1 00:00:10,958 --> 00:00:12,625 Στους περασμένους αιώνες, 2 00:00:12,708 --> 00:00:14,875 όταν ο κόσμος ήταν γεμάτος μυστήριο, 3 00:00:14,958 --> 00:00:17,541 και το ταξίδι ήταν δεσμευμένο για τους πολύ λίγους, 4 00:00:17,625 --> 00:00:19,833 μια νέα μορφή συλλογής γεννήθηκε. 5 00:00:19,916 --> 00:00:21,666 Το ντουλάπι των περιέργειας. 6 00:00:22,166 --> 00:00:25,208 Τώρα, αυτή η συλλογή θα μπορούσε να στεγαστεί σε ένα κτίριο, 7 00:00:25,875 --> 00:00:26,875 ένα θάλαμο, 8 00:00:27,666 --> 00:00:29,083 ή ένα έπιπλο. 9 00:00:32,583 --> 00:00:35,625 Σε αυτές τις ιδιωτικές συλλογές, θα έβρισκε κανείς βιβλία, 10 00:00:35,708 --> 00:00:40,166 πίνακες ζωγραφικής ή δείγματα φυσικής και αφύσικης ιστορίας. 11 00:00:40,250 --> 00:00:44,416 Το δόντι ενός δράκου, μια γοργόνα των Φίτζι, ένα κέρατο μονόκερου. 12 00:00:44,500 --> 00:00:46,333 Και πίσω από καθένα από αυτά, 13 00:00:46,416 --> 00:00:47,416 μια ιστορία. 14 00:00:47,750 --> 00:00:51,125 Κάτι θα μπορούσε να συναντήσει κανείς τόσο μεγάλο όσο μια πανοπλία 15 00:00:51,708 --> 00:00:54,166 ή τόσο μικρό όσο ένα σετ κλειδιών. 16 00:00:55,000 --> 00:00:57,416 Τα κλειδιά μιας αποθήκης. 17 00:00:58,041 --> 00:01:01,750 Εκείνο το παλιό μέρος όπου κανείς κρατά το παρελθόν... ζωντανό. 18 00:01:02,250 --> 00:01:07,041 Αυτά που μας θυμίζουν των πράξεών μας, του σκότους μας, των αμαρτιών μας. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,541 Η ιστορία σήμερα είναι η παρτίδα 36. 20 00:01:10,250 --> 00:01:11,291 Και ο σκηνοθέτης, 21 00:01:11,791 --> 00:01:13,125 Γκιγιέρμο Ναβάρο. 22 00:02:21,291 --> 00:02:22,875 Μόλις δύο ώρες πριν, 23 00:02:22,958 --> 00:02:27,625 συμμαχικές αεροπορικές δυνάμεις ξεκίνησαν μια επίθεση σε στρατιωτικούς στόχους στο Ιράκ και το Κουβέιτ. 24 00:02:28,541 --> 00:02:31,333 Αυτές οι επιθέσεις συνεχίζονται όσο μιλάω. 25 00:02:32,791 --> 00:02:34,041 Έχουμε μπροστά μας 26 00:02:34,125 --> 00:02:38,458 την ευκαιρία να σφυρηλατήσετε για εμάς, και για τις μελλοντικές γενιές, 27 00:02:39,333 --> 00:02:40,708 μια νέα παγκόσμια τάξη. 28 00:02:41,208 --> 00:02:44,583 Ένας κόσμος όπου το κράτος δικαίου, όχι ο νόμος της ζούγκλας, 29 00:02:44,666 --> 00:02:46,791 κυβερνά τη συμπεριφορά των εθνών. 30 00:02:47,875 --> 00:02:50,791 Όταν είμαστε επιτυχημένοι, και θα είμαστε, 31 00:02:51,291 --> 00:02:53,958 έχουμε μια πραγματική ευκαιρία σε αυτή τη νέα παγκόσμια τάξη. 32 00:02:54,041 --> 00:02:57,583 Μια σειρά με την οποία αξιόπιστα Ηνωμένα Έθνη 33 00:02:57,666 --> 00:02:59,791 μπορεί να χρησιμοποιήσει τον ειρηνευτικό του ρόλο 34 00:02:59,875 --> 00:03:03,583 να εκπληρώσουμε την υπόσχεση και το όραμα των προτύπων του ΟΗΕ. 35 00:03:05,083 --> 00:03:08,666 Δεν έχουμε επιχείρημα με τον λαό του Ιράκ. 36 00:03:08,750 --> 00:03:11,625 Μάλιστα, για τους αθώους 37 00:03:12,208 --> 00:03:13,625 εμπλακεί σε αυτή τη σύγκρουση, 38 00:03:13,708 --> 00:03:15,375 Προσεύχομαι για την ασφάλειά τους. 39 00:03:17,250 --> 00:03:20,333 Ο στόχος μας δεν είναι η κατάκτηση του Ιράκ. 40 00:03:21,208 --> 00:03:23,125 Είναι η απελευθέρωση του Κουβέιτ. 41 00:03:23,625 --> 00:03:28,041 Ελπίζω ότι κάπως ο ιρακινός λαός μπορεί, ακόμη και τώρα, 42 00:03:28,916 --> 00:03:33,250 πείσουν τον δικτάτορά τους ότι πρέπει να καταθέσει τα όπλα, 43 00:03:33,333 --> 00:03:36,500 αφήστε το Κουβέιτ και αφήστε το ίδιο το Ιράκ... 44 00:03:38,125 --> 00:03:40,833 ...γίνετε ξανά στην οικογένεια ειρηνόφιλων εθνών. 45 00:03:41,666 --> 00:03:44,291 Έγραψε ο Thomas Paine... 46 00:03:46,791 --> 00:03:50,166 ..."Αυτοί είναι οι καιροί που δοκιμάζουν τις ψυχές των ανδρών." 47 00:03:52,291 --> 00:03:54,750 Αυτές οι γνωστές λέξεις είναι τόσο πολύ αληθινές σήμερα. 48 00:03:55,875 --> 00:04:00,958 Αλλά ακόμα και σαν αεροπλάνα των πολυεθνικών δυνάμεων επιτίθενται στο Ιράκ, 49 00:04:01,666 --> 00:04:04,583 Προτιμώ να σκέφτομαι την ειρήνη, όχι τον πόλεμο. 50 00:04:05,916 --> 00:04:10,000 Είμαι πεπεισμένος όχι μόνο ότι θα επικρατήσουμε, 51 00:04:11,083 --> 00:04:16,083 αλλά αυτό από τη φρίκη της μάχης θα έρθει η αναγνώριση 52 00:04:16,166 --> 00:04:20,500 ότι κανένα έθνος δεν μπορεί να αντέξει ενάντια σε έναν κόσμο ενωμένο. 53 00:04:23,583 --> 00:04:26,458 ...η γη μας. Παλέψαμε για αυτό και κερδίσαμε. 54 00:04:26,541 --> 00:04:30,250 Αυτοί οι μετανάστες παίρνουν και παίρνουν, και δεν δίνετε τίποτα πίσω. 55 00:04:30,333 --> 00:04:34,083 Ποιος τους είπε ότι ήταν ευπρόσδεκτοι εδώ; Ποιος τους προσκάλεσε; 56 00:04:34,916 --> 00:04:37,583 Φτιάξαμε αυτή τη χώρα, πολέμησε για τις ελευθερίες του, 57 00:04:37,666 --> 00:04:39,458 και θέλουν να ταιριάζουν. 58 00:04:39,541 --> 00:04:41,500 - Γάμα ναι. - Αποκομίστε τα οφέλη. 59 00:04:41,583 --> 00:04:43,000 Ληλατήστε τα κοινωνικά προγράμματα. 