36:43,850 Това не може да продължава, Албус. 404 00:36:44,753 --> 00:36:47,175 Първо Тъмният знак. Сега това? 405 00:36:47,753 --> 00:36:49,083 Какво предлагаш, Минерва? 406 00:36:50,923 --> 00:36:52,145 Сложете край на това. 407 00:36:53,463 --> 00:36:55,267 Не позволявайте на Потър да се състезава. 408 00:36:55,633 --> 00:36:57,764 Чу Барти. Правилата са ясни. 409 00:36:58,263 --> 00:37:01,253 Е, дяволът с Барти и неговите правила. 410 00:37:01,338 --> 00:37:03,673 И откога си настани министерството? 411 00:37:03,758 --> 00:37:07,828 Директоре, и на мен ми е трудно да повярвам на това просто съвпадение. 412 00:37:07,913 --> 00:37:11,973 Въпреки това, ако наистина трябва да открием значението на тези събития... 413 00:37:12,058 --> 00:37:15,266 ...може би трябва, за момента... 414 00:37:16,653 --> 00:37:18,617 ...оставете ги да се разгърнат. 415 00:37:19,073 --> 00:37:20,994 Какво...? Не правя нищо? 416 00:37:21,499 --> 00:37:23,047 Да го предложиш като стръв? 417 00:37:24,012 --> 00:37:26,899 Потър е момче, а не парче месо. 418 00:37:27,793 --> 00:37:28,793 съгласен съм 419 00:37:29,470 --> 00:37:30,513 Със Сивиръс. 420 00:37:31,093 --> 00:37:33,509 Аластор, дръж под око Хари, става ли? 421 00:37:34,213 --> 00:37:36,489 - Мога да го направя. - Все пак не го уведомявайте. 422 00:37:36,870 --> 00:37:38,997 Трябва да е достатъчно разтревожен, тъй като е... 423 00:37:40,545 --> 00:37:42,177 ...знаейки какво предстои. 424 00:37:43,494 --> 00:37:45,729 От друга страна, всички сме. 425 00:38:01,002 --> 00:38:02,134 Как го направи? 426 00:38:04,460 --> 00:38:06,620 няма значение. няма значение 427 00:38:07,123 --> 00:38:09,002 Може да е позволил най-добрият ти приятел обаче знае. 428 00:38:09,087 --> 00:38:12,067 - Да ти кажа какво? - Знаеш добре какво. 429 00:38:12,739 --> 00:38:14,980 Не съм искал това да се случи, Рон. 430 00:38:15,463 --> 00:38:16,372 окей 431 00:38:17,263 --> 00:38:19,592 - Държиш се глупаво. - Да, това съм аз. 432 00:38:19,900 --> 00:38:22,619 Рон Уизли, Глупавият приятел на Хари Потър. 433 00:38:27,254 --> 00:38:29,322 Не съм сложил името си в тази чаша. 434 00:38:29,563 --> 00:38:32,249 Не искам вечна слава. Просто искам да бъда... 435 00:38:35,209 --> 00:38:37,602 Вижте, не знам какво се случи тази вечер... 436 00:38:37,687 --> 00:38:39,087 ...и аз не знам защо. 437 00:38:39,902 --> 00:38:41,018 Просто стана. 438 00:38:41,913 --> 00:38:42,814 окей 439 00:38:52,245 --> 00:38:53,400 ядосвай се. 440 00:39:09,063 --> 00:39:11,153 Какъв харизматичен квартет. 441 00:39:12,853 --> 00:39:13,845 здравей 442 00:39:15,363 --> 00:39:17,524 Аз съм Рита Скийтър. 443 00:39:18,062 --> 00:39:20,572 Пиша за "Дневния пророк". 444 00:39:21,460 --> 00:39:23,028 Но разбира се, вие знаете това, нали? 445 00:39:23,527 --> 00:39:25,743 Не познаваме теб. 446 00:39:26,833 --> 00:39:28,294 Ти си сочната новина. 447 00:39:28,714 --> 00:39:32,815 Какви странности дебнат под тези розови бузи? 448 00:39:33,213 --> 00:39:36,757 Какви мистерии крият мускулите? 449 00:39:36,842 --> 00:39:40,052 Смелостта ли се крие под тези къдрици? 450 00:39:40,137 --> 00:39:42,801 Накратко, какво кара един шампион да работи? 451 00:39:43,803 --> 00:39:45,557 „Аз, себе си и аз“ искаме да знаем. 452 00:39:45,642 --> 00:39:47,500 Да не говорим за моите бесни читатели. 453 00:39:48,099 --> 00:39:50,210 И така, кой иска да сподели? 454 00:39:54,055 --> 00:39:56,372 Да започнем ли с най-малкия? Прелестно. 455 00:40:08,850 --> 00:40:09,905 Това е уютно. 456 00:40:11,333 --> 00:40:12,623 Това е шкаф за метли. 457 00:40:13,277 --> 00:40:14,854 Тогава трябва да се чувствате като у дома си. 458 00:40:15,850 --> 00:40:17,921 Нямате нищо против, ако използвам перо за бързи цитати, нали? 459 00:40:18,796 --> 00:40:19,649 не 460 00:40:20,745 --> 00:40:22,081 Така че, кажи ми, Хари. 461 00:40:22,820 --> 00:40:25,843 Тук седиш, просто момче на 12... 462 00:40:25,928 --> 00:40:27,496 Аз съм на 14. Съжалявам. 463 00:40:27,683 --> 00:40:30,643 На път да се състезавам срещу трима ученици... 464 00:40:30,728 --> 00:40:34,040 ...не само много повече емоционално зрял от себе си... 465 00:40:34,273 --> 00:40:36,853 ...но които владеят магии че няма да опиташ... 466 00:40:36,938 --> 00:40:38,746 ...и в най-шеметните ви мечти. 467 00:40:39,863 --> 00:40:41,089 Загрижени ли сте? 468 00:40:43,073 --> 00:40:45,846 аз не знам Наистина не съм мислил за това. 469 00:40:45,930 --> 00:40:47,298 Просто игнорирайте перото. 470 00:40:48,413 --> 00:40:50,953 Тогава, разбира се, ти не си обикновено момче на 12, нали? 471 00:40:51,038 --> 00:40:53,023 - Четиринадесет. - Вашата история е легенда. 472 00:40:54,538 --> 00:40:56,618 Мислите ли, че беше травмата от миналото ти... 473 00:40:56,703 --> 00:40:59,987 ...което те накара да влезеш толкова силно такъв опасен турнир? 474 00:41:00,072 --> 00:41:01,794 Не, не съм влизал. 475 00:41:01,879 --> 00:41:03,048 Разбира се, че не си. 476 00:41:06,013 --> 00:41:07,664 Всеки обича бунтар, Хари. 477 00:41:09,973 --> 00:41:11,178 Задраскайте последното. 478 00:41:12,263 --> 00:41:14,662 Говорейки за родителите си, живи ли бяха... 479 00:41:15,103 --> 00:41:16,483 ...как мислите, че биха се почувствали? 480 00:41:16,568 --> 00:41:17,416 горд? 481 00:41:17,500 --> 00:41:18,563 Или загрижен... 482 00:41:18,648 --> 00:41:22,204 ... че вашето отношение показва в най-добрия случай, патологична нужда от внимание... 483 00:41:22,515 --> 00:41:24,499 ...в най-лошия случай, психотично желание за смърт? 484 00:41:26,090 --> 00:41:30,397 Хей, очите ми не са "блестящ от призраците на моето минало." 485 00:42:03,530 --> 00:42:05,968 Хари, не можех да рискувам да изпратя Хедуиг. 486 00:42:06,240 --> 00:42:09,241 Още от световното първенство, на министерството прихващаше все повече и повече сови... 487 00:42:09,326 --> 00:42:11,119 ...и тя е твърде лесно разпознаваема. 488 00:42:11,863 --> 00:42:14,511 Трябва да поговорим, Хари, лице в лице. 489 00:42:14,913 --> 00:42:19,055 Запознайте се в общата стая на Грифиндор, 1:00 тази събота вечер. 490 00:42:19,140 --> 00:42:20,614 И се уверете, че сте сами. 491 00:42:21,095 --> 00:42:22,113 Сириус. 492 00:42:22,635 --> 00:42:24,147 П. С. 493 00:42:24,479 --> 00:42:25,882 Птицата хапе. 494 00:42:36,683 --> 00:42:37,717 Сириус? 495 00:42:54,866 --> 00:42:57,173 Хари Потър, 12 години... 496 00:42:57,258 --> 00:43:00,043 ...подозрителен участник в турнира Triwizard. 497 00:43:00,128 --> 00:43:02,493 Очите му плуват с призраците от миналото си... 498 00:43:02,578 --> 00:43:04,047 ...и задавяне на сълзите... 499 00:43:19,942 --> 00:43:22,532 Сириус. Как...? 500 00:43:22,858 --> 00:43:25,505 Нямам много време, Хари, така че нека мина направо. 501 00:43:25,590 --> 00:43:28,285 Поставихте ли или не името си в Огнения бокал? 502 00:43:28,370 --> 00:43:29,308 не! 503 00:43:30,613 --> 00:43:31,903 Трябваше да попитам. 504 00:43:31,988 --> 00:43:34,716 Сега ми разкажи за тази своя мечта. 505 00:43:34,800 --> 00:43:36,915 Споменахте Wormtail и Voldemort. 506 00:43:37,000 --> 00:43:39,287 Но кой беше третият мъж в стаята? 507 00:43:39,575 --> 00:43:42,075 - Не знам. - Не си чул име? 508 00:43:42,953 --> 00:43:43,917 не 509 00:43:45,413 --> 00:43:49,133 Волдемор му възлагаше работа. Нещо важно. 510 00:43:49,218 --> 00:43:50,518 И какво беше това? 511 00:43:52,628 --> 00:43:53,797 Той искаше... 512 00:43:54,593 --> 00:43:55,530 ... аз. 513 00:43:56,803 --> 00:43:58,261 Не знам защо. 514 00:43:58,346 --> 00:44:00,298 Но той щеше да използва този човек за да стигне до мен. 515 00:44:02,594 --> 00:44:04,517 Но, искам да кажа, беше само сън, нали? 516 00:44:04,856 --> 00:44:06,322 да 517 00:44:06,705 --> 00:44:07,980 Това е само сън. 518 00:44:09,262 --> 00:44:10,285 Виж, Хари. 519 00:44:10,855 --> 00:44:14,071 Смъртожадните на световното първенство, името ти изгрява от този бокал... 520 00:44:14,156 --> 00:44:15,557 ...това не са просто съвпадения. 521 00:44:15,642 --> 00:44:17,892 Хогуортс вече не е в безопасност. 522 00:44:18,493 --> 00:44:19,573 какво казваш 523 00:44:19,658 --> 00:44:22,697 Казвам дяволите са вътре в стените. 524 00:44:22,782 --> 00:44:24,143 Игор Каркаров? 525 00:44:24,232 --> 00:44:25,366 Той беше смъртожаден. 526 00:44:25,648 --> 00:44:28,878 И никой, никой не спира като смъртожаден. 527 00:44:28,963 --> 00:44:31,478 След това има Барти Крауч. Сърце от камък. 528 00:44:31,563 --> 00:44:33,862 Изпрати собствения си син в Азкабан. 529 00:44:39,110 --> 00:44:40,990 Мислиш, че един от тях сложи името ми в чашата? 530 00:44:41,075 --> 00:44:43,276 Нямам представа кой е сложил името ти в този бокал, Хари... 531 00:44:43,360 --> 00:44:45,187 ...но който и да го е направил, не ти е приятел. 532 00:44:45,272 --> 00:44:47,669 Хората умират в този турнир. 533 00:44:47,754 --> 00:44:50,834 - Не съм готов за това, Сириус. - Нямаш избор. 534 00:44:54,863 --> 00:44:57,109 - Някой идва. - Дръж приятелите си близо, Хари. 535 00:45:00,658 --> 00:45:02,512 - С кого говорехте? - Какво? 536 00:45:02,597 --> 00:45:05,036 - Кой казва, че съм говорил с някого? - чух гласове. 537 00:45:05,413 --> 00:45:06,814 Може би си въобразявате неща. 538 00:45:07,687 --> 00:45:08,873 Няма да е за първи път. 539 00:45:10,083 --> 00:45:12,525 Вероятно просто тренирате за следващото ви интервю, очаквам. 540 00:45:39,243 --> 00:45:40,236 невероятно 541 00:45:42,823 --> 00:45:45,969 - Удивително! - Невил. Пак го правиш. 542 00:45:47,083 --> 00:45:48,062 Добре, съжалявам. 543 00:45:49,310 --> 00:45:52,218 „Магически водни растения на планинските езера"? 544 00:45:52,473 --> 00:45:55,112 Муди ми го даде. Онзи ден пихме чай. 545 00:45:57,412 --> 00:45:58,929 Вече е минало през достатъчно хора. 546 00:45:59,014 --> 00:46:01,101 Защо просто не си отидеш и сам да говориш с него? 547 00:46:02,562 --> 00:46:05,025 Рон, това е твой проблем, не мой. 548 00:46:05,450 --> 00:46:06,625 Какво искаш да кажа пак? 549 00:46:07,433 --> 00:46:08,313 върви 550 00:46:11,733 --> 00:46:15,846 Роналд иска да ти кажа че Шеймъс му е казал... 551 00:46:16,443 --> 00:46:20,148 ...че на Дийн му е казала Парвати че Хагрид те търси. 552 00:46:20,233 --> 00:46:22,189 така ли е добре... 