1
00:00:01,002 --> 00:00:03,170
Cj hiburan presents

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,507
co-presented dening
modal usaha kookmin

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,843
disusun dening film chungnyun

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,138
co-produksi film Seoul

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,558
produksi film myung

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,897
dibintangi choi min-sik

7
00:00:22,981 --> 00:00:26,485
chun do-yeon

8
00:00:27,653 --> 00:00:31,198
lan joo Jin-mo

9
00:00:32,324 --> 00:00:35,869
penampilan cameo dening joo hyun

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,837
Direktur fotografi
Kim woo-hyung

11
00:00:47,256 --> 00:00:50,050
direktur lampu park hyun-won

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
desainer produksi
Kim sang-mahn

13
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
editors Kim hyun 8l Kim yong-soo

14
00:00:59,685 --> 00:01:02,771
efek swara dening Kim seok-won

15
00:01:03,897 --> 00:01:07,025
musik dening Cho young-wook
8l Kim kyu-Yang

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
line produser park rauh-Hong

17
00:01:12,489 --> 00:01:15,534
co-produser jun Chang-rok

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,872
produser co-eksekutif
park moo-seung

19
00:01:21,999 --> 00:01:25,127
produser eksekutif seok dong-jun

20
00:01:28,547 --> 00:01:31,842
produksi Lee eun

21
00:02:00,787 --> 00:02:05,292
Skenario 8l disutradarai dening jung ji-woo

22
00:02:11,214 --> 00:02:12,591
Ayo mlebu

23
00:02:12,633 --> 00:02:14,217
ana wong kene?

24
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Ora

25
00:02:22,392 --> 00:02:26,438
Happy end

26
00:02:36,948 --> 00:02:38,492
Tindakake marang aku

27
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
Gawea marang aku saiki!

28
00:03:25,872 --> 00:03:27,416
Tindakake marang aku

29
00:03:38,385 --> 00:03:40,053
Gawea marang aku saiki!

30
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
Sampeyan duwe awak gedhe

31
00:04:22,304 --> 00:04:24,055
Aku ora bisa nglalekake sampeyan

32
00:05:08,975 --> 00:05:13,104
Aku sengit kanggo piyambak. Sampeyan ngerti

33
00:06:19,045 --> 00:06:21,882
Hei, apa sampeyan durung cukup?

34
00:06:24,175 --> 00:06:25,594
Uh-huh...

35
00:06:30,557 --> 00:06:35,312
Delengen. Apa sampeyan ora rampung?
Iki dudu perpustakaan sing ngerti

36
00:06:45,238 --> 00:06:48,283
Ya ampun... iki bisnis

37
00:06:49,367 --> 00:06:51,578
sampeyan nganggo jas,

38
00:06:51,620 --> 00:06:54,956
demi Allah!
Iki dudu amal

39
00:07:06,885 --> 00:07:08,553
Ngendi aku sijine iki?

40
00:07:11,306 --> 00:07:14,225
- Sampeyan ngganti pikiran?
- Ya

41
00:07:15,602 --> 00:07:17,062
ora apik?

42
00:07:17,729 --> 00:07:20,440
Inggih ... iku nyedhaki misteri
crita tinimbang crita katresnan

43
00:07:20,523 --> 00:07:22,859
Aku yakin sampeyan ngerti

44
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
nanging kisah cinta sejati
sedhih banget nganti ngrusak kuping

45
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
saiki barang kasebut pancen apik

46
00:07:28,949 --> 00:07:31,826
ah, pilih-pilih...

47
00:07:31,868 --> 00:07:36,748
Ya, urip mesthi kaya ngono
kene, ayo dakdeleng

48
00:07:40,460 --> 00:07:44,339
langsung menyang tengah
ngerti, ing tengah 8! On

49
00:07:44,422 --> 00:07:46,800
tengen, ngendi SMA
buku ditumpuk kabeh

50
00:07:46,883 --> 00:07:47,384
ya wis

51
00:07:47,467 --> 00:07:52,180
yen sampeyan njupuk 4 langkah liwat,
buku misteri kabeh ana

52
00:07:52,263 --> 00:07:53,473
sijine ing kono

53
00:07:53,556 --> 00:07:54,933
inggih pak

54
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
lan buku sing sampeyan
nyawang sadurunge

55
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
sampeyan mung arep tuku sing?

56
00:07:58,728 --> 00:08:00,039
Sampeyan ora arep
tuku sing wis

57
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
nyawang kabeh wektu iki?

58
00:08:01,606 --> 00:08:03,942
Aku mikir! Kudu maca
iku sethitik liyane

59
00:08:04,526 --> 00:08:06,444
sampeyan wis meh rampung
kabeh tho

60
00:08:07,570 --> 00:08:10,156
Sayange ora ana kursi,
kakimu mesti kesel...

61
00:08:48,028 --> 00:08:53,575
Oh, Pak Seo! Aku lali

62
00:08:53,658 --> 00:08:58,413
wis liwat wektu mangan,
ayo dakpangan

63
00:08:58,496 --> 00:08:59,598
ora apa-apa,
Aku bakal nindakake nalika aku mulih

64
00:08:59,622 --> 00:09:01,624
mung sedhela...