60 00:04:43,083 --> 00:04:46,333 Δικαιώματα καφέ, δικαιώματα μαύρων, Λοιπόν, τι γίνεται με τα δικαιώματα των λευκών; 61 00:04:46,416 --> 00:04:48,625 Ωχ όχι. Όχι, δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό. 62 00:04:48,708 --> 00:04:49,625 Όχι, δεν μπορούμε. 63 00:04:49,708 --> 00:04:51,208 Θα δεχθούμε κλήσεις σύντομα. 64 00:04:51,291 --> 00:04:54,125 Όχι αυτοδικαίωτος, φιλελεύθεροι μαλάκες, παρακαλώ. 65 00:04:55,083 --> 00:04:58,625 Έχουμε τον Φρεντ από το Γουίλιαμσβιλ στη γραμμή. Τι έχετε στο μυαλό σας σήμερα; 66 00:05:08,833 --> 00:05:12,458 ♪ Μετά πέρασα από τα κοσμήματα ♪ 67 00:05:12,541 --> 00:05:15,541 ♪ Και βρήκα τις βέρες μας ♪ 68 00:05:15,625 --> 00:05:18,291 ♪ Έβαλα το δικό μου στο δάχτυλό μου ♪ 69 00:05:18,375 --> 00:05:20,541 ♪ Και έδωσα το δικό σου ♪ 70 00:05:21,333 --> 00:05:23,375 ♪ Σε αυτό το μοναχικό... ♪ 71 00:05:28,791 --> 00:05:29,875 Ωραίοι τροχοί. 72 00:05:29,958 --> 00:05:31,291 Η περηφάνια και η χαρά μου. 73 00:05:39,291 --> 00:05:40,916 Καλημέρα σε όλους. 74 00:05:41,875 --> 00:05:44,166 Μην ντρέπεσαι. Έλα στον μπαμπά. 75 00:05:44,250 --> 00:05:46,458 Γίνετε μέλος των αδελφών και των αδελφών σας. 76 00:05:46,541 --> 00:05:49,375 Είμαι ο Έντι και εσύ είσαι στη Χρυσή Ακτή. 77 00:05:49,458 --> 00:05:52,000 Για νέα πρόσωπα, αυτό είναι μακροχρόνιες ενοικιάσεις. 78 00:05:52,083 --> 00:05:54,666 Οι άνθρωποι που δεν εμπιστεύονται τις τράπεζες, που κρύβουν χρυσά τούβλα 79 00:05:54,750 --> 00:05:58,041 μέσα σε παλιά μαξιλάρια καναπέ, γούνινα παλτά σε κουτιά. 80 00:05:58,125 --> 00:06:01,916 Για κάποιο λόγο, τα αφήνουν όλα πίσω, ξέρετε, οι τρεις Δ. 81 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 θάνατος, 82 00:06:03,083 --> 00:06:05,166 διαζύγιο, χρέος. 83 00:06:05,250 --> 00:06:08,125 Κακή τύχη για αυτούς, καλή τύχη για εσάς. 84 00:06:08,666 --> 00:06:11,250 Αλλά μερικές φορές τυλίγουμε την πόρτα προσεύχεται για ένα μεγάλο σκορ 85 00:06:11,333 --> 00:06:13,583 μόνο για να βρει ένα σωρό σκατά στην άλλη πλευρά. 86 00:06:15,083 --> 00:06:18,416 Είμαστε κοντοί και γλυκοί σήμερα, ξεκινώντας από την παρτίδα 36. 87 00:06:18,500 --> 00:06:21,125 Αυτό είναι το ένα που ανήκει για δεκαετίες στον ίδιο άνθρωπο. 88 00:06:21,708 --> 00:06:26,041 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη εκεί ψηλά, εκεί κάτω ή όπου κι αν είναι. 89 00:06:26,125 --> 00:06:28,625 Απλώς καλύπτω όλες τις βάσεις. 90 00:06:28,708 --> 00:06:30,958 Χωρίς άλλη καθυστέρηση... 91 00:06:38,000 --> 00:06:39,250 Ναι. 92 00:06:51,541 --> 00:06:53,458 Μια ματιά, μια μυρωδιά. 93 00:06:54,333 --> 00:06:55,666 Είναι το μόνο που παίρνεις. 94 00:07:07,125 --> 00:07:12,041 Ας ξεκινήσει η πλειοδοσία! 95 00:07:13,291 --> 00:07:14,291 Όλα δικά σου, Μπιλ. 96 00:07:15,166 --> 00:07:16,916 Και είμαστε στο μπλοκ. 97 00:07:17,000 --> 00:07:19,250 Στο μπλοκ, ξεκινώντας από 50. 50 πηγαίνουν, 50 πηγαίνουν. 98 00:07:19,333 --> 00:07:20,625 - Πήραμε 50 δολάρια. - 100. 99 00:07:20,708 --> 00:07:22,583 - 100 πάνε, ακούω 150; - 150. 100 00:07:22,666 --> 00:07:25,708 - Ωωω, ένα πέντε μηδέν, την πήραμε μια φορά! - 175. 101 00:07:25,791 --> 00:07:27,583 - 250. - 250 πάνε μια φορά... 102 00:07:27,666 --> 00:07:29,500 350. 103 00:07:30,083 --> 00:07:31,541 Δρομολόγηση του ανταγωνισμού. 104 00:07:31,625 --> 00:07:36,125 Πήρα τέσσερις λογαριασμούς, τέσσερις λογαριασμούς πήρα. 400 πηγαίνουν μία, δύο, τρεις φορές. 105 00:07:36,208 --> 00:07:39,458 Πουλήθηκε, στον ντροπαλό με τις βαθιές τσέπες. 106 00:07:41,541 --> 00:07:45,416 Εντάξει, όλοι, αρχίστε να αρχειοθετείτε. Ο επόμενος είναι στο διάδρομο. 107 00:07:48,875 --> 00:07:50,125 Σε άκουσα, Τόμι. 108 00:07:50,208 --> 00:07:51,291 Μήπως, τρελάθηκες; 109 00:07:51,375 --> 00:07:55,000 Θυμάμαι που σου είπα να μην περάσεις γραμμές κομητείας προτού εγκατασταθούν πλήρως. 110 00:07:55,083 --> 00:07:56,541 - Δεν έχω. - Ω. 111 00:07:57,125 --> 00:07:59,291 Λοιπόν, το βλέμμα του άντρα μου σε έλεγε ψέματα; 112 00:08:00,666 --> 00:08:05,291 - Είμαι εδώ για να βγάλω λεφτά, να σε πληρώσω. - Θέλω τα λεφτά μου τώρα, ψέματα. 113 00:08:05,375 --> 00:08:06,583 Το τηλέφωνο πληρωμής είναι έξω. 114 00:08:06,666 --> 00:08:09,083 - Πρέπει να μου δώσεις λίγο χώρο. - Σίγουρα. 115 00:08:09,166 --> 00:08:11,517 - Το χειρίζομαι. - Καλύτερα να το έχεις απόψε, μάνα... 116 00:08:14,541 --> 00:08:15,875 Έχετε αυτό το συμβόλαιο; 117 00:08:20,708 --> 00:08:22,416 Η κοπή σας από την τελευταία μονάδα. 118 00:08:23,375 --> 00:08:24,750 Έδωσε καρπούς; 119 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 Οι πέτρες ήταν φτιαγμένες από γυαλί, το λιώσιμο του χρυσού απέδωσε μερικά. 120 00:08:28,250 --> 00:08:32,583 - Φαίνεται ελαφρύ. Τι γίνεται με τα ξύλινα καλάμια; - Αντίγραφα. Σκατά ξύλινη ρητίνη. 121 00:08:33,166 --> 00:08:35,250 Αυτό είναι μείον τα χρήματα για τα πόδια και το φυσικό αέριο. 