1
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
MADRE:
Debes estar muy cansado.

2
00:00:30,281 --> 00:00:31,449
Bueno.

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,451
Bueno, cantaré la canción.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,618
¿Qué? No.

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,037
:
Nadie filma. Papá, no.

6
00:00:37,121 --> 00:00:38,789
No estoy filmando.
No hay teléfono.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
MADRE:
Parezco anciano. Mírame.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,251
-N-no estoy filmando.
-Bueno.

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,878
PADRE:
Está apagado.

10
00:00:43,961 --> 00:00:48,090
MADRE:

11
00:01:15,993 --> 00:01:18,829
:

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,345
Puedes venir a saludar si quieres.

13
00:02:16,428 --> 00:02:18,097
PADRE:
Sí, no lo sé, amigo.

14
00:02:18,180 --> 00:02:22,059
Yo, uh... no creo que mamá
quiere verme ahora mismo.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,061
Pero ella llamó y dijo

16
00:02:24,144 --> 00:02:27,064
ella estaría esperando por ti
con los brazos abiertos, así que adelante.

17
00:02:27,147 --> 00:02:28,732
Ve! Ve! Ve.

18
00:02:30,651 --> 00:02:32,069
Sé amable con tu madre.

19
00:02:34,738 --> 00:02:36,323
¿Mami?

20
00:02:38,868 --> 00:02:40,494
¿Mamá?

21
00:02:42,663 --> 00:02:44,415
LUCAS:
¿Mamá?

22
00:02:51,171 --> 00:02:52,923
¿Afuera?

23
00:03:13,694 --> 00:03:15,195
LUCAS:
Elías.

24
00:03:16,238 --> 00:03:17,948
Vamos.

25
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
-¿Mami?
-¿Mamá?

26
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
MADRE:
Llegas temprano.

27
00:03:52,650 --> 00:03:55,110
Todavía me estaba preparando.

28
00:03:55,194 --> 00:03:58,322
Lo sé... sé que esto es raro.

29
00:03:58,405 --> 00:04:00,282
Yo-yo quería...

30
00:04:00,366 --> 00:04:03,994
Intenté llamar con antelación.
para explicar las cosas, pero...

31
00:04:05,329 --> 00:04:07,748
Um... de todos modos, no importa.

32
00:04:07,831 --> 00:04:09,416
Estás aquí ahora.

33
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Y mírate.

34
00:04:13,379 --> 00:04:15,005
Tan mayor.

35
00:04:15,089 --> 00:04:17,049
Me estás ganando.

36
00:04:19,051 --> 00:04:21,679
Créeme, yo...

37
00:04:21,762 --> 00:04:23,722
Odio que tengas que verme así,

38
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
pero no hay nada que temer.

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,352
Sigo siendo yo aquí abajo.

40
00:04:30,312 --> 00:04:33,065
Mami acaba de tener un...

41
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
un pequeño procedimiento.

42
00:04:35,526 --> 00:04:36,860
Una cirugía.

43
00:04:36,944 --> 00:04:38,862
¿Estás enfermo?

44
00:04:38,946 --> 00:04:40,823
No, no, no estoy enfermo. Prometo.

45
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
Todo está bien.

46
00:04:42,741 --> 00:04:45,035
Es solo...

47
00:04:45,119 --> 00:04:48,122
No lo sé, necesitaba un...

48
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
cambio, nuevo comienzo.

49
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Ya sabes, cuando un auto envejece

50
00:04:54,378 --> 00:04:57,214
y hay que llevarlo a reparar?

51
00:04:57,297 --> 00:04:59,758
La gente también puede ser así.

52
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
:
A veces sólo necesitas un pequeño ajuste.

53
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
Papá no dijo nada.

54
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
Bueno, esperaba

55
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
Este podría ser nuestro pequeño secreto.

56
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
¿Qué opinas?

57
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
LUCAS:
¿Dónde están mis auriculares?

58
00:05:21,613 --> 00:05:24,158
Pensé que los había dejado aquí.

59
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
¿Qué piensas?
¿Cómo se ve ahí abajo?

60
00:05:31,165 --> 00:05:33,625
Recuerda cuando vimos
ese mapache que fue atropellado

61
00:05:33,709 --> 00:05:35,669
y estaba todo eso,
como sangre y cosas blancas

62
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
-¿Por todo el camino?
-Puaj. Detener. Basta.

63
00:05:38,047 --> 00:05:39,548
-Bruto. Basta. ¡Esa es mamá!
-Probablemente así

64
00:05:39,631 --> 00:05:41,050
pero en toda la cara de mamá, como...

65
00:05:41,133 --> 00:05:42,676
-Como, rezumando sangre...
-¡Dije que bastara!

66
00:05:42,760 --> 00:05:44,428
MADRE:
¿Hay algo mal?

67
00:05:47,139 --> 00:05:49,099
-No.
-No, mami.

68
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
Bueno, bien.

69
00:05:50,601 --> 00:05:53,479
Sólo quería que todo fuera perfecto.

70
00:05:53,562 --> 00:05:56,774
De todos modos, yo... te tengo algo,

71
00:05:56,857 --> 00:06:00,027
pero llegaste aquí
antes de que tuviera la oportunidad de envolverlo.

72
00:06:02,237 --> 00:06:03,781
¿Qué es?

73
00:06:03,864 --> 00:06:05,949
Un F-18 Super Hornet.

74
00:06:09,453 --> 00:06:11,330
¿Entonces te gusta?

75
00:06:11,413 --> 00:06:13,123
-Mucho. Gracias mami.
-Sí.

76
00:06:13,207 --> 00:06:14,291
Ah, bien.

77
00:06:14,374 --> 00:06:16,877
Ahora si puedo conseguir que me ayudes.

78
00:06:16,960 --> 00:06:20,172
con algunas pequeñas reglas de la casa.

79
00:06:20,255 --> 00:06:22,091
Justo mientras mamá se cura.

80
00:06:23,092 --> 00:06:24,510
¿Normas?

