1 00:00:20,000 --> 00:00:23,624 Σώστε τον εαυτό σας! Γρήγορα! Κατεβείτε! 2 00:00:41,166 --> 00:00:43,624 Γρήγορα. Με αυτόν τον τρόπο. 3 00:00:57,291 --> 00:00:59,207 Κάτω στη λίμνη. 4 00:01:24,666 --> 00:01:27,999 - Μ για τον Μίσχα. - Μίσα. 5 00:01:33,166 --> 00:01:35,582 Ερχομαι! Μακριά από! 6 00:01:39,541 --> 00:01:42,332 ΛΕΚΤΕΡ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΚΑΣΤΡΟ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ 1944 7 00:01:42,500 --> 00:01:45,124 Έλα να δεις, Λόταρ. 8 00:01:45,291 --> 00:01:48,374 Κάνε γρήγορα. Δώσε μου την μπανιέρα. 9 00:01:50,333 --> 00:01:54,457 Hannibal, Mischa, που ήσουν; Βιαστείτε τώρα. 10 00:01:54,625 --> 00:01:57,165 Γρήγορα. 11 00:01:57,333 --> 00:02:00,207 Hannibal, έλα εδώ! 12 00:02:07,833 --> 00:02:09,374 Ελάτε να δείτε. 13 00:02:09,541 --> 00:02:13,124 Αγάπη μου, το καρότσι είναι γεμάτο. Όλα είναι έτοιμα. 14 00:02:16,458 --> 00:02:18,165 Κάνε γρήγορα. 15 00:02:18,333 --> 00:02:21,207 Έλα, παλιόπαιδο. 16 00:02:23,125 --> 00:02:26,415 Ο συνταγματάρχης Timka λέει, ότι πολεμούν κοντά στο δρόμο. 17 00:02:26,583 --> 00:02:30,957 Διαρκεί το πολύ λίγες μέρες. Είμαστε ασφαλείς στο κυνηγετικό καταφύγιο. 18 00:02:31,166 --> 00:02:34,082 Ελάτε να δείτε. Τώρα θα είμαστε εκεί σύντομα. 19 00:02:39,083 --> 00:02:42,749 Όχι, όχι, όχι. Η μπανιέρα είναι για βρώμικα ρούχα. 20 00:02:42,916 --> 00:02:45,374 Έλα μαζί σου. 21 00:02:45,541 --> 00:02:48,665 - Δώσε μου τη μπανιέρα. - Μπορώ να το χειριστώ. 22 00:02:48,833 --> 00:02:52,915 Ο σεφ μάζεψε την κουζίνα, όταν επιστρέψεις. 23 00:03:02,625 --> 00:03:06,457 Hannibal, δώσε μου. Χάντρες της μητέρας. 24 00:03:14,791 --> 00:03:17,207 Μαργαριτάρια για γουρούνια; 25 00:03:20,791 --> 00:03:23,290 Μίσα, ανάσα. 26 00:03:51,083 --> 00:03:54,290 Σκάσε! Σκάσε! 27 00:03:58,458 --> 00:04:03,499 Είσαι Εβραίος. Πώς πρέπει να μπορώ φάτε το φαγητό σας; Ξεφορτωθείτε τον. 28 00:04:06,000 --> 00:04:09,249 πως τα πας να χειριστείς το δικό σου; 29 00:04:09,416 --> 00:04:13,749 Αν θέλετε να γίνετε στρατιώτες των SS, Πρέπει να το κερδίσεις. 30 00:04:17,791 --> 00:04:20,790 σκοτώστε τον Εβραίο και ήρθε εδώ με τον αγρότη. 31 00:04:24,375 --> 00:04:25,999 Μακριά από! 32 00:04:26,166 --> 00:04:29,415 Έλα ρε χοντρό Εβραίο! Μακριά από! 33 00:04:34,541 --> 00:04:36,832 Είσαι τσιγγάνος; 34 00:04:37,000 --> 00:04:38,790 Όχι. 35 00:04:46,458 --> 00:04:48,749 Εβραίος είσαι; 36 00:04:49,500 --> 00:04:51,582 Όχι. 37 00:04:52,833 --> 00:04:55,332 Καλή δουλειά. 38 00:04:57,000 --> 00:04:59,624 Δείξε μας το πουλί σου. 39 00:05:01,583 --> 00:05:04,957 Κύριε Ταγματάρχα! Τα ρωσικά τανκς οδηγούν δυτικά. 40 00:05:05,125 --> 00:05:08,499 Φορτώστε το φαγητό τους στα φορτηγά. 41 00:05:14,791 --> 00:05:16,707 Τι είναι αυτό; 42 00:05:25,000 --> 00:05:29,082 - Είναι ρωσικό τανκ. - Φύγε από το παράθυρο. 43 00:05:40,750 --> 00:05:43,582 Όλοι έξω από το σπίτι. 44 00:05:56,625 --> 00:06:00,207 Θέλουμε μόνο νερό. Τα παιδιά μπορούν να επιστρέψουν. 45 00:06:01,250 --> 00:06:05,457 - Μαζί τους. - Να την προσέχεις. 46 00:06:05,625 --> 00:06:07,790 Εκκινήστε την αντλία. 47 00:06:20,375 --> 00:06:22,457 Περίμενε εδώ. 48 00:06:23,916 --> 00:06:25,999 Μητέρα! Μητέρα! 49 00:06:28,333 --> 00:06:32,540 - Πόσος χρόνος χρειάζεται; - Λίγα λεπτά. 50 00:06:36,125 --> 00:06:38,582 Κολλημένος! Κολλημένος! 51 00:06:38,750 --> 00:06:41,249 Βλαστός! Βλαστός! 52 00:06:44,875 --> 00:06:46,790 Κάτω. 53 00:06:56,000 --> 00:06:58,332 Πρόβατα! Πρόβατα! 54 00:07:35,875 --> 00:07:38,165 Ο Μίσα... 55 00:07:40,500 --> 00:07:43,290 Ο Χάνιμπαλ... 56 00:07:43,458 --> 00:08:02,207 Μάνα! 57 00:08:02,416 --> 00:08:04,915 Αννιβάς. 58 00:08:05,083 --> 00:08:08,374 Όχι, Μίσχα! 59 00:08:09,708 --> 00:08:12,207 Μίσα, μπες μέσα! 60 00:08:12,375 --> 00:08:14,457 Μπες μέσα Μίσα! 61 00:08:14,625 --> 00:08:17,582 Πάω μέσα! Κάνε γρήγορα! 62 00:08:31,666 --> 00:08:33,999 Έλα, Γκρεντς! 63 00:08:34,166 --> 00:08:37,374 Έλα, Κόλνας! Κάνε γρήγορα! 64 00:08:43,333 --> 00:08:45,499 Ερχομαι! 65 00:08:45,666 --> 00:08:47,832 Βάλτε το στο πίσω μέρος. 66 00:08:48,000 --> 00:08:50,665 Ξεκινήστε τον κινητήρα. 67 00:08:51,666 --> 00:08:55,582 - Θα πεθάνουμε. - Ηρέμησε τώρα. Θα είμαστε πλούσιοι. 68 00:08:55,750 --> 00:08:58,207 Μέσα, μέσα, μέσα. 69 00:09:00,833 --> 00:09:03,749 Γρούτας, αυτός δεν είναι ο ταγματάρχης των SS; 70 00:09:07,750 --> 00:09:11,290 Είπαν ότι πρέπει να σκοτώσουμε μερικοί υπογράφοντες. 71 00:09:11,458 --> 00:09:15,540 «Σκότωσε μερικούς Εβραίους, και γίνεσαι στρατιώτες των SS». 72 00:09:15,708 --> 00:09:18,040 Αν είχες κρατήσει τον λόγο σου, 73 00:09:18,208 --> 00:09:21,874 - Θα έλεγα "ναι" σε σένα τώρα. 74 00:09:22,041 --> 00:09:25,999 Αντίθετα έχω δική μου επιχείρηση τώρα. 75 00:09:35,208 --> 00:09:37,290 Ρώσοι! 76 00:09:43,541 --> 00:09:46,874 Σβηστεί, σβήσε! Κάνε γρήγορα! 77 00:09:47,041 --> 00:09:49,374 Έλα, έλα. 78 00:10:34,916 --> 00:10:39,374 - Πυροβολούν ανθρώπους που λεηλατούν. - Σταματήστε και σβήστε τα φώτα. 79 00:11:14,250 --> 00:11:17,749 - Κάτω. - Πέτα το γουρουνάκι! 80 00:11:17,916 --> 00:11:21,624 βάλτο κάτω ή την πυροβολούμε. 81 00:11:21,791 --> 00:11:25,290 - Δώσ' το σε μένα. - Σήκωσε το ραδιόφωνο, Κόλνας. 82 00:11:25,458 --> 00:11:28,790 - Μίλκο, κοίτα στην κουζίνα. - Καθάρισέ με. 83 00:11:28,958 --> 00:11:31,665 Οπότε το κάνω. 84 00:11:35,458 --> 00:11:39,332 Χρήματα. Κοσμηματοπώλης. Είμαστε τυχεροί. Υπάρχουν μόνο παιδιά εδώ. 85 00:11:40,708 --> 00:11:43,707 Αν έρθει μια περιπολία παρελθόν... 