122 00:08:35,333 --> 00:08:38,791 Μαντέψτε γι' αυτό πήρατε το φορτηγό και οδηγώ ένα κατεστραμμένο μοτοποδήλατο. 123 00:08:43,083 --> 00:08:47,208 - Θα σου κόψω μια επιταγή για τη μονάδα. - Φύγε από δω στο διάολο. Μια επιταγή. 124 00:08:47,291 --> 00:08:48,916 Καλύτερα να μου πάρεις τα λεφτά μου. 125 00:08:50,375 --> 00:08:51,375 Μια επιταγή. 126 00:09:05,000 --> 00:09:08,250 - Αυτό είναι γλαφυρό. - Έχεις ιδέα πόσο βγάζω την ώρα; 127 00:09:09,000 --> 00:09:10,041 Έχετε τα κλειδιά μου; 128 00:09:11,083 --> 00:09:13,416 Πριν φτάσουμε σε αυτό, Θέλω να σου δείξω κάτι. 129 00:09:15,250 --> 00:09:16,166 Εδώ είναι. 130 00:09:16,250 --> 00:09:19,666 Ελέγξτε αυτό. Πρέπει να δεις. 131 00:09:22,666 --> 00:09:25,083 Αυτός είναι ο τύπος που κατέχει αυτό που αγοράσατε. 132 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Κάθε μέρα, 133 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 ο ίδιος τύπος. 134 00:09:28,541 --> 00:09:29,875 Κουβαλώντας την ίδια τσάντα. 135 00:09:30,458 --> 00:09:33,166 Έμεινε εκεί για μια ώρα, μιάμιση ώρα. 136 00:09:33,250 --> 00:09:35,708 - Και μετά... - Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 137 00:09:35,791 --> 00:09:36,875 Δεν είσαι περίεργος; 138 00:09:36,958 --> 00:09:40,875 Όχι, δεν είμαι, και δεν έχω πάει ποτέ. Ίσως γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανός. 139 00:09:43,166 --> 00:09:44,541 Πρέπει να με χαζεύεις. 140 00:09:45,125 --> 00:09:47,375 Ο τύπος το είχε από τότε που άνοιξε αυτό το μέρος. 141 00:09:47,458 --> 00:09:49,250 Επιστρέφοντας στο '45. 142 00:09:49,333 --> 00:09:51,583 Κυρίως για τον εαυτό του, ευγενικό, 143 00:09:52,166 --> 00:09:53,958 πιο σφιχτό από ένα καπάκι Tupperware. 144 00:09:54,541 --> 00:09:55,416 Λευκός θυμός. 145 00:09:55,500 --> 00:09:58,125 Λευκός θυμός... Επιτρέπεται να πω Μαύρο θυμό; 146 00:09:59,000 --> 00:10:00,083 Δεν το πίστευα. 147 00:10:03,416 --> 00:10:06,833 Τέλος πάντων, κάτι ιδιαίτερο εκεί, για να το ελέγξει έτσι; 148 00:10:06,916 --> 00:10:09,041 Ναι, παλιά ρούχα και φθαρμένα παπούτσια. 149 00:10:09,541 --> 00:10:12,250 Αγόρασα μια μονάδα στο Palmetto συσκευασμένα με βάζα. 150 00:10:13,083 --> 00:10:16,125 Ούρα, κόπρανα, μαλλιά και νύχια. 151 00:10:16,208 --> 00:10:20,041 Και τσάντες και σακούλες με κουπόνια. Όσο μεγαλώνουμε, τόσο ξένος, φίλε. 152 00:10:24,250 --> 00:10:25,125 Τώρα κοίτα. 153 00:10:25,208 --> 00:10:27,250 Η τσάντα είναι άδεια όταν βγαίνει. 154 00:10:27,333 --> 00:10:31,333 - Φυσικά, είναι μια γαμημένη μονάδα αποθήκευσης. - Ναι, αλλά τι έκανε; 155 00:10:31,416 --> 00:10:34,458 Έριξε κάτι εκεί μέσα. Κάθε μέρα για δεκαετίες. 156 00:10:36,208 --> 00:10:37,791 Εδώ είναι πάλι το hopping. 157 00:10:39,666 --> 00:10:40,791 Τι πιστεύετε ότι είναι; 158 00:10:40,875 --> 00:10:43,041 Θα σκάψω τριγύρω. 159 00:10:51,458 --> 00:10:52,791 Για την παρτίδα σας 36. 160 00:10:54,333 --> 00:10:55,333 Απολαύστε. 161 00:11:01,250 --> 00:11:03,208 Θυμηθείτε, εγώ είμαι αυτός που σας ενημέρωσε. 162 00:11:04,541 --> 00:11:06,083 Μην ξεχάσετε να διαδώσετε την αγάπη. 163 00:11:09,166 --> 00:11:10,416 Τσιγκούνι κάθαρμα. 164 00:11:28,583 --> 00:11:31,250 Οι ουρανοί πάνω από τη Βαγδάτη φωτίζονται απόψε 165 00:11:31,333 --> 00:11:34,291 ως συμμαχικές δυνάμεις εξαπολύουν επίθεση. Άλλο... 166 00:11:34,375 --> 00:11:37,416 Γεια σας, κύριε Έντι. Ήρθα να πληρώσω τον λογαριασμό μου. 167 00:11:37,500 --> 00:11:38,875 Δύο μήνες. 168 00:11:40,750 --> 00:11:43,583 Νόμιζα ότι άφησες τη μονάδα. 169 00:11:44,250 --> 00:11:47,458 Το παράτησε. Το πουλήσαμε στο μπλοκ όταν δεν είχαμε νέα σας. 170 00:11:47,541 --> 00:11:49,500 Ω, όχι, όχι, όχι. 171 00:11:50,750 --> 00:11:51,791 Κύριε Έντι, 172 00:11:53,208 --> 00:11:55,500 πόσο καιρό νοικιάζω εδώ; 173 00:11:55,583 --> 00:11:58,083 Σας στείλαμε μια ειδοποίηση έξωσης, κα Αμέλια. 174 00:11:58,166 --> 00:12:01,541 - Το τηλέφωνό σας αποσυνδέθηκε. -Σου είπα, μετακόμισα. 175 00:12:02,041 --> 00:12:03,750 Έχω νέο αριθμό. 176 00:12:04,375 --> 00:12:07,958 Ίσως στείλατε την ειδοποίηση στην παλαιότερη διεύθυνση. 177 00:12:08,041 --> 00:12:10,291 - Το λάθος. - Λοιπόν, ποιος φταίει; 178 00:12:10,375 --> 00:12:11,375 Εσείς! 179 00:12:11,458 --> 00:12:15,458 τηλεφώνησα. είπα, «Σε παρακαλώ, κύριε Έντι, μην ξεχνάς». 180 00:12:17,166 --> 00:12:18,166 Αυτό ήταν... 181 00:12:25,458 --> 00:12:27,125 Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί; 182 00:12:29,333 --> 00:12:30,875 Το όνομά του είναι Νικ Άπλτον. 183 00:12:31,500 --> 00:12:32,583 Αγόρασε τη μονάδα σου. 184 00:12:34,458 --> 00:12:35,500 Πήγαινε να τον δεις. 185 00:12:35,583 --> 00:12:38,333 Ίσως μπορείτε να πάρετε κάποια από τα πράγματα σου πίσω. 186 00:12:39,083 --> 00:12:40,083 Χμμ. 187 00:12:40,708 --> 00:12:42,708 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 188 00:12:42,791 --> 00:12:43,958 Σας ευχαριστώ πολύ. 189 00:12:45,458 --> 00:12:46,500 λυπάμαι. 