1
00:00:02,530 --> 00:00:04,148
Eerder op Hannibal...
2
00:00:04,198 --> 00:00:06,422
Ik heb bijna niemand vermoord
tijdens ons verblijf.
3
00:00:06,447 --> 00:00:09,359
- Wat doe je in Firenze,
Samenwerken met Romein? - Romeins...
4
00:00:09,384 --> 00:00:12,207
spreekt vrijdag met Studiolo.
Je zou moeten komen.
5
00:00:12,217 --> 00:00:14,324
Welke goddeloosheid heeft uw aandacht, meneer Dimmond?
6
00:00:14,349 --> 00:00:16,049
Met vriendelijke groet, Dr. Fell.
7
00:00:16,135 --> 00:00:18,925
Ben je hier om mij in de val te lokken?
een ongemakkelijke houding?
8
00:00:18,975 --> 00:00:20,466
Ik ben hier om je te helpen ontwarren.
9
00:00:20,476 --> 00:00:23,276
Slakken eten het liefst in gezelschap.
10
00:00:23,326 --> 00:00:26,043
Als dat bedrijf Will Graham maar zou kunnen zijn.
11
00:00:26,068 --> 00:00:28,047
Leeft Will Graham nog?
12
00:00:28,455 --> 00:00:30,912
Will was niet geschikt
vervanging voor therapie.
13
00:00:30,962 --> 00:00:32,912
Wat heb je gedaan, Hannibal?
14
00:01:27,195 --> 00:01:28,215
Abigaïl?
15
00:01:29,999 --> 00:01:32,186
Ik wist niet wat ik anders moest doen, dus...
16
00:01:32,632 --> 00:01:35,058
Ik deed gewoon wat hij me vertelde.
17
00:01:38,490 --> 00:01:39,639
Waar is hij?
18
00:01:52,877 --> 00:01:54,643
Y-je werd verondersteld...
19
00:01:55,414 --> 00:01:56,803
vertrekken.
20
00:02:03,117 --> 00:02:05,444
We konden niet weggaan zonder jou.
21
00:02:36,785 --> 00:02:39,867
De tijd keerde om
22
00:02:39,917 --> 00:02:43,467
het theekopje dat ik verbrijzelde
daar om samen te komen.
23
00:02:46,141 --> 00:02:49,470
De plek is gemaakt voor
Abigail en jouw wereld.
24
00:02:50,713 --> 00:02:51,808
Begrijp je het?
25
00:02:54,554 --> 00:02:57,089
De plek is gemaakt voor ons allemaal,
26
00:02:57,401 --> 00:02:58,401
samen.
27
00:03:03,487 --> 00:03:05,324
Ik wilde je verrassen.
28
00:03:08,293 --> 00:03:09,370
En jij...
29
00:03:12,080 --> 00:03:13,630
je wilde mij verrassen.
30
00:03:23,871 --> 00:03:25,917
Ik heb je mij laten kennen.
31
00:03:29,292 --> 00:03:30,390
Zie mij.
32
00:03:31,740 --> 00:03:33,490
Ik heb je een zeldzaam geschenk gegeven.
33
00:03:36,946 --> 00:03:38,446
Maar je wilde het niet.
34
00:03:38,870 --> 00:03:39,870
Nietwaar?
35
00:03:42,798 --> 00:03:44,586
Je zou mij mijn leven ontzeggen.
36
00:03:44,636 --> 00:03:46,425
N- nee. Nee.
37
00:03:46,881 --> 00:03:48,497
Niet jouw leven, nee.
38
00:03:48,710 --> 00:03:51,760
Mijn vrijheid dan, jij
zou dat van mij overnemen.
39
00:03:53,153 --> 00:03:55,208
Sluit mij op in een gevangeniscel.
40
00:04:03,876 --> 00:04:05,865
Geloof je dat je mij kunt veranderen,
41
00:04:06,091 --> 00:04:07,758
de manier waarop ik je heb veranderd?
42
00:04:12,078 --> 00:04:13,864
Dat heb ik al gedaan.
43
00:04:22,132 --> 00:04:25,891
Het lot en de omstandigheden hebben dat wel gedaan
bracht ons terug naar dit moment
44
00:04:28,174 --> 00:04:30,574
als het theekopje uiteenvalt.
45
00:04:36,477 --> 00:04:37,837
Ik vergeef je, Wil.