65
00:09:02,292 --> 00:09:04,627
Oke, mas

66
00:09:13,094 --> 00:09:15,180
Enteni, sedhela...

67
00:09:23,730 --> 00:09:25,565
Apa sampeyan min-ki?

68
00:09:27,442 --> 00:09:30,528
Lee mi-young?
Sampeyan isih enom, ta?

69
00:09:30,862 --> 00:09:32,322
Sampeyan manggon kene?

70
00:09:32,405 --> 00:09:34,741
Ya... Aku wis urip
kene kanggo sawetara sasi

71
00:09:34,949 --> 00:09:36,409
- sampeyan manggon kene, banget?
- Ya

72
00:09:36,451 --> 00:09:41,289
apa apartemen? Oh!

73
00:09:41,623 --> 00:09:43,833
- Apa iku anakmu?
- Ora, iku cah wadon

74
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
Aku wis urip
kene kanggo sawetara taun

75
00:09:46,127 --> 00:09:47,253
Aku ing apartemen

76
00:09:47,420 --> 00:09:51,216
- tenan? Jagad cilik...
- Aku guess mangkono

77
00:09:51,716 --> 00:09:53,551
introduce kula kanggo
bojomu kadang

78
00:09:53,593 --> 00:09:57,806
oke...
Kita kudu nedha bengi bebarengan

79
00:10:00,016 --> 00:10:03,770
- kene?
- Matur nuwun

80
00:10:05,772 --> 00:10:10,652
iki anakku, ji-woon
salam saiki

81
00:10:10,735 --> 00:10:13,905
- halo!
- Oh, dheweke nggantheng banget

82
00:10:36,803 --> 00:10:44,803
Sedhela wae...
Bapak arep njupuk susu

83
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
- Enteni...
- Mandheg...

84
00:11:45,079 --> 00:11:49,250
Menehi kula gambar iki!

85
00:11:53,129 --> 00:11:56,174
Gusti! Sampeyan duwe gambar liyane
saka aku tinimbang aku ...

86
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Apa iki?

87
00:12:05,558 --> 00:12:07,310
Iku soko sampeyan nulis

88
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
Sampeyan wis nyimpen
kabeh taun iki?

89
00:13:02,282 --> 00:13:04,534
Sampeyan ngerti,
Aku ora tau nyopot dering

90
00:13:24,429 --> 00:13:26,472
Dadi sampeyan bisa teka ing panggonanku
nalika aku ora ana

91
00:15:00,858 --> 00:15:04,070
Apa sampeyan?
Jam pira kowe mlebu?

92
00:15:06,239 --> 00:15:08,282
Ayo padha ngomong mengko

93
00:15:23,339 --> 00:15:29,178
Oh, sampeyan luwe ...
Saiki wayahe mangan...

94
00:15:29,220 --> 00:15:35,476
Iki susu enak...

95
00:15:38,020 --> 00:15:41,441
Anakku, anakku sing manis ...

96
00:15:48,406 --> 00:15:50,241
Mungkasi masak lan ayo mangan

97
00:15:53,161 --> 00:15:56,205
kita padha ngrembug investasi
masalah kanggo bisnis

98
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
nuwun sewu. Aku mlebu telat

99
00:16:05,590 --> 00:16:07,884
Apa sing sampeyan tindakake kabeh wengi?
Opo sing salah karo suaramu?

100
00:16:08,551 --> 00:16:13,973
Aku wis rampung
neng karaoke bar...

101
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
Sampeyan ora pengin susu, manis?

102
00:16:30,281 --> 00:16:36,204
Matur nuwun kanggo nglamar
menyang grup sehwa

103
00:16:36,662 --> 00:16:41,209
mangga ketik Panjenengan
nomer aplikasi

104
00:16:45,588 --> 00:16:50,301
nyuwun pangapunten
sampeyan wis ora ditampa wektu iki

105
00:16:51,636 --> 00:16:56,557
"Kita ing grup sehwa nyewa kualifikasi
pelamar saben… "

106
00:17:56,617 --> 00:18:00,371
Kowe kok ora
ndelok opo iki?

107
00:18:02,707 --> 00:18:05,459
Ana panulis iki
biyen manggon ing sandhingku,

108
00:18:06,127 --> 00:18:09,338
dheweke mbuwang akeh buku
nalika dheweke pindhah ...

109
00:18:09,964 --> 00:18:13,175
Ana saperangan saka
crita roman ing kene

110
00:18:14,135 --> 00:18:16,887
penulis, adol bukune...
Ya ampun

111
00:18:18,306 --> 00:18:19,515
opo iki?

112
00:18:19,599 --> 00:18:23,853
Opo sing nulis iki...?

113
00:18:25,938 --> 00:18:27,440
Dhuwit apa...

114
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
Min-ki!

115
00:19:09,940 --> 00:19:15,655
- Apa item
- Jamur

116
00:19:22,286 --> 00:19:27,541
- Kang siji katon paling apik?
- Kabeh telu katon apik kanggo kula ...