86 00:11:43,875 --> 00:11:47,540 Μετά τους σώσαμε... 87 00:11:47,708 --> 00:11:50,540 ... και τα πράγματα της οικογένειάς τους. 88 00:11:50,708 --> 00:11:53,249 Grentz, ανόητε. 89 00:11:54,666 --> 00:11:57,915 - Δείτε παραπάνω. -Βρες λίγο φαγητό. 90 00:12:02,416 --> 00:12:05,249 Εδώ υπάρχουν μόνο κόκκινες πατάτες. 91 00:12:30,208 --> 00:12:33,915 Έχω βρει κάτι σε ρωσική συχνότητα. 92 00:12:41,708 --> 00:12:47,374 Οδόφραγμα. Κάθε πέντε χιλιόμετρα από εδώ στο Βίλνιους. 93 00:12:49,166 --> 00:12:52,082 Είμαστε λοιπόν εγκλωβισμένοι εδώ. 94 00:13:11,875 --> 00:13:14,957 Βρήκες κάτι; Άσε με να δω. 95 00:13:17,958 --> 00:13:22,540 Πιστεύετε ότι πρόκειται για κόκκους πιπεριού; Αυτά είναι κατεψυγμένα σκουλήκια. 96 00:13:22,708 --> 00:13:26,290 Ήταν σάπιο, πριν παγώσει. 97 00:13:35,666 --> 00:13:39,915 - Το καταλαβαίνεις στο κεφάλι! - Σταμάτα, Γρούτας. 98 00:13:57,291 --> 00:14:00,874 Το όνομα του αγοριού είναι Hannibal Lecter. 99 00:14:02,416 --> 00:14:05,415 Και το όνομα της κοπέλας είναι Μίσχα. 100 00:14:37,791 --> 00:14:40,290 Πρέπει να φάμε... 101 00:14:40,458 --> 00:14:42,957 ... ή d�. 102 00:15:07,916 --> 00:15:12,082 ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 103 00:15:40,666 --> 00:15:43,665 Τραγούδα, μικρέ άρχοντα. 104 00:15:43,833 --> 00:15:46,540 - Είναι βουβός. - Όχι τη νύχτα. 105 00:15:46,708 --> 00:15:50,165 Αν μπορεί να ουρλιάξει, μπορεί να τραγουδήσει 106 00:15:50,333 --> 00:15:54,832 Δεν είναι πια το πατρικό σου σπίτι. Είναι το ορφανοτροφείο του λαού, - 107 00:15:55,000 --> 00:15:57,999 - και απλά είσαι μια άλλη συνεδρία γονέων. 108 00:16:00,625 --> 00:16:03,790 Λέκτερ! Στο γραφείο μαζί σας. 109 00:16:14,375 --> 00:16:17,957 Δεν σέβεσαι διαταγή ραμφίσματος. 110 00:16:19,375 --> 00:16:22,207 Επιτίθεστε στους τυράννους. 111 00:16:24,500 --> 00:16:27,790 Ναί. Αυτό ήταν το δωμάτιο της μητέρας σου. 112 00:16:28,958 --> 00:16:32,624 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα να ζήσει σε αυτό το σπίτι. 113 00:16:34,708 --> 00:16:40,374 Στο κρεβάτι μαζί σου. 114 00:16:50,166 --> 00:16:52,582 Είναι όλα εντάξει; 115 00:17:18,875 --> 00:17:20,749 Μαζί σου! 116 00:17:26,708 --> 00:17:29,665 Τώρα μπορείς να ουρλιάξεις ό,τι θέλεις. 117 00:17:36,250 --> 00:17:38,874 Έρχεσαι στο να προσευχηθεί για αυτό. 118 00:17:39,041 --> 00:17:43,207 Κάθε μέρα για τα υπόλοιπα της σύντομης, άθλιας ζωής σου. 119 00:19:44,750 --> 00:19:47,040 Εδώ πέρα. 120 00:19:47,208 --> 00:19:48,957 Από εδώ. 121 00:19:51,000 --> 00:19:53,040 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ 122 00:20:01,833 --> 00:20:05,749 ΠΟΛΩΝΙΑ 123 00:20:08,833 --> 00:20:11,624 ΑΓΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 124 00:20:24,541 --> 00:20:27,624 ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 125 00:20:32,416 --> 00:20:36,790 ΓΑΛΛΙΑ 126 00:20:36,958 --> 00:20:41,290 ΚΟΝΤ ΡΟΜΠΕΡΤ ΛΕΚΤΕΡ CHATEAU VIGO, ΓΑΛΛΙΑ 127 00:21:42,000 --> 00:21:45,999 Ποιος εκεί; Δεν σε χρησιμοποιείς πολύ. Μαζί σου. 128 00:21:50,958 --> 00:21:53,749 - Τι συμβαίνει, Σερζ; - Ένα αγόρι. 129 00:21:53,916 --> 00:21:57,374 Έχει φωτογραφίες από εσάς και τον άντρα σας. 130 00:22:32,208 --> 00:22:35,540 Ο θείος σου θα ήταν χαίρομαι που σε γνώρισα. 131 00:22:35,708 --> 00:22:39,165 Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος, πέθανε. 132 00:22:49,666 --> 00:22:52,749 Έχουμε μείνει μόνο εγώ και εσύ. 133 00:23:31,708 --> 00:23:36,082 Hannibal, ξύπνα. Δεν γίνεται τίποτα. 134 00:23:39,875 --> 00:23:43,624 Όταν κοιμάσαι, μπορείς να τα θυμηθείς όλα; 135 00:23:44,708 --> 00:23:48,624 θυμάσαι τι έγινε με τη Μίσκα; 136 00:24:12,958 --> 00:24:15,624 Μοιάζεις με τον θείο σου, τον Χάνιμπαλ. 137 00:24:19,875 --> 00:24:23,624 Θα θέλατε να δοκιμάσετε; Χρησιμοποιήστε το εδώ. 138 00:25:20,833 --> 00:25:23,124 Πες κάτι. 139 00:25:28,958 --> 00:25:31,290 Ευχαριστώ. 140 00:26:45,083 --> 00:26:49,874 Εδώ προσεύχομαι στους δικούς μου τους προγόνους να πάρουν δύναμη και κουράγιο. 141 00:26:54,708 --> 00:26:59,249 Μόνο στα γενέθλια του προγόνου μου έχω το ρε - 142 00:26:59,416 --> 00:27:03,874 - να γυαλίσει την πανοπλία του με γαρυφαλέλαιο. 143 00:27:18,833 --> 00:27:22,457 Αυτό έγινε μετά τη μάχη για το κάστρο στην Οσάκα. 144 00:27:29,916 --> 00:27:34,207 Η έκθεση των σαμουράι τα κεφάλια των εχθρών τους. 145 00:27:35,041 --> 00:27:39,874 Εδώ είναι πιο κατάλληλες περγαμηνές, που θα σας ενδιαφέρει. 146 00:27:41,833 --> 00:27:45,624 Πρόσεχε, Hannibal, και να είσαι γενναίος. 147 00:27:47,208 --> 00:27:49,790 Ακριβώς όπως ο πατέρας σου. 148 00:27:51,875 --> 00:27:54,207 Και σαν αυτόν. 149 00:28:03,625 --> 00:28:06,332 Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος σε όλα. Ερχομαι. 150 00:28:11,583 --> 00:28:17,832 Αλλη μιά φορά. 151 00:28:23,375 --> 00:28:25,957 Λοιπόν. Αλλη μιά φορά. 152 00:29:11,708 --> 00:29:14,582 Ιάπωνες. 153 00:29:14,750 --> 00:29:19,040 - Γεια σου, Ιάπωνες. - Κύριε, να είστε καλά. 154 00:29:20,083 --> 00:29:22,874 - Αυτό ήταν όλο; - Ναι. 155 00:29:24,166 --> 00:29:29,499 Japs, πες μου κάποια στιγμή... Το μουνί σας κάθεται στην άκρη; 156 00:29:29,666 --> 00:29:32,540 Έχει λεία μαλλιά; 157 00:29:43,416 --> 00:29:45,207 Μην κουνηθείς. 158 00:32:10,125 --> 00:32:14,540 Αν έχεις τσαντιστεί στη δεξαμενή, Σου γυρίζω το κεφάλι. 