46
00:04:42,929 --> 00:04:44,294
Wil je mij vergeven?
47
00:04:45,067 --> 00:04:46,383
Doe-, niet...,
48
00:04:47,886 --> 00:04:49,386
Niet...
49
00:04:50,554 --> 00:04:51,554
Nee. Nee.
50
00:05:23,885 --> 00:05:26,035
Je kunt het allemaal laten verdwijnen.
51
00:05:26,710 --> 00:05:28,410
Leg je hoofd achterover.
52
00:05:30,482 --> 00:05:31,968
Sluit je ogen.
53
00:05:34,546 --> 00:05:37,279
Waad de stilte van de beek in.
54
00:07:50,032 --> 00:07:51,243
Hoe voel je je?
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,225
Dorstig.
56
00:08:08,342 --> 00:08:11,192
Er is hier iemand die heel graag je wil zien.
57
00:08:35,592 --> 00:08:51,397
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door
**Ahmed Elshehawy**
58
00:08:51,397 --> 00:08:55,936
** Hannibal - Seizoen 3 Aflevering 2 **
Primavera
59
00:09:20,490 --> 00:09:24,090
Ze vertelden me dat hij precies wist hoe hij me moest snijden. {\pos(195.220)}
60
00:09:24,897 --> 00:09:26,847
Ze zeiden dat het chirurgisch was.
61
00:09:29,279 --> 00:09:31,029
Hij wilde dat wij zouden leven. {\pos(195.220)}
62
00:09:33,872 --> 00:09:35,568
Hij heeft ons achtergelaten om te sterven. {\pos(195.220)}
63
00:09:35,578 --> 00:09:36,778
Maar dat deden we niet.
64
00:09:39,465 --> 00:09:41,709
Hij zou mij meenemen. {\pos(195.220)}
65
00:09:42,805 --> 00:09:44,955
We zouden allemaal samen vertrekken. {\pos(195.220)}
66
00:09:45,177 --> 00:09:47,177
Hij heeft een plek voor ons gemaakt. {\pos(195.220)}
67
00:09:47,997 --> 00:09:50,447
- Abigaïl...
- Waarom heb je tegen hem gelogen?
68
00:09:52,926 --> 00:09:56,176
Het verkeerde is de {\pos(195,220)}
het juiste om te doen was... {\pos(195,220)}
69
00:09:58,329 --> 00:10:00,429
...was een te lelijke gedachte. {\pos(195.220)}
70
00:10:03,458 --> 00:10:06,830
Hij gaf je de kans om het te grijpen {\pos(195,220)}
allemaal terug en jij... {\pos(195,220)}
71
00:10:07,278 --> 00:10:09,099
bleef liegen. {\pos(195.220)}
72
00:10:11,212 --> 00:10:12,662
Niemand hoefde te sterven.
73
00:10:17,565 --> 00:10:19,355
Het is moeilijk te bevatten... {\pos(195,220)}
74
00:10:20,666 --> 00:10:22,460
wat zou er gebeurd zijn, {\pos(195,220)}
75
00:10:22,972 --> 00:10:25,072
wat had er kunnen gebeuren, {\pos(195,220)}
76
00:10:25,910 --> 00:10:28,910
en in een andere wereld gebeurde het ook.
77
00:10:29,077 --> 00:10:32,527
Ik heb het al moeilijk genoeg {\pos(195,220)}
omgaan met deze wereld. {\pos(195.220)}
78
00:10:33,104 --> 00:10:35,454
Ik hoop dat sommige van de andere {\pos(195,220)}
werelden zijn... {\pos(195,220)}
79
00:10:36,118 --> 00:10:38,174
makkelijker voor mij. {\pos(195.220)}
80
00:10:40,376 --> 00:10:43,164
Alles wat kan gebeuren, gebeurt.
81
00:10:45,415 --> 00:10:47,138
Het moet goed aflopen...
82
00:10:48,100 --> 00:10:49,785
en het moet slecht aflopen.
83
00:10:52,346 --> 00:10:55,669
Het moet op elke mogelijke manier eindigen.
84
00:10:59,594 --> 00:11:02,094
Zo eindigde het voor ons.
85
00:11:04,377 --> 00:11:07,127
We hebben geen einde.
86
00:11:07,560 --> 00:11:09,710
Hij heeft ons er nog geen gegeven.
