1
00:00:01,433 --> 00:00:02,766 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

2
00:00:02,766 --> 00:00:05,333 aligner:position gauche:42,5% ligne:77% taille:47,5%
ALPHY :
je suis toujours là
servir et écouter.

3
00:00:05,333 --> 00:00:07,933 aligner:position gauche:40% ligne:77% taille:50%
GÉORDIE :
Le bon révérend les aime
et laissez-les.

4
00:00:07,933 --> 00:00:09,900 aligner:position gauche:22,5% ligne:83% taille:67,5%
Je veux trouver quelqu'un,
comme si tu avais trouvé Cathy.

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,466 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

6
00:00:11,466 --> 00:00:12,966 aligner:position gauche:35% ligne:89% taille:55%
Au secours ! S'il te plaît!

7
00:00:12,966 --> 00:00:14,733 aligner:position gauche:40% ligne:77% taille:50%
GÉORDIE :
Tous ceux qui ont été témoins d'un meurtre
aujourd'hui,

8
00:00:14,733 --> 00:00:15,733 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
mains en l'air.

9
00:00:15,733 --> 00:00:18,000 aligner:position gauche:42,5% ligne:83% taille:47,5%
CATHY :
Des secrets profonds et sombres.

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,433 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Nous en avons tous.

11
00:00:19,433 --> 00:00:21,033 aligner:position gauche:42,5% ligne:77% taille:47,5%
ALPHY :
Il y a autre chose
tu devrais savoir.

12
00:00:21,033 --> 00:00:22,033 aligner:position gauche:35% ligne:89% taille:55%
Qu'est-ce que c'est ?

13
00:00:22,033 --> 00:00:23,933 aligner:position gauche:42,5% ligne:83% taille:47,5%
ALPHY :
C'est qui je suis.

14
00:00:23,933 --> 00:00:27,266 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

15
00:00:28,266 --> 00:00:33,833 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

16
00:00:33,833 --> 00:00:36,166 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
(des craquements de tonnerre)

17
00:00:36,166 --> 00:00:37,400 aligner:position gauche:37,5% ligne:89% taille:52,5%
(gémissements)

18
00:00:38,400 --> 00:00:39,433 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
(cliquez)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133 aligner:position gauche:45% ligne:89% taille:45%
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500 aligner:position gauche:45% ligne:89% taille:45%
♪ ♪

21
00:00:56,933 --> 00:01:02,266 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
(caméra argentique vrombissant)

22
00:01:02,266 --> 00:01:05,300 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

23
00:01:12,400 --> 00:01:16,766 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

24
00:01:21,700 --> 00:01:25,800 aligner:position gauche:30% ligne:5% taille:60%
(le vrombissement s'estompe,
enfants rient en arrière-plan)

25
00:01:27,466 --> 00:01:32,500 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

26
00:01:35,566 --> 00:01:38,566 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
(la foule acclame et applaudit)

27
00:01:40,033 --> 00:01:42,833 aligner:position gauche:42,5% ligne:5% taille:47,5%
ALPHY :
Je veux que tu le gardes propre.

28
00:01:42,833 --> 00:01:44,800 aligner:position gauche:37,5% ligne:5% taille:52,5%
Pas de coups de pied,

29
00:01:44,800 --> 00:01:47,933 aligner:position gauche:37,5% ligne:83% taille:52,5%
pas de morsure,
et absolument pas de mauvais langage.

30
00:01:47,933 --> 00:01:48,966 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Sommes-nous compris ?

31
00:01:51,033 --> 00:01:55,433 aligner:position gauche:27,5% ligne:71% taille:62,5%
A vos marques, prêts...

32
00:01:55,433 --> 00:01:57,633 aligner:position gauche:60% ligne:71% taille:30%
Allez !

33
00:01:57,633 --> 00:01:59,633 aligner:position gauche:25% ligne:5% taille:65%
DORA : Attention, papa !
CATHY : Oh, oh !

34
00:01:59,633 --> 00:02:01,133 aligner:position gauche:10% ligne:5% taille:80%
Le Christ à vélo.

35
00:02:01,133 --> 00:02:03,466 aligner:position gauche:10% ligne:71% taille:80%
C'est comme vendredi soir
dans les cellules.
(rires)

36
00:02:03,466 --> 00:02:05,033 aligner:position gauche:10% ligne:71% taille:80%
Ce sont des enfants, Geordie.

37
00:02:05,033 --> 00:02:06,366 aligner:position gauche:30% ligne:71% taille:60%
J'en vois un ! Je vois un œuf !

38
00:02:07,566 --> 00:02:09,566 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
En tout cas, pour la plupart.

39
00:02:09,566 --> 00:02:11,966 aligner:position gauche:10% ligne:5% taille:80%
(Geordie rit)
Regardez tout ça.

40
00:02:11,966 --> 00:02:15,100 aligner:position gauche:42,5% ligne:5% taille:47,5%
N'est-ce pas merveilleux ?
C'est merveilleux.

41
00:02:15,100 --> 00:02:17,333 aligner:position gauche:40% ligne:5% taille:50%
Tu as fait ça, Alphy.
(Mme Chapman
s'exclame)

42
00:02:17,333 --> 00:02:18,600 aligner:position gauche:10% ligne:5% taille:80%
Avec énormément d’aide.

43
00:02:18,600 --> 00:02:20,900 aligner:position gauche:45% ligne:5% taille:45%
Modeste, à une faute.

44
00:02:22,200 --> 00:02:23,533 aligner:position gauche:10% ligne:5% taille:80%
GÉORDIE :
Ouais, ouais.

45
00:02:24,933 --> 00:02:26,166 aligner:position gauche:25% ligne:5% taille:65%
N'est-ce pas la fille ?

46
00:02:26,166 --> 00:02:27,200 aligner:position gauche:10% ligne:5% taille:80%
Ooh, quelle fille ?

47
00:02:27,200 --> 00:02:28,533 aligner:position gauche:22,5% ligne:5% taille:67,5%
Oh, ne regarde pas.

48
00:02:28,533 --> 00:02:30,300 aligner:position gauche:22,5% ligne:5% taille:67,5%
Non, j'ai dit de ne pas regarder.

49
00:02:31,600 --> 00:02:32,633 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
GÉORDIE :
Ah, elle fait signe.

50
00:02:35,266 --> 00:02:36,966 aligner:position gauche:35% ligne:71% taille:55%
Ça n'a pas marché, alors ?

51
00:02:36,966 --> 00:02:39,500 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Nous n'avions pas grand-chose en commun.

52
00:02:39,500 --> 00:02:41,866 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Dommage... de bonnes hanches robustes.

53
00:02:41,866 --> 00:02:43,700 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
Faites de jolis bébés.

54
00:02:43,700 --> 00:02:45,566 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Oh, c'était un verre.

55
00:02:45,566 --> 00:02:47,333 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Mm-hmm.

56
00:02:47,333 --> 00:02:48,866 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Et je n'étais rien
mais avec gentleman.

57
00:02:48,866 --> 00:02:50,333 aligner:position gauche:15% ligne:89% taille:75%
J'ai un surnom pour lui.

58
00:02:50,333 --> 00:02:51,866 aligner:position gauche:10% ligne:71% taille:80%
LÉONARD :
Ah, dis-nous.
S'il vous plaît, ne leur dites pas.

59
00:02:51,866 --> 00:02:54,133 aligner:position gauche:47,5% ligne:71% taille:42,5%
Le bon révérend
Aimez-les et laissez-les.
Ouh !

60
00:02:54,133 --> 00:02:55,666 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
LÉONARD :
Très bien, j'aime ça !

61
00:02:55,666 --> 00:02:57,300 aligner:position gauche:30% ligne:77% taille:60%
Je ne suis pas si mauvais.
(d'autres murmurent et rient)

62
00:02:57,300 --> 00:02:59,200 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Rosa de l'Aigle.

63
00:02:59,200 --> 00:03:01,533 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
D'accord, donc il y avait Rosa.

64
00:02:59,200 --> 00:03:01,533 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
D'accord, donc il y avait Rosa.

65
00:03:01,533 --> 00:03:02,800 aligner:position gauche:70% ligne:83% taille:20%
GÉORDIE :
Liliane.

66
00:03:02,800 --> 00:03:04,266 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
De la gare.

67
00:03:04,266 --> 00:03:06,733 aligner:position gauche:15% ligne:89% taille:75%
Nous sommes allés au cinéma... une fois.

68
00:03:06,733 --> 00:03:08,600 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
Euh, il y avait la rousse.

69
00:03:10,000 --> 00:03:13,233 aligner:position gauche:10% ligne:71% taille:80%
(rires)
OK, c'était juste un bref,
euh...

70
00:03:13,233 --> 00:03:14,233 aligner:position gauche:75% ligne:89% taille:15%
Fling?

71
00:03:14,233 --> 00:03:15,566 aligner:position gauche:65% ligne:89% taille:25%
Alliance.

72
00:03:15,566 --> 00:03:16,900 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
Erreur.

73
00:03:16,900 --> 00:03:19,600 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
(rires) :
Je ne suis pas si mauvais, d'accord ?

74
00:03:19,600 --> 00:03:22,033 aligner:position gauche:27,5% ligne:77% taille:62,5%
Bonjour, révérend !
Oh, matin ! Comment allons-nous ?

75
00:03:22,033 --> 00:03:23,366 aligner:position gauche:10% ligne:77% taille:80%
(rires)
Bonjour.

76
00:03:23,366 --> 00:03:25,366 aligner:position gauche:45% ligne:83% taille:45%
TOUS :
Bonjour !

77
00:03:25,366 --> 00:03:28,600 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
(les enfants rient)

78
00:03:28,600 --> 00:03:30,600 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Mm-hmm.

79
00:03:30,600 --> 00:03:32,533 aligner:position gauche:32,5% ligne:77% taille:57,5%
Ah...
(Jack rit)

80
00:03:32,533 --> 00:03:35,866 aligner:position gauche:30% ligne:5% taille:60%
La fin est proche !
La fin est proche !

81
00:03:35,866 --> 00:03:38,300 aligner:position gauche:47,5% ligne:5% taille:42,5%
♪ ♪

82
00:03:38,300 --> 00:03:39,366 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
C'est un détournement.

83
00:03:39,366 --> 00:03:40,900 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
C'est ce que c'est.

84
00:03:40,900 --> 00:03:43,400 aligner:position gauche:20% ligne:83% taille:70%
Pâques a été détournée
par le diable incarné.

85
00:03:43,400 --> 00:03:46,266 aligner:position gauche:62,5% ligne:71% taille:27,5%
(rires) :
Bonjour, Reg, comment allons-nous ?
Comment allons-nous ?

86
00:03:46,266 --> 00:03:48,066 aligner:position gauche:27,5% ligne:83% taille:62,5%
Condamné au feu de l'enfer
pour toute l'éternité,

87
00:03:48,066 --> 00:03:49,233 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
c'est comme ça que nous sommes.

88
00:03:49,233 --> 00:03:50,700 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
Pas de balade à dos d'âne pour vous, alors ?

89
00:03:50,700 --> 00:03:52,600 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Tu sais ce qu'était Pâques
quand j'étais enfant ?

90
00:03:52,600 --> 00:03:54,300 aligner:position gauche:12,5% ligne:83% taille:77,5%
Tu étais là quand ils ont roulé
la pierre, n'est-ce pas ?

91
00:03:54,300 --> 00:03:56,000 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Réveillez-vous, priez.

92
00:03:56,000 --> 00:03:57,466 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Église, priez.

93
00:03:57,466 --> 00:03:59,733 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Accueil...
Priez ?

94
00:03:59,733 --> 00:04:01,633 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Rien de tout cela.

95
00:04:01,633 --> 00:04:03,366 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
(les enfants rient)

96
00:04:03,366 --> 00:04:05,666 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
ALPHY :
Ils s'amusent juste, Reg.

97
00:04:05,666 --> 00:04:08,300 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Quel est le sacrifice
de notre bon Seigneur et Sauveur,

98
00:04:08,300 --> 00:04:10,200 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Jésus-Christ,
ça a à voir avec le plaisir ?

99
00:04:10,200 --> 00:04:14,600 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Qu'est-ce que ça a à voir avec
des bonnets, des œufs et des lapins ?

100
00:04:14,600 --> 00:04:16,633 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Ce pays est allé au
les chiens... tu sais pourquoi ?

101
00:04:16,633 --> 00:04:18,366 aligner:position gauche:45% ligne:89% taille:45%
Est-ce que ce sont les lapins ?

102
00:04:18,366 --> 00:04:20,266 aligner:position gauche:35% ligne:83% taille:55%
Nous ne savons pas
qui nous sommes plus.

103
00:04:20,266 --> 00:04:22,133 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Avant, c'était
nous craignions Dieu.

104
00:04:22,133 --> 00:04:24,600 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Respectueux des règles.

105
00:04:24,600 --> 00:04:26,366 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Digne.
(rires)

106
00:04:26,366 --> 00:04:28,000 aligner:position gauche:80% ligne:83% taille:10%
GARÇON :
J'en ai un !

107
00:04:28,000 --> 00:04:29,933 aligner:position gauche:42,5% ligne:77% taille:47,5%
(les enfants applaudissent)
Les enfants seraient vus

108
00:04:29,933 --> 00:04:31,033 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
et pas entendu.

109
00:04:31,033 --> 00:04:33,500 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Ne pas flotter,
criant au meurtre bleu.

110
00:04:33,500 --> 00:04:35,466 aligner:position gauche:50% ligne:89% taille:40%
Mais regarde.

111
00:04:35,466 --> 00:04:36,833 aligner:position gauche:45% ligne:89% taille:45%
Ils sont là, Reg.

112
00:04:36,833 --> 00:04:38,866 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Ils viennent à l'église.

113
00:04:38,866 --> 00:04:41,000 aligner:position gauche:50% ligne:83% taille:40%
Ça doit être
une bonne chose, n'est-ce pas ?

114
00:04:41,000 --> 00:04:43,000 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Oh, alors tu leur diras
tout à propos de Jésus, d'accord ?

115
00:04:43,000 --> 00:04:44,266 aligner:position gauche:65% ligne:89% taille:25%
Bien sûr.

116
00:04:44,266 --> 00:04:46,000 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Des ongles dans les mains ?
La souffrance ?

117
00:04:46,000 --> 00:04:49,300 aligner:position gauche:25% ligne:83% taille:65%
Peut-être pas tellement d'accent
sur la souffrance.

118
00:04:49,300 --> 00:04:51,866 aligner:position gauche:32,5% ligne:83% taille:57,5%
Reg, pourquoi ne viens-tu pas
au service ?

119
00:04:51,866 --> 00:04:53,166 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
J'aimerais que tu sois là.

120
00:04:53,166 --> 00:04:56,666 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Jusqu'à ce que Pâques soit célébrée
dans la solennité qu'il mérite,

121
00:04:56,666 --> 00:04:59,600 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
je ne mettrai pas les pieds
à l'intérieur de cette église !

122
00:04:59,600 --> 00:05:00,933 aligner:position gauche:82,5% ligne:89% taille:7,5%
Ah.

123
00:05:02,400 --> 00:05:03,766 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
Du lait ? Deux sucres ?

124
00:05:06,366 --> 00:05:08,066 aligner:position gauche:32,5% ligne:83% taille:57,5%
Et un biscuit,
si vous pouvez vous y étendre.

125
00:05:08,066 --> 00:05:09,933 aligner:position gauche:62,5% ligne:77% taille:27,5%
(rires) :
Hé, je peux faire mieux
que ça.

126
00:05:11,066 --> 00:05:12,100 aligner:position gauche:82,5% ligne:89% taille:7,5%
Hein ?

127
00:05:12,100 --> 00:05:13,466 aligner:position gauche:35% ligne:83% taille:55%
(marmonnant):
Violon-faddle.

128
00:05:13,466 --> 00:05:16,566 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Le voici,
mon gros lapin idiot.

129
00:05:16,566 --> 00:05:19,600 aligner:position gauche:22,5% ligne:83% taille:67,5%
Tu connais mes appréhensions
à ce sujet, Mavis.

130
00:05:19,600 --> 00:05:21,666 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Oh, continue comme ça, Reg.

131
00:05:21,666 --> 00:05:24,933 aligner:position gauche:10% ligne:71% taille:80%
Il a l'air si gentil...
n'a-t-il pas l'air mignon ?
Très doux.

132
00:05:24,933 --> 00:05:27,433 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
J'espère qu'il n'a pas été
tendant l'oreille, Vicaire.