190 00:12:54,375 --> 00:12:56,000 Τα μάτια πάνω μου. 191 00:12:59,041 --> 00:13:00,208 Κύριε Appleton; 192 00:13:01,708 --> 00:13:04,166 - Κύριε Άπλτον; κύριε Appleton. - Ωχ! 193 00:13:04,250 --> 00:13:07,458 Συγνώμη. Με λένε Αμέλια, Ο κύριος Έντι είπε ότι αγοράσατε τη μονάδα μου. 194 00:13:07,541 --> 00:13:10,583 - Είναι από την άλλη πλευρά. Νούμερο 87. - Κι αν έκανα; 195 00:13:10,666 --> 00:13:11,875 Έκαναν λάθος. 196 00:13:12,458 --> 00:13:15,958 - Ποιοι είναι αυτοί; Σε έδιωξαν, σωστά; - Στέλνουν λάθος διεύθυνση. 197 00:13:16,041 --> 00:13:19,625 - Μίλα με τον διευθυντή. - Όχι. Ο κύριος Έντι είπε ότι σας μιλάω. 198 00:13:19,708 --> 00:13:21,583 Γαμώτο. 199 00:13:21,666 --> 00:13:22,958 Είναι σωστό; 200 00:13:23,041 --> 00:13:26,250 - Μίλα γρήγορα, αυτό το αυτί. - Όλα τα οικογενειακά μου πράγματα είναι εκεί. 201 00:13:26,333 --> 00:13:29,083 γράμματα, φωτογραφίες, προσωπικά πράγματα, ξέρεις; 202 00:13:29,583 --> 00:13:33,125 Λοιπόν, πέταξα πολλά πράγματα και πούλησε κάποια άλλα. 203 00:13:33,208 --> 00:13:37,125 Μπορεί να έχουν μείνει κάποια πράγματα εκεί μέσα, αλλά ό,τι υπάρχει εκεί μέσα είναι δικό μου τώρα. 204 00:13:37,208 --> 00:13:39,791 Όχι, δεν είναι δικό σου. 205 00:13:42,166 --> 00:13:45,250 - Από πού είσαι; - Με λένε Αμέλια, και είμαι από εδώ. 206 00:13:45,333 --> 00:13:46,625 Πήρα δύο λεωφορεία. 207 00:13:46,708 --> 00:13:51,208 Νομικά, έχασες ό,τι υπάρχει εκεί μέσα. Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι. 208 00:13:51,291 --> 00:13:55,125 Όλες οι φωτογραφίες των παιδιών μου. Η μαμά μου, τα γράμματα του μπαμπά μου. 209 00:13:55,208 --> 00:13:57,500 Τι σας ωφελούν, κύριε Appleton; 210 00:13:57,583 --> 00:14:00,416 Με άφησες να κοιτάξω γύρω μου και δεν ενοχλώ κανέναν. 211 00:14:00,500 --> 00:14:03,166 Ίσως κάποια πράγματα είναι ακόμα εκεί, και θα πάω γρήγορα. 212 00:14:03,250 --> 00:14:05,708 Λυπάμαι για τα προβλήματά σου, αλλά δεν είναι δικά μου. 213 00:14:06,541 --> 00:14:08,375 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα; 214 00:14:11,458 --> 00:14:14,041 Χίλια δολάρια. Μπορείτε να έχετε ό,τι έχει απομείνει εκεί. 215 00:14:14,125 --> 00:14:16,875 Αυτά τα λεφτά τα βγάζω σε ένα μήνα καθαρίζοντας. 216 00:14:22,166 --> 00:14:23,166 Εδώ. 217 00:14:25,250 --> 00:14:28,000 Αυτό είναι δικό σας, στοιχηματίζω ότι μπορείτε ακόμα να το χρησιμοποιήσετε. 218 00:14:33,708 --> 00:14:35,208 Τι είναι αυτό; 219 00:14:36,833 --> 00:14:38,083 Μιλάς Ισπανικά; 220 00:14:38,166 --> 00:14:40,166 Όχι. Και σαφώς δεν μιλάς αγγλικά. 221 00:14:40,250 --> 00:14:44,375 Κάντε μια προσπάθεια όταν είστε στη χώρα μου και προσπάθησε να με προσβάλεις στη γλώσσα μου. 222 00:14:44,458 --> 00:14:45,458 Χαζή σκύλα. 223 00:14:46,958 --> 00:14:48,833 Είπα ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση! 224 00:14:55,083 --> 00:14:57,000 Ως συνήθως, είναι όλα πάνω μου. 225 00:14:57,666 --> 00:14:58,708 Όλα πάνω μου. 226 00:14:59,333 --> 00:15:01,125 Σαν να μην έχω αρκετά προβλήματα. 227 00:15:02,250 --> 00:15:03,625 Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά. 228 00:15:47,041 --> 00:15:49,375 Είναι πάντα κάτι με αυτό το χάλι. 229 00:15:49,458 --> 00:15:52,875 Αν δεν είναι η βροχή, είναι ο σωλήνας. Πρέπει να βρω μια νέα δουλειά. 230 00:15:55,666 --> 00:15:56,833 Γεια, Έντι. 231 00:15:58,333 --> 00:16:01,000 Η μονάδα που πήρα είναι πολύ μικρότερη από αυτή. 232 00:16:01,083 --> 00:16:05,125 Τι λες; Δεν σχεδιάζει για να λάβετε έκπτωση λόγω μεγέθους; 233 00:16:05,208 --> 00:16:06,875 Τι σε έκανε τόσο φτηνό, φίλε; 234 00:16:06,958 --> 00:16:10,125 Μικρότερος χώρος, λιγότερα αντικείμενα. Όλα αυτά λέω. 235 00:16:10,625 --> 00:16:12,666 Δεν υπάρχει τίποτα για τον κώδικα σε αυτήν την ενότητα. 236 00:16:13,750 --> 00:16:17,416 Χτίστηκε τη δεκαετία του 1940. Οι μονάδες ήταν ευρύτερες, βαθύτερες, πιο απότομες. 237 00:16:17,916 --> 00:16:19,791 Συνδεδεμένοι μεταξύ τους. 238 00:16:22,166 --> 00:16:23,750 Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι... 239 00:16:25,541 --> 00:16:27,875 Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάρω μια σφουγγαρίστρα. 240 00:16:30,916 --> 00:16:32,541 Αυτή η κυρία Αμέλια κάθεται έξω. 241 00:16:32,625 --> 00:16:35,333 Ναι, ευχαριστώ που μου κάνατε ενέδρα με αυτό, παρεμπιπτόντως. 242 00:16:35,416 --> 00:16:38,083 Αφήστε την κυρία να δει αν υπάρχει από τα πράγματά της έχουν μείνει, για χάρη του Χριστού. 243 00:16:38,166 --> 00:16:40,416 Δεν αγοράζω να είσαι ο κακός εδώ, 244 00:16:40,500 --> 00:16:41,833 ειδικά όχι από σένα. 245 00:16:41,916 --> 00:16:44,000 Μην είσαι υποκριτής όπως όλοι οι άλλοι. 