1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: www.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: www.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: www.IPTV.CAT 3 00:00:33,708 --> 00:00:36,437 Leta 1958, na vrhuncu hladne vojne 4 00:00:36,462 --> 00:00:39,738 in vsesplošni strah pred jedrsko vojno 5 00:00:39,763 --> 00:00:43,000 dogodek je pokazal, da svet lahko bi bilo drugače. 6 00:00:43,265 --> 00:00:48,468 Morda zato nikoli nismo slišali za to. 7 00:00:48,867 --> 00:00:52,453 Po navdihu resničnih dogodkov. 8 00:01:41,215 --> 00:01:44,028 Profesor, oprostite ... - Ne zdaj! delam 9 00:01:48,417 --> 00:01:50,525 Dober večer, dr. Mathé. 10 00:01:50,995 --> 00:01:52,603 profesor. 11 00:01:53,089 --> 00:01:55,364 Oprostite, profesor. 12 00:01:55,788 --> 00:02:00,812 17. oktober 1958. Letališče Orly, Pariz. 13 00:02:20,271 --> 00:02:25,021 VARUHI FORMULE 14 00:04:33,629 --> 00:04:35,654 Babnik. Jugoslavija. 15 00:04:36,158 --> 00:04:39,117 Bolnišnica je prazna. 16 00:04:39,142 --> 00:04:40,654 gremo 17 00:04:40,679 --> 00:04:43,304 Sami bodo in v dobrih rokah. 18 00:04:47,588 --> 00:04:51,238 To je za vas. Samo vi boste imeli vstop v bolnišnico. 19 00:04:52,055 --> 00:04:54,788 Jean-Paul, preveri njihovo prtljago. 20 00:04:55,925 --> 00:04:59,300 V imenu moje domovine, FNRJ... 21 00:05:00,498 --> 00:05:01,915 Lepi brki. 22 00:05:15,048 --> 00:05:16,997 Pridi sem. 23 00:05:34,100 --> 00:05:35,460 vstopi. 24 00:05:40,128 --> 00:05:42,466 vstopi. 25 00:05:48,488 --> 00:05:50,091 Odeje dol. 26 00:05:51,117 --> 00:05:52,367 usedi se 27 00:05:53,669 --> 00:05:55,336 Sedi tukaj. 28 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 To je dobro. 29 00:06:05,674 --> 00:06:08,257 Bili so obsevani pred 48 urami. 30 00:06:11,518 --> 00:06:13,257 Kako se je to zgodilo? 31 00:06:16,764 --> 00:06:18,872 V jedrskem reaktorju. 32 00:06:22,588 --> 00:06:26,213 Jugoslovani imajo reaktor? - Ja, naredili so ga sami. 33 00:06:26,301 --> 00:06:28,529 Slavni fizik Pavle Savić. 34 00:06:28,554 --> 00:06:31,096 Ustvaril je Nuklearni inštitut Vinča. 35 00:06:31,121 --> 00:06:34,038 sva prijatelja. Poklical je takoj po nesreči 36 00:06:34,063 --> 00:06:36,962 prositi, da jih zdravim. 37 00:06:40,369 --> 00:06:42,003 Kaj pričakuješ od mene? 38 00:06:42,028 --> 00:06:43,515 Spoštovani kolega, 39 00:06:44,662 --> 00:06:47,934 vemo, da ti so raziskovali 40 00:06:47,959 --> 00:06:50,279 posledice sevanja. 41 00:06:51,233 --> 00:06:56,508 Skupaj s profesorjem Jammetom, želimo, da vodite njihovo zdravljenje. 42 00:06:58,604 --> 00:07:01,164 Ali veste, kaj so naredili v tem reaktorju? 43 00:07:09,713 --> 00:07:12,307 Gospodje, hvala za ponudbo, vendar nočem biti del tega. 44 00:07:12,332 --> 00:07:15,571 prosim Potrebujemo vašo pomoč. - Oprosti. 45 00:07:20,504 --> 00:07:22,696 Doktor, prosim... - Profesor. 46 00:07:22,721 --> 00:07:25,054 Seveda, oprosti. 47 00:07:26,425 --> 00:07:31,992 profesor. Poznam vaš položaj o atomski bombi... 48 00:07:32,750 --> 00:07:35,274 Ampak tudi vaše sodelovanje 49 00:07:35,612 --> 00:07:37,946 v odporniškem gibanju med okupacijo. 50 00:07:37,971 --> 00:07:40,779 Naša agencija se zaveda da si patriot. 51 00:07:40,923 --> 00:07:43,798 Sovjeti ali Američani lahko v vsakem trenutku 52 00:07:43,823 --> 00:07:45,706 sprožiti jedrsko ofenzivo. 53 00:07:45,925 --> 00:07:47,809 Francija nima bombe, ampak potrebujemo nekoga 54 00:07:48,766 --> 00:07:51,682 najti zdravilo za učinki sevanja. 55 00:07:52,224 --> 00:07:54,349 Vse človeštvo ga čaka. 56 00:07:57,644 --> 00:08:00,586 Če bi bil to ti, Francoz, 57 00:08:01,347 --> 00:08:03,664 bi bistveno utrditi naš položaj. 58 00:08:06,128 --> 00:08:10,003 Všeč ali ne, to je zgodovinski trenutek. 59 00:08:10,514 --> 00:08:14,222 Sam Bog nam je poslal te ljudi. - Delam poskuse z mišmi. 60 00:08:16,794 --> 00:08:18,169 Točno tako. 61 00:08:19,597 --> 00:08:24,664 Mogoče lahko razširiš vaše področje raziskovanja? 62 00:08:32,879 --> 00:08:35,529 Če si premislite, pokliči me. 63 00:08:38,171 --> 00:08:41,529 Moj voznik vas bo odložil. profesor. 64 00:12:05,004 --> 00:12:08,308 Dragoslav! Dobil si darilo s Stare planine! 65 00:12:08,333 --> 00:12:10,811 Pohitite! - Pridem! 66 00:12:21,167 --> 00:12:24,728 Tukaj imamo 12 ml vina, pa nalijmo še pet... 67 00:12:24,753 --> 00:12:27,014 Dodajte nekaj ruskega urana. 68 00:12:27,039 --> 00:12:30,299 Rusi tega ne pošiljajo več, a obstaja ruska vodka... 69 00:12:30,324 --> 00:12:31,513 Ne pretiravajte. 70 00:12:31,537 --> 00:12:35,139 Vse bo v redu, je redneck. 71 00:12:35,164 --> 00:12:37,787 Zdaj boste videli pijačo redneck, mestni fant. 72 00:12:37,812 --> 00:12:39,784 Gremo ... Ja? 73 00:12:57,270 --> 00:12:59,262 Dober večer, profesor. 74 00:13:00,395 --> 00:13:02,728 Dobrodošli, profesor. Pridružite se nam. 75 00:13:02,753 --> 00:13:05,777 Naši ljudje se lahko obrnejo karkoli v pub, 76 00:13:05,802 --> 00:13:08,194 celo nuklearni inštitut. 77 00:13:08,828 --> 00:13:10,931 Života samo popestri mesto. 78 00:13:10,956 --> 00:13:13,681 Ne postaneš absolvent fizike vsak dan. 79 00:13:13,706 --> 00:13:17,937 - Čestitam. - Hvala, profesor. 80 00:13:17,962 --> 00:13:22,728 Poglejmo, kaj pijejo pravi uradniki. 81 00:13:26,678 --> 00:13:29,163 Tega v vasi nimate. 82 00:13:29,188 --> 00:13:32,338 Vidiš, rojen v mestu ampak je kmet. 83 00:13:32,363 --> 00:13:34,267 In jaz, gospod, se je rodil na vasi. 84 00:13:34,292 --> 00:13:36,107 Gospodov ni v komunizmu. 85 00:13:36,132 --> 00:13:37,665 Torej vsi smo kmetje! 86 00:13:40,620 --> 00:13:41,971 Oprostite, profesor! 87 00:13:41,996 --> 00:13:43,613 Profesor, sedite. 88 00:13:43,675 --> 00:13:45,299 Usedite se, profesor. 89 00:13:45,720 --> 00:13:47,595 Ne, ne ... 90 00:13:47,620 --> 00:13:50,692 Utrujen sem, uživajte, ne pretiravaj, 91 00:13:50,953 --> 00:13:53,103 jutri imamo delo. - Ne skrbi. 92 00:13:53,128 --> 00:13:55,878 Samo zabavajte se. Na zdravje! 93 00:13:55,903 --> 00:13:57,653 Profesor z božjo voljo! 94 00:13:57,678 --> 00:13:59,285 Ne omenjaj Boga! 95 00:13:59,310 --> 00:14:01,770 sprosti se, profesor je genij. 96 00:14:40,745 --> 00:14:42,603 Pridi, Dragoslav. 97 00:14:45,620 --> 00:14:47,562 Tukaj in tam. Podpis. 98 00:14:54,359 --> 00:14:55,478 Odpri. 99 00:14:57,870 --> 00:14:59,812 Bo zdaj delovalo? 100 00:15:00,987 --> 00:15:02,228 Upam, da je tako. 101 00:15:03,495 --> 00:15:05,168 Dobro bi bilo. 102 00:15:05,193 --> 00:15:08,730 Veliki reaktor je skoraj končan. Gorivo ne deluje. 103 00:15:08,755 --> 00:15:10,569 Malo smo nervozni. 104 00:15:11,681 --> 00:15:13,402 Kdaj lahko vidim šefa? 105 00:15:13,840 --> 00:15:14,988 ne vem 106 00:15:16,187 --> 00:15:18,489 Ni tako enostavno, kot si mislite. 107 00:15:18,514 --> 00:15:20,495 Potrudite se! 108 00:16:16,351 --> 00:16:20,261 Dober dan, dame in gospodje. 109 00:16:20,285 --> 00:16:23,704 Jaz sem profesor Jammet, direktorja bolnišnice. 110 00:16:24,099 --> 00:16:26,999 Jaz sem zadolžen za vaše zdravljenje. 111 00:16:32,699 --> 00:16:36,241 Upam, da ste imeli mirno noč. kako se počutiš 112 00:16:42,262 --> 00:16:44,270 Zdaj deluje, ampak začasno. 113 00:16:45,812 --> 00:16:48,853 Profesor, oni čakajo na vas. 114 00:16:50,265 --> 00:16:55,853 Najprej bomo naredili pregled ugotoviti količino sevanja. 115 00:16:57,995 --> 00:17:00,120 Oprostite, ker zamujam. 116 00:17:00,145 --> 00:17:02,853 doktor Schwarzenberg, moj pomočnik, 117 00:17:02,878 --> 00:17:05,795 transfuziolog, bo sodeloval z nami. 118 00:17:07,463 --> 00:17:13,270 To je moj kolega, profesor Mathé. Za vaše zdravljenje skrbimo mi. 119 00:17:16,003 --> 00:17:18,603 ne mislim to je čas za klepet. 120 00:17:20,148 --> 00:17:23,482 Določite, koliko sevanja, ki smo ga prejeli 121 00:17:23,507 --> 00:17:26,728 in povejte nam, kakšne so naše možnosti za preživetje. 122 00:17:29,245 --> 00:17:31,645 Prav ima. Pojdimo k poslu. 123 00:17:31,670 --> 00:17:34,812 Kdo bo izvajal meritve? - Jaz. 124 00:17:36,123 --> 00:17:37,478 te bom dohitel. 125 00:18:16,286 --> 00:18:19,536 Za trenutek sem pomislil merilniki so bili pokvarjeni. 126 00:18:20,307 --> 00:18:22,624 na žalost, temu ni tako. 127 00:18:23,041 --> 00:18:24,687 kaj misliš 128 00:18:24,875 --> 00:18:27,882 Života prejel največji odmerek nevtronov 129 00:18:27,907 --> 00:18:30,821 in sevanje gama, 436 radov. 130 00:18:31,317 --> 00:18:34,608 Dragoslavova doza je nekoliko manj. 429. 131 00:18:38,825 --> 00:18:41,520 Kje bi lahko imeli se tako okužil? 132 00:18:42,812 --> 00:18:47,562 Kako jim lahko pomagamo? Zdi se mi brezupno. 