1
00:00:09,710 --> 00:00:24,558
* الموسيقى 
[تشغيل الطابعة]

2
00:00:25,293 --> 00:00:35,536
* الموسيقى 
[تشغيل الطابعة]

3
00:00:35,536 --> 00:00:45,546
* الموسيقى 
[تشغيل الطابعة]

4
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
شاهد أي فيديو عبر الإنترنت باستخدام Open-SUBTITLES
ملحق المتصفح المجاني: osdb.link/ext

5
00:00:58,226 --> 00:00:59,360
[باب السيارة مفتوح]
مرحبًا.

6
00:01:02,196 --> 00:01:04,298
مفتوح للعمل.

7
00:01:05,166 --> 00:01:06,700
يا رفاق فقط ابقوا هادئين.

8
00:01:06,734 --> 00:01:07,835
سأقوم بالحديث.

9
00:01:08,569 --> 00:01:18,812
* الموسيقى 
[تشغيل الطابعة]

10
00:01:18,812 --> 00:01:30,258
* الموسيقى 
[تشغيل الطابعة]

11
00:01:30,991 --> 00:01:41,235
* الموسيقى 
أنا لا أرى جيك.

12
00:01:41,235 --> 00:01:49,243
* الموسيقى 
أنا لا أرى جيك.

13
00:01:49,277 --> 00:01:50,544
ربما ليس معهم.

14
00:01:50,578 --> 00:01:52,413
ربما خائف من الظهور.

15
00:01:52,446 --> 00:01:54,248
[آهات]
اليوم يوم جيد

16
00:01:54,282 --> 00:01:55,283
لركلة بعض الحمار.

17
00:01:55,316 --> 00:01:57,718
حسنا، اسمحوا لي أن أرى ذلك مرة أخرى.

18
00:01:57,751 --> 00:01:58,886
يا!

19
00:01:58,919 --> 00:01:59,820
اغفر لي.

20
00:01:59,853 --> 00:02:05,693
أنا غيور. 
كريستين، أنها جميلة جداً.

21
00:02:05,726 --> 00:02:07,761
يجب أن تشعر بذلك
المرأة الأكثر حظا

22
00:02:07,795 --> 00:02:09,597
في العالم كله.

23
00:02:09,630 --> 00:02:12,900
كما تعلمون، عندما التقيت لأول مرة
نيك تايلور، اعتقدت،

24
00:02:12,933 --> 00:02:15,836
الآن هناك رجل
الذي سوف يصنع بعض المرأة

25
00:02:15,869 --> 00:02:17,605
سعيد جدا جدا.

26
00:02:17,638 --> 00:02:19,873
حسنا، أنت على حق 
على هذا واحد.

27
00:02:19,907 --> 00:02:21,175
إذن متى موعد الزفاف؟

28
00:02:21,209 --> 00:02:22,576
19 ديسمبر.

29
00:02:22,610 --> 00:02:27,815
كما تعلمون، لم أفكر قط
سأتزوج شرطيًا.

30
00:02:27,848 --> 00:02:29,417
حسنًا، حان وقت الذهاب إلى العمل.

31
00:02:29,950 --> 00:02:36,657
* الموسيقى 
[تنهد]

32
00:02:36,690 --> 00:02:38,326
وكنت أعتقد أنه كان فقط
سيكون زوجين من الأطفال

33
00:02:38,359 --> 00:02:42,430
تمرير فواتير زائفة بقيمة 20 دولارًا.

34
00:02:42,463 --> 00:02:43,897
سنرى.

35
00:02:44,732 --> 00:02:55,175
* الموسيقى 
جيمي، لم أراك منذ وقت طويل.

36
00:02:55,175 --> 00:03:05,185
* الموسيقى 
جيمي، لم أراك منذ وقت طويل.

37
00:03:11,725 --> 00:03:12,693
أين جيك؟

38
00:03:12,726 --> 00:03:14,795
جيك يعتني به
الأعمال، وأرسلني.

39
00:03:14,828 --> 00:03:17,765
[ضحك]
ماذا، هل حصلت عليه

40
00:03:17,798 --> 00:03:18,432
تشغيل الصحافة.

41
00:03:18,466 --> 00:03:20,601
[ضحك]
حسنا، دعونا نرى

42
00:03:20,634 --> 00:03:22,836
ما حصلت عليه، رعاة البقر.

43
00:03:22,870 --> 00:03:25,406
هيا، كما تعلمون
إنها ورقة جيدة.

44
00:03:25,439 --> 00:03:27,508
إنها أفضل ورقة لعينة
في الساحل الغربي.

45
00:03:27,541 --> 00:03:30,744
لا تكن مغرورًا،
صبي التسليم.

46
00:03:30,778 --> 00:03:33,447
انظر، ليس لدي وقت
لهذا الهراء.

47
00:03:33,481 --> 00:03:36,650
ادفع لي وهو لك.

48
00:03:36,684 --> 00:03:39,720
نعم حسنا، هذا ما
أردت أن أتحدث مع جيك حول.

49
00:03:39,753 --> 00:03:41,489
لا يوجد شيء للحديث عنه.

50
00:03:41,522 --> 00:03:44,325
إنه 25 سنتًا على الدولار،
خذها أو اتركها.

51
00:03:44,358 --> 00:03:45,893
ماذا بحق الجحيم يهمك؟

52
00:03:45,926 --> 00:03:48,396
اطلب من جيك تشغيل الطابعة
خمس دقائق إضافية

53
00:03:48,429 --> 00:03:50,631
ونحن جميعا سعداء.

54
00:03:50,664 --> 00:03:52,433
لا استثناءات.

55
00:03:52,466 --> 00:03:53,867
ينظر.

56
00:03:53,901 --> 00:03:55,869
لقد كان السيد باتانيا
التعامل مع شعبك

57
00:03:55,903 --> 00:03:58,406
لفترة طويلة،
أعمال مخلصة,

58
00:03:58,439 --> 00:04:01,008
وأنت لم تعطيه أبدا
خصم ودية واحدة!

59
00:04:01,041 --> 00:04:02,075
شيئين!

60
00:04:02,109 --> 00:04:06,280
واحد، نحن لسنا أصدقاء،
والثاني، هل تريد خصمًا؟

61
00:04:06,314 --> 00:04:07,681
اذهب إلى كمارت.

62
00:04:07,715 --> 00:04:09,683
إما أنك تشتري
أو أنا أطير.

63
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
أنت القذر ابن العاهرة.

64
00:04:11,652 --> 00:04:12,986
اللعنة عليك.

65
00:04:13,020 --> 00:04:14,822
الصفقة معطلة.

66
00:04:14,855 --> 00:04:17,758
دعنا نذهب. 
لا أعتقد ذلك يا جيمي.

67
00:04:17,791 --> 00:04:19,460
[البنادق النقر]
من الأفضل أن تتصل بالنسخ الاحتياطي.

68
00:04:23,597 --> 00:04:25,666
نعم.

69
00:04:28,436 --> 00:04:29,036
مهلا، انظر!

70
00:04:29,069 --> 00:04:31,472
لا نريد أي مشكلة.

71
00:04:31,505 --> 00:04:32,773
فقط قم باستدعاء كلابك.

72
00:04:32,806 --> 00:04:35,976
أنا أعرف أين أنت
طباعة الأحمق القرف.

73
00:04:36,009 --> 00:04:37,878
أنت لا تلعب وفقًا لقواعدنا، 
سوف نمسحك

74
00:04:37,911 --> 00:04:39,513
خارج اللعبة.

75
00:04:41,649 --> 00:04:44,985
[إطلاق نار]
[آهات]

76
00:04:45,018 --> 00:04:46,554
[غير واضح]
ماذا بحق الجحيم!

77
00:04:46,587 --> 00:04:53,026
[إطلاق نار]
[القتال]

78
00:04:53,060 --> 00:04:58,031
[إطلاق نار]
[آهات]

79
00:04:58,065 --> 00:05:05,739
[القتال]
أسرع [غير واضح]

80
00:05:05,773 --> 00:05:06,874
[صراخ]
[القتال]

81
00:05:13,981 --> 00:05:14,682
دعنا نذهب!

82
00:05:14,715 --> 00:05:15,849
ابن العاهرة.

83
00:05:15,883 --> 00:05:17,551
[آهات]
هيا.

84
00:05:17,585 --> 00:05:18,686
تعال.

85
00:05:18,719 --> 00:05:22,490
[آهات]
تجميد!

86
00:05:22,523 --> 00:05:25,759
[القتال]
هيا.

87
00:05:25,793 --> 00:05:27,861
[جلجل]
مهلا!

88
00:05:27,895 --> 00:05:28,762
يا!

89
00:05:28,796 --> 00:05:29,262
أعطني البندقية.

90
00:05:29,296 --> 00:05:30,931
[القتال]
[آهات]

91
00:05:30,964 --> 00:05:42,443
[القتال]
[آهات]

92
00:05:42,476 --> 00:05:43,444
[قرع الباب]
[آهات]

93
00:05:45,045 --> 00:05:47,548
[القتال]
[صافرة الشرطة]

94
00:06:38,031 --> 00:06:39,800
[إطلاق نار]
[آهات]

95
00:06:41,068 --> 00:06:48,642
[إطلاق نار]
[آهات]

96
00:06:48,676 --> 00:06:54,014
[إطلاق نار]
[تحطم الزجاج]

97
00:07:02,856 --> 00:07:05,626
[صافرة الشرطة]
[صراخ السيارة]

98
00:07:13,667 --> 00:07:14,835
[إطلاق نار]
[تحطم السيارة]

99
00:07:26,714 --> 00:07:27,915
[التنفس الثقيل]
[صافرة الشرطة]

100
00:07:36,590 --> 00:07:38,058
[آهات]
[انفجار سيارة]

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,736
أين تعتقد
انت ذاهب؟

102
00:07:48,769 --> 00:07:50,237
من فضلك، من فضلك،
لا تؤذيني.

103
00:07:50,270 --> 00:07:51,539
أنا آسف.

104
00:07:51,572 --> 00:07:53,641
أعطني سببا وجيها واحدا
لا لقتلك.

105
00:07:53,674 --> 00:07:55,075
لقد أطلقت النار علي الأحمق.

106
00:07:55,108 --> 00:07:56,109
لا أعرف. 
ماذا كنت أفكر.

107
00:07:56,143 --> 00:07:56,944
أنا آسف.

108
00:07:56,977 --> 00:07:57,711
لو سمحت!

109
00:07:57,745 --> 00:07:58,378
أين حصلت
المال المزيف؟

110
00:07:58,411 --> 00:08:01,081
لا أعرف. 
إجابة خاطئة.

111
00:08:01,114 --> 00:08:02,516
باتانيا.

112
00:08:02,550 --> 00:08:03,651
تشارلز باتانيا.

113
00:08:03,684 --> 00:08:05,118
ماذا عنه؟

114
00:08:05,152 --> 00:08:06,820
باتانيا تزودها.

115
00:08:06,854 --> 00:08:08,789
إنه يعرف أين صنع.

116
00:08:10,858 --> 00:08:12,660
[تقترب السيارة]
[فتح باب السيارة]

117
00:08:16,229 --> 00:08:17,898
مساء الخير أيها السيدات،
يرجى مشاهدة خطوتك.

118
00:08:17,931 --> 00:08:19,600
شكرًا لك.

119
00:08:24,572 --> 00:08:25,639
[إغلاق باب السيارة]

120
00:08:26,373 --> 00:08:40,220
* الموسيقى 
[فتح باب السيارة]

121
00:08:40,253 --> 00:08:41,755
[إغلاق باب السيارة]
مساء الخير أيها السيدات.

122
00:08:49,830 --> 00:08:52,199
هل لي أن أتحقق من محفظتك
من فضلك؟

123
00:08:52,232 --> 00:08:54,034
هل هذا ضروري؟

124
00:08:54,067 --> 00:08:56,870
قواعد المنزل.

125
00:09:00,608 --> 00:09:03,310
ماذا لدينا هنا؟

126
00:09:03,343 --> 00:09:05,779
الحماية الشخصية.

127
00:09:05,813 --> 00:09:08,048
ويبقى عند الباب.

128
00:09:08,081 --> 00:09:13,053
هل أحتاج أن أطلب أن أرى
محفظتك؟

129
00:09:13,086 --> 00:09:14,855
[فتح السوستة]
لماذا لا تفعل ذلك؟

130
00:09:14,888 --> 00:09:16,624
تمسك بهذا من أجلي؟

131
00:09:16,657 --> 00:09:18,291
بكل سرور.

132
00:09:18,325 --> 00:09:20,060
الآن، لديك أي واحد منكم
كان لأحد السيد باتانيا

133
00:09:20,093 --> 00:09:21,695
الحفلات من قبل؟

134
00:09:21,729 --> 00:09:22,262
لا.

135
00:09:22,295 --> 00:09:23,797
هذه هي المرة الأولى لدينا.

136
00:09:23,831 --> 00:09:24,798
حسنًا، هذه هي المرة الأولى لنا.

137
00:09:24,832 --> 00:09:26,967
انتبه إلى الأسئلة والأجوبة الخاصة بك.

138
00:09:27,000 --> 00:09:31,338
كن لطيفًا جدًا مع السيد ،
وستكون الأمور على ما يرام، حسنًا؟

139
00:09:31,371 --> 00:09:33,106
استمتع بالحفلة.

140
00:09:34,374 --> 00:09:47,821
* الموسيقى 
بنات جدد؟

141
00:09:47,855 --> 00:09:51,158
نعم يا سيدي وكانوا
[غير واضح]

142
00:09:51,191 --> 00:09:52,259
حقا؟

143
00:09:52,292 --> 00:09:54,094
مثيرة للاهتمام.

144
00:09:58,098 --> 00:10:10,377
* الموسيقى 
[دردشة الناس]

145
00:10:10,410 --> 00:10:10,878
مساء الخير.

146
00:10:10,911 --> 00:10:11,311
اسمي تشارلز.

147
00:10:11,344 --> 00:10:12,880
تشارلز باتانيا.

148
00:10:12,913 --> 00:10:14,882
مرحبا بكم في مسكني المتواضع.

149
00:10:14,915 --> 00:10:15,215
أهلاً.

150
00:10:15,248 --> 00:10:16,116
أنا كاندي.

151
00:10:16,149 --> 00:10:17,117
كم هو حلو.

152
00:10:17,150 --> 00:10:19,319
لم أر
وجهك من قبل.

153
00:10:19,352 --> 00:10:21,889
لمصيبتي الكبرى.

154
00:10:21,922 --> 00:10:24,992
إنها حفلة لديك
يحدث هنا.

155
00:10:25,025 --> 00:10:27,360
أوه، أنا رمي باش
مرة واحدة في الشهر ل

156
00:10:27,394 --> 00:10:30,263
أقرب زملائي في العمل.

157
00:10:30,297 --> 00:10:32,132
ما هو نوع العمل
هل أنت في؟

158
00:10:32,165 --> 00:10:33,366
هذا وذاك.

159
00:10:33,400 --> 00:10:36,837
كما كنت أقول،
زملائي يحبون الانغماس

160
00:10:36,870 --> 00:10:39,206
في أرقى المتع.

161
00:10:39,239 --> 00:10:40,941
هل هذا سبب وجودنا هنا؟

162
00:10:40,974 --> 00:10:44,745
أحب أن أفكر في الأمر على أنه
جهد تعاوني.

163
00:10:44,778 --> 00:10:47,080
السيدات مدعوون ل
تنغمس في أنفسهم

164
00:10:47,114 --> 00:10:49,249
نائب اختياراتهم.

165
00:10:49,282 --> 00:10:53,020
في هذه العملية،
إنهم يصنعون زبائني،

166
00:10:53,053 --> 00:10:55,388
زملائي أكثر راحة.

167
00:10:55,422 --> 00:10:58,225
حسنا، شركائك
بدا راضيا تماما.

168
00:10:58,258 --> 00:11:00,360
ماذا عنك سيد باتانيا؟

169
00:11:00,393 --> 00:11:01,862
اتصل بي تشارلز.

170
00:11:01,895 --> 00:11:03,296
هل ستأتي من هذا الطريق من فضلك؟

171
00:11:03,964 --> 00:11:14,207
* الموسيقى 
لذا، أخبرني--

172
00:11:24,284 --> 00:11:27,154
تشارلز،
أين أخلاقك؟

173
00:11:27,187 --> 00:11:29,122
لقد تركتهم عند الباب.