81
00:06:24,593 --> 00:06:26,095
¿Cómo qué?

82
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
Cosas fáciles.

83
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
Como no correr ni gritar en la casa,

84
00:06:30,766 --> 00:06:33,685
y sin visitas ni citas para jugar.

85
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
Sólo por un tiempo,
sólo por un poco de paz y tranquilidad.

86
00:06:36,438 --> 00:06:38,857
Y el sol,
no es bueno para la piel de mamá,

87
00:06:38,941 --> 00:06:41,652
así que mantengamos las persianas cerradas.

88
00:06:41,735 --> 00:06:46,657
Y mi oficina y mi dormitorio: prohibidos.

89
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
También lo es el granero.

90
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
Uh, pero ¿qué pasa si...?

91
00:06:51,245 --> 00:06:53,080
Y nada de discutir, ¿vale?

92
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
Lo que dice mami vale.

93
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
¿Crees que puedes hacer eso?

94
00:06:58,794 --> 00:07:00,587
Sí, claro.

95
00:07:01,588 --> 00:07:04,216
Elías, ¿me oyes?

96
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Sí, mami.

97
00:07:05,884 --> 00:07:07,302
Bien.

98
00:07:08,887 --> 00:07:10,389
Bien.

99
00:07:11,640 --> 00:07:13,016
Ey.

100
00:07:13,100 --> 00:07:14,977
¿Por qué no sales corriendo a jugar?

101
00:07:15,060 --> 00:07:17,896
-Puedes desempacar más tarde.

102
00:07:20,524 --> 00:07:21,650
¿Mami?

103
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
¿Sí?

104
00:07:24,653 --> 00:07:26,446
Hice esto para ti.

105
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
Gracias, cariño.

106
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
¿Desde cuándo tienes teléfono?

107
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
Es el viejo teléfono de papá.

108
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Él nos lo dio.

109
00:08:14,536 --> 00:08:18,081
No quiero que gastes
todo tu tiempo en esa cosa.

110
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
Podríamos hacer algo juntos.

111
00:08:22,961 --> 00:08:25,797
Ha sido un día largo, Elías.

112
00:08:25,881 --> 00:08:28,508
Pero no estamos cansados.

113
00:08:28,592 --> 00:08:30,510
Ni siquiera son las 8:00.

114
00:08:31,970 --> 00:08:34,056
-¡No, espera!

115
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
Ahí está. Sí, claro. Lo veo.

116
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
Es algo oscuro y siniestro.

117
00:08:38,644 --> 00:08:42,814
Estás en grave peligro.

118
00:08:42,898 --> 00:08:44,816
MADRE:
"Su piel amarilla

119
00:08:44,900 --> 00:08:49,321
"apenas cubrió la obra
de músculos y arterias debajo;

120
00:08:49,404 --> 00:08:53,367
"Su cabello era de un negro lustroso,

121
00:08:53,450 --> 00:08:56,620
"y fluyendo;

122
00:08:56,703 --> 00:08:59,915
"sus dientes de una blancura nacarada;

123
00:08:59,998 --> 00:09:04,503
"pero estos sólo se formaron
un contraste más horrible

124
00:09:04,586 --> 00:09:09,049
"con sus ojos llorosos,
su tez arrugada

125
00:09:09,132 --> 00:09:12,010
y labios negros y rectos."

126
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
Buenas noches.

127
00:09:24,439 --> 00:09:26,275
Tú no cantaste la canción.

128
00:09:30,612 --> 00:09:33,031
MADRE:
Esta noche no, Elías.

129
00:09:33,115 --> 00:09:35,659
Pero siempre cantas la canción.

130
00:09:37,869 --> 00:09:40,414
Eres demasiado mayor para las canciones.

131
00:09:40,497 --> 00:09:41,957
Cierra los ojos.

132
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Estarás dormido antes de que te des cuenta.

133
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
LUCAS:
¿Qué?

134
00:09:56,471 --> 00:09:58,557
No dije nada.

135
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Puedo oírte pensar.

136
00:10:03,520 --> 00:10:05,272
No es nada.

137
00:10:10,360 --> 00:10:13,989
¿No crees que hay algo diferente?

138
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
¿Con mamá?

139
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
¿Qué pasa si ha pasado tanto tiempo?
desde que la vimos...

140
00:10:23,749 --> 00:10:27,044
...¿que ya no le agradamos?

141
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
Ella es nuestra mamá. A ella le tenemos que agradar.

142
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Es su trabajo.

143
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
AMBOS:

144
00:11:57,551 --> 00:11:59,469
...para toda el área triestatal,

145
00:11:59,553 --> 00:12:01,638
una advertencia de tormenta severa
comenzando mañana por la tarde

146
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
y durará hasta la madrugada del viernes.

147
00:12:20,907 --> 00:12:22,742
¿Al escondite en el bosque?

148
00:12:22,826 --> 00:12:24,536
Puedes esconderte primero.

149
00:12:26,872 --> 00:12:28,957
Hola Elías.

150
00:12:29,040 --> 00:12:30,667
Elías.

151
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
¿Cómo llamas al gemelo más guapo?

152
00:12:36,798 --> 00:12:38,341
¿Qué?

153
00:12:38,425 --> 00:12:41,136
Bueno, la mayoría de la gente simplemente me llama Lukas.

154
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
Quizás lo cerró el invierno pasado.

155
00:13:03,241 --> 00:13:05,327
Mamá dijo que no.

156
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
¡Elías!

157
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
LUCAS:
Elías, ¿qué haces ahí arriba?

158
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

159
00:14:35,208 --> 00:14:37,794
Te di instrucciones específicas.

160
00:14:37,877 --> 00:14:40,547
-Quédate donde pueda verte.
-No fue mi culpa.

161
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
Oh, porque nada es nunca
tu culpa, ¿verdad?

162
00:14:43,300 --> 00:14:45,635
No mami, solo fuimos
allí por un segundo.

163
00:14:45,719 --> 00:14:47,178
No digas una palabra más.

164
00:14:47,262 --> 00:14:49,264
-Lukas perdió su guante de béisbol, y...
-¡Deja de hablar!

