1 00:00:37,987 --> 00:00:39,449 Yuki. 2 00:02:02,999 --> 00:02:04,275 Bem vindos. 3 00:02:04,342 --> 00:02:06,130 Para dois? 4 00:02:09,297 --> 00:02:12,677 Divirtam-se. 5 00:02:18,985 --> 00:02:19,814 Saía! 6 00:02:19,815 --> 00:02:21,540 Eu não toquei! Saía! 7 00:02:21,542 --> 00:02:24,378 Eu só espiei. 8 00:02:27,009 --> 00:02:28,852 Levante-se. 9 00:02:31,069 --> 00:02:33,458 Dê o fora daqui. 10 00:02:45,683 --> 00:02:49,724 Não consigo mais esperar Vou lá dentro. 11 00:05:17,884 --> 00:05:19,727 Estão prontos? 12 00:05:20,985 --> 00:05:22,926 Preparem-se. 13 00:05:25,300 --> 00:05:27,056 Vamos jogar. 14 00:05:30,927 --> 00:05:33,004 Façam suas apostas. 15 00:05:33,005 --> 00:05:34,377 Par ou ímpar? 16 00:05:34,379 --> 00:05:36,996 E você? 17 00:05:41,092 --> 00:05:43,066 Par. 18 00:05:45,248 --> 00:05:48,475 Façam suas apostas. 19 00:05:48,477 --> 00:05:50,362 Par ou ímpar? 20 00:05:50,363 --> 00:05:53,394 O que vai ser, par ou ímpar? 21 00:05:55,221 --> 00:06:00,171 Par ou ímpar? E você? Vai escolher par ou ímpar? 22 00:06:06,346 --> 00:06:08,995 Definitivamente par. 23 00:06:10,630 --> 00:06:12,163 OK. 24 00:06:12,164 --> 00:06:15,261 Será par. 25 00:06:19,262 --> 00:06:20,626 Ímpar. 26 00:06:25,111 --> 00:06:26,769 Par ou ímpar. 27 00:06:27,541 --> 00:06:29,329 Apostas feitas. 28 00:06:31,473 --> 00:06:32,782 Vamos ver. 29 00:06:37,515 --> 00:06:39,205 Ímpar com um. 30 00:06:44,867 --> 00:06:48,989 Não! Não! Pare! Me ajude! 31 00:06:48,991 --> 00:06:50,551 Não atire! 32 00:06:50,687 --> 00:06:51,799 Eu venci. 33 00:07:25,387 --> 00:07:27,800 Qual é a sua? 34 00:07:28,223 --> 00:07:30,983 Está vestida tão fofa. 35 00:07:33,385 --> 00:07:38,319 Por que tem uma lâmina na ponta do seu guarda chuva? 36 00:07:41,018 --> 00:07:41,823 Na próxima... 37 00:07:42,183 --> 00:07:44,323 Vou estourar a porra do seu cérebro! 38 00:07:47,792 --> 00:07:48,831 O que você vai fazer? 39 00:07:49,438 --> 00:07:51,080 Vai chorar pela mamãe? 40 00:07:51,612 --> 00:07:55,403 O quê? Eu não entendo uma palavra do que ele diz! 41 00:07:55,405 --> 00:07:57,061 O que diabos você está dizendo? 42 00:07:57,062 --> 00:07:57,857 Exatamente! 43 00:07:57,858 --> 00:07:59,163 Fale japonês. 44 00:07:59,165 --> 00:08:00,752 Idiota! 45 00:08:01,300 --> 00:08:03,242 Me ouviu? 46 00:08:03,244 --> 00:08:05,918 Não brinque comigo. 47 00:08:06,622 --> 00:08:09,201 Sua merda. 48 00:08:09,202 --> 00:08:11,517 Levante-se. 49 00:08:11,750 --> 00:08:13,579 Filho da puta! 50 00:08:13,888 --> 00:08:15,685 Calados! 51 00:08:17,646 --> 00:08:21,042 Essa é a minha sala Não causem problema! 52 00:08:30,559 --> 00:08:33,955 Quem você pensa que é, vadia! 53 00:08:38,011 --> 00:08:41,024 Quem você está chamando de vadia? 54 00:08:42,218 --> 00:08:43,949 Você. 55 00:08:44,177 --> 00:08:49,314 Vou destruir essa sala fedorenta. 56 00:08:55,388 --> 00:08:56,903 Apenas desista! 57 00:09:13,988 --> 00:09:15,886 Pessoal! 58 00:09:15,887 --> 00:09:18,686 Peço desculpas pelo incômodo. 59 00:09:18,688 --> 00:09:20,851 Vamos nos divertir! 60 00:09:52,189 --> 00:09:55,506 Parece que temos outro idiota na casa. 61 00:10:00,346 --> 00:10:02,255 Quem é você? 62 00:10:15,190 --> 00:10:17,750 Estou aqui para executá-la. 63 00:10:21,508 --> 00:10:25,096 Quem quer que você seja, eu admito sua coragem. 64 00:10:28,981 --> 00:10:31,192 Você não vai sair daqui vivo. 65 00:10:31,194 --> 00:10:32,604 Prepare-se! 66 00:10:32,605 --> 00:10:36,388 Primeira execução Sakie 67 00:10:36,390 --> 00:10:38,947 Não se segurem, pessoal! 68 00:11:28,580 --> 00:11:30,941 O que diabos vocês estão fazendo? 69 00:11:31,175 --> 00:11:33,349 Deêm o seu melhor! 70 00:12:42,107 --> 00:12:46,521 Não consigo acreditar... Que eu fui derrotada. 71 00:12:49,412 --> 00:12:53,542 Quem diabos é você? 72 00:12:56,876 --> 00:13:01,967 Eu não me esqueci de você nem por um segundo. 