133
00:05:27,433 --> 00:05:28,966 aligner:position gauche:60% ligne:83% taille:30%
(riant) :
Pas du tout.

134
00:05:28,966 --> 00:05:30,333 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
Amusez-vous.

135
00:05:30,333 --> 00:05:31,700 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Oh, viens ici.

136
00:05:31,700 --> 00:05:34,366 aligner:position gauche:17,5% ligne:83% taille:72,5%
C'est un très bon auditeur,
tu sais.

137
00:05:34,366 --> 00:05:35,866 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
ALPHY :
Ouais ?

138
00:05:35,866 --> 00:05:37,833 aligner:position gauche:70% ligne:89% taille:20%
(grognements)

139
00:05:37,833 --> 00:05:41,066 aligner:position gauche:35% ligne:89% taille:55%
Ouais... ok, allons-y.

140
00:05:41,066 --> 00:05:46,433 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

141
00:05:46,433 --> 00:05:48,500 aligner:position gauche:40% ligne:89% taille:50%
(haletant)

142
00:05:48,500 --> 00:05:53,166 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

143
00:05:53,166 --> 00:05:57,400 aligner:position gauche:20% ligne:83% taille:70%
(les gens parlent, rient
en arrière-plan)

144
00:05:57,400 --> 00:06:02,400 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

145
00:05:57,400 --> 00:06:02,400 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

146
00:06:05,666 --> 00:06:10,700 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

147
00:06:15,100 --> 00:06:16,933 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
(les gens applaudissent)

148
00:06:16,933 --> 00:06:18,200 aligner:position gauche:45% ligne:89% taille:45%
(Léonard en riant)

149
00:06:18,200 --> 00:06:19,600 aligner:position gauche:60% ligne:89% taille:30%
Ouh !

150
00:06:19,600 --> 00:06:20,600 aligner:position gauche:40% ligne:89% taille:50%
(grogne)

151
00:06:20,600 --> 00:06:22,666 aligner:position gauche:42,5% ligne:83% taille:47,5%
Hé, hé, hé !
(en riant)

152
00:06:22,666 --> 00:06:25,066 aligner:position gauche:27,5% ligne:83% taille:62,5%
(les gens s'exclament
en arrière-plan)

153
00:06:25,066 --> 00:06:27,800 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
(les gens acclamaient et applaudissaient)

154
00:06:27,800 --> 00:06:28,800 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
JACK :
Allez, Alphy.

155
00:06:28,800 --> 00:06:30,466 aligner:position gauche:10% ligne:5% taille:80%
Tu vas être le dernier !

156
00:06:30,466 --> 00:06:33,166 aligner:position gauche:35% ligne:5% taille:55%
(riant) :
Très bien, Jack.

157
00:06:33,166 --> 00:06:34,533 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
(les cloches de l'église sonnent)

158
00:06:34,533 --> 00:06:36,233 aligner:position gauche:42,5% ligne:83% taille:47,5%
ALPHY :
Bienvenue à notre première

159
00:06:36,233 --> 00:06:38,300 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
Service familial de Pâques.

160
00:06:38,300 --> 00:06:40,933 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
Le premier d’une longue série, j’espère.

161
00:06:40,933 --> 00:06:43,066 aligner:position gauche:27,5% ligne:83% taille:62,5%
Quand les disciples
je suis allé au tombeau

162
00:06:43,066 --> 00:06:46,300 aligner:position gauche:20% ligne:83% taille:70%
tôt ce dimanche de Pâques
matin,

163
00:06:46,300 --> 00:06:48,266 aligner:position gauche:35% ligne:83% taille:55%
ils s'attendaient
pleurer leur ami.

164
00:06:48,266 --> 00:06:50,766 aligner:position gauche:50% ligne:89% taille:40%
Mais il était parti.

165
00:06:50,766 --> 00:06:55,700 aligner:position gauche:27,5% ligne:83% taille:62,5%
Et les anges leur dirent :
"Jésus est ressuscité."

166
00:06:55,700 --> 00:07:00,500 aligner:position gauche:42,5% ligne:83% taille:47,5%
Il nous aimait tellement
qu'il a vécu et est mort pour nous.

167
00:07:00,500 --> 00:07:02,833 aligner:position gauche:60% ligne:83% taille:30%
Y a-t-il
un plus grand amour que ça ?

168
00:07:02,833 --> 00:07:08,000 aligner:position gauche:17,5% ligne:83% taille:72,5%
Je suis tellement chanceux de pouvoir
pour partager cet amour avec toi...

169
00:07:08,000 --> 00:07:10,500 aligner:position gauche:62,5% ligne:71% taille:27,5%
Chut.
...dans notre belle
église.

170
00:07:10,500 --> 00:07:13,733 aligner:position gauche:10% ligne:71% taille:80%
(doucement):
Je n'ai rien dit.
Mais tu allais le faire.

171
00:07:13,733 --> 00:07:15,433 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
(l'homme s'éclaircit doucement la gorge)

172
00:07:15,433 --> 00:07:16,966 aligner:position gauche:62,5% ligne:89% taille:27,5%
Chut.

173
00:07:16,966 --> 00:07:17,966 aligner:position gauche:75% ligne:83% taille:15%
ALPHY :
Pour pouvoir partager

174
00:07:17,966 --> 00:07:20,200 aligner:position gauche:15% ligne:89% taille:75%
ma première année à Grantchester

175
00:07:20,200 --> 00:07:22,166 aligner:position gauche:12,5% ligne:89% taille:77,5%
avec tant de gens merveilleux.

176
00:07:23,966 --> 00:07:26,033 aligner:position gauche:55% ligne:83% taille:35%
Sache que je suis
toujours là pour servir,

177
00:07:26,033 --> 00:07:30,333 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
conseiller et écouter.

178
00:07:30,333 --> 00:07:33,800 aligner:position gauche:30% ligne:83% taille:60%
je suis au milieu
d'une crise existentielle.

179
00:07:33,800 --> 00:07:36,600 aligner:position gauche:32,5% ligne:83% taille:57,5%
D'accord... une idée
qu'est-ce qui a déclenché ça ?

180
00:07:36,600 --> 00:07:38,833 aligner:position gauche:40% ligne:89% taille:50%
Le chapeau.

181
00:07:40,133 --> 00:07:42,500 aligner:position gauche:15% ligne:89% taille:75%
Un ordinateur m'a volé mon travail.

182
00:07:42,500 --> 00:07:44,066 aligner:position gauche:37,5% ligne:89% taille:52,5%
A, quoi ?

183
00:07:44,066 --> 00:07:46,300 aligner:position gauche:20% ligne:83% taille:70%
Savez-vous combien de jours
J'ai dépensé pour ce chapeau ?

184
00:07:46,300 --> 00:07:47,400 aligner:position gauche:45% ligne:89% taille:45%
Cinq.

185
00:07:47,400 --> 00:07:49,900 aligner:position gauche:20% ligne:83% taille:70%
Savez-vous combien de jours
elle a dépensé

186
00:07:49,900 --> 00:07:51,633 aligner:position gauche:60% ligne:77% taille:30%
sur ce chapeau ?
Cinq?

187
00:07:51,633 --> 00:07:53,400 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
C'est la taille de la salle du personnel.

188
00:07:53,400 --> 00:07:55,166 aligner:position gauche:10% ligne:77% taille:80%
Le chapeau ?
L'ordinateur.

189
00:07:55,166 --> 00:07:56,966 aligner:position gauche:62,5% ligne:89% taille:27,5%
Avant,

190
00:07:56,966 --> 00:07:58,266 aligner:position gauche:35% ligne:83% taille:55%
on m'a fait confiance
avec la paie.

191
00:07:58,266 --> 00:07:59,733 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
Maintenant, c'est l'ordinateur qui le fait.

192
00:07:59,733 --> 00:08:01,800 aligner:position gauche:57,5% ligne:83% taille:32,5%
J'ai adoré faire
la masse salariale.

193
00:08:01,800 --> 00:08:03,066 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
Elle détestait s'occuper de la paie.

194
00:08:03,066 --> 00:08:05,833 aligner:position gauche:55% ligne:83% taille:35%
Je lui ai dit,
"Cath, les temps changent."

195
00:08:05,833 --> 00:08:07,333 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
M'a-t-elle écouté ?

196
00:08:07,333 --> 00:08:10,333 aligner:position gauche:25% ligne:83% taille:65%
j'ai été remplacé
par une machine.

197
00:08:10,333 --> 00:08:11,400 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Bien sûr, elle ne l'a pas fait.

198
00:08:11,400 --> 00:08:13,400 aligner:position gauche:70% ligne:83% taille:20%
LÉONARD :
Daniel est sur le point de faire

199
00:08:13,400 --> 00:08:15,033 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
la plus grosse erreur de sa vie.

200
00:08:15,033 --> 00:08:17,133 aligner:position gauche:57,5% ligne:83% taille:32,5%
MME. CHAPMAN :
Je suis juste tellement...

201
00:08:17,133 --> 00:08:19,366 aligner:position gauche:15% ligne:89% taille:75%
...complètement aux anges.

202
00:08:19,366 --> 00:08:20,900 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
Je l'ai fait, Alphy.

203
00:08:20,900 --> 00:08:22,500 aligner:position gauche:35% ligne:83% taille:55%
j'ai arrangé
rencontrer mes parents.

204
00:08:24,466 --> 00:08:26,666 aligner:position gauche:15% ligne:83% taille:75%
Les parents qui l'ont évité...
marque mes mots,

205
00:08:26,666 --> 00:08:29,133 aligner:position gauche:55% ligne:83% taille:35%
les familles jamais
apporter du bonheur.

206
00:08:29,133 --> 00:08:30,700 aligner:position gauche:35% ligne:89% taille:55%
Je suis tellement heureux.

207
00:08:30,700 --> 00:08:32,700 aligner:position gauche:50% ligne:83% taille:40%
je ne peux pas te le dire
comme je suis heureux.

208
00:08:32,700 --> 00:08:34,700 aligner:position gauche:42,5% ligne:77% taille:47,5%
je suis...
...ennuyé !

209
00:08:34,700 --> 00:08:37,066 aligner:position gauche:32,5% ligne:83% taille:57,5%
Je m'ennuie de moi-même,
Alphy.

210
00:08:37,066 --> 00:08:40,533 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
Je suis une personne ennuyeuse.

211
00:08:40,533 --> 00:08:41,733 aligner:position gauche:70% ligne:83% taille:20%
GÉORDIE :
Suis-je ennuyeux ?

212
00:08:41,733 --> 00:08:42,766 aligner:position gauche:32,5% ligne:77% taille:57,5%
Service charmant.
Merci.

213
00:08:43,766 --> 00:08:47,166 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Vous êtes beaucoup de choses.

214
00:08:47,166 --> 00:08:49,233 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Mais tu n'es pas ennuyeux.

215
00:08:49,233 --> 00:08:51,533 aligner:position gauche:30% ligne:77% taille:60%
Merci, Vicaire.
Transmettez mes salutations à Reg.

216
00:08:51,533 --> 00:08:52,833 aligner:position gauche:40% ligne:89% taille:50%
Fera l'affaire.

217
00:08:56,233 --> 00:08:58,233 aligner:position gauche:40% ligne:71% taille:50%
Personne ne m'écoute
plus.
Mm?

218
00:08:58,233 --> 00:09:00,366 aligner:position gauche:55% ligne:83% taille:35%
Mm, pas Cathy,
pas Larry.

219
00:09:00,366 --> 00:09:02,533 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Certainement pas les enfants.

220
00:09:00,366 --> 00:09:02,533 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Certainement pas les enfants.

221
00:09:03,966 --> 00:09:05,400 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Pas même toi, apparemment.

222
00:09:05,400 --> 00:09:08,066 aligner:position gauche:10% ligne:71% taille:80%
Merci d'être venu.
SARAH : Je ne le manquerais pas
pour le monde.

223
00:09:08,066 --> 00:09:11,000 aligner:position gauche:12,5% ligne:89% taille:77,5%
(les gens parlent en arrière-plan)

224
00:09:11,000 --> 00:09:12,600 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Ne commencez pas.

225
00:09:12,600 --> 00:09:14,133 aligner:position gauche:10% ligne:77% taille:80%
(s'éclaircit la gorge)
Oh, je suis tout à fait d'accord.

226
00:09:14,133 --> 00:09:15,566 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
Salut.

227
00:09:15,566 --> 00:09:17,033 aligner:position gauche:62,5% ligne:89% taille:27,5%
Jetez-vous.

228
00:09:17,033 --> 00:09:19,666 aligner:position gauche:65% ligne:83% taille:25%
Jeter
jusqu'à ce que vous soyez tous expulsés.

229
00:09:19,666 --> 00:09:22,033 aligner:position gauche:30% ligne:83% taille:60%
Si c'est ce que tu veux,
bien sûr.

230
00:09:24,033 --> 00:09:26,200 aligner:position gauche:65% ligne:83% taille:25%
(inspire):
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

231
00:09:26,200 --> 00:09:28,366 aligner:position gauche:37,5% ligne:83% taille:52,5%
(tirs d'armes à feu,
les gens haletent et s'exclament)

232
00:09:28,366 --> 00:09:31,033 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

233
00:09:31,033 --> 00:09:32,700 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Tout le monde, restez en retrait.

234
00:09:32,700 --> 00:09:35,966 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

235
00:09:43,800 --> 00:09:47,133 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

236
00:09:51,466 --> 00:09:52,466 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
(Mavis halète)

237
00:09:52,466 --> 00:09:55,700 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
(pleure)

238
00:09:55,700 --> 00:09:58,500 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
Reg... mon Reggie !

239
00:09:58,500 --> 00:10:02,133 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
(sanglotant)

240
00:10:02,133 --> 00:10:07,700 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

241
00:10:07,700 --> 00:10:11,300 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
GÉORDIE :
Tout comme ton gars.

242
00:10:11,300 --> 00:10:13,633 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
ALPHY :
Quel type ?

243
00:10:13,633 --> 00:10:14,933 aligner : position gauche : 25 % ligne : 89 % taille : 65 %
Jésus.

244
00:10:14,933 --> 00:10:18,166 aligner:position gauche:17,5% ligne:83% taille:72,5%
Je dirais qu'il n'y a aucune chance
Reg est à nouveau en hausse.

245
00:10:18,166 --> 00:10:20,200 aligner:position gauche:15% ligne:89% taille:75%
Vous a-t-il semblé déprimé ?

246
00:10:20,200 --> 00:10:22,000 aligner:position gauche:67,5% ligne:89% taille:22,5%
Suicidaire ?

247
00:10:22,000 --> 00:10:24,700 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Colérique, peut-être,
mais déprimé ?

248
00:10:26,933 --> 00:10:29,833 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
Là encore, il a un signe
en disant "la fin est proche", alors...

249
00:10:29,833 --> 00:10:31,433 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
GÉORDIE :
Cela ne veut pas dire qu'il était rassasié

250
00:10:31,433 --> 00:10:33,333 aligner : position gauche : 35 % ligne : 77 % taille : 55 %
des joies du printemps.
Non.

251
00:10:35,466 --> 00:10:38,100 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Ils se sont seulement fiancés
il y a quelques mois.

252
00:10:39,900 --> 00:10:42,633 aligner:position gauche:27,5% ligne:83% taille:62,5%
C'est une chose plutôt joyeuse
faire.

253
00:10:42,633 --> 00:10:46,066 aligner : position gauche : 65 % ligne : 77 % taille : 25 %
Une gentille fille ?
Très.

254
00:10:46,066 --> 00:10:47,866 aligner:position gauche:80% ligne:89% taille:10%
Mais ?

255
00:10:47,866 --> 00:10:49,900 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Mais il...

256
00:10:49,900 --> 00:10:52,666 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
C'était un homme tellement sombre
et c'est une...

257
00:10:52,666 --> 00:10:54,666 aligner:position gauche:50% ligne:89% taille:40%
Un peu poule mouillée.

258
00:10:54,666 --> 00:10:56,333 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Geordie, tu ne peux pas dire ça.

259
00:10:57,500 --> 00:10:59,600 aligner:position gauche:22,5% ligne:83% taille:67,5%
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Je viens de le faire.

260
00:11:00,933 --> 00:11:03,366 aligner:position gauche:67,5% ligne:89% taille:22,5%
Ouais, ouais.

261
00:11:04,500 --> 00:11:06,966 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Boîtier de balle.