246 00:16:44,083 --> 00:16:46,375 Γεια, κοίτα. Εσύ κι εγώ πήραμε τη δουλειά μας; 247 00:16:46,458 --> 00:16:50,500 Καλά. Έχω τα πράγματά μου στο πλάι, σίγουρα, αλλά αυτή η κυρία; Είναι πολύ καλή. 248 00:16:50,583 --> 00:16:53,791 Το παιχνίδι έχει κανόνες. Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις. 249 00:16:53,875 --> 00:16:56,708 Κοίτα με. Έκανα ό,τι έπρεπε για αυτή τη χώρα. 250 00:16:56,791 --> 00:16:59,583 Πώς στο διάολο το φέρνεις αυτό σε κάθε συζήτηση; 251 00:16:59,666 --> 00:17:03,666 Γιατί αντέχει τη γαμημένη επανάληψη! Το παιχνίδι που έπαιξα ήταν στημένο. 252 00:17:03,750 --> 00:17:07,500 Έχασε αυτό το αυτί εκτός για υψηλούς ήχους μέρα με τη μέρα. 253 00:17:07,583 --> 00:17:09,375 Πρόστιμο. Γυναίκα; Χαμένος. 254 00:17:09,458 --> 00:17:11,583 Θα πάρω όλες τις απώλειες. Τώρα όμως είναι η σειρά μου. 255 00:17:11,666 --> 00:17:14,500 Δεν είσαι ο μόνος αισθάνεσαι γαμημένο, αδερφέ. 256 00:17:15,333 --> 00:17:18,291 Στημένο; Η πρώτη γραμμή είναι όλο μαύρο και καφέ. 257 00:17:18,375 --> 00:17:21,333 Ίσως δεν τα θυμήθηκες όλα τα σκουρόχρωμα κορμιά που πέρασες 258 00:17:21,416 --> 00:17:23,296 στο δρόμο σας για να πάρετε μια διαρροή στον ποταμό Άρωμα. 259 00:17:23,333 --> 00:17:25,541 Αγόρασα αυτή τη μονάδα δίκαιη και τετράγωνη. 260 00:17:25,625 --> 00:17:29,250 Γάμησέ σε, γαμήστε την, και γαμήστε αυτό το ταξίδι ενοχής! 261 00:17:33,166 --> 00:17:36,916 Και στη μονάδα μου όλοι ήταν πράσινοι. 262 00:17:38,791 --> 00:17:39,791 Pfft. 263 00:20:48,875 --> 00:20:50,791 Γάμα με μπλε! 264 00:21:40,166 --> 00:21:41,750 Δώδεκα Κ, αύριο. 265 00:21:43,916 --> 00:21:45,583 Έκανες το γαμημένο σου νόημα. 266 00:21:48,625 --> 00:21:49,875 Τώρα έκανα την άποψή μου. 267 00:21:52,833 --> 00:21:53,833 Γαμώ. 268 00:22:01,916 --> 00:22:03,333 Ανάθεμα. 269 00:22:07,125 --> 00:22:08,333 Αποδιώκω! 270 00:22:09,833 --> 00:22:11,083 Αποδιώκω! 271 00:22:27,958 --> 00:22:29,041 Γαμημένη κόλαση. 272 00:22:34,750 --> 00:22:35,750 Ω! 273 00:22:36,375 --> 00:22:38,166 Σου έτυχε το διάολο; 274 00:22:38,250 --> 00:22:40,208 Δανείζομαι το κουτί πρώτων βοηθειών σας. 275 00:22:43,708 --> 00:22:46,125 - Ίσως πρέπει να καθίσεις για ένα λεπτό. - Τι; 276 00:22:46,833 --> 00:22:50,250 Γιατί; Είμαι καλά. Πρέπει να με αξιολογήσουν λίγο. 277 00:22:51,125 --> 00:22:54,666 - Πρέπει να είναι κάτι καλό. - Αντικέ κομμάτια, λίγο χρυσό. 278 00:22:57,458 --> 00:23:00,125 Ίσως πρέπει να παραλείψετε το πεντάλεπτο αυτή τη φορά. 279 00:23:00,625 --> 00:23:03,166 Πήγαινε στην άρθρωση της Αγκάθα στο Douglas Drive. 280 00:23:07,666 --> 00:23:08,541 Είναι καλοί άνθρωποι. 281 00:23:08,625 --> 00:23:11,625 Μην είσαι εχθρικός με τα μεγάλα σου, περίεργα μάτια και το ματωμένο κεφάλι σου. 282 00:23:11,708 --> 00:23:12,708 Γαμήσου. 283 00:23:14,375 --> 00:23:16,125 Χρειάζεσαι ένα χάπι για κρύο, Νικ. 284 00:23:49,666 --> 00:23:52,666 Είναι χρυσός, σίγουρα, αλλά θα πληρώσω μόνο σκραπ για αυτό. 285 00:23:53,291 --> 00:23:55,291 Ο Έντι είπε ότι θα έκανες καλύτερα για εμάς. 286 00:23:56,250 --> 00:23:58,416 Φυσικά, αν τα κάνετε καλύτερα για μένα. 287 00:23:59,708 --> 00:24:00,708 Δες αυτό. 288 00:24:01,291 --> 00:24:05,083 Χωρίς πιστοποιημένα σήματα στο μέταλλο, ακατέργαστη χειροτεχνία. 289 00:24:07,583 --> 00:24:09,000 Δεν μπορώ καν να το ντύσω. 290 00:24:11,541 --> 00:24:12,666 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 291 00:24:12,750 --> 00:24:15,666 Το τραπέζι και οι καρέκλες είναι καλά. Αυτό το ένθετο είναι πραγματικό. 292 00:24:16,833 --> 00:24:18,375 Τώρα αυτά είναι εξαιρετικά. 293 00:24:22,000 --> 00:24:23,541 Είναι ένα τραπέζι συνεδριάσεων. 294 00:24:23,625 --> 00:24:26,208 Σαν Ouija-board seance; 295 00:24:28,000 --> 00:24:29,833 Λίγο πιο σοβαρό από αυτό. 296 00:24:38,875 --> 00:24:40,875 Τι έχουμε εδώ; 297 00:24:46,166 --> 00:24:47,333 Έχετε δει ποτέ ένα... 298 00:24:49,416 --> 00:24:50,541 Ναι. 299 00:24:52,916 --> 00:24:55,000 "Liber Primus, Daemonia." 300 00:24:57,541 --> 00:24:59,125 "Liber Secundus, 301 00:24:59,208 --> 00:25:00,375 Συμβολιά." 302 00:25:05,833 --> 00:25:07,291 "Liber Tertius, 303 00:25:08,000 --> 00:25:09,416 Περίληψη." 304 00:25:12,666 --> 00:25:13,833 Τι σημαίνει αυτό; 305 00:25:13,916 --> 00:25:16,500 Είναι σημαντικά, σωστά; Πολύτιμο, στοιχηματίζω. 306 00:25:17,750 --> 00:25:18,750 Όχι η επαρχία μου. 307 00:25:19,208 --> 00:25:20,291 Ποιανού τότε; 308 00:25:21,833 --> 00:25:23,541 Έχω στο μυαλό μου έναν συνεργάτη. 309 00:25:30,583 --> 00:25:31,625 Και αυτό... 310 00:25:32,416 --> 00:25:34,625 - Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. - Έχω. 311 00:25:35,250 --> 00:25:36,541 Πολλές φορές. 312 00:25:37,583 --> 00:25:38,916 Αφή. Είναι μια καλλονή. 313 00:25:42,750 --> 00:25:44,666 Μαλακά. Γίνεται εύθραυστο. 314 00:25:46,583 --> 00:25:47,791 Δοκιμή. Επαφή. 