133 00:18:49,318 --> 00:18:50,425 no... 134 00:18:50,449 --> 00:18:53,984 Začeli bomo s transfuzijo za anemijo. 135 00:18:54,270 --> 00:18:57,233 Poskrbite, da dobimo svežo kri. Čim prej. 136 00:18:58,967 --> 00:19:02,092 Imam seznam prostovoljnih darovalcev iz bolnišnice Saint-Louis. 137 00:19:03,978 --> 00:19:05,899 Ali kdo imate kaj dodati? 138 00:19:09,389 --> 00:19:11,228 To ni dovolj. 139 00:19:11,643 --> 00:19:15,187 Ni dovolj samo, da spremljati njihovo krvno sliko. 140 00:19:16,077 --> 00:19:18,020 Kaj predlagate? 141 00:19:19,530 --> 00:19:21,645 Vzemimo vzorec njihovega kostnega mozga. 142 00:19:23,059 --> 00:19:26,642 Gre za boleč poseg, in njihovo splošno stanje je kritično. 143 00:19:26,667 --> 00:19:28,520 Nimamo časa. 144 00:19:30,809 --> 00:19:32,809 res... 145 00:19:37,702 --> 00:19:41,812 V redu, pripravimo se za poseg. 146 00:19:53,763 --> 00:19:55,520 Vztrajnostna sila ... 147 00:19:55,988 --> 00:19:57,951 Newtonov prvi zakon. 148 00:19:59,468 --> 00:20:02,054 Kje je ... izvira sok? 149 00:20:02,411 --> 00:20:04,168 Kolega Maksić, bedak. 150 00:20:04,193 --> 00:20:06,144 To ni ... sok. to je ... 151 00:20:09,598 --> 00:20:12,864 Zakaj nismo pomislili na to, namesto Francoza? 152 00:20:13,028 --> 00:20:16,145 To je naredil Američan, ti skodelica. 153 00:20:17,888 --> 00:20:20,312 Vprašaj tega tipa, če ima kovanec. 154 00:20:22,678 --> 00:20:24,594 gospod... 155 00:20:26,674 --> 00:20:28,755 Kako se reče ... kovanec? 156 00:20:28,989 --> 00:20:31,187 - Žeton. - V francoščini. 157 00:20:32,702 --> 00:20:34,457 gospod... 158 00:20:37,385 --> 00:20:40,410 kaj se dogaja - Ne moreš biti tukaj. 159 00:20:40,435 --> 00:20:44,519 Sevanje je uničilo vaš kostni mozeg. Vaš imunski sistem je šibak. 160 00:20:44,641 --> 00:20:46,132 Prosim vrni se v svojo sobo. 161 00:20:46,957 --> 00:20:48,303 Kaj? 162 00:20:48,723 --> 00:20:50,300 prosim 163 00:21:18,330 --> 00:21:19,978 Odmerek je visok. 164 00:21:22,024 --> 00:21:23,353 Smrtonosno? 165 00:21:24,342 --> 00:21:27,562 Niste bili vsi izpostavljeni na enako količino sevanja. 166 00:21:28,529 --> 00:21:31,770 Ti in mladenič Života have fared the worst. 167 00:21:39,922 --> 00:21:42,353 You’re direct, ne varčuješ z besedami. 168 00:21:43,915 --> 00:21:46,562 We are both scientists, Mr Popović. 169 00:21:51,846 --> 00:21:55,305 As for the others, tell them nothing. 170 00:21:55,893 --> 00:21:58,602 Še vedno sta otroka, tako rekoč. 171 00:22:01,547 --> 00:22:05,609 Bili so tudi otroci ko ste izvedli poskus. 172 00:22:05,634 --> 00:22:07,634 Ali niso bili? 173 00:22:09,048 --> 00:22:11,625 Me želiš nekaj vprašati? 174 00:22:13,463 --> 00:22:14,853 zdravnik? 175 00:22:20,472 --> 00:22:21,770 Pojdi naprej. 176 00:22:24,948 --> 00:22:26,216 prosim 177 00:22:29,102 --> 00:22:31,391 ali ste prepričani you want to help us? 178 00:22:31,750 --> 00:22:33,437 Zakaj ne bi želel? 179 00:22:36,416 --> 00:22:39,047 Čutim nekaj sovražnosti. 180 00:22:39,460 --> 00:22:41,859 nimam nič razpravljati z vami. 181 00:22:42,291 --> 00:22:44,594 Pripravite se na operacijo. 182 00:22:45,073 --> 00:22:46,645 Boleče bo. 183 00:23:00,862 --> 00:23:02,832 Sledili smo pravilnemu postopku. 184 00:23:02,833 --> 00:23:04,802 Nekdo svojega dela ni opravil pravilno. 185 00:23:04,803 --> 00:23:08,962 Sem ... - Zakaj potem ne se sproži alarm? 186 00:23:08,987 --> 00:23:11,999 Kako bi lahko vedel? - Kako ... 187 00:23:13,895 --> 00:23:17,228 Fantje... pridite. 188 00:23:24,270 --> 00:23:26,612 Prejeli smo rezultate. 189 00:23:39,398 --> 00:23:41,041 Vse je v redu. 190 00:23:44,348 --> 00:23:46,492 Doze sevanja so majhne. 191 00:23:46,517 --> 00:23:47,937 Ste prepričani? 192 00:23:56,942 --> 00:23:58,915 To je nemogoče. 193 00:24:01,312 --> 00:24:03,528 Kaj je nemogoče? 194 00:24:08,395 --> 00:24:10,653 Rekel sem, da bo v redu. 195 00:24:10,678 --> 00:24:13,193 Začnejo zdravljenje, to je pomembno. 196 00:24:28,312 --> 00:24:30,195 Na svoje postaje! 197 00:24:39,853 --> 00:24:41,978 Ura je točno 9 zjutraj. 198 00:24:42,320 --> 00:24:44,562 Začenjamo z eksperimentom. 199 00:24:45,520 --> 00:24:47,228 gremo Ključ. 200 00:24:55,420 --> 00:24:57,353 - Pripravljen? - Da. 201 00:24:57,598 --> 00:24:58,728 ja! 202 00:24:58,857 --> 00:25:00,557 Tiskalnik vklopljen. 203 00:25:01,089 --> 00:25:02,728 Ventil odprt. 204 00:25:02,753 --> 00:25:04,175 Črpalka 1, vklopljena. 205 00:25:04,199 --> 00:25:06,051 Krmilne palice na mestu. 206 00:25:06,076 --> 00:25:07,770 Scaler razveljavljen. 207 00:25:09,803 --> 00:25:11,395 Daj no, Vera. 208 00:25:14,928 --> 00:25:16,562 Reaktor vklopljen. 209 00:25:25,012 --> 00:25:27,145 Težka voda pri 173. 210 00:25:27,170 --> 00:25:30,462 Vau, profesor! - Tišina! 211 00:25:30,798 --> 00:25:33,062 173, prilagojeno. 212 00:25:39,012 --> 00:25:40,603 Menstruacija stabilna. 213 00:25:40,764 --> 00:25:43,312 8,265. 214 00:25:44,068 --> 00:25:46,353 Dvignite palico za 10 cm. 215 00:25:52,595 --> 00:25:54,020 Končano. 216 00:25:54,845 --> 00:25:58,095 - Scaler? - 9.384. 217 00:25:59,645 --> 00:26:01,395 Napajanje nestabilno. 218 00:26:02,376 --> 00:26:03,984 Dvignite palico za 5 cm! pridi no 219 00:26:04,009 --> 00:26:06,095 Ni dovolj. Dvignimo ga vsaj za osem. 220 00:26:06,120 --> 00:26:07,776 Poslušajte, kaj govorim! 221 00:26:08,437 --> 00:26:10,312 Dvigni še za pet! 222 00:26:11,333 --> 00:26:12,728 Končano. 223 00:26:12,770 --> 00:26:14,353 Skaler? 224 00:26:14,378 --> 00:26:16,628 9,553. 225 00:26:16,653 --> 00:26:17,937 kako 226 00:26:19,770 --> 00:26:21,395 Napajanje nestabilno. 227 00:26:21,881 --> 00:26:25,253 Daj, dvigni ga za 3 cm, kot si rekel. 228 00:26:28,299 --> 00:26:29,478 Končano! 229 00:26:31,337 --> 00:26:34,228 10.129! 230 00:26:39,149 --> 00:26:40,812 Moč je stabilna. 231 00:26:43,412 --> 00:26:46,245 Težka voda... 175! 232 00:26:46,270 --> 00:26:48,103 175. 233 00:26:51,378 --> 00:26:54,462 18.162. 234 00:27:11,827 --> 00:27:14,376 Tako ne moremo delati. 235 00:27:19,757 --> 00:27:22,980 Dozimeter spet ne kaže nič. Nadaljujmo. 236 00:27:23,005 --> 00:27:24,937 Spustite palice! 237 00:27:28,174 --> 00:27:30,207 Poskus je končan. 238 00:27:37,947 --> 00:27:40,527 Spet si naredil zmedo Popović! 239 00:27:40,552 --> 00:27:43,122 Moji delavci bodo propadli. 240 00:27:43,147 --> 00:27:45,965 Definitivno ne moremo delati s tem alarmom! 241 00:27:45,990 --> 00:27:47,737 Kaj boste storili glede tega? 242 00:27:47,762 --> 00:27:49,929 Tehnična služba vsak dan preverja... 243 00:27:49,954 --> 00:27:51,203 In...?! 244 00:27:51,227 --> 00:27:53,345 Kaj 'in'? Ti si znanstvenik ... 245 00:27:53,370 --> 00:27:56,078 Jaz sem uradnik, ne pričakujete me najti rešitev? 246 00:27:56,103 --> 00:27:59,143 Stokrat sem rekel, da moramo naročiti nov alarm iz Norveške. 247 00:27:59,168 --> 00:28:02,043 - Kaj torej? - Zakaj ni bilo storjeno?! 248 00:28:02,641 --> 00:28:05,687 Kako se vam zdi bi bilo treba narediti? 249 00:28:08,345 --> 00:28:10,987 Kaj naj rečemo za Norvežane: 250 00:28:11,012 --> 00:28:14,603 »Ne uporabljamo več ruskega goriva, ampak naš, 251 00:28:14,628 --> 00:28:18,135 zato ruski alarm ni primeren, daj nam svojega.” 252 00:28:18,160 --> 00:28:20,026 Ali imate kakšni diplomatski kanali? 253 00:28:20,051 --> 00:28:22,426 mogoče, ampak tega se ne da narediti čez noč. 254 00:28:22,451 --> 00:28:26,104 Povej šefu, da potrebujem nujen sestanek. - Ne moti me! 255 00:28:26,129 --> 00:28:29,478 Če ni storjeno, Prekinil bom poskus! 256 00:28:33,162 --> 00:28:34,687 Boste ustavili? 257 00:28:38,982 --> 00:28:41,057 huh ti? 258 00:28:46,762 --> 00:28:47,978 v redu 259 00:28:48,771 --> 00:28:50,254 Povedal mu bom. 260 00:28:50,826 --> 00:28:53,927 Ne pozabite na Veliki reaktor je skoraj končano. 261 00:28:55,637 --> 00:28:59,520 Ostanite mirni, ko ga vidite, sprosti se malo. 262 00:29:01,121 --> 00:29:03,546 Kar naprej me sprašuje če ste živčni. 263 00:29:05,437 --> 00:29:07,259 Od kje mu to? 264 00:29:07,949 --> 00:29:09,520 ne vem 265 00:29:10,415 --> 00:29:14,239 Zdi se, da nisem edina oseba ga obveščate o sebi. 266 00:29:18,762 --> 00:29:20,520 Zapri vrata! 267 00:29:37,508 --> 00:29:39,009 Trenutek! 268 00:29:42,114 --> 00:29:43,368 vstopi. 269 00:29:44,762 --> 00:29:46,187 to sem jaz. 270 00:29:48,137 --> 00:29:50,559 Prinesel sem laboratorijski izvid. 271 00:29:55,743 --> 00:29:58,437 - Je vse v redu, profesor? - Ne. 272 00:29:59,329 --> 00:30:01,171 Nič ni v redu. 273 00:30:02,645 --> 00:30:04,595 v čem je problem? 274 00:30:06,287 --> 00:30:08,395 Ne vem, kaj delam. 275 00:30:09,224 --> 00:30:10,603 ne vem 276 00:30:10,675 --> 00:30:12,770 Vedno veš kaj delaš. 