159 00:32:14,708 --> 00:32:17,207 Ο χασάπης Paul Momund. 160 00:32:18,666 --> 00:32:21,332 Χρωστάς σε μια κυρία μια συγγνώμη. 161 00:32:21,500 --> 00:32:24,290 Να ζητήσω συγγνώμη; 162 00:32:24,458 --> 00:32:29,749 Θα σε πετάξω στο ποτάμι. Πρέπει να κόψω μια τρύπα στο παντελόνι σου - 163 00:32:29,916 --> 00:32:33,624 - και να σου δώσω κάτι που δεν θέλεις κήπος που δεν τον θέλεις; 164 00:32:33,791 --> 00:32:37,207 τη ρώτησες... 165 00:32:37,416 --> 00:32:41,624 ... μουνί. Πώς εννοούσες ότι κάθισε; 166 00:32:42,416 --> 00:32:47,374 Τα μουνιά Japser κάθονται στο skr�. Ίσως πρέπει να τη γαμήσεις και να κοιτάξεις. 167 00:32:49,000 --> 00:32:51,790 Σε τέτοιο δρόμο; 168 00:33:04,500 --> 00:33:07,540 Ή εφαπτομένη στη σπονδυλική στήλη; 169 00:33:22,583 --> 00:33:26,665 μπορείς να δεις πως το στόμα σου μολύνει τον αέρα; 170 00:33:26,833 --> 00:33:30,332 Πρέπει να το φέρω μαζί μου στο σχέδιό μου. 171 00:33:30,541 --> 00:33:32,915 Θέλετε να το δείτε; 172 00:34:15,583 --> 00:34:17,540 Υπέροχος. 173 00:34:23,208 --> 00:34:25,415 Περίμενε εδώ. 174 00:34:29,166 --> 00:34:31,624 Η πληγή προκλήθηκε με δέκα κοψίματα. 175 00:34:31,791 --> 00:34:34,749 Επίτροπος Popil, Λοιπόν, θα μπορούσες να έρθεις. 176 00:34:34,916 --> 00:34:39,540 - Μάλλον δεν με θυμούνται... - Έφεραν τον Ντε Ράις στη Νυρεμβέργη. 177 00:34:39,708 --> 00:34:43,749 - Και κάθισε πίσω του. - Σε είδα να φέρνεις τα στοιχεία. 178 00:34:43,916 --> 00:34:46,749 Είναι ένα ελάφι. 179 00:34:46,916 --> 00:34:51,832 -Τι έχουμε εδώ; - Paul Momund. Οι περισσότεροι από αυτόν. 180 00:34:52,916 --> 00:34:55,707 Χοντρός και άσχημος. 181 00:34:56,916 --> 00:35:00,040 Έδιωξε Εβραίους από τη Μασσαλία. 182 00:35:00,208 --> 00:35:05,832 - Έχει τσακωθεί πρόσφατα. - Και συχνά. Το περασμένο Σάββατο σε ένα μπαρ. 183 00:35:06,000 --> 00:35:09,707 - Είχε πολλούς εχθρούς. - Δώσε μου μια λίστα. 184 00:35:11,375 --> 00:35:16,415 - Δεν έχουν κάνει τίποτα στο σώμα; - Όχι. Ο αρχηγός της αστυνομίας είπε... 185 00:35:16,583 --> 00:35:19,915 Αυτή η μυρωδιά δεν προέρχεται από τίποτα, Χρησιμοποιείτε, σωστά; 186 00:35:20,083 --> 00:35:24,249 - Μυρίζει σαν πονόδοντο. - Ναι. Λάδι γαρύφαλλου. 187 00:35:25,291 --> 00:35:27,915 Ας μιλήσουμε με τον φαρμακοποιό. 188 00:35:29,666 --> 00:35:31,624 Βλέπω. 189 00:35:31,791 --> 00:35:35,207 Τα πιο νόστιμα μέρη η αφίσα είναι τα μάγουλα. 190 00:35:35,333 --> 00:35:37,415 Αυτό ισχύει για πολλά ζώα. 191 00:35:37,625 --> 00:35:42,374 Δίνει κανείς ένα μάγουλο στη Μαντάμ και το άλλο για τον επισκέπτη του ταξιδιού. 192 00:35:42,541 --> 00:35:46,582 Δεν έχουν βρει το άσχημο κεφάλι του χασάπη ακόμα. 193 00:37:13,500 --> 00:37:16,082 Καλησπέρα, κόμισσα. 194 00:37:21,000 --> 00:37:23,749 Ελπίζω να μην έχει σημασία. 195 00:37:23,916 --> 00:37:28,790 Θα χρησιμοποιούσα το μαχαίρι, αλλά το σπαθί φαινόταν κατάλληλο. 196 00:37:39,708 --> 00:37:42,582 Δεν υπάρχουν εγκοπές στο ξύλο. 197 00:37:45,750 --> 00:37:49,165 Ο χασάπης ήταν μαλακός σαν βούτυρο. 198 00:38:11,916 --> 00:38:16,749 - Δεν το χρειαζόσουν. - Η ατάκτικη εξαπλώνεται. 199 00:38:24,333 --> 00:38:26,374 Η αστυνομία. 200 00:38:31,208 --> 00:38:34,124 Θα πουν ότι είναι φόνος. 201 00:38:34,291 --> 00:38:37,124 Το πολύ, μια δολοφονία στοργής. 202 00:38:41,666 --> 00:38:44,582 Πλύνετε τα χέρια σας. Γρήγορα. 203 00:38:48,291 --> 00:38:51,624 Επίτροπος Pop-il; 204 00:38:51,791 --> 00:38:54,582 Πόπιλ, κυρία. 205 00:38:57,208 --> 00:39:00,082 Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ; 206 00:39:00,250 --> 00:39:02,124 Καλησπέρα. 207 00:39:02,291 --> 00:39:05,457 Παλεύουν με τον χασάπη Paul Momund. 208 00:39:06,875 --> 00:39:11,332 Τώρα είναι νεκρός. Πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε μαζί. 209 00:39:15,458 --> 00:39:18,707 Είναι το όνομά σου Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ; 210 00:39:18,875 --> 00:39:20,749 Ναί. 211 00:39:23,333 --> 00:39:26,832 Ξέρεις κάτι; στον θάνατο του Paul Momund; 212 00:39:28,041 --> 00:39:31,499 - Ξέρεις για; - Απάντησε ναι ή όχι. 213 00:39:34,833 --> 00:39:36,290 Όχι. 214 00:39:41,583 --> 00:39:44,124 Δεν ωφελεί. 215 00:39:44,291 --> 00:39:48,457 Δεν αντιδρά σε τίποτα. 216 00:39:48,666 --> 00:39:51,457 Αισχρός. 217 00:39:55,291 --> 00:39:58,165 Ο χασάπης είχε βγήκε για ψάρεμα. 218 00:39:58,333 --> 00:40:01,874 Υπήρχε αίμα και καταιγίδα στο μαχαίρι, αλλά όχι ψάρια. 219 00:40:02,000 --> 00:40:05,207 Μπορεί να σου πει η συμμορία; 220 00:40:05,375 --> 00:40:08,457 Αξιοσημείωτος. 221 00:40:08,625 --> 00:40:10,790 Όχι. 222 00:40:10,958 --> 00:40:14,957 Ο μάγειρας είπε ότι έφερες ψάρι για να φτιάξω δείπνο. 223 00:40:15,125 --> 00:40:19,249 - Πώς έπιασες αυτό το ψάρι; - Με το ψάρεμα. 224 00:40:19,416 --> 00:40:22,999 Έχουμε μια γραμμή ξαπλωμένη στο λουτρό. 225 00:40:23,166 --> 00:40:25,874 Μπορώ να σας το δείξω. 226 00:40:26,041 --> 00:40:29,457 Είμαι ειδικός σε εγκλήματα πολέμου. 227 00:40:29,625 --> 00:40:33,249 Και δεν σταματούν με τον πόλεμο. 228 00:40:33,416 --> 00:40:36,540 Έχασες όλη την οικογένειά σου. 229 00:40:36,708 --> 00:40:38,790 Το έκανα κι εγώ. 230 00:40:38,958 --> 00:40:43,832 Μα ήρθε η όμορφη θεία σου και τα κατάφερε ξανά. 231 00:40:44,000 --> 00:40:47,665 Μόνο η μυρωδιά της πρέπει να έχει αφαιρέσει τη δυσοσμία. 232 00:40:47,833 --> 00:40:51,249 Έτσι, όταν ο Παύλος μίλησε άσχημα για αυτήν, - 233 00:40:51,416 --> 00:40:54,457 - Είναι κατανοητό, αν τον σκότωνες. 