165
00:14:54,686 --> 00:14:57,689
De ahora en adelante, quédate adentro.

166
00:15:06,573 --> 00:15:08,366
¿Estás bien?

167
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
No quise meternos en problemas.

168
00:15:14,456 --> 00:15:16,291
No hiciste nada malo.

169
00:15:18,543 --> 00:15:20,754
No hiciste nada malo.

170
00:15:32,682 --> 00:15:35,310
-Lo siento.

171
00:15:39,814 --> 00:15:41,733
Ese lugar en el granero...

172
00:15:44,569 --> 00:15:46,905
Creo que era sangre.

173
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
¿Qué lugar?

174
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
El de la pared.

175
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
Probablemente solo pintura o algo así.

176
00:16:52,637 --> 00:16:53,972
MADRE:
Sí, ese es el problema.

177
00:16:54,055 --> 00:16:56,433
Nunca está separado de Lukas.

178
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
MADRE:
Lo pillé colándose en el granero hoy.

179
00:17:03,398 --> 00:17:05,859
te lo digo,
él sabe que algo anda mal.

180
00:17:16,369 --> 00:17:18,455
Bueno, yo sólo...
no creo que pueda soportar

181
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
Otro segundo en esta casa.

182
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
Necesito ponerle fin.

183
00:17:23,001 --> 00:17:25,628
Necesito que se vaya.

184
00:17:27,505 --> 00:17:31,301
¿Cuánto tiempo más?
¿Tengo que seguir fingiendo?

185
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
Esperar.

186
00:18:37,242 --> 00:18:39,369
LUCAS:
¿Qué quiso decir con "fingir"?

187
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
ELÍAS:
No lo sé.

188
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Pero a ella no le gusta
que siempre estemos juntos.

189
00:18:44,999 --> 00:18:46,876
Eh.

190
00:18:46,960 --> 00:18:49,212
¿Qué?

191
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
MADRE:
Buenos días.

192
00:19:06,646 --> 00:19:08,523
Escuché la ropa.

193
00:19:08,606 --> 00:19:10,817
¿Estás lavando algo?

194
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
¿Hola?

195
00:19:15,029 --> 00:19:16,990
¿Qué hay en el lavado?

196
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Mis sábanas.

197
00:19:31,963 --> 00:19:33,464
MADRE:
Hola?

198
00:19:33,548 --> 00:19:35,592
-¿Es ahora un buen momento?
-Un momento.

199
00:19:55,069 --> 00:19:56,821
No puedo oír nada.

200
00:19:58,072 --> 00:19:59,699
Yo tampoco.

201
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
Di algo.

202
00:20:06,497 --> 00:20:08,374
:
¿Hola?

203
00:20:08,458 --> 00:20:11,294
LOCUTOR:
...sin comida, sin agua,

204
00:20:11,377 --> 00:20:14,756
-sin ropa,

205
00:20:14,839 --> 00:20:18,343
¿Tienen la habilidad?
y la voluntad de sobrevivir?

206
00:20:19,928 --> 00:20:22,221
Desnudo y asustado.

207
00:20:42,909 --> 00:20:44,827
¿Dónde lo pongo?

208
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
En algún lugar donde ella no mirará.

209
00:20:56,881 --> 00:20:58,716
Su medicina.

210
00:21:00,343 --> 00:21:03,262
Dice "puede provocar somnolencia".

211
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
Espero que haya tomado mucho.

212
00:21:04,931 --> 00:21:07,392
Ponlo debajo de la cama.

213
00:22:07,618 --> 00:22:09,203
:
Ahí dentro.

214
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
ELÍAS:
Te dije que algo andaba mal con ella.

215
00:27:33,903 --> 00:27:37,281
¿Y por qué fumaba?
Odia fumar.

216
00:27:40,910 --> 00:27:42,453
¿Qué?

217
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Lucas, ¿qué? Dime.

218
00:27:53,130 --> 00:27:56,342
Recuerdas cuando mamá dijo
¿Éramos demasiado mayores para nuestra canción?

219
00:27:57,718 --> 00:28:00,971
¿Y si ella no lo cantara?
¿Porque no sabía las palabras?

220
00:28:03,474 --> 00:28:05,726
La cantaba cada vez que se acostaba.

221
00:28:05,810 --> 00:28:08,479
Sí, mamá lo hizo.

222
00:28:12,024 --> 00:28:14,318
No creo que sea nuestra madre.

223
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
No.

224
00:28:18,823 --> 00:28:20,658
No, eso...

225
00:28:20,741 --> 00:28:23,160
No, eso no tiene sentido.

226
00:28:23,244 --> 00:28:24,620
Ella dijo que ha estado fingiendo.

227
00:28:24,703 --> 00:28:26,122
Sólo estás intentando asustarme.

228
00:28:26,205 --> 00:28:28,666
-Fingiendo ser ella.
-Basta.

229
00:28:28,749 --> 00:28:31,961
Dime que sabes que es ella con seguridad,
y me detendré.

230
00:28:42,138 --> 00:28:43,764
LUCAS:
Ahí.

231
00:28:43,848 --> 00:28:45,307
ELÍAS:
¿Q-Qué?

232
00:28:46,350 --> 00:28:47,977
Mírala a los ojos.

233
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
Verde.

234
00:29:02,408 --> 00:29:04,326
Azul.

235
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
Sabes que tengo razón.

236
00:29:10,124 --> 00:29:12,042
Esa es la prueba.

237
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
Prueba con papá otra vez.

238
00:29:13,627 --> 00:29:15,546
Él no responde.

239
00:29:15,629 --> 00:29:17,047
Entonces deja un mensaje.

240
00:29:19,008 --> 00:29:20,885
MADRE:
Hola?

241
00:29:21,927 --> 00:29:23,471
-No entres.

242
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
MADRE:
Vamos, abre.

243
00:29:25,764 --> 00:29:28,100
sabes que no me gusta
puertas cerradas en esta casa.