277 00:30:13,196 --> 00:30:14,383 Ja, prav. 278 00:30:14,864 --> 00:30:16,983 Verjemite mi, saj veste. 279 00:30:17,008 --> 00:30:19,853 Samo malo si utrujen. Oddahnite si. 280 00:30:19,878 --> 00:30:21,473 Kakšen odmor? 281 00:30:21,714 --> 00:30:23,991 Izvlekli me bodo poskusa. 282 00:30:24,016 --> 00:30:27,353 Ni šans, tako blizu si do rešitve. 283 00:30:27,378 --> 00:30:29,794 Kdo pravi Sem blizu rešitve? 284 00:30:30,180 --> 00:30:33,113 Prepričal sem se in ti v tem! 285 00:30:33,780 --> 00:30:36,323 Mogoče se motim. Jaz in ti tudi. 286 00:30:39,910 --> 00:30:41,073 nisi. 287 00:30:43,353 --> 00:30:45,459 Samo malo si živčen. 288 00:30:48,595 --> 00:30:50,922 Tudi ti misliš, da sem živčen? 289 00:30:51,103 --> 00:30:53,145 Kdo drug misli tako? 290 00:30:55,097 --> 00:30:56,936 ne vem 291 00:30:57,429 --> 00:30:59,040 Vsi. 292 00:31:04,245 --> 00:31:06,862 Ampak oni ne vedo kako ti pomagati. 293 00:31:13,214 --> 00:31:14,499 vem. 294 00:31:20,040 --> 00:31:21,550 pridi 295 00:31:25,168 --> 00:31:26,603 ali si nor? 296 00:31:27,308 --> 00:31:29,124 Morda pride kdo. 297 00:31:36,787 --> 00:31:37,895 pridi 298 00:31:45,053 --> 00:31:48,198 ne skrbi, vse bo v redu. 299 00:33:23,803 --> 00:33:24,812 hitro! 300 00:33:27,803 --> 00:33:29,603 kaj se dogaja 301 00:33:30,470 --> 00:33:31,978 Pelji jo v njeno sobo! 302 00:33:32,255 --> 00:33:35,068 Prinesite infuzijo. 303 00:33:35,638 --> 00:33:37,638 Gospa, hitro! 304 00:33:46,053 --> 00:33:47,353 profesor? 305 00:33:49,970 --> 00:33:51,395 profesor? 306 00:33:52,637 --> 00:33:55,270 Ali smo prepričani o kaj delamo? 307 00:34:01,582 --> 00:34:04,040 Profesor, prosim, nujno je! 308 00:34:16,445 --> 00:34:18,445 Premakni se. 309 00:34:18,470 --> 00:34:21,103 Povedal sem ti posledice bi bilo resno! 310 00:34:21,662 --> 00:34:24,662 Stefan, pripravi injekcije. 311 00:34:25,660 --> 00:34:27,228 profesor! 312 00:34:31,651 --> 00:34:32,667 Pusti me! 313 00:34:32,692 --> 00:34:35,077 Popolnoma je dehidrirana, poskušamo povečati 314 00:34:35,101 --> 00:34:37,017 količino tekočine in albumina. 315 00:34:37,042 --> 00:34:39,774 Brizga, hitro! - Daj ji tudi atropin. 316 00:34:39,799 --> 00:34:44,229 Profesor, gospod Popović zavrača vzeti njegova zdravila! 317 00:34:47,428 --> 00:34:49,228 Kaj se dogaja, gospod Popović? 318 00:34:49,253 --> 00:34:53,253 Reci jim, naj me pustijo pri miru, reci jim, naj gredo. 319 00:34:54,178 --> 00:34:55,312 pridi no 320 00:34:56,428 --> 00:34:59,178 Ven, prosim. - Pusti nas. 321 00:35:01,387 --> 00:35:03,283 Nočeš, da ti pomagamo? 322 00:35:03,308 --> 00:35:07,062 Niste nam mogli pomagati tudi če bi hotel. 323 00:35:07,470 --> 00:35:10,389 Poleg tega nas ne zdravite ... 324 00:35:10,725 --> 00:35:13,203 eksperimentirate na nas. 325 00:35:13,228 --> 00:35:14,728 Eksperimentiranje? 326 00:35:15,637 --> 00:35:19,595 Pomešal si nas z mišmi in podganami! 327 00:35:21,501 --> 00:35:23,827 Ne, vse si pomešal! 328 00:35:23,851 --> 00:35:26,354 To ni a komunistična diktatura! 329 00:35:26,379 --> 00:35:30,781 Kaj veš o komunizmu? Pojma nimaš. Pojdi ven! 330 00:35:32,662 --> 00:35:34,212 Pojdi ven! 331 00:35:39,178 --> 00:35:40,520 Ti si nora. 332 00:35:44,669 --> 00:35:47,187 In si ne zaslužiš da se zdravi. 333 00:36:26,678 --> 00:36:29,312 ne skrbi. Grem naravnost domov. 334 00:36:32,796 --> 00:36:36,601 V redu, čaka nas nekaj dela. Lahko popravim hladilnik, ampak... 335 00:36:36,626 --> 00:36:39,395 koliko? - Naj vidim ... 336 00:36:40,137 --> 00:36:43,929 Okoli 30.000 frankov, bi rekel. 337 00:36:43,954 --> 00:36:45,687 Je lahko ceneje? 338 00:36:46,262 --> 00:36:50,303 Lahko počakate na nov hladilnik? super Mislil sem, da se ti mudi. 339 00:36:51,470 --> 00:36:54,762 imaš prav. Potrebujem delujoč avto. 340 00:36:55,137 --> 00:36:57,603 Ali je za zdravljenje tistih otroci iz Jugoslavije? 341 00:36:59,062 --> 00:37:00,395 zdravnik? 342 00:37:01,535 --> 00:37:02,752 usedi se 343 00:37:09,103 --> 00:37:11,177 Kaj točno je to sevanje? 344 00:37:11,434 --> 00:37:13,286 Je kot rak? 345 00:37:14,228 --> 00:37:17,165 Tako kot tisti ljudje, ki so še bolni v Hirošimi? 346 00:37:17,762 --> 00:37:19,187 Približno. 347 00:37:20,095 --> 00:37:24,053 Radioaktivni delci se vežejo z organizem in uničuje celice. 348 00:37:29,970 --> 00:37:33,220 Zakaj svet drvi v to jedrsko sranje? 349 00:37:33,970 --> 00:37:36,437 Smo blizu nove vojne? 350 00:37:38,012 --> 00:37:39,853 Ljudem se je zmešalo. 351 00:37:42,678 --> 00:37:44,770 Ker ta svet ni več normalno. 352 00:37:47,512 --> 00:37:49,020 Ali obstaja zdravilo? 353 00:37:50,970 --> 00:37:52,062 Ne še. 354 00:37:57,512 --> 00:37:59,603 Jih lahko ozdravite? 355 00:38:02,012 --> 00:38:03,187 ne vem 356 00:38:14,659 --> 00:38:16,859 BREZ BOMB NAD PARIZOM!!! 357 00:38:18,892 --> 00:38:21,702 NOČEMO JEDRSKE VOJNE 358 00:38:24,748 --> 00:38:27,428 "JEDRSKA APOKALIPSA NI NAŠA USODA" 359 00:38:36,303 --> 00:38:38,562 Dolgo te poznam dovolj, Georges. 360 00:38:39,762 --> 00:38:41,937 Kar vidim, mi sploh ni všeč. 361 00:38:45,678 --> 00:38:47,103 Zakaj ne ješ? 362 00:38:47,615 --> 00:38:48,645 ne morem 363 00:38:49,720 --> 00:38:51,478 kaj je 364 00:38:55,470 --> 00:38:57,861 Imam slab občutek. 365 00:38:58,396 --> 00:38:59,895 Zakaj ste sprejeli? 366 00:39:01,845 --> 00:39:04,474 Veš koliko vse te prevzame... 367 00:39:04,499 --> 00:39:06,441 Hočem najino hčerko da te vidim živega in zdravega. 368 00:39:08,568 --> 00:39:10,478 Kako veš, da je hči? 369 00:39:11,441 --> 00:39:13,103 Matere to čutijo. 370 00:39:13,699 --> 00:39:17,240 In ker nisem čutil ničesar, Vrgel sem kovanec. 371 00:39:20,203 --> 00:39:22,520 Zelo zanesljiv znanstvena metoda. 372 00:39:26,803 --> 00:39:28,270 Ona se premika. 373 00:39:31,928 --> 00:39:33,728 Ve, da smo govoriti o njej. 374 00:39:41,512 --> 00:39:42,687 Georges... 375 00:39:44,720 --> 00:39:46,437 Georges, bojim se ... 376 00:39:48,762 --> 00:39:51,103 Opustite, preden bo prepozno. 377 00:39:56,321 --> 00:39:57,493 žal mi je ... 378 00:39:59,137 --> 00:40:01,853 Moram iti. - Zdaj? 379 00:40:09,333 --> 00:40:12,675 23 ur in 17 minut. 380 00:40:12,893 --> 00:40:14,653 Prvi poskus pri presaditev. 381 00:40:15,412 --> 00:40:19,204 Vzamemo kostni mozeg iz zdrave miši, samca, 382 00:40:19,285 --> 00:40:21,312 Rh negativna krvna skupina. 383 00:40:26,047 --> 00:40:29,996 Obsevani mišji samec prejme prvi odmerek 12 mikrolitrov, 384 00:40:30,855 --> 00:40:32,676 Rh negativen. 385 00:40:35,501 --> 00:40:36,883 Ne bojte se. 386 00:40:37,520 --> 00:40:39,062 Vse bo v redu. 387 00:40:43,990 --> 00:40:45,645 Drugi poskus. 388 00:40:46,938 --> 00:40:49,738 Draga mama in očka... 389 00:40:53,576 --> 00:40:56,312 Povečamo odmerek do 15 mikrolitrov. 390 00:40:57,087 --> 00:41:00,353 Vzame se kostni mozeg rom zdrava miška, samec. 391 00:41:02,355 --> 00:41:06,437 Obsevani mišji samec prejme odmerek 15 mikrolitrov. 392 00:41:10,321 --> 00:41:11,978 Peti poskus. 393 00:41:13,144 --> 00:41:15,645 Povečamo odmerek do 17 mikrolitrov. 394 00:41:19,629 --> 00:41:23,353 Vse miši darovalci in vsi prejemniki so umrli. 395 00:41:33,511 --> 00:41:35,021 OBSOJEN NA SMRT 396 00:41:35,046 --> 00:41:37,904 “Jugoslovanski znanstveniki obsevani s smrtonosno dozo urana" 397 00:42:01,595 --> 00:42:04,812 Ali avto dobro teče? Je kot nov. 398 00:42:05,167 --> 00:42:06,530 Zakaj si tukaj? 399 00:42:08,506 --> 00:42:10,000 Sem kaj pozabil plačati? 400 00:42:10,553 --> 00:42:12,337 Nisem zato prišel. 401 00:42:12,362 --> 00:42:15,490 Želim dati kri za mlade Jugoslovane. 402 00:42:20,318 --> 00:42:22,478 Ste vedno tako resni, doktor? 403 00:42:24,470 --> 00:42:27,937 profesor. Gremo! 404 00:42:30,880 --> 00:42:33,562 katera krvna skupina si - B plus. 405 00:42:34,478 --> 00:42:38,380 Medicinska sestra Tiamet... Prosim, povežite ga z Životo. 406 00:42:39,520 --> 00:42:42,053 Ste prvič? - Da. 407 00:42:43,803 --> 00:42:46,970 kaj čakaš - Gospod, sledite mi. 408 00:42:49,628 --> 00:42:52,022 Profesor, profesor! 409 00:42:52,991 --> 00:42:54,158 zdravo 410 00:42:54,462 --> 00:42:55,600 Tukaj sem. 411 00:42:56,342 --> 00:42:58,829 se me spomniš Odette Dragi. 412 00:42:59,658 --> 00:43:00,730 Oh, ja. 413 00:43:01,184 --> 00:43:04,820 Profesor, vse vrste stvari so se mi zgodile, 414 00:43:04,845 --> 00:43:08,413 Nisem mogel narediti veliko ... Oprosti, ker tako dolgo nisem prišel. 415 00:43:08,438 --> 00:43:11,741 Ko pa berem o teh mladi jugoslovani, moral sem priti... 416 00:43:12,234 --> 00:43:15,066 - Gospodična, tukaj je preveč ljudi. - Poskrbel bom za to. 417 00:43:15,170 --> 00:43:19,587 Se spomniš moje sestre? Iz Orana sem prinesel cvetlično olje, 418 00:43:19,612 --> 00:43:23,428 Naredila sem čudovit parfum. Morate poskusiti. 