234 00:40:54,625 --> 00:40:57,707 Πες μου τι έγινε. 235 00:40:57,875 --> 00:41:00,082 Θα μπορούσαμε να δείξουμε στο δικαστήριο... 236 00:41:00,250 --> 00:41:04,499 «Μόνο η μυρωδιά της πρέπει να έχει αφαιρέσει τη δυσοσμία». 237 00:41:06,083 --> 00:41:10,374 Γράφεις στίχους και τα κρύβεις κάτω από το μαξιλάρι; 238 00:41:31,250 --> 00:41:35,707 Πες μου, επέλεξες να ασχοληθείς; με εγκλήματα πολέμου, - 239 00:41:35,875 --> 00:41:40,374 - γιατί έχασες Η οικογένειά σας στον πόλεμο; 240 00:41:40,541 --> 00:41:43,457 Πως; 241 00:41:43,625 --> 00:41:46,457 Κάποιοι στη μάχη, άλλοι στάλθηκαν �stp�. 242 00:41:46,625 --> 00:41:49,999 - Έπιασες τους ένοχους; - Όχι. 243 00:41:50,875 --> 00:41:54,374 Αλλά ήταν άντρες της Vichy σαν τον χασάπη; 244 00:41:56,916 --> 00:41:59,665 Άρα είμαστε και οι δύο υπό υποψία. 245 00:41:59,833 --> 00:42:03,874 μπορώ να πω ότι ήσουν για ψάρεμα μαζί μου. 246 00:42:05,875 --> 00:42:08,665 Καλύτερα να το δεις εδώ. 247 00:42:10,208 --> 00:42:12,957 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ. 248 00:42:20,541 --> 00:42:22,832 - Αυτός είναι ο χασάπης; - Ναι. 249 00:42:23,000 --> 00:42:26,707 - Πόσο καιρό πέρασε; - Το πολύ 10 λεπτά. 250 00:43:10,916 --> 00:43:13,540 Μπαμπάς... μαμά... 251 00:43:15,166 --> 00:43:19,582 Είμαι ο μικρότερος που έχουν μπει στην ιατρική σχολή. 252 00:43:20,416 --> 00:43:23,290 Έχω λάβει φοιτητική υποτροφία. 253 00:43:23,458 --> 00:43:27,207 νομίζω Θα το ήσουν χαρούμενος. 254 00:43:27,375 --> 00:43:32,957 Ο φόρος κληρονομιάς μετά τον θείο μου έχει προκάλεσε το κάστρο να τεθεί προς πώληση. 255 00:43:33,916 --> 00:43:36,915 Η κόμισσα παίρνει μαζί μου στο Παρίσι. 256 00:43:37,083 --> 00:43:40,540 Η άδεια παραμονής της κρέμεται από μια λεπτή κλωστή. 257 00:43:40,708 --> 00:43:45,665 ΙΑΤΡΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΙΑΣ ΠΑΡΙΣΙ 258 00:43:45,833 --> 00:43:48,124 Η κληρονομιά περιλαμβάνει, - 259 00:43:48,291 --> 00:43:53,499 - ότι στον ελεύθερο χρόνο μου πρέπει να φτιάχνω πτώματα έτοιμοι για το μάθημα ανατομίας. 260 00:43:56,208 --> 00:44:00,374 Η μελέτη είναι συναρπαστική, και με έχει καταναλώσει. 261 00:44:05,375 --> 00:44:09,165 Αλλά συχνά σκέφτομαι στην αδερφή μου - 262 00:44:09,333 --> 00:44:13,040 - και σε αυτούς τους άνδρες, που την πήρε από μένα. 263 00:44:17,541 --> 00:44:20,957 Πιστεύεις ότι ο Θεός θα έτρωγε τον Ισαάκ; 264 00:44:22,500 --> 00:44:26,374 Γι' αυτό ζήτησε από τον Αβραάμ να τον θυσιάσει. 265 00:44:26,541 --> 00:44:32,540 Να τον φας; Φυσικά και όχι. Ο άγγελος επεμβαίνει έγκαιρα. 266 00:44:35,791 --> 00:44:37,582 Όχι πάντα. 267 00:44:44,291 --> 00:44:47,415 Πρέπει να ξέρω την αλήθεια για τον Μίσχα. 268 00:44:50,291 --> 00:44:52,624 Βλέπω τα πρόσωπά τους, - 269 00:44:52,791 --> 00:44:57,499 - αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πώς το έλεγαν ο ένας τον άλλον με τα ματωμένα στόματά τους. 270 00:44:59,375 --> 00:45:03,040 Θα έδινα τα πάντα να το θυμάσαι. 271 00:45:05,875 --> 00:45:10,332 Hannibal, οι αναμνήσεις είναι σαν τα μαχαίρια. 272 00:45:10,500 --> 00:45:12,707 Μπορούν να σε πληγώσουν. 273 00:45:36,541 --> 00:45:39,707 Θα μείνω εδώ μαζί σου. 274 00:45:39,875 --> 00:45:43,499 Όχι, πρέπει να επιστρέψεις στις σπουδές σου. 275 00:46:03,583 --> 00:46:06,582 Louis, πρέπει να το θυμάσαι. 276 00:46:06,750 --> 00:46:11,915 Ποιος είπε στους Ναζί, που κρύφτηκαν τα παιδιά; 277 00:46:14,166 --> 00:46:18,124 Δεν το αντέχω να το σκεφτώ. 278 00:46:18,291 --> 00:46:22,165 Αυτό τραβάει τη μνήμη. 279 00:46:22,333 --> 00:46:25,915 Χάνιμπαλ Λέκτερ. Τι κάνεις εδώ; 280 00:46:27,083 --> 00:46:28,624 Το πτώμα. 281 00:46:28,791 --> 00:46:33,832 - Τώρα σπουδάζω ιατρική. - Ναι, σε έχω ακολουθήσει. 282 00:46:34,000 --> 00:46:37,540 Τίποτα, ακούς εδώ, πρέπει να ειπωθεί στους άλλους. 283 00:46:40,541 --> 00:46:44,915 Louis, Klaus Barbie έστειλε τα παιδιά στο Άουσβιτς. 284 00:46:45,083 --> 00:46:49,499 Ποιος του το είπε που κρύφτηκαν τα παιδιά; Ήσουν εσύ; 285 00:46:51,916 --> 00:46:56,082 Όταν μου έσπασαν τα δάχτυλα, Τους έδωσα την Πάρντου. 286 00:46:58,791 --> 00:47:02,290 Ο Πάρδου ήξερε όπου κρύβονταν. 287 00:47:06,416 --> 00:47:10,290 Είναι ο δήμαρχος στο Belleville τώρα. 288 00:47:12,208 --> 00:47:15,707 - Ευχαριστώ, Λούις. - Κύριε επίτροποι. 289 00:47:15,875 --> 00:47:18,999 Πού ήταν η αστυνομία; 290 00:47:34,750 --> 00:47:37,082 Όχι, όχι, όχι. 291 00:47:37,208 --> 00:47:39,915 Ας είναι. 292 00:47:58,041 --> 00:48:00,665 Ήξεραν τι ήθελε ο Λούις. 293 00:48:00,833 --> 00:48:04,999 Ότι ο σταυρός του πρέπει να είναι από τον εγκέφαλό του, όχι από την καρδιά του. 294 00:48:05,166 --> 00:48:09,457 Απάντησε στις ερωτήσεις σου, αλλά δεν απάντησες στο δικό του. 295 00:48:09,625 --> 00:48:14,207 Πού ήταν η αστυνομία όταν οι Ναζί να βάλω τα παιδιά στα φορτηγά; 296 00:49:09,375 --> 00:49:12,624 ΠΕΝΤΑΘΟΛΗ ΝΑΤΡΙΟΥ 297 00:50:07,708 --> 00:50:09,749 Βγες έξω και παίξε. 298 00:50:10,791 --> 00:50:13,415 Ένα μικρό μάγουλο. 299 00:50:14,500 --> 00:50:17,249 Δύο μικρά μάγουλα. 300 00:50:17,416 --> 00:50:19,707 Συγκομιδή. 301 00:50:20,541 --> 00:50:25,207 - Έχει πνευμονία. - Ας την πάρουμε. 302 00:50:25,375 --> 00:50:28,957 Πεθαίνει ό,τι κι αν γίνει. 