73 00:13:01,971 --> 00:13:05,457 Eu fiz muitas coisas ruínas 74 00:13:05,655 --> 00:13:08,977 Como eu deveria me lembrar de tudo? 75 00:13:09,692 --> 00:13:12,739 Terá tempo para se lembrar no inferno. 76 00:13:15,892 --> 00:13:19,495 Eu dou o veredicto em nome de Deus. 77 00:13:24,092 --> 00:13:26,576 Tu não és culpada. 78 00:14:07,894 --> 00:14:09,587 Kayako... 79 00:14:24,314 --> 00:14:25,843 Pai. 80 00:14:26,906 --> 00:14:31,513 Yuki, você está bem? Você não está ferida? 81 00:14:31,515 --> 00:14:33,109 Não. 82 00:14:35,804 --> 00:14:38,260 Como estava o guarda-chuva? 83 00:14:39,517 --> 00:14:41,116 Houve alguma imperfeição? 84 00:14:41,117 --> 00:14:44,477 Não, tudo correu bem. 85 00:14:44,479 --> 00:14:47,448 Isso é bom. Estou feliz. 86 00:14:55,969 --> 00:14:57,978 Menos um. 87 00:15:09,350 --> 00:15:11,522 Ei, pai... 88 00:15:13,862 --> 00:15:16,547 Você acha que... 89 00:15:19,592 --> 00:15:23,015 Mamãe está satisfeita com o fato de eu tê-la matado? 90 00:15:23,017 --> 00:15:24,513 Sim. 91 00:15:27,595 --> 00:15:29,987 Ela deve estar. 92 00:15:46,841 --> 00:15:47,577 Parabéns. 93 00:15:47,578 --> 00:15:49,337 - Obrigada! - Parabéns. 94 00:15:50,940 --> 00:15:52,988 Ok, onde estão meus presentes? 95 00:15:52,989 --> 00:15:54,205 Presentes? 96 00:15:54,206 --> 00:15:56,085 Isso é uma demanda? 97 00:15:56,352 --> 00:15:59,104 Ah bem. Aqui está. 98 00:15:59,618 --> 00:16:00,706 Obrigada. 99 00:16:00,708 --> 00:16:01,891 - É de nós dois. - Obrigado. 100 00:16:01,892 --> 00:16:03,588 - Posso abrir? - Claro. 101 00:16:03,590 --> 00:16:04,645 Me pergunto o que é. 102 00:16:04,647 --> 00:16:06,438 Você vai ver. 103 00:16:08,617 --> 00:16:10,311 O que é? 104 00:16:15,599 --> 00:16:17,135 Obrigada! 105 00:16:17,136 --> 00:16:18,479 Você estava pedindo por isso. 106 00:16:18,481 --> 00:16:21,682 Eu estava querendo um. Está na moda agora. 107 00:16:21,684 --> 00:16:23,124 Como estou? 108 00:16:23,125 --> 00:16:24,628 Está bonita. 109 00:16:24,630 --> 00:16:26,325 Quero usar agora. 110 00:16:26,327 --> 00:16:27,955 Olha, Yuki. 111 00:16:28,633 --> 00:16:31,578 Você vai ser uma boa garota como sempre? 112 00:16:31,580 --> 00:16:33,688 Claro que eu vou. 113 00:16:34,238 --> 00:16:35,421 Isso é verdade. 114 00:16:35,423 --> 00:16:36,927 Que pergunta estranha. Vamos comer. 115 00:16:36,929 --> 00:16:38,336 Vamos comer. 116 00:16:38,338 --> 00:16:39,518 Vamos comer! 117 00:16:40,035 --> 00:16:41,914 Pai, você cortou. 118 00:16:42,308 --> 00:16:44,002 Vamos tirar isso... 119 00:16:44,774 --> 00:16:46,205 Pai... 120 00:16:56,559 --> 00:16:58,537 Pai! 121 00:17:08,056 --> 00:17:09,520 Mãe! 122 00:17:11,707 --> 00:17:13,269 Solte! 123 00:17:14,717 --> 00:17:16,214 Mãe! 124 00:17:17,151 --> 00:17:19,161 Não! Não! 125 00:17:27,463 --> 00:17:28,862 Yuki! 126 00:17:29,961 --> 00:17:31,360 Mãe! 127 00:17:41,299 --> 00:17:42,894 Yuki! 128 00:17:44,501 --> 00:17:46,446 Mãe! 129 00:17:48,536 --> 00:17:49,814 Yuki! 130 00:18:07,655 --> 00:18:08,871 Mãe! 131 00:18:08,872 --> 00:18:10,271 Yuki! 132 00:18:12,523 --> 00:18:14,085 Mãe! 133 00:18:26,582 --> 00:18:28,276 Yuki! 134 00:18:44,676 --> 00:18:47,516 Não! 135 00:18:50,376 --> 00:18:52,037 Mãe! 136 00:19:12,698 --> 00:19:15,330 Mãe! 137 00:19:29,399 --> 00:19:33,712 Hoje vou mostrar meu superpoder. 138 00:19:34,936 --> 00:19:37,327 Assistam com atenção. 139 00:19:54,174 --> 00:19:55,645 Cale-se, cale-se! 140 00:19:55,647 --> 00:19:58,622 Cale-se! Se vocês ficarem gritando, não consigo me concentrar. 141 00:19:58,624 --> 00:20:00,158 Então se apresse e dobre isso! 142 00:20:00,160 --> 00:20:02,304 Cala a boca e observe. 143 00:20:02,305 --> 00:20:04,832 Eu farei desta vez. 144 00:20:04,833 --> 00:20:07,224 Assistam com atenção. 145 00:20:25,352 --> 00:20:27,944 Isso é tão nojento, seu pervertido! 146 00:20:27,945 --> 00:20:29,800 Não olhe! Eu disse para não olhar! 147 00:20:29,801 --> 00:20:32,616 Cale-se! Por hoje é isso! 148 00:20:32,618 --> 00:20:34,217 Não diga o quê! 149 00:20:34,218 --> 00:20:36,939 Quando eu digo que terminamos, terminamos! 