262
00:11:06,966 --> 00:11:09,133 aligner:position gauche:15% ligne:71% taille:75%
Eh bien, c'est normal,
n'est-ce pas ?
Pour un suicide,

263
00:11:09,133 --> 00:11:10,600 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
on l'est.

264
00:11:12,266 --> 00:11:14,500 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
Par contre deux...

265
00:11:14,500 --> 00:11:19,466 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

266
00:11:20,733 --> 00:11:24,933 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
(sanglotant)

267
00:11:24,933 --> 00:11:29,633 aligner:position gauche:22,5% ligne:83% taille:67,5%
(les machines à écrire claquent,
les gens parlent en arrière-plan)

268
00:11:29,633 --> 00:11:31,500 aligner:position gauche:35% ligne:89% taille:55%
(se mouche)

269
00:11:33,433 --> 00:11:35,466 aligner:position gauche:50% ligne:89% taille:40%
Gardez-le, s'il vous plaît.

270
00:11:37,600 --> 00:11:39,333 aligner:position gauche:45% ligne:83% taille:45%
(rire, halètement) :
Ah !

271
00:11:39,333 --> 00:11:41,566 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Désolé, nous étions juste, euh...

272
00:11:41,566 --> 00:11:44,300 aligner:position gauche:10% ligne:71% taille:80%
La, la table a été
un peu bancal.
Oui.

273
00:11:44,300 --> 00:11:47,633 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
Mais c'est beaucoup mieux maintenant...
merci, détective.

274
00:11:50,666 --> 00:11:54,200 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Ah, tu restes
où je peux te voir.

275
00:11:54,200 --> 00:11:55,500 aligner:position gauche:27,5% ligne:83% taille:62,5%
(le téléphone sonne
en arrière-plan)

276
00:11:55,500 --> 00:11:57,666 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Oh, s'il te plaît, asseyez-vous
à notre

277
00:11:57,666 --> 00:11:59,933 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
table nouvellement fixée.

278
00:11:59,933 --> 00:12:02,933 aligner:position gauche:27,5% ligne:77% taille:62,5%
(voix tremblante) :
Je ne pense pas qu'ils l'étaient
fixer la table.

279
00:11:59,933 --> 00:12:02,933 aligner:position gauche:27,5% ligne:77% taille:62,5%
(voix tremblante) :
Je ne pense pas qu'ils l'étaient
fixer la table.

280
00:12:04,766 --> 00:12:06,000 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Maintenant...

281
00:12:08,333 --> 00:12:09,666 aligner:position gauche:35% ligne:89% taille:55%
À propos de ton gars, Reg.

282
00:12:12,566 --> 00:12:14,700 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
C'était mon fiancé.

283
00:12:14,700 --> 00:12:16,233 aligner : position gauche : 60 % ligne : 89 % taille : 30 %
Votre fiancé ?

284
00:12:16,233 --> 00:12:18,566 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
C'est français.

285
00:12:18,566 --> 00:12:19,700 aligner:position gauche:72,5% ligne:89% taille:17,5%
Je sais.

286
00:12:19,700 --> 00:12:22,400 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
Et je l'aimais beaucoup.

287
00:12:22,400 --> 00:12:24,866 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
C'était un homme merveilleux.

288
00:12:24,866 --> 00:12:27,233 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Il était lugubre comme un péché.

289
00:12:27,233 --> 00:12:30,466 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Voir un arc-en-ciel,
il remarquerait les nuages.

290
00:12:30,466 --> 00:12:34,966 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Mais pour autant, je l’adorais.

291
00:12:34,966 --> 00:12:37,733 aligner : position gauche : 10 % ligne : 77 % taille : 80 %
Nous étions tellement...
Esprits apparentés ?

292
00:12:42,000 --> 00:12:43,700 aligner:position gauche:35% ligne:89% taille:55%
Était-il toujours malheureux ?

293
00:12:43,700 --> 00:12:46,233 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Toujours.

294
00:12:46,233 --> 00:12:48,200 aligner:position gauche:15% ligne:89% taille:75%
Alors, il s'est suicidé...

295
00:12:48,200 --> 00:12:51,100 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
J'avais peur que ça puisse
arriver un jour.

296
00:12:51,100 --> 00:12:52,366 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
(expire)

297
00:12:52,366 --> 00:12:54,133 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Mais si tôt avant le mariage ?

298
00:12:55,433 --> 00:12:57,300 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
LARRY :
Comment a-t-il proposé,

299
00:12:57,300 --> 00:12:58,833 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
par intérêt ?

300
00:12:58,833 --> 00:13:00,800 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
À genoux ?

301
00:13:00,800 --> 00:13:04,566 aligner:position gauche:10% ligne:77% taille:80%
MAVIS :
Oh non, ses genoux n'étaient pas relevés
trop.

302
00:13:04,566 --> 00:13:06,866 aligner:position gauche:70% ligne:83% taille:20%
GÉORDIE :
Euh, le problème, c'est que Mavis,

303
00:13:06,866 --> 00:13:09,466 aligner:position gauche:32,5% ligne:83% taille:57,5%
nous ne sommes pas entièrement sûrs
c'est un suicide.

304
00:13:10,766 --> 00:13:12,200 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

305
00:13:16,200 --> 00:13:18,000 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Non.

306
00:13:18,000 --> 00:13:20,233 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Personne ne voudrait
pour blesser Reg.

307
00:13:20,233 --> 00:13:21,366 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
(respire profondément)

308
00:13:21,366 --> 00:13:23,200 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Non.

309
00:13:23,200 --> 00:13:26,933 aligner:position gauche:30% ligne:83% taille:60%
Tu avais plutôt une
conversation animée avec lui.

310
00:13:26,933 --> 00:13:28,366 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Avant le service.

311
00:13:28,366 --> 00:13:31,900 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
Il était dans une de ses humeurs.

312
00:13:31,900 --> 00:13:33,500 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
Alors je lui ai dit,

313
00:13:33,500 --> 00:13:37,233 aligner : position gauche : 20 % ligne : 89 % taille : 70 %
"Reg, va chez le médecin.

314
00:13:37,233 --> 00:13:39,533 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
"Parlez à quelqu'un.

315
00:13:39,533 --> 00:13:41,266 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Obtenez de l'aide.

316
00:13:41,266 --> 00:13:42,266 aligner:position gauche:40% ligne:89% taille:50%
(expire)

317
00:13:42,266 --> 00:13:43,266 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
A-t-il écouté ?

318
00:13:43,266 --> 00:13:45,166 aligner:position gauche:62,5% ligne:89% taille:27,5%
Non.

319
00:13:45,166 --> 00:13:48,100 aligner:position gauche:10% ligne:77% taille:80%
LARRY :
Donc la proposition,
était-ce un grand geste,

320
00:13:48,100 --> 00:13:49,866 aligner:position gauche:77,5% ligne:89% taille:12,5%
ou...

321
00:13:50,966 --> 00:13:52,833 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Désolé.

322
00:13:52,833 --> 00:13:53,933 aligner : position gauche : 40 % ligne : 89 % taille : 50 %
Continuez.

323
00:13:54,933 --> 00:13:57,400 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
(renifle, gémit)

324
00:13:57,400 --> 00:13:59,766 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
(chuchotant)

325
00:13:59,766 --> 00:14:01,266 aligner:position gauche:37,5% ligne:89% taille:52,5%
Mon bureau.

326
00:14:01,266 --> 00:14:02,433 aligner:position gauche:27,5% ligne:83% taille:62,5%
(sonnerie du téléphone,
les gens parlent en arrière-plan)

327
00:14:02,433 --> 00:14:04,666 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
Dois-je apporter mon bloc-notes ?

328
00:14:04,666 --> 00:14:05,700 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
Non ?

329
00:14:12,866 --> 00:14:14,100 aligner:position gauche:72,5% ligne:89% taille:17,5%
je pense

330
00:14:14,100 --> 00:14:16,700 aligner:position gauche:12,5% ligne:83% taille:77,5%
nous devons avoir une petite conversation,
n'est-ce pas ?

331
00:14:16,700 --> 00:14:18,166 aligner:position gauche:57,5% ligne:89% taille:32,5%
A propos de quoi ?

332
00:14:18,166 --> 00:14:19,700 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
(Alphy rit)

333
00:14:19,700 --> 00:14:22,100 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Admets-le simplement
avant qu'il n'explose.

334
00:14:22,100 --> 00:14:23,800 aligner:position gauche:40% ligne:83% taille:50%
je pensais
nous étions assez discrets.

335
00:14:23,800 --> 00:14:25,333 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Assez discret ?

336
00:14:25,333 --> 00:14:27,100 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Tout le monde le sait.

337
00:14:27,100 --> 00:14:28,666 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Même les criminels.

338
00:14:28,666 --> 00:14:32,033 aligner : position gauche : 60 % ligne : 83 % taille : 30 %
Vu que...
(soupir)

339
00:14:32,033 --> 00:14:33,733 aligner : position gauche : 30 % ligne : 83 % taille : 60 %
... je ne peux pas croire
Je prononce ces mots...

340
00:14:33,733 --> 00:14:35,933 aligner : position gauche : 15 % ligne : 83 % taille : 75 %
vous ne pouvez pas vous contrôler
les uns autour des autres...

341
00:14:35,933 --> 00:14:39,033 aligner:position gauche:27,5% ligne:83% taille:62,5%
Nous pouvons nous contrôler,
n'est-ce pas ?

342
00:14:39,033 --> 00:14:43,033 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
Ayez un peu de respect !

343
00:14:43,033 --> 00:14:45,000 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Pour vous-mêmes.

344
00:14:45,000 --> 00:14:46,000 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Pour moi.

345
00:14:46,000 --> 00:14:47,766 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Pour les criminels.

346
00:14:47,766 --> 00:14:49,466 aligner:position gauche:17,5% ligne:83% taille:72,5%
(doucement):
Oui, patron.

347
00:14:49,466 --> 00:14:50,633 aligner:position gauche:67,5% ligne:83% taille:22,5%
(doucement):
Compris.

348
00:14:51,633 --> 00:14:53,800 aligner:position gauche:27,5% ligne:83% taille:62,5%
Contexte sur Reg...
vite et intelligemment, s'il vous plaît.

349
00:14:53,800 --> 00:14:55,966 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Reginald James Attendez.

350
00:14:55,966 --> 00:14:58,366 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Date de naissance,
23 mars 1901.

351
00:14:58,366 --> 00:15:00,166 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Il s'est fait un nom
en Bakélite.

352
00:15:00,166 --> 00:15:02,066 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Il est chargé, apparemment.

353
00:15:00,166 --> 00:15:02,066 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Il est chargé, apparemment.

354
00:15:02,066 --> 00:15:05,166 aligner:position gauche:10% ligne:77% taille:80%
Mlle SCOTT :
Le plus proche parent,
sa sœur, est une

355
00:15:05,166 --> 00:15:07,533 aligner:position gauche:52,5% ligne:83% taille:37,5%
Mlle Eliza Attends
de Trumpington.

356
00:15:07,533 --> 00:15:10,600 aligner:position gauche:17,5% ligne:83% taille:72,5%
Et je t'ai préparé une tasse de thé...
du lait, pas de sucre.

357
00:15:10,600 --> 00:15:13,266 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Alors faites-la entrer, la sœur.

358
00:15:13,266 --> 00:15:15,400 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
LARRY :
Elle est à la réception.

359
00:15:15,400 --> 00:15:16,800 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
Nous étions sur le point de vous le dire.

360
00:15:16,800 --> 00:15:19,466 aligner:position gauche:45% ligne:83% taille:45%
Avant de commencer
avec toute la colère.

361
00:15:20,900 --> 00:15:22,100 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
La table était vraiment
sur le coup...

362
00:15:22,100 --> 00:15:23,533 aligner : position gauche : 45 % ligne : 89 % taille : 45 %
Dehors !

363
00:15:27,200 --> 00:15:30,766 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

364
00:15:32,700 --> 00:15:34,733 aligner:position gauche:37,5% ligne:89% taille:52,5%
C'est lui.

365
00:15:34,733 --> 00:15:35,733 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
GÉORDIE :
C'est ton frère ?

366
00:15:35,733 --> 00:15:37,966 aligner : position gauche : 55 % ligne : 89 % taille : 35 %
Réginald Attends ?

367
00:15:38,966 --> 00:15:41,700 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
J'avais peur qu'il fasse ça.

368
00:15:41,700 --> 00:15:44,500 aligner:position gauche:35% ligne:89% taille:55%
Était-il toujours

369
00:15:44,500 --> 00:15:45,533 aligner : position gauche : 40 % ligne : 89 % taille : 50 %
pessimiste ?

370
00:15:46,800 --> 00:15:49,400 aligner:position gauche:12,5% ligne:89% taille:77,5%
Maman les appelait ses humeurs sombres.

371
00:15:51,833 --> 00:15:55,100 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
C'était un héros de guerre.

372
00:15:55,100 --> 00:15:56,433 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Le saviez-vous ?

373
00:15:56,433 --> 00:15:58,700 aligner:position gauche:40% ligne:89% taille:50%
Reg l'était ?

374
00:15:58,700 --> 00:16:01,266 aligner:position gauche:22,5% ligne:83% taille:67,5%
A remporté la Croix militaire
pour le courage.

375
00:16:03,033 --> 00:16:04,633 aligner : position gauche : 40 % ligne : 89 % taille : 50 %
Reg l'a fait ?

376
00:16:06,033 --> 00:16:08,066 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
L'homme le plus courageux que j'ai jamais rencontré.

377
00:16:08,066 --> 00:16:12,166 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Puis il a simplement disparu.

378
00:16:12,166 --> 00:16:14,300 aligner:position gauche:60% ligne:83% taille:30%
(en larmes) :
Pourquoi n'as-tu pas simplement

379
00:16:14,300 --> 00:16:17,500 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
viens me voir, Reggie ?

380
00:16:17,500 --> 00:16:20,300 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Mon pauvre cher Reggie.

381
00:16:22,533 --> 00:16:25,933 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
C'est vrai.

382
00:16:25,933 --> 00:16:27,800 aligner:position gauche:37,5% ligne:83% taille:52,5%
(fixement):
Devons-nous prendre les dispositions nécessaires ?

383
00:16:29,200 --> 00:16:30,333 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Des dispositions ?

384
00:16:30,333 --> 00:16:32,700 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
La paperasse et tout le reste ?

385
00:16:34,066 --> 00:16:36,066 aligner:position gauche:65% ligne:89% taille:25%
De la paperasse ?

386
00:16:36,066 --> 00:16:37,500 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Pour les funérailles.

387
00:16:37,500 --> 00:16:41,633 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Je pense toujours que c'est mieux
être prompt avec ces choses.

388
00:16:42,733 --> 00:16:46,100 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
La police devra conclure
leur enquête en premier.

389
00:16:47,100 --> 00:16:49,333 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Et ça prendra...

390
00:16:49,333 --> 00:16:51,466 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
Quoi, quelques jours ?

391
00:16:51,466 --> 00:16:54,300 aligner:position gauche:45% ligne:83% taille:45%
Cela prendra autant de temps
comme il le faut, Miss Wait.

392
00:16:58,366 --> 00:17:01,400 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Au moins il est avec
Maman et papa maintenant.

393
00:17:01,400 --> 00:17:04,200 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Et Arthur.

394
00:17:04,200 --> 00:17:07,166 aligner:position gauche:10% ligne:77% taille:80%
(en larmes) :
Arthur était notre
récupérateur d'or.

395
00:17:08,733 --> 00:17:10,600 aligner:position gauche:10% ligne:77% taille:80%
(sanglots)

396
00:17:10,600 --> 00:17:12,533 aligner : position gauche : 10 % ligne : 77 % taille : 80 %
Pauvre cher Reggie.

397
00:17:14,066 --> 00:17:17,600 aligner:position gauche:70% ligne:83% taille:20%
GÉORDIE :
Pauvre cher Reggie, mon cul.

398
00:17:17,600 --> 00:17:21,166 aligner:position gauche:47,5% ligne:83% taille:42,5%
Elle le mettrait dehors
avec les poubelles si elle le pouvait.

399
00:17:21,166 --> 00:17:23,800 aligner:position gauche:22,5% ligne:83% taille:67,5%
Eh bien, le chagrin se présente
de manière étrange.

400
00:17:23,800 --> 00:17:26,300 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Non, elle était louche.

401
00:17:26,300 --> 00:17:27,333 aligner : position gauche : 15 % ligne : 89 % taille : 75 %
(le frein s'enclenche, le moteur s'arrête)

402
00:17:27,333 --> 00:17:31,966 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

403
00:17:33,366 --> 00:17:35,166 aligner:position gauche:37,5% ligne:77% taille:52,5%
Très sympa.
Mm.