553 00:46:22,823 --> 00:46:23,752 какво? 554 00:46:28,866 --> 00:46:30,955 - Сигурен ли си, че няма да направиш това? - Направи го. 555 00:46:34,753 --> 00:46:37,378 Парвати каза на Дийн, че... 556 00:46:39,098 --> 00:46:40,768 Моля, не ме молете да го казвам отново. 557 00:46:41,553 --> 00:46:43,030 Хагрид те търси. 558 00:46:43,608 --> 00:46:46,040 - Е, можеш да кажеш на Роналд... - Аз не съм бухал! 559 00:46:57,359 --> 00:46:59,264 Донесе ли наметалото на баща си, както те попитах? 560 00:46:59,446 --> 00:47:02,148 Да, донесох мантията. Хагрид, къде отиваме? 561 00:47:02,233 --> 00:47:03,399 Ще видите скоро. 562 00:47:03,870 --> 00:47:05,472 Сега обърнете внимание, това е важно. 563 00:47:07,823 --> 00:47:08,957 Какво става с цветето? 564 00:47:10,333 --> 00:47:12,125 Хагрид, среса ли си косата? 565 00:47:13,033 --> 00:47:14,362 В интерес на истината имам. 566 00:47:15,040 --> 00:47:17,377 Може би искате да опитате същото сега и отново. 567 00:47:26,763 --> 00:47:28,045 Хагрид? 568 00:47:32,143 --> 00:47:33,667 Наметалото! Облечи наметалото! 569 00:47:40,563 --> 00:47:41,755 Бонсоар, Олимп. 570 00:47:42,414 --> 00:47:43,692 О, Хагрид. 571 00:47:44,238 --> 00:47:46,093 Мислех, че може би няма да дойдеш. 572 00:47:46,704 --> 00:47:50,003 Мислех, че може би си ме забравил. 573 00:47:51,076 --> 00:47:52,710 Не можах да те забравя, Олимп. 574 00:47:53,710 --> 00:47:55,321 Какво искаше да ми покажеш? 575 00:47:57,003 --> 00:47:59,667 Когато говорихме по-рано, звучахте толкова... 576 00:48:00,543 --> 00:48:01,851 ... въодушевен. 577 00:48:02,725 --> 00:48:04,800 Ще се радваш, че дойде. повярвай ми 578 00:48:15,952 --> 00:48:17,309 Може ли да се сближим? 579 00:48:25,613 --> 00:48:26,627 Дракони? 580 00:48:27,299 --> 00:48:28,863 Това ли е първата задача? 581 00:48:29,185 --> 00:48:31,284 - Шегуваш се. - Хайде, Хари. 582 00:48:32,560 --> 00:48:35,016 Тези са сериозно неразбрани създания. 583 00:48:36,440 --> 00:48:37,736 О, ужасно! 584 00:48:38,228 --> 00:48:40,692 Въпреки че трябва да призная... 585 00:48:40,777 --> 00:48:43,288 ...този Horntail е направо гаден парче работа. 586 00:48:43,994 --> 00:48:46,399 Бедният Рон едва не припадна просто като го видя, нали знаеш. 587 00:48:48,213 --> 00:48:50,300 - Рон беше тук? - О, разбира се. 588 00:48:50,385 --> 00:48:53,454 Брат му Чарли помогна да го доведат от Румъния. 589 00:48:54,224 --> 00:48:55,513 Рон не ти ли каза това? 590 00:48:57,473 --> 00:48:58,467 Не, не го направи. 591 00:48:59,524 --> 00:49:00,792 Нищо не ми каза. 592 00:49:11,253 --> 00:49:13,994 - Изневеряваш, Потър. - Смърдиш, Потър. 593 00:49:15,960 --> 00:49:18,519 - Успех, Потър. - Потър смърди! 594 00:49:18,604 --> 00:49:21,090 - Седрик правила. - благодаря 595 00:49:22,480 --> 00:49:23,633 Харесва ли ви значката? 596 00:49:25,110 --> 00:49:26,037 извинете ме 597 00:49:30,644 --> 00:49:31,690 Хари. 598 00:49:32,897 --> 00:49:34,817 хей Прочети значката, Потър! 599 00:49:34,902 --> 00:49:35,858 Може ли да поговорим? 600 00:49:37,393 --> 00:49:39,877 - Добре. - Смърдиш, Потър! 601 00:49:39,962 --> 00:49:42,038 - Потър, смърдиш! - Хари Потър мирише! 602 00:49:44,943 --> 00:49:47,210 Дракони. Това е първата задача. 603 00:49:47,733 --> 00:49:50,303 - Имат по един за всеки от нас. - Хайде, Сед! 604 00:49:50,983 --> 00:49:52,359 ти сериозно ли 605 00:49:53,686 --> 00:49:57,061 А Фльор и Крум, дали...? 606 00:49:57,146 --> 00:49:59,274 - да - Хайде, Сед, остави го. 607 00:49:59,359 --> 00:50:00,879 - Правилно. - Той не си заслужава. 608 00:50:00,964 --> 00:50:03,258 - Прочети значките, Потър! - Хей, слушай. Относно значките. 609 00:50:03,812 --> 00:50:05,889 - Помолих ги да не ги носят, но... - Не се тревожи за това. 610 00:50:06,923 --> 00:50:09,376 Не е като да се опитвам да взриви нещата, точно така. 611 00:50:10,128 --> 00:50:11,588 Просто се случва малко. 612 00:50:11,673 --> 00:50:14,099 Трябва да признаете обаче, огънят е доста завладяващ. 613 00:50:14,758 --> 00:50:16,628 Ти си истински нелеп идиот, знаеш ли това? 614 00:50:16,973 --> 00:50:18,549 - Така ли мислиш? - Така знам. 615 00:50:19,353 --> 00:50:20,427 Нещо друго? 616 00:50:20,900 --> 00:50:23,510 - да Стой далече от мен. - Добре. 617 00:50:26,733 --> 00:50:29,724 - Ето го Потър. мамят. - Защо толкова напрегнато, Потър? 618 00:50:31,113 --> 00:50:33,008 Баща ми и аз сме се обзаложили, разбирате ли. 619 00:50:33,693 --> 00:50:36,202 Не мисля, че ще издържиш 10 минути в този турнир. 620 00:50:39,453 --> 00:50:42,603 Той не е съгласен. Той мисли, че няма да издържиш пет. 621 00:50:42,688 --> 00:50:45,764 не ми пука какво мисли баща ти, Малфой. 622 00:50:46,663 --> 00:50:49,989 Той е подъл и жесток. А ти си просто жалък. 623 00:50:51,696 --> 00:50:53,666 - Жалко? - О, не, не, синко! 624 00:50:56,343 --> 00:50:58,520 Ще те науча да проклинаш някого когато им обърнат гръб! 625 00:50:59,266 --> 00:51:03,248 Ти вонящ, страхлив, мръсник... 626 00:51:03,333 --> 00:51:05,013 - Професор Муди! - ...задна стрелба... 627 00:51:05,313 --> 00:51:06,475 какво правиш 628 00:51:07,067 --> 00:51:08,153 Преподаване. 629 00:51:09,233 --> 00:51:12,741 - Това ли е...? Това студент ли е? - Технически, това е пор. 630 00:51:19,348 --> 00:51:20,631 Стойте мирно! Стойте мирно! 631 00:51:31,950 --> 00:51:34,218 - Баща ми ще чуе за това! - Това заплаха ли е? 632 00:51:34,303 --> 00:51:36,318 - Професор Муди! - Това заплаха ли е? 633 00:51:36,403 --> 00:51:37,416 професоре! 634 00:51:38,354 --> 00:51:42,098 Мога да ти разкажа истории за баща ти което би накъдрило дори твоята мазна коса момче! 635 00:51:42,183 --> 00:51:44,537 - Аластор! Аластор. - Не свършва тук! 636 00:51:45,174 --> 00:51:48,904 Ние никога не използваме трансфигурация като наказание! 637 00:51:48,989 --> 00:51:50,819 Със сигурност Дъмбълдор ви е казал това. 638 00:51:51,773 --> 00:51:52,986 Може да го е споменал. 639 00:51:53,252 --> 00:51:55,769 Е, ще е добре да го запомните. 640 00:51:57,243 --> 00:51:58,131 далеч! 641 00:52:01,913 --> 00:52:03,630 Вие. ела с мен 642 00:52:39,283 --> 00:52:40,965 Това е стъкло за враг. 643 00:52:42,325 --> 00:52:43,914 Позволява ми да държа под око враговете си. 644 00:52:44,842 --> 00:52:48,298 Ако мога да видя бялото на очите им, те стоят точно зад мен. 645 00:52:53,582 --> 00:52:55,383 Дори не бих си направил труда да ти кажа какво има вътре 646 00:52:55,640 --> 00:52:56,899 Няма да повярваш, ако го направих. 647 00:52:58,123 --> 00:52:59,043 сега... 648 00:53:01,593 --> 00:53:03,617 ...какво ще правиш за вашия дракон? 649 00:53:08,353 --> 00:53:09,913 Е, знаеш ли, просто си помислих, че... 650 00:53:12,103 --> 00:53:12,961 Седни. 651 00:53:17,520 --> 00:53:18,726 Чуй ме, Потър. 652 00:53:19,778 --> 00:53:20,990 Вашият приятел Дигъри? 653 00:53:21,277 --> 00:53:25,114 На твоята възраст той може да превърне свирката в часовник и го накарайте да ви пее времето. 654 00:53:26,663 --> 00:53:27,913 Мис Делакор? 655 00:53:28,323 --> 00:53:30,988 Тя е също толкова приказна принцеса, колкото и аз. 656 00:53:31,543 --> 00:53:35,017 Колкото до Крум, главата му може да се напълни със стърготини... 657 00:53:35,293 --> 00:53:37,072 ...но това на Каркаров не е. 658 00:53:37,475 --> 00:53:38,756 Те ще имат стратегия. 659 00:53:39,633 --> 00:53:43,104 И можете да се обзаложите, че ще стане играйте със силните страни на Крум. 660 00:53:47,933 --> 00:53:49,109 Хайде, Потър. 661 00:53:49,748 --> 00:53:50,981 Кои са вашите силни страни? 662 00:53:53,306 --> 00:53:54,346 аз не знам 663 00:53:54,984 --> 00:53:57,439 Е, мога да летя. Искам да кажа, аз съм справедлив летец. но аз... 664 00:53:57,799 --> 00:53:59,287 По-добре от честно, както го чух. 665 00:53:59,832 --> 00:54:01,153 Но не ми е разрешена метла. 666 00:54:02,005 --> 00:54:05,117 Позволено ви е пръчка. 667 00:54:12,123 --> 00:54:13,477 Залози! Залагайте! 668 00:54:13,562 --> 00:54:15,998 Залозите са взети! Залози се приемат тук! 669 00:54:16,083 --> 00:54:19,097 Увеличете се, хора! Който обича пърхане в днешната кървава баня? 670 00:54:19,182 --> 00:54:21,497 Умните пари са на Крум, за да оцелее! Някакви залози? 671 00:54:22,083 --> 00:54:23,235 Да, сър? 672 00:54:24,093 --> 00:54:26,431 Десет към едно за Фльор. Ето го. много ви благодаря 673 00:54:27,303 --> 00:54:28,894 Вашето внимание, моля. 674 00:54:29,420 --> 00:54:31,789 Това е страхотен ден за всички нас. 675 00:54:35,523 --> 00:54:39,323 Всяка от трите задачи включва много голяма опасност. 676 00:54:39,943 --> 00:54:42,338 Моля, пазете местата си през цялото време. 677 00:54:42,757 --> 00:54:45,587 Това ще минимизира всички рискове може да бъдете изложени на. 678 00:54:45,672 --> 00:54:48,435 - Хари? това ти ли си - да 679 00:54:49,283 --> 00:54:51,078 Сигурен съм, че всички желаем на нашите шампиони... 680 00:54:51,163 --> 00:54:53,919 - Как се чувстваш окей - ...най-големият късмет. 681 00:54:56,543 --> 00:54:59,885 Ключът е да се концентрирате. След това просто трябва да... 682 00:54:59,970 --> 00:55:01,047 Бийте се с дракон. 683 00:55:06,184 --> 00:55:08,464 Млада любов. 684 00:55:09,425 --> 00:55:10,585 как... 685 00:55:13,183 --> 00:55:14,213 ...разбъркване. 686 00:55:17,143 --> 00:55:20,311 Ако днес всичко върви за съжаление... 687 00:55:20,396 --> 00:55:22,620 ...вие двамата може дори направи първа страница. 688 00:55:23,443 --> 00:55:25,570 Нямате работа тук. 689 00:55:25,823 --> 00:55:27,910 Тази палатка е за шампиони... 690 00:55:28,193 --> 00:55:29,534 ...и приятели. 691 00:55:32,703 --> 00:55:36,648 Без значение. Имаме това, което искахме. 692 00:55:40,003 --> 00:55:42,833 Добър ден, шампиони. Съберете се, моля. 693 00:55:42,918 --> 00:55:47,163 Сега, вие сте чакали, вие сте се чудили, и най-накрая моментът настъпи. 694 00:55:47,248 --> 00:55:50,457 Момент само четирима от вас може напълно да оцени. 695 00:55:50,542 --> 00:55:52,039 Какво правите тук, г-це Грейнджър? 696 00:55:54,183 --> 00:55:55,891 Съжалявам, просто ще отида. 697 00:55:55,976 --> 00:55:57,324 Барти, чантата. 698 00:55:57,959 --> 00:55:59,857 Шампиони, в кръг около мен. 699 00:56:00,258 --> 00:56:02,790 Мис Делакор, ето тук. Господин Крум. 700 00:56:03,645 --> 00:56:06,768 И, Потър, г-н Потър, ето тук. точно така сега... 701 00:56:07,686 --> 00:56:09,638 ...