150 00:20:36,940 --> 00:20:39,658 Parem de me incomodar. 151 00:20:39,917 --> 00:20:43,268 Vão para casa, escovam os dentes e durmam. 152 00:20:47,535 --> 00:20:51,823 Ouça, isso estará em teste na próxima semana. Estudem! 153 00:20:51,824 --> 00:20:55,792 Vocês, meninas, são as três patetas, então não deixem de estudar. 154 00:20:55,794 --> 00:20:57,520 Ai! Isso machuca. 155 00:20:57,522 --> 00:20:59,662 Pare com isso! 156 00:21:01,652 --> 00:21:04,425 Eu sou seu professor! 157 00:21:05,044 --> 00:21:08,275 Ouça, apressem-se e vão para casa. 158 00:21:09,174 --> 00:21:13,685 Malditas garotas da escola. Sem respeito. 159 00:21:13,687 --> 00:21:17,333 Eles não sabem respeitar um professor. 160 00:21:22,266 --> 00:21:24,313 Ah, droga, ah, droga! 161 00:21:24,314 --> 00:21:27,450 Superpoder uma ova! 162 00:21:27,451 --> 00:21:31,068 Ele deveria morrer! 163 00:21:31,070 --> 00:21:33,693 Você viu a cueca dele? 164 00:21:33,695 --> 00:21:36,222 Tão nojento! 165 00:21:36,223 --> 00:21:37,468 O quê? 166 00:21:42,689 --> 00:21:45,407 Foi terrivel. 167 00:21:47,043 --> 00:21:50,979 As crianças de hoje em dia não sabem como limpar. 168 00:21:50,980 --> 00:21:52,890 Elas precisam limpar! 169 00:21:53,732 --> 00:21:55,709 O que diabos é isso? 170 00:21:58,566 --> 00:22:00,030 Quem é? 171 00:22:00,520 --> 00:22:03,271 Pare de se esconder e saia. 172 00:22:03,305 --> 00:22:07,016 Está querendo confessar seu amor por mim? Brincandeira! 173 00:22:07,017 --> 00:22:11,330 Eu sei que você está aí. Apareça. 174 00:22:14,508 --> 00:22:16,452 Você me assustou. 175 00:22:18,157 --> 00:22:22,218 Que isso! Você ainda esta viva? 176 00:22:23,438 --> 00:22:29,289 Desde aquele dia, Eu vivi para me vingar de você. 177 00:22:31,217 --> 00:22:33,608 Por que você matou minha mãe? 178 00:22:37,203 --> 00:22:39,529 Entendi... 179 00:22:39,539 --> 00:22:42,062 Você não sabe. 180 00:22:42,837 --> 00:22:47,313 Vou te contar uma coisa. 181 00:22:47,702 --> 00:22:50,450 Você logo será assassinada 182 00:22:51,699 --> 00:22:53,903 por mim. 183 00:22:58,672 --> 00:23:02,665 Segunda Execução Gelleo Uri 184 00:23:15,719 --> 00:23:17,857 Vamos lá. 185 00:24:41,449 --> 00:24:43,654 Olhe para a esquerda e depois vá para a esquerda. 186 00:24:52,966 --> 00:24:54,592 Assim? 187 00:27:06,618 --> 00:27:09,040 Sem chance. 188 00:27:09,530 --> 00:27:13,806 Eu dou o veredicto em nome de Deus. 189 00:27:56,907 --> 00:27:58,439 Tu não és culpado. 190 00:28:29,407 --> 00:28:30,934 Yuki... 191 00:28:32,028 --> 00:28:33,686 Yuki. 192 00:28:35,001 --> 00:28:36,692 Yuki. 193 00:28:40,755 --> 00:28:46,244 Yuki. 194 00:28:48,076 --> 00:28:49,385 Yuki. 195 00:29:04,574 --> 00:29:06,613 Cadê a mãe? 196 00:29:12,471 --> 00:29:13,620 Não olhe. 197 00:29:13,622 --> 00:29:15,149 Não olhe! 198 00:29:18,321 --> 00:29:20,012 Mãe? 199 00:29:20,943 --> 00:29:22,061 Mãe? 200 00:29:22,062 --> 00:29:23,491 Mãe! 201 00:29:23,948 --> 00:29:25,573 Mãe! 202 00:29:25,962 --> 00:29:27,292 Mãe! 203 00:29:28,296 --> 00:29:29,954 Mãe! 204 00:29:45,400 --> 00:29:47,275 Mãe! 205 00:30:27,088 --> 00:30:28,582 Yuki. 206 00:30:32,363 --> 00:30:33,825 Yuki. 207 00:30:34,441 --> 00:30:35,935 Pai. 208 00:30:42,977 --> 00:30:44,439 Você está bem? 209 00:30:45,918 --> 00:30:47,380 Obrigada. 210 00:30:52,312 --> 00:30:54,449 Menos dois. 211 00:31:00,144 --> 00:31:01,867 Desculpe. 212 00:31:02,541 --> 00:31:05,125 Sinto muito por 213 00:31:05,355 --> 00:31:08,223 deixar tudo para você. 214 00:31:09,287 --> 00:31:11,643 Se essas pernas se movessem... 215 00:31:12,165 --> 00:31:14,113 Eu me sinto patético. 216 00:31:14,114 --> 00:31:15,772 Não. 217 00:31:20,285 --> 00:31:24,788 Porque você está aqui, Eu posso dar o meu melhor. 218 00:31:25,272 --> 00:31:26,766 Yuki. 219 00:31:27,926 --> 00:31:29,485 Vamos para casa. 220 00:31:48,611 --> 00:31:49,634 Nós vamos te bater! 221 00:31:49,635 --> 00:31:51,360 Ele está sem dinheiro! Nós vamos te bater! 