117
00:19:28,501 --> 00:19:31,253
Aku plaid tenan
katon apik ing sampeyan

118
00:20:52,251 --> 00:20:53,002
Wiwit sampeyan mulih
pisanan sampeyan bisa

119
00:20:53,043 --> 00:20:54,962
ngangkat bayi, sampeyan ngerti ...

120
00:20:57,631 --> 00:20:59,258
Bocah manis...

121
00:21:01,719 --> 00:21:07,308
omahe Seo hello, hello?

122
00:21:09,268 --> 00:21:12,521
- Sapa iku?
- Panggilan Prank

123
00:21:15,149 --> 00:21:22,615
tekan kene sayang...
Kowe kangen bapakmu?

124
00:21:55,648 --> 00:21:58,150
Aku ngerti yen iku salah
kanggo aku iki

125
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
Aku ngerti yen ora ana wektu kanggo aku
kanggo sambat kaya iki, banget

126
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
wong-wong padha sumelang,
tapi kaya wong idiot...

127
00:22:12,915 --> 00:22:17,586
Aku nyoba tenang,
nanging aku ora bisa

128
00:22:26,679 --> 00:22:30,474
Mas, sampeyan bisa
mateni TV?

129
00:22:35,062 --> 00:22:37,022
Aku pengin ngono...

130
00:22:37,064 --> 00:22:39,650
Nanging aku ngerti yen ora
akhire nyambut gawe...

131
00:22:43,904 --> 00:22:49,869
Sampeyan milih kula kanggo nggawe wektu
kanggo kita loro, ta?

132
00:23:13,726 --> 00:23:16,145
Apa sampeyan bakal nolak!

133
00:23:21,942 --> 00:23:25,029
Sanajan kita kelangan kesempatan iki,
aja kesusu

134
00:23:30,993 --> 00:23:32,328
Sapa iku?

135
00:23:35,581 --> 00:23:42,046
Halo? Halo?

136
00:23:42,630 --> 00:23:46,091
Mas?
Ana apa karo sampeyan?

137
00:23:46,675 --> 00:23:48,802
Sinetron iku
sing menarik?

138
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
Apa sampeyan, ibu rumah tangga?

139
00:23:51,096 --> 00:23:52,681
Aku ngomong sampeyan
Aku ngarep-arep telpon!

140
00:23:52,765 --> 00:23:55,225
Lan apa sampeyan ora ngurus
bayi nalika dheweke nangis!

141
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
Apa sampeyan ora ngurus dheweke?

142
00:23:59,605 --> 00:24:01,273
Aku saiki kerja

143
00:24:01,357 --> 00:24:03,817
kok kudu
nggawa kerja menyang omah?

144
00:24:05,986 --> 00:24:10,699
opo? Aku kerja ing omah
amarga aku kudu

145
00:24:10,783 --> 00:24:12,451
sampeyan mikir
Aku pengin kerja ing omah?

146
00:24:12,534 --> 00:24:14,370
Lan aku kudu nonton
bayi uga?

147
00:24:24,463 --> 00:24:32,463
Halo? Ya... sedhela wae
iku kanggo sampeyan!

148
00:24:41,146 --> 00:24:41,647
Halo? ya wis

149
00:24:41,730 --> 00:24:46,694
heh, kowe nonton ta?
Aku ora bisa nahan tangis

150
00:24:46,777 --> 00:24:51,615
bocah-bocah kuwi kudu seneng
kudu nelpon stasiun?

151
00:24:52,533 --> 00:24:57,538
Halo? Apa wektu sing ala kanggo ngomong?

152
00:24:57,705 --> 00:24:59,623
Ya, sethithik

153
00:25:09,550 --> 00:25:12,011
Aku ngerti yen sampeyan
santai wae

154
00:25:13,178 --> 00:25:15,472
nanging iki ora mung kakehan?

155
00:25:17,433 --> 00:25:20,060
Sampeyan malah ora kerja
ing resume, sampeyan?

156
00:25:26,025 --> 00:25:28,402
Ngomong soko...

157
00:25:32,656 --> 00:25:34,575
Banyu nggodhok

158
00:25:38,245 --> 00:25:39,329
opo?

159
00:25:39,913 --> 00:25:41,874
Aku metu lan entuk dhuwit

160
00:25:41,957 --> 00:25:43,917
yen pancene pengin
tetep ngarep kabeh wektu,

161
00:25:44,001 --> 00:25:46,420
banjur dadi tugasmu
kanggo nonton kompor

162
00:25:50,007 --> 00:25:55,137
kowe ngerti toko sing duwe
rega jus paling apik ...

163
00:25:55,179 --> 00:25:59,391
Utawa toko endi sing duwe roti paling apik?
Lan jam pira sing anyar dipanggang?

164
00:26:00,768 --> 00:26:06,148
Ora seneng mikir babagan iki, ta?

165
00:26:06,440 --> 00:26:08,585
Sampeyan ngerti sampeyan sengit,
dadi apa sampeyan ora lintang kerja maneh?

166
00:26:08,609 --> 00:26:11,195
Lungguh kok
tumindak kaya wong sing kalah?