174
00:11:29,156 --> 00:11:31,191
لكنك كنت كذلك
مثل هذا الرجل من قبل.

175
00:11:31,224 --> 00:11:32,793
أنت تتحدث كثيرا.

176
00:11:32,826 --> 00:11:38,899
لماذا لا تظهر لي
ماذا يمكنك أن تفعل.

177
00:11:38,932 --> 00:11:41,068
مقابل 5000 دولار تافه؟

178
00:11:41,101 --> 00:11:42,435
تافه؟

179
00:11:42,469 --> 00:11:48,942
يا لها من سيدة واثقة.

180
00:11:48,976 --> 00:11:50,811
تعال هنا، هنا.

181
00:11:50,844 --> 00:11:53,046
[فتح الدرج]
دلّل نفسك.

182
00:11:55,482 --> 00:11:58,085
[تجعد الأوراق]
ما الذي تنظر إليه؟

183
00:12:01,121 --> 00:12:04,291
أنت لم ترى قط
فاتورة مائة دولار من قبل؟

184
00:12:04,324 --> 00:12:06,259
ومن دعاك على أية حال؟

185
00:12:06,293 --> 00:12:09,429
صديق جيد لك،
ليني ج.

186
00:12:09,462 --> 00:12:11,799
أنت رهن الاعتقال.

187
00:12:11,832 --> 00:12:13,133
غبي!

188
00:12:13,166 --> 00:12:15,335
امرأة غبية.

189
00:12:15,368 --> 00:12:16,103
تفضل.

190
00:12:16,136 --> 00:12:17,437
تبادل لاطلاق النار.

191
00:12:17,470 --> 00:12:24,544
البندقية فارغة.

192
00:12:24,577 --> 00:12:26,346
اذهب لاطلاق النار!

193
00:12:27,014 --> 00:12:29,082
[البنادق النقر]
إنها شرطية!

194
00:12:29,116 --> 00:12:30,117
[القتال]
[آهات]

195
00:12:45,198 --> 00:12:47,167
هل رأى أحدكم ميليندا؟

196
00:12:47,200 --> 00:12:48,969
دعنا نخرج من هنا.

197
00:12:49,002 --> 00:12:50,904
[إطلاق نار]
أوقفهم!

198
00:12:50,938 --> 00:12:52,205
إنهم رجال شرطة!

199
00:12:53,373 --> 00:12:55,208
[القتال]
[القتال]

200
00:13:12,159 --> 00:13:14,061
[ضجة عالية]
[طلقة نارية]

201
00:13:21,468 --> 00:13:22,602
لقد انتهيت، 
يا قطعة من القرف!

202
00:13:22,635 --> 00:13:24,104
لقد قتلت للتو شرطيا.

203
00:13:24,137 --> 00:13:26,339
سأقوم بتحطيم ذلك
عصابة التزوير الخاصة بك

204
00:13:26,373 --> 00:13:27,074
إنه ليس خاتمي.

205
00:13:27,107 --> 00:13:29,276
أنا لا أتعامل معها. 
أنا فقط شرائه.

206
00:13:29,309 --> 00:13:31,078
من يتعامل معها؟

207
00:13:31,111 --> 00:13:33,480
أجيبوني قبل ذلك
أنا أفجر رأسك اللعين.

208
00:13:33,513 --> 00:13:35,182
اسمه ديفيد.

209
00:13:35,215 --> 00:13:36,183
إنها عمليته.

210
00:13:36,216 --> 00:13:37,550
إنه ليس خاتمي.

211
00:13:37,584 --> 00:13:39,186
استمر في الحديث.

212
00:13:39,219 --> 00:13:42,322
إنها 240 ماكان،
منطقة المستودعات القديمة.

213
00:13:42,355 --> 00:13:44,624
لكن لا أستطيع أن أعدك
أن أي شخص سوف لا يزال

214
00:13:44,657 --> 00:13:47,060
كن على قيد الحياة عندما تصل إلى هناك!

215
00:13:48,028 --> 00:13:50,130
[صافرة الشرطة]

216
00:13:50,663 --> 00:14:00,908
* الموسيقى 
[تنهد]

217
00:14:00,908 --> 00:14:06,179
* الموسيقى 
[تنهد]

218
00:14:06,213 --> 00:14:08,181
المال، المال، في كل مكان.

219
00:14:08,215 --> 00:14:10,417
نينا، ماذا نقول نحن
كشط بعض الفواتير

220
00:14:10,450 --> 00:14:14,021
من الأعلى، لحق بنا في رحلة
إلى شاطئ روزاريتا.

221
00:14:14,054 --> 00:14:17,290
نفقد أنفسنا في
زجاجة من كويرفو جولد،

222
00:14:17,324 --> 00:14:22,595
وإذا كنت جيدة،
سأدعك تبتلع الدودة.

223
00:14:22,629 --> 00:14:27,500
في فرنسا، لدينا مصطلح
للرجال مثلك، جاك.

224
00:14:27,534 --> 00:14:29,937
نعم ماذا تسمي ذلك؟

225
00:14:29,970 --> 00:14:31,404
أمريكي.

226
00:14:32,339 --> 00:14:38,511
* موسيقى
إنها أسوأ من سيدتي العجوز.

227
00:14:38,545 --> 00:14:40,680
[ضحك]
نعم، ولكن أراهن

228
00:14:40,713 --> 00:14:41,949
انها تستحق ذلك.

229
00:14:41,982 --> 00:14:45,018
أليس كذلك، سيمز؟

230
00:14:45,818 --> 00:14:56,063
* الموسيقى 
ديفيد، لوحاتك الجديدة

231
00:14:56,063 --> 00:15:06,073
* الموسيقى 
ديفيد، لوحاتك الجديدة

232
00:15:12,345 --> 00:15:14,514
لقد تضاعفت أعمالنا ثلاث مرات
في الشهر الماضي.

233
00:15:14,547 --> 00:15:17,250
هذا بسبب
إنهم مثاليون.

234
00:15:17,284 --> 00:15:22,055
إنهم فن، أنقى. 
أتوقع قطع أكبر

235
00:15:22,089 --> 00:15:23,456
أكبر بكثير.

236
00:15:23,490 --> 00:15:25,425
بالطبع تفعل ذلك،
أنت يدي اليمنى،

237
00:15:25,458 --> 00:15:26,659
أنت شريكي.

238
00:15:26,693 --> 00:15:27,961
سأعتني بك.

239
00:15:27,995 --> 00:15:30,998
أنا لست بحاجة إلى أي شخص
اعتني بي.

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,699
أريد ما يأتي لي.

241
00:15:32,732 --> 00:15:35,235
نينا، بدوني ستفعلين ذلك
لا تزال عاهرة من أجل لقمة العيش.

242
00:15:35,268 --> 00:15:38,071
كنت بخير
قبل أن ألتقي بك و

243
00:15:38,105 --> 00:15:40,107
لم أكن أبدا عاهرة.

244
00:15:40,140 --> 00:15:41,741
أنت ترتد
من مليونير إلى مليونير

245
00:15:41,774 --> 00:15:44,244
مثل كرة بينج بونج.

246
00:15:44,277 --> 00:15:45,412
هذه عاهرة في كتابي.

247
00:15:45,445 --> 00:15:47,047
ولكن لا يهم.

248
00:15:47,080 --> 00:15:49,549
هذا هو الماضي و
لقد أخذتك منه.

249
00:15:49,582 --> 00:15:51,751
لذا، لا تخبرني
ما أنا مدين لك!

250
00:15:51,784 --> 00:15:53,486
يفهم؟

251
00:15:59,059 --> 00:16:00,093
[دفع العربة]
حسنا، دعونا نخرج هذه

252
00:16:01,528 --> 00:16:03,163
في الشاحنة.

253
00:16:03,196 --> 00:16:04,564
[تحطم الباب]
[إطلاق نار]

254
00:16:21,748 --> 00:16:23,116
[آهات]
[إطلاق نار]

255
00:16:25,218 --> 00:16:26,219
[آهات]
[إطلاق نار]

256
00:16:35,762 --> 00:16:36,763
[آهات]
[إطلاق نار]

257
00:16:48,308 --> 00:16:50,310
[صافرة الشرطة]
[حفيف]

258
00:16:53,113 --> 00:16:56,049
يا رجل،
هذا كثير جدًا لتحمله.

259
00:16:56,083 --> 00:16:57,617
يا رجل، بعض منه فقط 
مطبوعة على جانب واحد،

260
00:16:58,351 --> 00:17:08,595
* الموسيقى 
[إغلاق باب السيارة]

261
00:17:08,595 --> 00:17:15,602
* الموسيقى 
[إغلاق باب السيارة]

262
00:17:15,635 --> 00:17:18,171
[بدء تشغيل محرك السيارة]
ما!

263
00:17:18,205 --> 00:17:19,572
لا، هيا!

264
00:17:20,307 --> 00:17:21,841
[صافرة الشرطة]
[صراخ الإطارات]

265
00:17:21,874 --> 00:17:22,942
الراوي: انتبهوا لجميع الوحدات،
كن على علم،

266
00:17:22,975 --> 00:17:27,647
لدينا سيارة فرقة مسروقة
يتجه شرقا على [غير واضح]

267
00:17:27,680 --> 00:17:30,683
الاهتمام الثاني [غير واضح]
هذا هو المتسكعون اثنين

268
00:17:30,717 --> 00:17:33,853
أمامنا.

269
00:17:33,886 --> 00:17:38,358
أوه، لقد ثملنا يا رجل،
نحن ميتون.

270
00:17:38,391 --> 00:17:47,600
[سباق السيارات]
[صراخ الإطارات]

271
00:17:47,634 --> 00:17:48,735
حسنا، انتظر.

272
00:17:49,602 --> 00:17:52,672
[تحطم السيارة]
شكرا.

273
00:17:54,707 --> 00:17:59,246
[تحطم السيارة]
[صراخ الإطارات]

274
00:17:59,279 --> 00:18:01,080
[صافرة الشرطة]
أخذوا الحق.

275
00:18:06,153 --> 00:18:08,255
أنا أتوجه بهم
الطريق حبيبي

276
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
[صافرة الشرطة]
لقد فقدناهم يا رجل!

277
00:18:12,225 --> 00:18:14,694
لقد فقدناهم!

278
00:18:14,727 --> 00:18:16,129
اخبرتك.

279
00:18:20,200 --> 00:18:23,803
[ضجة عالية]
يا القرف!

280
00:18:23,836 --> 00:18:27,440
[تحطم السيارة]
[باب السيارة]

281
00:18:42,689 --> 00:18:43,456
تجميد!

282
00:18:43,490 --> 00:18:45,625
ماذا بحق الجحيم نحن
ستفعل الآن؟

283
00:18:45,658 --> 00:18:47,894
نصف أموالنا
تركت وراءها.

284
00:18:47,927 --> 00:18:49,696
سوف يقوم رجال الشرطة بتتبع الأرقام
ثم كل ما لدينا

285
00:18:49,729 --> 00:18:51,264
سوف يكون يستحق القرف.

286
00:18:51,298 --> 00:18:53,866
علينا أن نتخلص من كل ذلك في أسرع وقت ممكن.

287
00:18:53,900 --> 00:18:56,836
لقد أرسلت تومي للبيع
قدر الإمكان.

288
00:18:56,869 --> 00:18:59,406
هل على الأقل
حفظ اللوحات؟

289
00:18:59,439 --> 00:19:01,908
نعم لدي.

290
00:19:01,941 --> 00:19:02,575
أين هم؟

291
00:19:02,609 --> 00:19:03,543
إنهم آمنون.

292
00:19:03,576 --> 00:19:04,577
أين؟

293
00:19:04,611 --> 00:19:07,814
قلت: إنهم آمنون.

294
00:19:14,421 --> 00:19:15,822
هل تعلم ما هي العقوبة
لامتلاك هذا القدر

295
00:19:15,855 --> 00:19:16,689
العجين المزيف هو؟

296
00:19:16,723 --> 00:19:18,258
هذا القدر؟

297
00:19:18,291 --> 00:19:19,091
نعم.

298
00:19:19,125 --> 00:19:21,794
كنت أتجول،
وأخذني.

299
00:19:21,828 --> 00:19:25,465
في سيارة شرطة مسروقة؟

300
00:19:25,498 --> 00:19:28,535
20 سنة في
الدولة السجون الأحمق!

301
00:19:28,568 --> 00:19:30,570
الآن، أعطني اسما!

302
00:19:30,603 --> 00:19:31,404
الاسم تومي.

303
00:19:31,438 --> 00:19:32,739
تومي من؟

304
00:19:32,772 --> 00:19:34,507
تومي جونسون.

305
00:19:36,976 --> 00:19:47,220
* الموسيقى 
مرحبًا وايد.

306
00:19:47,220 --> 00:19:52,692
* الموسيقى 
مرحبًا وايد.

307
00:19:52,725 --> 00:19:53,860
يا للقرف!

308
00:19:53,893 --> 00:19:55,862
وقت طويل لا رؤية.

309
00:19:55,895 --> 00:19:58,398
انظر، أنا أحب البقاء والدردشة
وكل شيء بخير

310
00:19:58,431 --> 00:19:59,832
لكنك تعلم
علي أن أذهب.

311
00:19:59,866 --> 00:20:01,801
تبدو متوتراً يا وايد.

312
00:20:01,834 --> 00:20:03,936
لا يعود إلى الكراك مرة أخرى
هل انت؟

313
00:20:03,970 --> 00:20:04,504
القرف!

314
00:20:04,537 --> 00:20:05,137
لا رجل.

315
00:20:05,171 --> 00:20:05,605
أنا فقط أقول لا لهذا القرف.

316
00:20:05,638 --> 00:20:07,974
الكراك يقتل أليس كذلك؟

317
00:20:08,007 --> 00:20:09,542
لماذا أنت القرصنة في وجهي
مثل هذا يا رجل؟

318
00:20:09,576 --> 00:20:10,710
أنا لا أفعل أي شيء.

319
00:20:10,743 --> 00:20:11,744
أنا فقط أقف هنا
أن تكون رائعًا يا رجل.

320
00:20:11,778 --> 00:20:12,345
أنا لا أعرف أي شيء.

321
00:20:12,379 --> 00:20:13,646
أنا لا أعرف أي رجل.

322
00:20:13,680 --> 00:20:15,448
يبدو أنك مصاب بجنون العظمة قليلاً،
وايد.

323
00:20:15,482 --> 00:20:15,915
بجنون العظمة؟

324
00:20:15,948 --> 00:20:16,749
أنا لست بجنون العظمة.

325
00:20:16,783 --> 00:20:17,517
هل أنت بجنون العظمة؟

326
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
استرخي وايد.

327
00:20:18,585 --> 00:20:21,454
نحن نبحث عن القديم الخاص بك
الشريك تومي جونسون.

328
00:20:21,488 --> 00:20:23,556
لم يكن في المنزل. 
كنا نظن أنك قد

329
00:20:23,590 --> 00:20:24,391
تعرف أين هو.

330
00:20:24,424 --> 00:20:26,793
يبدو أنه كذلك
تمرير بعض الفواتير المزيفة.

331
00:20:26,826 --> 00:20:27,894
لا رجل.

332
00:20:27,927 --> 00:20:29,396
لا أعرف أين هو يا رجل!

333
00:20:29,429 --> 00:20:31,698
أنا لا أحصل على أي العشرينات المزيفة
أو أي شيء.

334
00:20:31,731 --> 00:20:32,932
لم يقل أنك فعلت.

335
00:20:32,965 --> 00:20:33,866
هل قلت ذلك يا ماكاي؟

336
00:20:33,900 --> 00:20:34,434
لا!

337
00:20:34,467 --> 00:20:35,835
لقد ذكر ذلك بنفسه!

338
00:20:35,868 --> 00:20:40,840
يبدو وكأنه سبب محتمل
لي.

339
00:20:40,873 --> 00:20:42,275
ماذا لدينا هنا وايد؟

340
00:20:42,309 --> 00:20:44,277
إنهم رجال شرطة!

341
00:20:44,311 --> 00:20:45,378
[تفاجأ]
إنهم رجال شرطة!