404
00:17:35,166 --> 00:17:37,233 aligner:position gauche:47,5% ligne:83% taille:42,5%
Reg a bien fait
pour lui-même.

405
00:17:37,233 --> 00:17:40,866 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

406
00:17:40,866 --> 00:17:44,566 aligner:position gauche:40% ligne:83% taille:50%
Ouais, tout le monde garde
disant qu'il était déprimé.

407
00:17:44,566 --> 00:17:46,300 aligner:position gauche:47,5% ligne:83% taille:42,5%
Peut-être qu'il l'a fait juste
se suicider.

408
00:17:46,300 --> 00:17:49,166 aligner:position gauche:22,5% ligne:77% taille:67,5%
Peut-être.
OFFICIER :
Monsieur.

409
00:17:49,166 --> 00:17:51,800 aligner:position gauche:40% ligne:71% taille:50%
Peut-être que c'est juste
aussi simple que ça.
Peut être.

410
00:17:53,300 --> 00:17:55,733 aligner : position gauche : 15 % ligne : 77 % taille : 75 %
Vous ne l'achetez pas, n'est-ce pas ?
Pas une seconde.

411
00:17:55,733 --> 00:17:58,866 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
Eh bien, Mavis était sur
un gagnant avec ce gars.

412
00:17:58,866 --> 00:18:00,800 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
ALPHY (remontrant):
Geordie.

413
00:18:02,900 --> 00:18:08,633 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

414
00:18:12,266 --> 00:18:17,400 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

415
00:18:21,533 --> 00:18:23,633 aligner : position gauche : 25 % ligne : 89 % taille : 65 %
Il observait les oiseaux.

416
00:18:24,766 --> 00:18:26,033 aligner : position gauche : 30 % ligne : 89 % taille : 60 %
Mm.

417
00:18:26,033 --> 00:18:27,066 aligner : position gauche : 10 % ligne : 89 % taille : 80 %
Bien sûr, il l’a fait.

418
00:18:39,266 --> 00:18:41,233 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Il avait écrit un rappel
acheter des graines pour oiseaux.

419
00:18:41,233 --> 00:18:44,366 aligner:position gauche:22,5% ligne:83% taille:67,5%
Cela ne convient pas à un homme
décidé à se suicider,

420
00:18:44,366 --> 00:18:45,400 aligner:position gauche:70% ligne:89% taille:20%
est-ce que c'est ?

421
00:18:48,066 --> 00:18:49,600 aligner:position gauche:12,5% ligne:89% taille:77,5%
Oh, c'est sa Croix militaire ?

422
00:18:49,600 --> 00:18:51,866 aligner:position gauche:50% ligne:83% taille:40%
Non, juste régulier
médailles de service.

423
00:18:51,866 --> 00:18:54,600 aligner:position gauche:10% ligne:71% taille:80%
Eh bien, si tu gagnais
une croix militaire....
Ce serait là-haut,

424
00:18:54,600 --> 00:18:56,100 aligner:position gauche:52,5% ligne:89% taille:37,5%
une place de choix.

425
00:18:57,666 --> 00:18:59,800 aligner:position gauche:20% ligne:83% taille:70%
Quelque chose ne va pas
à propos de tout ça, n'est-ce pas ?

426
00:18:59,800 --> 00:19:00,900 aligner:position gauche:77,5% ligne:89% taille:12,5%
Non.

427
00:19:02,700 --> 00:19:05,833 aligner : position gauche : 30 % ligne : 77 % taille : 60 %
Louche ?
C'est louche.

428
00:19:05,833 --> 00:19:08,766 aligner : position gauche : 45 % ligne : 83 % taille : 45 %
JACK :
N'est-ce pas merveilleux ?

429
00:19:08,766 --> 00:19:11,366 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
J'aurais préféré
un nouveau canapé.

430
00:19:11,366 --> 00:19:17,033 aligner:position gauche:12,5% ligne:83% taille:77,5%
Nos plus beaux souvenirs préservés
pour toute l'éternité sur celluloïd.

431
00:19:17,033 --> 00:19:19,366 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
C'est ce que fait le cerveau,
n'est-ce pas ?

432
00:19:19,366 --> 00:19:21,666 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Préserver les souvenirs ?

433
00:19:21,666 --> 00:19:23,500 aligner:position gauche:32,5% ligne:83% taille:57,5%
Gratuitement aussi,
mm-hmm.

434
00:19:25,433 --> 00:19:26,500 aligner:position gauche:37,5% ligne:83% taille:52,5%
(appel):
Alphy ?

435
00:19:26,500 --> 00:19:29,466 aligner:position gauche:55% ligne:83% taille:35%
(à distance):
Où est ce câble ?

436
00:19:29,466 --> 00:19:31,800 aligner:position gauche:37,5% ligne:83% taille:52,5%
(appel):
Euh, je cherche toujours, Jack !

437
00:19:31,800 --> 00:19:33,900 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Il veut que je les vire.

438
00:19:33,900 --> 00:19:37,066 aligner : position gauche : 55 % ligne : 77 % taille : 35 %
Qui le fait ?
M. Draper!

439
00:19:37,066 --> 00:19:39,166 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Il veut que je vire mes filles.

440
00:19:39,166 --> 00:19:41,266 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Il dit qu'ils sont redondants
maintenant nous avons l'ordinateur.

441
00:19:41,266 --> 00:19:42,966 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Je suis prêt à démissionner.

442
00:19:42,966 --> 00:19:44,400 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
Pensez-vous que je devrais démissionner ?

443
00:19:45,933 --> 00:19:47,833 aligner : position gauche : 40 % ligne : 83 % taille : 50 %
Euh, eh bien,
qu'en pense Geordie ?

444
00:19:47,833 --> 00:19:49,566 aligner:position gauche:35% ligne:83% taille:55%
Il aurait pu
un avis éclairé.

445
00:19:49,566 --> 00:19:50,933 aligner:position gauche:57,5% ligne:89% taille:32,5%
(rires)

446
00:19:53,133 --> 00:19:54,966 aligner:position gauche:37,5% ligne:89% taille:52,5%
Oh, tu étais sérieux.

447
00:19:54,966 --> 00:19:56,866 aligner : position gauche : 75 % ligne : 71 % taille : 15 %
ALPHY :
Demande-lui simplement, Cathy.
(le tiroir se ferme)

448
00:19:56,866 --> 00:19:58,333 aligner:position gauche:57,5% ligne:83% taille:32,5%
Ou vous pourriez.

449
00:19:59,766 --> 00:20:02,266 aligner:position gauche:20% ligne:77% taille:70%
Vous épargner quelques heures de querelles ?
(Alphy murmure)

450
00:20:03,433 --> 00:20:05,166 aligner:position gauche:10% ligne:77% taille:80%
DORA :
Ce ne sont pas aussi bons
comme les sandwichs de maman, du tout !

451
00:20:05,166 --> 00:20:06,500 aligner:position gauche:62,5% ligne:89% taille:27,5%
Ooh, Alphy !

452
00:20:06,500 --> 00:20:07,833 aligner:position gauche:52,5% ligne:89% taille:37,5%
Léonard !

453
00:20:07,833 --> 00:20:09,833 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
j'espérais
tu pourrais peut-être

454
00:20:09,833 --> 00:20:11,000 aligner:position gauche:10% ligne:71% taille:80%
avoir un mot
avec Daniel.
(le tiroir s'ouvre)

455
00:20:11,000 --> 00:20:12,633 aligner : position gauche : 65 % ligne : 89 % taille : 25 %
(rires)

456
00:20:12,633 --> 00:20:14,033 aligner : position gauche : 45 % ligne : 83 % taille : 45 %
Pourquoi n'as-tu pas
un mot avec lui ?

457
00:20:14,033 --> 00:20:16,333 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
Je pense juste que ça pourrait
ça va mieux venant de toi.

458
00:20:16,333 --> 00:20:18,100 aligner:position gauche:40% ligne:89% taille:50%
Mm, et pourquoi ça ?

459
00:20:18,100 --> 00:20:20,466 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Parce qu'alors je n'ai pas
pour le dire.

460
00:20:20,466 --> 00:20:21,566 aligner:position gauche:32,5% ligne:77% taille:57,5%
(le tiroir se ferme)
Léonard....

461
00:20:21,566 --> 00:20:23,266 aligner:position gauche:10% ligne:71% taille:80%
(le téléphone sonne)
(soupir):
Une seconde.

462
00:20:24,800 --> 00:20:26,300 aligner:position gauche:25% ligne:71% taille:65%
Presbytère.
LARRY (au téléphone) :
Est-ce que Geordie est là ?

463
00:20:26,300 --> 00:20:27,600 aligner:position gauche:37,5% ligne:77% taille:52,5%
C'est Larry.
Ouais.

464
00:20:27,600 --> 00:20:29,466 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
Geordie!

465
00:20:31,866 --> 00:20:33,166 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
Larry ?

466
00:20:35,533 --> 00:20:38,266 aligner:position gauche:27,5% ligne:71% taille:62,5%
(les objets bougent)
Larry, dépose Miss Scott...
qu'est-ce que tu as pour moi ?

467
00:20:38,266 --> 00:20:40,366 aligner:position gauche:20% ligne:71% taille:70%
(Larry parlant au téléphone)
(à voix haute) : Daniel a eu tellement de choses
bouleversement dans sa vie.

468
00:20:40,366 --> 00:20:43,533 aligner:position gauche:20% ligne:71% taille:70%
(les tiroirs claquent bruyamment)
C'est juste que... j'ai le sentiment que
pourrait le faire basculer par-dessus bord.

469
00:20:43,533 --> 00:20:44,600 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Juste une seconde.

470
00:20:44,600 --> 00:20:46,133 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
(soupir):
Je n'entends pas un mot !

471
00:20:46,133 --> 00:20:48,500 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
Leonard, c'est un adulte.

472
00:20:48,500 --> 00:20:50,533 aligner:position gauche:35% ligne:83% taille:55%
Il est capable de faire
ses propres décisions.

473
00:20:50,533 --> 00:20:52,266 aligner:position gauche:70% ligne:77% taille:20%
GÉORDIE :
Je peux t'entendre maintenant...
vas-y, Larry.

474
00:20:52,266 --> 00:20:54,366 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Jack, nous y sommes.

475
00:20:54,366 --> 00:20:55,933 aligner : position gauche : 10 % ligne : 77 % taille : 80 %
Ah, parfait.
(murmures)

476
00:20:58,066 --> 00:20:59,633 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
JACK :
Que recherchons-nous ?

477
00:20:59,633 --> 00:21:01,166 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
Reg, Mavis.

478
00:21:01,166 --> 00:21:02,900 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Tout ce qui est fâcheux.

479
00:21:01,166 --> 00:21:02,900 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Tout ce qui est fâcheux.

480
00:21:02,900 --> 00:21:05,166 aligner:position gauche:25% ligne:71% taille:65%
(projecteur vrombissant)
Comme si tu ne me donnais pas mon chapeau
premier prix !

481
00:21:08,133 --> 00:21:10,233 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Ah, voilà Reg,
avoir l'air bien vivant.

482
00:21:13,900 --> 00:21:16,000 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Mme. CHAPMAN :
Est-ce à ça que je ressemble ?

483
00:21:16,000 --> 00:21:18,300 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Quand ai-je eu autant de mentons ?!

484
00:21:21,633 --> 00:21:23,766 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
ALPHY :
Et le voilà avec Mavis.

485
00:21:23,766 --> 00:21:27,066 aligner:position gauche:10% ligne:77% taille:80%
Mme. CHAPMAN :
Je garderais un œil sur celui-là si
J'étais toi... c'est une minx.

486
00:21:27,066 --> 00:21:29,566 aligner:position gauche:10% ligne:77% taille:80%
Hé, elle aimait Reg, Mme C.

487
00:21:29,566 --> 00:21:32,900 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Elle aime beaucoup d'hommes,
si vous comprenez ce que je veux dire.

488
00:21:32,900 --> 00:21:35,200 aligner:position gauche:35% ligne:83% taille:55%
Comment pouvons-nous quand tu es
juste si incroyablement subtil ?

489
00:21:35,200 --> 00:21:36,733 aligner:position gauche:50% ligne:71% taille:40%
(Alphy rit)
JACK :
je l'ai connu un peu

490
00:21:36,733 --> 00:21:39,033 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
du Rotary-Club.

491
00:21:39,033 --> 00:21:41,900 aligner:position gauche:40% ligne:83% taille:50%
(soupir):
Il était seul, le pauvre.

492
00:21:41,900 --> 00:21:43,833 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Il était aussi riche, Jack.

493
00:21:43,833 --> 00:21:45,400 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Et elle est une passionnée.

494
00:21:45,400 --> 00:21:47,333 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Toujours en bas de la vache et du veau,

495
00:21:47,333 --> 00:21:50,733 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
dans l'arrière-salle,
jouer au billard.

496
00:21:50,733 --> 00:21:53,166 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
JACK :
La salope absolue !

497
00:21:54,400 --> 00:21:55,400 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
Post-mortem.

498
00:21:55,400 --> 00:21:58,366 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Un seul coup.

499
00:21:58,366 --> 00:22:00,866 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Balle logée
dans le lobe temporal de Reg.

500
00:22:00,866 --> 00:22:04,200 aligner:position gauche:37,5% ligne:83% taille:52,5%
Pas de discussion sur le lobe temporal
quand il y a de la nourriture sur la table.

501
00:22:04,200 --> 00:22:07,533 aligner:position gauche:37,5% ligne:83% taille:52,5%
Alors où est
l'autre balle ?

502
00:22:07,533 --> 00:22:09,033 aligner:position gauche:25% ligne:83% taille:65%
Bonne question,
Léonard.

503
00:22:09,033 --> 00:22:10,400 aligner:position gauche:35% ligne:83% taille:55%
Je le pensais,
aussi.

504
00:22:14,566 --> 00:22:16,633 aligner:position gauche:42,5% ligne:83% taille:47,5%
ALPHY :
Hé, qu'est-ce qu'elle fait ?

505
00:22:16,633 --> 00:22:18,200 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
(le projecteur ralentit)

506
00:22:18,200 --> 00:22:19,233 aligner:position gauche:37,5% ligne:89% taille:52,5%
Là, tu vois ?

507
00:22:19,233 --> 00:22:22,566 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

508
00:22:22,566 --> 00:22:26,200 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Elle cache quelque chose.

509
00:22:26,200 --> 00:22:31,333 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

510
00:22:31,333 --> 00:22:33,533 aligner:position gauche:10% ligne:71% taille:80%
(expire):
Elle était par ici.
Mm.

511
00:22:33,533 --> 00:22:39,666 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

512
00:22:46,200 --> 00:22:51,400 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

513
00:22:56,100 --> 00:22:57,933 aligner : position gauche : 40 % ligne : 89 % taille : 50 %
(expire)

514
00:22:57,933 --> 00:23:02,166 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

515
00:23:04,466 --> 00:23:06,033 aligner:position gauche:40% ligne:89% taille:50%
(grognements)

516
00:23:06,033 --> 00:23:11,066 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

517
00:23:20,033 --> 00:23:23,166 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Pourquoi cache-t-elle un canif ?

518
00:23:23,166 --> 00:23:25,766 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

519
00:23:25,766 --> 00:23:26,900 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
ALPHY :
Geordie?

520
00:23:31,666 --> 00:23:37,833 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

521
00:23:39,000 --> 00:23:40,400 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
ALPHY :
Peut-être qu'il a tiré un coup de semonce.

522
00:23:40,400 --> 00:23:43,566 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
Mm.

523
00:23:43,566 --> 00:23:48,300 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Si tu dois te suicider,
pourquoi tirer un coup de semonce ?

524
00:23:48,300 --> 00:23:51,500 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

525
00:23:54,700 --> 00:23:56,000 aligner:position gauche:32,5% ligne:83% taille:57,5%
(jeu de musique,
les gens parlent en arrière-plan)

526
00:23:56,000 --> 00:23:57,666 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
HOMME :
Allez, continuez !

527
00:23:57,666 --> 00:23:59,566 aligner:position gauche:37,5% ligne:77% taille:52,5%
(en riant)
Hé!