87
00:11:11,918 --> 00:11:13,775
Hij wil dat we hem vinden.
88
00:11:19,573 --> 00:11:23,108
Na alles wat hij heeft gedaan,
Zou je nog steeds naar hem toe gaan?
89
00:11:27,859 --> 00:11:30,932
Als alles wat kan gebeuren ook gebeurt,
90
00:11:31,202 --> 00:11:33,615
dan kun je nooit echt iets verkeerd doen.
91
00:11:37,168 --> 00:11:39,768
Je doet gewoon wat je moet doen.
92
00:13:10,813 --> 00:13:14,802
Wanneer we dit leven verlaten hebben,
Ik zal deze plek altijd hebben.
93
00:13:15,236 --> 00:13:17,236
In your "Memory palace"?
94
00:13:17,764 --> 00:13:21,414
My palace is vast, even
by medieval standards.
95
00:13:22,619 --> 00:13:25,319
De foyer is de Normandische kapel in Palermo;
96
00:13:26,820 --> 00:13:29,429
streng, mooi en tijdloos,
97
00:13:29,692 --> 00:13:32,596
met een enkele herinnering aan sterfelijkheid:
98
00:13:33,042 --> 00:13:35,719
een schedel in de vloer gegraveerd.
99
00:14:32,288 --> 00:14:34,762
8 months later
100
00:14:36,086 --> 00:14:40,306
Normandische Kapel, Palermo Italië.
101
00:14:48,208 --> 00:14:52,908
Zelfs in een verlichte wereld
we komen hier om ons dichter bij God te voelen.
102
00:14:53,461 --> 00:14:55,261
Voel jij je dichter bij God?
103
00:14:58,807 --> 00:15:01,707
God is niet wie ik hier kwam zoeken.
104
00:15:28,925 --> 00:15:30,596
Do you believe in God?
105
00:15:33,308 --> 00:15:38,140
Wat ik geloof komt dichter bij science fiction
dan wat dan ook in de Bijbel.
106
00:15:38,150 --> 00:15:41,545
We weten het allemaal, maar niemand
zegt ooit dat G-dash-D
107
00:15:41,555 --> 00:15:45,555
zal verdorie niets doen
om ieders gebeden te beantwoorden.
108
00:15:46,334 --> 00:15:48,926
God kan niemand van ons redden...
109
00:15:49,116 --> 00:15:51,869
omdat het onelegant is.
110
00:15:52,774 --> 00:15:56,121
Elegantie is belangrijker dan lijden.
111
00:15:57,906 --> 00:15:59,656
Dat is zijn ontwerp.
112
00:16:01,225 --> 00:16:03,444
Heb je het over God of Hannibal?
113
00:16:07,268 --> 00:16:08,880
Hannibal is God niet.
114
00:16:10,702 --> 00:16:13,502
Ik zou het niet leuk vinden om God te zijn.
115
00:16:15,187 --> 00:16:16,900
God tarten,
116
00:16:17,028 --> 00:16:19,378
dat is zijn idee van een leuke tijd.
117
00:16:28,016 --> 00:16:32,602
Niets zou Hannibal meer opwinden
dan dit dak te zien instorten
118
00:16:33,139 --> 00:16:35,658
middenmis, volle kerkbanken,
119
00:16:35,828 --> 00:16:37,378
koor zingen...
120
00:16:38,931 --> 00:16:42,124
Hij zou het gewoon geweldig vinden.
121
00:16:46,050 --> 00:16:47,260
En hij denkt...
122
00:16:48,114 --> 00:16:50,414
God zou het ook geweldig vinden.
123
00:18:10,291 --> 00:18:11,391
Is hij het?
124
00:18:17,190 --> 00:18:18,400
Per favoriet, signore.
125
00:18:18,830 --> 00:18:21,120
Proibito qui. La capella chiusa.
126
00:18:21,230 --> 00:18:23,350
LaManna, niet lasciarlo uscire.
127
00:18:23,420 --> 00:18:24,730
Voglio praat met lui.
128
00:18:25,017 --> 00:18:26,257
Wat zei hij?
129
00:18:26,531 --> 00:18:28,781
Hij zei dat hij met je wil praten.
130
00:18:47,137 --> 00:18:48,734
Signor Graham...
131
00:18:53,332 --> 00:18:55,804
Hoofdonderzoeker Rinaldo Pazzi.