167
00:26:11,403 --> 00:26:16,742
Bo-ra! Sampeyan ora kudu ngelingake aku
sing nggawe dhuwit lan aku ora

168
00:26:18,452 --> 00:26:22,748
dadi? Aku ora ngerti
apa salah sampeyan

169
00:26:22,831 --> 00:26:23,665
sampeyan mung tuku buku bekas,

170
00:26:23,749 --> 00:26:25,584
terus menyang taman pagoda
kanggo maca kabeh dina

171
00:26:25,667 --> 00:26:29,588
hey, awas!
Kenapa sampeyan milih hobiku?

172
00:26:29,671 --> 00:26:31,066
Apa maneh,
iku dudu taman pagoda,

173
00:26:31,090 --> 00:26:32,466
jenenge taman tapkol!

174
00:27:15,425 --> 00:27:19,096
Adhuh! Enteni, sirahku ...

175
00:27:21,431 --> 00:27:22,641
Apa ora apa-apa?

176
00:27:30,649 --> 00:27:31,984
Sampeyan seneng?

177
00:27:58,552 --> 00:28:00,971
Sampeyan ngerti apa aku seneng
babagan jinis karo sampeyan?

178
00:28:08,979 --> 00:28:10,898
Sampeyan lembut

179
00:28:14,610 --> 00:28:19,198
apa aku, sukarelawan? Lembut?!

180
00:29:45,325 --> 00:29:47,786
Amarga padha sinau langsung
saka penutur asli,

181
00:29:47,869 --> 00:29:50,038
bocah-bocah ora
wedi karo wong manca,

182
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
plus seneng-seneng...
Apa sampeyan ora bakal ngomong?

183
00:29:58,171 --> 00:30:01,174
Yen sampeyan ngomong "bunder", bocah-bocah
ora ngerti tenan

184
00:30:01,258 --> 00:30:05,053
nanging yen sampeyan Cut metu
bunder karo pasangan saka

185
00:30:05,095 --> 00:30:09,474
gunting, banjur,
kanggo wong iku bunder dhewe

186
00:30:09,641 --> 00:30:11,560
dadi bunder
"donggurami" minangka "bunderan,"

187
00:30:11,643 --> 00:30:14,062
"kawi" iku "gunting",
lan "jareugi" iku "nglereni"

188
00:30:14,104 --> 00:30:16,732
padha sinau basa Inggris kanthi cara iki
tanpa nggunakake Korea

189
00:30:16,815 --> 00:30:20,986
padha sinau tembung
minangka "bunder" lan "gunting"

190
00:30:28,076 --> 00:30:29,262
Ayo, kita mikir babagan iki
luwih sithik,

191
00:30:29,286 --> 00:30:30,120
banjur kita bakal nggawe keputusan

192
00:30:30,203 --> 00:30:34,207
nggih. Oh, lan iki
desainer web kanggo institusi kita

193
00:30:34,291 --> 00:30:37,753
Aku lali sebutno iki...

194
00:30:37,919 --> 00:30:40,088
- Halo - halo

195
00:30:40,547 --> 00:30:42,716
Aku ora kejawab siji bab

196
00:30:42,799 --> 00:30:47,637
kita ngirim laporan kemajuan anak
liwat e-mail saben minggu

197
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
sampeyan nggunakake Internet, ta?

198
00:31:03,737 --> 00:31:05,489
Aja mesem marang sapa wae

199
00:31:22,506 --> 00:31:26,843
- Ya?
- Pak Seo mriki

200
00:31:26,927 --> 00:31:31,515
- apa?
- Dheweke ngenteni ing lobi

201
00:31:33,683 --> 00:31:38,355
- mung ngomong dheweke ngenteni ...
- Ya

202
00:31:38,897 --> 00:31:43,944
- Aku durung rampung ing kene
- oke

203
00:31:49,449 --> 00:31:51,993
Aku ora mikir kita bisa
nedha bengi dina iki

204
00:31:55,372 --> 00:31:58,875
opo wae...
Salam marang bojoku

205
00:32:04,047 --> 00:32:06,883
- Care kanggo sawetara teh?
- Ora, matur nuwun

206
00:32:18,895 --> 00:32:20,897
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
Bocah-bocah padha ilang kabeh

207
00:32:23,775 --> 00:32:24,943
sampeyan wis rampung ing kene?

208
00:32:25,610 --> 00:32:27,737
Sampeyan ngerti dheweke, ta?
Iki Kim ii-beom

209
00:32:28,989 --> 00:32:31,783
halo, wis suwe

210
00:32:32,826 --> 00:32:36,663
seneng ndeleng sampeyan
Aku krungu akeh babagan sampeyan

211
00:32:36,746 --> 00:32:38,582
sampeyan wis banget mbiyantu, ketoke

212
00:32:38,748 --> 00:32:41,543
ora, Aku tansah njaluk claims

213
00:32:50,135 --> 00:32:55,015
Dadi ... apa kita nedha bengi?
Piye menurutmu?

214
00:32:57,851 --> 00:33:02,564
Ii-beom, piye menurutmu?

215
00:33:05,734 --> 00:33:11,907
Oh... aku duwe janjian

216
00:33:12,240 --> 00:33:15,035
oh, sing ala banget

217
00:33:22,000 --> 00:33:23,877
Sampeyan katon kesel bubar ...