419 00:43:23,453 --> 00:43:25,529 Nisem vedel, da si ti bi bil tudi tukaj... 420 00:43:25,554 --> 00:43:27,918 Prinesel sem enega za Leona, všeč so mu moji parfumi. 421 00:43:27,943 --> 00:43:31,012 Leon? - Odette! Vedel sem, da boš prišel. 422 00:43:31,037 --> 00:43:33,895 Prinesel sem ti stekleničko parfuma ki sem jih naredil sam. 423 00:43:36,720 --> 00:43:37,978 o moj bog... 424 00:43:39,053 --> 00:43:41,895 Ali ste znanstvenik iz Jugoslavije? 425 00:43:43,317 --> 00:43:45,585 tako si lepa... In tako mlada... 426 00:43:45,610 --> 00:43:46,812 kaj je to 427 00:43:48,242 --> 00:43:51,062 Kaj je s to lasuljo? - Odette. Odette Dragi. 428 00:43:54,504 --> 00:43:56,437 Zelo dobro govorite francosko. 429 00:43:56,952 --> 00:44:01,137 Ste že bili v Franciji? - To je zame prvič. 430 00:44:01,176 --> 00:44:04,812 Kakorkoli že, ste na pravem mestu. Tukaj vam bodo zagotovo pomagali. 431 00:44:05,470 --> 00:44:09,085 Veste, dr. Schwarzenberg in dr. Mathé sta odlična. 432 00:44:09,110 --> 00:44:11,855 Oba sta bila v odporu gibanje med študijem. 433 00:44:11,902 --> 00:44:14,168 Leon je izgubil dva brata v Mauthausnu... 434 00:44:14,193 --> 00:44:16,667 In od vseh, ki jih poznam, najbolj ljubi ljudi. 435 00:44:16,692 --> 00:44:20,605 Kar se tiče profesorja Mathéja... On je malo drugačen. 436 00:44:20,630 --> 00:44:24,203 Ko te pogleda, počutiš se, kot da gleda laboratorijsko podgano. 437 00:44:25,702 --> 00:44:27,461 imaš otroke 438 00:44:29,637 --> 00:44:30,728 št. 439 00:44:32,191 --> 00:44:35,395 Boš ... Mlad si še, imaš čas. 440 00:44:42,381 --> 00:44:44,536 Zakaj je moj fant tako zmrznjen? 441 00:44:44,561 --> 00:44:46,517 Prvič darovanje krvi. 442 00:44:46,542 --> 00:44:48,917 To je dobro zame, kajne? 443 00:44:48,941 --> 00:44:50,582 Neokrnjeni izvir. 444 00:44:52,004 --> 00:44:54,199 tovariš Vranić, kakšen klovn si. 445 00:44:54,224 --> 00:44:58,165 Vidim, da si ljubosumen na svojega darovalca. 446 00:44:58,652 --> 00:45:01,512 Poglej ga. Močan kot vol. 447 00:45:02,764 --> 00:45:05,449 Rosa, ne prevajaj to zanj. 448 00:45:05,474 --> 00:45:08,020 Kako se v francoščini reče "vol"? 449 00:45:12,637 --> 00:45:13,676 Oprostite! 450 00:45:15,970 --> 00:45:20,012 Vol zveni očarljivo. To bom vzel kot kompliment. 451 00:45:21,559 --> 00:45:23,743 Želim si, da bi imel tvoje možgane za en dan. 452 00:45:26,220 --> 00:45:29,178 Ste slišali novo pesem od Dalide: "Bambino"? 453 00:45:29,203 --> 00:45:33,470 ja Poslušal sem ga na Radiu Luxembourg. 454 00:45:33,837 --> 00:45:35,353 obožujem jo. 455 00:46:48,678 --> 00:46:50,609 Kdo te je pustil ven? 456 00:46:54,178 --> 00:46:56,437 Pojdi nazaj v svojo sobo zdaj! 457 00:46:58,012 --> 00:47:00,395 In zamudite tako lep dan? 458 00:47:09,686 --> 00:47:11,145 Ali hočeš umreti? 459 00:47:13,928 --> 00:47:16,312 Ustvariti katastrofo in izginiti? 460 00:47:18,928 --> 00:47:20,812 - Doktor... - Profesor. 461 00:47:22,436 --> 00:47:24,812 Včasih smo bili na isti strani. 462 00:47:26,012 --> 00:47:29,395 Slišal sem, da si v odporniškem gibanju. 463 00:47:30,975 --> 00:47:32,043 res. 464 00:47:33,074 --> 00:47:36,145 Vedno sem bil ob strani človeštva in znanosti. 465 00:47:36,878 --> 00:47:37,913 In ti? 466 00:47:38,845 --> 00:47:40,312 Na kateri strani si ti? 467 00:47:41,607 --> 00:47:44,603 Umiraš od želje kaj smo počeli v reaktorju. 468 00:47:47,178 --> 00:47:49,603 ni pomembno, ker ti ni uspelo. 469 00:47:50,928 --> 00:47:52,770 Prosim, pojdi nazaj v svojo sobo. 470 00:47:55,387 --> 00:48:00,303 Moj oče je to vedno govoril najboljše vino je iz Bordeauxa. 471 00:48:03,220 --> 00:48:05,270 Enkrat bi rada poskusila. 472 00:48:10,470 --> 00:48:11,520 Dragoslav! 473 00:48:13,962 --> 00:48:15,978 Zasliševali vas bodo s strani tajne službe. 474 00:48:17,803 --> 00:48:18,937 Pripravi se. 475 00:48:19,832 --> 00:48:21,289 Pa poslušaj, hec... Srb... 476 00:48:22,190 --> 00:48:24,848 Reče Francozu: 477 00:48:25,678 --> 00:48:27,259 "Skoči!" 478 00:48:27,753 --> 00:48:31,952 Francoz je zmeden in zaskrbljen... 479 00:48:32,664 --> 00:48:34,829 In vpraša Srba: "Kaj?" 480 00:48:34,854 --> 00:48:36,717 Prehitro govoriš. 481 00:48:37,696 --> 00:48:39,788 In potem Srb... 482 00:48:40,662 --> 00:48:42,621 Ni važno. 483 00:48:42,694 --> 00:48:46,354 Na koncu pa Srb zjebe Francoza. 484 00:48:47,829 --> 00:48:50,330 Ta tip je res srčkan. - "Mignon"? 485 00:48:50,355 --> 00:48:52,743 Zdaj morate pojdi nazaj v svojo sobo. 486 00:48:58,360 --> 00:49:00,360 Se vidiva kasneje. 487 00:49:01,727 --> 00:49:04,560 Kaj naj ji še rečem v francoščini? 488 00:49:04,585 --> 00:49:07,627 mogoče, "Čutiš kakšno sevanje med nama?" 489 00:49:08,027 --> 00:49:10,235 Ti si nor! 490 00:49:10,935 --> 00:49:13,233 Počutim se veliko bolje s to krvjo. 491 00:49:27,137 --> 00:49:30,137 - Kolega Maksić... - tovariš Vranić... 492 00:50:31,270 --> 00:50:32,910 tovariš Popović, 493 00:50:32,935 --> 00:50:34,840 podpredsednik čaka na vas. 494 00:50:39,478 --> 00:50:42,853 - tovariš Ranković... - Popović, pridi sem. 495 00:50:43,437 --> 00:50:45,487 Nekaj ​​mi moraš popraviti. 496 00:50:46,176 --> 00:50:47,472 Povejte mi, tovariš Leka. 497 00:50:47,812 --> 00:50:50,953 ta vikend, S Titom grem na lov. 498 00:50:50,978 --> 00:50:55,547 Ti barabe nastavljajo Titu ubiti divjega prašiča z enim strelom. 499 00:50:55,572 --> 00:51:00,781 Ali mi lahko nekaj nastavite, da ga lahko ubijem z enim strelom? 500 00:51:00,947 --> 00:51:04,590 Lahko damo nekaj niklja, ki bo povečal kartušo. 501 00:51:04,771 --> 00:51:06,200 - Nikelj? - Da. 502 00:51:06,225 --> 00:51:08,558 Tako je Popović. 503 00:51:09,574 --> 00:51:12,991 Vem, kdo je moj glavni strokovnjak za orožje. 504 00:51:13,259 --> 00:51:14,704 Daj no, sedi. 505 00:51:16,403 --> 00:51:19,434 Raje bi stal, tovariš Ranković. 506 00:51:23,056 --> 00:51:25,265 v čem je problem? 507 00:51:26,103 --> 00:51:27,638 Naše gorivo? 508 00:51:28,818 --> 00:51:30,646 Ne deluje, kajne? 509 00:51:31,134 --> 00:51:33,973 Gorivo ni problem. Problem je alarm. 510 00:51:35,520 --> 00:51:38,228 - Kakšen alarm? - Ni dobro. 511 00:51:38,353 --> 00:51:41,228 Ne morem dokončati nobenega poskusa. 512 00:51:41,353 --> 00:51:44,420 Rusko gorivo, ki smo ga dobili, je čist in stabilen, 513 00:51:44,445 --> 00:51:47,587 Lahko povzročim verižna reakcija kadar koli. 514 00:51:47,612 --> 00:51:51,020 Naš ima nečistoče ki aktivirajo alarm. 515 00:51:51,122 --> 00:51:53,112 Se hecaš? 516 00:51:57,593 --> 00:51:59,676 Dal sem ti milijone. 517 00:52:00,379 --> 00:52:03,520 Prekopal sem celotno Staro planino, zgradil inštitut... 518 00:52:03,545 --> 00:52:06,786 Dobil si vse, kar si želel zdaj pa sereš o alarmu! 519 00:52:11,254 --> 00:52:15,692 Zdaj je čas, da mi poveš: Ali veste, kako to storiti ali ne? 520 00:52:19,895 --> 00:52:22,759 V treh mesecih, odpiramo veliki reaktor. 521 00:52:23,207 --> 00:52:24,645 Tito prihaja. 522 00:52:25,550 --> 00:52:28,211 Celoten državni vrh čaka. 523 00:52:30,181 --> 00:52:33,071 Imaš deset dni rešiti problem goriva. 524 00:52:33,302 --> 00:52:35,189 Ali pa ste izven projekta. 525 00:52:35,770 --> 00:52:39,208 Tega ne zmore nihče razen mene! 526 00:52:40,692 --> 00:52:42,412 nisem tako prepričan. 527 00:52:42,770 --> 00:52:45,676 Tako je menil tudi Pavle Savić, dokler te nisem našel. 528 00:52:47,327 --> 00:52:49,081 Mogoče najdem koga da te zamenjam. 529 00:54:07,122 --> 00:54:08,562 Profesor Savić, oprostite... 530 00:54:08,587 --> 00:54:11,365 - Nihče vam ni sledil? - Ne. 531 00:54:16,764 --> 00:54:18,930 Zakaj si prišel sem? 532 00:54:20,699 --> 00:54:23,407 Nisem imel nikogar drugega, h kateremu bi šel. 533 00:54:25,877 --> 00:54:29,973 Če gre za vaš projekt, dobro veš kaj mislim. 534 00:54:30,488 --> 00:54:32,616 To ni moj projekt, ampak državni. 535 00:54:32,641 --> 00:54:36,301 Ne govorite mi o državnih projektih in interese države. 536 00:54:36,326 --> 00:54:39,925 Ali ni pomembno narediti gorivo iz domačega urana? 537 00:54:39,950 --> 00:54:42,203 št. 538 00:54:42,228 --> 00:54:45,569 Ker vem kaj je končni cilj. 539 00:54:47,687 --> 00:54:49,757 Sploh ne želite da me poslušaš? 540 00:54:49,782 --> 00:54:51,077 ne! 541 00:55:15,562 --> 00:55:17,223 Vsaj poglejte. 542 00:55:21,967 --> 00:55:23,629 prosim 543 00:55:52,710 --> 00:55:54,150 to je... 544 00:56:01,022 --> 00:56:03,791 Kako se boste znebili težkih kovin? 545 00:56:04,645 --> 00:56:08,270 Filtriramo jih z žveplovo kislino. 