г-це Делакор, ако желаете. 702 00:56:14,243 --> 00:56:15,573 Уелското зелено. 703 00:56:20,527 --> 00:56:21,599 Господин Крум. 704 00:56:24,873 --> 00:56:26,442 Китайската огнена топка. 705 00:56:33,263 --> 00:56:35,101 Шведската къса муцуна. 706 00:56:36,143 --> 00:56:38,218 - Което оставя... - Хорнопашът. 707 00:56:38,303 --> 00:56:40,002 - Какво е това, момче? - Нищо. 708 00:56:43,912 --> 00:56:46,265 Унгарски хорнопаш. 709 00:56:48,563 --> 00:56:51,693 Те представляват четири истински дракона... 710 00:56:51,778 --> 00:56:54,906 ...всяка от които е дадена златно яйце за защита. 711 00:56:54,990 --> 00:56:56,760 Вашата цел е проста. 712 00:56:57,485 --> 00:56:58,732 Съберете яйцето. 713 00:56:59,498 --> 00:57:02,498 Това трябва да направиш, защото всяко яйце съдържа следа... 714 00:57:02,583 --> 00:57:05,555 ...без които не можеш да се надяваш за да преминете към следващата задача. 715 00:57:06,030 --> 00:57:07,235 Някакви въпроси? 716 00:57:08,583 --> 00:57:11,291 много добре Успех, шампиони. 717 00:57:11,376 --> 00:57:13,538 Г-н Дигъри, при звука на оръдието, може да... 718 00:57:22,893 --> 00:57:26,733 Дигъри! Дигъри! Дигъри! 719 00:57:38,283 --> 00:57:41,194 Трима наши шампиони сега се изправиха срещу своите дракони... 720 00:57:41,706 --> 00:57:44,998 ...и така всеки един от тях ще продължи към следващата задача. 721 00:57:45,472 --> 00:57:48,660 И сега нашият четвърти и последен състезател. 722 00:57:50,963 --> 00:57:54,553 Хари! Хари! Хари! 723 00:57:54,637 --> 00:57:57,680 Хари! Хари! Хари! 724 00:59:01,653 --> 00:59:04,681 Твоята пръчка, Хари! Вашата пръчка! 725 00:59:05,073 --> 00:59:06,620 Ацио Огнена мълния! 726 00:59:36,113 --> 00:59:38,273 - да! - Да! 727 00:59:47,138 --> 00:59:48,161 О боже 728 00:59:58,253 --> 01:00:01,616 - да! - да! Браво, змей! 729 01:02:33,573 --> 01:02:35,204 да да 730 01:02:55,958 --> 01:02:57,325 Да, Хари! 731 01:02:58,933 --> 01:03:01,726 - Да, Хари! - Знаех, че няма да умреш, Хари. Загуба на крак. 732 01:03:01,810 --> 01:03:03,696 - Или ръка. - Да го опаковам ли? 733 01:03:03,780 --> 01:03:04,827 - Никога! - Никога! 734 01:03:07,702 --> 01:03:08,685 Шшш! 735 01:03:09,555 --> 01:03:11,666 Продължавай, Хари. Каква е уликата? 736 01:03:13,283 --> 01:03:16,162 - Кой иска да го отворя? - Да! 737 01:03:16,896 --> 01:03:20,222 - Искаш ли да го отворя? - Да! 738 01:03:30,688 --> 01:03:32,451 Какво, по дяволите, беше това? 739 01:03:37,183 --> 01:03:39,692 Добре, всички! Върнете се към вашето плетене. 740 01:03:40,103 --> 01:03:43,161 Това ще бъде достатъчно неудобно без всички вие, любопитни мръсници да подслушвате. 741 01:03:47,360 --> 01:03:50,774 Смятам, че трябва да лаеш луд постави собственото си име в Огнения бокал. 742 01:03:51,653 --> 01:03:54,330 Хванахте, нали? Отне ти достатъчно време. 743 01:03:55,702 --> 01:03:57,214 Не бях единствената кой си помисли, че си го направил. 744 01:03:57,830 --> 01:03:59,489 Всички го казваха зад гърба ти. 745 01:04:02,338 --> 01:04:04,751 Брилянтен. Това ме кара да се чувствам много по-добре. 746 01:04:06,506 --> 01:04:08,106 Поне те предупредих за драконите. 747 01:04:08,190 --> 01:04:09,877 Хагрид ме предупреди за драконите. 748 01:04:09,963 --> 01:04:11,463 Не, не, не, направих го. 749 01:04:11,633 --> 01:04:12,992 Не, не помниш ли? 750 01:04:13,464 --> 01:04:14,757 Казах на Хърмаяни да ти каже... 751 01:04:14,842 --> 01:04:17,918 ... че Шеймъс ми каза, че Парвати каза на Дийн, че Хагрид те търси. 752 01:04:18,968 --> 01:04:22,352 Шеймъс никога не ми е казвал нищо, така че наистина бях аз през цялото време. 753 01:04:24,023 --> 01:04:26,487 Мислех, че ще сме добре, знаеш ли... 754 01:04:27,319 --> 01:04:28,564 ...след като сте разбрали това. 755 01:04:29,406 --> 01:04:31,696 СЗО...? Кой би могъл да разбере това? 756 01:04:33,110 --> 01:04:34,346 Това е напълно ментално. 757 01:04:34,430 --> 01:04:36,727 да не е ли 758 01:04:37,743 --> 01:04:39,320 Предполагам, че бях малко разстроен. 759 01:04:42,373 --> 01:04:43,359 Момчета. 760 01:05:08,523 --> 01:05:09,585 - Здравей, Хари. - Здравей, Хари. 761 01:05:13,660 --> 01:05:15,688 Чо, Хари те гледа. 762 01:05:20,153 --> 01:05:21,236 Шшш. 763 01:05:22,488 --> 01:05:23,742 Вижте това! 764 01:05:26,106 --> 01:05:27,808 Не мога да повярвам! Тя го направи отново. 765 01:05:29,528 --> 01:05:31,788 „Мис Грейнджър, обикновено, но амбициозно момиче...“ 766 01:05:31,873 --> 01:05:34,480 „...изглежда развива вкус за известни магьосници." 767 01:05:34,655 --> 01:05:36,949 „Последната й плячка, съобщават източници...“ 768 01:05:37,034 --> 01:05:40,306 „...не е нищо друго освен Български бонбон, Виктор Крум." 769 01:05:41,220 --> 01:05:44,524 „Все още няма информация как е Хари Потър поемайки този последен емоционален удар." 770 01:05:46,473 --> 01:05:47,998 Колет за вас, г-н Уизли. 771 01:05:48,570 --> 01:05:49,834 Благодаря ти, Найджъл. 772 01:05:54,887 --> 01:05:56,011 Не сега, Найджъл. 773 01:05:57,007 --> 01:05:57,912 по-късно. 774 01:05:59,525 --> 01:06:00,361 давай 775 01:06:06,429 --> 01:06:08,679 Казах му, че ще му взема автограф от Хари. 776 01:06:11,413 --> 01:06:13,163 Виж, мама ми изпрати нещо. 777 01:06:21,382 --> 01:06:23,005 Мама ми изпрати рокля. 778 01:06:23,412 --> 01:06:25,460 Е, съвпада с очите ти. Има ли капак? 779 01:06:27,603 --> 01:06:29,092 Нос надолу, Хари. 780 01:06:29,973 --> 01:06:33,598 - Джини, това трябва да е за теб. - Не нося това, ужасно е. 781 01:06:35,643 --> 01:06:36,778 за какво говориш 782 01:06:37,618 --> 01:06:39,090 Не са за Джини. 783 01:06:39,459 --> 01:06:40,574 Те са за теб. 784 01:06:42,216 --> 01:06:45,507 - халати. - Халати? за какво? 785 01:06:47,122 --> 01:06:48,605 Коледният бал... 786 01:06:49,493 --> 01:06:54,208 ... е традиция от Тримагическия турнир... 787 01:06:55,543 --> 01:06:57,203 ...от създаването си. 788 01:06:58,293 --> 01:07:01,942 В нощта на Бъдни вечер, ние и нашите гости... 789 01:07:02,343 --> 01:07:03,926 ...съберете се в Голямата зала... 790 01:07:04,010 --> 01:07:07,918 ...за една вечер на добре възпитано лекомислие. 791 01:07:09,763 --> 01:07:12,098 Като представители на училището домакин... 792 01:07:12,183 --> 01:07:17,465 ...Очаквам всеки един от вас да направиш най-доброто от себе си. 793 01:07:17,692 --> 01:07:19,949 И имам предвид това буквално, защото... 794 01:07:20,403 --> 01:07:24,707 ...коледният бал е преди всичко... 795 01:07:25,624 --> 01:07:26,984 ...танц. 796 01:07:31,453 --> 01:07:32,685 Тишина! 797 01:07:33,528 --> 01:07:36,538 Къщата на Годрик Грифиндор предизвика уважение... 798 01:07:36,623 --> 01:07:39,132 ...от света на магьосниците в продължение на близо 10 века. 799 01:07:39,530 --> 01:07:43,357 Няма да те имам, в течение на a една вечер, опетняваща това име... 800 01:07:43,442 --> 01:07:47,401 ...като се държиш като бърборене, тромава банда павиани. 801 01:07:48,702 --> 01:07:50,638 Опитайте се да кажете това пет пъти бързо, а? 802 01:07:50,723 --> 01:07:52,082 Сега да танцувам... 803 01:07:52,306 --> 01:07:55,332 ...е да оставим тялото да диша. 804 01:07:56,235 --> 01:07:59,663 Във всяко момиче, таен лебед спи... 805 01:07:59,748 --> 01:08:02,190 ... копнеж да избухне и полетете. 806 01:08:02,275 --> 01:08:04,136 Нещо ще се спука от Елоиз Миджън, 807 01:08:04,220 --> 01:08:05,716 но не мисля, че е лебед. 808 01:08:05,958 --> 01:08:09,662 Във всяко момче, господарски лъв, готов да скача. 809 01:08:09,747 --> 01:08:12,038 - Г-н Уизли. - Да? 810 01:08:12,123 --> 01:08:13,860 Ще се присъедините ли към мен, моля? 811 01:08:19,174 --> 01:08:22,756 Сега поставете дясната си ръка на кръста ми. 812 01:08:22,972 --> 01:08:25,191 - Къде? - Талията ми. 813 01:08:25,554 --> 01:08:27,797 И протегнете ръката си. 814 01:08:28,567 --> 01:08:30,431 Г-н Филч, ако обичате. 815 01:08:33,723 --> 01:08:35,723 Едно, две, три. 816 01:08:35,808 --> 01:08:39,789 Едно, две, три. Едно, две, три. 817 01:08:43,175 --> 01:08:45,004 Никога няма да му позволиш да забрави това, нали? 818 01:08:45,368 --> 01:08:46,260 - Никога. - Никога. 819 01:08:46,345 --> 01:08:50,173 Всички се съберете. Момчета, на крака! 820 01:09:13,683 --> 01:09:15,719 Защо трябва да пътуват на глутници? 821 01:09:15,804 --> 01:09:17,690 Как ще се сдобиеш с такъв сами да ги питат? 822 01:09:26,313 --> 01:09:29,823 По дяволите, Хари. Ти си убил дракони. Ако вие не можете да си намерите среща, кой може? 823 01:09:29,908 --> 01:09:31,632 Мисля, че бих взел дракона точно сега. 824 01:09:38,380 --> 01:09:39,815 Следвам майка си. 825 01:09:40,163 --> 01:09:43,941 Въпреки че не я познавах много добре. Тя си отиде, когато бях на около 3. 826 01:09:44,293 --> 01:09:46,261 Не, не по майчина линия, тя. 827 01:09:46,346 --> 01:09:50,049 Но разби сърцето на баща ми. Той беше малко момче, моят баща. 828 01:09:50,194 --> 01:09:51,960 Можех да го взема на 6 години 829 01:09:52,045 --> 01:09:53,743 с една ръка и го сложи на скрина. 830 01:09:54,915 --> 01:09:56,650 Той се засмя толкова силно на това. 831 01:09:59,223 --> 01:10:00,299 Много смешно. 832 01:10:07,023 --> 01:10:10,079 И тогава той умря точно когато тръгнах на училище, така че... 833 01:10:11,030 --> 01:10:13,283 Така че трябваше да направя по мой собствен начин, така да се каже. 834 01:10:14,403 --> 01:10:16,623 Но стига от мен. ами ти 835 01:10:33,913 --> 01:10:35,099 Това е лудост. 836 01:10:35,184 --> 01:10:37,039 С тази скорост ние ще бъдем само в нашата година 837 01:10:37,124 --> 01:10:38,156 без дати. 838 01:10:40,977 --> 01:10:43,529 Е, ние и Невил. 839 01:10:44,072 --> 01:10:46,135 Да, но отново, той може да вземе себе си. 840 01:10:47,582 --> 01:10:49,880 Може да ви е интересно да знаете че Невил вече има някого. 841 01:10:53,323 --> 01:10:55,118 Сега наистина съм в депресия. 842 01:11:00,913 --> 01:11:03,403 „Движи се или всички добри ще си отиде." 843 01:11:06,489 --> 01:11:07,909 Тогава с кого ще ходиш? 844 01:11:11,133 --> 01:11:12,843 - Ой, Анджелина? - Какво? 845 01:11:12,928 --> 01:11:17,840 Искаш ли да отидеш на бала с мен? 846 01:11:18,898 --> 01:11:20,019 Към топката? 847 01:11:20,553 --> 01:11:21,648 Да, добре. 