244
00:29:30,352 --> 00:29:31,896
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

245
00:29:31,979 --> 00:29:34,106
Nada.

246
00:29:34,190 --> 00:29:36,525
Vale, bueno, mira, yo...

247
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
Sé que las cosas entre nosotros no han sido...

248
00:29:39,069 --> 00:29:40,779
sin costuras.

249
00:29:41,822 --> 00:29:43,574
Me gustaría empezar de nuevo.

250
00:29:44,617 --> 00:29:46,368
Perdona y olvida.

251
00:29:49,663 --> 00:29:51,457
Hice la cena.

252
00:29:51,540 --> 00:29:53,417
Nuggets de pollo.

253
00:29:56,128 --> 00:29:57,755
¿Hola?

254
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
No tenemos hambre.

255
00:30:11,852 --> 00:30:14,188
Bueno, eventualmente tendrás que salir.

256
00:30:17,650 --> 00:30:19,276
:
Llama a papá.

257
00:30:28,869 --> 00:30:30,037
MADRE:
No estás filmando esto.

258
00:30:30,120 --> 00:30:31,288
PADRE:
No estoy filmando. ¿Quién está filmando?

259
00:30:31,372 --> 00:30:32,581
-Nadie está filmando.
-Vamos, cariño.

260
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
Parezco anciano. Por favor.

261
00:30:34,583 --> 00:30:36,669
-No, te ves estupenda.
-Por favor. Apágalo.

262
00:30:36,752 --> 00:30:38,087
Ella se ve hermosa.

263
00:30:38,170 --> 00:30:40,214
-Haz la canción.

264
00:30:40,297 --> 00:30:44,552
MADRE:

265
00:31:18,252 --> 00:31:19,587
MADRE:
¿Dónde está?

266
00:31:19,670 --> 00:31:21,505
Levantarse.

267
00:31:21,589 --> 00:31:22,673
¿Qué?

268
00:31:22,756 --> 00:31:24,133
Dime dónde está.

269
00:31:24,216 --> 00:31:26,010
-¿Qué?
-¿De qué estás hablando?

270
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
No finjas que eres estúpido.

271
00:31:27,678 --> 00:31:29,096
No eres estúpido.

272
00:31:29,179 --> 00:31:30,848
El teléfono... dámelo.

273
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
-Pero no hicimos nada.

274
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
Estás mintiendo.

275
00:31:34,935 --> 00:31:38,772
Me mentiste, desobedeciste,
y llamaste a tu padre.

276
00:31:38,856 --> 00:31:41,400
Ahora, lo último que necesito
¿Ese hombre está en mi trasero?

277
00:31:41,483 --> 00:31:43,193
¡Sobre cualquier historia que le estés contando!

278
00:31:43,277 --> 00:31:45,279
-¡Pero no estamos mintiendo! No llamamos a papá...
-¡Cállate!

279
00:31:45,362 --> 00:31:47,364
No hables.

280
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
Sólo dame el teléfono.

281
00:31:50,326 --> 00:31:51,660
No.

282
00:31:51,744 --> 00:31:53,120
-Dámelo. Dar...
-¡Basta!

283
00:31:53,203 --> 00:31:55,205
-¡No puedes soportar eso! ¡Basta! ¡Detener!
-¡No es tuyo!

284
00:31:59,877 --> 00:32:01,795
-Esperar.
-¿Adónde vas?

285
00:32:04,381 --> 00:32:05,966
¡Detener!

286
00:32:06,050 --> 00:32:07,426
¿Qué estás haciendo?

287
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
¡Devuélvemelo!

288
00:32:08,969 --> 00:32:12,181
Necesitas aprender lo que te cuesta mentir.

289
00:32:15,934 --> 00:32:18,228
esto es lo que pasa
cuando no dices la verdad.

290
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
Eso no es justo.

291
00:32:29,198 --> 00:32:30,658
¿Justo?

292
00:32:31,700 --> 00:32:34,370
¿Crees que algo de esto es justo?

293
00:32:34,453 --> 00:32:37,206
¿Crees que quería esto?
¿Crees que estoy disfrutando esto?

294
00:32:47,633 --> 00:32:49,176
LUCAS:
Yo haré la primera guardia.

295
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Puedes dormir.

296
00:33:17,454 --> 00:33:19,665
¿Qué es eso?

297
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
Esa es ella.

298
00:36:06,623 --> 00:36:09,084
¿Qué estás haciendo?

299
00:36:09,167 --> 00:36:10,627
-Contéstame.

300
00:36:12,337 --> 00:36:14,131
Contéstame.

301
00:36:16,008 --> 00:36:17,342
¡Mierda!

302
00:36:17,426 --> 00:36:19,469
¡¿Qué te pasa?!

303
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
¡Vuelve aquí!

304
00:36:23,640 --> 00:36:24,933
¿Qué está sucediendo?

305
00:36:26,476 --> 00:36:28,437
Sólo quería estar seguro.

306
00:36:34,109 --> 00:36:38,071
MADRE:
Elías, no cerramos las puertas con llave en esta casa.

307
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
Cariño, no estoy enojado contigo.

308
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
Yo solo...

309
00:36:47,122 --> 00:36:48,957
Sólo quiero hablar.

310
00:36:49,041 --> 00:36:50,667
Irse.

311
00:36:55,839 --> 00:36:57,507
-¡Abre la puta puerta!

312
00:36:59,843 --> 00:37:02,429
Vale, estoy contando hasta tres.

313
00:37:03,722 --> 00:37:04,932
Uno.

314
00:37:07,726 --> 00:37:09,394
Dos.

315
00:37:37,464 --> 00:37:38,840
¡Mierda!

316
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
He tratado de ser bueno contigo.

317
00:37:48,767 --> 00:37:50,435
He sido comprensivo.

318
00:37:50,519 --> 00:37:52,521
Intenté seguir el juego.

319
00:37:52,604 --> 00:37:55,232
He hecho todo lo que se suponía que debía hacer.

320
00:37:55,315 --> 00:37:58,318
Y así es como me tratas.