303 00:50:29,083 --> 00:50:33,249 είναι ντυμένος με μωβ ρούχα 304 00:50:34,291 --> 00:50:37,332 αλλά πες μου ποιος είναι αυτός 305 00:50:38,375 --> 00:50:41,249 που στέκεται μόνο του στο δάσος 306 00:50:57,541 --> 00:50:59,915 Έλα! 307 00:51:00,083 --> 00:51:02,999 - Έξω μαζί σου! - Περίμενε, Γρούτας. 308 00:51:03,958 --> 00:51:06,082 Ο σκύλος υπογράφει. 309 00:51:06,250 --> 00:51:10,624 Ερχομαι! Γρήγορα, pot swinger! 310 00:53:00,291 --> 00:53:06,165 MEDININKAI ΤΑ ΣΟΒΙΕΤΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ 311 00:53:20,041 --> 00:53:21,999 Προσέξτε. 312 00:53:35,916 --> 00:53:38,874 - Φοιτητές; - Ναι. 313 00:53:41,625 --> 00:53:44,582 Πρέπει να υπάρξει μια νέα εικόνα. 314 00:53:51,583 --> 00:53:55,790 ΚΑΟΥΝΑΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ 315 00:54:08,875 --> 00:54:11,457 Το αποψινό ρεπορτάζ. 316 00:54:11,625 --> 00:54:14,665 Βίζα για το Κάουνας. 317 00:54:34,833 --> 00:54:37,790 Λέκτερ. 318 00:55:14,666 --> 00:55:17,332 Το κυνηγετικό καταφύγιο. 319 00:57:45,750 --> 00:57:48,082 «Κόλνας». 320 00:57:49,666 --> 00:57:51,999 «Γρούτας». 321 00:58:11,416 --> 00:58:13,999 Μίσα. 322 00:58:31,916 --> 00:58:36,082 κύριε Ντόρτλιχ. Για λογαριασμό μου seIv - 323 00:58:37,291 --> 00:58:39,832 - και η αποθανούσα οικογένειά μου: 324 00:58:40,000 --> 00:58:43,124 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 325 00:58:43,291 --> 00:58:45,874 Θυμάστε τη μπανιέρα στη σόμπα; 326 00:58:46,041 --> 00:58:49,249 Ήταν νεκρή ό,τι κι αν γινόταν. 327 00:59:00,083 --> 00:59:04,540 Πολύ μαγιονέζα όμως, κύριε Ντόρτλιχ. 328 00:59:26,208 --> 00:59:28,749 Πού είναι οι άλλοι; 329 00:59:28,916 --> 00:59:31,415 Δεν το ξέρω αυτό. 330 00:59:49,750 --> 00:59:53,749 Ναι, ένα από αυτά. Ξέρω πού είναι ο Grentz. 331 00:59:53,916 --> 00:59:57,332 Είναι στον Καναδά. Ήρθε με προσφυγικό. 332 00:59:57,500 --> 01:00:00,665 - Πώς έμοιαζε; - Μαύρη βρωμιά. 333 01:00:00,833 --> 01:00:06,415 - Δεν τον ήθελαν στα SS. - Φυσικά. 334 01:00:06,583 --> 01:00:09,832 Ήταν αυτός που πάντα είχε έναν λόγο. 335 01:00:10,000 --> 01:00:15,249 - Τι γίνεται με τον Μίλκο; - Όλοι πέθαναν στον πόλεμο. 336 01:00:16,375 --> 01:00:18,874 Θυμάμαι το τραγούδι του. 337 01:00:21,166 --> 01:00:24,624 Και τώρα ο αρχηγός σου ο Γρούτας. 338 01:00:26,125 --> 01:00:29,374 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 339 01:00:29,541 --> 01:00:34,249 Αν με αφήσεις να φύγω, Θα καταθέσω εναντίον του Γκρέντς. 340 01:00:45,083 --> 01:00:49,290 Μπορείς να θυμηθείς «The Mansling in the Woods»; 341 01:00:49,458 --> 01:00:54,332 μια μανσέτα ξεχωρίζει στο δάσος 342 01:00:54,500 --> 01:00:58,540 Η Μίσχα λάτρεψε αυτό το τραγούδι. 343 01:00:58,708 --> 01:01:00,832 Ας τραγουδήσουμε για τον Μίσχα. 344 01:01:01,000 --> 01:01:06,582 μια μανσέτα ξεχωρίζει στο δάσος 345 01:01:07,458 --> 01:01:13,207 είναι ντυμένος με μωβ ρούχα 346 01:01:13,375 --> 01:01:16,540 Δεν τραγουδούν. 347 01:01:16,708 --> 01:01:20,499 Τραγουδήστε μια ζωή, κύριε Dortlich. 348 01:01:21,416 --> 01:01:23,665 αλλά πες μου ποιος είναι αυτός 349 01:01:23,833 --> 01:01:30,457 που αναφέρεται στο ... 350 01:01:32,625 --> 01:01:35,332 Ο Κόλνας ασχολείται μαζί του! 351 01:01:35,500 --> 01:01:39,165 με τη μωβ βίδα 352 01:01:39,333 --> 01:01:42,874 Συναλλάσσεται μαζί του. 353 01:01:52,791 --> 01:01:55,499 Και πού είναι ο Κόλνας; 354 01:01:57,708 --> 01:01:59,624 Φοντενμπλό. 355 01:01:59,791 --> 01:02:03,082 αλλά πες μου ποιος είναι αυτός 356 01:02:03,250 --> 01:02:05,874 που στέκεται μόνο του στο δάσος 357 01:02:06,041 --> 01:02:11,624 με τη μωβ βίδα 358 01:02:29,250 --> 01:02:32,457 Κατακόκκινη βίδα. Φυσικά. 359 01:03:39,000 --> 01:03:43,874 Μάζεψε μερικά άγρια μανιτάρια και έκανε μια σούβλα. 360 01:03:45,958 --> 01:03:49,082 Μανιτάρια και μάγουλα. 361 01:04:38,708 --> 01:04:41,165 Πού ήσουν; 362 01:04:47,250 --> 01:04:50,540 Μυρίζεις καπνό και αίμα. 363 01:05:07,208 --> 01:05:10,082 Πού ήσουν; 364 01:05:11,458 --> 01:05:14,499 τα βρήκα. 365 01:05:15,750 --> 01:05:18,124 Αυτοί που σκότωσαν τον Μίσχα. 366 01:05:19,125 --> 01:05:22,082 Ξέρω τα ονόματά τους. 367 01:05:23,666 --> 01:05:26,582 Είναι εδώ στη Γαλλία. 368 01:05:27,541 --> 01:05:29,707 Οπου; 369 01:05:30,750 --> 01:05:33,374 Φοντενμπλό. 370 01:05:53,041 --> 01:05:55,124 Hortulans. 371 01:05:57,291 --> 01:06:02,082 Τους πιάνει στα ίχνη τους στην Αφρική και τους εξυπηρετεί. 372 01:06:02,250 --> 01:06:07,749 Είναι σαν εμάς. Μυρίζουν τα δικά τους νιώθω τηγανητό, αλλά εξακολουθεί να τραγουδά. 373 01:06:17,541 --> 01:06:22,415 Ο Κόλνας ακούει στο όνομα Κλέμπερ. Είναι στο διατροφικό πιστοποιητικό. 374 01:06:23,333 --> 01:06:26,790 Ο Monsieur Kleber στη Rue Juliana. 375 01:06:31,166 --> 01:06:33,749 Πώς λειτουργεί; 376 01:06:33,916 --> 01:06:37,707 Βλέπω. Εκεί είναι. 377 01:06:38,416 --> 01:06:43,040 Πέρασε στο δρόμο για την εκκλησία να ρωτήσετε για τον τζίρο. 378 01:06:43,250 --> 01:06:47,124 Πού είναι αυτός προσεγμένο και τακτοποιημένο, αυτό... 379 01:06:48,208 --> 01:06:50,999 ... εγκληματίας πολέμου. 380 01:07:26,666 --> 01:07:33,249 μια μανσέτα ξεχωρίζει στο δάσος. 381 01:07:34,416 --> 01:07:36,915 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 382 01:07:37,083 --> 01:07:42,290 είναι ντυμένος με μωβ ρούχα 383 01:07:44,833 --> 01:07:48,165 Πού είναι η Ναταλία; που είναι αυτή 384 01:07:49,375 --> 01:07:54,624 Πάντα εξαφανίζεται. Έλα, Ναταλία. 385 01:07:54,791 --> 01:07:57,165 Πηγαίνουμε στην εκκλησία. 386 01:07:59,041 --> 01:08:02,290 Hannibal, έχει παιδιά. 