848 01:11:25,707 --> 01:11:26,790 Ой, Хърмаяни. 849 01:11:27,433 --> 01:11:28,369 ти си момиче 850 01:11:29,273 --> 01:11:30,435 Много добре забелязан. 851 01:11:30,725 --> 01:11:31,669 Ела с един от нас? 852 01:11:37,330 --> 01:11:40,026 хайде Едно е за човек да се появи сам. 853 01:11:40,270 --> 01:11:41,692 За едно момиче това е просто тъжно. 854 01:11:42,020 --> 01:11:44,952 Няма да отида сам, защото вярвате или не, някой ме попита! 855 01:11:52,753 --> 01:11:54,245 И аз казах да! 856 01:11:56,498 --> 01:11:57,801 по дяволите 857 01:11:58,267 --> 01:11:59,375 Тя лъже, нали? 858 01:12:00,223 --> 01:12:01,388 Щом така казваш. 859 01:12:02,143 --> 01:12:05,227 Виж, просто трябва стискаме зъби и го правим. 860 01:12:05,728 --> 01:12:07,605 Тази вечер, когато се върнем до общата стая... 861 01:12:07,690 --> 01:12:09,496 ...и двамата ще имаме партньори. съгласен 862 01:12:09,580 --> 01:12:10,521 Съгласен. 863 01:12:35,257 --> 01:12:36,683 - Чо! - Хари! 864 01:12:40,598 --> 01:12:43,081 Гледайте се на стълбите. Малко е ледено отгоре. 865 01:12:43,166 --> 01:12:44,451 добре благодаря 866 01:12:49,473 --> 01:12:50,491 Чо? 867 01:12:51,483 --> 01:12:52,326 да 868 01:12:54,393 --> 01:12:56,468 Е, просто се чудех дали... 869 01:12:56,553 --> 01:12:58,741 Чудех се дали може би ти искаше да отидеш на бала с мен. 870 01:13:01,283 --> 01:13:02,940 Съжалявам, не разбрах. 871 01:13:04,453 --> 01:13:08,958 Просто се чудех дали може би ти искаше да отидеш на бала с мен. 872 01:13:15,373 --> 01:13:16,405 Хари... 873 01:13:17,133 --> 01:13:19,352 ...съжалявам, но на някой вече ме попита. 874 01:13:20,794 --> 01:13:21,720 и... 875 01:13:23,053 --> 01:13:25,937 Е, казах, че ще отида с него. 876 01:13:28,046 --> 01:13:30,541 окей да страхотно 877 01:13:32,059 --> 01:13:33,984 Добре. няма проблеми 878 01:13:34,893 --> 01:13:36,042 окей добре 879 01:13:37,943 --> 01:13:38,799 Хари? 880 01:13:40,356 --> 01:13:41,316 наистина съм... 881 01:13:42,184 --> 01:13:43,102 ...съжалявам. 882 01:13:53,719 --> 01:13:55,078 Всичко е наред, Рон. 883 01:13:55,163 --> 01:13:57,723 Всичко е наред, Рон. Всичко е наред. Няма значение. 884 01:13:58,469 --> 01:13:59,543 какво ти стана 885 01:14:00,673 --> 01:14:02,291 Току-що покани Фльор Делакур. 886 01:14:02,747 --> 01:14:03,660 какво? 887 01:14:04,217 --> 01:14:05,232 какво каза тя 888 01:14:05,673 --> 01:14:06,899 Не разбира се. 889 01:14:08,593 --> 01:14:11,431 - Тя каза да? - Не ставай глупав. 890 01:14:12,298 --> 01:14:14,039 Ето я, минаваше покрай нея. 891 01:14:14,849 --> 01:14:16,643 Знаеш ли как ми харесва, когато ходят. 892 01:14:17,523 --> 01:14:20,601 Не можах да се сдържа. Просто някак си се изплъзна. 893 01:14:21,369 --> 01:14:24,254 Всъщност той като че ли й изкрещя. Беше малко плашещо. 894 01:14:26,007 --> 01:14:29,494 - И какво направихте тогава? - Какво друго? Тичах за него. 895 01:14:29,920 --> 01:14:33,601 Не съм създаден за това, Хари. Не знам какво ме хвана. 896 01:14:33,686 --> 01:14:34,774 - Здравей, Хари. - Здравей, Хари. 897 01:14:35,090 --> 01:14:37,727 Винаги съм обичал да ги гледам отзад. 898 01:14:39,463 --> 01:14:41,505 Тя никога няма да ми прости, никога. 899 01:14:42,710 --> 01:14:43,633 хей 900 01:15:00,797 --> 01:15:02,005 по дяволите 901 01:15:04,704 --> 01:15:05,998 по дяволите 902 01:15:09,842 --> 01:15:10,676 кървав... 903 01:15:11,238 --> 01:15:12,528 О, по дяволите... 904 01:15:16,357 --> 01:15:19,118 какви са тези какви са тези 905 01:15:19,203 --> 01:15:21,804 - Моите халати. - Е, добре са! 906 01:15:22,296 --> 01:15:24,790 Без дантела. Без странна яка. 907 01:15:25,439 --> 01:15:27,532 Е, очаквам вашите да са по-традиционни. 908 01:15:27,617 --> 01:15:29,897 Традиционен? Те са древни! 909 01:15:30,669 --> 01:15:32,327 Приличам на моята пралеля Теси! 910 01:15:35,178 --> 01:15:37,539 Мириша на моята пралеля Теси. 911 01:15:42,726 --> 01:15:44,179 Убий ме, Хари. 912 01:15:45,952 --> 01:15:47,116 Оставете го! 913 01:15:48,613 --> 01:15:49,786 Горкото дете. 914 01:15:49,870 --> 01:15:52,117 Обзалагам се, че е сама в стаята си, изплаквайки очите си. 915 01:15:52,203 --> 01:15:54,863 - СЗО? - Хърмаяни, разбира се. 916 01:15:54,948 --> 01:15:58,248 Хайде, Хари, защо мислиш, че тя? нямаше да ни каже с кого идва? 917 01:15:58,708 --> 01:16:00,587 Защото щяхме да й извадим микито ако го направи. 918 01:16:00,789 --> 01:16:02,223 Никой не я е питал. 919 01:16:03,223 --> 01:16:05,960 Сам бих я взел, ако тя не беше толкова горда. 920 01:16:07,128 --> 01:16:08,274 - Здравейте, момчета. - Здравейте, момчета. 921 01:16:08,688 --> 01:16:09,766 Не гледай ли... 922 01:16:11,140 --> 01:16:12,124 ...елегантен. 923 01:16:12,888 --> 01:16:15,568 Ето те, Потър. Ти и госпожица Патил готови ли сте? 924 01:16:16,143 --> 01:16:18,238 - Готови ли сте, професоре? - Да танцувам. 925 01:16:18,323 --> 01:16:20,136 Това е традиция тримата шампиони... 926 01:16:20,220 --> 01:16:22,522 Е, в този случай четири. Са първите, които танцуват. 927 01:16:22,733 --> 01:16:25,241 - Със сигурност ти го казах. - не 928 01:16:25,630 --> 01:16:27,209 Е, сега знаете. 929 01:16:29,289 --> 01:16:33,377 Колкото до вас, г-н Уизли, можете да продължите в Голямата зала с мис Патил. 930 01:16:33,768 --> 01:16:35,982 - О, ето те. - Хайде тогава. 931 01:16:36,067 --> 01:16:37,227 Елате по този път. 932 01:16:42,583 --> 01:16:44,114 О, хайде. 933 01:16:45,253 --> 01:16:47,499 - здравей - Сега трябва всички да се подредите... 934 01:16:47,584 --> 01:16:48,965 ... в процесията, моля. 935 01:16:49,050 --> 01:16:50,752 О, много закъсняхте. 936 01:16:53,013 --> 01:16:55,089 По този начин. По този начин. елате 937 01:16:57,046 --> 01:16:58,803 Тя изглежда красива! 938 01:16:59,556 --> 01:17:00,676 Да, тя го прави. 939 01:17:48,623 --> 01:17:51,512 Това Хърмаяни Грейнджър ли е? С Виктор Крум? 940 01:17:52,693 --> 01:17:55,136 Не, категорично не. 941 01:17:59,874 --> 01:18:00,799 здрасти 942 01:18:10,110 --> 01:18:12,134 Хари, хвани ме за кръста. 943 01:18:13,113 --> 01:18:14,180 - Какво? - Сега! 944 01:19:21,085 --> 01:19:22,821 готови ли сте 945 01:19:23,653 --> 01:19:26,070 Движете тялото си като космат трол 946 01:19:26,703 --> 01:19:29,127 Да се науча да рокендрол 947 01:19:29,353 --> 01:19:32,026 Въртете се като луд елф 948 01:19:32,663 --> 01:19:34,971 Танцува сам 949 01:19:35,213 --> 01:19:38,107 Буги надолу като еднорог 950 01:19:38,348 --> 01:19:40,962 Няма спиране до разсъмване 951 01:19:41,212 --> 01:19:44,032 Вдигнете ръцете си във въздуха 952 01:19:44,117 --> 01:19:46,971 Като чудовище, на което просто не му пука 953 01:19:47,789 --> 01:19:50,459 Можете ли да танцувате като хипогриф? 954 01:19:52,694 --> 01:19:54,311 Румен тиквеник, нали? 955 01:19:57,397 --> 01:19:59,793 Не мисля, че беше от книгите това го накара да отиде в библиотеката. 956 01:20:02,414 --> 01:20:03,686 Може ли ръката ви? 957 01:20:03,997 --> 01:20:06,693 Arm. Крак. твоя съм 958 01:20:32,765 --> 01:20:33,903 Горещо, нали? 959 01:20:35,175 --> 01:20:38,101 Виктор отиде да вземе напитки. Бихте ли се присъединили към нас? 960 01:20:38,653 --> 01:20:41,677 Не, не бихме искали да се присъединим към вас и Виктор. 961 01:20:43,986 --> 01:20:45,653 Какво е заплела пръчката ти? 962 01:20:46,653 --> 01:20:48,044 Той е Дурмстранг. 963 01:20:48,592 --> 01:20:49,983 Братувате се с врага. 964 01:20:50,354 --> 01:20:51,352 Врагът? 965 01:20:52,564 --> 01:20:54,349 Кой му искаше автограф? 966 01:20:54,793 --> 01:20:57,046 Освен това цялата точка на турнира е... 967 01:20:57,340 --> 01:21:00,422 ...международно магическо сътрудничество... 968 01:21:01,455 --> 01:21:02,955 ...да се сприятелявам. 969 01:21:03,753 --> 01:21:06,127 Мисля, че той има малко повече отколкото приятелството в ума му. 970 01:21:16,845 --> 01:21:18,707 Ще ме поканиш ли на танц или не? 971 01:21:19,269 --> 01:21:20,221 не 972 01:21:28,523 --> 01:21:31,424 - Той те използва. - Как смееш? 973 01:21:31,702 --> 01:21:33,581 Освен това мога да се грижа за себе си. 974 01:21:33,666 --> 01:21:35,825 Съмнявам се. Той е твърде стар. 975 01:21:35,910 --> 01:21:38,522 какво? какво? Това ли мислиш? 976 01:21:38,607 --> 01:21:39,733 Да, това е, което мисля. 977 01:21:39,818 --> 01:21:41,755 Тогава знаете решението, нали? 978 01:21:42,173 --> 01:21:43,058 давай 979 01:21:43,324 --> 01:21:44,386 Следващият път има топка 980 01:21:44,470 --> 01:21:47,467 събери смелост и ме попитай преди някой друг да го направи! 981 01:21:47,552 --> 01:21:49,465 И то не в краен случай. 982 01:21:49,843 --> 01:21:53,663 Е, това е... искам да кажа, това е напълно извън темата. 983 01:21:54,223 --> 01:21:55,223 Хари. 984 01:21:56,013 --> 01:21:57,127 къде беше 985 01:21:57,212 --> 01:21:59,219 няма значение! Лягайте и двамата. 986 01:22:02,813 --> 01:22:06,648 - Стават страшни, когато остареят. - Рон, ти развали всичко! 987 01:22:07,102 --> 01:22:08,124 за какво става въпрос 988 01:22:13,163 --> 01:22:16,015 Не, не позволявай 989 01:22:17,699 --> 01:22:22,216 Този магически зар 990 01:22:23,646 --> 01:22:26,635 Отговорът е там 991 01:23:25,143 --> 01:23:26,727 Нека го видя отново. 992 01:23:28,444 --> 01:23:31,258 Да, времето наближава. 993 01:23:36,120 --> 01:23:38,014 Хари, най-после! 994 01:23:39,188 --> 01:23:44,533 Отдръпни се, Опаш, за да мога да поздравя подобаващо нашия гост. 995 01:23:55,223 --> 01:23:56,526 Добре ли си, Хари? 996 01:23:58,093 --> 01:23:59,278 Току що влязох. 997 01:24:00,473 --> 01:24:01,531 аз 998 01:24:12,983 --> 01:24:15,856 Хари, ти ми каза ти беше разбрал яйцето преди седмици. 999 01:24:16,364 --> 01:24:18,255 Задачата е след два дни. 1000 01:24:18,389 --> 01:24:19,975 наистина ли Нямах представа. 1001 01:24:22,248 --> 01:24:24,038 Предполагам, че на Виктор вече го разбрах. 1002 01:24:24,123 --> 01:24:26,223 Не бих знаел. Ние всъщност не говорим за турнира. 1003 01:24:28,163 --> 01:24:32,054 Всъщност изобщо не си говорим. Виктор е по-скоро физическо същество. 1004 01:24:36,418 --> 01:24:39,094 Просто искам да кажа, че не е особено словоохотлив. 1005 01:24:40,016 --> 01:24:41,682 Най-често ме гледа как уча. 1006 01:24:43,223 --> 01:24:44,667 Всъщност е малко досадно. 