222 00:31:57,190 --> 00:31:59,614 Por favor pare... 223 00:32:10,923 --> 00:32:13,030 Você é um merda! 224 00:32:22,447 --> 00:32:23,983 Minha bicicleta... 225 00:32:23,984 --> 00:32:25,644 Minha bicicleta! 226 00:32:25,905 --> 00:32:28,208 Custou-me uma fortuna! 227 00:32:28,209 --> 00:32:29,803 Minha bicicleta! 228 00:32:30,899 --> 00:32:33,074 Custou-me uma fortuna! 229 00:32:33,075 --> 00:32:34,953 Vão embora. 230 00:32:36,533 --> 00:32:37,684 Quem é você? 231 00:32:37,685 --> 00:32:38,740 Nós vamos bater em você! 232 00:32:38,742 --> 00:32:41,428 Isso mesmo! Isso mesmo! 233 00:32:49,081 --> 00:32:50,807 Isso mesmo! 234 00:32:53,269 --> 00:32:53,862 K! 235 00:32:55,534 --> 00:32:56,097 A! 236 00:32:59,803 --> 00:33:00,475 M. 237 00:33:03,803 --> 00:33:04,272 I! 238 00:33:06,988 --> 00:33:07,496 K! 239 00:33:09,770 --> 00:33:10,410 A! 240 00:33:11,877 --> 00:33:12,827 Z! 241 00:33:13,477 --> 00:33:15,268 Nós somos... 242 00:33:31,533 --> 00:33:33,673 Kamikaze! 243 00:33:44,530 --> 00:33:46,033 Nós vamos bater em você! 244 00:33:46,034 --> 00:33:47,279 Sim! 245 00:33:49,524 --> 00:33:51,533 Nós vamos bater em você! 246 00:34:04,089 --> 00:34:05,400 Pode vir. 247 00:34:05,402 --> 00:34:07,542 Nós vamos bater em você! 248 00:34:09,915 --> 00:34:12,787 Isso dói! Ah, isso dói! 249 00:34:22,368 --> 00:34:24,127 Não nos subestime! 250 00:34:24,194 --> 00:34:26,138 É uma luta! 251 00:34:32,229 --> 00:34:34,336 Vou acabar com você! 252 00:34:45,866 --> 00:34:47,785 Você está bem? 253 00:34:47,787 --> 00:34:49,218 Vamos pegá-la! 254 00:35:15,254 --> 00:35:17,296 Isso dói! 255 00:35:18,583 --> 00:35:22,605 Isso dói... 256 00:35:24,954 --> 00:35:26,450 Foco! 257 00:35:28,731 --> 00:35:30,227 Fique de pé! 258 00:35:32,412 --> 00:35:34,389 Morde com força. 259 00:35:53,158 --> 00:35:54,490 Foco! 260 00:35:55,782 --> 00:35:57,507 Morde com força. 261 00:36:14,957 --> 00:36:16,682 Isso dói. 262 00:36:17,231 --> 00:36:20,103 Dói muito... Dói muito... 263 00:36:24,561 --> 00:36:26,189 Vão embora. 264 00:36:29,875 --> 00:36:31,058 Nós somos... 265 00:36:31,060 --> 00:36:33,353 Kamikaze! 266 00:36:39,160 --> 00:36:41,267 Meus óculos... 267 00:36:41,881 --> 00:36:43,384 Meus óculos... 268 00:36:43,386 --> 00:36:45,526 Onde estão meus óculos? 269 00:36:57,343 --> 00:36:59,134 Muito obrigado. 270 00:36:59,135 --> 00:37:01,592 Eu não sei quem você é. 271 00:37:01,953 --> 00:37:05,087 Mas muito obrigado. 272 00:37:07,716 --> 00:37:10,448 Eu vim para executar você. 273 00:37:15,789 --> 00:37:20,155 Terceira Execução Vigilante Noturno 274 00:38:09,917 --> 00:38:13,908 Estou bem. Eu cheguei até aqui. Eu vou ficar bem. 275 00:38:15,734 --> 00:38:17,577 Por que... 276 00:38:18,739 --> 00:38:20,429 Por que agora? 277 00:38:45,590 --> 00:38:47,506 Desculpe! 278 00:38:47,508 --> 00:38:51,465 Eu realmente sinto muito! Eu sinto muito! 279 00:38:53,326 --> 00:38:56,869 Eu sei que fiz uma coisa terrível com você. 280 00:38:57,002 --> 00:39:01,690 Mesmo que eu me desculpe eu não mereço perdão. 281 00:39:01,828 --> 00:39:05,535 Mas... Mas, por favor, me escute. 282 00:39:05,537 --> 00:39:09,778 Naquele dia, eu não tinha intenção de ajudar no assassinato. É a verdade! 283 00:39:09,980 --> 00:39:13,942 Eu me especializei em abrir cofres. 284 00:39:13,943 --> 00:39:19,472 Só me disseram para destrancar a porta da sua casa. 285 00:39:19,474 --> 00:39:23,301 Essa foi a única razão pela qual eu participei. 286 00:39:23,470 --> 00:39:25,226 Por que você matou minha mãe? 287 00:39:25,228 --> 00:39:26,886 Eu não fiz isso! 288 00:39:26,985 --> 00:39:30,398 Eu não a matei! 289 00:39:30,661 --> 00:39:34,934 Eu só fui contratado. 290 00:39:36,607 --> 00:39:38,363 Você não se lembra? 291 00:39:38,365 --> 00:39:42,006 Eu não fiz nada. 292 00:39:42,872 --> 00:39:46,317 Eu não a matei! 293 00:39:46,772 --> 00:39:48,528 Por favor acredite em mim. 294 00:39:50,639 --> 00:39:55,426 Não havia nada que eu pudesse fazer. 