321
00:37:58,402 --> 00:38:00,529
Tu propia madre.

322
00:38:00,612 --> 00:38:02,489
No eres nuestra madre.

323
00:38:03,991 --> 00:38:05,575
¿Qué dijiste?

324
00:38:06,576 --> 00:38:08,412
Elías, no lo hagas.

325
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
Hablar alto.

326
00:38:12,165 --> 00:38:13,834
Levantarse.

327
00:38:20,966 --> 00:38:22,718
Elías.

328
00:38:27,264 --> 00:38:29,099
No eres nuestra madre.

329
00:38:30,684 --> 00:38:33,311
Es algo terrible que decir.

330
00:38:34,563 --> 00:38:36,273
No.

331
00:38:36,356 --> 00:38:37,983
Nuestra madre nos amaba.

332
00:38:40,318 --> 00:38:42,237
Retira eso.

333
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
Nosotros tampoco te amamos.

334
00:38:43,655 --> 00:38:45,115
Te odiamos.

335
00:38:45,198 --> 00:38:46,783
Lucas, díselo.

336
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
¡No le hables! ¡Háblame!

337
00:38:48,785 --> 00:38:50,704
¿Qué le hiciste a nuestra mamá? ¿Dónde está ella?

338
00:38:50,787 --> 00:38:52,372
Estás mintiendo, Elías.

339
00:38:52,456 --> 00:38:54,082
-No estás diciendo la verdad.
-No estoy mintiendo.

340
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
-Eres.
-¡Dilo!

341
00:38:55,459 --> 00:38:57,377
-¡Di que soy tu madre!
-¡Ay! ¡Me estás lastimando!

342
00:38:57,461 --> 00:38:59,129
-¡Dilo!
-¡No!

343
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
-¡Detener!
-Te he mimado demasiado.

344
00:39:01,381 --> 00:39:03,467
Ya no. Las cosas van a cambiar.

345
00:39:03,550 --> 00:39:05,427
-¿Me oyes, Elías?

346
00:39:05,510 --> 00:39:06,928
¡Suéltame!

347
00:39:08,346 --> 00:39:10,265
-No hables más con tu hermano.
-¡Basta!

348
00:39:10,348 --> 00:39:12,601
-¡Detener! ¡Detener!
-No más mentiras.

349
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
-¡Basta!
-Dilo.

350
00:39:16,772 --> 00:39:19,149
-"Tú eres mi madre."
-¡Detener! ¡Hace frío!

351
00:39:19,232 --> 00:39:20,692
"Tú eres mi madre".

352
00:39:20,776 --> 00:39:22,194
Dígalo.

353
00:39:23,403 --> 00:39:26,364
-"Tú eres mi madre."
-¡No! Por favor.

354
00:39:26,448 --> 00:39:28,283
"Tú eres mi madre".

355
00:39:28,366 --> 00:39:31,286
Dígalo. Elías.

356
00:39:31,369 --> 00:39:34,206
"Tú eres mi madre".

357
00:39:34,289 --> 00:39:36,166
Eres mi madre.

358
00:39:37,334 --> 00:39:38,710
Eres mi madre.

359
00:39:38,794 --> 00:39:40,796
Eres mi madre. Eres mi madre.

360
00:39:42,172 --> 00:39:43,882
Eres mi madre.

361
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
Necesitamos irnos.

362
00:41:52,677 --> 00:41:54,679
No es seguro aquí.

363
00:42:08,318 --> 00:42:09,861
¡Vamos!

364
00:42:22,457 --> 00:42:24,209
¡Hola! ¡Necesitamos ayuda!

365
00:42:24,292 --> 00:42:25,835
-¡Abre, por favor!
-¡Abrir!

366
00:42:25,919 --> 00:42:27,462
¡Por favor abre la puerta!

367
00:42:27,545 --> 00:42:29,297
¡Ayúdanos, por favor!

368
00:42:36,304 --> 00:42:37,931
No hay nadie aquí.

369
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
No hay luz.

370
00:43:35,572 --> 00:43:37,574
El teléfono también está muerto.

371
00:43:39,784 --> 00:43:42,287
Tendremos que quedarnos aquí
hasta que termine la tormenta.

372
00:43:55,300 --> 00:43:57,802
Me pregunto dónde estará mamá ahora.

373
00:44:01,514 --> 00:44:03,350
¿Crees que nos extraña?

374
00:44:04,392 --> 00:44:06,394
Por supuesto que sí.

375
00:44:11,733 --> 00:44:13,360
¿Tú...?

376
00:44:17,655 --> 00:44:19,616
¿Crees que ella está bien?

377
00:44:19,699 --> 00:44:23,036
Mamá pelearía, como,
cien millones de malos

378
00:44:23,119 --> 00:44:25,455
sólo para llegar a nosotros.

379
00:44:25,538 --> 00:44:27,040
Estoy seguro de que ella está bien.

380
00:44:50,021 --> 00:44:52,107
Está demasiado silencioso.

381
00:44:54,442 --> 00:44:55,860
Háblame.

382
00:44:56,903 --> 00:44:58,488
LUCAS:
¿Sobre qué?

383
00:44:58,571 --> 00:44:59,906
ELÍAS:
No me importa.

384
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
Cualquier cosa.

385
00:45:02,659 --> 00:45:04,494
Cuéntame una historia.

386
00:45:13,753 --> 00:45:15,171
Bueno.

387
00:45:17,298 --> 00:45:18,591
Antes de que naciéramos...

388
00:45:18,675 --> 00:45:19,884
Si sólo vas a divertirte...

389
00:45:19,968 --> 00:45:21,845
-No lo soy.
-Porque no estoy de humor

390
00:45:21,928 --> 00:45:24,347
-por tus chistes tontos.
-Elías, cállate.

391
00:45:27,392 --> 00:45:31,771
Antes de que naciéramos,
cuando aún éramos tan pequeños

392
00:45:31,855 --> 00:45:35,650
que nadie se dio cuenta de que estábamos allí,

393
00:45:35,733 --> 00:45:38,027
tú y yo éramos una sola persona.