132
00:18:56,493 --> 00:18:57,993
Questura di Firenze.
133
00:19:00,298 --> 00:19:02,048
Je bent ver weg van Florence.
134
00:19:03,257 --> 00:19:05,607
Je bent ver weg van Baltimore.
135
00:19:07,714 --> 00:19:10,003
Ik lees alles wat ik kan vinden...
136
00:19:10,033 --> 00:19:12,577
over FBI-profileringsmethoden.
137
00:19:13,894 --> 00:19:15,186
Ik lees alles...
138
00:19:15,866 --> 00:19:17,630
over uw gevangenschap.
139
00:19:19,309 --> 00:19:21,751
Blijf lezen. Ik werd vrijgesproken.
140
00:19:26,322 --> 00:19:27,972
Je komt naar Palermo...
141
00:19:28,264 --> 00:19:30,364
en binnenkort - heel binnenkort -
142
00:19:31,176 --> 00:19:33,076
er wordt een lichaam ontdekt.
143
00:19:34,211 --> 00:19:37,011
De priester van de Cappella
dei Normanni zei...
144
00:19:37,356 --> 00:19:39,956
je hebt daar veel tijd doorgebracht.
145
00:19:42,484 --> 00:19:43,704
Ik heb gebeden.
146
00:19:44,969 --> 00:19:47,669
Er schuilt enige troost in het gebed.
147
00:19:49,990 --> 00:19:52,484
Het laat je achter met het aparte gevoel
148
00:19:53,489 --> 00:19:54,949
je bent niet de enige.
149
00:20:00,200 --> 00:20:01,309
Signore...
150
00:20:02,800 --> 00:20:03,790
Vieni con me.
151
00:20:09,940 --> 00:20:10,985
Ciao.
152
00:20:37,819 --> 00:20:41,228
Is Will Graham hier omdat
van het lichaam aan de capella,
153
00:20:41,253 --> 00:20:44,516
of is het lichaam hier
vanwege Will Graham?
154
00:20:44,566 --> 00:20:46,116
Waarom ben je hier?
155
00:20:46,352 --> 00:20:47,952
Ik ben zoals jij.
156
00:20:48,315 --> 00:20:49,915
Ik doe wat jij doet.
157
00:20:50,873 --> 00:20:54,115
Wij delen de gave van verbeelding.
158
00:20:56,282 --> 00:21:00,190
Ik heb de littekens van een man
die zijn geschenk bij het mes greep.
159
00:21:00,200 --> 00:21:02,850
Je hebt het verkeerde uiteinde gepakt.
160
00:21:03,493 --> 00:21:06,543
Die momenten waarop de verbinding tot stand komt,
161
00:21:07,091 --> 00:21:10,601
dat is mijn grootste genoegen.
162
00:21:12,783 --> 00:21:13,783
Weten.
163
00:21:13,970 --> 00:21:14,970
Weten.
164
00:21:15,504 --> 00:21:17,352
Niet voelen, niet denken.
165
00:21:20,351 --> 00:21:21,351
Weet je...
166
00:21:21,852 --> 00:21:25,570
die die man heeft vermoord
en liet hem achter in de Cappella Palatina.
167
00:21:25,932 --> 00:21:27,132
Weet je het niet?
168
00:21:29,914 --> 00:21:31,364
Ik heb hem ontmoet...
169
00:21:32,052 --> 00:21:33,246
20 jaar geleden.
170
00:21:34,683 --> 00:21:35,788
Il Mostro,
171
00:21:36,886 --> 00:21:38,772
het Monster van Firenze.
172
00:21:40,082 --> 00:21:44,422
Het was zijn gewoonte om de zijne te regelen
slachtoffers houden van een mooi schilderij.
173
00:21:45,491 --> 00:21:47,983
Il Mostro creëerde beelden
174
00:21:48,494 --> 00:21:50,744
dat bleef in mijn gedachten.
175
00:21:53,090 --> 00:21:54,440
20 jaar geleden,
176
00:21:56,173 --> 00:22:00,801
Ik stond stil bij een echtpaar dat vermoord werd aangetroffen
de laadbak van een pick-up in Impruneta.
177
00:22:02,124 --> 00:22:05,191
Lichamen geplaatst met bloemenkransen...
178
00:22:07,255 --> 00:22:08,705
Zoals een Botticelli.