315 00:25:51,958 --> 00:25:53,416 Μπορείτε να μαντέψετε το υλικό; 316 00:25:55,708 --> 00:25:56,708 Μαλλί. 317 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 Ανθρώπινα μαλλιά. 318 00:25:59,375 --> 00:26:00,208 Μυρωδιά. 319 00:26:00,291 --> 00:26:01,958 Ναι. Όχι ευχαριστώ. 320 00:26:03,125 --> 00:26:05,083 Θα πάω να τηλεφωνήσω στον άντρα μου για τα βιβλία. 321 00:26:22,375 --> 00:26:24,833 Ρόλαντ. Είναι η Αγκάθα. 322 00:26:24,916 --> 00:26:28,166 - Ιησούς Χριστός. - Είμαι στο μαγαζί. 323 00:26:28,250 --> 00:26:31,583 Έχω έναν πελάτη εδώ με μερικά πολύ ενδιαφέροντα αντικείμενα. 324 00:26:33,083 --> 00:26:35,041 Ακριβώς στο δρομάκι σου, ξέρεις τι εννοώ; 325 00:26:36,458 --> 00:26:37,458 Έλα γρήγορα. 326 00:26:39,250 --> 00:26:40,250 Εμπιστεύσου με. 327 00:26:52,541 --> 00:26:54,333 Γεια σου, αγαπητέ μου. 328 00:26:54,416 --> 00:26:55,791 Πώς πάει; 329 00:26:55,875 --> 00:26:56,791 Mmmwah! 330 00:26:56,875 --> 00:26:58,416 Αυτός είναι ο Νικ. 331 00:26:58,500 --> 00:27:00,166 Α, γεια. Γειά σου. 332 00:27:00,250 --> 00:27:02,333 Ρίχνω μιά ματιά. Τι πιστεύεις; 333 00:27:02,416 --> 00:27:03,583 Αχ... 334 00:27:04,833 --> 00:27:08,166 Ναι, ναι, ναι. Πολύ ενδιαφέρον. Ναι. 335 00:27:08,833 --> 00:27:09,833 Αυτό είναι 336 00:27:10,541 --> 00:27:11,625 όντως 337 00:27:12,791 --> 00:27:14,708 ένα τραπέζι συνεδριάσεων. 338 00:27:15,458 --> 00:27:18,208 - Είναι εξαίσιο. - Αυστρία του 19ου αιώνα. 339 00:27:19,250 --> 00:27:20,416 Το ξύλο είναι 340 00:27:21,458 --> 00:27:24,208 λευκός κέδρος και σανταλόξυλο, 341 00:27:24,291 --> 00:27:25,583 αντιμετωπίζεται σε πολύ... 342 00:27:26,833 --> 00:27:28,166 μοναδικό τρόπο. 343 00:27:28,250 --> 00:27:33,041 Και κανονίστηκε να διευκολύνει η κλήση μιας οντότητας. 344 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 Βλέπεις; 345 00:27:36,416 --> 00:27:38,708 Η κοκκινωπή απόχρωση στη λάκα; Ε; 346 00:27:40,291 --> 00:27:42,166 Μαντέψτε τι συνέβη; Γεια σου; 347 00:27:43,833 --> 00:27:44,833 Άρρωστο γαμώ. 348 00:27:52,291 --> 00:27:53,291 Θεέ μου. 349 00:27:54,666 --> 00:27:56,166 Ήξερα ότι θα ενθουσιαζόσασταν. 350 00:27:56,875 --> 00:27:57,875 Ω! 351 00:28:00,791 --> 00:28:02,583 Υπήρχε τέταρτος τόμος; 352 00:28:03,500 --> 00:28:04,708 Όχι ότι είδα. 353 00:28:04,791 --> 00:28:07,625 Αλλά... είναι δυνατόν να το έχετε; 354 00:28:07,708 --> 00:28:10,000 Λοιπόν, Μόλις άγγιξα τη μονάδα. 355 00:28:10,083 --> 00:28:12,125 Υπάρχει μια βλακεία μιας ζωής εκεί μέσα. 356 00:28:12,208 --> 00:28:15,791 Τα βιβλία είναι εξαιρετικά σπάνια. 357 00:28:15,875 --> 00:28:17,833 Θα έλεγα 10.000 και τα τρία. 358 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 Λοιπόν, καλά. 359 00:28:20,875 --> 00:28:22,208 Πόσο και για τα τέσσερα; 360 00:28:22,291 --> 00:28:26,125 Εάν τοποθετηθεί στη σωστή δημοπρασία, με πολλούς αγοραστές, 361 00:28:27,000 --> 00:28:30,250 άνω των 300.000 $. 362 00:28:32,166 --> 00:28:34,833 Βλέπετε, ο τέταρτος τόμος είναι το πιο σπάνιο. 363 00:28:36,000 --> 00:28:39,583 Liber Quartus Sacramentum. 364 00:28:39,666 --> 00:28:41,666 Το πιο επιθυμητό κομμάτι. 365 00:28:43,000 --> 00:28:44,583 Είναι θρυλικό. 366 00:28:45,166 --> 00:28:48,458 Γεμάτο σύμβολα και ξόρκια να δέσουν έναν δαίμονα, 367 00:28:48,541 --> 00:28:50,000 να το κάνει γήινο. 368 00:28:50,625 --> 00:28:51,625 Ναι; 369 00:28:52,083 --> 00:28:53,208 Ένας δαίμονας; 370 00:28:53,708 --> 00:28:57,208 Ο λόγος για τον... ο τέταρτος τόμος είναι ο πιο σπάνιος 371 00:28:58,125 --> 00:29:02,875 είναι επειδή καίγεται εντελώς στο τέλος της συναλλαγής 372 00:29:03,750 --> 00:29:05,666 με τον προμηθευτή των ευεργεσιών του. 373 00:29:06,625 --> 00:29:08,416 Εκτός από όταν... 374 00:29:11,666 --> 00:29:16,208 - Κόψε το γαμημένο τύμπανο, έτσι; - Έχεις μια δύσκολη υπόθεση εδώ, Ρόλι. 375 00:29:16,291 --> 00:29:21,375 Εκτός από την περίπτωση που ο δαίμονας έχει προδοθεί. Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να εισπράξει το χρέος της. 376 00:29:23,000 --> 00:29:25,208 Αυτή η συναλλαγή πρέπει να γίνει απόψε. 377 00:29:27,291 --> 00:29:33,166 Αυτή είναι η πληρωμή για το καντήλι, το τραπέζι και οι καρέκλες. 378 00:29:33,250 --> 00:29:37,083 Αλλά το στεφάνι που σου χαρίζω, mein liebshe, Agatha. 379 00:29:38,125 --> 00:29:40,166 Για την παραπομπή, danke schön. 380 00:29:40,708 --> 00:29:41,708 Όμως... 381 00:29:42,458 --> 00:29:44,666 αν βρούμε τον τέταρτο τόμο που λείπει, 382 00:29:46,458 --> 00:29:50,125 Θα σου γράψω μια επιταγή 300.000 $. 383 00:29:54,875 --> 00:29:58,083 Το φορτηγό μου είναι έξω. Θα μας οδηγήσω εκεί. 384 00:30:08,625 --> 00:30:11,416 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Μμ. 385 00:30:13,041 --> 00:30:14,500 Σας ευχαριστώ πολύ. 386 00:30:17,791 --> 00:30:18,833 Μεγάλος. 