546 00:56:15,910 --> 00:56:17,437 Pojdi ven. 547 00:56:28,228 --> 00:56:30,020 pojdi 548 00:56:31,641 --> 00:56:32,937 Torej to je to. 549 00:56:35,520 --> 00:56:37,103 Hvala. 550 00:56:39,311 --> 00:56:40,493 Popović! 551 00:56:41,720 --> 00:56:43,929 Bil si moj najboljši študent. 552 00:56:44,952 --> 00:56:48,160 Hiter ... inteligenten ... ambiciozen. 553 00:56:49,562 --> 00:56:52,296 Vse imaš za odlično kariero. 554 00:56:53,071 --> 00:56:55,344 Ampak pride trenutek v življenju, 555 00:56:55,371 --> 00:56:58,557 ko mora človek izbrati svoj način. 556 00:57:43,673 --> 00:57:45,673 gospod... 557 00:57:45,698 --> 00:57:52,187 En kozarec za profesorja, prosim. 558 00:57:57,770 --> 00:58:00,853 dovolite mi, danes je rojstni dan mojega očeta. 559 00:58:10,853 --> 00:58:12,590 koliko je star 560 00:58:13,045 --> 00:58:15,301 Umrl je v bombardiranju. 561 00:58:17,312 --> 00:58:19,437 Nemci bombardirali Beograd? 562 00:58:19,876 --> 00:58:22,068 Tudi oni. 563 00:58:22,093 --> 00:58:27,312 Moj oče je umrl leta 1944, ko so nas zavezniki bombardirali. 564 00:58:28,145 --> 00:58:31,228 Pravijo moja dežela ima 5 letnih časov. 565 00:58:31,947 --> 00:58:36,312 Zima, pomlad, poletje, jesen in sezona bombardiranja. 566 00:58:42,062 --> 00:58:43,999 Tvojemu očetu in svojim ljudem. 567 00:58:56,665 --> 00:58:58,259 Vse je moja krivda. 568 00:59:04,050 --> 00:59:06,801 Ti otroci bodo umrli zaradi moje ambicije. 569 00:59:07,645 --> 00:59:09,137 Kdo je mrtev? 570 00:59:11,452 --> 00:59:13,228 Borijo se za svoja življenja. 571 00:59:14,478 --> 00:59:15,560 In ti... 572 00:59:16,259 --> 00:59:18,707 Ste izgubili vse upanje? 573 00:59:22,353 --> 00:59:24,687 Vem, da ni upanja. 574 00:59:26,851 --> 00:59:28,480 Enako kot ti. 575 00:59:31,426 --> 00:59:32,812 tega ne vem. 576 00:59:39,978 --> 00:59:42,645 Seveda poznate definicijo verižne reakcije. 577 00:59:43,802 --> 00:59:45,743 Ni ga enostavno začeti. 578 00:59:46,375 --> 00:59:47,770 V Vinči vam ni uspelo. 579 00:59:48,645 --> 00:59:51,520 Ampak ti si odšel še ena verižna reakcija. 580 00:59:52,145 --> 00:59:56,353 Prišel si ravno takrat, ko sem hotel odnehati z nadaljnjimi raziskavami 581 00:59:56,378 --> 01:00:00,062 in ti si mi dal moč in razlog za nadaljevanje. 582 01:00:00,087 --> 01:00:01,687 In morda nekega dne najti zdravilo. 583 01:00:04,631 --> 01:00:06,728 Vse v življenju je povezano. 584 01:00:07,585 --> 01:00:09,437 Vsak dogodek povzroči naslednjega. 585 01:00:10,133 --> 01:00:12,353 Od vseh je odvisno prepoznati resnico. 586 01:00:15,228 --> 01:00:17,062 Nismo se srečali po naključju. 587 01:00:30,895 --> 01:00:33,437 Moram vzeti drugo vzorec kostnega mozga. 588 01:00:35,345 --> 01:00:38,187 Če se ne strinjate, tudi oni ne bodo. 589 01:00:45,520 --> 01:00:49,478 Vem, kdo je prinesel darilo. - Želela je ostati anonimna. 590 01:00:49,503 --> 01:00:53,413 Mogoče ne želi da se identificira, 591 01:00:53,437 --> 01:00:56,081 ampak vem, da je Odette. 592 01:00:56,106 --> 01:00:59,624 Radojko, kaj si delaš tam zgoraj? prosim... 593 01:01:00,905 --> 01:01:03,380 Transfuzija. Sveža kri. 594 01:01:03,405 --> 01:01:06,413 zelo dobro... Kot zmaj. 595 01:01:06,438 --> 01:01:08,470 Višje, Rale, višje. 596 01:01:09,132 --> 01:01:11,113 Mogoče se lahko ujamemo pokal Jugoslavije. 597 01:01:11,138 --> 01:01:12,676 kdaj je 598 01:01:12,701 --> 01:01:15,140 29. november, dan republike. 599 01:01:18,910 --> 01:01:20,186 Radio Beograd, 600 01:01:20,483 --> 01:01:23,109 radijski program 2. 601 01:01:23,134 --> 01:01:28,509 Na srednjem valu 298 metrov ali 1007 kilohercev. 602 01:01:59,025 --> 01:02:03,142 Bilo je dolgo nazaj, Spomnim se... 603 01:02:03,934 --> 01:02:08,991 Ko prvi plamen zableščalo v tvojih očeh... 604 01:02:09,187 --> 01:02:11,895 Ko si mi povedal... 605 01:02:11,945 --> 01:02:14,283 Pogovorimo se o sreči... 606 01:02:17,147 --> 01:02:18,842 prosim ne... 607 01:02:18,867 --> 01:02:23,552 Bilo je dolgo nazaj, Spomnim se... 608 01:02:23,725 --> 01:02:28,311 Ko sem gorel v tvojem naročju... 609 01:02:28,437 --> 01:02:31,587 Ta čas se ne bo nikoli več vrnil... 610 01:02:31,603 --> 01:02:34,069 Dnevi sreče so odšli... 611 01:02:48,562 --> 01:02:52,572 In zdaj vse se je spremenilo... 612 01:02:52,937 --> 01:02:57,319 In nikoli več ne bo isto... 613 01:03:21,673 --> 01:03:23,540 Pokličite donatorje jutri. 614 01:03:25,228 --> 01:03:27,020 Spet transfuzija? 615 01:03:27,131 --> 01:03:29,254 Ne. Želim govoriti z njimi. 616 01:03:29,759 --> 01:03:31,421 Ali naj obvestim Profesor Jammais? 617 01:03:31,569 --> 01:03:32,578 št. 618 01:03:32,603 --> 01:03:35,812 Profesor, vaša žena je odšla za bolnišnico... - Vem. 619 01:03:35,978 --> 01:03:37,590 Rojeva! 620 01:03:37,632 --> 01:03:39,437 Veš kje me najdeš če je nujno. 621 01:03:40,527 --> 01:03:43,061 doktor! nehaj! 622 01:03:47,270 --> 01:03:48,884 Profesor Mathé! 623 01:03:50,176 --> 01:03:51,176 Padel je. 624 01:03:52,038 --> 01:03:54,287 Pripravite atropin. 625 01:03:55,312 --> 01:03:56,535 kisik! 626 01:03:58,806 --> 01:04:00,416 Dajte nam nekaj prostora! 627 01:04:03,492 --> 01:04:06,367 - Daj no! - Pomiri se! - Previdno! 628 01:04:07,978 --> 01:04:09,470 Pohitite! 629 01:04:10,228 --> 01:04:12,478 Dajte mu infuzijo! 630 01:04:13,426 --> 01:04:14,905 dihaj! 631 01:04:15,569 --> 01:04:16,936 dihaj! 632 01:04:18,126 --> 01:04:20,077 Tlak pada. 633 01:04:23,103 --> 01:04:25,187 pridi no 634 01:04:35,145 --> 01:04:37,160 Daj no, jaz sem Georges. 635 01:04:37,865 --> 01:04:38,889 kako ti je ime 636 01:04:39,562 --> 01:04:42,686 Povej kaj! kako ti je ime 637 01:04:43,645 --> 01:04:45,504 Jaz sem Georges, ti pa? 638 01:04:48,562 --> 01:04:51,327 Odpeljite ga na intenzivno nego. - Lahko greš, vzel ga bom. 639 01:04:52,437 --> 01:04:54,043 Tvoja žena rodi. 640 01:04:56,478 --> 01:04:59,645 Nimam časa za to. Leon, ostani mu ob strani. 641 01:04:59,895 --> 01:05:01,767 Dali vam bomo IV. 642 01:05:01,806 --> 01:05:03,853 Ne stoj tam, daj no... 643 01:05:10,478 --> 01:05:13,770 ne skrbi, vse bo v redu. 644 01:05:16,270 --> 01:05:17,910 Mignon... 645 01:05:33,762 --> 01:05:35,223 Grezilo pripravljeno. 646 01:05:35,954 --> 01:05:37,908 Ventil odprt. 647 01:05:38,145 --> 01:05:40,853 Krmilna palica v začetnem položaju. 648 01:05:40,978 --> 01:05:42,562 Ponastavitev skalerja. 649 01:05:43,096 --> 01:05:44,103 Ključ. 650 01:05:45,770 --> 01:05:47,478 Ključ, Vera! 651 01:05:47,753 --> 01:05:50,211 Opravičujem se, profesor. 652 01:05:54,733 --> 01:05:56,103 kaj je 653 01:05:57,594 --> 01:05:58,972 Vklopite reaktor! 654 01:05:59,689 --> 01:06:02,187 Čakam na vaše naročilo... - Ne odgovarjaj! 655 01:06:02,478 --> 01:06:03,861 Vklopite reaktor! 656 01:06:06,992 --> 01:06:08,466 Reaktor vklopljen. 657 01:06:11,720 --> 01:06:14,304 Težka voda pri 175. 658 01:06:14,595 --> 01:06:17,012 Alarm se bo takoj vključil. 659 01:06:17,037 --> 01:06:20,283 To je tvoj zadnji komentar, razumeš? 660 01:06:21,103 --> 01:06:23,090 Opravičujem se, profesor. 661 01:06:24,321 --> 01:06:26,483 175! 662 01:06:27,223 --> 01:06:29,020 Napajanje nestabilno. 663 01:06:31,562 --> 01:06:34,270 32.345. 664 01:06:34,478 --> 01:06:36,770 Dvignite palico za 7 cm! 665 01:06:40,103 --> 01:06:41,187 Končano! 666 01:06:45,978 --> 01:06:48,728 48.595. 667 01:06:52,770 --> 01:06:55,091 Napajanje je še vedno nestabilno. 668 01:06:55,115 --> 01:06:56,770 kako 669 01:07:01,187 --> 01:07:02,812 To je v redu. 670 01:07:03,801 --> 01:07:06,086 Dragoslav, ne vidiš kako se premika? 671 01:07:06,895 --> 01:07:09,145 Kako si me nagovoril? 672 01:07:12,211 --> 01:07:14,295 Opravičujem se, profesor. 673 01:07:14,921 --> 01:07:16,772 Pusti eksperiment. 674 01:07:22,212 --> 01:07:24,004 Pojdi ven! 675 01:07:28,055 --> 01:07:29,264 Hitreje! 676 01:07:43,478 --> 01:07:47,645 Pravite, da ste merili gostoto nevtronskega toka. 677 01:07:50,187 --> 01:07:51,603 To je pravilno. 678 01:07:52,212 --> 01:07:53,728 Poskus je neškodljiv. 679 01:07:54,937 --> 01:07:57,562 ne razumem kako si se okužil. 680 01:08:00,342 --> 01:08:03,508 Alarm ... se ni oglasil. 681 01:08:04,530 --> 01:08:06,561 v redu Toda ozon? 682 01:08:07,103 --> 01:08:09,228 Gotovo ste začutili močan vonj po ozonu. 683 01:08:10,020 --> 01:08:12,728 Zato smo prišel iz reaktorja. 684 01:08:12,783 --> 01:08:14,270 Po koliko časa? 685 01:08:16,598 --> 01:08:17,812 Gospod Popović? 686 01:08:28,062 --> 01:08:30,812 Težka voda, 176. 687 01:08:34,437 --> 01:08:36,746 Zakaj me gledaš? Dvignite ga! 688 01:08:40,687 --> 01:08:42,978 176! 689 01:08:50,020 --> 01:08:52,645 92,138. 690 01:08:57,145 --> 01:08:59,562 Zmanjšaj za 3 cm! 691 01:09:01,812 --> 01:09:03,228 Končano. 692 01:09:08,145 --> 01:09:11,228 89,456. 