342
00:20:46,679 --> 00:20:50,283
[آهات]
هل هذا المال حقيقي يا (وايد)؟

343
00:20:50,317 --> 00:20:51,418
ابتعد عني يا رجل.

344
00:20:51,451 --> 00:20:53,019
[غير واضح]
أنا لست الوحيد

345
00:20:53,052 --> 00:20:53,886
من لديه يا رجل

346
00:20:53,920 --> 00:20:55,655
لقد دخل تومي إلى هنا
مرت القرف.

347
00:20:55,688 --> 00:20:56,656
الجميع في الحانة
لديه تلك الاشياء.

348
00:20:56,689 --> 00:20:57,490
ليس أنا فقط يا رجل.

349
00:20:57,524 --> 00:20:59,492
ذلك الرجل لديه بعض،
ذلك الرجل لديه بعض...

350
00:20:59,526 --> 00:21:00,727
الجميع يا رجل!

351
00:21:00,760 --> 00:21:02,429
[إطلاق نار]
[آهات]

352
00:21:02,462 --> 00:21:03,496
[صرخات]
ابتعد عن الطريق!

353
00:21:03,530 --> 00:21:04,697
[إطلاق نار]
[صرخات]

354
00:21:04,731 --> 00:21:12,805
[تحطم الزجاج]
[إطلاق نار]

355
00:21:12,839 --> 00:21:17,043
[آهات]
[إطلاق نار]

356
00:21:17,076 --> 00:21:18,811
[آهات]
أنا خارج هنا.

357
00:21:21,481 --> 00:21:22,649
[آهات]
(وايد)، أنت لا تبدو جيدًا جدًا.

358
00:21:28,855 --> 00:21:31,791
أوه، أراهن أن هذا سوف يؤذي.

359
00:21:31,824 --> 00:21:33,660
لقد أطلقت النار علي يا رجل!

360
00:21:33,693 --> 00:21:37,764
[آهات]
هذا مقرف!

361
00:21:37,797 --> 00:21:39,466
أعتقد أنك ستعيش.

362
00:21:39,499 --> 00:21:41,334
[التنفس الثقيل]
إذن، أين تومي؟

363
00:21:41,368 --> 00:21:44,103
انه يقيم في
صديقته انتهت في

364
00:21:44,136 --> 00:21:46,639
(برتقالي في ويلشاير).

365
00:21:46,673 --> 00:21:47,907
[آهات]
شكرا!

366
00:21:47,940 --> 00:21:49,909
يا وايد!

367
00:21:49,942 --> 00:21:59,552
هنيئاً لي،
أنا سأتزوج.

368
00:21:59,586 --> 00:22:00,687
تجميد!

369
00:22:00,720 --> 00:22:02,855
الأيدي على رأسك!

370
00:22:02,889 --> 00:22:04,724
يا رجل ماذا تفعل؟

371
00:22:04,757 --> 00:22:06,759
نحن لا نفعل شيئا خاطئا.

372
00:22:06,793 --> 00:22:09,729
أوه نعم؟

373
00:22:09,762 --> 00:22:11,364
ما هذا؟

374
00:22:11,398 --> 00:22:12,999
إنه القليل من الكوكايين.

375
00:22:13,032 --> 00:22:15,702
ولكن بخلاف ذلك،
نحن لا نفعل شيئا.

376
00:22:15,735 --> 00:22:16,936
مرحبًا نيك.

377
00:22:16,969 --> 00:22:19,806
أنت تستمر في النسيان،
هل هذه الأشياء قانونية؟

378
00:22:19,839 --> 00:22:23,910
أوه، ربما لا
بعد الآن قانوني من هذا.

379
00:22:23,943 --> 00:22:26,746
يا رجل، المال
ليست حقيقية حتى.

380
00:22:26,779 --> 00:22:28,681
يا للقرف!

381
00:22:28,715 --> 00:22:33,119
لم أقصثد ذلك..

382
00:22:33,152 --> 00:22:38,491
تومي، على ما أعتقد
نحن بحاجة للحديث.

383
00:22:38,525 --> 00:22:44,631
[رنين الهاتف]
مرحبا.

384
00:22:44,664 --> 00:22:48,501
مرحبا تومي.

385
00:22:48,535 --> 00:22:49,736
من هم هؤلاء الناس؟

386
00:22:49,769 --> 00:22:51,604
كيف أبدو، فأر؟

387
00:22:51,638 --> 00:22:53,573
أنت صديقي العزيز جدا.

388
00:22:53,606 --> 00:22:56,509
أنا أقول لك أنهم رائعون.

389
00:22:56,543 --> 00:23:00,947
من الأفضل أن يكونوا كذلك،
أنا أثق بك.

390
00:23:00,980 --> 00:23:02,615
سأرسل نينا.

391
00:23:02,649 --> 00:23:04,083
حسنا
[تعليق الهاتف]

392
00:23:05,518 --> 00:23:06,819
هذا كل شيء.

393
00:23:06,853 --> 00:23:09,188
تومي، أنت جميلة.

394
00:23:09,221 --> 00:23:10,457
أليس هو عظيم؟

395
00:23:10,490 --> 00:23:11,524
المواطن النموذجي.

396
00:23:11,558 --> 00:23:15,695
[الصفع]
تحتاج إلى إجراء التسليم.

397
00:23:15,728 --> 00:23:17,630
لمن؟

398
00:23:17,664 --> 00:23:18,665
تومي.

399
00:23:18,698 --> 00:23:20,667
أنا لا أثق
هذا اللقيط السمين.

400
00:23:20,700 --> 00:23:22,769
قلت لك، علينا أن
تخلص من هذا القرف.

401
00:23:22,802 --> 00:23:24,471
لقد بيعت تومي بالفعل
ما لديه والآن،

402
00:23:24,504 --> 00:23:26,005
لقد حصل على مشتري آخر.

403
00:23:26,038 --> 00:23:26,906
لكنه يحتاج إلى الورقة.

404
00:23:26,939 --> 00:23:28,841
علاوة على ذلك، ليس من المفترض أن تفعل ذلك
ثق به.

405
00:23:28,875 --> 00:23:31,811
من المفترض أن تثق بي.

406
00:23:31,844 --> 00:23:34,981
[تنهد]
سألتقط الرجال

407
00:23:35,014 --> 00:23:36,983
على الطريق.

408
00:23:40,587 --> 00:23:50,830
* الموسيقى 
مدرب جاهز؟

409
00:23:50,830 --> 00:24:00,707
* الموسيقى 
مدرب جاهز؟

410
00:24:00,740 --> 00:24:04,143
بالكاد.

411
00:24:04,176 --> 00:24:06,846
الآن، أنا جاهز.

412
00:24:06,879 --> 00:24:07,914
أنا أيضاً.

413
00:24:08,648 --> 00:24:19,826
* الموسيقى 
المذيع: سيداتي

414
00:24:19,859 --> 00:24:20,693
وسيد!

415
00:24:20,727 --> 00:24:22,795
سيتم إغلاق المتحف
في 10 دقائق.

416
00:24:22,829 --> 00:24:25,832
من فضلك ابدأ في شق طريقك
نحو المدخل الأمامي.

417
00:24:26,766 --> 00:24:36,809
* الموسيقى 
[تم فتح القضية]

418
00:24:36,809 --> 00:24:46,819
* الموسيقى 
[تم فتح القضية]

419
00:25:08,007 --> 00:25:09,576
[القضية مغلقة]
[حفيف]

420
00:25:15,982 --> 00:25:16,883
لدينا مشكلة.

421
00:25:16,916 --> 00:25:17,950
لا تمزح.

422
00:25:20,920 --> 00:25:23,556
[القتال]
[آهات]

423
00:25:30,362 --> 00:25:31,063
سألاحق الفتاة.

424
00:25:31,097 --> 00:25:32,899
إذن ما هو الجديد أيضًا؟

425
00:25:32,932 --> 00:25:34,100
[آهات]
[القتال]

426
00:25:38,638 --> 00:25:48,681
[صرخة]
[آهات]

427
00:25:48,681 --> 00:25:58,691
[صرخة]
[آهات]

428
00:26:04,130 --> 00:26:06,633
لم يكن لديك ما يكفي حتى الآن؟

429
00:26:06,666 --> 00:26:09,268
[القتال]
[آهات]

430
00:26:09,301 --> 00:26:10,236
الآن لديك.

431
00:26:20,046 --> 00:26:23,049
نيك!

432
00:26:23,082 --> 00:26:25,217
لقد ذهبت.

433
00:26:25,251 --> 00:26:27,386
ليس تماما.

434
00:26:27,419 --> 00:26:29,789
أسقط بندقيتك
أو سأقتله.

435
00:26:29,822 --> 00:26:30,690
لا تفعل ذلك، كريس.

436
00:26:30,723 --> 00:26:32,124
دعه يذهب.

437
00:26:32,158 --> 00:26:36,195
أقسم بالله سأقتله.

438
00:26:36,228 --> 00:26:37,096
أسقطه!

439
00:26:37,129 --> 00:26:39,699
الآن!

440
00:26:39,732 --> 00:26:45,872
[صليل]
[صافرة الشرطة]

441
00:26:45,905 --> 00:26:54,113
[إطلاق نار]
[إطلاق نار]

442
00:26:54,146 --> 00:26:56,048
نيك.

443
00:26:56,082 --> 00:27:01,020
[آهات]
لا تتركني.

444
00:27:01,053 --> 00:27:02,955
[صراخ السيارة]
[يفتح باب السيارة]

445
00:27:16,703 --> 00:27:17,870
[يغلق باب السيارة]

446
00:27:18,705 --> 00:27:32,852
* الموسيقى 
[الباب يفتح ويغلق]

447
00:27:32,885 --> 00:27:36,222
نينا، ماذا تفعلين هنا؟

448
00:27:36,255 --> 00:27:37,990
لقد أعددتني.

449
00:27:38,024 --> 00:27:39,258
ماذا؟

450
00:27:39,291 --> 00:27:45,331
كانت لدينا شراكة
وقمت ببيعي.

451
00:27:45,364 --> 00:27:46,933
نينا!

452
00:27:46,966 --> 00:27:50,036
[إطلاق نار]
[آهات]

453
00:27:50,069 --> 00:27:51,738
[تحطمت الأشياء]
[صافرة الشرطة]

454
00:28:06,886 --> 00:28:07,453
ارفعوا أيديكم!

455
00:28:07,486 --> 00:28:10,356
[قعقعة البندقية]
[غير واضح]

456
00:28:10,389 --> 00:28:20,499
أعطني سببًا واحدًا فقط،
فقط أعطني سببا واحدا!

457
00:28:20,532 --> 00:28:24,937
[باب السجن يُغلق]
السيدة ماكاي،

458
00:28:29,341 --> 00:28:32,111
يا لها من مفاجأة سارة.

459
00:28:32,144 --> 00:28:33,946
تبدو متعبا.

460
00:28:33,980 --> 00:28:37,316
أعتقد أنك سوف تضرب
حانات الفردي مرة أخرى، هاه؟

461
00:28:37,349 --> 00:28:40,252
أنا آسف لأنني أفسدت
خطط الزفاف الخاصة بك.

462
00:28:40,286 --> 00:28:42,254
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

463
00:28:42,288 --> 00:28:43,756
أنا لا أعرفك حتى.

464
00:28:43,790 --> 00:28:47,526
كنت فقط في
مكان خاطئ في الوقت الخطأ.

465
00:28:47,559 --> 00:28:51,363
حسنا، في الواقع، كان.

466
00:28:51,397 --> 00:28:55,902
لماذا أتيت إلى هنا؟

467
00:28:55,935 --> 00:28:59,438
حسنًا، أعتقد أنك لست كذلك
الكثير من المتكلمين اليوم.

468
00:28:59,471 --> 00:29:01,440
لذا، سوف أعذر نفسي.

469
00:29:01,473 --> 00:29:03,375
يوم جيد.

470
00:29:05,845 --> 00:29:07,279
لماذا؟

471
00:29:07,313 --> 00:29:08,180
أستميحك عذرا؟

472
00:29:08,214 --> 00:29:09,849
هل قلت شيئا؟

473
00:29:09,882 --> 00:29:11,417
لماذا فعلت ذلك؟

474
00:29:11,450 --> 00:29:14,787
لماذا قتلته؟

475
00:29:14,821 --> 00:29:16,789
هذا سؤال عادل.

476
00:29:16,823 --> 00:29:19,158
[تنهد]
لقد فعلت ذلك لأنني أردت ذلك.

477
00:29:35,307 --> 00:29:38,310
هل هناك المزيد من الأسئلة؟

478
00:29:38,344 --> 00:29:39,378
أعتقد أنك قتلته
لنفس السبب

479
00:29:39,411 --> 00:29:42,514
لقد قتلت الجميع،
لأنك لا تستطيع أن تقتل

480
00:29:42,548 --> 00:29:45,885
هذا الرجل
أردت حقا أن.

481
00:29:45,918 --> 00:29:48,054
والدك ميت بالفعل.

482
00:29:48,087 --> 00:29:51,190
أرى أنك فعلت القليل
بحث عني السيدة ماكاي.

483
00:29:51,223 --> 00:29:51,623
إله!

484
00:29:51,657 --> 00:29:53,325
أنت ذكي جداً.

485
00:29:53,359 --> 00:29:55,828
نعم والدي ضربني
لقد أساء إليّ،

486
00:29:55,862 --> 00:30:01,000
وأنا فقط أبني غضبي
على كل رجل يعبرني.

487
00:30:01,033 --> 00:30:03,936
أنت أبي ضربك
لأنك قتلت والدتك.

488
00:30:03,970 --> 00:30:05,504
إنها كذبة وأنت تعرف ذلك.

489
00:30:05,537 --> 00:30:07,406
لقد ماتت وهي تلدني.

490
00:30:07,439 --> 00:30:09,108
أنا لم أقتل والدتي.

491
00:30:09,141 --> 00:30:11,243
حسنا، والدك
يبدو أن أعتقد ذلك.

492
00:30:11,277 --> 00:30:14,546
نعم فعل، ومات
قبل أن أبلغ من العمر ما يكفي

493
00:30:14,580 --> 00:30:17,083
ليدرك أنه كان مخطئا.

494
00:30:17,116 --> 00:30:19,385
أنت مثير للشفقة
المرأة الصغيرة، نينا.

495
00:30:19,418 --> 00:30:23,289
لذا، أتيت إلى هنا لتخبرني
أنا مثير للشفقة؟

496
00:30:23,322 --> 00:30:24,323
لا.

497
00:30:24,356 --> 00:30:25,291
جئت إلى هنا لأقول لك ذلك
أنت محظوظ بذلك

498
00:30:25,324 --> 00:30:28,961
هذه القضبان بيننا،
ومن الأفضل أن تصلي

499
00:30:28,995 --> 00:30:30,396
يبقى على هذا النحو.

500
00:30:30,429 --> 00:30:35,968
حسنًا، ربما لا
البقاء على هذا النحو.

501
00:30:36,002 --> 00:30:41,307
هل سبق لك أن سجنت
سيدة ماكاي؟

502
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
لا أعتقد ذلك.

503
00:30:44,043 --> 00:30:49,481
الجو بارد جدًا، وحيد جدًا،
كئيب جدا.

504
00:30:49,515 --> 00:30:51,217
خلية فارغة.

505
00:30:51,250 --> 00:30:54,153
كرسي بلا أحد
للجلوس فيه.

506
00:30:54,186 --> 00:30:58,590
من شدة اليأس،
ينتهي بك الأمر بالتحدث مع نفسك،

507
00:30:58,624 --> 00:31:04,363
عقد المحادثة بأكملها
مع لا أحد.

508
00:31:04,396 --> 00:31:07,466
هذا ما يشبه أن تكون
وحدها، السيدة ماكاي.

509
00:31:07,499 --> 00:31:09,568
تعتاد على ذلك.

510
00:31:18,277 --> 00:31:19,111
الخروج من المصعد.

511
00:31:19,145 --> 00:31:19,511
السيدة ليندل!

512
00:31:19,545 --> 00:31:20,913
السيدة ليندل!

513
00:31:20,947 --> 00:31:22,681
كيف--
لماذا فعلت ذلك؟

514
00:31:22,714 --> 00:31:33,993
[حفيف]
[صراخ]

515
00:31:34,026 --> 00:31:36,395
[التدحرج في الدرج]
أنت العاهرة!