387 00:30:18,916 --> 00:30:22,500 Τώρα μας γαμούν με βροχή πάνω από όλα αυτά τα σκατά. 388 00:30:22,583 --> 00:30:25,708 Έκανες κακό στο κεφάλι σου; στο παρμπρίζ; 389 00:30:26,541 --> 00:30:28,833 Ναι. Όταν ήμουν πίσω. 390 00:30:30,458 --> 00:30:33,875 Ε, σε πειράζει να το κλείσεις, ε, το πλαϊνό παράθυρο, παρακαλώ; 391 00:30:39,166 --> 00:30:40,333 Εγώ... 392 00:30:41,333 --> 00:30:43,458 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 393 00:30:44,041 --> 00:30:45,166 Ιησού, αλήθεια; 394 00:30:46,625 --> 00:30:49,666 Βλέπετε, ξέρω τα πάντα για την οικογένεια 395 00:30:50,416 --> 00:30:52,500 που κατείχε τη μονάδα που αγοράσατε. 396 00:30:55,125 --> 00:30:56,625 Ήταν πολύ πλούσιοι, 397 00:30:56,708 --> 00:30:59,166 έβγαζαν τα χρήματά τους από τον χάλυβα στην Ευρώπη, 398 00:30:59,250 --> 00:31:02,458 και μετανάστευσε στην Αμερική στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 399 00:31:02,541 --> 00:31:04,208 Έφτιαξαν όπλα. 400 00:31:04,291 --> 00:31:05,916 Wolfram για τανκς. 401 00:31:07,916 --> 00:31:09,208 Αλλά για τη λάθος πλευρά. 402 00:31:09,291 --> 00:31:13,166 Ναι, είδα μερικές παλιές φωτογραφίες πολέμου σε ένα φωτογραφικό άλμπουμ εκεί μέσα. 403 00:31:13,250 --> 00:31:14,541 Όποιος κι αν ήταν αυτός ο τύπος. 404 00:31:14,625 --> 00:31:16,875 Μισώ να σε απορρίψω στη σχετική σας ιδέα 405 00:31:16,958 --> 00:31:17,958 του καλού και του κακού, 406 00:31:18,041 --> 00:31:22,208 αλλά αυτός ο άνθρωπος ήξερε και έκανε το κακό σε μια κλίμακα σχεδόν απόλυτη. 407 00:31:22,708 --> 00:31:24,250 Λοιπόν, ο Θεός τον έχει τώρα. 408 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Α, ναι. 409 00:31:27,416 --> 00:31:28,333 Θεός. 410 00:31:28,416 --> 00:31:30,041 Αθόρυβος, δυνατός τύπος 411 00:31:30,125 --> 00:31:33,791 που λατρεύει να μας βλέπει να τσακιζόμαστε με ελεύθερη βούληση και άλλες αυταπάτες. 412 00:31:34,958 --> 00:31:37,166 Τι γίνεται όμως με τον αντίπαλό του; Ε; 413 00:31:37,750 --> 00:31:39,875 Ανελέητο, έντονο ακόμα. 414 00:31:40,666 --> 00:31:44,000 Ξέρεις, ψιθυρίζοντας στα αυτιά μας σε κάθε ξύπνια στιγμή. Ε; 415 00:31:45,166 --> 00:31:46,166 Κάτι μου λέει 416 00:31:46,250 --> 00:31:49,875 κυκλοφορείς λάθος, εκεί, Χανς. 417 00:31:50,958 --> 00:31:53,291 Είναι αυτό σχετικό με αυτήν τη συναλλαγή; 418 00:31:59,250 --> 00:32:01,875 Ο ιδιοκτήτης της μονάδας ήταν ένας άρρωστος. 419 00:32:03,000 --> 00:32:05,958 Πόνταρε την περιουσία του, κατέστρεψε την οικογένειά του, 420 00:32:06,625 --> 00:32:08,375 ποτέ δεν χόρτασε τίποτα. 421 00:32:09,500 --> 00:32:11,666 Ορέξεις χωρίς πάτο. 422 00:32:12,833 --> 00:32:14,125 Καταλαβαίνεις; 423 00:32:14,750 --> 00:32:16,458 Ναι, άλλος ένας άδειος μαλάκας. 424 00:32:17,625 --> 00:32:18,625 Αυτό είναι σωστό. 425 00:32:19,916 --> 00:32:24,541 Κινήθηκε σε αποκρυφιστικούς κύκλους στο Βερολίνο και τη Βιέννη. 426 00:32:26,416 --> 00:32:28,833 Και επικαλέστηκε μια οντότητα. 427 00:32:29,583 --> 00:32:32,041 Του πρόσφερε ένα σκάφος για κατάληψη. 428 00:32:32,875 --> 00:32:33,875 Να κατέχει. 429 00:32:35,791 --> 00:32:36,833 Η αδερφή του. 430 00:32:39,583 --> 00:32:40,583 Dottie Wolmar, 431 00:32:41,250 --> 00:32:42,250 πιστεύω 432 00:32:42,791 --> 00:32:43,791 ήταν το όνομά της. 433 00:32:45,208 --> 00:32:46,208 Ήταν... 434 00:32:46,625 --> 00:32:47,791 πολύ το σκάνδαλο. 435 00:32:48,708 --> 00:32:50,166 Την βρήκαν ποτέ; 436 00:32:50,916 --> 00:32:53,041 Όχι. Έψαξαν αλλά... 437 00:32:55,000 --> 00:32:56,083 ήταν μάταιο. 438 00:32:57,291 --> 00:32:58,541 Εντάξει, αρκετά. 439 00:32:58,625 --> 00:33:01,916 Δεν με ενδιαφέρει κανένα από αυτό το creepshow σκατά που προτιμάς, εντάξει; 440 00:33:02,000 --> 00:33:03,083 Τέλος πάντων, εδώ είμαστε. 441 00:33:05,875 --> 00:33:06,875 Εδώ. 442 00:33:07,333 --> 00:33:09,666 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα, άσε το. 443 00:33:09,750 --> 00:33:10,583 Όχι, όχι, όχι, όχι. 444 00:33:10,666 --> 00:33:15,083 Το λιωμένο μέταλλο συλλέχθηκε από μια πολύ περίεργη πηγή. 445 00:33:15,166 --> 00:33:16,541 Σιγά σιγά. 446 00:33:16,625 --> 00:33:18,166 Βλέπετε, αν βρούμε το βιβλίο, 447 00:33:18,250 --> 00:33:20,833 το φως από το καντήλι θα δώσει προστασία. 448 00:33:20,916 --> 00:33:23,083 Χωρίς προσβολή, αλλά σκάσε το στόμα. 449 00:33:24,416 --> 00:33:25,416 Χα. 450 00:33:36,166 --> 00:33:37,583 Παίρνεις την αριστερή πλευρά. 451 00:33:37,666 --> 00:33:39,750 Δεν φεύγουμε μέχρι να το βρούμε. 452 00:33:39,833 --> 00:33:42,291 Τα βιβλία δεν καίγονται αυθόρμητα. 453 00:34:15,500 --> 00:34:16,625 Α, σκατ! 454 00:34:32,625 --> 00:34:35,250 Παίρνεις οτιδήποτε από εδώ, θα ξέρω. 455 00:34:35,333 --> 00:34:36,708 Και υπάρχει μόνο μία έξοδος. 456 00:35:32,208 --> 00:35:33,375 Ναι, ναι. 457 00:35:39,416 --> 00:35:41,541 Πού είσαι, Dottie Wolmar; 458 00:36:20,541 --> 00:36:21,541 Αχ, γαμ! 459 00:36:22,333 --> 00:36:23,666 Είναι κούφιο. 