528
00:23:59,566 --> 00:24:02,133 aligner:position gauche:12,5% ligne:77% taille:77,5%
Allez, donnez-moi ça, les gars.
(murmures)

529
00:23:59,566 --> 00:24:02,133 aligner:position gauche:12,5% ligne:77% taille:77,5%
Allez, donnez-moi ça, les gars.
(murmures)

530
00:24:02,133 --> 00:24:04,400 aligner:position gauche:35% ligne:77% taille:55%
Voilà.
(ricanant)

531
00:24:04,400 --> 00:24:06,200 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
Je ne sais pas pour toi,

532
00:24:06,200 --> 00:24:08,233 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
mais je pense que c'est le plus amusant

533
00:24:08,233 --> 00:24:09,400 aligner:position gauche:35% ligne:83% taille:55%
tu peux avoir
avec ta culotte.

534
00:24:09,400 --> 00:24:11,833 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
Tu devrais le savoir, Mavis.

535
00:24:13,266 --> 00:24:14,700 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
Mm.

536
00:24:14,700 --> 00:24:19,133 aligner : position gauche : 15 % ligne : 89 % taille : 75 %
(musique en fond sonore)

537
00:24:21,366 --> 00:24:22,800 aligner:position gauche:45% ligne:83% taille:45%
GEORDIE (expire):
Ah.

538
00:24:22,800 --> 00:24:25,433 aligner : position gauche : 20 % ligne : 83 % taille : 70 %
Le chagrin fait des ravages,
Je vois.

539
00:24:25,433 --> 00:24:28,433 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

540
00:24:31,833 --> 00:24:34,200 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Je suis dévasté à propos de Reg.

541
00:24:34,200 --> 00:24:36,166 aligner:position gauche:45% ligne:89% taille:45%
Ouais, nous l'avons compris.

542
00:24:36,166 --> 00:24:37,800 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Eh bien, quelle est l'alternative ?

543
00:24:37,800 --> 00:24:40,100 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
Se rouler en boule ? Abandonner?

544
00:24:40,100 --> 00:24:43,133 aligner : position gauche : 20 % ligne : 89 % taille : 70 %
Deux coups de feu ont été tirés, Mavis.

545
00:24:43,133 --> 00:24:46,066 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Je n'ai jamais entendu deux coups de feu.

546
00:24:46,066 --> 00:24:48,033 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Avez-vous entendu deux coups de feu ?

547
00:24:49,000 --> 00:24:50,466 aligner:position gauche:35% ligne:89% taille:55%
Elle a raison.

548
00:24:54,133 --> 00:24:56,333 aligner : position gauche : 70 % ligne : 83 % taille : 20 %
GÉORDIE :
Pourquoi as-tu caché ça ?

549
00:24:58,366 --> 00:25:00,666 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
J'étais...

550
00:25:00,666 --> 00:25:02,133 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
j'étais inquiet
il se ferait du mal,

551
00:25:02,133 --> 00:25:03,900 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
alors je le lui ai enlevé.

552
00:25:03,900 --> 00:25:07,066 aligner:position gauche:60% ligne:89% taille:30%
"S.J."

553
00:25:07,066 --> 00:25:08,233 aligner:position gauche:52,5% ligne:89% taille:37,5%
Qui est S.J. ?

554
00:25:08,233 --> 00:25:10,733 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Je n'en ai aucune idée.

555
00:25:10,733 --> 00:25:12,900 aligner : position gauche : 55 % ligne : 89 % taille : 35 %
Vous aimiez Reg.

556
00:25:12,900 --> 00:25:14,133 aligner : position gauche : 30 % ligne : 89 % taille : 60 %
Oui.

557
00:25:14,133 --> 00:25:17,100 aligner:position gauche:70% ligne:83% taille:20%
GÉORDIE :
"La fin est proche" Reg ?

558
00:25:17,100 --> 00:25:20,600 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
On se blottissait, on buvait du thé.

559
00:25:21,566 --> 00:25:23,066 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
Ce n'était ni du sexe ni du glamour.

560
00:25:23,066 --> 00:25:24,933 aligner : position gauche : 70 % ligne : 89 % taille : 20 %
Je dirais.

561
00:25:24,933 --> 00:25:27,433 aligner : position gauche : 10 % ligne : 89 % taille : 80 %
Mais je ne me suis jamais senti autant moi-même.

562
00:25:27,433 --> 00:25:31,400 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
je n'ai jamais eu
ce sentiment avant.

563
00:25:31,400 --> 00:25:33,566 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Il ne me croit pas.

564
00:25:33,566 --> 00:25:34,866 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Je te crois.

565
00:25:34,866 --> 00:25:36,500 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Vraiment ?

566
00:25:36,500 --> 00:25:37,500 aligner:position gauche:72,5% ligne:89% taille:17,5%
Vraiment ?

567
00:25:37,500 --> 00:25:40,200 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Je n'ai rien fait de mal.

568
00:25:40,200 --> 00:25:42,866 aligner:position gauche:25% ligne:83% taille:65%
Eh bien, à part faire des cabrioles
avec ce type espiègle

569
00:25:42,866 --> 00:25:43,866 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
au billard.

570
00:25:43,866 --> 00:25:46,066 aligner:position gauche:15% ligne:89% taille:75%
Reg était l'amour de ma vie.

571
00:25:47,366 --> 00:25:48,833 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Je n'ai jamais pensé que je méritais ça.

572
00:25:48,833 --> 00:25:52,466 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Je n'aurais jamais pensé que je le serais
j'ai la chance de l'avoir.

573
00:25:52,466 --> 00:25:53,833 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
(voix cassée) :
Mais il est parti.

574
00:25:53,833 --> 00:25:55,400 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
(expire)

575
00:25:55,400 --> 00:25:57,633 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
Il est parti.

576
00:25:57,633 --> 00:26:00,600 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Et je n'ai pas
le luxe de traîner.

577
00:26:02,166 --> 00:26:03,500 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
(la porte s'ouvre)

578
00:26:03,500 --> 00:26:06,266 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Tu la crois vraiment ?

579
00:26:06,266 --> 00:26:09,466 aligner:position gauche:52,5% ligne:89% taille:37,5%
Ouais... pourquoi pas ?

580
00:26:09,466 --> 00:26:12,900 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Elle n'est plus celle qui s'installe-
plus bas que vous.

581
00:26:12,900 --> 00:26:15,033 aligner : position gauche : 25 % ligne : 83 % taille : 65 %
Eh bien, les gens ne sont pas des types,
Geordie.

582
00:26:15,033 --> 00:26:18,166 aligner:position gauche:45% ligne:83% taille:45%
Ils ont des émotions
et des sentiments et...

583
00:26:18,166 --> 00:26:19,733 aligner : position gauche : 10 % ligne : 89 % taille : 80 %
Très bien.

584
00:26:19,733 --> 00:26:21,400 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

585
00:26:21,400 --> 00:26:24,600 aligner:position gauche:10% ligne:77% taille:80%
Rien ne s'est passé.
Nous sommes en retard.

586
00:26:24,600 --> 00:26:26,033 aligner : position gauche : 10 % ligne : 89 % taille : 80 %
Très bien.

587
00:26:29,000 --> 00:26:30,133 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
Le dossier de service de Reg.

588
00:26:30,133 --> 00:26:31,800 aligner:position gauche:37,5% ligne:89% taille:52,5%
Merci.

589
00:26:35,766 --> 00:26:37,466 aligner:position gauche:55% ligne:89% taille:35%
Réginald Attends.

590
00:26:37,466 --> 00:26:39,400 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
Deuxième bataillon,

591
00:26:39,400 --> 00:26:42,133 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Régiment du Cambridgeshire.

592
00:26:42,133 --> 00:26:43,333 aligner:position gauche:52,5% ligne:89% taille:37,5%
Croix militaire ?

593
00:26:44,400 --> 00:26:47,300 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Croix militaire.

594
00:26:47,300 --> 00:26:51,166 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Transporté trois hommes blessés
loin des tirs ennemis.

595
00:26:52,166 --> 00:26:53,733 aligner:position gauche:52,5% ligne:89% taille:37,5%
Reg l'a fait ?

596
00:26:53,733 --> 00:26:55,200 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
C'est dit ici.

597
00:26:59,266 --> 00:27:00,633 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
Observation des oiseaux régulièrement ?

598
00:27:00,633 --> 00:27:02,400 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Boire du thé, dévot Reg ?

599
00:27:00,633 --> 00:27:02,400 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Boire du thé, dévot Reg ?

600
00:27:02,400 --> 00:27:05,066 aligner:position gauche:37,5% ligne:77% taille:52,5%
Le héros de guerre enthousiaste ?
Rien n’est bien là-dedans.

601
00:27:05,066 --> 00:27:07,600 aligner:position gauche:52,5% ligne:83% taille:37,5%
Rien ne va
à propos de tout cela.

602
00:27:07,600 --> 00:27:08,666 aligner:position gauche:25% ligne:83% taille:65%
(appel):
Larry!

603
00:27:09,966 --> 00:27:11,800 aligner:position gauche:35% ligne:77% taille:55%
Tâche pour vous.
J'ai un endroit où être.

604
00:27:11,800 --> 00:27:13,400 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Désolé, patron.

605
00:27:13,400 --> 00:27:14,800 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
(expire)

606
00:27:14,800 --> 00:27:16,366 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
Mlle Scott ?

607
00:27:16,366 --> 00:27:18,633 aligner:position gauche:42,5% ligne:83% taille:47,5%
En route pour les photos
avec mon copain.

608
00:27:18,633 --> 00:27:20,000 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
C'est moi.

609
00:27:20,000 --> 00:27:21,066 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Je suis son copain.

610
00:27:26,233 --> 00:27:29,500 aligner:position gauche:40% ligne:83% taille:50%
Ces deux-là sont vraiment
ça commence à m'énerver.

611
00:27:29,500 --> 00:27:33,066 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Et vous ?
Envie d'une tâche ?

612
00:27:33,066 --> 00:27:36,466 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
Ou tu as un rendez-vous ce soir ?

613
00:27:37,566 --> 00:27:42,600 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

614
00:27:55,100 --> 00:27:57,166 aligner:position gauche:37,5% ligne:89% taille:52,5%
Euh, bonjour ?

615
00:27:57,166 --> 00:28:00,733 aligner:position gauche:35% ligne:83% taille:55%
Des tons feutrés,
s'il vous plaît.

616
00:28:00,733 --> 00:28:02,000 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Désolé.

617
00:28:02,000 --> 00:28:07,033 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

618
00:28:11,133 --> 00:28:12,166 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Désolé ?

619
00:28:12,166 --> 00:28:15,033 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
Vous vous excusez énormément.

620
00:28:15,033 --> 00:28:17,066 aligner:position gauche:25% ligne:71% taille:65%
Ouais, je me demandais juste
si tu pouvais...
Non.

621
00:28:17,066 --> 00:28:18,833 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
Non ?

622
00:28:18,833 --> 00:28:20,966 aligner : position gauche : 10 % ligne : 89 % taille : 80 %
Vous n'êtes pas au bon endroit.

623
00:28:22,266 --> 00:28:24,633 aligner : position gauche : 30 % ligne : 89 % taille : 60 %
Je ne pense pas.

624
00:28:24,633 --> 00:28:27,000 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
La réunion est à côté.

625
00:28:27,000 --> 00:28:28,033 aligner : position gauche : 15 % ligne : 89 % taille : 75 %
Je ne suis pas là pour la réunion.

626
00:28:30,400 --> 00:28:32,400 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
Ah.

627
00:28:35,766 --> 00:28:37,300 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
Pourquoi es-tu ici ?

628
00:28:37,300 --> 00:28:39,733 aligner : position gauche : 15 % ligne : 89 % taille : 75 %
Euh, c'est une affaire de police.

629
00:28:43,100 --> 00:28:46,800 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
je recherche des références
à un Reginald Wait.

630
00:28:46,800 --> 00:28:50,666 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Almanachs de guerre,
journaux.

631
00:28:57,166 --> 00:28:59,500 aligner:position gauche:80% ligne:83% taille:10%
MEG :
Voici votre botte de foin.

632
00:28:59,500 --> 00:29:02,833 aligner:position gauche:47,5% ligne:83% taille:42,5%
Bonne chance pour trouver
cette aiguille.

633
00:29:02,833 --> 00:29:05,600 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Quelle était la réunion?

634
00:29:05,600 --> 00:29:09,133 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
La rencontre à laquelle tu pensais
J'allais le faire ?

635
00:29:09,133 --> 00:29:11,266 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Club des cœurs solitaires.

636
00:29:11,266 --> 00:29:14,233 aligner : position gauche : 10 % ligne : 77 % taille : 80 %
(rires) :
Tu pensais que j'avais regardé
comme un cœur solitaire ?

637
00:29:14,233 --> 00:29:18,066 aligner:position gauche:30% ligne:83% taille:60%
Eh bien, vous avez vaguement un
qualité solitaire chez toi.

638
00:29:18,066 --> 00:29:19,833 aligner : position gauche : 10 % ligne : 89 % taille : 80 %
Eh bien, c'est déprimant.

639
00:29:19,833 --> 00:29:21,333 aligner:position gauche:32,5% ligne:83% taille:57,5%
Aussi, j'ai supposé
que tu n'étais pas là

640
00:29:21,333 --> 00:29:22,900 aligner:position gauche:12,5% ligne:89% taille:77,5%
pour emprunter la dernière chaudière à pot.

641
00:29:22,900 --> 00:29:24,400 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
Pourquoi pas ?

642
00:29:24,400 --> 00:29:25,600 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Vous n'avez pas l'air du genre livresque.

643
00:29:25,600 --> 00:29:27,433 aligner : position gauche : 20 % ligne : 89 % taille : 70 %
Je suis livresque.

644
00:29:27,433 --> 00:29:28,900 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
J'adore les livres.

645
00:29:28,900 --> 00:29:30,133 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Vous aimez les livres ?

646
00:29:30,133 --> 00:29:32,233 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
Testez-moi.

647
00:29:32,233 --> 00:29:33,400 aligner:position gauche:67,5% ligne:77% taille:22,5%
Sur les livres ?
Mmmm.

648
00:29:33,400 --> 00:29:35,100 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
Sur toute la littérature ?

649
00:29:35,100 --> 00:29:36,600 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
Ouais.

650
00:29:36,600 --> 00:29:38,833 aligner:position gauche:12,5% ligne:89% taille:77,5%
Avez-vous lu « Guerre et Paix » ?

651
00:29:38,833 --> 00:29:40,833 aligner : position gauche : 20 % ligne : 83 % taille : 70 %
Oui.
Menteur.

652
00:29:40,833 --> 00:29:42,100 aligner:position gauche:35% ligne:89% taille:55%
Je l'ai lu.

653
00:29:42,100 --> 00:29:43,300 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
Je n'ai pas dit que j'aimais ça.

654
00:29:43,300 --> 00:29:44,833 aligner:position gauche:37,5% ligne:89% taille:52,5%
La Bible ?

655
00:29:44,833 --> 00:29:46,600 aligner:position gauche:15% ligne:89% taille:75%
Allez, des centaines de fois.

656
00:29:46,600 --> 00:29:48,566 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Vous ?

657
00:29:48,566 --> 00:29:52,833 aligner:position gauche:22,5% ligne:71% taille:67,5%
Trop d'engendrement et
engendrant à mon goût.
Honte.

658
00:29:52,833 --> 00:29:55,333 aligner : position gauche : 15 % ligne : 89 % taille : 75 %
L'engendrement est le meilleur moment.

659
00:29:57,633 --> 00:29:59,900 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Au fait, je m'appelle Alphy.

660
00:29:59,900 --> 00:30:02,400 aligner:position gauche:50% ligne:83% taille:40%
Et je pars
à toi,

661
00:29:59,900 --> 00:30:02,400 aligner:position gauche:50% ligne:83% taille:40%
Et je pars
à toi,

662
00:30:02,400 --> 00:30:04,766 aligner:position gauche:40% ligne:89% taille:50%
Révérend.

663
00:30:04,766 --> 00:30:09,300 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

664
00:30:11,133 --> 00:30:15,133 aligner:position gauche:32,5% ligne:83% taille:57,5%
"J'aime les livres."
(gémissements)

665
00:30:16,733 --> 00:30:18,666 aligner : position gauche : 40 % ligne : 83 % taille : 50 %
LÉONARD :
D'accord.

666
00:30:18,666 --> 00:30:21,533 aligner:position gauche:42,5% ligne:83% taille:47,5%
Descendons
aux punaises en laiton.

667
00:30:21,533 --> 00:30:22,900 aligner : position gauche : 10 % ligne : 89 % taille : 80 %
Référence au matériel.