1007 01:24:46,683 --> 01:24:48,622 Опитваш се да разбереш това яйце, ти не си ли 1008 01:24:50,233 --> 01:24:51,480 Какво трябва да означава това? 1009 01:24:52,313 --> 01:24:54,566 Това просто означава тези задачи са предназначени да ви тестват... 1010 01:24:55,483 --> 01:24:56,581 ...по най-бруталния начин. 1011 01:24:56,666 --> 01:24:58,012 Те са почти жестоки. 1012 01:24:59,823 --> 01:25:00,697 и... 1013 01:25:03,783 --> 01:25:04,967 ...страх ме е за теб. 1014 01:25:06,623 --> 01:25:08,591 Премахнахте драконите най-вече на нерви. 1015 01:25:09,833 --> 01:25:11,636 Не съм сигурен, че става да е достатъчно този път. 1016 01:25:12,503 --> 01:25:13,420 Хей, Потър! 1017 01:25:19,923 --> 01:25:21,438 - Потър! - Седрик. 1018 01:25:23,984 --> 01:25:25,185 Как...? как си 1019 01:25:26,622 --> 01:25:27,801 Грандиозно. 1020 01:25:29,709 --> 01:25:31,763 Виж, осъзнавам, че никога не съм наистина благодарих ти както трябва 1021 01:25:31,848 --> 01:25:33,595 за това, че ми даде сигнал за тези дракони. 1022 01:25:33,795 --> 01:25:34,666 Забравете за това. 1023 01:25:34,750 --> 01:25:36,254 Сигурен съм, че щеше да го направиш направи същото за мен. 1024 01:25:36,339 --> 01:25:37,212 точно така 1025 01:25:39,113 --> 01:25:41,479 Знаете банята на префектите на петия етаж? 1026 01:25:45,420 --> 01:25:47,537 Не е лошо място за баня. 1027 01:25:50,416 --> 01:25:52,286 Просто вземете яйцето си и... 1028 01:25:53,036 --> 01:25:55,096 ...обмислете нещата в горещата вода. 1029 01:26:30,686 --> 01:26:32,167 Сигурно съм полудяла. 1030 01:26:43,423 --> 01:26:44,907 Определено не съм на себе си. 1031 01:26:48,263 --> 01:26:51,258 Бих пробвал да го сложа във водата ако бях на твое място. 1032 01:26:51,723 --> 01:26:52,708 Миртъл! 1033 01:26:53,527 --> 01:26:54,664 Здравей, Хари. 1034 01:26:55,987 --> 01:26:58,756 Отдавна не сме се виждали. 1035 01:27:03,696 --> 01:27:07,501 Обикалях запушен канал онзи ден... 1036 01:27:07,586 --> 01:27:10,887 ...и мога да се закълна, че видях малко от Polyjuice Potion. 1037 01:27:11,242 --> 01:27:13,658 Да не съм отново лошо момче, ти ли си, Хари? 1038 01:27:13,743 --> 01:27:14,973 Многосокова отвара? 1039 01:27:16,224 --> 01:27:17,138 Изрита навика. 1040 01:27:17,223 --> 01:27:20,373 Миртъл, каза ли, „Опитайте да го поставите във водата“? 1041 01:27:26,992 --> 01:27:28,690 Това е, което той направи. 1042 01:27:29,534 --> 01:27:30,835 Другото момче... 1043 01:27:32,628 --> 01:27:34,256 ...хубавеца... 1044 01:27:36,039 --> 01:27:37,343 ...Седрик. 1045 01:27:40,653 --> 01:27:43,142 Е, давай. Отворете го. 1046 01:27:51,493 --> 01:27:56,517 Елате да ни потърсите там, където звучат нашите гласове 1047 01:27:56,602 --> 01:28:01,276 Не можем да пеем над земята 1048 01:28:01,360 --> 01:28:06,002 Ще трябва да търсите един час 1049 01:28:06,530 --> 01:28:11,199 За да възстановим взетото 1050 01:28:19,332 --> 01:28:20,320 Миртъл... 1051 01:28:22,353 --> 01:28:25,173 ...няма русали хора в Черното езеро, има ли? 1052 01:28:26,606 --> 01:28:28,272 много добре 1053 01:28:29,212 --> 01:28:33,331 На Седрик му отне много време, за да го разгадае. 1054 01:28:34,123 --> 01:28:37,429 Почти всички мехурчета бяха изчезнали. 1055 01:28:55,544 --> 01:28:56,841 Хари, кажи ми отново. 1056 01:28:59,088 --> 01:29:01,874 „Елате да ни потърсите там, където звучат нашите гласове.“ 1057 01:29:02,113 --> 01:29:04,386 Черното езеро, това е очевидно. 1058 01:29:05,733 --> 01:29:07,716 — Един час ще трябва да търсиш. 1059 01:29:08,443 --> 01:29:09,586 Отново очевидно. 1060 01:29:09,910 --> 01:29:11,962 Въпреки че, разбира се, потенциално проблематично. 1061 01:29:13,283 --> 01:29:14,845 „Потенциално проблематично“? 1062 01:29:15,106 --> 01:29:18,320 Кога за последен път затаихте дъха си под вода за един час, Хърмаяни? 1063 01:29:19,123 --> 01:29:23,497 Виж, Хари, можем да направим това. Ние тримата можем да го разберем. 1064 01:29:23,726 --> 01:29:25,776 Мразя да прекъсвам сесията с черепа. 1065 01:29:26,102 --> 01:29:28,223 Професор Макгонъгол би искал да те види в офиса си. 1066 01:29:28,500 --> 01:29:30,570 Не ти, Потър, само Уизли и Грейнджър. 1067 01:29:30,970 --> 01:29:33,629 Но, сър, втората задача е само на часове път и... 1068 01:29:33,714 --> 01:29:34,562 точно така 1069 01:29:34,647 --> 01:29:36,492 Предполага се, че Потър вече е добре подготвен 1070 01:29:36,577 --> 01:29:38,502 и може да направи с добър нощен сън. 1071 01:29:38,683 --> 01:29:40,381 върви Сега! 1072 01:29:51,233 --> 01:29:52,094 Лонгботъм! 1073 01:29:53,149 --> 01:29:55,236 Защо не помогнеш на Потър върна книгите си обратно. 1074 01:30:03,833 --> 01:30:06,166 ти знаеш, ако се интересувате от растения... 1075 01:30:06,250 --> 01:30:08,833 ...ще ти е по-добре с „Ръководство на Goshawk по билкология“. 1076 01:30:09,328 --> 01:30:13,732 Знаеш ли, че в Непал има магьосник кой отглежда устойчиви на гравитация дървета? 1077 01:30:13,817 --> 01:30:17,703 Невил, не се обиждай, но наистина не ми пука... 1078 01:30:18,236 --> 01:30:19,212 ...за растенията. 1079 01:30:20,298 --> 01:30:21,436 Сега, ако има... 1080 01:30:22,120 --> 01:30:25,645 ...тибетска ряпа, която ще ми позволи 1081 01:30:25,730 --> 01:30:28,019 да диша под вода за един час тогава страхотно. 1082 01:30:28,997 --> 01:30:29,840 Но иначе... 1083 01:30:29,925 --> 01:30:33,047 За ряпа не знам. Но винаги можете да използвате gillyweed. 1084 01:30:34,562 --> 01:30:37,052 - Някакви залози? Някакви залози? - Хайде, залагайте! 1085 01:30:37,913 --> 01:30:39,533 Увеличете се, другари! Не се срамувай. 1086 01:30:39,618 --> 01:30:40,848 - Трима момчета. - Една дама. 1087 01:30:40,933 --> 01:30:42,640 - Четири отиват долу. - Но излизат ли четири? 1088 01:30:43,352 --> 01:30:44,405 Не бъди толкова злобен. 1089 01:30:45,678 --> 01:30:47,515 - Някакви залози? - 10-1 на Фльор. 1090 01:30:49,748 --> 01:30:51,538 - Сигурен ли си в това, Невил? - Абсолютно. 1091 01:30:51,623 --> 01:30:53,526 - За един час? - Най-вероятно. 1092 01:30:53,740 --> 01:30:54,813 Най-вероятно? 1093 01:30:55,638 --> 01:30:57,848 Е, има известен дебат сред херболозите... 1094 01:30:57,933 --> 01:31:00,331 ...относно въздействието на прясната вода срещу солена вода... 1095 01:31:00,416 --> 01:31:03,100 Сега ли ми го казваш? Сигурно се шегуваш! 1096 01:31:03,185 --> 01:31:05,175 Просто исках да помогна. 1097 01:31:05,523 --> 01:31:07,857 Е, това ви прави правилна гледка по-добре от Рон и Хърмаяни. 1098 01:31:08,739 --> 01:31:10,112 Къде са те все пак? 1099 01:31:10,685 --> 01:31:13,008 - Изглеждаш малко напрегнат, Хари. - Аз ли? 1100 01:31:20,687 --> 01:31:22,779 Добре дошли във втората задача. 1101 01:31:23,203 --> 01:31:26,514 Снощи нещо беше откраднато от всеки наш шампион. 1102 01:31:26,994 --> 01:31:28,313 Едно своеобразно съкровище. 1103 01:31:28,583 --> 01:31:31,360 Тези четири съкровища, по един за всеки шампион... 1104 01:31:31,445 --> 01:31:33,658 ...сега легни на дъното на Черното езеро. 1105 01:31:34,174 --> 01:31:35,413 За да спечелите... 1106 01:31:35,498 --> 01:31:39,422 ...всеки шампион трябва само да намери тяхното съкровище и се връщат на повърхността. 1107 01:31:39,798 --> 01:31:42,521 - Достатъчно просто, с изключение на това. - Сложи го в устата си. 1108 01:31:42,606 --> 01:31:46,243 Те ще имат само един час, за да го направят, и само един час. 1109 01:31:46,519 --> 01:31:50,487 След това те ще бъдат сами. Никаква магия няма да ги спаси. 1110 01:31:50,976 --> 01:31:53,258 Можете да започнете със звука на оръдието. 1111 01:32:19,803 --> 01:32:22,668 - Какво му е? - Не знам, не мога да го видя. 1112 01:32:24,016 --> 01:32:26,868 Боже мой Убих Хари Потър. 1113 01:32:28,879 --> 01:32:30,709 да! 1114 01:32:31,983 --> 01:32:32,945 какво? 1115 01:33:53,183 --> 01:33:55,389 Шампионът на Beauxbatons, госпожица Делакур... 1116 01:33:55,474 --> 01:33:58,006 ...има за съжаление беше принуден да се пенсионира... 1117 01:33:58,609 --> 01:34:01,005 ... така че тя няма да участва повече в тази задача. 1118 01:35:19,563 --> 01:35:21,150 Но и тя ми е приятел! 1119 01:35:22,896 --> 01:35:24,211 Само един! 1120 01:36:16,073 --> 01:36:17,401 Да слезем долу. 1121 01:36:28,003 --> 01:36:30,889 Крум! Крум! Крум! 1122 01:37:27,876 --> 01:37:29,245 да 1123 01:37:48,139 --> 01:37:49,918 Ascendio! 1124 01:37:55,463 --> 01:37:56,542 Хари! 1125 01:37:59,544 --> 01:38:00,482 той е добре 1126 01:38:01,850 --> 01:38:03,153 той е добре Барти! 1127 01:38:03,763 --> 01:38:04,993 Иди му донеси друга кърпа. 1128 01:38:05,078 --> 01:38:07,136 Искам всички съдии тук веднага! 1129 01:38:07,773 --> 01:38:11,266 Въпреки това ти я спаси тя не беше твоя да я спасяваш. 1130 01:38:11,943 --> 01:38:13,353 Малката ми сестра. 1131 01:38:14,023 --> 01:38:15,049 благодаря 1132 01:38:16,403 --> 01:38:18,517 И ти! Ти помогна. 1133 01:38:19,608 --> 01:38:21,813 Е, да, малко. 1134 01:38:28,219 --> 01:38:29,331 Мерси. 1135 01:38:29,828 --> 01:38:31,119 - Хари! - Хърмаяни! 1136 01:38:31,204 --> 01:38:33,307 добре ли си Сигурно замръзваш. 1137 01:38:35,022 --> 01:38:37,014 Лично според мен ти се държа чудесно. 1138 01:38:37,343 --> 01:38:39,040 Завърших последен, Хърмаяни. 1139 01:38:40,223 --> 01:38:44,041 Предпоследен. Фльор никога не подмина Гриндилоу. 1140 01:38:44,126 --> 01:38:47,556 Крум! Крум! Крум! 1141 01:38:47,933 --> 01:38:49,996 - Хайде де! хайде де! - Внимание! 1142 01:38:53,040 --> 01:38:55,689 внимание! 1143 01:38:56,065 --> 01:38:59,919 Победителят е мистър Дигъри... 1144 01:39:00,488 --> 01:39:03,732 ...който показа вроден командир на чара с мехурчеста глава. 1145 01:39:04,278 --> 01:39:06,948 Въпреки това, виждайки като г-н Потър щеше да завърши първи... 1146 01:39:07,033 --> 01:39:11,812 ...ако не беше неговата решителност да спаси не само господин Уизли... 1147 01:39:11,897 --> 01:39:15,852 ...но и другите, разбрахме се да го наградим... 1148 01:39:16,485 --> 01:39:17,881 ...второ място... 1149 01:39:18,813 --> 01:39:20,338 - Второ място! - Браво! 1150 01:39:20,423 --> 01:39:22,933 ...за изключителни морални влакна! 1151 01:39:24,343 --> 01:39:25,890 да 1152 01:39:29,473 --> 01:39:31,263 - Точно така. - Всички тези морални влакна, а? 1153 01:39:31,348 --> 01:39:33,022 - Страхотно е. - Морални влакна? 