387 01:08:02,458 --> 01:08:05,749 Φοράει το βραχιόλι της Mischa. 388 01:08:08,375 --> 01:08:11,332 Επιλέξτε τις προσφορές σας. 389 01:08:13,333 --> 01:08:16,457 Λοιπόν. Βάλτε το στην τσέπη σας. 390 01:08:16,625 --> 01:08:21,457 Αυτό που είναι κενό. Διατηρήστε το ασφαλές σε... 391 01:08:28,166 --> 01:08:30,457 Τι είναι αυτό; 392 01:09:15,916 --> 01:09:18,415 Καλησπέρα. 393 01:09:18,583 --> 01:09:22,207 έχω καλέσει οι σοβιετικοί φίλοι μου. 394 01:09:23,083 --> 01:09:25,999 Σημάδι σκύλου Dortlich ήταν στο στόμα του. 395 01:09:26,166 --> 01:09:30,749 Αυτό σημαίνει, ότι έχει όλα τα σκυλιά μας. 396 01:09:31,708 --> 01:09:36,040 Ο Ντόρτλιχ έχει πριν έψαξε τα ερείπια. 397 01:09:37,000 --> 01:09:40,040 Ο Γρούτας τον διέταξε. 398 01:09:40,208 --> 01:09:43,707 Μετά βίας κοίταξε, ο τεμπέλης σκύλος. 399 01:09:43,875 --> 01:09:49,665 Πού είναι, το αγοράκι ποιος σκότωσε τον Ντόρτλιχ; 400 01:09:49,833 --> 01:09:52,999 Σπουδάζει στο Παρίσι. 401 01:09:53,166 --> 01:09:56,790 Υπάρχει μια φωτογραφία διαβατηρίου του, αλλά δεν το έχουν ακόμα. 402 01:09:57,000 --> 01:09:59,165 Ποιο είναι το όνομά του; 403 01:10:01,166 --> 01:10:04,040 Χάνιμπαλ Λέκτερ. 404 01:10:09,041 --> 01:10:11,874 Τον ξέρεις; 405 01:10:12,041 --> 01:10:14,249 Το κάνεις κι εσύ. 406 01:10:14,416 --> 01:10:19,290 Φάγαμε δείπνο μαζί του κατά τη διάρκεια του πολέμου. 407 01:10:22,583 --> 01:10:26,332 Πήγαινε πίσω στο εστιατόριο, Kolnas. 408 01:10:32,875 --> 01:10:36,665 Και φέρτε ένα πιάτο κάτω από το στρώμα την επόμενη φορά. 409 01:10:41,208 --> 01:10:43,415 Πού στο διάολο είναι ο Ντίτερ; 410 01:10:44,958 --> 01:10:46,999 Dieter. 411 01:10:47,166 --> 01:10:52,332 Αν τους δώσεις αγκαλιές, κάνε το πέρα από την επιχείρηση. Έλα εδώ. 412 01:10:54,916 --> 01:10:57,082 Και αυτή εκεί... 413 01:10:57,208 --> 01:10:59,832 Είναι δική μου τώρα. 414 01:11:01,666 --> 01:11:04,290 Μίλκο, πρέπει να πας στο Παρίσι. 415 01:11:04,458 --> 01:11:07,915 Ο Κόλνας με βρήκε ένα πιάνο Bésendorfer. 416 01:11:08,083 --> 01:11:09,957 Και... 417 01:11:10,125 --> 01:11:12,582 ... βρες το αγόρι. 418 01:11:12,750 --> 01:11:16,165 Λέκτερ. ξέρεις τι πρόκειται να κάνετε για αυτόν. 419 01:11:29,833 --> 01:11:31,665 Ευχαριστώ. 420 01:12:02,041 --> 01:12:05,582 Επίτροπος Popil. Έλα μέσα. 421 01:12:05,750 --> 01:12:09,415 Αυτό δεν είναι μια επίσκεψη ευγένειας. 422 01:12:14,708 --> 01:12:19,582 - Πού είναι; - Στο πανεπιστήμιο, νομίζω. 423 01:12:19,750 --> 01:12:22,290 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 424 01:12:28,416 --> 01:12:30,790 Όχι. 425 01:12:32,416 --> 01:12:36,332 Το όνομά του είναι Ντόρτλιχ. Είναι εγκληματίας πολέμου. 426 01:12:36,500 --> 01:12:40,499 Βρέθηκε όταν εκείνο το κάστρο, Ο Hannibal μεγάλωσε μέσα 427 01:12:40,666 --> 01:12:46,082 Ο Ντόρτλιχ είχε κάποιες δυσάρεστες φίλοι. Θέλω να μάθω πού βρίσκονται. 428 01:12:46,833 --> 01:12:49,374 Ο Hannibal μπορεί να το ξέρει. 429 01:13:08,541 --> 01:13:11,249 Προσέξτε να μην κόψετε τον εαυτό σας. 430 01:13:19,000 --> 01:13:21,707 Ξέρω για σένα. 431 01:13:21,875 --> 01:13:27,207 Έχασες την οικογένειά σου, τα πάντα, όταν η βόμβα έπεσε στη Χιροσίμα. 432 01:13:35,791 --> 01:13:39,915 Και προστατεύεις τον Αννίβα, γιατί και αυτός τα έχει χάσει όλα; 433 01:13:40,083 --> 01:13:43,415 Είναι αυτό το συγκρότημα, Έχουν για αυτόν; 434 01:13:43,583 --> 01:13:48,249 Βλέπεις την οικογένειά σου στα όνειρά σου; 435 01:13:53,791 --> 01:13:56,832 το κανω και εγω. 436 01:13:57,000 --> 01:13:59,374 Το κάνει και αυτό. 437 01:14:08,791 --> 01:14:14,207 Εάν ο σωλήνας θέρμανσης κλείνει στη Γαλλία, πρέπει να τον συλλάβω. 438 01:14:14,375 --> 01:14:17,624 Θέλει να πεθάνει στη γκιλοτίνα. 439 01:18:06,041 --> 01:18:07,915 Με συγχωρείτε. 440 01:18:24,375 --> 01:18:29,749 - Ο Γρούτας σε έστειλε να με σκοτώσεις. - Όχι, για να μην σε σκοτώσω. 441 01:18:31,291 --> 01:18:34,165 Να σου δώσω χρήματα. 442 01:18:34,333 --> 01:18:36,957 Άσε με να σου τα δώσω. 443 01:19:11,500 --> 01:19:16,915 Τόσους σκότωσες Μίλκο. Πολλά περισσότερα από αυτά που υπάρχουν εδώ. 444 01:19:18,208 --> 01:19:21,749 Μπορείτε να τα εντοπίσετε; γύρω σου στη δεξαμενή; 445 01:19:26,708 --> 01:19:29,457 Την φάγαμε. 446 01:19:29,625 --> 01:19:33,165 Την φάγαμε για να επιβιώσουμε. 447 01:19:35,625 --> 01:19:40,124 Ο Γρούτας το έκανε γρήγορα. Δεν παρατήρησε τίποτα. 448 01:19:41,583 --> 01:19:44,707 Ο Γρούτας έχει σπίτι; Οπου; 449 01:19:55,208 --> 01:19:57,832 Δεν σε ακούω. 450 01:19:58,000 --> 01:20:00,499 Έχει σπίτι; 451 01:20:06,166 --> 01:20:08,374 Καλά. Καλά. 452 01:20:08,541 --> 01:20:11,457 Milly-La-Forât. 453 01:20:18,958 --> 01:20:21,707 Δεν παρατήρησε τίποτα. 454 01:21:16,041 --> 01:21:20,040 Επίτροπος Popil. Τι έκπληξη. 455 01:21:26,583 --> 01:21:29,290 Πήγαν στο δωμάτιό σου. 456 01:21:30,458 --> 01:21:35,082 Αν πεθάνεις στη Γαλλία, Χάνεις το κεφάλι σου. 457 01:21:37,791 --> 01:21:42,749 είναι εντάξει δουλεύω ενώ μιλάμε; 458 01:21:42,916 --> 01:21:47,499 Σκότωσαν τον Ντόρτλιχ στο δάσος, όπου πέθανε η οικογένειά σου. 459 01:21:49,041 --> 01:21:53,790 - Το πρόσωπό του είχε φαγωθεί. - Μάλλον είναι τα κοράκια. 460 01:21:53,958 --> 01:21:57,832 Τα κοράκια έφτιαχναν σουβλάκια; 461 01:21:58,000 --> 01:22:00,624 Καννιβαλισμός. 462 01:22:01,750 --> 01:22:04,415 Συνέβη στο ανατολικό μέτωπο. 