668
00:30:22,900 --> 00:30:25,033 aligner : position gauche : 10 % ligne : 89 % taille : 80 %
Ça a l'air sérieux.

669
00:30:25,033 --> 00:30:26,233 aligner:position gauche:37,5% ligne:89% taille:52,5%
Non, ce n'est pas grave.

670
00:30:26,233 --> 00:30:28,233 aligner : position gauche : 25 % ligne : 89 % taille : 65 %
Eh bien, c'est un peu sérieux.

671
00:30:28,233 --> 00:30:31,300 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Laisse-moi deviner... mes parents.

672
00:30:31,300 --> 00:30:36,066 aligner:position gauche:32,5% ligne:83% taille:57,5%
Si tu sais quelque chose
ça va se terminer par un désastre...

673
00:30:36,066 --> 00:30:38,066 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Ce que nous ne faisons pas.

674
00:30:39,066 --> 00:30:40,866 aligner:position gauche:12,5% ligne:89% taille:77,5%
Et s’ils vous rejetaient à nouveau ?

675
00:30:40,866 --> 00:30:42,800 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Alors...

676
00:30:42,800 --> 00:30:45,166 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
Je serai triste pendant un moment.

677
00:30:45,166 --> 00:30:47,666 aligner:position gauche:15% ligne:89% taille:75%
Et après ça, tout ira bien.

678
00:30:47,666 --> 00:30:49,400 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
C'est très gentil de ta part, mais...

679
00:30:49,400 --> 00:30:51,300 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
C'est mon souci, pas le vôtre.

680
00:30:51,300 --> 00:30:53,733 aligner : position gauche : 15 % ligne : 83 % taille : 75 %
C'est un peu mon inquiétude,
n'est-ce pas ?

681
00:30:53,733 --> 00:30:56,733 aligner : position gauche : 50 % ligne : 83 % taille : 40 %
Parce que peu importe
ça t'arrive, ça,

682
00:30:56,733 --> 00:30:59,500 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
par procuration, cela m'arrive.

683
00:30:59,500 --> 00:31:01,566 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Je t'aime.

684
00:31:01,566 --> 00:31:03,433 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Mais ce n'est pas ton problème,
Léonard.

685
00:31:09,633 --> 00:31:12,266 aligner:position gauche:10% ligne:71% taille:80%
(marmonnant):
Ce n'est pas mon souci ?
(le téléphone sonne)

686
00:31:12,266 --> 00:31:14,000 aligner:position gauche:80% ligne:89% taille:10%
Du thé ?

687
00:31:14,000 --> 00:31:16,500 aligner:position gauche:10% ligne:77% taille:80%
(le téléphone continue)
Charmant, merci.

688
00:31:16,500 --> 00:31:18,833 aligner : position gauche : 35 % ligne : 83 % taille : 55 %
(marmonnant):
Bien sûr, c'est ma foutue inquiétude.

689
00:31:18,833 --> 00:31:19,866 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Quoi ?

690
00:31:19,866 --> 00:31:20,966 aligner:position gauche:30% ligne:77% taille:60%
JONES (au téléphone) :
Léonard Finch ?

691
00:31:20,966 --> 00:31:22,300 aligner:position gauche:30% ligne:77% taille:60%
 
Oui, je parle.

692
00:31:22,300 --> 00:31:24,233 aligner:position gauche:22,5% ligne:77% taille:67,5%
C'est Harold Jones...
Je suis avocat.

693
00:31:24,233 --> 00:31:26,200 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
C'est à propos de ton père.

694
00:31:26,200 --> 00:31:27,733 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
Oh, Seigneur,
qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?

695
00:31:27,733 --> 00:31:31,333 aligner:position gauche:15% ligne:77% taille:75%
J'ai peur qu'il soit décédé,
M. Finch.

696
00:31:31,333 --> 00:31:34,033 aligner:position gauche:15% ligne:77% taille:75%
 
Ah.

697
00:31:34,033 --> 00:31:35,266 aligner:position gauche:47,5% ligne:83% taille:42,5%
Ah !

698
00:31:35,266 --> 00:31:37,200 aligner:position gauche:42,5% ligne:77% taille:47,5%
JONES :
C'était un accident vasculaire cérébral.

699
00:31:37,200 --> 00:31:39,900 aligner:position gauche:27,5% ligne:83% taille:62,5%
C'est fini très vite.

700
00:31:39,900 --> 00:31:42,400 aligner:position gauche:27,5% ligne:83% taille:62,5%
 
C'est vrai.

701
00:31:42,400 --> 00:31:47,333 aligner:position gauche:17,5% ligne:83% taille:72,5%
Donc, je devrai faire
arrangements funéraires.

702
00:31:47,333 --> 00:31:50,300 aligner:position gauche:12,5% ligne:83% taille:77,5%
Euh, les funérailles ont eu lieu la semaine dernière.

703
00:31:50,300 --> 00:31:52,333 aligner:position gauche:12,5% ligne:83% taille:77,5%
 
Vraiment ?

704
00:31:52,333 --> 00:31:54,333 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?

705
00:31:54,333 --> 00:31:58,400 aligner:position gauche:20% ligne:77% taille:70%
Ton père l'a dit clairement
il ne voulait pas que tu sois là.

706
00:31:58,400 --> 00:32:01,066 aligner:position gauche:15% ligne:83% taille:75%
Nous avons quelques-uns de ses effets.

707
00:32:01,066 --> 00:32:04,200 aligner:position gauche:17,5% ligne:83% taille:72,5%
Nous vous les avons envoyés.

708
00:32:04,200 --> 00:32:06,233 aligner:position gauche:17,5% ligne:83% taille:72,5%
 
♪ ♪

709
00:32:06,233 --> 00:32:07,633 aligner:position gauche:37,5% ligne:83% taille:52,5%
M. Finch ?

710
00:32:08,833 --> 00:32:13,200 aligner:position gauche:37,5% ligne:83% taille:52,5%
 
♪ ♪

711
00:32:17,766 --> 00:32:23,366 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

712
00:32:33,700 --> 00:32:38,766 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

713
00:32:51,666 --> 00:32:54,300 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

714
00:32:58,633 --> 00:33:01,933 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

715
00:32:58,633 --> 00:33:01,933 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

716
00:33:05,033 --> 00:33:06,066 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Désolé.

717
00:33:07,100 --> 00:33:09,433 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Tu as vraiment besoin
pour arrêter de s'excuser.

718
00:33:12,800 --> 00:33:15,133 aligner:position gauche:52,5% ligne:83% taille:37,5%
je n'aurais pas pu
ton numéro de téléphone, puis-je ?

719
00:33:15,133 --> 00:33:16,533 aligner : position gauche : 30 % ligne : 89 % taille : 60 %
Non.

720
00:33:19,133 --> 00:33:21,600 aligner:position gauche:52,5% ligne:89% taille:37,5%
Hum, d'accord.

721
00:33:21,600 --> 00:33:26,200 aligner:position gauche:12,5% ligne:89% taille:77,5%
C'est, euh, c'est assez juste.

722
00:33:28,500 --> 00:33:30,033 aligner : position gauche : 20 % ligne : 89 % taille : 70 %
Voulez-vous savoir pourquoi ?

723
00:33:31,466 --> 00:33:33,933 aligner:position gauche:37,5% ligne:83% taille:52,5%
(rires) :
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

724
00:33:33,933 --> 00:33:35,266 aligner:position gauche:12,5% ligne:89% taille:77,5%
Parce que tu prendras mon numéro,

725
00:33:35,266 --> 00:33:38,433 aligner:position gauche:12,5% ligne:83% taille:77,5%
et je deviendrai si ennuyeux,
écolière lunaire

726
00:33:38,433 --> 00:33:41,533 aligner : position gauche : 15 % ligne : 83 % taille : 75 %
qui reste assis à attendre
pour que vous appeliez.

727
00:33:41,533 --> 00:33:45,966 aligner:position gauche:20% ligne:83% taille:70%
Et tu n'appelleras jamais,
et puis je serai terriblement triste.

728
00:33:45,966 --> 00:33:47,533 aligner : position gauche : 65 % ligne : 89 % taille : 25 %
(rires)

729
00:33:47,533 --> 00:33:50,033 aligner:position gauche:52,5% ligne:83% taille:37,5%
Eh bien, que diriez-vous
Je promets d'appeler ?

730
00:33:50,033 --> 00:33:51,700 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Et si tu te fais écraser
ou quelque chose ?

731
00:33:51,700 --> 00:33:53,566 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
Cela n'arrivera pas.

732
00:33:53,566 --> 00:33:55,066 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Cela pourrait arriver.

733
00:33:55,066 --> 00:33:57,000 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Et puis je deviendrai
une vieille fille amère

734
00:33:57,000 --> 00:33:59,400 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
tout ça parce que tu n'as jamais appelé.

735
00:33:59,400 --> 00:34:00,766 aligner:position gauche:35% ligne:89% taille:55%
Ce serait dommage.

736
00:34:00,766 --> 00:34:03,500 aligner:position gauche:40% ligne:89% taille:50%
Ce serait le cas.

737
00:34:03,500 --> 00:34:05,366 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

738
00:34:05,366 --> 00:34:07,133 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Alors pas de numéro de téléphone ?

739
00:34:07,133 --> 00:34:09,366 aligner:position gauche:37,5% ligne:83% taille:52,5%
(chuchote):
Non.

740
00:34:12,300 --> 00:34:15,800 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

741
00:34:24,533 --> 00:34:25,700 aligner : position gauche : 25 % ligne : 89 % taille : 65 %
Rester à l'écart des ennuis ?

742
00:34:28,900 --> 00:34:30,900 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

743
00:34:30,900 --> 00:34:32,166 aligner:position gauche:35% ligne:89% taille:55%
Dans une bibliothèque ?

744
00:34:32,166 --> 00:34:35,166 aligner : position gauche : 50 % ligne : 89 % taille : 40 %
Espèce de vieux chien rusé.

745
00:34:35,166 --> 00:34:36,333 aligner : position gauche : 10 % ligne : 89 % taille : 80 %
Réginald Attends,

746
00:34:36,333 --> 00:34:38,033 aligner : position gauche : 10 % ligne : 89 % taille : 80 %
lauréat de la Croix militaire.

747
00:34:38,033 --> 00:34:40,766 aligner:position gauche:67,5% ligne:89% taille:22,5%
(expire)

748
00:34:40,766 --> 00:34:42,566 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
Mais ce n'est pas Reg.

749
00:34:42,566 --> 00:34:44,233 aligner : position gauche : 10 % ligne : 89 % taille : 80 %
C'est Martin Guerre.

750
00:34:44,233 --> 00:34:45,666 aligner:position gauche:45% ligne:89% taille:45%
Qui ?

751
00:34:45,666 --> 00:34:47,700 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
C'est une histoire vraie
du 16ème siècle.

752
00:34:47,700 --> 00:34:49,866 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Martin part en guerre,

753
00:34:49,866 --> 00:34:51,000 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
revient,

754
00:34:51,000 --> 00:34:53,766 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
se réinstalle avec sa femme.

755
00:34:53,766 --> 00:34:55,166 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Seulement, ce n'est pas le même homme.

756
00:34:55,166 --> 00:34:57,033 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
Il vous semble familier ?

757
00:34:59,566 --> 00:35:02,733 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

758
00:35:02,733 --> 00:35:05,800 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Eh bien, Christ à vélo.

759
00:35:07,566 --> 00:35:11,233 aligner:position gauche:52,5% ligne:77% taille:37,5%
(gémissements)
(rires)

760
00:35:11,233 --> 00:35:14,200 aligner:position gauche:40% ligne:5% taille:50%
(expire)

761
00:35:14,200 --> 00:35:16,266 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
Que diriez-vous d'un jeu,

762
00:35:16,266 --> 00:35:17,966 aligner:position gauche:67,5% ligne:89% taille:22,5%
Rég?

763
00:35:17,966 --> 00:35:20,133 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

764
00:35:27,500 --> 00:35:30,400 aligner:position gauche:42,5% ligne:77% taille:47,5%
ALPHY :
Nous savons que vous aimeriez cette affaire
promptement réglé, Miss Wait.

765
00:35:30,400 --> 00:35:31,833 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
C'est toujours mieux
être prompt.

766
00:35:31,833 --> 00:35:32,866 aligner:position gauche:27,5% ligne:83% taille:62,5%
Je ne pouvais pas être d'accord
plus.

767
00:35:32,866 --> 00:35:34,566 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Si tu pouvais juste
faites-nous encore une faveur.

768
00:35:34,566 --> 00:35:38,233 aligner:position gauche:27,5% ligne:71% taille:62,5%
Bien sûr.
Nous espérons que vous pourrez
identifiez votre frère.

769
00:35:38,233 --> 00:35:40,266 aligner:position gauche:27,5% ligne:83% taille:62,5%
Je l'ai déjà fait,
n'est-ce pas ?

770
00:35:40,266 --> 00:35:41,933 aligner : position gauche : 20 % ligne : 83 % taille : 70 %
Elle l'a déjà fait,
Geordie.

771
00:35:41,933 --> 00:35:43,600 aligner:position gauche:17,5% ligne:83% taille:72,5%
A fait des ravages terribles,
comme il arrive,

772
00:35:43,600 --> 00:35:44,966 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
le voir comme ça.

773
00:35:44,966 --> 00:35:46,900 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Eh bien... (expire)
Préparez-vous.

774
00:35:46,900 --> 00:35:48,100 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
(s'éclaircit la gorge)

775
00:35:52,733 --> 00:35:55,233 aligner:position gauche:35% ligne:89% taille:55%
Bonjour Ellie.

776
00:35:55,233 --> 00:35:56,266 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
ÉLISA :
Espèce de connard !

777
00:35:57,800 --> 00:36:02,633 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
Espèce d'enfoiré absolu, Reg !

778
00:35:57,800 --> 00:36:02,633 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
Espèce d'enfoiré absolu, Reg !

779
00:36:02,633 --> 00:36:04,166 aligner:position gauche:50% ligne:83% taille:40%
(Eliza grogne,
Reg s'exclamant)

780
00:36:04,166 --> 00:36:06,000 aligner:position gauche:42,5% ligne:83% taille:47,5%
je dirais
c'est une identification positive.

781
00:36:06,000 --> 00:36:08,700 aligner:position gauche:10% ligne:71% taille:80%
Le positif pourrait être
l'étirant.
(grognements, les cris continuent)

782
00:36:08,700 --> 00:36:10,533 aligner : position gauche : 70 % ligne : 83 % taille : 20 %
GÉORDIE :
Ça suffit, Miss Wait.

783
00:36:17,333 --> 00:36:21,666 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

784
00:36:33,500 --> 00:36:38,533 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

785
00:36:47,833 --> 00:36:52,866 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

786
00:36:57,766 --> 00:37:00,600 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
(le souffle tremble)

787
00:37:00,600 --> 00:37:05,633 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

788
00:37:12,900 --> 00:37:14,700 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
(éclaboussures de liquide)

789
00:37:19,700 --> 00:37:21,433 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
(renifle doucement)

790
00:37:25,266 --> 00:37:30,300 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

791
00:37:33,633 --> 00:37:35,066 aligner:position gauche:45% ligne:83% taille:45%
RÉG :
Nous avons grandi de manière stricte.

792
00:37:35,066 --> 00:37:37,933 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
Ce n'était pas une vie,
c'était une prison.

793
00:37:37,933 --> 00:37:39,500 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Tu te souviens comment
c'était le cas, Ellie.

794
00:37:39,500 --> 00:37:40,866 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
ÉLISA :
Tu te souviens ?

795
00:37:40,866 --> 00:37:44,533 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Je le vivais encore pendant
tu étais en train de galoper.

796
00:37:44,533 --> 00:37:46,066 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Je suis parti à la guerre.

797
00:37:46,066 --> 00:37:47,833 aligner : position gauche : 10 % ligne : 89 % taille : 80 %
J'ai vu le monde.

798
00:37:47,833 --> 00:37:49,200 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
ÉLISA :
J'ai bu tout autour,

799
00:37:49,200 --> 00:37:52,533 aligner:position gauche:10% ligne:77% taille:80%
plutôt.
J'ai pris goût à la vie.

800
00:37:52,533 --> 00:37:55,166 aligner : position gauche : 10 % ligne : 89 % taille : 80 %
Je ne pouvais pas revenir en arrière.

801
00:37:55,166 --> 00:37:57,533 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
J'ai quitté l'armée avec juste le costume
ils m'ont donné.