1154 01:39:33,107 --> 01:39:35,445 по дяволите Дори когато сбъркаш, оказва се правилно. 1155 01:39:35,530 --> 01:39:38,148 - Да, браво, Moral Fiber. - Поздравления, Потър. 1156 01:39:38,523 --> 01:39:40,210 - Добро постижение. - благодаря ви 1157 01:39:40,295 --> 01:39:41,176 Браво момче. 1158 01:39:42,073 --> 01:39:44,908 - Ще се видим при Хагрид, Хари. - Съжалявам, че не говорихме. 1159 01:39:45,443 --> 01:39:49,502 Все пак твоята история е една Чувал съм толкова много пъти. 1160 01:39:50,493 --> 01:39:51,637 Доста забележително, наистина. 1161 01:39:52,230 --> 01:39:53,429 Трагично, разбира се... 1162 01:39:54,123 --> 01:39:55,630 ... да загуби семейството си. 1163 01:39:58,077 --> 01:39:59,637 Никога отново цели, нали? 1164 01:40:02,388 --> 01:40:04,286 Все пак животът продължава... 1165 01:40:05,303 --> 01:40:06,428 ...и тук стоим. 1166 01:40:09,893 --> 01:40:12,563 Сигурен съм, че родителите ти биха били много се гордея с теб днес, Потър. 1167 01:40:12,648 --> 01:40:13,762 Бартемий! 1168 01:40:14,393 --> 01:40:18,124 Без да се опитва да примами Потър в един от Летните стажове на министерството, нали? 1169 01:40:18,497 --> 01:40:21,210 Последното момче, което влезе в Отделът за мистерии така и не излезе! 1170 01:40:34,340 --> 01:40:35,702 И те казват, че съм луд. 1171 01:40:45,553 --> 01:40:48,746 Сега се сещам... Спомням си, когато ви срещнах за първи път. 1172 01:40:49,347 --> 01:40:52,363 Най-голямата група неподходящи някога съм виждал. 1173 01:40:52,973 --> 01:40:54,857 Да предположим, че ми напомняш малко за себе си. 1174 01:40:55,426 --> 01:40:58,172 И ето ни всички, четири години по-късно. 1175 01:40:58,513 --> 01:40:59,857 Все още сме група неподходящи. 1176 01:40:59,942 --> 01:41:02,607 Е, може би, но всички се имаме. 1177 01:41:03,240 --> 01:41:04,474 И Хари, разбира се. 1178 01:41:05,090 --> 01:41:10,082 Скоро ще бъде най-младият Тримагически шампион, който някога е имало! 1179 01:41:10,569 --> 01:41:11,717 Ура! 1180 01:41:14,020 --> 01:41:16,772 Хогуортс, Хогуортс Хоги Ути Хогуортс 1181 01:41:16,857 --> 01:41:19,472 Научете ни на нещо, моля 1182 01:41:29,354 --> 01:41:30,487 Г-н Крауч? 1183 01:41:38,063 --> 01:41:39,845 Човек е умрял тук, Фъдж. 1184 01:41:39,930 --> 01:41:41,776 И той няма да е последният. Трябва да предприемете действия. 1185 01:41:41,868 --> 01:41:43,241 аз нямам 1186 01:41:43,455 --> 01:41:44,682 във времена като тези, 1187 01:41:44,767 --> 01:41:47,769 светът на магьосниците гледа към своето лидери за сила, Дъмбълдор! 1188 01:41:47,854 --> 01:41:49,053 Тогава поне веднъж им покажете малко! 1189 01:41:49,138 --> 01:41:51,577 Тримагическият турнир няма да бъдат отменени. 1190 01:41:51,662 --> 01:41:53,554 Няма да ме гледат на страхливец! 1191 01:41:53,639 --> 01:41:56,601 Истинският лидер прави това, което е правилно, без значение какво мислят другите. 1192 01:41:56,686 --> 01:41:57,801 какво каза 1193 01:41:57,886 --> 01:41:59,522 - Какво ми каза? - Извинете, господа. 1194 01:41:59,784 --> 01:42:02,697 Може да ви е интересно да знаете този разговор вече не е личен. 1195 01:42:07,923 --> 01:42:08,920 О, Хари! 1196 01:42:09,555 --> 01:42:11,725 Хари, колко се радвам да те видя отново. 1197 01:42:12,920 --> 01:42:14,388 Мога да се върна по-късно, професоре. 1198 01:42:14,473 --> 01:42:15,518 Не е необходимо, Хари. 1199 01:42:15,603 --> 01:42:17,951 С министъра приключихме. Ще се върна след малко. 1200 01:42:18,036 --> 01:42:19,870 Министър, след вас. 1201 01:42:21,103 --> 01:42:23,110 Ето ви. Вашата шапка. 1202 01:42:23,195 --> 01:42:26,754 О, Хари, чувствай се свободен да се отдадеш малко Licorice Snap в мое отсъствие. 1203 01:42:26,839 --> 01:42:29,841 Но трябва да те предупредя, те са малко остри. 1204 01:44:01,743 --> 01:44:02,795 професоре? 1205 01:44:03,543 --> 01:44:05,201 - професоре. - да 1206 01:44:16,940 --> 01:44:20,792 Игор Каркаров, доведоха ви от Азкабан по ваше желание... 1207 01:44:20,877 --> 01:44:22,804 ...да представи доказателства на този съвет. 1208 01:44:22,947 --> 01:44:25,466 Трябва ли вашите показания доказват последователност... 1209 01:44:25,550 --> 01:44:29,280 ...съветът може да бъде подготвен за да наредите незабавното ви освобождаване. 1210 01:44:30,153 --> 01:44:33,207 Дотогава вие оставате в очите на министерството 1211 01:44:33,292 --> 01:44:34,702 осъден смъртожаден. 1212 01:44:34,787 --> 01:44:36,392 Приемате ли тези условия? 1213 01:44:37,153 --> 01:44:39,125 - Да, сър. - И какво искате да представите? 1214 01:44:40,080 --> 01:44:42,037 Имам имена, сър. 1215 01:44:43,054 --> 01:44:46,470 Имаше Розиър, Евън Розиер. 1216 01:44:49,392 --> 01:44:50,628 Розиер е мъртъв. 1217 01:44:50,713 --> 01:44:53,068 Той взе част от мен със себе си въпреки това, нали? 1218 01:44:53,234 --> 01:44:54,377 не знаех 1219 01:44:54,462 --> 01:44:55,954 Ако това е всичко свидетелят може да предложи... 1220 01:44:56,039 --> 01:44:57,138 Не, не, не. 1221 01:44:57,303 --> 01:44:59,912 Имаше Рукууд! Той беше шпионин. 1222 01:45:00,763 --> 01:45:03,218 Август Рукууд? От отдела за мистерии? 1223 01:45:03,303 --> 01:45:04,471 Да, да същото. 1224 01:45:04,556 --> 01:45:07,713 Той предава информация на Вие-знаете-кой от вътрешността на самото министерство. 1225 01:45:09,500 --> 01:45:10,428 много добре 1226 01:45:10,983 --> 01:45:12,250 Съветът ще обсъди. 1227 01:45:13,015 --> 01:45:15,022 междувременно ще бъдеш върнат в Азкабан. 1228 01:45:15,107 --> 01:45:19,849 не! Чакай, моля те! Моля, имам още! Ами Снейп? Сивиръс Снейп? 1229 01:45:19,934 --> 01:45:22,983 Както съветът е много добре запознат, Дадох доказателства по този въпрос. 1230 01:45:23,068 --> 01:45:25,157 Сивиръс Снейп наистина беше смъртожаден 1231 01:45:25,242 --> 01:45:27,180 и преди Господ Крахът на Волдемор... 1232 01:45:27,265 --> 01:45:29,479 ...се превърна в шпионин за нас голям личен риск. 1233 01:45:29,564 --> 01:45:30,418 Това е лъжа! 1234 01:45:30,503 --> 01:45:32,001 Днес той не е повече смъртожаден от мен. 1235 01:45:32,086 --> 01:45:33,926 Сивиръс Снейп остава верен на Тъмния лорд! 1236 01:45:34,010 --> 01:45:36,039 Тишина! 1237 01:45:37,003 --> 01:45:40,352 Освен ако свидетелят не притежава всяко истинско име на последствие... 1238 01:45:40,437 --> 01:45:42,387 ... тази сесия приключи. 1239 01:45:42,883 --> 01:45:44,532 О, не, не, не. 1240 01:45:46,018 --> 01:45:47,478 Чувал съм за още един. 1241 01:45:47,563 --> 01:45:49,388 - Какво е това? - Името. 1242 01:45:50,030 --> 01:45:51,808 - Да? - Знам със сигурност... 1243 01:45:51,893 --> 01:45:53,624 ...този човек е участвал в заснемането... 1244 01:45:54,012 --> 01:45:56,358 ...и чрез средства на проклятието Круциатус... 1245 01:45:56,443 --> 01:46:00,116 ...изтезание на аврора Франк Лонгботъм и жена му! 1246 01:46:00,200 --> 01:46:02,475 Името. Дай ми жалкото име! 1247 01:46:02,560 --> 01:46:04,743 Барти Крауч... 1248 01:46:07,873 --> 01:46:08,951 ...младши. 1249 01:46:18,383 --> 01:46:19,648 Дръж го долу! 1250 01:46:23,723 --> 01:46:26,832 Махни мръсните си ръце от мен, жалки човечета! 1251 01:46:28,980 --> 01:46:30,161 Здравейте, отче. 1252 01:46:31,987 --> 01:46:33,504 Ти не си мой син. 1253 01:46:45,310 --> 01:46:49,260 Любопитството не е грях, Хари. Но трябва да внимавате. 1254 01:46:51,283 --> 01:46:52,611 Това е мисловница. 1255 01:46:52,696 --> 01:46:56,982 Много полезно, ако като мен, откриваш, че умът ти е малко разтегнат. 1256 01:46:57,673 --> 01:47:00,732 Това ми позволява да видя още веднъж неща, които вече съм виждал. 1257 01:47:01,673 --> 01:47:04,403 Виждаш ли, Хари, търсих и търсих нещо... 1258 01:47:04,803 --> 01:47:06,576 ...малък детайл... 1259 01:47:07,803 --> 01:47:09,428 ...нещо, което може би съм пропуснал... 1260 01:47:10,103 --> 01:47:13,620 ...нещо, което би обяснило защо тези ужасни неща са се случили. 1261 01:47:14,970 --> 01:47:18,789 Всеки път, когато се доближа до отговор, изплъзва се. 1262 01:47:19,938 --> 01:47:21,249 Това е влудяващо. 1263 01:47:23,138 --> 01:47:25,464 сър? Синът на г-н Крауч. 1264 01:47:26,493 --> 01:47:28,189 Какво точно се случи с него? 1265 01:47:28,664 --> 01:47:30,467 Изпратен е в Азкабан. 1266 01:47:31,366 --> 01:47:32,992 Унищожи Барти, за да го направи. 1267 01:47:34,203 --> 01:47:37,386 Но нямаше избор. Доказателствата бяха огромни. 1268 01:47:39,180 --> 01:47:41,532 - Защо питаш? - Просто аз... 1269 01:47:43,003 --> 01:47:44,782 Сънувах го. 1270 01:47:47,383 --> 01:47:49,616 Беше през лятото, преди училище. 1271 01:47:52,353 --> 01:47:54,667 В съня бях в къща. 1272 01:47:55,523 --> 01:47:59,778 И Волдемор беше там, само че той не беше съвсем човек. 1273 01:48:00,180 --> 01:48:03,292 И Wormtail също беше там. И синът на г-н Крауч. 1274 01:48:04,483 --> 01:48:06,985 - Имало ли е други като този сън? - да 1275 01:48:08,153 --> 01:48:09,359 Винаги едно и също. 1276 01:48:12,703 --> 01:48:14,836 Сър, тези сънища... 1277 01:48:15,207 --> 01:48:19,550 ...това, което аз виждам, ти не мислиш наистина се случва, нали? 1278 01:48:22,123 --> 01:48:24,772 Мисля, че е неразумно за вас да се задържа над тези мечти, Хари. 1279 01:48:25,553 --> 01:48:27,206 Мисля, че е най-добре, ако просто... 1280 01:48:33,223 --> 01:48:34,480 ...изхвърлете ги. 1281 01:48:44,160 --> 01:48:47,531 Това е знак, Сивиръс. Знаеш какво означава, както и аз. 1282 01:48:56,929 --> 01:48:57,866 Потър! 1283 01:48:58,333 --> 01:49:00,554 за какво бързаш 1284 01:49:06,018 --> 01:49:09,280 Поздравления за вашето представяне в Черното езеро беше вдъхновяващо. 1285 01:49:09,923 --> 01:49:11,564 Gillyweed, прав ли съм? 1286 01:49:12,885 --> 01:49:13,753 Да, сър. 1287 01:49:15,433 --> 01:49:16,375 Гениално. 1288 01:49:18,643 --> 01:49:21,786 Доста рядко срещана билка, гюле. 1289 01:49:23,443 --> 01:49:26,464 Не е намерено нещо във вашата ежедневна градина. 1290 01:49:28,613 --> 01:49:30,246 Нито пък това. 1291 01:49:34,783 --> 01:49:35,793 Знаеш ли какво е? 1292 01:49:37,743 --> 01:49:39,151 Сок от мехурчета, сър? 1293 01:49:39,720 --> 01:49:41,303 Veritaserum. 1294 01:49:42,373 --> 01:49:46,137 Три капки от това и Вие-знаете-кой сам би разкрил най-тъмните си тайни. 1295 01:49:46,222 --> 01:49:49,806 Използването му върху ученик за съжаление е забранено. 