463 01:22:04,583 --> 01:22:08,707 Αλλά το ξέρεις. Ήταν και οι ίδιοι εκεί. 464 01:22:11,916 --> 01:22:15,249 Αυτό δεν είναι Το πρόσωπο του εξεταζόμενου σας. 465 01:22:15,416 --> 01:22:20,249 Αυτός είναι ο Βλάδης Γρούτας. Τον σκότωσες κι εσύ; 466 01:22:23,125 --> 01:22:26,790 - Όχι, δεν έχω. - Τον βρήκες; 467 01:22:28,375 --> 01:22:32,999 Αν τον βρω, το υπόσχομαι τραβήξτε την προσοχή σας πάνω του. 468 01:22:33,166 --> 01:22:36,249 Μη με κοροϊδεύεις. 469 01:22:36,416 --> 01:22:42,040 Πριόνισε τον ραβίνο στο κεφάλι του Κάουνας του. Πυροβόλησε παιδιά τσιγγάνων στο δάσος. 470 01:22:42,208 --> 01:22:47,624 Έφυγε ελεύθερος στη Νυρεμβέργη γιατί ένας μάρτυρας είχε χυθεί οξύ στο λαιμό του. 471 01:22:50,416 --> 01:22:54,249 Χρειάζομαι κατάθεση μάρτυρα. Ακολουθήστε. 472 01:23:03,250 --> 01:23:05,874 Ξεκινάμε. 473 01:23:12,458 --> 01:23:16,249 βάλτο κάτω ή την πυροβολώ. 474 01:23:16,416 --> 01:23:19,749 Ο Γρούτας έχει μάτια σαν πολικός λύκος. 475 01:23:19,916 --> 01:23:24,999 Ήξερε πώς να το κάνει να βάλω το δόρυ. 476 01:23:26,125 --> 01:23:31,582 Πρώτα μας χρησιμοποίησαν ως εξώφυλλο, αν τα βρήκαν οι στρατιώτες. 477 01:23:31,750 --> 01:23:33,915 Αργότερα... 478 01:23:34,083 --> 01:23:38,874 ... ένιωσαν πάνω στα δικά μας μάγουλα και μπράτσα. 479 01:23:44,625 --> 01:23:48,540 Κράτα το κεφάλι της! Κράτα το κεφάλι της! 480 01:23:48,708 --> 01:23:52,374 - Κράτα το. - Όχι εδώ μέσα, αφεντικό. 481 01:24:31,375 --> 01:24:36,374 - Το υποσχέθηκα στον Μίσχα. - Ότι πρέπει να ζητιανεύουν με το κρέας τους; 482 01:24:36,541 --> 01:24:39,040 Δέρμα για δέρμα; 483 01:24:41,333 --> 01:24:45,707 Αν σε είχαν σκοτώσει, ποιος θα τους τιμωρούσε μετά; 484 01:24:45,875 --> 01:24:49,290 Η απάντηση είναι ότι θα το κάνω. 485 01:24:53,458 --> 01:24:58,124 Αν ορκιστείς να το πεις, ότι ξέρεις, θα σε αφήσω να φύγεις. 486 01:24:59,166 --> 01:25:01,874 το ορκίζομαι. 487 01:25:12,791 --> 01:25:15,415 Κάτι ξέρει. 488 01:25:17,458 --> 01:25:21,499 Μας οδηγεί στον Γρούτα, και μετά τον συλλαμβάνουμε. 489 01:25:22,291 --> 01:25:25,165 Πρέπει να κηρυχθεί τρελός, - 490 01:25:25,333 --> 01:25:29,582 - και τότε οι γιατροί μπορούν να μάθουν, τι είναι αυτός. 491 01:25:29,750 --> 01:25:34,290 The Little Boy Hannibal πέθανε εκεί έξω στο χιόνι το 1944. 492 01:25:37,208 --> 01:25:40,499 Η καρδιά του πέθανε με τον Mischa. 493 01:25:40,666 --> 01:25:43,665 Αυτό που είναι τώρα... 494 01:25:43,833 --> 01:25:46,999 ... δεν υπάρχει λέξη για αυτό. 495 01:25:47,791 --> 01:25:50,082 Εκτός από το "τέρας". 496 01:26:29,166 --> 01:26:32,624 Αφήστε αυτούς τους άνδρες στην αστυνομία. 497 01:26:32,791 --> 01:26:36,624 Είναι λόγω των παιδιών του Κόλνας, σωστά; 498 01:26:54,500 --> 01:26:56,915 Υποσχέσου μου το. 499 01:27:06,625 --> 01:27:08,999 Δεν μπορώ. 500 01:27:12,125 --> 01:27:16,457 Δεν μπορώ. έχω ήδη έδωσε μια υπόσχεση στη Μίσκα. 501 01:28:35,791 --> 01:28:38,499 Τίποτα νέο από τη Milko; Τρέξιμο. 502 01:29:21,500 --> 01:29:24,832 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε ξαναχτυπήσω. 503 01:29:25,625 --> 01:29:28,499 Μου αρέσεις τώρα. 504 01:29:34,916 --> 01:29:38,290 Ίσως σου φτιάξω τα δόντια. 505 01:29:50,125 --> 01:29:53,040 Θέλω ένα ατμόλουτρο. 506 01:29:54,000 --> 01:29:56,915 Ανεβάστε το νερό. 507 01:30:25,416 --> 01:30:30,665 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Ι νιώσε ότι σου χρωστάω κάτι. 508 01:30:39,875 --> 01:30:42,832 σκέφτηκα θα ήσουν μεγαλύτερος. 509 01:30:43,000 --> 01:30:47,457 Όλοι για τους οποίους έχω μετανιώσει Έδωσα το πρόσωπό σου. 510 01:30:55,791 --> 01:30:57,957 Σκότωσε τον. 511 01:31:26,208 --> 01:31:28,249 Πες μου: 512 01:31:28,416 --> 01:31:33,957 Θα τάιζες την αδερφή σου μαζί μου επειδή την αγαπούσες; 513 01:31:34,125 --> 01:31:36,207 Ναί. 514 01:31:36,375 --> 01:31:39,874 Εκεί έχεις τον λόγο. 515 01:31:41,083 --> 01:31:43,457 Αγάπη. 516 01:31:43,625 --> 01:31:48,790 Αγαπώ τον εαυτό μου τόσο πολύ, και δεν ζητάω ποτέ συγγνώμη. 517 01:31:50,541 --> 01:31:52,832 Κολλήστε τον! 518 01:31:53,000 --> 01:31:54,749 Περιμένετε! 519 01:31:54,916 --> 01:31:59,290 Κοίτα με. Δεν θα γίνει να πονέσει τόσο πολύ. 520 01:32:12,916 --> 01:32:15,165 Λίμνη! 521 01:32:22,500 --> 01:32:24,249 Πιάσε τον! 522 01:32:28,333 --> 01:32:30,707 Κάλεσε τον Κόλνας! 523 01:33:06,375 --> 01:33:10,207 Για να συνεχίσω η κουβέντα μας... 524 01:33:10,375 --> 01:33:15,499 Θα δεις Ζει η κόμισσα Μουρασάκι; 525 01:33:29,291 --> 01:33:33,332 Κοιτάξτε την. Μίλα στο μικρό σου μαλάκα. 526 01:33:35,750 --> 01:33:38,207 Ακούστε προσεκτικά. 527 01:33:39,458 --> 01:33:43,332 Σου προσφέρω μια ζωή για μια ζωή. Φέρτε ό,τι έχετε. 528 01:33:43,500 --> 01:33:47,165 σημάδια σκύλου, αποθήκη κατσαρόλας, τα πάντα. 529 01:33:47,333 --> 01:33:51,165 - Πού; - Ορόσημο 36 προς Τριλμπάρδου. 530 01:33:51,375 --> 01:33:55,749 Στο κουτί του τηλεφώνου. Να είσαι εκεί την ανατολή. 531 01:33:55,916 --> 01:34:01,374 Εάν δεν είστε εκεί, θα σας στείλω τα μάγουλά της με το ταχυδρομείο. 532 01:34:01,541 --> 01:34:04,040 Μια ζωή για μια ζωή. 533 01:34:33,083 --> 01:34:36,124 - Είμαστε έτοιμοι να πλεύσουμε. - Έλα! 534 01:34:50,666 --> 01:34:54,665 Δυστυχώς, το δωμάτιό σας δεν είναι ακόμα έτοιμο. 535 01:34:54,833 --> 01:34:58,040 Επικοινωνώ με την υπηρεσία δωματίου. 536 01:34:59,416 --> 01:35:01,832 Εύα! 537 01:35:02,708 --> 01:35:07,707 Καθαρίστε το δωμάτιο θεραπείας. Οι παλιοί μας καλεσμένοι φεύγουν. 538 01:35:07,875 --> 01:35:10,957 Ένας νέος έχει κάνει check in. 539 01:35:12,166 --> 01:35:13,624 Έξω! 540 01:35:49,291 --> 01:35:52,332 Καλησπέρα κύριε Κόλνα. 