802
00:37:57,533 --> 00:37:59,266 aligner:position gauche:50% ligne:89% taille:40%
Votre costume de démobilisation.

803
00:37:59,266 --> 00:38:00,733 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
Je pensais l'avoir reconnu.

804
00:38:00,733 --> 00:38:03,233 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
Vous avez gardé le vôtre, n'est-ce pas ?

805
00:38:03,233 --> 00:38:05,400 aligner:position gauche:27,5% ligne:83% taille:62,5%
Ils ne les fabriquent pas
comme ça plus.

806
00:38:06,733 --> 00:38:11,433 aligner : position gauche : 25 % ligne : 83 % taille : 65 %
Alors, tu as rencontré cet homme
et échanges d'identités ?

807
00:38:11,433 --> 00:38:13,000 aligner:position gauche:57,5% ligne:83% taille:32,5%
Ce n'était pas vraiment
cette réflexion.

808
00:38:13,000 --> 00:38:14,633 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Quel était son nom ?

809
00:38:14,633 --> 00:38:17,866 aligner:position gauche:47,5% ligne:83% taille:42,5%
Ses initiales étaient-elles
S.J.,

810
00:38:17,866 --> 00:38:20,000 aligner : position gauche : 55 % ligne : 89 % taille : 35 %
par hasard ?

811
00:38:20,000 --> 00:38:22,366 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Silas... Silas Jennings.

812
00:38:22,366 --> 00:38:23,966 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
Il n'était pas content de son sort.

813
00:38:23,966 --> 00:38:26,100 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Je n'étais pas content du mien.

814
00:38:26,100 --> 00:38:28,766 aligner:position gauche:47,5% ligne:83% taille:42,5%
Alors il est devenu Reg,
et je suis devenu Silas.

815
00:38:28,766 --> 00:38:31,466 aligner : position gauche : 10 % ligne : 89 % taille : 80 %
Et tu nous as tous laissés derrière.

816
00:38:32,500 --> 00:38:36,200 aligner:position gauche:27,5% ligne:83% taille:62,5%
Au bout d'un moment, tu oublies
la vie que tu as eu, et

817
00:38:36,200 --> 00:38:37,566 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
tu deviens quelqu'un d'autre.

818
00:38:37,566 --> 00:38:39,466 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Je n'en croirais pas un mot

819
00:38:39,466 --> 00:38:41,433 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
qui sort de sa bouche,
si j'étais toi.

820
00:38:41,433 --> 00:38:44,233 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Tu nous as parlé d'un étranger mort
était ton frère.

821
00:38:44,233 --> 00:38:47,900 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Je viens de profiter d'un
situation qui s'est présentée.

822
00:38:47,900 --> 00:38:49,700 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
Un mort sur une dalle.

823
00:38:49,700 --> 00:38:51,633 aligner : position gauche : 10 % ligne : 89 % taille : 80 %
Maman est décédée récemment.

824
00:38:51,633 --> 00:38:55,100 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
La volonté était toute liée,
en attendant le retour de Reggie.

825
00:38:55,100 --> 00:38:58,233 aligner : position gauche : 20 % ligne : 83 % taille : 70 %
Alors tu le déclares mort
et hériter de la fortune familiale.

826
00:38:58,233 --> 00:39:00,466 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
Je mérite cet argent.

827
00:39:00,466 --> 00:39:04,200 aligner:position gauche:80% ligne:77% taille:10%
RÉG :
Je n'en croirais pas un mot
ça sort de sa bouche.

828
00:39:00,466 --> 00:39:04,200 aligner:position gauche:80% ligne:77% taille:10%
RÉG :
Je n'en croirais pas un mot
ça sort de sa bouche.

829
00:39:04,200 --> 00:39:06,933 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
Aide-moi, Reg.

830
00:39:06,933 --> 00:39:10,833 aligner:position gauche:17,5% ligne:77% taille:72,5%
Tu dis que tu n'avais rien à faire
avec la mort de cet homme.
(expire)

831
00:39:10,833 --> 00:39:13,533 aligner : position gauche : 25 % ligne : 77 % taille : 65 %
C'est exact.
Un homme mort avec ton nom,

832
00:39:13,533 --> 00:39:15,733 aligner : position gauche : 30 % ligne : 83 % taille : 60 %
dont nous t'avons vu la fiancée
gambader avec.

833
00:39:15,733 --> 00:39:18,500 aligner:position gauche:52,5% ligne:83% taille:37,5%
Qui est ta sœur
identifié comme vous.

834
00:39:18,500 --> 00:39:19,966 aligner:position gauche:42,5% ligne:83% taille:47,5%
Et tu n'avais rien
à voir avec ça ?

835
00:39:21,000 --> 00:39:22,200 aligner:position gauche:35% ligne:89% taille:55%
Le hasard.

836
00:39:22,200 --> 00:39:24,633 aligner:position gauche:22,5% ligne:83% taille:67,5%
C'est énormément
du hasard.

837
00:39:24,633 --> 00:39:27,000 aligner:position gauche:37,5% ligne:83% taille:52,5%
Il me semble
c'est tout ce que tu as.

838
00:39:27,000 --> 00:39:29,133 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
Allez donc, arrêtez-moi...
arrêtez-nous tous les deux.

839
00:39:29,133 --> 00:39:30,833 aligner : position gauche : 30 % ligne : 89 % taille : 60 %
Amenez-nous au tribunal.

840
00:39:30,833 --> 00:39:32,966 aligner:position gauche:30% ligne:83% taille:60%
Tout ce que tu as c'est
une poignée de hasard,

841
00:39:32,966 --> 00:39:35,200 aligner:position gauche:25% ligne:83% taille:65%
et ils nous laisseront partir
sur un doute raisonnable.

842
00:39:37,033 --> 00:39:38,866 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Vous le savez.

843
00:39:38,866 --> 00:39:41,366 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Et je le sais.

844
00:39:41,366 --> 00:39:43,333 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Messieurs.

845
00:39:43,333 --> 00:39:44,566 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

846
00:39:44,566 --> 00:39:47,466 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
Eliza, sale vieille vache.

847
00:39:47,466 --> 00:39:49,500 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
Pourrir en enfer, Reg.

848
00:39:49,500 --> 00:39:51,233 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
(riant)

849
00:39:52,400 --> 00:39:54,900 aligner:position gauche:40% ligne:83% taille:50%
GÉORDIE :
Ils pourraient y participer ensemble.

850
00:39:54,900 --> 00:39:59,066 aligner:position gauche:67,5% ligne:83% taille:22,5%
Ils détestent
les tripes de l'autre.

851
00:39:59,066 --> 00:40:01,200 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Mavis, par contre...

852
00:40:01,200 --> 00:40:05,066 aligner:position gauche:22,5% ligne:83% taille:67,5%
Mavis était dans le cimetière
quand l'arme a explosé.

853
00:40:05,066 --> 00:40:08,566 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
C'est une femme gentille.

854
00:40:08,566 --> 00:40:10,400 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Célibataire et tout.

855
00:40:10,400 --> 00:40:12,800 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Si vous le souhaitez.

856
00:40:15,700 --> 00:40:17,533 aligner : position gauche : 20 % ligne : 77 % taille : 70 %
J'aimerais que tu ne fasses pas ça.
Faire quoi?

857
00:40:17,533 --> 00:40:20,500 aligner:position gauche:15% ligne:89% taille:75%
Fais comme si j'étais une sorte de

858
00:40:20,500 --> 00:40:23,233 aligner:position gauche:67,5% ligne:77% taille:22,5%
Lothario.
Ah, Alphy.

859
00:40:23,233 --> 00:40:25,100 aligner:position gauche:32,5% ligne:83% taille:57,5%
Je pense que tu es
un beau jeune homme

860
00:40:25,100 --> 00:40:28,800 aligner:position gauche:15% ligne:83% taille:75%
avec une chevelure enviable
qui s'amuse.

861
00:40:28,800 --> 00:40:30,833 aligner:position gauche:12,5% ligne:89% taille:77,5%
Tant que cela vous rend heureux.

862
00:40:31,833 --> 00:40:35,100 aligner:position gauche:22,5% ligne:77% taille:67,5%
Je veux trouver quelqu'un.
Bien sûr, vous le faites.

863
00:40:35,100 --> 00:40:36,733 aligner : position gauche : 25 % ligne : 89 % taille : 65 %
Comme si tu avais trouvé Cathy.

864
00:40:39,000 --> 00:40:43,866 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Ah, le problème, Alphy,
toutes les bonnes choses,

865
00:40:43,866 --> 00:40:46,966 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
toutes les choses significatives,

866
00:40:46,966 --> 00:40:50,000 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
ça n'arrive pas
à moins que vous restiez dans les parages.

867
00:40:51,666 --> 00:40:53,366 aligner:position gauche:15% ligne:89% taille:75%
Aimez-les mais ne les quittez pas.

868
00:40:53,366 --> 00:40:55,733 aligner : position gauche : 10 % ligne : 89 % taille : 80 %
C'est toi qui l'as dit, pas moi.

869
00:41:01,133 --> 00:41:03,633 aligner : position gauche : 10 % ligne : 89 % taille : 80 %
Bon, c'est parti.

870
00:41:03,633 --> 00:41:05,600 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Je sais à quel point
tu ressens,

871
00:41:05,600 --> 00:41:07,900 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
mais mes parents
ça avance maintenant,

872
00:41:07,900 --> 00:41:10,566 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
et moi, je ne veux pas
manque cette chance d'être...

873
00:41:10,566 --> 00:41:11,933 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
Allez.

874
00:41:15,100 --> 00:41:16,400 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Tu devrais y aller.

875
00:41:16,400 --> 00:41:20,433 aligner : position gauche : 35 % ligne : 83 % taille : 55 %
J'en ai plus...
J'ai tout un discours.

876
00:41:20,433 --> 00:41:23,566 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
Aucun discours nécessaire.

877
00:41:23,566 --> 00:41:25,500 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

878
00:41:25,500 --> 00:41:27,033 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
Juste un peu
point de vue.

879
00:41:28,166 --> 00:41:30,566 aligner:position gauche:22,5% ligne:71% taille:67,5%
Et un très grand verre
de whisky.
Non, vraiment.

880
00:41:30,566 --> 00:41:32,800 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
Quoi, que s'est-il passé ?

881
00:41:36,000 --> 00:41:38,833 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
Vous méritez le bonheur.

882
00:41:38,833 --> 00:41:42,000 aligner:position gauche:30% ligne:83% taille:60%
Et tes parents
mérite le pardon.

883
00:41:42,000 --> 00:41:44,466 aligner:position gauche:45% ligne:89% taille:45%
Alors...

884
00:41:58,300 --> 00:41:59,633 aligner : position gauche : 75 % ligne : 83 % taille : 15 %
ALPHY :
Mon numéro.

885
00:41:59,633 --> 00:42:01,066 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Je pense de cette façon,

886
00:42:01,066 --> 00:42:03,033 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Je fais toutes les lunes d'écolière,
donc vous n'êtes pas obligé de le faire.

887
00:42:01,066 --> 00:42:03,033 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Je fais toutes les lunes d'écolière,
donc vous n'êtes pas obligé de le faire.

888
00:42:03,033 --> 00:42:05,500 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
Et si je n'appelle jamais ?

889
00:42:05,500 --> 00:42:07,500 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
Qu'ai-je à perdre ?

890
00:42:07,500 --> 00:42:08,866 aligner:position gauche:35% ligne:83% taille:55%
je ne sais pas,
votre dignité ?

891
00:42:08,866 --> 00:42:10,666 aligner:position gauche:57,5% ligne:83% taille:32,5%
Ah, la dignité
surfait.

892
00:42:15,333 --> 00:42:16,933 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Je serai donc à la maison.

893
00:42:16,933 --> 00:42:20,066 aligner:position gauche:27,5% ligne:83% taille:62,5%
Je regarde le téléphone,
le cœur dans la bouche.

894
00:42:23,633 --> 00:42:25,333 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
Au fait, je m'appelle Margaret.

895
00:42:25,333 --> 00:42:28,600 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

896
00:42:28,600 --> 00:42:31,200 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
Êtes-vous une Maggie? Une Meg ?

897
00:42:31,200 --> 00:42:33,400 aligner:position gauche:37,5% ligne:89% taille:52,5%
Une Marguerite.

898
00:42:33,400 --> 00:42:35,500 aligner:position gauche:32,5% ligne:83% taille:57,5%
Jusqu'à ce que je sois sûr
Je t'aime vraiment.

899
00:42:35,500 --> 00:42:41,200 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

900
00:42:43,966 --> 00:42:47,433 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

901
00:42:47,433 --> 00:42:48,533 aligner:position gauche:42,5% ligne:83% taille:47,5%
MAVIS :
Le voilà.

902
00:42:49,666 --> 00:42:52,833 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Mon gros lapin idiot.

903
00:42:52,833 --> 00:42:57,633 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

904
00:42:57,633 --> 00:43:02,233 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
(la cloche de l'église sonne)

905
00:43:05,100 --> 00:43:07,900 aligner:position gauche:35% ligne:89% taille:55%
(la cloche s'arrête)

906
00:43:07,900 --> 00:43:12,933 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

907
00:43:17,700 --> 00:43:20,266 aligner:position gauche:40% ligne:71% taille:50%
Est-ce que c'est ça mon visage
ça ressemble ?
(la porte se ferme)

908
00:43:20,266 --> 00:43:22,066 aligner:position gauche:40% ligne:83% taille:50%
Vous avez parfaitement
bon visage.

909
00:43:23,833 --> 00:43:24,866 aligner:position gauche:40% ligne:83% taille:50%
(inspire)

910
00:43:26,433 --> 00:43:27,600 aligner:position gauche:40% ligne:83% taille:50%
Geordie.

911
00:43:27,600 --> 00:43:29,900 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Mlle Scott.

912
00:43:29,900 --> 00:43:31,300 aligner:position gauche:40% ligne:89% taille:50%
(inspire)

913
00:43:31,300 --> 00:43:33,466 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
Je suis vraiment désolé pour tout

914
00:43:33,466 --> 00:43:35,866 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
canoodle récemment.

915
00:43:35,866 --> 00:43:38,600 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Ce n'est pas le canotage
ça me dérange.

916
00:43:38,600 --> 00:43:42,300 aligner:position gauche:22,5% ligne:83% taille:67,5%
Tu es meilleur que la plupart
des gars là-bas.

917
00:43:42,300 --> 00:43:43,533 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Juste...

918
00:43:43,533 --> 00:43:45,100 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
Montrer un peu de respect ?

919
00:43:45,100 --> 00:43:47,700 aligner:position gauche:25% ligne:83% taille:65%
Un peu de courtoisie commune
ça ne ferait pas de mal.

920
00:43:48,800 --> 00:43:51,166 aligner:position gauche:20% ligne:77% taille:70%
Cela n'arrivera plus, monsieur.
Mm.

921
00:43:53,333 --> 00:43:56,666 aligner:position gauche:22,5% ligne:83% taille:67,5%
Le dernier testament
de Reginald Wait,

922
00:43:56,666 --> 00:43:58,966 aligner:position gauche:55% ligne:83% taille:35%
anciennement connu
comme Silas Jennings.

923
00:43:58,966 --> 00:44:00,633 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
Qui est l'heureux gagnant ?

924
00:44:00,633 --> 00:44:02,266 aligner:position gauche:65% ligne:89% taille:25%
Dernière page.

925
00:44:06,733 --> 00:44:08,966 aligner:position gauche:22,5% ligne:89% taille:67,5%
Félicitations, Mavis.

926
00:44:08,966 --> 00:44:10,333 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Elle obtient la maison,

927
00:44:10,333 --> 00:44:12,533 aligner : position gauche : 10 % ligne : 77 % taille : 80 %
l'entreprise.
Et le reste.

928
00:44:12,533 --> 00:44:15,433 aligner : position gauche : 35 % ligne : 83 % taille : 55 %
Silas s'est fait un vrai nom
pour lui-même.

929
00:44:15,433 --> 00:44:17,400 aligner:position gauche:17,5% ligne:83% taille:72,5%
Pendant ce temps, Reg n'a rien
montrer pour sa vie

930
00:44:17,400 --> 00:44:19,233 aligner:position gauche:45% ligne:83% taille:45%
mais ce vieux défraîchi
costume.

931
00:44:19,233 --> 00:44:21,000 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
Hé! Moins de défraîchis...

932
00:44:21,000 --> 00:44:25,500 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

933
00:44:28,266 --> 00:44:29,900 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
(le projecteur ralentit)

934
00:44:29,900 --> 00:44:31,800 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

935
00:44:31,800 --> 00:44:33,566 aligner:position gauche:67,5% ligne:89% taille:22,5%
Le costume.