1296 01:49:49,890 --> 01:49:50,743 Въпреки това... 1297 01:49:52,030 --> 01:49:55,149 ...трябва ли някога да откраднеш пак от личните ми магазини... 1298 01:49:55,234 --> 01:50:00,281 ... ръката ми може просто да се изплъзне сутрешния си сок от тиква. 1299 01:50:00,366 --> 01:50:04,746 - Нищо не съм откраднал. - Не ме лъжи. 1300 01:50:05,853 --> 01:50:11,869 Gillyweed може да е безвреден, но бумсланг кожа, дантелени мухи? 1301 01:50:12,283 --> 01:50:15,613 Вие и вашите малки приятели варите Polyjuice Potion и повярвайте ми... 1302 01:50:15,698 --> 01:50:17,056 ...Ще разбера защо! 1303 01:50:44,813 --> 01:50:46,502 - да! - да! 1304 01:51:05,416 --> 01:51:07,015 Sonorus! 1305 01:51:11,256 --> 01:51:16,636 По-рано днес професор Муди постави Тримагическата чаша дълбоко в лабиринта. 1306 01:51:16,820 --> 01:51:18,896 Само той знае точната му позиция. 1307 01:51:19,385 --> 01:51:21,086 Сега, като г-н Дигъри... 1308 01:51:23,933 --> 01:51:25,013 ...и г-н Потър... 1309 01:51:27,780 --> 01:51:29,211 ...са равни за първата позиция... 1310 01:51:29,296 --> 01:51:31,355 ...те ще са първи да влезеш в лабиринта, 1311 01:51:31,646 --> 01:51:32,905 последван от г-н Крум... 1312 01:51:34,617 --> 01:51:37,874 - ...и г-ца Делакор. - Хайде де! Крум! Крум! Крум! 1313 01:51:39,210 --> 01:51:42,436 Първият човек, докоснал чашата ще бъде победител! 1314 01:51:46,663 --> 01:51:49,347 Инструктирах персонала да патрулира в периметъра. 1315 01:51:49,533 --> 01:51:52,374 Ако по всяко време състезател пожелае да се оттегля от задачата... 1316 01:51:52,459 --> 01:51:56,666 ...той или тя трябва само да изпрати червени искри с техните пръчици. 1317 01:51:57,375 --> 01:52:00,423 Състезатели! Съберете се наоколо. бързо! 1318 01:52:04,465 --> 01:52:08,367 В лабиринта няма да намерите дракони или същества от дълбините. 1319 01:52:09,063 --> 01:52:12,047 Вместо това ще се сблъскате с нещо още по-предизвикателно. 1320 01:52:12,412 --> 01:52:15,559 Виждате ли, хората се променят в лабиринта. 1321 01:52:15,644 --> 01:52:17,497 О, намери чашата, ако можеш. 1322 01:52:17,745 --> 01:52:21,732 Но бъдете много предпазливи, можете просто изгубете се по пътя. 1323 01:52:23,913 --> 01:52:26,374 Шампиони, подгответе се! 1324 01:52:34,703 --> 01:52:36,462 Седрик, успех. 1325 01:52:37,555 --> 01:52:38,842 - Моето момче. - Ще се видим по-късно, татко. 1326 01:52:42,327 --> 01:52:44,683 Като преброя до три. един... 1327 01:56:12,219 --> 01:56:13,215 Фльор? 1328 01:56:15,383 --> 01:56:16,280 Фльор. 1329 01:56:20,450 --> 01:56:21,542 Перикулум! 1330 01:57:00,820 --> 01:57:01,850 Слез долу! 1331 01:57:02,933 --> 01:57:04,045 Слез долу! 1332 01:57:05,130 --> 01:57:06,375 Expelliarmus! 1333 01:57:16,042 --> 01:57:19,282 Не, недей! Спри! Той е омагьосан, Седрик! 1334 01:57:19,367 --> 01:57:20,899 - Махни се от мен! - Той е омагьосан! 1335 01:57:33,150 --> 01:57:34,136 да 1336 01:57:55,592 --> 01:57:56,735 Хари! 1337 01:57:59,736 --> 01:58:00,757 Хари! 1338 01:58:03,548 --> 01:58:04,518 Хари! 1339 01:58:07,698 --> 01:58:08,713 Хари! 1340 01:58:11,007 --> 01:58:12,181 Reducto! 1341 01:58:29,933 --> 01:58:31,698 - благодаря - Няма проблем. 1342 01:58:32,813 --> 01:58:36,990 Знаеш ли, за момент там, Мислех, че ще го оставиш да ме хване. 1343 01:58:37,693 --> 01:58:38,846 За момент и аз също. 1344 01:58:41,323 --> 01:58:42,493 Някаква игра, а? 1345 01:58:43,380 --> 01:58:44,368 Някаква игра. 1346 01:58:50,484 --> 01:58:51,446 тръгвай! 1347 01:59:02,133 --> 01:59:04,777 Хайде, вземи го. Ти ме спаси, вземи го! 1348 01:59:05,240 --> 01:59:07,293 - Заедно. Едно, две... - Две... 1349 01:59:07,378 --> 01:59:08,355 ...три! ...три! 1350 01:59:20,852 --> 01:59:23,508 - Добре ли си? - да ти? 1351 01:59:31,076 --> 01:59:32,257 къде сме 1352 01:59:38,086 --> 01:59:39,319 Бил съм тук и преди. 1353 01:59:43,370 --> 01:59:44,622 Това е порт ключ. 1354 01:59:46,917 --> 01:59:50,398 - Хари, чашата е порт ключ. - Бил съм тук и преди, на сън. 1355 01:59:52,963 --> 01:59:55,484 Седрик! Трябва да се върнем към чашата. 1356 01:59:55,922 --> 01:59:56,783 Сега! 1357 01:59:56,868 --> 01:59:57,952 какво говориш 1358 02:00:03,993 --> 02:00:06,273 - Хари! Какво е? - Върни се при чашата! 1359 02:00:14,265 --> 02:00:16,958 - Кой си ти? какво искаш - Убийте резервния. 1360 02:00:17,043 --> 02:00:19,954 - Авада Кедавра! - Не! Седрик! 1361 02:00:30,968 --> 02:00:32,779 направи го! Сега! 1362 02:00:44,792 --> 02:00:47,121 Костта на бащата... 1363 02:00:47,366 --> 02:00:49,924 ...неволно дадено. 1364 02:00:57,294 --> 02:01:00,294 Плътта на слугата... 1365 02:01:02,415 --> 02:01:05,082 ...охотно пожертван. 1366 02:01:09,779 --> 02:01:12,479 И кръвта на врага... 1367 02:01:19,107 --> 02:01:21,453 ...насилствено взети. 1368 02:01:27,823 --> 02:01:30,820 Тъмният лорд ще възкръсне... 1369 02:01:31,533 --> 02:01:32,451 ...отново. 1370 02:02:36,860 --> 02:02:39,424 Моята пръчка, Опаш. 1371 02:02:49,823 --> 02:02:51,417 Протегнете ръката си. 1372 02:02:52,037 --> 02:02:53,122 майстор. 1373 02:02:53,697 --> 02:02:55,784 Благодаря ти, майсторе. 1374 02:02:56,280 --> 02:02:58,014 Другата ръка, Wormtail. 1375 02:03:38,480 --> 02:03:40,039 Добре дошли приятели мои. 1376 02:03:41,867 --> 02:03:44,798 Минаха тринадесет години и все пак... 1377 02:03:45,260 --> 02:03:49,955 ...тук стоиш пред мен сякаш беше едва вчера. 1378 02:03:51,819 --> 02:03:53,814 Признавам си... 1379 02:03:55,140 --> 02:03:56,279 ...разочарован. 1380 02:03:57,423 --> 02:03:59,395 Никой от вас не се опита да ме намери. 1381 02:03:59,683 --> 02:04:03,054 Краб! Макнейр! 1382 02:04:03,863 --> 02:04:05,025 Гойл! 1383 02:04:07,646 --> 02:04:08,835 Дори и ти... 1384 02:04:13,266 --> 02:04:14,354 ...Луций. 1385 02:04:17,073 --> 02:04:21,742 Господи, ако бях открил някакъв знак, шепот за местонахождението ти... 1386 02:04:21,827 --> 02:04:25,105 Имаше знаци, моят хлъзгав приятел. И повече от шепот. 1387 02:04:25,190 --> 02:04:30,359 Уверявам те, господарю мой, Никога не съм се отказвал от старите пътища. 1388 02:04:32,164 --> 02:04:37,613 Лицето, което бях длъжен да представя всеки ден от твоето отсъствие... 1389 02:04:39,763 --> 02:04:41,673 ...това е истинската ми маска. 1390 02:04:42,640 --> 02:04:43,814 Върнах се. 1391 02:04:46,678 --> 02:04:49,792 От страх, не от лоялност. 1392 02:04:51,749 --> 02:04:56,818 Все пак се оказа полезен през последните няколко месеца, Wormtail. 1393 02:05:02,624 --> 02:05:05,043 Благодаря ти, майсторе. 1394 02:05:05,646 --> 02:05:06,732 благодаря 1395 02:05:10,583 --> 02:05:12,885 - Такова красиво момче. - Не го докосвайте! 1396 02:05:14,423 --> 02:05:15,451 Хари. 1397 02:05:16,025 --> 02:05:18,585 Почти бях забравил, че си тук. 1398 02:05:19,045 --> 02:05:21,663 Стоейки върху костите на баща ми. 1399 02:05:22,452 --> 02:05:23,387 да 1400 02:05:23,612 --> 02:05:24,631 Бих те запознал... 1401 02:05:24,716 --> 02:05:28,800 ... но се говори, че сте почти известен като мен в наши дни. 1402 02:05:32,056 --> 02:05:34,318 Момчето, което оживя. 1403 02:05:34,904 --> 02:05:37,736 Как лъжите хранят твоята легенда, Хари. 1404 02:05:38,042 --> 02:05:41,617 Да разкрия ли какво наистина се случи онази нощ преди 13 години? 1405 02:05:41,913 --> 02:05:46,481 Да разкрия ли как Наистина ли загубих силите си? 1406 02:05:46,993 --> 02:05:48,167 Да, трябва ли? 1407 02:05:49,115 --> 02:05:50,112 Беше любов. 1408 02:05:50,644 --> 02:05:54,952 Виждате ли, когато скъпа, сладка Лили Потър даде живота си за единствения си син... 1409 02:05:55,037 --> 02:05:57,633 ... тя осигури най-добрата защита. 1410 02:05:58,143 --> 02:05:59,384 Не можех да го докосна. 1411 02:06:01,167 --> 02:06:03,071 Беше стара магия. 1412 02:06:03,570 --> 02:06:05,265 Нещо, което трябваше да предвидя. 1413 02:06:05,960 --> 02:06:07,532 Но без значение, без значение. 1414 02:06:07,929 --> 02:06:09,773 Нещата се промениха. 1415 02:06:10,869 --> 02:06:13,462 мога да те докосна... 1416 02:06:14,976 --> 02:06:15,868 ...сега. 1417 02:06:24,913 --> 02:06:25,783 да 1418 02:06:32,504 --> 02:06:35,590 Удивително какви са няколко капки от твоята кръв ще свърши работа, а, Хари? 1419 02:06:36,963 --> 02:06:38,445 Вземи пръчката си, Потър. 1420 02:06:40,702 --> 02:06:43,075 Казах, вдигни го! ставай! ставай! 1421 02:06:44,688 --> 02:06:46,827 Научен си как да се дуелираш, Предполагам, да? 1422 02:06:46,912 --> 02:06:49,249 Първо се покланяме един на друг. 1423 02:06:49,683 --> 02:06:52,093 Хайде сега, Хари. Трябва да се спазват тънкостите. 1424 02:06:52,178 --> 02:06:54,846 Дъмбълдор не би те искал да забрави обноските ти, нали? 1425 02:06:55,190 --> 02:06:57,024 Казах, поклони се. 1426 02:06:58,813 --> 02:07:02,444 - Така е по-добре. И сега... - не 1427 02:07:03,406 --> 02:07:04,563 Круцио! 1428 02:07:07,792 --> 02:07:09,081 Круцио! 1429 02:07:10,703 --> 02:07:12,143 Браво, Хари. 1430 02:07:12,750 --> 02:07:14,507 Родителите ти биха се гордели. 1431 02:07:15,122 --> 02:07:18,261 Особено мръсната ти мъгълска майка. 1432 02:07:18,346 --> 02:07:19,353 Expelliar... 1433 02:07:23,340 --> 02:07:25,547 Ще те убия, Хари Потър. 1434 02:07:26,013 --> 02:07:27,480 Ще те унищожа. 1435 02:07:30,183 --> 02:07:35,661 След тази вечер никой никога повече постави под въпрос моите сили. 1436 02:07:36,340 --> 02:07:39,004 След тази вечер, ако говорят за теб... 1437 02:07:39,089 --> 02:07:40,922 ...те ще говорят само за това как вие... 1438 02:07:42,052 --> 02:07:43,299 ... молеше за смърт. 1439 02:07:44,113 --> 02:07:46,689 И аз, като милостив Господ... 1440 02:07:48,403 --> 02:07:49,429 ...задължен. 1441 02:07:50,363 --> 02:07:51,258 ставай! 1442 02:07:56,460 --> 02:07:58,668 Не ми обръщай гръб, Хари Потър! 1443 02:07:58,753 --> 02:08:01,079 Искам да ме гледаш, когато те убивам! 1444 02:08:01,309 --> 02:08:04,046 Искам да видя как светлината напуска очите ти! 1445 02:08:18,443 --> 02:08:19,443 Нека бъде по твой начин. 1446 02:08:21,353 --> 02:08:23,084 - Експелиармус! - Авада Кедавра! 1447 02:08:41,253 --> 02:08:43,760 Не правете нищо! Той е мой да довърша! 1448 02:08:48,503 --> 02:08:49,858 Той е мой! 1449 02:09:23,269 --> 02:09:26,982 Хари, когато връзката се прекъсне, трябва да стигнете до Порт ключа. 