218
00:33:32,636 --> 00:33:35,931
Sampeyan tansah njupuk sepatu
nang kantor?

219
00:33:44,940 --> 00:33:46,816
Wah, sampeyan bisa dadi sopir taksi

220
00:34:13,718 --> 00:34:16,513
Oh, kampas rem wis entek

221
00:34:16,638 --> 00:34:18,198
kapan pungkasane
sampeyan ngganti wong?

222
00:34:18,515 --> 00:34:21,518
Inggih, padha katon apik kanggo kula ...

223
00:34:21,810 --> 00:34:24,205
Wanita cenderung nggunakake rem luwih akeh,
supaya bantalan luwih cepet ilang

224
00:34:24,229 --> 00:34:25,772
Aku ngandika iku nggoleki!

225
00:34:25,855 --> 00:34:27,708
Yen sampeyan menyang garasi cilik,
regane udakara $20

226
00:34:27,732 --> 00:34:29,901
bakal udakara $25
nanging ing bengkel mobil

227
00:34:34,155 --> 00:34:37,450
sampeyan kaya bankir, sampeyan ngerti

228
00:34:40,245 --> 00:34:41,621
kowe arep opo ora?

229
00:34:44,624 --> 00:34:47,294
Nonton dalan, dalan!

230
00:34:58,597 --> 00:35:00,473
Aku ora bakal kasep

231
00:35:51,983 --> 00:35:59,491
Bukak! Bukak!
Bukak lawange bajingan!

232
00:36:48,123 --> 00:36:49,916
Apa ora kita metu
kanggo sawetara mie?

233
00:37:23,116 --> 00:37:31,116
Aku teka kene amarga aku wanted
nganti ketemu maneh... delok!

234
00:37:47,182 --> 00:37:48,892
Apa sing kedadeyan karo kunci sampeyan?

235
00:37:53,062 --> 00:37:55,398
Aku janji bakal nggawa
mbesuk...

236
00:37:56,107 --> 00:38:02,614
Adhuh... lara!

237
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Ayo kula ndeleng

238
00:38:21,257 --> 00:38:24,761
- Pira sing sampeyan butuhake?
- Menehi kula sepuluh

239
00:38:41,986 --> 00:38:43,279
Resume

240
00:39:06,970 --> 00:39:14,970
Aja ninggalake aku ... bora,
mangga...

241
00:40:15,330 --> 00:40:17,206
Kwitansi gerbang tol

242
00:40:45,109 --> 00:40:47,320
Kok ora mangsuli...
Aku kuwatir

243
00:40:52,659 --> 00:40:53,785
Apa sampeyan lara?

244
00:40:55,787 --> 00:40:56,996
Apa sampeyan ora apa-apa?

245
00:40:59,832 --> 00:41:05,338
Ora ana sing bisa daktindakake kanggo sampeyan
sampeyan ngerti

246
00:41:07,590 --> 00:41:09,217
aku wis tau takon apa?

247
00:41:17,642 --> 00:41:19,852
Nalika kita lintang ndeleng
saben liyane?

248
00:41:22,981 --> 00:41:29,737
Aku seneng yen aku teka kene
Aku rumangsa bebas

249
00:41:30,363 --> 00:41:33,408
kenapa? Ana sing salah?

250
00:41:38,663 --> 00:41:42,291
- Apa sampeyan tuku sikat untu?
- Sikat untu?

251
00:41:43,001 --> 00:41:48,047
Sikat untu anyar ing kana!
Apa sampeyan tuku?

252
00:41:49,882 --> 00:41:53,219
[Mung ... tangi, mangga

253
00:41:53,302 --> 00:41:55,722
Aku ngomong sampeyan pisanan
Aku teka ing panggonan sampeyan ...

254
00:41:55,805 --> 00:41:58,474
Sing paling apik yen ana
ora ana apa-apaku ing kene

255
00:41:59,142 --> 00:42:00,619
oke, aku entuk sampeyan! Aku krungu sampeyan!
Saiki tangi!

256
00:42:00,643 --> 00:42:07,442
Aku bisa nggunakake barang sampeyan,
kaya aku mung kanca

257
00:42:26,419 --> 00:42:29,505
Aku ora pengin sampeyan
kanggo njaluk hur maneh

258
00:42:33,217 --> 00:42:35,261
Aku ora apa-apa. Lali

259
00:42:37,972 --> 00:42:41,684
apa sing arep kita tindakake?

260
00:42:43,519 --> 00:42:45,188
Apa sing kudu kita lakoni?

261
00:46:32,540 --> 00:46:35,126
Wah iki wangi lucu...

262
00:46:49,765 --> 00:46:53,644
Apa sampeyan kesel?

263
00:47:07,533 --> 00:47:08,993
Choi bora

264
00:47:18,586 --> 00:47:26,260
Bora, sampeyan
seneng uripmu?

265
00:47:35,644 --> 00:47:42,109
Wah sup iki enak tenan
sampeyan pengin sawetara?

266
00:47:45,780 --> 00:47:48,741
Wah sup iki enak tenan
sampeyan pengin sawetara?