541 01:35:52,500 --> 01:35:55,874 Πίνουν καλύτερο κρασί από αυτό, Εξυπηρετούν. 542 01:35:56,041 --> 01:35:58,665 Καλώ την αστυνομία. 543 01:35:58,833 --> 01:36:01,582 Πρέπει να το κάνω; 544 01:36:03,833 --> 01:36:09,582 -Τι σου έχω κάνει; - Εκτός από το να τρώω την αδερφή μου; Τίποτα. 545 01:36:09,708 --> 01:36:11,999 Φοράς ταμπελάκι του σκύλου σου; 546 01:36:12,166 --> 01:36:16,749 Φαίνομαι συνηθισμένος. Είσαι σίγουρος; ότι έχεις το σωστό; 547 01:36:16,916 --> 01:36:19,749 Ήμουν σκλάβος των Ναζί. 548 01:36:19,916 --> 01:36:23,207 Έχω χάσει και οικογένεια. Μπορώ να σε καταλάβω. 549 01:36:23,375 --> 01:36:29,665 Για να αυξηθεί η κατανόηση, Πήγα στο σπίτι σου στη Rue Juliana. 550 01:36:29,833 --> 01:36:35,624 Μπήκα στο παιδικό κίνημα με το παιδί που κοιμάται. 551 01:36:49,916 --> 01:36:53,082 έχω πάρει με μερικά παραπροϊόντα κρεοπωλείου. 552 01:37:00,333 --> 01:37:04,582 Είναι ψητό μοσχάρι. Έτσι μπορείτε να δείτε πώς αισθάνεται. 553 01:37:14,958 --> 01:37:17,124 που είναι αυτή 554 01:37:34,625 --> 01:37:39,374 που είναι η κόρη μου Τι της έχεις κάνει; 555 01:37:45,250 --> 01:37:48,665 Η κόρη τους είναι ασφαλής. 556 01:37:48,875 --> 01:37:54,040 Την φέρνουν πίσω, όταν μου δίνεις την κόμισσα Μουρασάκι. 557 01:37:54,208 --> 01:37:57,957 Αν το κάνω, είμαι νεκρός. 558 01:37:58,125 --> 01:38:02,207 Όχι ο Γρούτας συλλαμβάνεται. 559 01:38:02,416 --> 01:38:05,540 Δεν θα θυμάμαι το πρόσωπό σου. 560 01:38:06,958 --> 01:38:09,165 Βοήθησέ με, - 561 01:38:09,333 --> 01:38:12,499 - ή το παιδί πεθαίνει από την πείνα. 562 01:38:14,541 --> 01:38:17,499 Πού είναι η κόμισσα Μουρασάκι; 563 01:38:17,666 --> 01:38:22,790 Ο Γρούτας έχει ένα διαμέρισμα. Μια βάρκα στο κανάλι. Το κινεί όλη την ώρα. 564 01:38:22,958 --> 01:38:25,332 Πού είναι το σκάφος; 565 01:38:29,041 --> 01:38:32,665 Στο κανάλι L'Ourcq, δυτικά του Meaux. 566 01:38:36,000 --> 01:38:38,665 Πού είναι το παιδί μου; 567 01:39:03,791 --> 01:39:05,207 Γειά σου; 568 01:39:05,375 --> 01:39:08,082 - Γεια σου, Άστριντ; - Ναι. 569 01:39:08,250 --> 01:39:12,332 Κοιτάξτε τα παιδιά. Κοιτάξτε τα παιδιά. 570 01:39:12,500 --> 01:39:14,749 - Γιατί; -Κάνε το έτσι! 571 01:39:24,166 --> 01:39:26,874 Τα παιδιά είναι καλά. Κοιμούνται. 572 01:39:28,500 --> 01:39:32,374 Πέτρα; Γειά σου; Πέτρας; 573 01:39:33,791 --> 01:39:37,374 - Με ξεγέλασαν. - Όχι. 574 01:39:37,541 --> 01:39:40,415 Κράτησα τον λόγο μου. 575 01:39:40,583 --> 01:39:44,582 Θέλω να σε δω για χάρη των παιδιών. 576 01:40:52,500 --> 01:40:54,790 Η γλυκιά σου... 577 01:40:55,916 --> 01:40:58,832 ... το πρόσωπο του Ντόρτλιχ. 578 01:41:47,666 --> 01:41:51,290 Ζαν, δέστε την. Πάω προς τα πίσω. 579 01:42:37,583 --> 01:42:40,874 Κράτα κράτημα! Κράτα κράτημα! 580 01:42:57,125 --> 01:42:59,207 Κράτα γερά! 581 01:43:53,000 --> 01:43:56,915 Ένας πυροβολισμός στη σπονδυλική στήλη, ανθρωπάκι μου. 582 01:44:05,833 --> 01:44:09,499 Δεν νιώθεις τα πόδια σου; Ντροπή. 583 01:44:10,375 --> 01:44:15,082 Οπότε δεν μπορείς να το νιώσεις, όταν σου έκοψα τις μύτες. 584 01:44:15,250 --> 01:44:18,207 Ένα δώρο για εσάς. Μια βελούδινη τσάντα. 585 01:44:20,791 --> 01:44:24,332 Μπορείτε να δείτε; Λοιπόν. 586 01:44:26,208 --> 01:44:30,374 Βλέπω. Μπορώ να βγάλω λίγο χρώμα στα μάγουλά της. 587 01:44:39,250 --> 01:44:41,249 Ερχομαι. 588 01:45:47,291 --> 01:45:50,457 Πού είναι ο Grentz; 589 01:45:50,625 --> 01:45:52,665 Αν το πω, - 590 01:45:52,833 --> 01:45:56,332 - με σκοτώνεις τόσο γρήγορα; 591 01:45:58,541 --> 01:46:01,249 Σε ένα χωριό στον Καναδά - 592 01:46:03,083 --> 01:46:05,999 - όταν το Σασκατούν. 593 01:46:08,750 --> 01:46:11,290 Σταμάτα Hannibal. 594 01:46:11,458 --> 01:46:13,624 Δώσε τον στον Πόπιλ. 595 01:46:13,791 --> 01:46:16,290 Σκότωσε την αδερφή μου. 596 01:46:20,208 --> 01:46:22,707 Το έκανες κι εσύ. 597 01:46:22,875 --> 01:46:25,582 Έφαγες και από αυτήν. 598 01:46:25,750 --> 01:46:29,124 Γιατί δεν σκοτώνεις τον εαυτό σου; 599 01:46:32,291 --> 01:46:36,249 Σου την έδωσε ο κουβέρτης σε μια σούπα. 600 01:46:36,416 --> 01:46:40,082 Πρέπει να σκοτώσεις... 601 01:46:40,250 --> 01:46:43,624 ... όλοι όσοι ξέρουν, σωστά; 602 01:46:43,791 --> 01:46:46,165 Την έφαγες. 603 01:46:46,375 --> 01:46:49,249 Μισό αναίσθητο. 604 01:46:49,416 --> 01:46:51,374 Τα χείλια σου ... 605 01:46:51,583 --> 01:46:54,790 ... ρούφηξε λαίμαργα το κουτάλι. 606 01:47:29,041 --> 01:47:30,957 Hannibal, σταμάτα! 607 01:47:42,416 --> 01:47:45,082 Μ για τον Μίσχα. 608 01:48:40,125 --> 01:48:41,915 Στάση. 609 01:48:42,083 --> 01:48:44,415 Σταμάτα τώρα. 610 01:48:44,583 --> 01:48:46,999 Συγχωρέστε τους. 611 01:48:53,875 --> 01:48:56,124 Ποτέ. 612 01:49:07,250 --> 01:49:09,874 σε αγαπώ 613 01:49:19,250 --> 01:49:23,374 Τι έχει μείνει μέσα σου ποιος μπορεί να αγαπηθεί; 614 01:50:08,583 --> 01:50:12,290 Βρες τον καπετάνιο. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 615 01:50:19,333 --> 01:50:21,790 Πού είναι ο Hannibal; 616 01:50:23,125 --> 01:50:25,124 Ερχομαι. 617 01:50:44,375 --> 01:50:46,582 Καλέστε την πυροσβεστική. 618 01:50:51,500 --> 01:50:54,207 Πάρε μερικούς άντρες εκεί κάτω. 619 01:51:50,666 --> 01:51:52,915 Είμαι στο δρόμο μου. 620 01:52:22,125 --> 01:52:25,749 Έχω έρθει για να ανακτήσει ένα κεφάλι. 621 01:53:22,333 --> 01:53:26,749 Μετάφραση: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2007