394
00:45:39,571 --> 00:45:41,489
Como son todos.

395
00:45:43,158 --> 00:45:45,577
Y la mayoría de la gente sigue así.

396
00:45:47,745 --> 00:45:49,747
Pero éramos inteligentes.

397
00:45:50,832 --> 00:45:53,376
Decidimos dividirnos en dos.

398
00:45:55,003 --> 00:45:58,465
De esa manera, nunca
tener que estar solo otra vez.

399
00:46:42,509 --> 00:46:44,385
¿Lucas?

400
00:48:29,115 --> 00:48:31,200
Oye, oye. Oye, oye, oye, oye.

401
00:48:31,284 --> 00:48:33,995
Oye, estás bien, hombrecito.

402
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
No te preocupes. No tengo ningún problema.

403
00:48:37,040 --> 00:48:38,875
Sólo estoy aquí para ayudar, ¿vale?

404
00:48:38,958 --> 00:48:40,793
Hola, San?

405
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
Ven aquí y mira lo que encontré.

406
00:48:52,722 --> 00:48:55,099
Esta persona... ¿quién es ella?

407
00:48:57,393 --> 00:48:59,270
No lo sabemos.

408
00:49:00,688 --> 00:49:03,483
Su rostro está todo cubierto.

409
00:49:03,566 --> 00:49:05,777
¿Pero ella te asusta?

410
00:49:07,236 --> 00:49:09,864
Cuéntale sobre el agua fría.

411
00:49:09,947 --> 00:49:11,574
Hola, Sandy?

412
00:49:26,381 --> 00:49:28,049
GARY:
Está bien.

413
00:49:28,132 --> 00:49:30,677
Prioridad número uno.

414
00:49:30,760 --> 00:49:32,804
Tenemos que sacarte de aquí.

415
00:49:32,887 --> 00:49:35,306
-¿Adónde vamos?
-En algún lugar seguro.

416
00:49:35,390 --> 00:49:37,684
Con una cama real.

417
00:49:39,936 --> 00:49:41,813
Lo prometo...

418
00:49:41,896 --> 00:49:43,773
No dejaré que nadie te lastime.

419
00:50:18,933 --> 00:50:20,351
No.

420
00:50:20,435 --> 00:50:22,103
Nos llevan a casa.

421
00:50:22,186 --> 00:50:23,980
No pueden.

422
00:50:24,063 --> 00:50:26,274
-¡Giro de vuelta!
-S-Para.

423
00:50:26,357 --> 00:50:27,817
Detén el auto.

424
00:50:28,860 --> 00:50:30,278
Por favor.

425
00:50:43,791 --> 00:50:45,626
GARY:
Está bien.

426
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
Fuera nos vamos.

427
00:50:48,546 --> 00:50:50,631
Sois ángeles, los dos.

428
00:50:50,715 --> 00:50:53,468
¿Estar ahí fuera en una noche como ésta?

429
00:50:53,551 --> 00:50:55,762
"Gracias" ni siquiera es suficiente.

430
00:50:55,845 --> 00:50:57,305
GARY:
Deberías agradecerle a tu vecino.

431
00:50:57,388 --> 00:50:58,473
Oh.

432
00:50:58,556 --> 00:51:00,433
Si no fuera por su sensor de movimiento, eh...

433
00:51:00,516 --> 00:51:04,061
No quiero ni imaginarlo.

434
00:51:05,897 --> 00:51:08,900
Ahora, ¿estás seguro?
No puedo traerte café o...

435
00:51:08,983 --> 00:51:10,526
ARENA:
Gracias, estamos bien.

436
00:51:10,610 --> 00:51:12,236
¿Cacao? ¿Té? ¿Nada?

437
00:51:12,320 --> 00:51:14,572
Estoy seguro de que el gas sigue funcionando.

438
00:51:14,655 --> 00:51:16,157
ARENA:
De verdad, estamos bien.

439
00:51:16,240 --> 00:51:18,284
-Había una cosa.
-Gary.

440
00:51:18,367 --> 00:51:20,077
GARY:
¿Qué?

441
00:51:20,161 --> 00:51:22,413
Ahora, si no te importa...

442
00:51:22,497 --> 00:51:24,582
y, eh...

443
00:51:24,665 --> 00:51:26,751
Me da un poco de vergüenza preguntarte esto.

444
00:51:26,834 --> 00:51:29,545
-pero esperaba que tal vez
Podría tomarme una selfie. -Gary.

445
00:51:29,629 --> 00:51:30,755
Oh.

446
00:51:30,838 --> 00:51:32,215
GARY:
Bueno, soy un gran admirador, así que...

447
00:51:32,298 --> 00:51:33,925
Ah.

448
00:51:34,008 --> 00:51:35,927
No sabía que quedaban.

449
00:51:36,010 --> 00:51:37,929
-Bueno, yo...
-Me siento halagada, sinceramente.

450
00:51:38,012 --> 00:51:42,183
Pero, um, voy a tener que tomar
un momento de lluvia, porque...

451
00:51:42,266 --> 00:51:44,185
No tengo mi cara puesta, así que...

452
00:51:44,268 --> 00:51:46,771
Ah, por supuesto.
No, eso es... no debería haberlo hecho.

453
00:51:46,854 --> 00:51:48,523
MADRE:
Por favor, no. Yo...

454
00:51:48,606 --> 00:51:51,025
Sabes, te voy a enviar
algunos disparos a la cabeza firmados

455
00:51:51,108 --> 00:51:53,319
y Blu-rays hasta la estación.

456
00:51:53,402 --> 00:51:54,987
Es lo mínimo que puedo hacer.

457
00:51:55,071 --> 00:51:56,489
Bueno, mira eso.

458
00:51:56,572 --> 00:51:58,616
Gracias.

459
00:51:58,699 --> 00:52:02,161
Eh, tenemos
Algunas cosas más para discutir.

460
00:52:05,998 --> 00:52:08,209
Eh...

461
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
Bueno, debes estar helado.