516
00:31:40,499 --> 00:31:41,133
سأقتلك!

517
00:31:41,167 --> 00:31:45,237
هل تسمعني؟

518
00:31:50,376 --> 00:31:52,111
المذيع: في لوس أنجلوس
قاعة المحكمة الليلة حيث

519
00:31:52,144 --> 00:31:54,146
لقد أدينت بسبب
مقتل رقيب شرطة,

520
00:31:54,180 --> 00:31:56,582
نيكولا تايلور،
كانت نينا ليندل حرفيًا

521
00:31:56,615 --> 00:31:59,485
هاجم الحق على
خطوات المحكمة.

522
00:31:59,518 --> 00:32:03,122
ولم يكن مهاجمها سوى أحد
من المحققة كريستين ماكاي،

523
00:32:03,155 --> 00:32:07,426
خطيبة
الضابط القتيل.

524
00:32:07,459 --> 00:32:09,996
ماكاي، أعرف ماذا
أنت تمر.

525
00:32:10,029 --> 00:32:12,664
ولكن لا يوجد
عذر لعين.

526
00:32:12,698 --> 00:32:14,333
سأفعل
ما أستطيع منعه

527
00:32:14,366 --> 00:32:16,035
تحقيق في IA--
نعم، فقط ما نحتاجه.

528
00:32:16,068 --> 00:32:17,536
الشؤون الداخلية
الزحف إلى تقييمنا.

529
00:32:17,569 --> 00:32:20,539
اطفئها!

530
00:32:21,707 --> 00:32:23,409
ماكاي، قد تضطر إلى ذلك
خذ إجازة

531
00:32:23,442 --> 00:32:25,611
حتى ينفجر هذا.

532
00:32:29,515 --> 00:32:32,151
[قرع الشارة]
لقد استقلت.

533
00:32:32,184 --> 00:32:32,884
ماكاي، هيا.

534
00:32:32,918 --> 00:32:34,620
ليس من الضروري أن
تعال إلى هذا.

535
00:32:34,653 --> 00:32:36,222
وربما أفضل بهذه الطريقة،
ماكاي.

536
00:32:36,255 --> 00:32:40,492
ربما لن نخسر
أي مزيد من رجال الشرطة.

537
00:32:42,361 --> 00:32:52,404
* الموسيقى 
[توقف السيارة]

538
00:32:52,404 --> 00:32:58,644
* الموسيقى 
[توقف السيارة]

539
00:32:58,677 --> 00:33:00,012
[يغلق باب السيارة]
[تجعيد الورق]

540
00:33:04,516 --> 00:33:09,155
[ينبح كلب]
[يطرق]

541
00:33:09,188 --> 00:33:10,389
[يفتح الباب]
أنا أبحث عن شخص ما

542
00:33:12,824 --> 00:33:14,460
اسمه ماكاي.

543
00:33:14,493 --> 00:33:16,162
أعطني ورقتي.

544
00:33:16,195 --> 00:33:17,329
عفو؟

545
00:33:17,363 --> 00:33:18,264
ورقتي.

546
00:33:18,297 --> 00:33:21,133
أنت تخطو عليه.

547
00:33:28,274 --> 00:33:31,243
لم أكن أعتقد
كنت سأفعل ذلك.

548
00:33:31,277 --> 00:33:37,483
وكانت الشرطة تعتقل
بعض أطفال العصابات في الشارع.

549
00:33:37,516 --> 00:33:38,750
تسمع عن
إطلاق نار من سيارة مسرعة

550
00:33:38,784 --> 00:33:41,420
في أحياء مثل هذا.

551
00:33:41,453 --> 00:33:43,755
إذًا، هل السيد ماكاي هنا؟

552
00:33:43,789 --> 00:33:44,756
لا.

553
00:33:44,790 --> 00:33:45,291
لا؟

554
00:33:45,324 --> 00:33:46,024
كان لدينا موعد.

555
00:33:46,058 --> 00:33:50,229
سكرتيرتي هي التي قامت بضبطها--
أنا ماكاي.

556
00:33:50,262 --> 00:33:56,268
هل أنت هذا ماكاي؟

557
00:33:56,302 --> 00:34:00,739
هل لديك شريك؟

558
00:34:00,772 --> 00:34:02,608
هل تريد الحماية أم لا؟

559
00:34:02,641 --> 00:34:03,709
حسنا، نعم.

560
00:34:03,742 --> 00:34:05,077
أحتاج إلى حارس شخصي.

561
00:34:05,111 --> 00:34:08,214
لكن لنكون صريحين،
لا أعتقد أن أي شخص

562
00:34:08,247 --> 00:34:10,749
سوف تريد حارسا شخصيا
من هي الفتاة.

563
00:34:10,782 --> 00:34:14,686
يعني هل تعتقد أنك تستطيع
التعامل معها؟

564
00:34:14,720 --> 00:34:17,323
[آهات]
[جلجل]

565
00:34:17,356 --> 00:34:18,424
أنا أشك في ذلك.

566
00:34:18,457 --> 00:34:19,425
[صفق الباب]
المحامي الخاص بي سوف

567
00:34:24,330 --> 00:34:25,531
اسمع عن هذا!

568
00:34:28,567 --> 00:34:38,610
* الموسيقى 
[صافرة الشرطة]

569
00:34:38,610 --> 00:34:48,354
* الموسيقى 
[صافرة الشرطة]

570
00:34:48,387 --> 00:34:53,392
[الثرثرة]
[غير واضح] سجين

571
00:34:57,196 --> 00:34:58,464
في الزنزانة الرابعة قد هرب.

572
00:34:58,497 --> 00:35:01,300
[رنين التنبيه]
[ضحك]

573
00:35:13,212 --> 00:35:23,389
[ضجة عالية]
[آهات]

574
00:35:23,422 --> 00:35:24,790
[صليل معدني]
[طلقات نارية]

575
00:35:39,838 --> 00:35:42,874
[آهات]
[طلقات نارية]

576
00:35:42,908 --> 00:35:45,411
[آهات]
[تقترب المروحية]

577
00:36:06,432 --> 00:36:09,401
[طلقات نارية]
[آهات]

578
00:36:09,435 --> 00:36:10,436
[جلجل]
[آهات]

579
00:36:47,273 --> 00:36:49,908
[يطرق]
نعم، نعم، أنا قادم،

580
00:36:49,941 --> 00:36:51,410
الاسترخاء!

581
00:36:58,417 --> 00:36:59,618
[يغلق الباب]
اعتقدت أنك في البطولة.

582
00:36:59,651 --> 00:37:00,986
ما الذي تفعله هنا؟

583
00:37:01,019 --> 00:37:01,887
ماذا تعتقد؟

584
00:37:01,920 --> 00:37:03,489
أريد أموالي.

585
00:37:03,522 --> 00:37:04,556
حسنا، الحق، أموالك.

586
00:37:04,590 --> 00:37:05,757
سأحصل عليه.

587
00:37:05,791 --> 00:37:06,825
هل رأيت جيك؟

588
00:37:06,858 --> 00:37:07,993
أنا أبحث عنه.

589
00:37:08,026 --> 00:37:09,127
لا، لم أرى جيك.

590
00:37:09,160 --> 00:37:11,697
أنت تعرف أن الأمور قليلا
مشعر بعد أن تم ضبطك.

591
00:37:11,730 --> 00:37:12,864
العملاء لديهم جنون العظمة الحقيقي.

592
00:37:12,898 --> 00:37:17,436
ما هذا؟

593
00:37:17,469 --> 00:37:18,937
إنها أموالك.

594
00:37:18,970 --> 00:37:21,873
كان لدي 17000 دولار.

595
00:37:21,907 --> 00:37:25,777
قلت لك،
أصيب العملاء بجنون العظمة.

596
00:37:25,811 --> 00:37:28,013
لم يكن أحد يأخذ
عجينة اللعب.

597
00:37:28,046 --> 00:37:30,048
القرف كان عديم الفائدة حسنا؟

598
00:37:30,081 --> 00:37:33,319
هذا الرجل عرض علي 200 دولار
للقطعة بأكملها.

599
00:37:33,352 --> 00:37:36,722
200 دولار بـ 17000؟

600
00:37:36,755 --> 00:37:39,358
مقابل 17 ألف دولار.

601
00:37:39,391 --> 00:37:41,860
مهلا، لقد فعلت لك معروفا.

602
00:37:41,893 --> 00:37:46,432
والآن سأفعل
هل لك معروفا.

603
00:37:46,465 --> 00:37:47,733
[طلقات نارية]
وداعا.

604
00:37:57,776 --> 00:37:59,745
لذلك سوف تفعل
النزول من مؤخرتك

605
00:37:59,778 --> 00:38:00,979
وتفعل شيئا اليوم؟

606
00:38:01,012 --> 00:38:03,415
أعني، أنظر إلى هذا المكان،
إنه تفريغ.

607
00:38:03,449 --> 00:38:06,485
لماذا لا، مثل، اخراج
سلة المهملات أو كنس الأرض.

608
00:38:06,518 --> 00:38:09,655
احصل على بعض النظام في هذا المكان.

609
00:38:09,688 --> 00:38:11,990
المكان ينتن فلاش.

610
00:38:12,023 --> 00:38:15,093
أنت فقط تجلس هناك
يوما بعد يوم بعد يوم.

611
00:38:15,126 --> 00:38:18,063
[أنين الكلب]
ألا تفتقد الحياة؟

612
00:38:18,096 --> 00:38:25,604
[أنين الكلب]
أوه، ولا أنا.

613
00:38:25,637 --> 00:38:27,739
هل تعتقد الناس
الحصول على فرص ثانية؟

614
00:38:27,773 --> 00:38:30,876
[أنين الكلب]
حسنا، لا يهم على أي حال.

615
00:38:30,909 --> 00:38:32,711
لأنك إذا أفسدته مرة واحدة،
أنت فقط ستعمل

616
00:38:32,744 --> 00:38:34,045
المسمار مرة أخرى.

617
00:38:34,079 --> 00:38:37,315
[رنين الهاتف]
نعم؟

618
00:38:39,851 --> 00:38:42,354
هل هذه كريستين مكاي؟
من خدمات حماية ماكاي؟

619
00:38:43,054 --> 00:38:53,098
* الموسيقى 
[تشغيل المحرك]

620
00:38:53,098 --> 00:39:03,108
* الموسيقى 
[تشغيل المحرك]

621
00:39:23,929 --> 00:39:25,631
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟

622
00:39:25,664 --> 00:39:30,869
إنها كريستين ماكاي
لرؤية لوتون هوبز.

623
00:39:30,902 --> 00:39:32,571
[تفتح البوابة]

624
00:39:34,372 --> 00:39:44,616
* الموسيقى 
[توقف محرك السيارة]

625
00:39:44,616 --> 00:39:54,626
* الموسيقى 
[توقف محرك السيارة]

626
00:40:00,799 --> 00:40:02,000
[يغلق باب السيارة]
[زقزقة العصافير]

627
00:40:15,246 --> 00:40:17,749
عفوا، هل يمكنك أن تقول لي
أين هو لاوتون هوبز؟

628
00:40:17,783 --> 00:40:19,084
أوه، يجب أن تكون سباك.

629
00:40:19,117 --> 00:40:26,492
نعم، هو في الخلف،
يمكنك فقط الاستمرار في ذلك.

630
00:40:27,292 --> 00:40:37,536
* الموسيقى 
أين هو لاوتون هوبز؟

631
00:40:37,536 --> 00:40:47,546
* الموسيقى 
أين هو لاوتون هوبز؟

632
00:41:05,731 --> 00:41:06,632
إنه هناك.

633
00:41:06,665 --> 00:41:07,966
هل أنت السباك؟

634
00:41:07,999 --> 00:41:09,968
مرحاض الكابانا
مسدود تماما.

635
00:41:10,001 --> 00:41:10,468
لا.

636
00:41:10,502 --> 00:41:11,603
أنا لست السباك.

637
00:41:12,370 --> 00:41:22,614
* الموسيقى 
[أحاديث الناس]

638
00:41:22,614 --> 00:41:32,624
* الموسيقى 
[أحاديث الناس]

639
00:41:38,096 --> 00:41:39,665
أنا أحب السلالم.

640
00:41:39,698 --> 00:41:42,568
انا بحاجة الى شريك.

641
00:41:42,601 --> 00:41:44,970
يا من يريد أن يلعب معي؟

642
00:41:45,003 --> 00:41:45,737
اعذرني.

643
00:41:45,771 --> 00:41:46,605
هل أنت السباك؟

644
00:41:46,638 --> 00:41:48,006
لا، أنا لست السباك.

645
00:41:48,039 --> 00:41:48,740
ماذا؟

646
00:41:48,774 --> 00:41:49,875
نوع من أ
الغناء برقية؟

647
00:41:49,908 --> 00:41:50,942
تريد.

648
00:41:50,976 --> 00:41:52,210
كريستين ماكاي.

649
00:41:52,243 --> 00:41:53,144
أوه!

650
00:41:53,178 --> 00:41:54,179
اعذرني.

651
00:41:54,212 --> 00:41:55,046
أنا آسف.

652
00:41:55,080 --> 00:41:56,147
اغفر لي.

653
00:41:56,181 --> 00:41:58,283
أنا لوتون هوبز وأريد
شكرا لحضوركم.

654
00:41:58,316 --> 00:41:59,718
هل تلعب بينج بونج؟

655
00:41:59,751 --> 00:42:00,686
لأنني بحاجة إلى شريك.

656
00:42:00,719 --> 00:42:01,887
أنا لا ألعب بينج بونج.

657
00:42:01,920 --> 00:42:02,487
أوه، هراء.

658
00:42:02,520 --> 00:42:04,022
الجميع يلعب بينج بونج.

659
00:42:04,055 --> 00:42:06,157
تعال.

660
00:42:06,858 --> 00:42:07,593
على ما يرام.

661
00:42:07,626 --> 00:42:08,226
صفر.

662
00:42:08,259 --> 00:42:10,762
صفر.

663
00:42:10,796 --> 00:42:11,830
[كذاب كرة بينج بونج]
إذن هذه هي الصفقة.

664
00:42:11,863 --> 00:42:15,233
أنا رجل أعمال،
مستثمر ومتذوق.

665
00:42:15,266 --> 00:42:18,837
[ضحكة مكتومة]
هيا ماكاي.

666
00:42:18,870 --> 00:42:20,639
ساعدني هنا.

667
00:42:20,672 --> 00:42:22,641
صفر، واحد.

668
00:42:22,674 --> 00:42:24,710
وكما قلت أنا خبير
متذوق

669
00:42:24,743 --> 00:42:25,877
الجنس الآخر.

670
00:42:25,911 --> 00:42:27,746
[كذاب كرة بينج بونج]
أنا أحب النساء.

671
00:42:27,779 --> 00:42:29,715
النساء بكافة أنواعه.

672
00:42:29,748 --> 00:42:32,651
أحب الجميل،
عادي يا حلو--

673
00:42:32,684 --> 00:42:33,284
هيا.

674
00:42:33,318 --> 00:42:36,287
مثير، مهلهل، متطورة.

675
00:42:36,321 --> 00:42:37,889
أنا أحب النساء في الجلود.

676
00:42:37,923 --> 00:42:39,157
هل هناك نقطة
إلى أي من هذه؟

677
00:42:39,190 --> 00:42:40,091
أنا آسف.

678
00:42:40,125 --> 00:42:41,226
لقد انجرفت.

679
00:42:41,259 --> 00:42:43,862
نعم.

680
00:42:43,895 --> 00:42:45,897
العام الماضي،
كنت أواعد هذه المرأة.

681
00:42:45,931 --> 00:42:48,867
لقد أصبحنا جديين للغاية
وكدت أن أتزوجها.

682
00:42:48,900 --> 00:42:50,636
بعد سلسلة من الأحداث،
اكتشفت أنها كانت

683
00:42:50,669 --> 00:42:53,905
مجنون بالشهادة
لذلك من الطبيعي أن أقطعها.

684
00:42:53,939 --> 00:42:57,042
لذلك، تريد الحماية
من صديقة سابقة نفسية؟

685
00:42:57,075 --> 00:42:58,744
لقد قتلت رجلاً.

686
00:42:58,777 --> 00:43:02,914
لقد رفضت الدفع
لمحاميها.