693 01:09:13,145 --> 01:09:15,395 Dvignite letvico za centimeter! 694 01:09:16,978 --> 01:09:18,520 Končano. 695 01:09:26,020 --> 01:09:29,062 90,121. 696 01:09:40,270 --> 01:09:42,217 Tiskalnik je stabilen. 697 01:09:42,337 --> 01:09:44,687 Impulzi sta skoraj enaka. 698 01:09:46,687 --> 01:09:49,853 zgleda... smo ga dobili, kaj? 699 01:09:58,228 --> 01:10:01,270 Fantje... uspelo nam je! 700 01:10:02,145 --> 01:10:06,020 Radojko! Dvignite na 177! 701 01:10:08,103 --> 01:10:10,145 177! 702 01:10:14,978 --> 01:10:18,270 156.543. 703 01:10:22,228 --> 01:10:24,145 To gre kar naprej navzgor. 704 01:10:24,514 --> 01:10:26,228 220.000. 705 01:10:26,253 --> 01:10:27,618 Tam je obdobje stabilno. 706 01:10:28,072 --> 01:10:29,728 Tristo tisoč. 707 01:10:30,853 --> 01:10:33,020 Spustite palico za 10 cm! 708 01:10:42,603 --> 01:10:44,728 Fantje, lahko kdo to voha? 709 01:10:48,312 --> 01:10:49,937 Ozon! 710 01:10:55,478 --> 01:10:58,062 Moj dozimeter je prazen! 711 01:11:12,645 --> 01:11:14,853 Spustite palice! 712 01:11:14,978 --> 01:11:17,103 Spustite palice, hitreje! 713 01:11:18,187 --> 01:11:21,562 pridi no Pojdi ven! Hitreje! 714 01:11:21,587 --> 01:11:23,822 Radojko! Izklopi vse! 715 01:11:23,847 --> 01:11:27,728 Ustavi vse! Pojdi ven! Rosa! 716 01:11:27,895 --> 01:11:30,687 Pojdi! Ne stoj tam! 717 01:11:31,645 --> 01:11:34,103 Hitreje! Gremo! 718 01:11:35,690 --> 01:11:37,312 Gospod Popović? 719 01:11:42,312 --> 01:11:45,189 Glede na diplomo absorbiranega sevanja, 720 01:11:45,361 --> 01:11:47,733 s sovjetskim gorivom, ki ste ga uporabljali, 721 01:11:47,796 --> 01:11:51,546 bil si v reaktorju 8 do 10 minut! 722 01:11:51,603 --> 01:11:53,062 ne vem 723 01:11:54,328 --> 01:11:58,162 Verjetno nismo dišali ozon takoj. 724 01:11:58,187 --> 01:12:01,912 10 minut? Ali pa je bila reakcija intenzivna 725 01:12:01,937 --> 01:12:04,895 in bili ste okuženi v veliko krajšem času. 726 01:12:08,129 --> 01:12:10,218 Kakšno gorivo ste uporabili? 727 01:12:10,243 --> 01:12:14,218 Gospod je samo rekel, sovjetsko. 728 01:12:15,462 --> 01:12:20,665 Vsi vedo, da je bilo strogo za znanstveno uporabo. 729 01:12:21,202 --> 01:12:25,285 Trdite, da ste bili okuženi s sovjetskim gorivom? 730 01:12:25,562 --> 01:12:26,895 In ti? 731 01:12:28,937 --> 01:12:30,408 Kaj trdite? 732 01:12:30,721 --> 01:12:32,895 Da ste uporabili drugo gorivo. 733 01:12:36,395 --> 01:12:38,102 Drugačnega? 734 01:12:38,260 --> 01:12:39,626 kateri? 735 01:12:43,041 --> 01:12:47,582 Kakšen je namen rudnika na Stari planini? 736 01:12:48,645 --> 01:12:50,526 Nič ne vem o tem. 737 01:12:51,463 --> 01:12:54,120 Morate vprašati pristojno ministrstvo. 738 01:12:55,187 --> 01:12:59,863 To lahko uredimo, če nam daste meritve tistega dne. 739 01:13:00,853 --> 01:13:03,963 Potem ne bi imeli razloga dvomiti vate. 740 01:13:05,853 --> 01:13:10,478 razumem na žalost, stroji niso delovali. 741 01:13:13,478 --> 01:13:16,937 Niti tvoj alarm, niti merilne naprave niso delovale. 742 01:13:17,645 --> 01:13:20,020 Delal si v čudnih razmerah. 743 01:13:21,353 --> 01:13:24,495 To razumeš brez tega podatka, 744 01:13:24,520 --> 01:13:27,353 naša medicinska ekipa vas ne more učinkovito zdraviti. 745 01:13:28,020 --> 01:13:30,978 Niti vi, niti vaši učenci. 746 01:13:45,687 --> 01:13:47,020 Babnik! 747 01:13:49,127 --> 01:13:50,292 kaj je 748 01:13:50,317 --> 01:13:53,125 Reaktor ni v delovnem načinu! 749 01:13:53,150 --> 01:13:55,665 Kaj? - Razstrelilo se bo! 750 01:13:55,690 --> 01:13:57,228 Razumeš? Sranje, stari! 751 01:13:57,253 --> 01:13:58,541 Obvesti Rankovića! 752 01:13:58,566 --> 01:14:00,770 Skrij to nekam na varno! 753 01:14:06,062 --> 01:14:08,003 Lahko bi bili vsi ocvrti! 754 01:14:08,028 --> 01:14:10,062 Mislim, da sva prišla pravočasno. 755 01:14:11,145 --> 01:14:12,853 Zakaj se alarm ni oglasil? 756 01:14:12,878 --> 01:14:14,216 ne vem 757 01:14:14,241 --> 01:14:16,228 prisežem, Vse sem naredil pravilno! 758 01:14:16,253 --> 01:14:18,062 jaz tudi! Kaj se je zgodilo potem?! 759 01:14:18,087 --> 01:14:19,186 ne vem! 760 01:14:19,211 --> 01:14:20,811 Nisi vzel dol! 761 01:14:20,836 --> 01:14:22,978 Hitreje in pod tuš! 762 01:14:23,770 --> 01:14:25,695 Rosa, kaj čakaš?! 763 01:14:25,720 --> 01:14:28,228 Zdrgnite jih vse s Condyjinimi kristali! 764 01:14:28,253 --> 01:14:29,520 hitro! 765 01:14:34,937 --> 01:14:37,395 Hitreje pod tuš! 766 01:15:25,645 --> 01:15:26,719 Mathé? 767 01:15:26,993 --> 01:15:28,437 Kaj se je zgodilo? 768 01:15:29,644 --> 01:15:31,061 Vsega je konec. 769 01:15:32,727 --> 01:15:35,727 Života ima aplastično anemijo. 770 01:15:40,404 --> 01:15:42,187 Bojim se, da njegovi dnevi so oštevilčene. 771 01:15:46,437 --> 01:15:48,062 Poskusili smo vse. 772 01:15:49,145 --> 01:15:50,312 Ne, nismo. 773 01:15:53,770 --> 01:15:55,437 Kaj predlagate? 774 01:15:56,228 --> 01:15:59,020 Presaditev kostnega mozga. - Mathé... 775 01:16:00,153 --> 01:16:04,103 Eksperimentirali ste nekaj časa na miših, 776 01:16:04,128 --> 01:16:07,379 in vse je bilo neuspešno. prav? 777 01:16:07,404 --> 01:16:08,759 št. 778 01:16:09,566 --> 01:16:11,020 Poglej tole 779 01:16:15,312 --> 01:16:17,395 Rezultati zadnjih testov. 780 01:16:18,353 --> 01:16:20,603 Tukaj je tvoja kava. - Hvala draga. 781 01:16:24,562 --> 01:16:27,187 in? Vsi so umrli. 782 01:16:28,187 --> 01:16:30,026 Poglej tukaj! 783 01:16:32,384 --> 01:16:36,562 S 23 mililitri, miška donorka je živa še 6 dni. 784 01:16:36,587 --> 01:16:39,270 Miška prejemnica ne umre takoj. 785 01:16:39,503 --> 01:16:42,348 v redu Toda na koncu, oba umreta? 786 01:16:42,373 --> 01:16:44,471 Ja, vendar so miši, ne ljudje! 787 01:16:44,496 --> 01:16:46,145 Točno tako. 788 01:16:46,170 --> 01:16:48,978 Človeška imuniteta je veliko močnejša. 789 01:16:49,003 --> 01:16:52,378 Prepričan sem človeški organizem bi zdržal. 790 01:17:05,478 --> 01:17:09,145 23 mililitrov... Kakšen je znesek za ljudi? 791 01:17:10,531 --> 01:17:12,228 Med 500 in 700 mililitri. 792 01:17:12,253 --> 01:17:14,603 Od enega darovalca? Absolutno ne! 793 01:17:14,628 --> 01:17:16,812 To bo ubilo donatorje! 794 01:17:16,837 --> 01:17:19,219 Manj nima smisla. 795 01:17:19,244 --> 01:17:21,302 Pacienti ne bodo preživeli karkoli pod tem. 796 01:17:25,770 --> 01:17:28,103 Ali se zavedate, kaj prosiš za? 797 01:17:30,452 --> 01:17:32,603 Povabili ste jih, kajne? 798 01:17:37,728 --> 01:17:39,478 Naj ti Bog pomaga. 799 01:17:41,687 --> 01:17:44,895 Donatorji se morajo zavedati tveganja so jim izpostavljeni. 800 01:17:44,920 --> 01:17:48,353 Brez pritiska, brez nagovarjanja. - Seveda. 801 01:17:52,020 --> 01:17:53,069 Hvala. 802 01:18:00,426 --> 01:18:01,770 Mathé! 803 01:18:02,132 --> 01:18:04,549 Nisem ti čestital. 804 01:18:04,574 --> 01:18:06,895 Je fantek ali punčka? 805 01:18:11,103 --> 01:18:12,145 ne vem 806 01:18:14,020 --> 01:18:15,157 Lahko noč. 807 01:18:15,718 --> 01:18:19,259 To, kar vas prosimo, je strašljivo ampak druge rešitve ni. 808 01:18:19,312 --> 01:18:23,103 Pod popolno anestezijo boste. To je boleč postopek. 809 01:18:23,312 --> 01:18:25,895 Ko se zbudiš, bo bolečina. 810 01:18:25,920 --> 01:18:27,978 Ali je možno da se ne bomo zbudili? 811 01:18:31,245 --> 01:18:32,937 Obstaja ta možnost. 812 01:18:33,413 --> 01:18:35,833 Kar delaš je narobe! 813 01:18:35,937 --> 01:18:39,895 Torej smo odgovorni za njihovo smrt, če zavrnemo? 814 01:18:40,520 --> 01:18:42,312 Druge rešitve nimamo. 815 01:18:42,937 --> 01:18:44,558 To si že rekel. Ne sprejemam! 816 01:18:44,583 --> 01:18:47,270 To ni tvoje uporniško gibanje! 817 01:18:47,295 --> 01:18:49,437 Slabši si kot komunisti. 818 01:19:01,937 --> 01:19:03,437 žal mi je 819 01:19:14,145 --> 01:19:16,478 Tako se mi smilijo ti otroci. 820 01:19:17,270 --> 01:19:21,812 Vidite, moja situacija je malo zapleteno. 821 01:19:31,305 --> 01:19:32,972 Nimam poguma. 822 01:19:35,312 --> 01:19:36,520 Enostavno ne. 823 01:19:44,020 --> 01:19:47,853 Bomo poskusili z drugo bolnišnico. Iskali bomo naprej. 824 01:19:48,103 --> 01:19:49,728 Nimamo časa. 825 01:19:50,395 --> 01:19:52,437 Potrudil se bom. 826 01:19:52,795 --> 01:19:55,129 Poklicali bomo vse bolnišnice v Franciji. 827 01:19:55,154 --> 01:19:58,195 Iščimo naprej, zagotovo nas bo kdo kontaktiral. 828 01:19:58,560 --> 01:20:00,394 Mathé? 829 01:20:21,418 --> 01:20:23,751 Daj mi ključ, prosim. 830 01:20:29,853 --> 01:20:33,353 Doktor, kaj počnete tukaj? Imate težave z avtomobilom? 831 01:20:34,828 --> 01:20:36,171 št. 832 01:20:40,883 --> 01:20:42,550 Težava s tem otrokom? 833 01:20:46,395 --> 01:20:48,270 Kot sem rekel... 