179
00:22:09,849 --> 00:22:12,446
Precies zoals een Botticelli.
180
00:22:19,492 --> 00:22:21,479
Zijn schilderij Primavera...
181
00:22:21,660 --> 00:22:24,198
hangt nog steeds in de Galleria degli Uffizi in Florence,
182
00:22:24,208 --> 00:22:26,358
net zoals twintig jaar geleden.
183
00:22:27,290 --> 00:22:29,790
De slingernimf rechts,
184
00:22:30,499 --> 00:22:33,123
de bloemen stromen uit haar mond,
185
00:22:33,440 --> 00:22:35,079
overeenkomen.
186
00:22:35,109 --> 00:22:36,664
Overeenkomen...
187
00:22:38,257 --> 00:22:40,036
De Galleria degli Uffizi...
188
00:22:41,728 --> 00:22:44,382
daar heb je il Mostro ontmoet.
189
00:22:45,391 --> 00:22:46,490
Dat is waar...
190
00:22:47,243 --> 00:22:48,343
ik ontmoette...
191
00:22:50,933 --> 00:22:51,983
deze man.
192
00:22:55,202 --> 00:22:57,314
Het Monster van Firenze.
193
00:23:05,094 --> 00:23:09,566
Succes komt voort uit inspiratie.
194
00:23:10,127 --> 00:23:12,957
Openbaring is
195
00:23:13,401 --> 00:23:15,837
de ontwikkeling van een beeld,
196
00:23:16,301 --> 00:23:18,060
eerst wazig,
197
00:23:18,596 --> 00:23:20,572
en dan duidelijk worden.
198
00:23:21,097 --> 00:23:25,547
Om de inspiratie te vinden il
Mostro gebruikte was een triomf.
199
00:23:25,988 --> 00:23:30,472
Ik ging naar de Uffizi en stond ervoor
de originele Primavera...
200
00:23:30,497 --> 00:23:33,564
dag na dag en de meeste dagen...
201
00:23:33,574 --> 00:23:36,338
Ik zou een jonge Litouwse man zien...
202
00:23:36,875 --> 00:23:40,657
net zo gefascineerd door de Botticelli als ik;
203
00:23:41,540 --> 00:23:46,333
Zo gefixeerd als ik me had voorgesteld
il Mostro zou zijn.
204
00:23:46,727 --> 00:23:49,289
En elke dag zag ik hem...
205
00:23:50,009 --> 00:23:52,961
hij zou Primavera in potlood nabootsen,
206
00:23:53,867 --> 00:23:56,430
net zoals hij dat in levende lijve deed.
207
00:23:58,505 --> 00:23:59,505
Ik wist het.
208
00:24:00,304 --> 00:24:03,054
Het was het beste moment van mijn leven,
209
00:24:03,512 --> 00:24:05,305
een moment van openbaring...
210
00:24:06,173 --> 00:24:07,816
dat heeft mij beroemd gemaakt...
211
00:24:08,190 --> 00:24:10,069
en verpestte mij toen.
212
00:24:12,738 --> 00:24:17,749
In haast en in de hitte van ambitie, de
Questura verwoestte bijna het huis van de jongeman...
213
00:24:18,081 --> 00:24:20,481
proberen bewijs te vinden.
214
00:24:20,727 --> 00:24:23,676
- Hij laat geen bewijs achter.
- Nee, dat doet hij niet.
215
00:24:24,405 --> 00:24:25,605
Hij eet het.
216
00:24:26,851 --> 00:24:30,905
Nog een man - geen onschuldige man, maar...
217
00:24:30,930 --> 00:24:33,163
onschuldig aan deze misdaden -
218
00:24:33,193 --> 00:24:35,116
was een droomverdachte.
219
00:24:36,207 --> 00:24:38,786
Hij werd veroordeeld zonder enig bewijs...
220
00:24:39,226 --> 00:24:41,676
behalve zijn karakter.
221
00:24:42,258 --> 00:24:46,113
Schuld heeft de gewoonte om dat niet te doen
vasthouden aan Hannibal Lecter.
222
00:24:51,397 --> 00:24:53,146
Het heeft een gewoonte...
223
00:24:53,607 --> 00:24:55,507
van bij je blijven.
224
00:25:48,383 --> 00:25:50,787
Ik heb elk bot versplinterd,
225
00:25:52,896 --> 00:25:54,749
heb ze gebroken...