687
00:43:02,948 --> 00:43:04,983
حصلت على الحياة.

688
00:43:05,016 --> 00:43:06,785
وأقسمت على الانتقام
الذي لم أقلق عليه

689
00:43:06,818 --> 00:43:08,053
حتى الليلة الماضية.

690
00:43:08,086 --> 00:43:09,655
لقد خرجت من السجن.

691
00:43:09,688 --> 00:43:11,122
ما هو اسم
هذه المرأة؟

692
00:43:11,156 --> 00:43:13,825
لهذا السبب أريدك.

693
00:43:13,859 --> 00:43:15,360
إنها نينا ليندل.

694
00:43:16,094 --> 00:43:20,632
* الموسيقى 
أنا لم آتي إلى هنا

695
00:43:20,666 --> 00:43:22,167
للعب الألعاب.

696
00:43:22,200 --> 00:43:24,069
[قعقعة المضرب]
مهلا!

697
00:43:27,138 --> 00:43:28,039
ماكاي.

698
00:43:28,073 --> 00:43:29,407
وكيف تعرف أنها هربت؟

699
00:43:29,440 --> 00:43:30,876
ألا تقرأ الورقة؟

700
00:43:30,909 --> 00:43:32,310
هل تعرف ماذا حدث
بين ليندل وأنا؟

701
00:43:32,343 --> 00:43:33,378
بالطبع أفعل.

702
00:43:33,411 --> 00:43:36,982
أنت تعرف وما زلت
هل لي أن ألعب بينج بونج؟

703
00:43:37,015 --> 00:43:38,149
[يفتح باب السيارة]
[يغلق باب السيارة]

704
00:43:38,183 --> 00:43:39,084
انظر.

705
00:43:39,117 --> 00:43:40,151
أحتاج إلى حارس شخصي
وأنت أفضل شخص

706
00:43:40,185 --> 00:43:40,952
لهذا المنصب.

707
00:43:40,986 --> 00:43:41,787
احصل على شخص آخر.

708
00:43:41,820 --> 00:43:43,088
[يبدأ محرك السيارة]
[تسرع السيارة بعيدا]

709
00:43:46,758 --> 00:43:47,592
انظر!

710
00:43:47,625 --> 00:43:55,701
اعتقدت أنك سوف تقفز
في هذه الفرصة.

711
00:43:55,734 --> 00:44:06,144
لقد حان الوقت
لقد ظهرت.

712
00:44:06,177 --> 00:44:08,146
[توقف السيارة]
[رنين الهاتف]

713
00:44:19,891 --> 00:44:21,059
السيدة جودارد.

714
00:44:21,092 --> 00:44:23,394
لماذا لم تخبرني
هل هرب ليندل؟

715
00:44:23,428 --> 00:44:25,831
أولاً، يا ماكاي، أنت لست كذلك
ضابط شرطة بعد الآن

716
00:44:25,864 --> 00:44:27,799
هذا ليس من شأنك. 
ثانيا،

717
00:44:27,833 --> 00:44:29,901
أنا لست خدمة الرسائل الخاصة بك.

718
00:44:29,935 --> 00:44:31,669
سأتصل بك لاحقا.

719
00:44:32,370 --> 00:44:35,040
[تشغيل السيارة]
مهلا!

720
00:44:45,483 --> 00:44:46,151
هل السباك هنا بعد؟

721
00:44:46,184 --> 00:44:47,018
نعم.

722
00:44:47,052 --> 00:44:51,189
أعتقد أنه في الطابق العلوي
في الحمام.

723
00:44:51,723 --> 00:45:01,967
* الموسيقى 
يسوع!

724
00:45:01,967 --> 00:45:11,777
* الموسيقى 
يسوع!

725
00:45:11,810 --> 00:45:13,812
أنا هنا فقط لإصلاح
المرحاض!

726
00:45:13,845 --> 00:45:15,713
اخرج!

727
00:45:18,016 --> 00:45:19,150
[شاحنة صغيرة مسرعة بعيدا]
[تعطل البوابة]

728
00:45:25,791 --> 00:45:26,424
يا شريك!

729
00:45:26,457 --> 00:45:29,327
إنه المرحاض الموجود في الكابانا.

730
00:45:32,363 --> 00:45:42,407
حصلت على شيء
ضد الغطاسين؟

731
00:45:42,407 --> 00:45:49,514
حصلت على شيء
ضد الغطاسين؟

732
00:45:49,547 --> 00:45:51,082
[زقزقة العصافير]
نينا!

733
00:46:00,025 --> 00:46:01,893
يا لها من مفاجأة سارة!

734
00:46:01,927 --> 00:46:03,862
أنت لا تزال لقيط مغرور.

735
00:46:03,895 --> 00:46:07,365
أنت لم تفقد أي من
سحر الخاص بك، أرى.

736
00:46:07,398 --> 00:46:11,436
نينا، لدينا الكثير
ذكريات جميلة في غرفة النوم هذه.

737
00:46:11,469 --> 00:46:14,840
هل أنت متأكد أنك تريد ذلك
تفسد عليهم مثل هذا؟

738
00:46:14,873 --> 00:46:18,076
أنت تعرف بالضبط ما أريد.

739
00:46:20,611 --> 00:46:21,813
[زقزقة العصافير]
أين هوبز؟

740
00:46:33,158 --> 00:46:34,459
الطابق العلوي.

741
00:46:48,940 --> 00:46:50,842
[الدردشة]
[القتال]

742
00:47:04,189 --> 00:47:06,357
في جافا السيدة ماكاي.

743
00:47:08,894 --> 00:47:11,229
[إطلاق نار]
[تحطم الزجاج]

744
00:47:15,233 --> 00:47:16,134
[إطلاق نار]
[صرخات]

745
00:47:18,536 --> 00:47:20,005
[إطلاق نار]
[كسر زجاج النافذة]

746
00:47:23,008 --> 00:47:24,142
[جلجل]
احصل عليه!

747
00:47:44,295 --> 00:47:45,496
[آهات]
[آهات]

748
00:47:56,307 --> 00:47:57,408
[القتال]
[حفيف]

749
00:48:09,520 --> 00:48:12,557
[القتال]
[رذاذ الماء]

750
00:48:57,202 --> 00:49:00,205
انظر إسحاق، ليس عليك أن تفعل ذلك
العب غبي معي.

751
00:49:00,238 --> 00:49:03,241
أنا أعلم بالفعل أنك
ابن العاهرة المتغطرس!

752
00:49:03,274 --> 00:49:05,310
لذا فقط أخبرني أين هي (نينا).
لأنني أعرف لعنة جيدة

753
00:49:05,343 --> 00:49:10,581
أنت تعرف. 
أنا أفقد صبري هنا.

754
00:49:10,615 --> 00:49:14,085
بالتأكيد أفقد صبري.

755
00:49:14,119 --> 00:49:18,323
أنت لا تريد أن يحدث ذلك.

756
00:49:18,356 --> 00:49:22,227
أخرجه من هنا.

757
00:49:22,260 --> 00:49:23,761
نحن نتحدث عن
قاتل شرطي هارب,

758
00:49:23,794 --> 00:49:24,795
السيد هوبز.

759
00:49:24,829 --> 00:49:26,397
لا أحتاج أن أخبرك
ما مدى خطورة هذا واحد.

760
00:49:26,431 --> 00:49:27,732
لا شي يا كابتن

761
00:49:27,765 --> 00:49:30,735
لقد واعدتها من أجل
سنة ونصف.

762
00:49:30,768 --> 00:49:32,437
ينظر!

763
00:49:32,470 --> 00:49:34,172
لدي رجال المباحث
مدربين خصيصا

764
00:49:34,205 --> 00:49:35,373
لهذا النوع من الشيء.

765
00:49:35,406 --> 00:49:36,707
أريد ماكاي.

766
00:49:36,741 --> 00:49:38,076
لا أستطيع أن أأذن بذلك.

767
00:49:38,109 --> 00:49:39,544
ليس عليك أن تفعل ذلك.

768
00:49:39,577 --> 00:49:44,282
أنا أقوم بتعيين السيدة ماكاي
كحارس شخصي لي.

769
00:49:44,315 --> 00:49:47,218
السيد هوبز،
هذا هو الرقيب أوستندورف.

770
00:49:47,252 --> 00:49:51,456
إنه أحد أفضل الرجال عندي، سيدي.

771
00:49:51,489 --> 00:49:55,560
لا أعرف كم مرة
يجب أن أذهب إلى هذا،

772
00:49:55,593 --> 00:49:57,062
لكني أريد ماكاي.

773
00:49:57,095 --> 00:49:59,264
لهذا السبب أنا توظيف لها.

774
00:49:59,297 --> 00:49:59,997
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

775
00:50:00,031 --> 00:50:02,200
تريد امرأة
حمايتك؟

776
00:50:02,233 --> 00:50:03,501
نعم.

777
00:50:03,534 --> 00:50:07,672
مع من تفضل أن تكون
24 ساعة في اليوم؟

778
00:50:07,705 --> 00:50:09,340
وهو مؤهل 
محترف.

779
00:50:09,374 --> 00:50:12,043
نعم، لكنه ليس لطيفا. 
آسف رقيب.

780
00:50:12,077 --> 00:50:13,144
أنت لست مضحكا.

781
00:50:13,178 --> 00:50:13,978
ينظر!

782
00:50:14,011 --> 00:50:14,979
أعلم أن عليك القيام به
كل ما تستطيع

783
00:50:15,012 --> 00:50:16,714
لإحضار ليندل ،
لكنني لا أريد حفنة من

784
00:50:16,747 --> 00:50:18,749
استئجار رجال الشرطة يتسكعون
بيتي أكل الكعك.

785
00:50:18,783 --> 00:50:21,219
أريد شخص ما
الذي هو مخصص.

786
00:50:21,252 --> 00:50:22,787
أريد شخص لديه
مصلحة شخصية في هذا

787
00:50:22,820 --> 00:50:24,322
وأريد شخص يستطيع ذلك
أعطني تدليك

788
00:50:24,355 --> 00:50:25,656
من حين لآخر.

789
00:50:31,096 --> 00:50:40,371
لا أستطيع أن أصدق
أنا على الجانب الخاص بك.

790
00:50:40,405 --> 00:50:42,240
[خطى]
أنت الشخص الأكثر غروراً

791
00:50:42,273 --> 00:50:43,508
لقد التقيت من أي وقت مضى.

792
00:50:43,541 --> 00:50:44,642
لم أكن أعرف
أنت معجب.

793
00:50:44,675 --> 00:50:45,543
انها ليست مجاملة.

794
00:50:45,576 --> 00:50:47,212
نعم إنه كذلك.

795
00:50:47,245 --> 00:50:48,379
يا ماكاي!

796
00:50:48,413 --> 00:50:50,115
انتظر!

797
00:50:50,148 --> 00:50:52,683
اسمع إذا وجدت
شيء خارج، أريد أن أعرف.

798
00:50:52,717 --> 00:50:54,385
أنت لست
المحقق بعد الآن.

799
00:50:54,419 --> 00:50:55,386
هل تريد تغيير ذلك؟

800
00:50:55,420 --> 00:50:58,389
تعال وتحدث معي.

801
00:50:59,257 --> 00:51:00,458
حاول أن تعتني بهذا
أفضل قليلا من

802
00:51:00,491 --> 00:51:02,127
صديقك الأخير.

803
00:51:02,160 --> 00:51:03,228
اسكت.

804
00:51:03,261 --> 00:51:04,129
ماذا؟

805
00:51:04,929 --> 00:51:18,709
* الموسيقى 
هنا، اسمحوا لي أن أحصل على ذلك

806
00:51:18,743 --> 00:51:19,577
بالنسبة لك.

807
00:51:19,610 --> 00:51:20,545
لا توجد مشكلة.

808
00:51:20,578 --> 00:51:22,613
أريد أن.

809
00:51:22,647 --> 00:51:24,115
إنها لطيفة نوعا ما، أليس كذلك؟

810
00:51:24,149 --> 00:51:25,650
نعم يا سيدي.

811
00:51:28,386 --> 00:51:29,620
[خطى]
أنت هنا.

812
00:51:35,393 --> 00:51:36,794
ليس لديك الخدم
لذلك؟

813
00:51:36,827 --> 00:51:38,496
إنهم مشغولون.

814
00:51:38,529 --> 00:51:39,764
الغرفة بخير؟

815
00:51:39,797 --> 00:51:41,566
لا بأس.

816
00:51:41,599 --> 00:51:42,900
اجعل المنزل ملكك.

817
00:51:42,933 --> 00:51:45,770
استخدم كل شيء، حمام السباحة، الجاكوزي،
غرفة اللعبة.

818
00:51:45,803 --> 00:51:48,639
كل شيء ينمو
احتياجات مستهتر.

819
00:51:48,673 --> 00:51:52,377
ليس كل شيء.

820
00:51:52,410 --> 00:51:54,345
اعذرني.

821
00:51:54,379 --> 00:51:56,447
إذن كيف التقيتما؟
مع ليندل؟

822
00:51:56,481 --> 00:51:59,184
لدينا المتبادل
شركاء العمل.

823
00:51:59,217 --> 00:52:01,452
أي نوع من الأعمال.

824
00:52:01,486 --> 00:52:02,687
هل أنا في المحاكمة هنا؟

825
00:52:02,720 --> 00:52:04,222
يجب أن تكون؟

826
00:52:04,255 --> 00:52:05,756
لدي ما يكفي من المال الحقيقي
السيدة ماكاي.

827
00:52:05,790 --> 00:52:06,924
لا أحتاج إلى الأشياء المزيفة.

828
00:52:06,957 --> 00:52:09,660
أنت لم تجب
سؤالي.

829
00:52:09,694 --> 00:52:10,595
البلاستيك.

830
00:52:10,628 --> 00:52:13,531
شوك بلاستيكية، ملاعق بلاستيكية،
السكاكين والأكواب.

831
00:52:13,564 --> 00:52:15,833
البلاستيك [غير واضح]
إندرجت.

832
00:52:15,866 --> 00:52:17,902
أسسها والدي.

833
00:52:17,935 --> 00:52:19,670
لقد كنت في نزهة ماكاي؟

834
00:52:19,704 --> 00:52:21,806
ربما أكلت الخاص بك
زبدة الفول السوداني والجيلي

835
00:52:21,839 --> 00:52:24,375
شطيرة من إحدى أطباقي.

836
00:52:24,409 --> 00:52:25,410
بلاستيك.

837
00:52:25,443 --> 00:52:27,712
تناسبها.

838
00:52:27,745 --> 00:52:31,449
وجود هذا حولها
لن يساعدك.

839
00:52:31,482 --> 00:52:33,284
فجأة
أنت طبيب نفسي؟

840
00:52:33,318 --> 00:52:34,719
أنت فقط سهل القراءة.

841
00:52:34,752 --> 00:52:37,955
استمع يا هوبز، أنا لست كذلك
هنا لتقرأني

842
00:52:37,988 --> 00:52:39,357
أنا لست هنا للعب بينج بونج.

843
00:52:39,390 --> 00:52:40,958
أنا هنا للحفاظ على سلامتك.

844
00:52:40,991 --> 00:52:43,528
لذا، إذا كنت تريد المغازلة،
اذهبوا وابحثوا عن واحدة منكم

845
00:52:43,561 --> 00:52:44,695
زملاء اللعب الصغار.

846
00:52:44,729 --> 00:52:48,766
أنا لست مهتم

847
00:52:48,799 --> 00:52:50,335
ناتاشا.

848
00:52:50,368 --> 00:52:55,606
هل تتذكر أسمائهم؟

849
00:52:55,640 --> 00:52:57,675
الإفطار غدا الساعة 9:00.

850
00:52:57,708 --> 00:53:00,411
أحضر بهجة جيدة.

851
00:53:00,445 --> 00:53:03,914
مرحبًا هوبز،
لدينا مشكلة.

852
00:53:03,948 --> 00:53:05,683
من اتصل بالسباك؟

853
00:53:05,716 --> 00:53:07,585
طاقم العمل الخاص بي يعتني بذلك.

854
00:53:07,618 --> 00:53:09,654
أنا أعرف موظفيني منذ سنوات.

855
00:53:09,687 --> 00:53:11,322
كلايتون طوال حياتي.

856
00:53:11,356 --> 00:53:14,459
اقرأ في مكان آخر.