295 00:39:59,655 --> 00:40:01,662 Eu não fiz isso. 296 00:40:05,600 --> 00:40:07,323 Por favor! 297 00:40:07,454 --> 00:40:11,727 Por favor, não me mate! 298 00:40:12,249 --> 00:40:15,029 Desde aquele dia, eu não vi mais nenhum deles. 299 00:40:15,030 --> 00:40:20,492 Lavei as mãos e agora trabalho como todo mundo. 300 00:40:21,998 --> 00:40:26,338 Eu tenho uma esposa e um filho. 301 00:40:30,886 --> 00:40:33,121 Ele vai completar dois anos. 302 00:40:33,475 --> 00:40:40,081 Eles são minha preciosa família que eu finalmente consegui encontrar. 303 00:40:42,649 --> 00:40:46,672 Eu entendo como você deve se sentir. 304 00:40:47,540 --> 00:40:51,268 Mas sem mim, meu filho... 305 00:40:52,110 --> 00:40:55,272 Minha família vai acabar na rua! 306 00:40:58,152 --> 00:40:59,995 Eu estou te implorando. 307 00:41:01,029 --> 00:41:02,752 Por favor... 308 00:41:03,554 --> 00:41:06,585 Se você tiver alguma compaixão... 309 00:41:07,039 --> 00:41:08,882 Por favor. 310 00:41:10,682 --> 00:41:13,070 Por favor, não me mate. 311 00:41:14,646 --> 00:41:16,653 Juro... 312 00:41:17,716 --> 00:41:22,763 Juro que vou compensar isso pelo resto da minha vida. 313 00:41:25,419 --> 00:41:27,938 Então, por favor, me perdoe! 314 00:41:36,064 --> 00:41:38,201 Eu não quero morrer. 315 00:41:38,365 --> 00:41:40,273 Eu não quero morrer. 316 00:41:40,443 --> 00:41:42,547 Por favor, não me mate. 317 00:41:44,822 --> 00:41:46,610 Por favor. 318 00:41:47,187 --> 00:41:49,989 Por favor, não me mate! 319 00:41:51,951 --> 00:41:54,485 Eu joguei fora a compaixão 320 00:41:55,093 --> 00:41:57,400 há muito tempo. 321 00:42:05,221 --> 00:42:08,890 Por favor. 322 00:42:09,299 --> 00:42:10,849 Não me mate. 323 00:42:11,721 --> 00:42:15,918 Não me mate! 324 00:42:15,921 --> 00:42:20,494 Não. 325 00:42:22,321 --> 00:42:23,457 Eu não quero morrer. 326 00:42:33,921 --> 00:42:36,438 Vocês levaram minha mãe embora... 327 00:42:36,439 --> 00:42:38,478 E eu... 328 00:42:39,428 --> 00:42:42,853 Eu também sofri por muito tempo. 329 00:42:42,922 --> 00:42:44,889 Isso é tão horrível! 330 00:42:44,890 --> 00:42:47,146 Que clamor enfurecido. 331 00:42:47,147 --> 00:42:51,920 Ele estava se desculpando muito. Você não precisava matá-lo, não é? 332 00:42:51,922 --> 00:42:53,662 Você é? 333 00:42:54,504 --> 00:42:57,984 Surpresa! Eu sou a Elle! 334 00:43:00,122 --> 00:43:05,785 Ei, vou mostrar uma coisa incrível, então espere um segundo! 335 00:43:06,109 --> 00:43:09,172 Onde está... 336 00:43:09,422 --> 00:43:10,855 Achei. 337 00:43:13,110 --> 00:43:16,307 Quarta Execução Lady Elle 338 00:43:16,722 --> 00:43:20,194 Vou cortá-la muito bem. 339 00:43:27,474 --> 00:43:29,673 Olá? 340 00:43:29,708 --> 00:43:33,342 Ah, aí está você, Senhorita Lolita Gótica! 341 00:43:34,941 --> 00:43:36,248 Morra! 342 00:43:47,004 --> 00:43:51,880 É um formato de coração igual ao meu! 343 00:43:54,215 --> 00:43:57,110 Chute Elle! Bam! 344 00:43:58,203 --> 00:43:59,890 Huh? 345 00:44:00,182 --> 00:44:02,607 Não é justo só desaparecer! 346 00:44:02,608 --> 00:44:06,436 O que eu deveria fazer? 347 00:44:06,437 --> 00:44:09,462 Bem... estou com fome de qualquer forma. 348 00:44:10,106 --> 00:44:14,350 Eu me pergunto se ela está envergonhada com sua fantasia. 349 00:44:14,352 --> 00:44:17,149 Eu devia ter tirado uma foto! 350 00:44:29,924 --> 00:44:31,588 Mãe... 351 00:45:25,525 --> 00:45:27,188 Você acordou. 352 00:45:33,412 --> 00:45:34,789 Fique parada. 353 00:45:34,791 --> 00:45:36,607 Estou bem. 354 00:45:38,318 --> 00:45:39,791 Olha, você ainda está ferida. 355 00:45:39,793 --> 00:45:41,641 - Eu disse que estou bem! - Olha, você ainda está ferida. 356 00:45:42,871 --> 00:45:44,468 Yuki. 357 00:45:51,015 --> 00:45:53,859 Eu cuidei do terceiro. 358 00:46:14,742 --> 00:46:16,689 Mas... 359 00:46:21,219 --> 00:46:23,811 O quarto me atacou. 360 00:46:27,984 --> 00:46:29,614 Entendi. 361 00:46:30,357 --> 00:46:33,944 Significa que eles sabem quem somos agora... 