834 01:20:50,468 --> 01:20:52,259 Nimamo časa. 835 01:20:53,103 --> 01:20:54,728 Zdaj šteje vsaka minuta. 836 01:20:56,062 --> 01:20:58,603 Zato potrebujem tvoja odločitev do nocoj. 837 01:20:59,395 --> 01:21:00,728 Da ... razumem. 838 01:21:01,770 --> 01:21:04,562 Če se odločite za to, boste podpisali odpoved, 839 01:21:04,587 --> 01:21:06,395 da to počneš na lastno odgovornost. 840 01:21:07,854 --> 01:21:09,728 Ampak jaz sem optimist. 841 01:21:21,812 --> 01:21:24,103 Če se zgodi, da ... 842 01:21:25,187 --> 01:21:29,020 Napisal bom pismo moji hčerki. 843 01:21:30,812 --> 01:21:35,687 Odkar je pred dvema letoma umrla moja žena, ona ne kliče. 844 01:21:35,712 --> 01:21:39,129 ne skrbi. Čez nekaj dni boš doma. 845 01:21:43,785 --> 01:21:45,651 ja ... ja ... 846 01:21:46,615 --> 01:21:48,593 Ampak za vsak slučaj. 847 01:22:16,687 --> 01:22:18,604 Daj si masko, prosim. 848 01:22:21,593 --> 01:22:23,218 Života... 849 01:22:25,859 --> 01:22:29,231 Jaz sem - Dragoslav. 850 01:22:32,562 --> 01:22:33,854 profesor... 851 01:22:36,146 --> 01:22:38,187 Izgledaš kot zdravnik. 852 01:22:40,202 --> 01:22:41,729 kako si 853 01:22:43,806 --> 01:22:46,889 Počutil sem se bolje po transfuziji. 854 01:22:47,265 --> 01:22:48,350 Vse bo v redu. 855 01:22:51,204 --> 01:22:52,812 Zdravnik sprašuje ... 856 01:22:53,521 --> 01:22:55,396 Katerega leta si rojen? 857 01:22:56,432 --> 01:22:57,979 1934. 858 01:23:04,021 --> 01:23:06,104 Kako je ime tvojim staršem? 859 01:23:08,729 --> 01:23:10,354 Njihova imena ... 860 01:23:27,414 --> 01:23:28,854 sranje... 861 01:23:32,687 --> 01:23:34,367 v redu je ... 862 01:23:36,625 --> 01:23:38,621 Vse bo v redu. ne... 863 01:23:38,646 --> 01:23:42,641 Brez skrbi, se zgodi ... To je normalno, me slišiš? 864 01:23:52,948 --> 01:23:54,948 gospod... 865 01:24:02,396 --> 01:24:05,222 Povejte mu, profesor ... 866 01:24:06,271 --> 01:24:09,687 Povej mu... da je njegova kri odlična. 867 01:24:11,312 --> 01:24:13,396 Takoj sem se počutila bolje. 868 01:24:22,187 --> 01:24:24,687 Zdaj vam bo bolje. 869 01:24:28,784 --> 01:24:32,250 Upajmo, da ne bodo zajebali spet nekaj. 870 01:24:33,146 --> 01:24:34,812 Ne govori tako. 871 01:24:35,896 --> 01:24:37,521 Uspelo nam bo. 872 01:24:38,931 --> 01:24:40,187 Boste videli. 873 01:24:41,098 --> 01:24:43,104 Vem, profesor. 874 01:24:44,646 --> 01:24:46,354 Ni dobro. 875 01:24:50,521 --> 01:24:53,104 Tudi mene je strah. 876 01:24:54,062 --> 01:24:56,021 To je normalno. 877 01:25:01,196 --> 01:25:02,937 vol... 878 01:26:03,187 --> 01:26:05,771 Ni isto kot pri miših, kajne? 879 01:26:13,771 --> 01:26:15,812 Močan je, opomogel bo. 880 01:26:22,896 --> 01:26:24,979 Hitro pokličite zdravnika! 881 01:26:25,545 --> 01:26:27,229 Profesor, prosim pridite. 882 01:26:54,396 --> 01:26:57,521 Daj no, dihaj! Adrenalin, hitro! 883 01:27:04,562 --> 01:27:05,854 dihaj! 884 01:27:07,437 --> 01:27:08,937 profesor... 885 01:27:13,229 --> 01:27:15,354 Vesna in Miroslav. 886 01:27:18,812 --> 01:27:20,896 Moji starši. 887 01:27:22,896 --> 01:27:24,604 sem se spomnil. 888 01:27:33,937 --> 01:27:35,521 Hej, ostani z mano! 889 01:27:38,271 --> 01:27:40,687 Pošlji jim moje pozdrave. 890 01:29:16,062 --> 01:29:17,437 Se je zbudil? 891 01:29:18,229 --> 01:29:19,229 št. 892 01:30:47,479 --> 01:30:49,021 Ste prepričani? 893 01:30:55,562 --> 01:30:57,062 grem domov. 894 01:31:00,937 --> 01:31:02,479 In ti, Rosa? 895 01:31:06,979 --> 01:31:09,687 Verjamem, da nam želijo pomagati. 896 01:31:12,854 --> 01:31:15,812 Ampak ne mislim je še možno. 897 01:31:18,979 --> 01:31:20,312 ne vem 898 01:31:23,854 --> 01:31:26,437 Naredi, kakor hočeš, vendar ... 899 01:31:27,506 --> 01:31:29,521 če pridemo tako daleč... 900 01:31:31,036 --> 01:31:34,303 Mislim, da je neumno ... - Nehajte lagati, profesor. 901 01:31:40,532 --> 01:31:43,209 V Beogradu ste nam lagali, tudi tukaj nam lažeš. 902 01:31:46,479 --> 01:31:49,604 Nikoli nam nisi povedal da smo bili v nevarnosti. 903 01:31:51,858 --> 01:31:54,771 Nikoli nam nisi povedal namen poskusa. 904 01:32:00,482 --> 01:32:02,357 Ti si slab človek. 905 01:32:06,590 --> 01:32:08,632 Slab človek. 906 01:32:12,895 --> 01:32:15,854 če ne bi bilo tebe, moj Života bi... 907 01:32:19,021 --> 01:32:21,604 Moj Života bi bil živ. 908 01:32:27,812 --> 01:32:29,354 Poglej nas. 909 01:32:38,312 --> 01:32:40,187 Poglejte nas, profesor. 910 01:32:48,229 --> 01:32:51,437 Vsi nadaljnji posegi so suspendirani. 911 01:32:54,146 --> 01:32:56,911 Če ne opravimo presaditve, umrli bodo. 912 01:32:57,312 --> 01:32:59,156 In če umrejo po presaditvi? 913 01:32:59,181 --> 01:33:01,443 Vsaj poskusil bi. 914 01:33:01,687 --> 01:33:05,271 Ne, rekli bodo, da si ti ubil ljudi s svojimi poskusi 915 01:33:05,604 --> 01:33:08,708 in ugled moje bolnišnice bo uničeno. 916 01:33:08,937 --> 01:33:11,443 Ali naj samo potem jih gledam kako umirajo? 917 01:33:12,279 --> 01:33:15,104 To ni več pomembno kaj ti ali jaz mislimo. 918 01:33:15,576 --> 01:33:19,868 Oprosti, ampak nisi več pridobite mojo odobritev za nadaljevanje. 919 01:35:05,568 --> 01:35:08,307 To so zdravljenja... 920 01:35:13,766 --> 01:35:15,229 Zbudil se je. 921 01:35:20,437 --> 01:35:22,682 Ali se zavedate tveganj? 922 01:35:23,720 --> 01:35:27,104 Ja, odločil sem se. 923 01:35:27,622 --> 01:35:28,666 Dogovorjeno? 924 01:35:29,604 --> 01:35:31,062 Računajte name. 925 01:35:31,317 --> 01:35:36,946 Zakaj ... hočeš darovati... Meni? 926 01:35:41,533 --> 01:35:43,479 Bil sem v tujski legiji deset let. 927 01:35:45,048 --> 01:35:48,937 Videl sem smrt. Mladi ljudje ki je tako izginil. 928 01:35:49,604 --> 01:35:51,187 Niso imeli možnosti. 929 01:35:53,771 --> 01:35:55,312 imaš. 930 01:35:55,337 --> 01:35:57,171 Ti... priložnost. 931 01:35:58,479 --> 01:36:02,847 Človek se mora boriti, dokler je upanje. 932 01:36:03,592 --> 01:36:06,230 ne razumem, Dr Jammait je rekel, naj preneham z vsem. 933 01:36:06,255 --> 01:36:09,022 Uporabili bomo diskretnost. - Doniram za Roso. 934 01:36:09,295 --> 01:36:11,621 Rekel sem ti, da je nemogoče. Niste istega spola. 935 01:36:11,646 --> 01:36:14,650 Kaj naj storimo? Pustiti jo umreti? Lahko vsaj poskusimo! 936 01:36:14,684 --> 01:36:16,230 Nemogoče je. žal mi je 937 01:36:18,479 --> 01:36:21,729 Vaši parametri so združljiv z Dragoslav. 938 01:36:23,193 --> 01:36:24,521 Lahko računam nate? 939 01:36:28,271 --> 01:36:30,979 Za Radojka imamo Pabion. 940 01:36:31,725 --> 01:36:33,854 Ti boš donator Dragoslavu. 941 01:36:34,833 --> 01:36:36,062 Delamo operacijo. 942 01:36:36,833 --> 01:36:38,437 Potrebujemo rešitev za Roso. 943 01:36:40,187 --> 01:36:41,687 Moramo govoriti z Odette. 944 01:36:43,021 --> 01:36:44,271 Poskusimo jo prepričati. 945 01:36:46,604 --> 01:36:49,146 Ali je to hiša Odette Dragi? - Da. 946 01:36:49,317 --> 01:36:51,771 Jaz sem dr. Schwarzenberg. Moj kolega, profesor Mathé. 947 01:36:54,098 --> 01:36:55,592 sem! 948 01:36:57,021 --> 01:37:00,479 Profesor... Leon? Kakšno presenečenje... 949 01:37:01,021 --> 01:37:02,771 Je vse v redu? 950 01:37:03,560 --> 01:37:05,187 Ne govori mi tega ... 951 01:37:06,027 --> 01:37:07,521 Ne ... Oprosti. 952 01:37:08,937 --> 01:37:10,771 Oprostite, da vas motim. 953 01:37:15,104 --> 01:37:16,479 profesor! 954 01:37:27,912 --> 01:37:30,146 Naj obvestim dr. Jammaita? 955 01:37:30,342 --> 01:37:31,400 št. 956 01:37:31,710 --> 01:37:34,633 To je v najstrožji tajnosti. Prevzemam vso odgovornost. 957 01:37:35,491 --> 01:37:36,612 potrebujem te. 958 01:37:36,979 --> 01:37:40,687 Dr Schwarzenberg ne bo z nami. 959 01:37:41,027 --> 01:37:42,562 Vas ne bo tam, doktor? 960 01:37:42,587 --> 01:37:45,046 Jaz bom poleg Dragoslava. 961 01:37:45,071 --> 01:37:47,635 Je darovalec. Pripravite se. 962 01:38:17,979 --> 01:38:20,521 Kaj si naredil? 963 01:38:21,812 --> 01:38:22,896 huh 964 01:38:25,854 --> 01:38:27,521 Kaj se je zgodilo? 965 01:38:31,437 --> 01:38:33,854 Kaj se je moralo zgoditi. 966 01:38:34,355 --> 01:38:38,729 pustil si me tukaj, s temi otroki, sama. 967 01:38:39,402 --> 01:38:42,010 Obkrožili ste me z vohuni. 968 01:38:42,216 --> 01:38:45,369 Vsi so vohunili za teboj, celo Vera. - Seveda. 969 01:38:46,418 --> 01:38:50,146 Si mislil, da bom odšel kaj takega po naključju? 970 01:38:50,462 --> 01:38:52,087 Pusti zdaj. 971 01:38:54,824 --> 01:38:57,621 Ali to pomeni, da naše gorivo 972 01:38:58,515 --> 01:39:00,189 zagotovo ni dobro? 973 01:39:00,760 --> 01:39:01,937 št. 974 01:39:02,874 --> 01:39:03,937 št. 975 01:39:04,343 --> 01:39:05,918 Pravo nasprotje. 976 01:39:06,966 --> 01:39:08,354 Deluje. 977 01:39:12,974 --> 01:39:16,265 Če bom preživel, bom to dokončal. 