857
00:53:20,498 --> 00:53:21,866
إسحاق باري؟

858
00:53:21,899 --> 00:53:24,602
إنه في الغرفة رقم 13

859
00:53:24,635 --> 00:53:25,870
أريدك أن تفعل لي معروفا.

860
00:53:25,903 --> 00:53:26,904
عليك أن تراقب ماكاي.

861
00:53:26,937 --> 00:53:28,539
تلك المرأة سلك مشدود.

862
00:53:28,573 --> 00:53:30,308
إذا انقطعت كان الله في عونها 
من حولها.

863
00:53:30,341 --> 00:53:33,278
الله يساعدها
إذا كانت حولي.

864
00:53:33,311 --> 00:53:34,645
ماذا لديك
ضد هذه السيدة؟

865
00:53:34,679 --> 00:53:35,380
خارج السجل؟

866
00:53:35,413 --> 00:53:36,814
نعم.

867
00:53:36,847 --> 00:53:38,649
هناك حرب مستمرة
في الشوارع يا كابتن.

868
00:53:38,683 --> 00:53:40,918
الآن، أنا لا أمانع الأنثى
الجلوس خلف المكتب

869
00:53:40,951 --> 00:53:42,853
دفع أقلام الرصاص,
لكنني لا أريد واحدة

870
00:53:42,887 --> 00:53:44,522
في ساحة المعركة معي.

871
00:53:44,555 --> 00:53:45,823
مهلا ، إنها التسعينيات.

872
00:53:45,856 --> 00:53:47,725
المرأة لا تضع
مع هذا القرف بعد الآن.

873
00:53:51,629 --> 00:54:01,672
* موسيقى
حسنا، حسنا، حسنا.

874
00:54:01,672 --> 00:54:07,378
* الموسيقى 
حسنا، حسنا، حسنا.

875
00:54:07,412 --> 00:54:08,779
انظر من عاد إلى المدينة.

876
00:54:08,813 --> 00:54:10,281
لقد كنت أبحث عنك.

877
00:54:10,315 --> 00:54:11,949
لقد كنت هنا يا عزيزي.

878
00:54:11,982 --> 00:54:12,883
دعونا نتحدث.

879
00:54:13,651 --> 00:54:24,929
* الموسيقى 
كما تعلمون، منذ ذلك الحين

880
00:54:24,962 --> 00:54:28,299
كان المحل أسفل، لا أحد
يبدو أن نعرف أين اللوحات

881
00:54:28,333 --> 00:54:29,767
لقد اختفوا.

882
00:54:29,800 --> 00:54:31,869
أشياء غريبة
لقد حدث.

883
00:54:31,902 --> 00:54:33,404
أريد اللوحات.

884
00:54:33,438 --> 00:54:35,340
ليس لدي اللوحات،
ربما يجب عليك أن تذهب

885
00:54:35,373 --> 00:54:36,674
تحدث إلى هوبز.

886
00:54:36,707 --> 00:54:38,709
أنا أعمل على ذلك.

887
00:54:38,743 --> 00:54:40,545
هل تخفي شيئا
مني؟

888
00:54:40,578 --> 00:54:42,079
استمع يا عزيزي،
لو كان لدي هذه اللوحات،

889
00:54:42,112 --> 00:54:45,015
هل تعتقد أنني سأكون
يجلس هنا في هذا الغوص؟

890
00:54:45,049 --> 00:54:45,783
آسف.

891
00:54:45,816 --> 00:54:47,652
أنا متوترة قليلا.

892
00:54:47,685 --> 00:54:50,521
هل تعلم عندما يكون الرجل
يخرج من المفاصل،

893
00:54:50,555 --> 00:54:53,458
لقد حصل على الكثير من الضغط
يريد أن يطلق سراحه.

894
00:54:53,491 --> 00:54:56,394
[ضحكة مكتومة]
أراهن أن هذا هو كل ما تحتاجه.

895
00:54:56,427 --> 00:54:58,863
ماذا تقول؟

896
00:54:58,896 --> 00:55:02,099
لقد حصلت على هذه النار المشتعلة
في سروالي الآن.

897
00:55:02,132 --> 00:55:04,469
ربما ينبغي لنا ذلك
اخمادها.

898
00:55:04,502 --> 00:55:05,102
نعم.

899
00:55:05,135 --> 00:55:06,471
[سكب الماء]
القرف!

900
00:55:06,504 --> 00:55:08,473
القرف!

901
00:55:08,506 --> 00:55:09,740
هل أطفأت النار؟

902
00:55:09,774 --> 00:55:12,343
لا القرف!

903
00:55:12,377 --> 00:55:14,111
اسمحوا لي أن أضعه مرة أخرى.

904
00:55:14,144 --> 00:55:15,746
يا للقرف!

905
00:55:15,780 --> 00:55:16,614
عيسى!

906
00:55:16,647 --> 00:55:19,116
ابن العاهرة.

907
00:55:19,149 --> 00:55:20,951
ابن العاهرة.

908
00:55:24,622 --> 00:55:25,890
[الباب يفتح ويغلق]
[صفارة]

909
00:55:34,632 --> 00:55:37,568
عفوا من يشاهد
المراقبين؟

910
00:55:37,602 --> 00:55:43,508
كلايتون يفترض أن،
ولكن عادة لا أحد يفعل ذلك.

911
00:55:43,541 --> 00:55:48,479
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]

912
00:55:48,513 --> 00:55:50,581
[زقزقة العصافير]
كلايتون الذي اتصل

913
00:55:55,686 --> 00:55:57,422
السباك أمس؟

914
00:55:57,455 --> 00:56:00,691
فعلت يا سيدتي.

915
00:56:00,725 --> 00:56:02,993
نظام الإنذار الخاص بك معطل.

916
00:56:03,027 --> 00:56:04,895
لديك نظام أمني
ولكن لا أحد

917
00:56:04,929 --> 00:56:06,631
مشاهدة الشاشات.

918
00:56:06,664 --> 00:56:08,098
هذه مسؤوليتي 
سيدتي.

919
00:56:08,132 --> 00:56:09,066
أنا أعتذر.

920
00:56:09,099 --> 00:56:10,501
لا أريد اعتذارا.

921
00:56:10,535 --> 00:56:12,870
أنا فقط أريدك أن تفعل ذلك
قم بعملك.

922
00:56:12,903 --> 00:56:16,541
نعم سيدتي.

923
00:56:20,611 --> 00:56:21,378
هذا ما أود رؤيته.

924
00:56:21,412 --> 00:56:27,818
بدء يوم العطلة
في مذكرة جيدة.

925
00:56:27,852 --> 00:56:31,155
تبدو جميلاً هذا الصباح.

926
00:56:31,188 --> 00:56:32,990
هذا ما أسميه
مجاملة.

927
00:56:33,023 --> 00:56:34,559
تم الرد على العموم بـ
شكرا أو ربما

928
00:56:34,592 --> 00:56:37,462
مجرد ابتسامة.

929
00:56:37,495 --> 00:56:39,797
الآن، ابتسامة
عرض تعبيرات الوجه

930
00:56:39,830 --> 00:56:43,100
بعض المشاعر اللطيفة
مثل السعادة أو المودة.

931
00:56:43,133 --> 00:56:44,535
أراهن أنك تستطيع أن تفعل ذلك إذا حاولت.

932
00:56:44,569 --> 00:56:47,572
التوقف عن التصرف مثل طفل.

933
00:56:47,605 --> 00:56:57,648
سأحبس أنفاسي
حتى تبتسم.

934
00:56:57,648 --> 00:57:05,556
سأحبس أنفاسي
حتى تبتسم.

935
00:57:05,590 --> 00:57:06,857
لماذا هو أن الناس مثلك
هم الذين لديهم

936
00:57:06,891 --> 00:57:09,159
الكثير من المال.

937
00:57:10,861 --> 00:57:17,067
ذكرني أن أهنئك
في كثير من الأحيان.

938
00:57:17,101 --> 00:57:20,204
توفيت والدة السيد هوب
ولادة له.

939
00:57:20,237 --> 00:57:23,874
توفي والد لوتون بسبب أ
نوبة قلبية عندما كان عمره 12 عاما.

940
00:57:23,908 --> 00:57:26,877
إنها تكهناتي بأنه
اخذت منه الطفولة

941
00:57:26,911 --> 00:57:30,615
في سن مبكرة جدًا.

942
00:57:30,648 --> 00:57:32,717
هل تريد بعض البيض؟

943
00:57:32,750 --> 00:57:34,619
لا.

944
00:57:34,652 --> 00:57:36,587
شكرًا.

945
00:57:38,188 --> 00:57:40,024
[خطى]
[الخيول تجري]

946
00:57:48,065 --> 00:57:49,867
[الثرثرة]
تشارلز،

947
00:58:18,028 --> 00:58:19,196
هذا استثمار عظيم.

948
00:58:19,229 --> 00:58:19,930
ال.

949
00:58:19,964 --> 00:58:22,266
هذه هي الصفقة
من القرن.

950
00:58:22,299 --> 00:58:23,400
أنا متروك لأذني بالفعل.

951
00:58:23,433 --> 00:58:26,537
هل تعتقد أن لاس فيغاس
هل يحتاج حقًا إلى كازينو آخر؟

952
00:58:26,571 --> 00:58:28,272
آه، ولكن هذا الكازينو
سوف تلبي فقط

953
00:58:28,305 --> 00:58:30,274
الطبقات العليا من المجتمع.

954
00:58:30,307 --> 00:58:32,977
ديك وجيمس
من دولوث، ميشيغان.

955
00:58:33,010 --> 00:58:34,779
هذه صفقة حلوة.

956
00:58:34,812 --> 00:58:36,981
النوع الذي يحبه أبي السكر.

957
00:58:37,014 --> 00:58:37,915
قم بالتوقيع عليه.

958
00:58:37,948 --> 00:58:39,116
اعذرني.

959
00:58:39,149 --> 00:58:40,885
كنت أتساءل كم من 
أموالك الخاصة التي استثمرتها

960
00:58:40,918 --> 00:58:42,753
في السيد هوهنباوم.

961
00:58:42,787 --> 00:58:43,220
من هذا؟

962
00:58:43,253 --> 00:58:43,821
صديقتك؟

963
00:58:43,854 --> 00:58:45,990
أو مستشارك المالي؟

964
00:58:46,023 --> 00:58:47,858
إنها حارستي الشخصية.

965
00:58:47,892 --> 00:58:51,261
حارس شخصي؟

966
00:58:51,295 --> 00:58:53,831
أجب على سؤال السيدة 
بوضوح.

967
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
كم من أموالك الخاصة
حصلت في هذا؟

968
00:58:55,900 --> 00:59:01,939
حسنًا، لنفترض أن لدي
مبلغ محدد--

969
00:59:01,972 --> 00:59:04,341
انزل.

970
00:59:04,374 --> 00:59:06,276
[إطلاق نار]
يا إلهي!

971
00:59:08,178 --> 00:59:09,146
[حفيف]
ابق هنا.

972
00:59:32,202 --> 00:59:35,239
ابقى في الأسفل.

973
00:59:35,272 --> 00:59:36,140
لافتة.

974
00:59:36,741 --> 00:59:46,984
* الموسيقى 
[القتال]

975
00:59:46,984 --> 00:59:56,994
* الموسيقى 
[القتال]

976
01:00:09,039 --> 01:00:10,708
[آهات]
[جلجل]

977
01:00:34,231 --> 01:00:36,767
[ركض الحصان]
ماذا؟

978
01:00:42,406 --> 01:00:44,241
تريد أن تقتل،
هذا عملك ولكن

979
01:00:44,274 --> 01:00:47,812
قبل أن تموت هل من فضلك
قم بالتوقيع على هذا--

980
01:00:47,845 --> 01:00:59,724
[تنهد]
[ركض الحصان]

981
01:00:59,757 --> 01:01:00,925
[آهات]
[ركض الحصان]

982
01:01:30,788 --> 01:01:33,423
[إطلاق نار]
[ركض الحصان]

983
01:02:25,810 --> 01:02:28,846
[إطلاق نار]
[صرخة مذهولة]

984
01:02:28,879 --> 01:02:38,923
[إطلاق نار]
[آهات]

985
01:02:38,923 --> 01:02:51,535
[إطلاق نار]
[آهات]

986
01:02:51,568 --> 01:02:53,570
هل أنت بخير؟

987
01:02:53,603 --> 01:02:57,007
هل أنت بخير؟

988
01:02:57,041 --> 01:02:58,308
اه هاه.

989
01:02:59,409 --> 01:03:01,812
[تدفق الماء]
[فتح الباب]

990
01:03:14,859 --> 01:03:16,426
[إغلاق الباب]
[صب الماء]

991
01:03:38,515 --> 01:03:39,516
[يعرج]
[آهات]

992
01:04:15,319 --> 01:04:16,887
لقد تحدثت مع الطبيب.

993
01:04:16,921 --> 01:04:18,522
فهو لا يستطيع مساعدتك،
لكنه أوصى

994
01:04:18,555 --> 01:04:22,026
حداد جيد.

995
01:04:22,059 --> 01:04:22,692
انظر، هناك ابتسامة.

996
01:04:22,726 --> 01:04:25,429
لا بد أنني أعاني من الأوهام.

997
01:04:25,462 --> 01:04:28,665
لقد حصلت على ابتسامة جيدة،
يجب عليك استخدامه أكثر.

998
01:04:28,698 --> 01:04:30,901
لماذا عليك أن تكون
مثل هذه المغازلة؟

999
01:04:30,935 --> 01:04:32,269
إنها مجاملة.

1000
01:04:32,302 --> 01:04:34,304
أنا لست مغازلة.

1001
01:04:34,338 --> 01:04:38,175
أوه نعم، الحق،
أنت متذوق النساء.

1002
01:04:38,208 --> 01:04:42,346
هذا هو اللقب الممنوح
علي من قبل جموع النساء.

1003
01:04:42,379 --> 01:04:44,481
نعم، جموع، أنا متأكد.

1004
01:04:44,514 --> 01:04:47,517
اه همهمة، الذين يحيطون بي
بسبب--

1005
01:04:47,551 --> 01:04:57,127
اسمحوا لي أن أخمن، بسبب
سحرك المذهل.

1006
01:04:57,161 --> 01:05:03,100
بسبب أموالي.

1007
01:05:06,036 --> 01:05:08,973
يمكن أن يكون سحرك.

1008
01:05:09,006 --> 01:05:11,608
كيف تكون المرأة جذابة
كما يمكنك أن تصبح شرطيا؟

1009
01:05:11,641 --> 01:05:12,042
الآن ترى؟

1010
01:05:12,076 --> 01:05:13,477
هذا ساحر.

1011
01:05:13,510 --> 01:05:14,644
متحيز جنسيًا بعض الشيء.

1012
01:05:14,678 --> 01:05:16,981
القليل من التحيز الجنسي
يبقي النساء على أصابع قدميهن.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:18,548
بيان ذكر نموذجي.

1014
01:05:18,582 --> 01:05:20,184
رد فعل نسائي نموذجي.

1015
01:05:20,217 --> 01:05:21,318
الرجال والنساء مختلفون.

1016
01:05:21,351 --> 01:05:22,652
لماذا تريدهم
أن تكون هي نفسها؟

1017
01:05:22,686 --> 01:05:25,389
ومن قال أنني أريدهم
أن تكون هي نفسها؟

1018
01:05:25,422 --> 01:05:28,292
كما تعلمون، لم أكن أريد أن أكون
شرطي إلى الأبد.

1019
01:05:28,325 --> 01:05:33,097
اعتقدت يوما ما
سأقوم بتربية عائلة.

1020
01:05:33,130 --> 01:05:37,267
فقط لم تتحول مثل هذا.

1021
01:05:37,301 --> 01:05:39,269
احصل على قسط من النوم.

1022
01:05:43,073 --> 01:05:54,218
* الموسيقى 
[فتح الباب]

1023
01:06:02,726 --> 01:06:05,662
إذن، ما رأيك
عنها كلايتون؟

1024
01:06:05,695 --> 01:06:09,333
إنها لائقة.

1025
01:06:09,366 --> 01:06:11,235
تظن أنها أفضل منه 
صديقتي الأخيرة، شيلي؟

1026
01:06:11,268 --> 01:06:12,002
كيلي.

1027
01:06:12,036 --> 01:06:12,702
كيلي.