362 00:46:54,726 --> 00:46:56,342 Pai... 363 00:46:58,603 --> 00:47:00,533 Eu... 364 00:47:01,336 --> 00:47:03,558 Eu tive um sonho. 365 00:47:04,005 --> 00:47:05,685 Um sonho? 366 00:47:06,103 --> 00:47:07,685 Sim. 367 00:47:09,503 --> 00:47:12,646 A mãe foi crucificada... 368 00:47:13,887 --> 00:47:16,460 E o rosto dela parecia... 369 00:47:16,462 --> 00:47:18,489 Foi apenas um sonho! 370 00:47:20,307 --> 00:47:24,783 Você provavelmente está tendo sonhos assustadores porque seu corpo está cansado. 371 00:47:25,010 --> 00:47:27,287 Você deveria descansar um pouco agora. 372 00:47:28,506 --> 00:47:30,221 - Mas... - Surpresa! 373 00:47:30,222 --> 00:47:31,838 Cuidado! 374 00:47:32,478 --> 00:47:33,963 Pai! 375 00:47:34,226 --> 00:47:37,708 Mais uma vez, sou eu, Elle! 376 00:47:43,250 --> 00:47:44,208 Pai! 377 00:47:44,210 --> 00:47:45,706 Estou bem. 378 00:47:46,673 --> 00:47:49,008 Venha, Lolita Gótica! 379 00:47:49,009 --> 00:47:53,898 Eu não vim aqui para brincar de esconde-esconde com você! 380 00:47:54,961 --> 00:47:58,000 Sério, cadê você? 381 00:47:58,001 --> 00:47:59,919 Ah, aí está você! 382 00:47:59,921 --> 00:48:01,456 Espere, droga! 383 00:48:01,457 --> 00:48:03,912 Não fuja de mim! 384 00:48:10,834 --> 00:48:16,268 Ah não, eu a perdi. 385 00:48:17,042 --> 00:48:18,992 Droga! 386 00:48:18,993 --> 00:48:21,285 Onde você está? 387 00:48:23,570 --> 00:48:24,496 Yuki. 388 00:48:24,497 --> 00:48:25,993 Yuki! 389 00:48:26,545 --> 00:48:29,807 Lolita Gótica, cadê você! 390 00:48:29,809 --> 00:48:32,942 Vamos lá! Pra onde você foi! 391 00:48:34,065 --> 00:48:35,658 Use isto. 392 00:48:48,496 --> 00:48:51,115 O que você está fazendo? 393 00:49:15,503 --> 00:49:17,260 Uau! 394 00:49:17,423 --> 00:49:19,268 Vadia! 395 00:49:31,310 --> 00:49:33,930 Eu vou matar você! 396 00:49:38,318 --> 00:49:40,236 Caramba! 397 00:49:40,238 --> 00:49:42,508 Não era para demorar tanto! 398 00:49:42,510 --> 00:49:44,551 Você está tão morta! 399 00:49:46,830 --> 00:49:48,936 Você só pode estar brincando! 400 00:49:48,942 --> 00:49:50,885 Não me subestime, vadia! 401 00:49:53,709 --> 00:49:55,019 Morra! 402 00:50:18,765 --> 00:50:20,075 Morra! 403 00:51:08,139 --> 00:51:14,527 É o seu amor. 404 00:51:18,954 --> 00:51:20,489 Bang! 405 00:51:20,490 --> 00:51:22,473 Alô, Yuya... 406 00:51:22,475 --> 00:51:26,505 Você está no karaokê? Quero ir com você também! 407 00:51:26,506 --> 00:51:28,008 Onde? 408 00:51:28,010 --> 00:51:32,070 Shibuya? Estou um pouco ocupada agora. 409 00:51:37,545 --> 00:51:39,783 Não me interrompa! 410 00:51:41,385 --> 00:51:43,710 Desculpe, Yuya. 411 00:51:44,073 --> 00:51:46,855 Você não ouviu a voz de nenhum cara. 412 00:51:46,857 --> 00:51:51,273 Tem uma garota gótica lolita bem na minha frente. Vou tirar uma foto. 413 00:51:51,274 --> 00:51:53,413 Diga xis! 414 00:51:54,569 --> 00:51:56,927 Ai está. 415 00:52:10,632 --> 00:52:12,128 Alô? 416 00:52:12,329 --> 00:52:13,825 Alô? 417 00:52:14,953 --> 00:52:16,765 Alô, Yuya? 418 00:52:18,153 --> 00:52:21,608 Desculpa. Tirei uma foto mas não consegui enviar para você. 419 00:52:21,609 --> 00:52:25,341 Enviarei para você mais tarde. Isso. 420 00:52:25,545 --> 00:52:30,238 Você conhece o novo restaurante ilimitado shabu shabu em Shibuya? 421 00:52:30,440 --> 00:52:32,317 Calmaí. 422 00:52:33,097 --> 00:52:34,625 Cale-se! 423 00:52:36,233 --> 00:52:38,151 Alô? Desculpe por isso. 424 00:52:38,153 --> 00:52:42,183 Acho que são 1.980 ienes e tudo o que você puder comer. 425 00:52:42,184 --> 00:52:44,672 Vamos lá depois. 426 00:52:46,024 --> 00:52:48,643 Eca, esse pão tem um gosto horrível! 427 00:52:48,808 --> 00:52:50,980 Acho que está estragado. 428 00:52:53,352 --> 00:52:55,302 Isso também tem um gosto horrível! 429 00:52:55,303 --> 00:52:57,508 Tentando me matar? 430 00:52:58,727 --> 00:53:00,419 Eu falei cala a boca! 431 00:53:04,839 --> 00:53:10,918 Sinto muito, Yuya. Este é o pior pão que já comi. 432 00:53:17,574 --> 00:53:19,680 Ok, já vou. 433 00:53:23,079 --> 00:53:25,153 Eu vou acabar em breve. 