978 01:39:17,562 --> 01:39:19,437 Leka... 979 01:39:21,045 --> 01:39:22,479 reši me. 980 01:39:23,687 --> 01:39:26,062 In dobili boste, kar želite. 981 01:39:43,896 --> 01:39:46,354 Vsi boste šli v Pariz za zdravljenje. 982 01:39:50,562 --> 01:39:53,807 Njihova tajna služba vas bo tam zaslišal. 983 01:39:55,600 --> 01:39:57,104 razumeš, 984 01:39:57,729 --> 01:40:01,104 nihče ne sme vedeti da naše gorivo obstaja. 985 01:40:01,771 --> 01:40:03,104 ne skrbi. 986 01:40:05,187 --> 01:40:07,312 Veš, da mi lahko zaupaš. 987 01:40:11,312 --> 01:40:12,729 pridi no 988 01:40:15,354 --> 01:40:17,354 Srečno v Parizu. 989 01:40:18,562 --> 01:40:20,354 Vrnil se boš. 990 01:40:42,646 --> 01:40:44,104 zdravnik? 991 01:40:45,062 --> 01:40:47,062 se lahko pogovoriva? 992 01:40:51,187 --> 01:40:52,479 sama. 993 01:40:56,271 --> 01:40:59,687 Želim se izpovedati nekaj tebi. 994 01:41:01,687 --> 01:41:03,021 Pred operacijo. 995 01:41:04,812 --> 01:41:06,562 Pojdi ven, prosim. 996 01:41:14,229 --> 01:41:15,270 Povej mi 997 01:41:16,229 --> 01:41:20,021 Vem, da nočeš slišati to ... 998 01:41:22,562 --> 01:41:27,146 Delali smo na atomsko bombo. 999 01:41:29,396 --> 01:41:31,435 Vem, to sem spoznal dolgo nazaj. 1000 01:41:31,463 --> 01:41:32,687 Ne, ne. 1001 01:41:33,914 --> 01:41:35,872 Mislite, da nam ni uspelo. 1002 01:41:36,979 --> 01:41:38,312 Ampak to ni res. 1003 01:41:40,258 --> 01:41:41,521 Uspelo mi je. 1004 01:41:43,187 --> 01:41:46,937 Iz jugoslovanskega goriva mi je uspelo 1005 01:41:47,687 --> 01:41:50,104 ustvariti verižno reakcijo. 1006 01:41:55,083 --> 01:41:56,896 Če preživim ... 1007 01:41:57,994 --> 01:42:00,062 Kar sem začel, bom dokončal. 1008 01:42:03,104 --> 01:42:04,437 Oprostite, doktor. 1009 01:42:10,979 --> 01:42:13,771 Nisem mogel iti v svoj grob s tem znanjem. 1010 01:42:15,021 --> 01:42:16,812 In morate vedeti 1011 01:42:21,854 --> 01:42:23,812 katerega življenje moraš rešiti. 1012 01:42:25,138 --> 01:42:26,271 Tukaj. 1013 01:42:28,271 --> 01:42:29,729 Vse je tukaj. 1014 01:42:31,729 --> 01:42:33,146 To je moje življenje. 1015 01:42:48,479 --> 01:42:49,604 Hvala. 1016 01:45:53,146 --> 01:45:56,562 Kaj naj poslušamo? - Predvajaj francosko glasbo. 1017 01:45:57,396 --> 01:45:59,104 Bom poskusil nekaj najti. 1018 01:46:00,312 --> 01:46:04,574 Rosa, prevedi to mora priti k meni. 1019 01:46:05,146 --> 01:46:08,412 Da ne popravim elektrike, ampak da ga lahko peljem na ribolov. 1020 01:46:08,437 --> 01:46:09,687 profesor... 1021 01:46:10,646 --> 01:46:11,771 pridi 1022 01:46:13,271 --> 01:46:15,745 Dobro izgledaš. Lepo te je videti. 1023 01:46:17,187 --> 01:46:19,729 Poslušaj, imamo problem. 1024 01:46:20,646 --> 01:46:22,226 Nekaj ​​se dogaja. 1025 01:46:22,251 --> 01:46:24,134 Francozi ne več komunicirajte z nami. 1026 01:46:24,771 --> 01:46:26,979 Hranijo naše potne liste. 1027 01:46:27,397 --> 01:46:28,479 in... 1028 01:46:29,612 --> 01:46:33,299 Rankoviću se vse to zdi sumljivo. Jezen je in nas hoče 1029 01:46:33,323 --> 01:46:36,449 vrniti v Jugoslavijo čim prej, vendar nam ne dovolijo. 1030 01:46:36,474 --> 01:46:39,261 Pravijo, da zaradi vašega okrevanja. sranje 1031 01:46:43,646 --> 01:46:46,271 doktor! - Ne! profesor! 1032 01:46:49,146 --> 01:46:50,169 Izgledaš bolje. 1033 01:46:50,343 --> 01:46:51,852 pridi Pridružite se nam. 1034 01:46:52,521 --> 01:46:53,767 Imam delo, hvala. 1035 01:46:53,792 --> 01:46:55,812 Pleši z nami. - Zabavajte se. 1036 01:47:08,646 --> 01:47:12,396 ne razumem Dobro si jih naredil, kajne? 1037 01:47:12,896 --> 01:47:16,395 Nismo imeli kaj izgubiti. Tako sem se odločil. 1038 01:47:17,376 --> 01:47:18,812 Res si trmast. 1039 01:47:21,271 --> 01:47:24,729 Prepričan sem, da bo to postalo rutinsko zdravljenje nekega dne. 1040 01:47:26,771 --> 01:47:29,396 kaj potrebuješ Čas? 1041 01:47:29,860 --> 01:47:31,974 denar? Samo ime! 1042 01:47:32,364 --> 01:47:34,989 Končal sem s tem. Drugi potrebujejo spodbudo. 1043 01:47:35,896 --> 01:47:40,729 Ali pravite, da nimamo zdravila, Jugoslovani pa bodo nadaljevali 1044 01:47:40,854 --> 01:47:44,187 z njihovim delom jedrskega reaktorja? 1045 01:47:48,562 --> 01:47:51,069 Torej, zakaj si jih pustiti nazaj? 1046 01:47:51,094 --> 01:47:52,854 Ker nimamo dokazov. 1047 01:47:56,583 --> 01:47:58,021 ti ne? 1048 01:48:03,729 --> 01:48:06,999 Ali obstaja kaj, kar veš? 1049 01:48:13,729 --> 01:48:14,942 Potrebujete prevoz? 1050 01:48:14,967 --> 01:48:17,854 Ne, imam svoj avto, hvala. - Potem grem. 1051 01:48:40,687 --> 01:48:42,729 Vse je pripravljeno za vrnitev domov. 1052 01:48:44,896 --> 01:48:48,142 Vrnili so vse potne liste, razen tvojega. 1053 01:48:49,312 --> 01:48:51,312 To je sranje, Dragoslav. 1054 01:49:12,942 --> 01:49:14,942 Hvala. Na zdravje! 1055 01:49:29,036 --> 01:49:31,036 Bila si zelo pogumna... 1056 01:49:31,687 --> 01:49:33,104 Za Životo! 1057 01:49:51,724 --> 01:49:53,369 prosim... 1058 01:49:53,393 --> 01:49:56,193 Samo nekaj besed, kmalu se bomo razšli. 1059 01:49:56,624 --> 01:50:02,209 Ponosen sem in vesel da vas vse vidim danes tukaj, 1060 01:50:02,800 --> 01:50:05,437 tako zdrava in nasmejana. 1061 01:50:06,271 --> 01:50:09,109 Kaj se je zgodilo v tej bolnišnici je treba zapomniti 1062 01:50:09,134 --> 01:50:11,604 kot edinstveno dejanje solidarnosti. 1063 01:50:16,596 --> 01:50:17,886 Dragoslav! 1064 01:50:18,989 --> 01:50:20,437 Čakal sem te. 1065 01:50:23,396 --> 01:50:24,771 usedi se 1066 01:50:30,229 --> 01:50:33,479 Razmišljal sem o tem kar si rekel 1067 01:50:34,104 --> 01:50:35,396 drugi dan v bistroju. 1068 01:50:40,104 --> 01:50:44,021 Imel si prav. Verižna reakcija res obstaja. 1069 01:50:47,396 --> 01:50:50,479 Nikoli ne razmišljamo o zaporedje dogodkov 1070 01:50:50,504 --> 01:50:52,937 ki nas je pripeljalo do obstoja. 1071 01:51:03,062 --> 01:51:07,812 Ker obstoj ni samo točka v času. 1072 01:51:09,812 --> 01:51:12,812 Pozdravljeni, gospod Derval? Georges Mathé tukaj. 1073 01:51:13,946 --> 01:51:14,979 sprejemam. 1074 01:51:16,896 --> 01:51:18,896 To je proces. 1075 01:51:22,354 --> 01:51:25,979 En človek bo pomagal drugemu. 1076 01:51:29,604 --> 01:51:31,229 Kar tako. 1077 01:51:34,437 --> 01:51:37,604 Brez dobička in brez prikritega motiva. 1078 01:51:42,229 --> 01:51:45,979 Preprosto je. Enostavno, celo. 1079 01:51:47,639 --> 01:51:50,686 Kot bi spil kozarec vina. 1080 01:51:53,687 --> 01:51:57,854 Človek bo tvegal vse, kar ima, celo svoje življenje... 1081 01:51:57,879 --> 01:52:00,374 tako da drugi moški še naprej živi. 1082 01:52:20,771 --> 01:52:23,562 Potrebujete prevoz? - Ne, imam svoj avto. 1083 01:52:40,479 --> 01:52:41,979 Gospod Popović? 1084 01:52:43,854 --> 01:52:45,479 Pa lepo potovanje. 1085 01:52:48,354 --> 01:52:50,729 Sledili bomo vaše delo z zanimanjem. 1086 01:53:25,729 --> 01:53:29,735 Živi smo, ker nekdo pred nami 1087 01:53:29,760 --> 01:53:34,812 dal nam moč, moč, ljubezen. 1088 01:53:38,187 --> 01:53:41,021 In ker bomo posredovali naprej... 1089 01:53:42,146 --> 01:53:48,021 "dokler se ne dotaknemo božjega obličja" 1090 01:53:48,812 --> 01:53:51,479 in postal nesmrten. 1091 01:54:14,437 --> 01:54:17,354 Morda je to bistvo vsega. 1092 01:54:29,562 --> 01:54:34,687 Da ne izgine preden damo življenje naprej. 1093 01:54:43,437 --> 01:54:45,812 Na kakšen nov člen v verigi ... 1094 01:54:49,771 --> 01:54:54,062 tako ustvarja nekaj novih verižna reakcija. 1095 01:54:56,562 --> 01:55:00,062 Georges, Dragoslav... Slikajmo se! 1096 01:55:01,491 --> 01:55:03,491 pridi 1097 01:55:22,734 --> 01:55:26,286 Leta 1962 skrivnost jugoslovanski državni projekt, 1098 01:55:26,311 --> 01:55:29,498 atomska bomba, je bila uradno ukinjen. 1099 01:55:29,961 --> 01:55:34,086 Leta 1966 podpredsednik in vodja tajne službe 1100 01:55:34,111 --> 01:55:37,354 Leka Ranković, bil razrešen vseh dolžnosti. 1101 01:55:39,513 --> 01:55:43,896 Profesor Mathé je iz nerazložljivih razlogov ni prejel Nobelove nagrade, 1102 01:55:43,921 --> 01:55:47,795 čeprav je prvi nastopil presaditev kostnega mozga pri ljudeh. 1103 01:55:47,820 --> 01:55:51,421 Sčasoma presaditev kostnega mozga postalo rutinsko zdravljenje 1104 01:55:51,446 --> 01:55:55,822 za levkemijo, reševanje milijonov življenj. 1105 01:55:58,812 --> 01:56:02,482 Dragoslav nikoli ni stopil spet v Vinči. 1106 01:56:02,507 --> 01:56:06,132 Sodeloval je pri znanstveno raziskovanje vse do svoje smrti. 1107 01:56:06,157 --> 01:56:09,365 Francoski donatorji in jugoslovanski bolniki, 1108 01:56:09,390 --> 01:56:14,041 tako kot Mathé in Dragoslav, ostal prijatelji do konca življenja. 1109 01:56:19,685 --> 01:56:24,275 VARUHI FORMULE