1028
01:06:12,736 --> 01:06:14,071
نعم.

1029
01:06:14,104 --> 01:06:15,305
ماذا عن ساندي؟

1030
01:06:15,339 --> 01:06:17,507
قطعاً.

1031
01:06:17,541 --> 01:06:18,675
كاتارينا؟

1032
01:06:18,708 --> 01:06:20,477
بالتأكيد.

1033
01:06:20,510 --> 01:06:24,248
أعتقد ذلك أيضا.

1034
01:06:24,281 --> 01:06:29,186
لوتون، هذه السيدة الشابة
جدا ---

1035
01:06:29,219 --> 01:06:31,221
اه.

1036
01:06:31,255 --> 01:06:31,988
نعم.

1037
01:06:32,022 --> 01:06:33,523
سأفعل
أحضر لنفسي بعض القهوة.

1038
01:06:33,557 --> 01:06:34,391
هل تريد بعض؟

1039
01:06:34,424 --> 01:06:37,261
أنا بخير.

1040
01:06:37,294 --> 01:06:38,595
كلايتون؟

1041
01:06:38,628 --> 01:06:40,730
نعم؟

1042
01:06:40,764 --> 01:06:42,666
شكرًا لك.

1043
01:06:45,269 --> 01:06:47,171
[خطى]
[طقطقة طقم الشاي الصيني]

1044
01:06:58,515 --> 01:06:59,583
لمن الشاي؟

1045
01:06:59,616 --> 01:07:00,650
السيدة ماكاي.

1046
01:07:00,684 --> 01:07:02,419
أوه.

1047
01:07:04,121 --> 01:07:06,523
[قعقعة معدنية]
يا عزيزي.

1048
01:07:06,556 --> 01:07:08,392
[آهات]

1049
01:07:09,093 --> 01:07:13,063
* الموسيقى 
[زقزقة العصافير]

1050
01:07:26,710 --> 01:07:27,511
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟

1051
01:07:27,544 --> 01:07:27,877
لا.

1052
01:07:27,911 --> 01:07:28,412
هذا جيد.

1053
01:07:28,445 --> 01:07:30,414
شكرًا.

1054
01:07:30,447 --> 01:07:31,448
انتظر.

1055
01:07:31,481 --> 01:07:33,250
انتظر ثانية.

1056
01:07:33,283 --> 01:07:34,484
[قعقعة أكواب الشاي]
ماريا، هل يمكنك ذلك

1057
01:07:36,853 --> 01:07:38,322
جرب هذا بالنسبة لي.

1058
01:07:38,355 --> 01:07:40,790
أنا متأكد من أنه بخير يا سيدي.

1059
01:07:40,824 --> 01:07:44,694
أريد فقط التأكد
هذا حار بما فيه الكفاية.

1060
01:07:44,728 --> 01:07:45,795
ماذا يحدث هنا؟

1061
01:07:45,829 --> 01:07:48,365
أنا لم أوظفك، أليس كذلك؟

1062
01:07:48,398 --> 01:07:50,767
فعلت نينا عندما عاشت هنا.

1063
01:07:50,800 --> 01:08:05,482
[آهات]
[صرخة]

1064
01:08:05,515 --> 01:08:07,384
سأتصل بالشرطة.

1065
01:08:09,319 --> 01:08:10,720
كلايتون.

1066
01:08:10,754 --> 01:08:12,356
لقد أخطأت في حقك.

1067
01:08:12,389 --> 01:08:13,623
أنا آسف.

1068
01:08:13,657 --> 01:08:15,692
لا داعي للاعتذار سيدتي

1069
01:08:15,725 --> 01:08:18,828
أنت جيد للوتون و 
سواء أدركت ذلك أم لا،

1070
01:08:18,862 --> 01:08:21,365
قد يكون جيدًا لك.

1071
01:08:24,401 --> 01:08:34,411
* الموسيقى 
[خطى]

1072
01:08:34,444 --> 01:08:36,513
أعتقد أنني مدين لك بالشكر.

1073
01:08:36,546 --> 01:08:40,517
أنت لا تدين لي بأي شيء.

1074
01:08:40,550 --> 01:08:42,619
سوف نشكرك على أية حال.

1075
01:08:42,652 --> 01:08:44,488
أنا الحارس الشخصي
وانتهى بك الأمر

1076
01:08:44,521 --> 01:08:46,390
إنقاذ مؤخرتي مرتين.

1077
01:08:46,423 --> 01:08:48,392
مؤخرتك بالتأكيد
يستحق كل هذا العناء.

1078
01:08:48,425 --> 01:08:51,228
علاوة على ذلك، لقد أنقذتني
مرتين أيضا.

1079
01:08:51,261 --> 01:08:52,529
نحن متعادلان.

1080
01:08:52,562 --> 01:08:55,432
لكن هذه وظيفتي.

1081
01:08:55,465 --> 01:08:57,834
وظيفة أخرى لا أستطيع التعامل معها.

1082
01:08:57,867 --> 01:08:59,203
[غير واضح] يبدو أنه يفكر
قمت بها

1083
01:08:59,236 --> 01:09:01,771
جحيم ضابط شرطة.

1084
01:09:01,805 --> 01:09:05,442
[تنهد]
هل شعرت يوما أن حياتك

1085
01:09:05,475 --> 01:09:10,414
تتفكك قطعة قطعة؟

1086
01:09:10,447 --> 01:09:11,848
انهارت الألغام.

1087
01:09:11,881 --> 01:09:16,653
لقد فقدت أمي، والدي،
ذهب أخي

1088
01:09:16,686 --> 01:09:22,692
وما زلت هنا.

1089
01:09:22,726 --> 01:09:29,699
إذن، كان لديك أخ؟

1090
01:09:29,733 --> 01:09:32,202
كان أخي فنانا.

1091
01:09:32,236 --> 01:09:33,770
لقد صنع هذا من أجلي.

1092
01:09:33,803 --> 01:09:36,606
لقد أسميته الملاك الحارس.

1093
01:09:36,640 --> 01:09:38,275
إنها تنشرها
أجنحة واقية فوق كل هؤلاء

1094
01:09:38,308 --> 01:09:41,311
من يقف أمامها.

1095
01:09:41,345 --> 01:09:46,883
أعتقد أنه كان ينبغي عليها الاحتفاظ بها
لحماية نفسه.

1096
01:09:46,916 --> 01:09:49,953
هل سمعت من قبل
هذا المكان؟

1097
01:09:49,986 --> 01:09:51,388
أنا أبحث عن نينا ليندل.

1098
01:09:51,421 --> 01:09:53,223
هل تعرفها؟

1099
01:09:53,257 --> 01:09:54,358
لا.

1100
01:09:54,391 --> 01:10:01,598
يمكنك التحقق من الرجل
على الرغم من الهاتف.

1101
01:10:01,631 --> 01:10:02,432
نعم.

1102
01:10:02,466 --> 01:10:03,267
سأكون في المنزل قريبا.

1103
01:10:03,300 --> 01:10:04,768
أنا أعتني بالأعمال
الآن.

1104
01:10:04,801 --> 01:10:05,201
نعم.

1105
01:10:05,235 --> 01:10:06,403
أحبك أيضًا.

1106
01:10:06,436 --> 01:10:07,871
الوداع.

1107
01:10:08,605 --> 01:10:10,740
هيا ضحكة مكتومة
لقد استيقظت.

1108
01:10:10,774 --> 01:10:15,345
حسنًا، حسنًا.

1109
01:10:15,379 --> 01:10:18,014
مهلا، كما تعلمون
حتى المعاقين، لا يزال بإمكاني

1110
01:10:18,047 --> 01:10:19,616
سوط كل ما تبذلونه من تقييم.

1111
01:10:19,649 --> 01:10:21,751
[ضحك]
ماذا عني؟

1112
01:10:21,785 --> 01:10:24,554
هل تعتقد أنك تستطيع أن تجلدني؟

1113
01:10:24,588 --> 01:10:26,490
يمكنني أن أفعل الكثير
من ذلك عزيزي.

1114
01:10:26,523 --> 01:10:27,491
أوه نعم!

1115
01:10:27,524 --> 01:10:29,759
يمكنك تحميص بعض المارشميلو
فوق المنشعب له.

1116
01:10:29,793 --> 01:10:31,461
اصمت جيمي لي!

1117
01:10:31,495 --> 01:10:32,862
اضربهم أيها الولد الكبير.

1118
01:10:32,896 --> 01:10:37,601
هاه، ماذا لو ضربتك
بدلا من ذلك يا عزيزي؟

1119
01:10:37,634 --> 01:10:38,768
أنا أبحث عنه
صديق قديم.

1120
01:10:38,802 --> 01:10:40,337
اسمها نينا ليندل.

1121
01:10:40,370 --> 01:10:41,638
هل رأيتها؟

1122
01:10:41,671 --> 01:10:42,706
يا جيك!

1123
01:10:42,739 --> 01:10:45,609
لم يكن لديك حفلة شواء
معها في الليلة الأخرى؟

1124
01:10:45,642 --> 01:10:49,279
فقلت هل يجوز
جيمي لي!

1125
01:10:49,313 --> 01:10:51,014
ومن أنت بحق الجحيم؟

1126
01:10:51,047 --> 01:10:52,916
قلت لك، أنا صديق قديم.

1127
01:10:52,949 --> 01:10:55,652
إذن، هل رأيتها مؤخرًا؟

1128
01:10:55,685 --> 01:10:59,656
الاستماع الكلبة، لماذا لا تفعل ذلك
فقط اخرج من هنا.

1129
01:10:59,689 --> 01:11:03,827
أنا أحب ذلك عندما كنت
التحدث سيئة بالنسبة لي.

1130
01:11:03,860 --> 01:11:07,764
[ضحك]
[آهات]

1131
01:11:07,797 --> 01:11:10,334
[القتال]
[ضجة عالية]

1132
01:11:12,902 --> 01:11:22,946
* الموسيقى 
[تحطم الزجاج]

1133
01:11:22,946 --> 01:11:29,486
* الموسيقى 
[تحطم الزجاج]

1134
01:11:29,519 --> 01:11:32,922
[القتال]
[آهات]

1135
01:11:49,506 --> 01:11:50,607
[كسر الزجاج]
[آهات]

1136
01:12:06,423 --> 01:12:07,557
متى رأيت ليندل؟

1137
01:12:07,591 --> 01:12:08,858
اذهب إلى الجحيم.

1138
01:12:08,892 --> 01:12:10,894
[آهات]
لا!

1139
01:12:10,927 --> 01:12:11,595
أين هي؟

1140
01:12:11,628 --> 01:12:12,662
لا أعرف.

1141
01:12:12,696 --> 01:12:13,797
وكانت تبحث عن اللوحات.

1142
01:12:13,830 --> 01:12:15,732
ما لوحات؟

1143
01:12:15,765 --> 01:12:16,533
اللوحات المزيفة.

1144
01:12:16,566 --> 01:12:17,667
ماذا تعتقد؟

1145
01:12:17,701 --> 01:12:21,471
قلت لها أنني لا أعرف
حيث كانوا ولكن هوبز يفعل.

1146
01:12:21,505 --> 01:12:23,339
[آهات]
[صفير]

1147
01:12:28,111 --> 01:12:29,613
[الحصان النحيب]
[زقزقة العصافير]

1148
01:12:37,887 --> 01:12:40,824
[اندفاع السيارة]
[إغلاق باب السيارة]

1149
01:12:51,000 --> 01:12:51,835
لقد كذبت علي يا هوبز.

1150
01:12:51,868 --> 01:12:52,702
إنها لا تريدك.

1151
01:12:52,736 --> 01:12:54,804
إنها تريد اللوحات.

1152
01:12:54,838 --> 01:13:00,777
لقد التقيت بصديق جيد لك،
جيك بورباك.

1153
01:13:00,810 --> 01:13:03,513
تعال معي.

1154
01:13:03,547 --> 01:13:05,415
أريد أن أظهر لك شيئا.

1155
01:13:05,449 --> 01:13:06,750
لا استطيع الانتظار.

1156
01:13:07,484 --> 01:13:15,959
* الموسيقى 
اسمه ديفيد.

1157
01:13:15,992 --> 01:13:18,428
كان لديه عملية وهمية
مع نينا.

1158
01:13:18,462 --> 01:13:20,964
أطلقت عليه النار
وتركوه ليموت.

1159
01:13:20,997 --> 01:13:23,032
لقد كان هنا منذ ذلك الحين.

1160
01:13:29,172 --> 01:13:30,540
[خطى]
كيف تعرف هذا الرجل؟

1161
01:13:33,477 --> 01:13:35,579
إنه أخي.

1162
01:13:38,648 --> 01:13:41,585
يا ديفيد.

1163
01:13:41,618 --> 01:13:45,188
أحضرت صديقا اليوم.

1164
01:13:45,221 --> 01:13:46,990
هذه كريستين.

1165
01:13:47,023 --> 01:13:50,159
أهلاً.

1166
01:13:50,193 --> 01:13:50,994
لوتون.

1167
01:13:51,027 --> 01:13:51,961
نعم.

1168
01:13:51,995 --> 01:13:54,564
لقد عدت إلى العمل.

1169
01:13:54,598 --> 01:13:56,600
أوه حقًا.

1170
01:14:00,570 --> 01:14:02,138
انها باردة؟

1171
01:14:02,171 --> 01:14:04,674
إنها رائعة.

1172
01:14:04,708 --> 01:14:06,943
[تجعيد الورق]
ماذا تعتقد أننا نستطيع

1173
01:14:08,778 --> 01:14:19,222
الحصول على هذه في الشارع؟

1174
01:14:19,255 --> 01:14:21,525
لا أعرف.

1175
01:14:21,558 --> 01:14:24,193
لقد رأيت أفضل.
[الورقة مقطوعة]

1176
01:14:24,227 --> 01:14:26,663
القرف.

1177
01:14:26,696 --> 01:14:28,532
ذلك لأنهم لا يفعلون ذلك
أعطني المواد المناسبة،

1178
01:14:28,565 --> 01:14:29,666
المسيح.

1179
01:14:29,699 --> 01:14:33,637
لا أستطيع القيام بعمل جيد مع
الطباشير الملون، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

1180
01:14:33,670 --> 01:14:35,071
لا أستطيع أن أطلب الحبر فحسب.

1181
01:14:35,104 --> 01:14:39,509
[ضحك]
سيعرفون ما أفعله

1182
01:14:39,543 --> 01:14:40,309
هنا.

1183
01:14:40,343 --> 01:14:43,847
[ضحك]
هذه سيئة حقا، هاه؟

1184
01:14:50,820 --> 01:14:53,056
نعم.

1185
01:14:53,089 --> 01:14:55,959
ديفيد،
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

1186
01:14:55,992 --> 01:14:57,727
اعتقد.

1187
01:14:57,761 --> 01:15:00,029
أين وضعت اللوحات؟

1188
01:15:00,063 --> 01:15:04,668
[يضحك]
ماذا!

1189
01:15:07,170 --> 01:15:09,238
لقد أحضرت شرطيًا إلى هنا.

1190
01:15:09,272 --> 01:15:10,940
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

1191
01:15:10,974 --> 01:15:14,578
[ضحك]
أنا ضبطت وقتا كبيرا.

1192
01:15:14,611 --> 01:15:16,680
ديفيد.

1193
01:15:16,713 --> 01:15:21,551
إنها ليست شرطية.

1194
01:15:21,585 --> 01:15:25,622
إذن أين اللوحات؟

1195
01:15:25,655 --> 01:15:28,024
هل تريد أن تعرف؟

1196
01:15:28,057 --> 01:15:29,926
لقد أخفيتهم منذ وقت طويل.

1197
01:15:29,959 --> 01:15:32,662
قبل أن يرموني بفترة طويلة
في هذا [غير واضح]

1198
01:15:32,696 --> 01:15:37,233
[ضحك]
الجميع أرادهم بسبب

1199
01:15:37,266 --> 01:15:39,869
لقد كانوا جيدين جدًا.

1200
01:15:39,903 --> 01:15:43,039
أنت تعلم أن ليندل قد خرج
من السجن.

1201
01:15:43,072 --> 01:15:47,143
[صرخة مذهولة]
ديفيد.

1202
01:15:56,252 --> 01:15:59,555
احصل على الممرضة.