226
00:25:55,499 --> 00:25:57,159
dynamisch.
227
00:26:00,117 --> 00:26:01,746
Maakte je kneedbaar.
228
00:26:05,989 --> 00:26:07,463
Ik heb je gevild,
229
00:26:11,699 --> 00:26:12,699
gebogen jij,
230
00:26:14,819 --> 00:26:16,118
heb je verdraaid...
231
00:26:19,192 --> 00:26:20,976
en heb je getrimd,
232
00:26:22,672 --> 00:26:25,661
hoofd, handen, armen en benen.
233
00:26:30,148 --> 00:26:31,470
Een vormsnoei.
234
00:26:40,634 --> 00:26:42,715
Dit is mijn ontwerp.
235
00:26:50,527 --> 00:26:53,582
Een Valentijnskaart geschreven op een gebroken man.
236
00:28:18,233 --> 00:28:19,298
Zal...
237
00:28:29,505 --> 00:28:31,755
Ik voel me hier dichter bij Hannibal.
238
00:28:36,243 --> 00:28:38,763
Alleen God weet waar ik zonder hem zou zijn.
239
00:28:46,339 --> 00:28:48,211
Hij heeft ons de zijne nagelaten...
240
00:28:49,679 --> 00:28:51,279
zijn gebroken hart.
241
00:28:54,053 --> 00:28:56,040
Hoe wist hij dat we hier waren?
242
00:28:56,846 --> 00:28:58,040
Dat deed hij niet.
243
00:29:01,174 --> 00:29:03,124
Maar hij wist dat we zouden komen.
244
00:29:06,108 --> 00:29:07,858
Hij mist ons.
245
00:29:12,732 --> 00:29:16,620
Hannibal volgt verschillende treinen
van gedachten tegelijk zonder...
246
00:29:17,346 --> 00:29:19,009
afleiding van wat dan ook...
247
00:29:20,301 --> 00:29:21,851
en een van de treinen...
248
00:29:23,996 --> 00:29:26,146
is altijd voor zijn eigen vermaak.
249
00:29:27,885 --> 00:29:29,435
Hij speelt met ons.
250
00:29:30,684 --> 00:29:31,829
Altijd.
251
00:29:35,494 --> 00:29:37,392
Wil je nog steeds met hem meegaan?
252
00:29:48,460 --> 00:29:49,460
Ja.
253
00:29:53,595 --> 00:29:55,195
Hij gaf je terug aan mij,
254
00:29:57,341 --> 00:29:59,098
Toen nam hij je mee.
255
00:30:01,780 --> 00:30:05,430
Het is Lucy en de voetbal.
Hij blijft je maar wegtrekken.
256
00:30:11,602 --> 00:30:13,821
Wat als er niemand stierf? Wat als...
257
00:30:17,422 --> 00:30:19,822
Wat als we allemaal samen zouden vertrekken?
258
00:30:20,718 --> 00:30:22,468
Zoals het hoort,
259
00:30:24,141 --> 00:30:26,154
nadat hij het lam had geserveerd.
260
00:30:29,842 --> 00:30:31,363
Waar zouden we heen zijn gegaan?
261
00:30:34,308 --> 00:30:35,958
In een andere wereld?
262
00:30:40,566 --> 00:30:42,216
In een andere wereld.
263
00:30:47,745 --> 00:30:50,545
Hij zei dat hij een plaats voor ons had vrijgemaakt.
264
00:30:56,731 --> 00:30:59,231
Er is een plaats voor jou gemaakt, Abigail,
265
00:31:01,584 --> 00:31:02,927
in deze wereld.
266
00:31:07,417 --> 00:31:10,467
Het was de enige plek die ik voor je kon maken.
267
00:34:25,246 --> 00:34:26,268
Ben jij...
268
00:34:27,496 --> 00:34:28,552
...bidden?
269
00:34:33,533 --> 00:34:35,105
Hannibal bidt niet.
270
00:34:36,921 --> 00:34:38,380
Maar hij gelooft in God -
271
00:34:39,575 --> 00:34:40,675
intiem.
272
00:34:41,196 --> 00:34:44,374
Ik vroeg het niet aan Hannibal Lecter.
273
00:34:48,064 --> 00:34:53,387
Ik denk dat mijn gebeden zouden voelen
ingesnoerd door de heiligen...
274
00:34:54,115 --> 00:34:55,940
en apostelen en...