462
00:52:11,128 --> 00:52:14,131
¿Por qué no subes las escaleras?
preparar un baño caliente.

463
00:52:14,215 --> 00:52:16,133
Subiré en un segundo, ¿vale?

464
00:52:37,613 --> 00:52:40,408
Cualquiera puede cambiar su rostro con cirugía.

465
00:52:41,909 --> 00:52:44,412
Ella engañó a la policía.

466
00:52:44,495 --> 00:52:46,956
Bueno, no la conocen.

467
00:52:49,208 --> 00:52:54,046
Quiero decir, estaría mintiendo
si dijera que las cosas han sido normales,

468
00:52:54,130 --> 00:52:57,466
¿Pero pensar que soy un impostor?

469
00:52:57,550 --> 00:52:59,552
ARENA:
Sólo estamos tratando de obtener una imagen completa.

470
00:52:59,635 --> 00:53:00,928
MADRE:
Mmm, lo sé.

471
00:53:01,012 --> 00:53:03,514
GARY:
Puramente protocolo. Simplemente marcando una casilla.

472
00:53:03,598 --> 00:53:05,892
ARENA:
Eh...

473
00:53:05,975 --> 00:53:08,269
Sí, puedo ver cómo podría ser eso.

474
00:53:08,352 --> 00:53:10,897
incómodo para discutir.

475
00:53:10,980 --> 00:53:13,733
MADRE:
Pero nunca pondría una mano sobre mi hijo.

476
00:53:13,816 --> 00:53:15,234
GARY:
No, no, por supuesto que no.

477
00:53:15,318 --> 00:53:17,945
-Pero, uh, vimos el labio, así que...
-Sí.

478
00:53:18,029 --> 00:53:19,572
GARY:
Tenía que comprobarlo.

479
00:53:19,655 --> 00:53:21,324
ARENA:
¿Puedo preguntar cómo sucedió?

480
00:53:21,407 --> 00:53:22,783
Oh sí.

481
00:53:22,867 --> 00:53:24,827
Estaba jugando junto a la piscina.

482
00:53:24,911 --> 00:53:27,038
y debe haberse resbalado con un poco de agua.

483
00:53:28,748 --> 00:53:32,543
Le dije, ¿qué?
un millón de veces para tener cuidado.

484
00:53:32,627 --> 00:53:34,879
Siempre les dije...

485
00:53:44,597 --> 00:53:47,266
A veces no sé qué hacer.

486
00:53:51,812 --> 00:53:54,565
Es... aterrador.

487
00:53:54,649 --> 00:53:57,735
Esa línea entre...

488
00:53:57,818 --> 00:54:01,197
realidad y fantasia....

489
00:54:01,280 --> 00:54:03,616
ha desaparecido.

490
00:54:06,869 --> 00:54:08,579
Gracias.

491
00:54:10,122 --> 00:54:13,751
A veces me siento muy solo aquí.

492
00:54:13,834 --> 00:54:16,379
GARY:
Bueno, niños, se imaginan cosas,

493
00:54:16,462 --> 00:54:19,507
y eso-eso pasará.

494
00:54:19,590 --> 00:54:22,426
MADRE:
Dios mío, espero que tengas razón.

495
00:54:22,510 --> 00:54:24,345
Oh.

496
00:54:26,389 --> 00:54:28,849
GARY:
Bueno, será mejor que nos dejemos de molestar.

497
00:54:31,394 --> 00:54:34,105
MADRE:
Realmente no tengo palabras.

498
00:54:34,188 --> 00:54:35,648
Pero esta noche dormiré bien.

499
00:54:35,731 --> 00:54:37,233
-Todos lo seremos,

500
00:54:37,316 --> 00:54:40,277
bajo el mismo techo, sanos y salvos,

501
00:54:40,361 --> 00:54:41,570
gracias a ustedes chicos.

502
00:54:42,863 --> 00:54:43,990
GARY:
Bueno, cuídate.

503
00:54:44,073 --> 00:54:46,242
Y te conseguiré esos Blu-rays.

504
00:54:46,325 --> 00:54:48,077
-Bueno. Gracias.

505
00:54:48,160 --> 00:54:49,829
-Buenas noches.
-Gracias.

506
00:55:00,089 --> 00:55:02,842
Nadie va a creer a dos niños pequeños.

507
00:55:04,677 --> 00:55:06,679
No mientras ella esté cerca.

508
00:55:08,931 --> 00:55:10,975
Entonces, ¿qué hacemos?

509
00:55:12,476 --> 00:55:14,895
Por la mañana lo intentamos de nuevo.

510
00:55:18,065 --> 00:55:19,483
No.

511
00:55:20,526 --> 00:55:22,445
Necesitamos encontrar a mamá.

512
00:55:31,203 --> 00:55:33,205
Ya no están.

513
00:55:34,290 --> 00:55:36,876
Nadie aquí excepto tú y yo.

514
00:55:57,063 --> 00:56:00,024
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué me hiciste pasar esta noche?

515
00:56:06,155 --> 00:56:09,116
salí por ahí
buscándote en una tormenta.

516
00:56:09,200 --> 00:56:12,369
Tuve que quitarme el vendaje
tres días antes.

517
00:56:12,453 --> 00:56:14,997
Tienes suerte de que no esté desfigurado.

518
00:56:17,249 --> 00:56:19,919
Sé que no estás dormido.

519
00:56:26,842 --> 00:56:29,095
Está bien.

520
00:56:29,178 --> 00:56:31,180
Puedes ignorarme,

521
00:56:31,263 --> 00:56:35,518
tenme miedo si quieres serlo,
odiame,

522
00:56:35,601 --> 00:56:38,145
pero no voy a ninguna parte.

523
00:56:38,229 --> 00:56:40,773
Aprenderás a amarme algún día.

524
00:58:58,160 --> 00:59:00,162
¿Esto es algún tipo de juego?

525
00:59:05,417 --> 00:59:07,044
No estoy jugando.

526
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
¿Dónde está mamá?

527
00:59:31,193 --> 00:59:32,903
:
Bueno.