1203
01:16:05,862 --> 01:16:07,597
مستوى معي، هوبز.

1204
01:16:07,631 --> 01:16:08,865
هل كنت متورطا في هذا؟

1205
01:16:08,898 --> 01:16:10,867
بالطبع لم أكن متورطا.

1206
01:16:10,900 --> 01:16:12,969
إنه ديفيد فقط.

1207
01:16:13,002 --> 01:16:14,704
كان دائما يريد أن يفعل ذلك
من تلقاء نفسه.

1208
01:16:14,738 --> 01:16:18,975
[فتح باب السيارة]
كما تعلمون، أنت الوحيد

1209
01:16:19,008 --> 01:16:23,880
الشخص الذي يعرف عنه،
من يعرف أنه على قيد الحياة.

1210
01:16:23,913 --> 01:16:25,281
[يغلق باب السيارة]
[تبدأ السيارة]

1211
01:16:28,652 --> 01:16:38,895
* الموسيقى 
[توقف السيارة]

1212
01:16:38,895 --> 01:16:48,638
* الموسيقى 
[توقف السيارة]

1213
01:17:01,150 --> 01:17:03,352
[صافرة الشرطة]
[الثرثرة]

1214
01:17:09,125 --> 01:17:11,260
[تدحرج نقالة]
ماذا حدث؟

1215
01:17:20,336 --> 01:17:24,040
جاء الجيران و
وجدت الباب مفتوحا.

1216
01:17:24,073 --> 01:17:28,678
أنا آسف.

1217
01:17:29,746 --> 01:17:30,479
أين الجار؟

1218
01:17:30,513 --> 01:17:31,214
لا أريد أن أسمع
كلمة أخرى.

1219
01:17:31,247 --> 01:17:31,848
لا شيء.

1220
01:17:31,881 --> 01:17:32,949
أنت لست ضابط شرطة.

1221
01:17:32,982 --> 01:17:34,718
هذا ليس اختصاصك.

1222
01:17:34,751 --> 01:17:36,820
اسكت!

1223
01:17:36,853 --> 01:17:38,321
عليك اللعنة.

1224
01:17:38,354 --> 01:17:41,891
اتركه وشأنه.

1225
01:17:42,325 --> 01:17:43,092
اهدأ.

1226
01:17:43,126 --> 01:17:44,460
اخرج من هنا بحق الجحيم 
الجميع!

1227
01:17:44,493 --> 01:17:48,431
فقط اخرج من الجحيم--
اهدأ!

1228
01:17:48,464 --> 01:17:50,066
يمكنك الخروج.

1229
01:17:50,099 --> 01:17:51,768
حسنًا، لقد تم طردك.

1230
01:17:51,801 --> 01:17:53,169
ماذا؟

1231
01:17:53,202 --> 01:17:54,738
أنت مطرود.

1232
01:17:54,771 --> 01:17:58,374
الآن، اخرج من الجحيم.

1233
01:17:58,407 --> 01:18:00,810
أنت خارج هذه الصورة 
ماكاي.

1234
01:18:00,844 --> 01:18:02,145
لوتون.

1235
01:18:02,178 --> 01:18:03,847
هل تريد أن تقتل؟

1236
01:18:03,880 --> 01:18:05,414
هي بعد الجميع.

1237
01:18:05,448 --> 01:18:07,951
لقد قتلت كلايتون
أخي.

1238
01:18:07,984 --> 01:18:09,385
لا أريد أن يحدث ذلك 
لك.

1239
01:18:09,418 --> 01:18:13,056
أنا حارسك الشخصي.

1240
01:18:13,089 --> 01:18:15,458
ليس بعد الآن.

1241
01:18:20,263 --> 01:18:23,099
استمع إلى ماكاي، من الآن فصاعدا
الرقيب أوستندورف هنا

1242
01:18:23,132 --> 01:18:24,801
سيتم تعيينه ل
حماية السيد هوبز.

1243
01:18:24,834 --> 01:18:25,835
لذلك، البقاء بعيدا عن ذلك.

1244
01:18:26,736 --> 01:18:36,980
* الموسيقى 
حسنًا، الآن بعد أن حصلنا على ماكاي

1245
01:18:36,980 --> 01:18:46,990
* الموسيقى 
حسنًا، الآن بعد أن حصلنا على ماكاي

1246
01:19:21,524 --> 01:19:23,292
بعيدًا عن الطريق،
ربما سنحقق بعض التقدم.

1247
01:19:23,326 --> 01:19:26,095
ماذا ستقول هناك يا هوبز؟

1248
01:19:26,129 --> 01:19:28,164
يجب أن أسألك شيئا.

1249
01:19:28,197 --> 01:19:31,567
لماذا الرجل
هل تريد حارسة شخصية أنثى؟

1250
01:19:31,600 --> 01:19:36,005
اللعنة أيها الفتى، أين كبرياءك؟

1251
01:19:36,039 --> 01:19:38,241
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

1252
01:19:38,274 --> 01:19:42,011
هل أنت أحمق جنسيا
لأنه لا يمكنك الحصول على وضع

1253
01:19:42,045 --> 01:19:46,382
أو لأنك سرا
تنجذب إلى الرجال؟

1254
01:19:46,415 --> 01:19:48,918
أنت لست مضحكا.

1255
01:19:50,319 --> 01:20:04,567
* الموسيقى 
حسنًا ، ها نحن هنا مرة أخرى ،

1256
01:20:04,600 --> 01:20:07,003
فقط نحن الاثنان.

1257
01:20:07,036 --> 01:20:08,905
قل لي شيئا فلاش.

1258
01:20:08,938 --> 01:20:10,606
لماذا أنا غبي جدا؟

1259
01:20:10,639 --> 01:20:13,109
لا أستطيع أن أصدق أنني في الواقع
بدأت تهتم بذلك..

1260
01:20:13,142 --> 01:20:13,576
ذلك...

1261
01:20:13,609 --> 01:20:14,643
[أنين الكلب].

1262
01:20:14,677 --> 01:20:17,413
لماذا تركتني أشعر بهذه الطريقة؟ 
تعرفين أنه هكذا...

1263
01:20:17,446 --> 01:20:20,316
إنه مغرور جدًا. 
انه صبياني.

1264
01:20:20,349 --> 01:20:21,450
انه أبهى.

1265
01:20:21,484 --> 01:20:24,587
إنه مدلل وأنت تعلم
إنه يعتقد أنه مضحك جدًا.

1266
01:20:24,620 --> 01:20:28,357
[أنين الكلب]
فماذا لو كان ساحرًا.

1267
01:20:28,391 --> 01:20:33,529
[أنين الكلب]
نعم، إنه وسيم، طويل القامة،

1268
01:20:33,562 --> 01:20:35,398
صادق.

1269
01:20:35,431 --> 01:20:36,966
حسنا، إذا كنت تعتقد
إنه مثير جدًا،

1270
01:20:37,000 --> 01:20:40,436
لماذا لا تخرج معه؟

1271
01:20:40,469 --> 01:20:43,106
هل تعتقد أن الناس يحصلون
فرصة ثانية؟

1272
01:20:43,139 --> 01:20:44,373
حسنًا، انزل عن مؤخرتك
وافعل شيئا.

1273
01:20:44,407 --> 01:20:46,876
هيا، دعنا نذهب.

1274
01:20:46,910 --> 01:20:48,177
[أنين الكلب]
مرحباً ديفيد، كيف حالك؟

1275
01:20:56,285 --> 01:20:58,187
هل تتذكرني؟

1276
01:20:58,221 --> 01:21:03,059
ربما لا تريد ذلك، 
أليس كذلك؟

1277
01:21:03,092 --> 01:21:09,933
أنت تعرف أخيك
يهتم كثيرا بالنسبة لك.

1278
01:21:09,966 --> 01:21:11,167
لا أعرف إذا كنت تستطيع
إسمعني،

1279
01:21:11,200 --> 01:21:12,435
ولكن أعتقد أن هناك شيئا ما
أنك حقا

1280
01:21:12,468 --> 01:21:14,637
يجب أن نعرف.

1281
01:21:14,670 --> 01:21:16,973
نفس المرأة
التي أطلقت النار عليك، حسنا،

1282
01:21:17,006 --> 01:21:18,541
إنها تحاول قتل لوتون.

1283
01:21:18,574 --> 01:21:20,910
الشيء الوحيد الذي يمكن
حفظه هو الحصول على تلك

1284
01:21:20,944 --> 01:21:22,411
لوحات مزيفة.

1285
01:21:22,445 --> 01:21:24,680
هذا ما تريده.

1286
01:21:24,713 --> 01:21:25,348
سوف أكون على مستوى معك.

1287
01:21:25,381 --> 01:21:28,584
لقد كنت شرطيًا، لكن ليس بعد الآن.

1288
01:21:28,617 --> 01:21:34,623
لقد استقلت.

1289
01:21:34,657 --> 01:21:38,962
لقد قتلت شخصا ما
قريب حقا مني.

1290
01:21:38,995 --> 01:21:41,297
لن أسمح بذلك
يحدث مرة أخرى.

1291
01:21:41,830 --> 01:21:52,075
* الموسيقى 
ديفيد.

1292
01:21:52,075 --> 01:21:59,382
* الموسيقى 
ديفيد.

1293
01:21:59,415 --> 01:22:01,684
أنت بحاجة لمساعدتي.

1294
01:22:01,717 --> 01:22:03,419
هل تفهم؟

1295
01:22:03,452 --> 01:22:07,123
هل تفهم
ماذا أقول لك؟

1296
01:22:07,156 --> 01:22:10,994
لو سمحت.

1297
01:22:11,027 --> 01:22:12,428
ساعدني.

1298
01:22:18,401 --> 01:22:22,505
[مروحية]
انظر.

1299
01:22:35,184 --> 01:22:40,023
لقد آذيتنا على حد سواء.

1300
01:22:40,056 --> 01:22:50,099
ديفيد، أخيك
يحتاج الى مساعدتكم.

1301
01:22:50,099 --> 01:22:57,240
ديفيد، أخيك
يحتاج الى مساعدتكم.

1302
01:22:57,273 --> 01:23:07,350
[هبوط طائرة هليكوبتر]
هل أنت ملاك؟

1303
01:23:41,584 --> 01:23:43,252
أنا كريستين مكاي.

1304
01:23:43,286 --> 01:23:45,254
أنا فقط أحاول المساعدة.

1305
01:23:45,288 --> 01:23:55,664
لدي بالفعل
ضابط شرطة يساعدني.

1306
01:23:55,698 --> 01:23:58,501
إلى أين أنت ذاهب أيها الأحمق؟

1307
01:24:01,537 --> 01:24:09,312
[رنين الهاتف]
جودارد.

1308
01:24:09,345 --> 01:24:10,646
أنا في طريقي.

1309
01:24:17,753 --> 01:24:18,821
مرحبا مرة أخرى...

1310
01:24:18,854 --> 01:24:19,855
نينا.

1311
01:24:19,888 --> 01:24:21,324
أوه، من الجيد أن أراك.

1312
01:24:21,357 --> 01:24:22,525
اسمحوا لي أن أجعلك تشرب.

1313
01:24:22,558 --> 01:24:24,193
[آهات]
[اندفاع السيارة]

1314
01:24:36,239 --> 01:24:38,174
أوستنددورف،
هل تريد مشروبًا أيضًا؟

1315
01:24:38,207 --> 01:24:40,209
[آهات]
هل هذا لا؟

1316
01:24:44,447 --> 01:24:45,714
[آهات]
للمرة الأخيرة،

1317
01:24:47,183 --> 01:24:50,253
أين اللوحات؟

1318
01:24:50,286 --> 01:24:51,254
في مجلس الوزراء الصيني.

1319
01:24:51,287 --> 01:25:02,298
[اللكم]
[تشغيل السيارة]

1320
01:25:02,331 --> 01:25:04,133
لماذا تخفيهم؟

1321
01:25:04,167 --> 01:25:05,868
أنت لا تستخدمها.

1322
01:25:05,901 --> 01:25:07,436
أنت تخفي شيئًا ما.

1323
01:25:07,470 --> 01:25:08,871
شخص آخر يعرف
أين هم.

1324
01:25:08,904 --> 01:25:09,905
هل أنا على حق؟

1325
01:25:09,938 --> 01:25:11,707
أنت تصل إلى القرف الآن ،
نينا.

1326
01:25:11,740 --> 01:25:14,277
أنت الشخص الوحيد الذي سوف
تعرف أين كانت اللوحات.

1327
01:25:14,310 --> 01:25:23,319
[آهات]
[نقرات البندقية]

1328
01:25:23,352 --> 01:25:25,521
أين اللوحات؟

1329
01:25:25,554 --> 01:25:27,356
أسقطوا بنادقكم.

1330
01:25:28,691 --> 01:25:30,459
[خطى]
ماذا ستفعل يا ماكاي؟

1331
01:25:32,795 --> 01:25:34,230
قتل شرطي آخر؟

1332
01:25:34,263 --> 01:25:35,864
أنت على حق.

1333
01:25:36,932 --> 01:25:41,504
[قتال]
[كسر الزجاج]

1334
01:25:41,537 --> 01:25:46,141
[القتال]
لقد ضربت مثل فتاة ماكاي.

1335
01:25:50,846 --> 01:25:51,614
شكرًا لك.

1336
01:25:51,647 --> 01:25:54,149
[القتال]
الآن أنت تغضبني.

1337
01:26:09,932 --> 01:26:20,175
[القتال]
[آهات]

1338
01:26:20,175 --> 01:26:28,684
[القتال]
[آهات]

1339
01:26:28,717 --> 01:26:29,785
[الجري]
[آهات]

1340
01:26:48,003 --> 01:26:49,805
لا أحد يحب الشرطي القذر.

1341
01:26:49,838 --> 01:26:51,307
[اللكم]
[الجري]

1342
01:26:56,812 --> 01:26:57,580
[تقترب السيارة]
[خطى]

1343
01:27:22,971 --> 01:27:27,009
[تشغيل القارب السريع]
[رش الماء]

1344
01:27:42,758 --> 01:27:45,594
[القتال]
[مطاردة القارب السريع]

1345
01:28:03,846 --> 01:28:04,880
حسنا، الأحمق.

1346
01:28:04,913 --> 01:28:05,748
ابدأ تشغيله.

1347
01:28:05,781 --> 01:28:07,015
دعونا نذهب لركوب.

1348
01:28:21,664 --> 01:28:32,074
[بدء القارب السريع]
[إطلاق طائرة هليكوبتر]

1349
01:30:46,108 --> 01:30:47,175
[جلجل]
[تحطم قارب سريع]

1350
01:31:22,745 --> 01:31:26,214
[انفجار]
ماكاي، أتوقع تقريرا كاملا

1351
01:31:53,742 --> 01:31:55,711
على مكتبي صباح الغد.

1352
01:31:55,744 --> 01:31:57,713
لم أكن أعرف
كنت أعود.

1353
01:31:57,746 --> 01:31:59,748
فعلتُ.

1354
01:32:04,186 --> 01:32:05,888
[تغادر السيارة]

1355
01:32:07,923 --> 01:32:17,966
* الموسيقى 
لذا، أعتقد أنني خارج

1356
01:32:17,966 --> 01:32:25,140
* الموسيقى 
لذا، أعتقد أنني خارج

1357
01:32:25,173 --> 01:32:26,809
حارس شخصي.

1358
01:32:26,842 --> 01:32:28,210
اعتقد ذلك.

1359
01:32:28,243 --> 01:32:29,812
ماذا لو كنت بحاجة إلى الحماية؟

1360
01:32:29,845 --> 01:32:31,880
لا تحمل ذلك
في محفظتك؟

1361
01:32:31,914 --> 01:32:34,883
[ضحكة مكتومة]
نعم.

1362
01:32:34,917 --> 01:32:36,985
للمناسبات الخاصة.

1363
01:32:37,019 --> 01:32:40,856
أوه.

1364
01:32:42,991 --> 01:32:51,767
تريد الانضمام لي
لمناسبة خاصة؟

1365
01:32:51,800 --> 01:32:53,669
سوف أسابقك.

1366
01:32:55,237 --> 01:32:57,239
* الموسيقى

1366
01:32:58,305 --> 01:33:58,472
شاهد الأفلام والمسلسلات عبر الإنترنت مجانًا
www.osdb.link/lm