936
00:44:33,566 --> 00:44:35,700 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Le costume de démobilisation.

937
00:44:35,700 --> 00:44:38,400 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
(la porte s'ouvre)

938
00:44:38,400 --> 00:44:40,233 aligner : position gauche : 10 % ligne : 77 % taille : 80 %
ALPHY :
Mavis savait qui était Silas
tout au long.

939
00:44:40,233 --> 00:44:42,600 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Elle aimait vraiment Silas.

940
00:44:42,600 --> 00:44:43,933 aligner:position gauche:42,5% ligne:83% taille:47,5%
Elle le connaissait mieux
que quiconque.

941
00:44:43,933 --> 00:44:46,600 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Reg était là.

942
00:44:46,600 --> 00:44:47,633 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Du vrai Reg, je veux dire.

943
00:44:47,633 --> 00:44:52,700 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

944
00:44:52,700 --> 00:44:55,633 aligner : position gauche : 75 % ligne : 83 % taille : 15 %
ALPHY :
Ce n'était pas Martin Guerre.

945
00:44:56,666 --> 00:44:59,900 aligner:position gauche:15% ligne:89% taille:75%
C'était « Le conte de deux villes ».

946
00:44:59,900 --> 00:45:01,700 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Le mauvais homme est mort.

947
00:44:59,900 --> 00:45:01,700 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Le mauvais homme est mort.

948
00:45:01,700 --> 00:45:05,533 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

949
00:45:10,766 --> 00:45:16,033 aligner : position gauche : 10 % ligne : 83 % taille : 80 %
Tu étais là quand Silas est mort,
n'est-ce pas, Reg ?

950
00:45:16,033 --> 00:45:17,633 aligner : position gauche : 40 % ligne : 89 % taille : 50 %
Qui a dit ?

951
00:45:17,633 --> 00:45:19,733 aligner : position gauche : 30 % ligne : 89 % taille : 60 %
Un petit lapin lui a dit.

952
00:45:19,733 --> 00:45:24,333 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

953
00:45:26,933 --> 00:45:30,100 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
(soupir)

954
00:45:41,600 --> 00:45:44,766 aligner:position gauche:42,5% ligne:83% taille:47,5%
Nous avions l'habitude de nous asseoir ici
pendant des heures.

955
00:45:44,766 --> 00:45:47,766 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Juste nous deux.

956
00:45:48,766 --> 00:45:50,200 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Votre "lapin idiot".

957
00:45:50,200 --> 00:45:51,466 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
(soupir)

958
00:45:52,733 --> 00:45:55,766 aligner : position gauche : 20 % ligne : 83 % taille : 70 %
"Silly" était son surnom,
abréviation de Silas.

959
00:45:59,033 --> 00:46:01,933 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
(pleurer)

960
00:46:03,533 --> 00:46:08,200 aligner:position gauche:15% ligne:83% taille:75%
Tu n'as jamais eu l'intention de le tuer.
tu l'as fait ?

961
00:46:08,200 --> 00:46:09,500 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Non.

962
00:46:10,766 --> 00:46:12,633 aligner : position gauche : 30 % ligne : 89 % taille : 60 %
(les oiseaux gazouillent)

963
00:46:12,633 --> 00:46:14,100 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Écoutez ça.

964
00:46:14,100 --> 00:46:15,800 aligner:position gauche:30% ligne:89% taille:60%
(les oiseaux gazouillent)

965
00:46:20,500 --> 00:46:22,533 aligner:position gauche:12,5% ligne:89% taille:77,5%
Je n'ai jamais connu une telle paix.

966
00:46:26,666 --> 00:46:30,000 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Vous étiez les seuls à le savoir.

967
00:46:30,000 --> 00:46:33,466 aligner:position gauche:47,5% ligne:83% taille:42,5%
Ce Silas n'était pas
qui il a dit qu'il était.

968
00:46:33,466 --> 00:46:35,333 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Il a fait fortune.

969
00:46:35,333 --> 00:46:37,966 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Tout cet argent

970
00:46:37,966 --> 00:46:40,300 aligner:position gauche:15% ligne:89% taille:75%
fait de lui une cible attrayante.

971
00:46:40,300 --> 00:46:42,666 aligner:position gauche:42,5% ligne:83% taille:47,5%
C'était mon argent...
je l'ai fait à partir de mon nom.

972
00:46:42,666 --> 00:46:44,733 aligner : position gauche : 50 % ligne : 83 % taille : 40 %
Cela t'a mangé,
n'est-ce pas ?

973
00:46:44,733 --> 00:46:47,166 aligner:position gauche:37,5% ligne:83% taille:52,5%
Il a pris ton nom et
a fait quelque chose de lui-même.

974
00:46:48,166 --> 00:46:50,833 aligner:position gauche:52,5% ligne:83% taille:37,5%
Tu ne pourrais jamais
avoir fait ce qu'il a fait.

975
00:46:50,833 --> 00:46:54,000 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
Il a progressé dans le monde.

976
00:46:54,000 --> 00:46:57,166 aligner:position gauche:17,5% ligne:83% taille:72,5%
Et tu es toujours en train de scrabbler
pour quelques centimes dans votre costume de démobilisation.

977
00:46:58,600 --> 00:47:01,333 aligner:position gauche:75% ligne:83% taille:15%
ALPHY :
Alors, vous installez un piège à miel.

978
00:47:01,333 --> 00:47:04,233 aligner:position gauche:22,5% ligne:83% taille:67,5%
Mavis ferait une pièce de théâtre
pour Silas.

979
00:47:04,233 --> 00:47:06,133 aligner:position gauche:70% ligne:83% taille:20%
GÉORDIE :
Et ça a marché.

980
00:47:06,133 --> 00:47:07,833 aligner : position gauche : 50 % ligne : 89 % taille : 40 %
Il est tombé amoureux de toi.

981
00:47:07,833 --> 00:47:09,700 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
Il vous a inscrit dans le testament.

982
00:47:12,133 --> 00:47:14,733 aligner : position gauche : 60 % ligne : 83 % taille : 30 %
Tu étais prêt
hériter de tout.

983
00:47:14,733 --> 00:47:20,533 aligner : position gauche : 55 % ligne : 83 % taille : 35 %
Tout ce dont tu avais besoin
c'était pour lui de mourir.

984
00:47:20,533 --> 00:47:22,966 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Ensuite, vous avez fait sa connaissance.

985
00:47:22,966 --> 00:47:25,200 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Il était gentil avec moi.

986
00:47:30,233 --> 00:47:31,566 aligner:position gauche:42,5% ligne:83% taille:47,5%
ALPHY :
Vous êtes tombé amoureux.

987
00:47:34,066 --> 00:47:36,900 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Mais Reg ne voulait pas s'arrêter.

988
00:47:37,900 --> 00:47:40,733 aligner : position gauche : 70 % ligne : 77 % taille : 20 %
GÉORDIE :
Il était déterminé à partir
en avance avec le plan.

989
00:47:46,166 --> 00:47:47,166 aligner:position gauche:25% ligne:83% taille:65%
MAVIS (en flash-back) :
Ne lui fais pas de mal.

990
00:47:47,166 --> 00:47:50,766 aligner:position gauche:45% ligne:89% taille:45%
S'il vous plaît, arrêtez.

991
00:47:54,333 --> 00:47:57,133 aligner:position gauche:70% ligne:77% taille:20%
GÉORDIE :
Et tu as décidé que tu ne l'étais pas
je vais le supporter.

992
00:47:58,700 --> 00:48:00,766 aligner:position gauche:32,5% ligne:83% taille:57,5%
Tu allais tuer Reg
à la place.

993
00:48:03,933 --> 00:48:05,700 aligner:position gauche:52,5% ligne:89% taille:37,5%
Espèce de vache stupide.

994
00:48:05,700 --> 00:48:07,266 aligner:position gauche:50% ligne:89% taille:40%
(les filles rient)

995
00:48:13,400 --> 00:48:14,900 aligner : position gauche : 55 % ligne : 89 % taille : 35 %
(les filles rient)

996
00:48:15,900 --> 00:48:18,933 aligner : position gauche : 25 % ligne : 89 % taille : 65 %
(la cloche de l'église sonne)

997
00:48:20,266 --> 00:48:23,000 aligner:position gauche:42,5% ligne:83% taille:47,5%
ALPHY :
Les cloches de l'église sonnèrent.

998
00:48:23,000 --> 00:48:24,266 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
Et tu as pris ton moment.

999
00:48:26,400 --> 00:48:28,200 aligner:position gauche:22,5% ligne:83% taille:67,5%
C'est pourquoi personne n'a entendu
le coup.

1000
00:48:29,433 --> 00:48:30,533 aligner:position gauche:15% ligne:89% taille:75%
(le pistolet tire au rythme de la cloche)

1001
00:48:30,533 --> 00:48:32,633 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
(gémissements)

1002
00:48:32,633 --> 00:48:36,266 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

1003
00:48:36,266 --> 00:48:40,033 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
(souffle tremblant)

1004
00:48:40,033 --> 00:48:43,866 aligner:position gauche:40% ligne:89% taille:50%
(pleurer)

1005
00:48:43,866 --> 00:48:47,233 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

1006
00:48:47,233 --> 00:48:49,100 aligner:position gauche:42,5% ligne:83% taille:47,5%
ALPHY :
Mais tu as tiré sur le mauvais homme.

1007
00:48:49,100 --> 00:48:50,500 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

1008
00:48:50,500 --> 00:48:53,733 aligner : position gauche : 40 % ligne : 89 % taille : 50 %
(pleurer)

1009
00:48:53,733 --> 00:48:54,933 aligner : position gauche : 30 % ligne : 83 % taille : 60 %
Bravo, ma fille.
(grognements)

1010
00:48:54,933 --> 00:48:55,966 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
Mavis,

1011
00:48:55,966 --> 00:48:57,366 aligner:position gauche:17,5% ligne:89% taille:72,5%
tu vas à l'église,

1012
00:48:57,366 --> 00:48:59,033 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
d'accord ?
(grognements)

1013
00:48:59,033 --> 00:49:00,466 aligner:position gauche:25% ligne:83% taille:65%
Je vais régler ça...
ça ira.

1014
00:49:00,466 --> 00:49:02,366 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
Ah.

1015
00:49:02,366 --> 00:49:03,533 aligner:position gauche:12,5% ligne:89% taille:77,5%
Mavis, j'aurai ça et tout.

1016
00:49:03,533 --> 00:49:05,433 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
Allez-- cachez-le.

1017
00:49:05,433 --> 00:49:09,500 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

1018
00:49:09,500 --> 00:49:11,533 aligner:position gauche:40% ligne:83% taille:50%
GÉORDIE :
Et donc Reg a fait le tri.

1019
00:49:11,533 --> 00:49:14,966 aligner:position gauche:27,5% ligne:89% taille:62,5%
Je t'ai donné un alibi.

1020
00:49:14,966 --> 00:49:18,966 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

1021
00:49:18,966 --> 00:49:20,700 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
(incendies)

1022
00:49:20,700 --> 00:49:22,600 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
(haletant, s'exclamant)

1023
00:49:22,600 --> 00:49:25,500 aligner:position gauche:47,5% ligne:5% taille:42,5%
♪ ♪

1024
00:49:25,500 --> 00:49:28,666 aligner:position gauche:15% ligne:5% taille:75%
GEORDIE : Alors que depuis le début,
La balle t'était destinée, Reg.

1025
00:49:28,666 --> 00:49:31,500 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

1026
00:49:31,500 --> 00:49:36,233 aligner:position gauche:22,5% ligne:83% taille:67,5%
Tu penses qu'il pourrait aimer
une pute sans valeur comme toi ?

1027
00:49:36,233 --> 00:49:38,900 aligner:position gauche:75% ligne:83% taille:15%
ALPHY :
Mais il l'aimait.

1028
00:49:38,900 --> 00:49:40,500 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
C'est la tragédie.

1029
00:49:42,433 --> 00:49:44,033 aligner:position gauche:20% ligne:89% taille:70%
Ils auraient pu être heureux.

1030
00:49:46,200 --> 00:49:49,000 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
Certaines personnes ne sont pas destinées
pour être heureux, je suppose.

1031
00:49:51,166 --> 00:49:53,833 aligner:position gauche:10% ligne:83% taille:80%
C'est comme ça.

1032
00:50:06,366 --> 00:50:08,500 aligner:position gauche:17,5% ligne:83% taille:72,5%
Elle n'appellera jamais,
l'est-elle ?

1033
00:50:09,833 --> 00:50:11,733 aligner:position gauche:37,5% ligne:89% taille:52,5%
Juste toi et moi, mon garçon.

1034
00:50:11,733 --> 00:50:13,200 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
(gémit)

1035
00:50:13,200 --> 00:50:14,366 aligner:position gauche:40% ligne:89% taille:50%
Allez.

1036
00:50:14,366 --> 00:50:15,366 aligner:position gauche:10% ligne:89% taille:80%
(aboie)

1037
00:50:15,366 --> 00:50:19,633 aligner:position gauche:25% ligne:89% taille:65%
(projecteur vrombissant)

1038
00:50:19,633 --> 00:50:24,500 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

1039
00:50:35,733 --> 00:50:40,866 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

1040
00:50:51,300 --> 00:50:56,333 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

1041
00:51:07,766 --> 00:51:10,733 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

1042
00:51:23,600 --> 00:51:24,633 aligner:position gauche:42,5% ligne:89% taille:47,5%
(cliquez)

1043
00:51:28,500 --> 00:51:29,533 aligner:position gauche:32,5% ligne:89% taille:57,5%
(le téléphone sonne)

1044
00:51:29,533 --> 00:51:30,733 aligner:position gauche:30% ligne:71% taille:60%
LARRY (au téléphone) :
Le corps a été retrouvé.

1045
00:51:30,733 --> 00:51:31,966 aligner:position gauche:40% ligne:71% taille:50%
GÉORDIE :
Quelle est l’énigme ?

1046
00:51:31,966 --> 00:51:34,033 aligner:position gauche:42,5% ligne:71% taille:47,5%
LARRY :
Je pense que c'est une mise en scène.

1047
00:51:34,033 --> 00:51:36,566 aligner:position gauche:22,5% ligne:71% taille:67,5%
ALDO : La science se construit
sur des données vérifiables.

1048
00:51:36,566 --> 00:51:38,566 aligner:position gauche:40% ligne:71% taille:50%
GÉORDIE :
Les preuves mènent la théorie.

1049
00:51:38,566 --> 00:51:40,300 aligner:position gauche:30% ligne:5% taille:60%
ALPHY : La prochaine fois,
nous devrions apporter un pique-nique.

1050
00:51:40,300 --> 00:51:41,533 aligner:position gauche:32,5% ligne:5% taille:57,5%
MEG : La prochaine fois ?
(en riant)

1051
00:51:41,533 --> 00:51:43,233 aligner:position gauche:22,5% ligne:77% taille:67,5%
ALPHY : Si tu veux.

1052
00:51:43,233 --> 00:51:46,600 aligner:position gauche:47,5% ligne:89% taille:42,5%
♪ ♪

1053
00:51:48,733 --> 00:51:52,233 aligner:position gauche:10% ligne:5% taille:80%
♪ ♪

1054
00:51:52,233 --> 00:51:55,466 aligner:position gauche:37,5% ligne:5% taille:52,5%
ANNONCEUR :
Visitez notre site Web pour des vidéos,
newsletters, podcasts et plus encore.

1055
00:51:55,466 --> 00:51:58,700 aligner:position gauche:15% ligne:5% taille:75%
Et rejoignez-nous sur les réseaux sociaux.

1056
00:51:58,700 --> 00:52:00,966 aligner:position gauche:12,5% ligne:5% taille:77,5%
La version DVD de ce programme

1057
00:52:00,966 --> 00:52:03,166 aligner:position gauche:27,5% ligne:5% taille:62,5%
est disponible en ligne
et dans les magasins.

1058
00:52:03,166 --> 00:52:05,366 aligner:position gauche:12,5% ligne:5% taille:77,5%
Ce programme est également disponible
avec passeport PBS

1059
00:52:05,366 --> 00:52:07,566 aligner:position gauche:17,5% ligne:5% taille:72,5%
et sur Amazon Prime Vidéo.

1060
00:52:07,566 --> 00:52:11,733 aligner:position gauche:10% ligne:5% taille:80%
♪ ♪