267
00:47:56,540 --> 00:48:04,540
apik? apik? apik...

268
00:48:58,227 --> 00:49:00,855
Ngenteni, apa sampeyan ora apa-apa?

269
00:49:04,442 --> 00:49:07,278
Ora ana novel roman ing kana
lagi nang kene

270
00:49:11,615 --> 00:49:13,284
iku bagean misteri saiki ...

271
00:49:37,308 --> 00:49:38,767
Bayi bakal tangi

272
00:49:38,809 --> 00:49:41,520
Aku nyiyapake susu dheweke,
supaya sampeyan mung bisa panas

273
00:49:47,651 --> 00:49:55,651
Aku budhal saiki... kowe malah ora
arep nyawang aku? Bye, banjur

274
00:50:06,629 --> 00:50:10,758
Bora! Choi bora!

275
00:50:22,978 --> 00:50:26,857
Sampeyan mikir, dheweke bisa urip
nganti tekan Seoul?

276
00:50:26,899 --> 00:50:28,734
Ya, mesthi

277
00:50:36,242 --> 00:50:38,077
matur nuwun

278
00:50:38,369 --> 00:50:40,246
- pamit saiki - pamit

279
00:51:38,554 --> 00:51:40,222
Kim seo-yun

280
00:51:51,358 --> 00:51:55,738
Apa sing sampeyan pikirake?

281
00:51:58,365 --> 00:51:59,575
Apa sampeyan mbukak?

282
00:52:00,326 --> 00:52:02,828
Aku panginten kita kudu
persiapan lintang...

283
00:52:04,705 --> 00:52:06,832
Digawa mulih wae
yen ngganggu...

284
00:52:35,235 --> 00:52:36,862
Apa iki...

285
00:53:16,443 --> 00:53:18,195
Aku kudu mungkasi iki ...

286
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
Lali wae, bora

287
00:55:23,904 --> 00:55:27,533
- Perlu bantuan?
- Nonton TV wae...

288
00:55:29,743 --> 00:55:31,995
Yen sampeyan pengin,
sampeyan bisa nyetel meja ...

289
00:55:35,916 --> 00:55:40,295
Ooh, gendhakan, sampeyan mangan akeh
ora? Prawan sing apik banget

290
00:55:41,463 --> 00:55:43,799
kudu kita mundhakaken yun
dadi penyanyi?

291
00:55:44,091 --> 00:55:46,426
Dheweke nangis banget

292
00:56:13,328 --> 00:56:17,833
Aku wis tumindak rada edan
dina iki, ta?

293
00:56:24,464 --> 00:56:26,717
Aku wis duwe akeh perkara
ing pikiranku

294
00:56:29,678 --> 00:56:37,678
nanging saiki ora apa-apa
kabeh wis rampung ngankat

295
00:56:57,080 --> 00:57:03,795
Aku ... kita ...

296
00:57:07,549 --> 00:57:09,760
Aku bakal seneng yen sampeyan
ibu sing apik kanggo bayi kita

297
00:57:37,746 --> 00:57:42,084
Kepriye yen aku njaluk utangan
lan lintang bisnis?

298
00:57:44,920 --> 00:57:46,046
Lan dhuwit?

299
00:57:49,591 --> 00:57:53,762
Inggih... kita saged
morgage apartemen

300
00:57:58,058 --> 00:58:03,939
oke... sapa ngerti,
bisa ngalahake dadi wong gaji

301
00:58:06,692 --> 00:58:08,568
Aku bisa nggunakake liyane
duit pensiunku...

302
00:58:18,036 --> 00:58:24,626
Ya, omahe seo... halo?
Ya iki rumah tangga...

303
00:58:26,294 --> 00:58:29,506
- Sapa iku?
- Dheweke takon apa studio foto

304
00:58:35,012 --> 00:58:38,598
Aku pesen kanggo sampeyan ...
Ana sing tilar donya

305
00:58:39,599 --> 00:58:43,103
padha njupuk wong saka respirator
esuk iki

306
00:58:43,770 --> 00:58:45,689
jarene kowe ngerti

307
00:58:58,702 --> 00:59:04,249
Ya, omahe seo...
Halo? Halo?

308
00:59:26,396 --> 00:59:29,399
Menehi kunci sampeyan
Aku arep menyang pusat mobil

309
00:59:38,700 --> 00:59:40,077
Bye...

310
01:00:24,246 --> 01:00:25,766
- Halo...
- Kepiye sampeyan bisa nindakake iki marang aku?

311
01:00:26,665 --> 01:00:30,460
Hey! Apa sampeyan duwe gagasan
lagi apa saiki?

312
01:00:30,544 --> 01:00:33,839
Aku uga nesu!
Sampeyan mikir sampeyan bisa

313
01:00:33,964 --> 01:00:35,966
mung kick kula metu saka
uripmu kaya ngono?

314
01:00:36,925 --> 01:00:41,429
Aku ora ngerti carane sampeyan
bisa mbucal aku supaya gampang

315
01:00:41,513 --> 01:00:45,892
ayo diomongke... mengko!

316
01:00:45,976 --> 01:00:47,686
Apa sejatine sing ana ing pikiranmu?