434 00:53:29,734 --> 00:53:33,433 Quanto tempo até eu chegar lá? 435 00:53:33,926 --> 00:53:36,644 Talvez três minutos? 436 00:53:36,645 --> 00:53:40,387 Pode demorar um pouco mais. 437 00:53:40,389 --> 00:53:43,708 Talvez cerca de cinco minutos? 438 00:53:44,518 --> 00:53:50,367 Se bem que eu sou burra, então posso me perder. Vai acabar demorando mais. 439 00:53:51,845 --> 00:53:53,755 Sério? 440 00:53:54,053 --> 00:53:58,113 Eu quero ver você também, Yuya. 441 00:53:59,525 --> 00:54:01,435 Quero ver você. 442 00:54:01,893 --> 00:54:04,218 Eu realmente quero. 443 00:54:04,421 --> 00:54:07,076 O que! Eu te traindo? 444 00:54:07,077 --> 00:54:09,987 Sem chance! Acabei de te falar que quero ver você! 445 00:54:09,989 --> 00:54:12,643 Você não está ouvindo? Eu te disse antes. 446 00:54:12,644 --> 00:54:14,718 Essa é a voz da lolita gótica... 447 00:54:21,733 --> 00:54:25,675 Eu dou o veredicto em nome de Deus. 448 00:54:35,676 --> 00:54:41,965 É o seu amor... É o seu amor... 449 00:54:41,993 --> 00:54:43,592 Yuya... 450 00:54:43,617 --> 00:54:50,573 É o seu amor... É o seu amor... 451 00:54:50,598 --> 00:54:53,259 Yuya... 452 00:54:53,289 --> 00:55:03,051 É o seu amor... É o seu amor... 453 00:55:03,081 --> 00:55:05,032 Meu celular... 454 00:55:05,091 --> 00:55:24,208 É o seu amor... É o seu amor... 455 00:55:26,434 --> 00:55:28,445 Alô, Yuya? 456 00:55:29,477 --> 00:55:30,942 O quê? 457 00:55:31,368 --> 00:55:34,056 Você quer terminar? Por quê? 458 00:55:38,097 --> 00:55:41,900 Acabei de levar um fora. 459 00:55:42,134 --> 00:55:44,112 Isso é hilário. 460 00:56:02,735 --> 00:56:05,312 Tu não és culpada. 461 00:56:13,635 --> 00:56:17,918 Você é igualzinha à sua mãe. 462 00:56:18,344 --> 00:56:20,233 Claro. 463 00:56:20,235 --> 00:56:22,573 Você tem o mesmo sangue correndo por você. 464 00:57:02,236 --> 00:57:07,092 Desculpa! Eu fui longe demais. Estou totalmente apaixonado por você. 465 00:57:07,093 --> 00:57:08,815 Ei, você está ouvindo? 466 00:57:08,817 --> 00:57:11,198 Totalmente caidinho por você. 467 00:57:11,199 --> 00:57:13,391 Não sou incrível? 468 00:57:13,392 --> 00:57:15,334 Ei, você está me ouvindo? 469 00:57:15,336 --> 00:57:18,989 Estou totalmente apaixonado por... 470 00:57:41,936 --> 00:57:44,550 Yuki? 471 00:57:46,834 --> 00:57:48,876 Apenas mais um... 472 00:57:52,053 --> 00:57:55,886 Se executarmos apenas mais uma pessoa, tudo estará acabado. 473 00:57:56,791 --> 00:57:58,517 Vamos parar com isso. 474 00:57:58,616 --> 00:58:00,374 É o suficiente. 475 00:58:00,825 --> 00:58:02,744 Perdi minha esposa. 476 00:58:02,745 --> 00:58:04,664 Eu não quero perder você também. 477 00:58:04,666 --> 00:58:06,392 Pai! 478 00:58:08,316 --> 00:58:09,780 Yuki. 479 00:58:10,653 --> 00:58:15,806 Não aguento mais ver você se machucar. 480 00:58:15,808 --> 00:58:17,719 Paramos agora. 481 00:58:22,403 --> 00:58:25,024 Só resta um deles. 482 00:58:35,496 --> 00:58:38,302 Se eu puder vingar a morte da minha mãe, 483 00:58:39,498 --> 00:58:41,857 eu não me importo de morrer. 484 00:58:43,500 --> 00:58:44,996 Yuki! 485 00:58:45,677 --> 00:58:47,108 Yuki! 486 00:58:47,694 --> 00:58:49,387 Yuki! 487 00:59:59,088 --> 01:00:00,901 Bem-vinda. 488 01:00:02,321 --> 01:00:04,494 Eu sou o último. 489 01:00:05,139 --> 01:00:06,677 Yuki. 490 01:00:06,751 --> 01:00:10,824 Quinta Execução Masato 491 01:00:12,739 --> 01:00:17,739 Quando você me matar, você vinga a morte de sua mãe. 492 01:00:18,539 --> 01:00:20,577 Por que você a matou? 493 01:00:20,578 --> 01:00:22,068 Huh? 494 01:00:22,108 --> 01:00:24,206 Você ainda não entendeu? 495 01:00:26,346 --> 01:00:31,281 Eu vou te contar quando você me matar. 496 01:00:35,240 --> 01:00:37,443 Você será executado. 497 01:01:32,940 --> 01:01:38,122 Pobrezinha. Você ainda não sabe como usar seu poder. 