275
00:34:58,798 --> 00:35:00,602
Jezus Pantocrator.
276
00:35:07,126 --> 00:35:09,379
Hoe voelen jouw gebeden?
277
00:35:10,923 --> 00:35:12,933
Ik hoop dat mijn gebeden...
278
00:35:13,311 --> 00:35:14,611
ontsnapt,
279
00:35:15,312 --> 00:35:17,112
hier vandaan gevlogen...
280
00:35:17,335 --> 00:35:18,833
naar de open lucht en God.
281
00:35:18,863 --> 00:35:21,317
Bidden dat je hem vangt?
282
00:35:23,834 --> 00:35:26,784
Je zou moeten bidden dat hij je niet gevangen neemt.
283
00:35:28,565 --> 00:35:32,077
Ik leidde niet Questura di
Firenze voor niets.
284
00:35:32,812 --> 00:35:34,346
Je kon hem niet betrappen toen hij nog maar een kind was;
285
00:35:34,371 --> 00:35:37,667
wat doet je denken dat je dat bent
ga je hem nu vangen?
286
00:35:37,692 --> 00:35:38,699
Jij.
287
00:35:39,567 --> 00:35:42,317
Waarom denk je dat ik hem wil vangen?
288
00:35:46,441 --> 00:35:47,792
Signor Graham...
289
00:35:49,915 --> 00:35:52,559
Als u het mij vraagt, signor Graham, heeft u mij dan opgelicht?
290
00:35:53,497 --> 00:35:54,614
Dove sei?
291
00:36:09,018 --> 00:36:13,062
Als je tevreden zou kunnen zijn,
292
00:36:14,467 --> 00:36:17,167
Ik stel voor dat je il Mostro laat gaan.
293
00:36:18,789 --> 00:36:21,401
Ik kan dat net zomin doen als jij.
294
00:36:22,100 --> 00:36:23,600
Hij gaat je vermoorden, weet je.
295
00:36:27,749 --> 00:36:30,060
Meestal heb ik gelijk als het om deze dingen gaat.
296
00:36:30,070 --> 00:36:32,020
Hij liet je hem kennen.
297
00:36:33,071 --> 00:36:34,921
Hij heeft je zijn hart gestuurd.
298
00:36:39,022 --> 00:36:40,522
Waar is hij nu gebleven?
299
00:36:42,664 --> 00:36:44,664
Hij is nergens heen gegaan.
300
00:36:50,170 --> 00:36:51,431
Hij is er nog.
301
00:38:05,175 --> 00:38:06,259
Hannibal!
302
00:39:15,397 --> 00:39:16,597
Signor Graham?
303
00:39:43,812 --> 00:39:46,162
Je zou hier niet alleen moeten zijn.
304
00:39:51,685 --> 00:39:53,257
Ik ben niet de enige.
305
00:39:54,085 --> 00:39:55,185
Ik ben bij je.
306
00:39:55,718 --> 00:39:57,618
Je weet niet aan wiens kant ik sta.
307
00:40:02,803 --> 00:40:04,920
Wat ga je doen als je hem vindt?
308
00:40:05,775 --> 00:40:07,222
jouw il Mostro?
309
00:40:12,606 --> 00:40:13,706
ik ben...
310
00:40:15,666 --> 00:40:18,236
Ik ben daar zelf ook nieuwsgierig naar.
311
00:40:25,847 --> 00:40:28,622
Jij en ik dragen de doden met ons mee,
312
00:40:28,768 --> 00:40:29,968
Signor Graham.
313
00:40:31,052 --> 00:40:33,552
We moeten allebei ontzorgen.
314
00:40:34,835 --> 00:40:38,185
Waarom draag je niet je
dood terug naar de kapel
315
00:40:39,811 --> 00:40:42,087
voordat je jezelf tot hen rekent?
316
00:40:47,918 --> 00:40:49,534
Je bent al dood,
317
00:40:50,633 --> 00:40:51,683
ben jij niet?
318
00:40:57,205 --> 00:40:59,693
Buonanotte, commendatore.
319
00:41:44,858 --> 00:41:45,931
Hannibal...
320
00:42:07,978 --> 00:42:09,474
Ik vergeef je.
321
00:42:28,320 --> 00:42:34,203
**Ahmed Elshehawy**
**ahmedelshehawy00@gmail.com**