317
01:00:48,270 --> 01:00:49,413
Apa sampeyan ngomong ing panggonanku,
apa iku?

318
01:00:49,437 --> 01:00:53,942
Ora iku...

319
01:00:54,484 --> 01:00:56,027
Apa sampeyan wis ngombe?

320
01:00:58,572 --> 01:01:02,159
Sampeyan lagi mendem, ta? Kowe...

321
01:01:02,200 --> 01:01:06,204
Bora, aku mung butuh wektu
kanggo kopi

322
01:01:14,880 --> 01:01:19,843
Aja nindakake iki ...
Aku ora bisa ninggalake putriku ing kene

323
01:01:20,010 --> 01:01:24,139
- sampeyan bisa nggawa dheweke karo sampeyan
- rungokna!

324
01:01:58,798 --> 01:02:02,052
Dadi apa sing arep sampeyan tindakake?
Aku neng ngarep apartemenmu

325
01:02:08,475 --> 01:02:12,938
Kowe... wis kalah babar blas
pikiranmu...

326
01:02:27,619 --> 01:02:31,206
oke. Mung 30 menit

327
01:02:32,958 --> 01:02:39,756
ana warung sing jenenge "menara"
ngarep apartemen...

328
01:02:45,804 --> 01:02:47,305
Ora, ora ... sing cedhak banget

329
01:02:48,556 --> 01:02:50,475
metu saka gapura lan
banjur sampeyan bakal weruh warung

330
01:02:50,517 --> 01:02:51,619
disebut "la vie en Rose"
ing sisih kiwa sampeyan

331
01:02:51,643 --> 01:02:57,607
ngenteni aku lunga saiki!

332
01:05:02,941 --> 01:05:10,824
Aku ngerti aku ora kudu nindakake iki ...
Nanging aku ora bisa narik dhewe

333
01:05:18,706 --> 01:05:20,375
Aku kudu piye?

334
01:05:23,378 --> 01:05:24,963
Ojo gawe aku iki...!

335
01:05:27,257 --> 01:05:29,509
Aku mung ora ngerti sampeyan

336
01:05:31,511 --> 01:05:35,515
apa sampeyan ora nggawe pikiran nalika
sampeyan nyopot cincin kawin?

337
01:05:40,395 --> 01:05:42,856
Iki bisa dadi kasempatan pungkasan kita

338
01:05:44,149 --> 01:05:49,028
njaluk genggeman ing dhewe! Delengen,
Aku bojo lan ibu!

339
01:05:49,070 --> 01:05:55,910
Aku ngerti, nanging sampeyan ngandhani aku
ing rumah sakit nalika Yun lair ...

340
01:05:57,454 --> 01:06:00,248
Sing putri kita ayu
putri kita!

341
01:06:01,833 --> 01:06:03,334
Kowe edan!

342
01:06:07,547 --> 01:06:09,466
edan tenan!

343
01:07:33,633 --> 01:07:37,136
Wiwit kapan dheweke mriyang?

344
01:07:37,595 --> 01:07:42,767
Sawetara jam bisa ... dokter,
Aku wedi aku ora ngerti ...

345
01:07:43,184 --> 01:07:46,729
- Apa dheweke ngonsumsi sing aneh?
- Aku wedi yen semut entuk susu

346
01:07:46,813 --> 01:07:51,943
semut? Njupuk test getih dheweke lan nggawe
manawa dheweke entuk akeh cairan

347
01:07:52,026 --> 01:07:53,027
ya, dhokter

348
01:08:43,786 --> 01:08:51,252
- Ii-beom, apa kita bakal mati bebarengan?
- Kok ora...

349
01:09:24,285 --> 01:09:26,680
Awit kita kerep ndeleng mriyang kaya iki
konvulsi ing bayi,

350
01:09:26,704 --> 01:09:28,289
nggawa dheweke menyang omah saiki,

351
01:09:28,831 --> 01:09:31,417
lan aku bakal ngrujuk sampeyan
sesuk dokter anak

352
01:10:47,034 --> 01:10:53,082
Go... go now...

353
01:13:34,035 --> 01:13:36,579
Halo? Ya, iki
institusi Inggris

354
01:13:38,456 --> 01:13:42,126
nanging...
Direktur wis metu saiki

355
01:13:43,794 --> 01:13:51,794
ya... sedhela. iya,
maju wae. Ya... ah, taegu?

356
01:13:55,431 --> 01:14:00,811
Bali langsung sawise
panguburan? Ya, entuk. pamit

357
01:14:03,105 --> 01:14:06,317
yen dheweke dadi guru,
dheweke mesthi apik ...

358
01:14:07,401 --> 01:14:09,570
Nanging dheweke mung dumadakan mati?

359
01:14:11,989 --> 01:14:16,160
Gusti, malah wong umur kita
ora bisa aman

360
01:14:16,619 --> 01:14:18,913
sampeyan duwe asuransi?