498 01:01:38,391 --> 01:01:41,615 Isso não é divertido para mim. 499 01:01:42,907 --> 01:01:46,351 Vamos jogar um jogo. 500 01:01:46,617 --> 01:01:51,293 Eu despertarei seu verdadeiro eu. 501 01:01:58,941 --> 01:01:59,739 Yuki. 502 01:01:59,740 --> 01:02:01,299 Pai! 503 01:02:03,097 --> 01:02:04,820 Olha para cima. 504 01:02:13,263 --> 01:02:14,892 Então... 505 01:02:14,894 --> 01:02:16,683 O jogo começa 506 01:02:16,685 --> 01:02:17,765 agora! 507 01:02:31,039 --> 01:02:32,533 Yuki! 508 01:02:32,605 --> 01:02:34,778 Não se preocupe comigo. 509 01:02:34,779 --> 01:02:38,159 Não quero mais fazer você sofrer. 510 01:02:40,950 --> 01:02:42,444 Yuki! 511 01:02:44,371 --> 01:02:45,735 Yuki! 512 01:02:52,747 --> 01:02:55,975 Olha. O jogo começou. 513 01:03:18,036 --> 01:03:19,727 Vamos! 514 01:03:43,263 --> 01:03:46,131 Vamos! Não solte essa corda. 515 01:03:52,182 --> 01:03:55,250 Vamos! Você não pode me derrotar dessa maneira. 516 01:03:55,251 --> 01:03:57,193 Qual é o problema? 517 01:03:58,576 --> 01:04:00,201 Vamos, vamos! 518 01:04:32,145 --> 01:04:33,803 Yuki! 519 01:04:34,159 --> 01:04:37,131 Se continuarmos assim, nós dois morreremos! 520 01:04:37,132 --> 01:04:41,308 Solte a corda Yuki! Eu disse pra soltar! 521 01:04:44,615 --> 01:04:47,200 Yuki, solta! 522 01:04:47,492 --> 01:04:49,466 Me esqueça! 523 01:04:50,402 --> 01:04:52,278 Yuki! 524 01:05:01,655 --> 01:05:05,580 Heh, então é isso que você usa. 525 01:05:15,211 --> 01:05:18,144 Estou impressionado que você tenha matado quatro de nós. 526 01:05:22,149 --> 01:05:23,708 Yuki! 527 01:05:24,067 --> 01:05:25,824 Solte a corda! 528 01:05:25,825 --> 01:05:29,140 Vamos. Vamos jogar! 529 01:05:29,341 --> 01:05:30,999 Yuki! 530 01:05:39,061 --> 01:05:42,223 Yuki, eu disse para deixar ir! 531 01:05:56,836 --> 01:05:59,737 Ei, o que há de errado? 532 01:06:00,097 --> 01:06:02,616 Vamos brincar mais! 533 01:06:09,082 --> 01:06:10,391 Pare! 534 01:06:10,393 --> 01:06:12,118 Eu disse para brincar comigo. 535 01:06:12,119 --> 01:06:13,449 - Pare! - Eu disse para brincar comigo. 536 01:06:13,942 --> 01:06:15,633 Por favor pare! 537 01:06:23,725 --> 01:06:25,066 Pare! 538 01:06:25,067 --> 01:06:27,144 Já chega! Solte! 539 01:06:27,145 --> 01:06:28,955 Solte, Yuki! 540 01:06:30,757 --> 01:06:32,153 Yuki! 541 01:06:32,740 --> 01:06:34,365 Yuki! 542 01:06:35,426 --> 01:06:38,676 Vamos terminar isso. 543 01:06:39,070 --> 01:06:43,410 Pensando bem, sua mãe tinha os mesmos olhos que você. 544 01:06:50,324 --> 01:06:51,753 Yuki! 545 01:06:57,678 --> 01:06:59,140 Yuki! 546 01:07:01,419 --> 01:07:04,101 Yuki! 547 01:07:10,946 --> 01:07:13,328 Pai! 548 01:09:49,948 --> 01:09:55,151 Você é linda! Essa é a forma que eu queria ver! 549 01:09:59,351 --> 01:10:04,755 Olhe. Esta é a minha recompensa por matar tantos demônios. 550 01:10:04,756 --> 01:10:07,153 Cada um deles guarda uma memória. 551 01:10:07,155 --> 01:10:10,471 Olha. Aqui é a sua mãe. 552 01:10:10,609 --> 01:10:13,198 Ela era um demônio maravilhoso. 553 01:10:13,199 --> 01:10:16,941 Vamos. Você também vai viver em mim. 554 01:10:16,943 --> 01:10:18,918 Você não está honrada? 555 01:10:36,357 --> 01:10:38,947 Parece que você ainda não entendeu. 556 01:10:38,949 --> 01:10:41,751 Então eu vou primeiro. 557 01:12:51,988 --> 01:12:52,952 Quase peguei você. 558 01:12:57,951 --> 01:13:00,115 Eu vou morrer em breve. 559 01:13:00,147 --> 01:13:02,950 Mas sua luta ainda não acabou. 560 01:13:02,952 --> 01:13:05,091 Estarei esperando por você no inferno... 561 01:13:55,952 --> 01:13:57,545 Yuki. 562 01:14:11,535 --> 01:14:13,096 Yuki... 563 01:14:14,927 --> 01:14:16,619 Desculpe. 564 01:14:26,959 --> 01:14:30,637 Eu sempre cuidarei de você. 565 01:14:35,632 --> 01:14:37,357 Obrigado. 566 01:14:38,544 --> 01:14:40,204 Pai. 567 01:14:41,936 --> 01:14:43,563 Mãe. 568 01:15:57,295 --> 01:16:01,769 Eu dou o veredicto em nome de Deus. 569 01:16:25,455 --> 01:16:28,773 Tu não és culpado. 570 01:16:35,462 --> 01:16:44,013 Legendas em Português por Juniper