460 00:36:23,750 --> 00:36:25,000 Το άκουσες αυτό; 461 00:36:31,541 --> 00:36:34,333 ήξερα αυτές οι γαμημένες μετρήσεις ήταν απενεργοποιημένες. 462 00:36:35,291 --> 00:36:37,166 - Βοήθησέ με με αυτό το πράγμα. - Ναι. 463 00:36:50,750 --> 00:36:52,625 Ξέρεις ότι το βιβλίο είναι κλειδωμένο εδώ μέσα. 464 00:37:06,791 --> 00:37:09,291 Τώρα θα μάθουμε γιατί ερχόταν εδώ κάθε μέρα. 465 00:37:14,375 --> 00:37:15,458 Ω! 466 00:37:15,541 --> 00:37:17,708 Τι είναι αυτή η γαμημένη μυρωδιά; 467 00:37:17,791 --> 00:37:20,833 - Στο χωράφι μου το λέμε εκροή. - Ω, φίλε. 468 00:37:20,916 --> 00:37:24,333 Ξέρεις, όπως όταν μια γάτα ή ένας σκύλος σημαδεύει την περιοχή τους. 469 00:37:25,166 --> 00:37:28,291 Μην αγγίζετε τίποτα. 470 00:37:28,958 --> 00:37:30,833 Μην πεις τίποτα. 471 00:37:30,916 --> 00:37:35,041 - Ακολουθήστε τις ακριβείς οδηγίες μου, παρακαλώ. - Εσύ τώρα αρχηγός της διμοιρίας; 472 00:37:35,125 --> 00:37:37,958 Αν μη τι άλλο από τον φυσικό κόσμο 473 00:37:38,041 --> 00:37:40,416 βρίσκεται στην άλλη πλευρά αυτού του ορίου, 474 00:37:41,041 --> 00:37:43,166 Σας έχω μια συμβουλή. 475 00:37:43,875 --> 00:37:48,875 Μην κάνετε οπτική επαφή μαζί του, μην μιλάς με αυτό. 476 00:37:48,958 --> 00:37:51,583 Θα αισθανθεί το σκοτάδι μέσα σου όπως κι εγώ. 477 00:37:52,166 --> 00:37:55,250 Θα είναι άπληστο για αυτό, πεινασμένο. Καταλαβαίνετε; 478 00:37:55,333 --> 00:37:57,916 Είμαι αρκετά σίγουρος είναι δύο συμβουλές, 479 00:37:58,000 --> 00:37:59,666 και δεν ξέρεις μαλακίες για μένα. 480 00:37:59,750 --> 00:38:00,750 Οπότε γάμα. 481 00:38:45,541 --> 00:38:48,166 Μυρίζει απαίσια. 482 00:38:48,250 --> 00:38:49,666 Ο Θεός ανάθεμα. 483 00:39:05,208 --> 00:39:06,708 Απίστευτος. 484 00:39:12,000 --> 00:39:14,333 Ποτέ στη φαντασία μου. 485 00:39:15,541 --> 00:39:17,583 Παγίδευσε τη φτωχή αδερφή του. 486 00:39:18,500 --> 00:39:19,541 Πρέπει να είναι αδύναμος. 487 00:39:20,250 --> 00:39:21,875 πεινασμένος. Καημένη. 488 00:39:24,125 --> 00:39:27,125 Ήταν καρφιτσωμένο μέσα στον κύκλο για τόσο καιρό, βλέπεις; 489 00:39:27,625 --> 00:39:30,625 Τα μαλλιά είναι λιωμένα στο πάτωμα. 490 00:39:30,708 --> 00:39:33,541 Ματιά. Κοίτα πώς τσακίζεται ο δαίμονας. 491 00:39:34,666 --> 00:39:37,625 Βλέπετε, πήρε το πρόσωπό της ως διέξοδο. 492 00:39:38,833 --> 00:39:41,541 - Ορίστε. - Μην περνάτε αυτή τη γραμμή. 493 00:39:42,333 --> 00:39:46,041 - Γάμασέ το, πάω για το βιβλίο. - Όχι, σταμάτα, μη! 494 00:39:48,375 --> 00:39:50,875 Δεν έχεις ιδέα αυτό που ξύπνησες! 495 00:40:15,583 --> 00:40:17,375 Αγία μητέρα του Θεού. 496 00:40:17,958 --> 00:40:18,875 Dottie. 497 00:41:23,166 --> 00:41:24,458 Ω, γαμημένο διάολο! 498 00:41:32,958 --> 00:41:35,708 Ω, δόξα τω Θεώ. Μπορείτε παρακαλώ να ανοίξετε την πόρτα; 499 00:41:37,958 --> 00:41:39,875 Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ; 500 00:41:41,291 --> 00:41:42,958 Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ; 501 00:41:43,041 --> 00:41:44,958 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ! 502 00:41:45,541 --> 00:41:46,541 Σας ευχαριστώ. 503 00:41:50,750 --> 00:41:52,708 Όχι! Όχι, παρακαλώ! 504 00:41:52,791 --> 00:41:55,458 Εδώ κινδυνεύω, χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 505 00:41:55,541 --> 00:41:57,708 Παρακαλώ! Άνοιξε την πόρτα! 506 00:41:57,791 --> 00:41:58,666 Όχι! 507 00:41:58,750 --> 00:42:02,416 Παρακαλώ! Θα σου δώσω ό,τι θέλεις, οτιδήποτε θέλετε! Παρακαλώ! 508 00:42:03,083 --> 00:42:05,375 Παρακαλώ! Άνοιξε την πόρτα! 509 00:42:06,958 --> 00:42:09,416 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ! 510 00:42:10,000 --> 00:42:11,291 Άνοιξε την πόρτα! 511 00:42:11,375 --> 00:42:13,875 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 512 00:42:49,666 --> 00:42:52,916 Η καριέρα μου ως καλλιτέχνης τελείωσε τη στιγμή που είδα τη δουλειά σου. 513 00:42:53,500 --> 00:42:55,041 Το νιώθεις, Γουίλ; 514 00:42:55,125 --> 00:42:56,666 Ο φόβος. 515 00:42:56,750 --> 00:42:59,625 Μου λες οι αρουραίοι κλέβουν πτώματα από φέρετρα; 516 00:43:00,916 --> 00:43:03,333 Είδα ένα δάσος που παίρνει μέσα τους νεκρούς. 517 00:43:03,416 --> 00:43:05,833 Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί. 518 00:43:06,833 --> 00:43:09,833 - Αυτό το σπίτι μου δίνει τα σέρματα. - Ανησυχώ πολύ για σένα! 519 00:43:12,041 --> 00:43:15,416 - Δεν νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λοσιόν. - Αυτό θα με φτιάξει! 520 00:43:16,125 --> 00:43:19,083 Απόψε, θα σου κάνω δώρο μια μοναδική εμπειρία. 521 00:43:19,875 --> 00:43:21,375 Τι θα βρω; 522 00:43:24,000 --> 00:43:26,500 Συνέβη ακριβώς αυτό; 523 00:43:28,000 --> 00:43:29,083 Ω Θεέ μου! 524 00:43:36,208 --> 00:43:38,583 Το σκοτάδι έχει τρόπο να με πιάσει.