361
01:14:19,956 --> 01:14:26,045
Aku entuk jangkoan kanker
2 taun kepungkur nalika pakdhe seda

362
01:14:29,799 --> 01:14:32,301
padha njamin
kepala sekolah uga

363
01:14:33,260 --> 01:14:35,221
sampeyan mbayar wong
ing cicilan saben wulan

364
01:14:37,098 --> 01:14:38,367
lan bakal dikurangi
kanthi otomatis,

365
01:14:38,391 --> 01:14:40,309
supaya sampeyan ora malah
kudu repot

366
01:14:40,935 --> 01:14:43,729
mi-enom, pindhah menyang sisih kulon
stasiun, arep?

367
01:17:57,631 --> 01:17:59,508
- Halo...
- Sampeyan wis nindakake, ta?

368
01:17:59,675 --> 01:18:02,469
- Ah, sampeyan, bora ...
- Apa sampeyan ora sijine gambar kene?

369
01:18:02,553 --> 01:18:06,015
- Gambar apa?
- Gambar kita ...

370
01:18:06,056 --> 01:18:07,892
Aku ora ngerti
kowe ngomong opo...

371
01:18:10,728 --> 01:18:14,857
Halo? Halo?

372
01:18:44,720 --> 01:18:49,558
Halo? Halo? Apa iki?
Apa sampeyan ngomong babagan? Bora!

373
01:18:50,142 --> 01:18:51,894
Bora! Bora!

374
01:20:59,396 --> 01:21:03,776
Bora! Choi Bo-ra

375
01:24:04,748 --> 01:24:06,667
Ora ngerti bora ana kene ...

376
01:24:18,303 --> 01:24:20,597
Ora, iki omahku!
Ngerti ta?

377
01:24:21,390 --> 01:24:23,559
Ora, sampeyan ora bisa

378
01:24:29,856 --> 01:24:33,527
Ayo kula lunga! Bajingan!

379
01:24:33,610 --> 01:24:37,030
Bojoku mati...!

380
01:24:37,114 --> 01:24:42,911
Anake asu! Ayo kula lunga,
ayo aku lunga!

381
01:24:43,870 --> 01:24:46,915
Iki omahku!

382
01:25:02,806 --> 01:25:06,768
Dheweke dipeksa mati ring
lan patah drijine

383
01:25:21,158 --> 01:25:25,662
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ya...

384
01:25:36,715 --> 01:25:40,802
Nuwun sewu. Iku par saka tugasku
kanggo takon sampeyan

385
01:25:43,180 --> 01:25:45,182
sawise kaya iki

386
01:25:45,891 --> 01:25:51,188
ngendi sampeyan ing dina
kedadean saka jam 2 nganti jam 5?

387
01:25:51,688 --> 01:25:56,151
Nuwun sewu, nanging aku butuh
kanggo njaluk sampeyan sih

388
01:25:57,277 --> 01:26:00,572
Aku ora bisa sesambungan
karo bora wiwit bengi

389
01:26:00,739 --> 01:26:03,241
iku isih ing playhouse,
lan aku nelpon dheweke ...

390
01:26:03,909 --> 01:26:05,789
Dadi bisa sampeyan please
njupuk dheweke susu lan popok kanggo

391
01:26:05,827 --> 01:26:08,163
playhouse iki esuk? Matur nuwun
Nanti aku telpon..."

392
01:26:08,246 --> 01:26:09,390
Rata-rata, pira
kaping saben sasi iya

393
01:26:09,414 --> 01:26:10,082
kowe loro melu
hubungan intim?

394
01:26:10,165 --> 01:26:11,958
Banjur aku lunga

395
01:26:14,628 --> 01:26:18,840
pinten wektu sasi
kowe metu karo dheweke?

396
01:26:20,258 --> 01:26:21,551
Seks...

397
01:26:23,637 --> 01:26:24,554
Apa sampeyan melu
nuroni

398
01:26:24,638 --> 01:26:27,182
karo dheweke ing dina
saka kedadean?

399
01:26:32,771 --> 01:26:36,817
Apa sampeyan ndeleng?
Sialan... sialan...

400
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
Tandhani deposit ing kene
sing ngleksanani hak sampeyan

401
01:26:43,949 --> 01:26:48,036
meneng wae bisa
ngrugekake kanggo sampeyan

402
01:27:16,314 --> 01:27:24,239
Aku ngerti carane hard iku. Nalika bojoku
wis dirawat ing rumah sakit taun kepungkur,

403
01:27:25,824 --> 01:27:28,034
Aku kudu nonton bocah kasebut dhewekan

404
01:27:28,326 --> 01:27:30,662
Aku ora tau kudu nindakake apa-apa
dadi hard ing gesang kawula

405
01:27:31,872 --> 01:27:36,209
carane sampeyan bakal mundhakaken
bayi dhewe?

406
01:27:41,256 --> 01:27:43,467
Oalah, matur nuwun

407
01:27:43,592 --> 01:27:51,592
bisa uga njaluk sampeyan mlebu maneh
kanggo konfirmasi sawetara liyane

408
01:27:53,810 --> 01:27:59,900
- rampung saiki
- oke. Dadi suwe ...

409
01:30:13,033 --> 01:30:15,994
- Sapa kuwi?
- Aku teka kanggo mriksa gas!

410
01:32:32,922 --> 01:32:36,092
Bora