1450 02:09:27,415 --> 02:09:29,336 Можем да се забавим за момент да ти дам малко време... 1451 02:09:29,420 --> 02:09:31,211 ... но само за момент. разбираш ли 1452 02:09:32,633 --> 02:09:35,246 Хари, вземи тялото ми обратно, става ли? 1453 02:09:36,048 --> 02:09:37,766 Върни тялото ми обратно при баща ми. 1454 02:09:39,433 --> 02:09:40,546 Пуснете. 1455 02:09:41,180 --> 02:09:42,682 Скъпа, готова си. 1456 02:09:44,023 --> 02:09:46,577 Пусни се! Пусни се! 1457 02:09:52,403 --> 02:09:53,846 Аксио! 1458 02:09:59,325 --> 02:10:01,334 не! 1459 02:10:14,213 --> 02:10:15,474 Той го направи! 1460 02:10:17,173 --> 02:10:18,149 Хари! 1461 02:10:21,069 --> 02:10:22,127 Хари! 1462 02:10:24,032 --> 02:10:26,657 не! не! Не, недей! 1463 02:10:27,948 --> 02:10:29,818 За бога, Дъмбълдор, какво стана 1464 02:10:29,903 --> 02:10:32,033 Той се върна. Той се върна. 1465 02:10:32,714 --> 02:10:34,030 Волдемор се върна. 1466 02:10:34,405 --> 02:10:36,811 Седрик, попита ме той да върне тялото му. 1467 02:10:37,024 --> 02:10:39,570 Не можех да го оставя, не там. 1468 02:10:39,655 --> 02:10:42,296 Всичко е наред Хари. Всичко е наред. 1469 02:10:42,990 --> 02:10:45,233 Той е вкъщи. И двамата сте. 1470 02:10:45,318 --> 02:10:48,595 Дръжте всички по местата си. Едно момче току-що беше убито. 1471 02:10:52,043 --> 02:10:55,441 Тялото трябва да бъде преместено, Дъмбълдор. Има твърде много хора. 1472 02:10:55,887 --> 02:10:56,832 Пусни ме да мина. 1473 02:10:57,813 --> 02:10:58,856 Пусни ме да мина! 1474 02:11:01,239 --> 02:11:02,409 Пусни ме да мина! 1475 02:11:02,630 --> 02:11:04,153 Това е моят син! 1476 02:11:05,349 --> 02:11:06,925 Това е моето момче! 1477 02:11:09,733 --> 02:11:11,611 Това е моето момче! 1478 02:11:15,233 --> 02:11:18,049 - Хайде де. Стани. Леко,леко! - не 1479 02:11:19,102 --> 02:11:21,332 Това не е мястото, където искате да бъдете точно сега хайде 1480 02:11:22,377 --> 02:11:24,728 не! 1481 02:11:27,913 --> 02:11:29,679 Всичко е наред, хванах те. 1482 02:11:30,410 --> 02:11:33,129 хванах те хайде Спокойно сега. 1483 02:11:37,803 --> 02:11:39,074 не! 1484 02:11:40,624 --> 02:11:42,372 не! 1485 02:12:24,973 --> 02:12:26,057 Добре ли си, Потър? 1486 02:12:27,344 --> 02:12:28,841 боли ли това? 1487 02:12:29,353 --> 02:12:30,592 Сега не толкова. 1488 02:12:32,103 --> 02:12:33,532 Може би е по-добре да го погледна. 1489 02:12:37,313 --> 02:12:38,658 Чашата беше Portkey. 1490 02:12:42,033 --> 02:12:43,198 Някой го беше омагьосал. 1491 02:12:44,153 --> 02:12:45,248 Какво беше? 1492 02:12:46,573 --> 02:12:48,279 - Какъв беше той? - СЗО? 1493 02:12:48,364 --> 02:12:49,616 Тъмният лорд. 1494 02:12:52,352 --> 02:12:55,020 Какво беше да стои в негово присъствие? 1495 02:12:56,833 --> 02:12:57,738 аз не знам 1496 02:13:01,503 --> 02:13:03,947 Сякаш бях паднал в една от мечтите ми... 1497 02:13:07,393 --> 02:13:08,741 ...в един от кошмарите ми. 1498 02:13:28,018 --> 02:13:29,029 Имаше ли други? 1499 02:13:29,825 --> 02:13:31,299 В гробището имаше ли други? 1500 02:13:36,043 --> 02:13:36,948 аз... 1501 02:13:37,964 --> 02:13:41,581 Не мисля, че съм казал нищо за гробището, професоре. 1502 02:13:49,497 --> 02:13:52,246 „Чудесни същества, дракони, не са ли?" 1503 02:13:57,325 --> 02:13:59,737 Мислихте ли, че нещастният глупак щеше да те заведе в гората... 1504 02:13:59,822 --> 02:14:01,281 ...ако не го бях предложил? 1505 02:14:05,854 --> 02:14:09,681 Мислите ли, че Седрик Дигъри би го направил каза ти да отвориш яйцето под водата... 1506 02:14:09,766 --> 02:14:11,456 ...ако не му бях казал първо аз? 1507 02:14:13,737 --> 02:14:15,819 Мислехте ли, че Невил Лонгботъм, безумното чудо... 1508 02:14:16,813 --> 02:14:19,238 ...можех да ви снабдя с гюле ако не му бях дал книгата... 1509 02:14:19,323 --> 02:14:20,736 ...което го доведе направо до него? 1510 02:14:30,060 --> 02:14:31,289 Ти беше от самото начало. 1511 02:14:32,010 --> 02:14:34,037 Ти постави името ми в Огнения бокал. 1512 02:14:34,603 --> 02:14:37,564 - Ти омагьоса Крум, но ти... - "Но... Но..." 1513 02:14:38,433 --> 02:14:40,563 Ти спечели, защото аз го направих, Потър. 1514 02:14:41,233 --> 02:14:44,613 Тази вечер ти се озова в онова гробище защото така трябваше да бъде. 1515 02:14:44,903 --> 02:14:46,205 И сега делото е свършено. 1516 02:14:47,748 --> 02:14:51,263 Кръвта, която тече през тези вени работи в рамките на Тъмния лорд. 1517 02:15:00,523 --> 02:15:04,391 Представете си как ще ме награди когато научи... 1518 02:15:05,046 --> 02:15:06,899 ...което имам веднъж завинаги... 1519 02:15:08,130 --> 02:15:12,390 ...замълчи великия Хари Потър. 1520 02:15:12,475 --> 02:15:13,685 Expelliarmus! 1521 02:15:18,580 --> 02:15:19,655 Северус. 1522 02:15:22,314 --> 02:15:23,749 Това е, вземи го. 1523 02:15:25,935 --> 02:15:27,037 знаеш ли кой съм 1524 02:15:27,857 --> 02:15:29,352 Албус Дъмбълдор. 1525 02:15:29,437 --> 02:15:32,143 - Вие ли сте Аластор Муди? ти ли си - не 1526 02:15:32,453 --> 02:15:35,374 Той в тази стая ли е? Той в тази стая ли е? 1527 02:15:38,402 --> 02:15:39,546 Хари, далеч оттам! 1528 02:16:01,103 --> 02:16:02,415 Добре ли си, Аластор? 1529 02:16:02,998 --> 02:16:04,467 Съжалявам, Албус. 1530 02:16:05,319 --> 02:16:06,688 Това е Муди. Но тогава кой е...? 1531 02:16:09,273 --> 02:16:10,440 Многосокова отвара. 1532 02:16:10,525 --> 02:16:13,019 Сега знаем кой е крал от твоите магазини, Северус. 1533 02:16:13,957 --> 02:16:15,306 Ще те вдигнем след минута. 1534 02:16:50,268 --> 02:16:51,190 Хари! 1535 02:16:55,308 --> 02:16:57,169 Барти Крауч младши. 1536 02:16:57,786 --> 02:17:00,231 Ще ти покажа моя, ако ти ми покажеш твоя. 1537 02:17:03,203 --> 02:17:04,436 Твоята ръка, Хари. 1538 02:17:08,880 --> 02:17:10,467 Знаете какво означава това, нали? 1539 02:17:11,796 --> 02:17:12,846 Той се върна. 1540 02:17:14,423 --> 02:17:16,411 Лорд Волдемор се завърна. 1541 02:17:17,513 --> 02:17:19,195 Съжалявам, сър. Не можах да се сдържа. 1542 02:17:20,053 --> 02:17:21,487 Изпратете бухал в Азкабан. 1543 02:17:22,174 --> 02:17:23,791 Мисля, че ще открият, че са липсва затворник. 1544 02:17:24,913 --> 02:17:27,733 - Ще бъда посрещнат обратно като герой. - Може би. 1545 02:17:28,103 --> 02:17:30,366 Лично аз никога не съм имал много време за герои. 1546 02:17:50,730 --> 02:17:53,104 Днес ние признаваме... 1547 02:17:54,167 --> 02:17:56,113 ... наистина ужасна загуба. 1548 02:17:59,133 --> 02:18:01,407 Седрик Дигъри беше, както всички знаете... 1549 02:18:01,986 --> 02:18:03,804 ...изключително трудолюбив... 1550 02:18:05,180 --> 02:18:07,190 ...безкрайно справедлив... 1551 02:18:08,130 --> 02:18:09,871 ...и най-важното... 1552 02:18:10,813 --> 02:18:14,723 ...свиреп, свиреп приятел. 1553 02:18:16,523 --> 02:18:20,264 Сега, мисля, следователно, имате правото да знае как точно е умрял. 1554 02:18:23,953 --> 02:18:24,909 виждаш ли... 1555 02:18:26,333 --> 02:18:28,203 ...Седрик Дигъри беше убит... 1556 02:18:29,224 --> 02:18:30,713 ...от Лорд Волдемор! 1557 02:18:33,213 --> 02:18:36,079 Министерството на магията не иска да ви кажа това. 1558 02:18:37,423 --> 02:18:40,355 Но за да не го правя, мисля, би било обида за паметта му. 1559 02:18:43,223 --> 02:18:44,295 Сега, болката... 1560 02:18:45,110 --> 02:18:48,534 ...всички чувстваме тази ужасна загуба напомня ми... 1561 02:18:48,763 --> 02:18:49,929 ...и ни напомня... 1562 02:18:50,483 --> 02:18:54,129 ... че макар да идваме от различни места и говорят на различни езици... 1563 02:18:54,353 --> 02:18:57,162 ... сърцата ни бият като едно. 1564 02:18:58,200 --> 02:18:59,621 В светлината на последните събития... 1565 02:19:00,653 --> 02:19:02,715 ... връзките на приятелството направихме тази година 1566 02:19:02,800 --> 02:19:05,345 ще бъде по-важно от всякога. 1567 02:19:06,453 --> 02:19:10,842 Помнете това и Седрик Дигъри няма да е умрял напразно. 1568 02:19:12,203 --> 02:19:13,818 Спомняте си, че... 1569 02:19:14,963 --> 02:19:17,399 ...и ще празнуваме едно момче, което беше... 1570 02:19:18,474 --> 02:19:20,425 ...мил и честен и... 1571 02:19:21,470 --> 02:19:25,259 ...смел и верен, до самия край. 1572 02:19:51,158 --> 02:19:52,758 Никога не съм харесвал тези завеси. 1573 02:19:53,914 --> 02:19:55,937 Подпали ги в четвъртата ми година. 1574 02:19:56,892 --> 02:19:58,115 Случайно, разбира се. 1575 02:20:04,473 --> 02:20:07,027 Поставих те в ужасно опасност тази година, Хари. 1576 02:20:07,473 --> 02:20:08,340 съжалявам 1577 02:20:12,157 --> 02:20:13,053 професор... 1578 02:20:14,143 --> 02:20:16,578 ...когато бях на гробището, имаше момент... 1579 02:20:17,882 --> 02:20:22,159 ...когато пръчката на Волдемор и моята някак свързани. 1580 02:20:23,797 --> 02:20:25,621 Priori Incantatem. 1581 02:20:30,413 --> 02:20:32,374 Видяхте родителите си онази вечер, нали? 1582 02:20:33,703 --> 02:20:34,729 Те се появиха отново. 1583 02:20:36,908 --> 02:20:40,022 Никакво заклинание не може да събуди мъртвите, Хари. Вярвам, че знаеш това. 1584 02:20:43,343 --> 02:20:45,305 Предстоят мрачни и трудни времена. 1585 02:20:46,340 --> 02:20:50,549 Скоро всички трябва да се изправим пред избора между това, което е правилно и това, което е лесно. 1586 02:20:54,500 --> 02:20:55,503 Но запомнете това: 1587 02:20:56,473 --> 02:20:57,710 Имате приятели тук. 1588 02:21:00,324 --> 02:21:01,296 не си сам 1589 02:21:22,745 --> 02:21:23,617 Хърмаяни. 1590 02:21:24,955 --> 02:21:26,375 това е за вас 1591 02:21:27,542 --> 02:21:29,339 пиши ми обещание. 1592 02:21:30,772 --> 02:21:31,675 чао 1593 02:21:38,595 --> 02:21:39,673 Au revoir, Рон. 1594 02:22:24,393 --> 02:22:27,004 Мислиш ли, че някога просто ще имаме спокойна година в Хогуортс? 1595 02:22:27,089 --> 02:22:28,199 - не - не 1596 02:22:28,403 --> 02:22:29,577 Не, не мислех така. 1597 02:22:29,819 --> 02:22:32,146 О, добре. Какво е животът без няколко дракона? 1598 02:22:37,203 --> 02:22:39,275 Всичко ще се промени сега, не е ли 1599 02:22:47,333 --> 02:22:48,227 да 1600 02:22:53,553 --> 02:22:56,771 Обещай, че ще пишеш това лято. И двамата. 1601 02:22:56,856 --> 02:22:58,962 няма да го направя Знаеш, че няма да го направя. 1602 02:23:00,853 --> 02:23:03,697 - Хари ще го направи, нали? - да Всяка седмица.