528
00:59:34,446 --> 00:59:36,949
Bien, hagamos un trato.

529
00:59:37,032 --> 00:59:39,326
lo prometo,

530
00:59:39,410 --> 00:59:41,537
si dejas esto ahora...

531
00:59:43,706 --> 00:59:46,083
...No me enfadaré contigo.

532
00:59:47,209 --> 00:59:49,169
Te perdonaré.

533
00:59:55,217 --> 00:59:57,261
Tus ojos... son azules.

534
00:59:58,929 --> 01:00:00,347
Los de mamá son verdes.

535
01:00:01,682 --> 01:00:04,101
¿De eso se trata?

536
01:00:04,184 --> 01:00:06,770
¿Mis ojos?

537
01:00:06,854 --> 01:00:08,063
Ay dios mío.

538
01:00:08,147 --> 01:00:10,649
Elías, ese es mi retrato.

539
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
Uso lentes de contacto de colores para el trabajo.

540
01:00:12,776 --> 01:00:15,029
Están en mi bolso abajo.

541
01:00:16,030 --> 01:00:17,531
Mírame.

542
01:00:17,614 --> 01:00:19,408
Mis ojos son azules.

543
01:00:29,126 --> 01:00:30,878
LUCAS:
Esto no funciona.

544
01:00:32,379 --> 01:00:35,007
Si nos vamos ahora, todavía podemos
Llega a casa de papá antes de que oscurezca.

545
01:00:35,090 --> 01:00:37,092
No me rendiré con mamá.

546
01:00:39,636 --> 01:00:41,472
¡Jesús Cristo!

547
01:00:41,555 --> 01:00:43,015
Mierda.

548
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
¿Dónde está ella?

549
01:00:44,183 --> 01:00:45,559
No me vuelvas a hacer eso.

550
01:00:45,642 --> 01:00:46,685
¿Me oyes?

551
01:00:46,769 --> 01:00:48,145
Ahora coge esas tijeras...

552
01:00:48,228 --> 01:00:49,813
Mierda.

553
01:00:49,897 --> 01:00:53,233
Lo juro por Dios, cuando me levante,
eres tan...

554
01:00:53,317 --> 01:00:55,402
¿Dónde está ella?

555
01:00:55,486 --> 01:00:57,404
¿Cuántas maneras tengo de decirlo?

556
01:00:57,488 --> 01:00:59,573
Estoy aquí, Elías.

557
01:01:00,616 --> 01:01:02,076
Te di de comer. Yo te crié.

558
01:01:02,159 --> 01:01:04,495
Me quedé despierto por la noche contigo.

559
01:01:04,578 --> 01:01:07,414
Hice todo lo posible para hacerte feliz.

560
01:01:07,498 --> 01:01:09,833
¡Soy tu maldita madre!

561
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
Mira, estamos perdiendo el tiempo.

562
01:01:17,007 --> 01:01:19,802
Ella simplemente seguirá mintiendo
e inventar excusas.

563
01:01:21,261 --> 01:01:23,263
¿Estás siquiera escuchándome?

564
01:01:26,475 --> 01:01:29,561
Jesús. ¿Y ahora qué?

565
01:01:33,232 --> 01:01:35,317
ELÍAS:
Nuestra mamá no tira nuestros dibujos.

566
01:01:35,401 --> 01:01:36,568
Ella los guarda a todos,

567
01:01:36,652 --> 01:01:38,195
-incluso los malos.
-Bueno.

568
01:01:38,278 --> 01:01:40,364
Ella-ella los guarda en una caja de zapatos.
en el fondo de su armario.

569
01:01:40,447 --> 01:01:41,907
-Lo entiendo.
-¡No!

570
01:01:41,990 --> 01:01:43,325
No, las mamás no hacen esto.

571
01:01:43,409 --> 01:01:45,077
Las mamás se ponen curitas en los cortes.

572
01:01:45,160 --> 01:01:46,787
Las mamás juegan con sus hijos.

573
01:01:46,870 --> 01:01:50,207
Mamás... las mamás cantan a sus hijos.
para dormir por la noche. Mamás...

574
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
LUCAS:
Elías, vámonos.

575
01:02:09,017 --> 01:02:10,811
:
Por favor, Elías.

576
01:02:10,894 --> 01:02:12,604
Por favor déjame...

577
01:02:14,148 --> 01:02:16,150
LUCAS:
Vámonos de aquí.

578
01:02:17,276 --> 01:02:19,278
Sabes que este soy yo.

579
01:02:21,697 --> 01:02:24,658
Sabes que soy yo.

580
01:02:24,741 --> 01:02:26,368
LUCAS:
Ella está fingiendo.

581
01:02:26,452 --> 01:02:28,287
Ella ha estado fingiendo todo este tiempo.

582
01:02:31,165 --> 01:02:33,083
No podemos quedarnos aquí más.

583
01:02:33,167 --> 01:02:35,085
Necesitamos irnos.

584
01:02:36,128 --> 01:02:38,046
¡Elías!

585
01:02:38,130 --> 01:02:39,506
¿Qué estás haciendo?

586
01:02:39,590 --> 01:02:41,341
Buscando su bolso.

587
01:02:41,425 --> 01:02:42,968
¿Por qué?

588
01:02:43,051 --> 01:02:44,636
ELÍAS:
Dijo que sus contactos están ahí.

589
01:02:44,720 --> 01:02:46,472
LUCAS:
Pero ella está mintiendo.

590
01:02:46,555 --> 01:02:48,765
No podemos creer una palabra de lo que dice.

591
01:02:48,849 --> 01:02:50,642
Necesitamos estar seguros.

592
01:02:53,270 --> 01:02:56,857
¿En serio vamos a
buscar en toda la casa?

593
01:02:56,940 --> 01:02:59,318
Está aquí.

594
01:02:59,401 --> 01:03:01,320
Sé que lo vi en alguna parte.

595
01:03:01,403 --> 01:03:04,031
Te lo digo, estamos perdiendo el tiempo.

596
01:03:29,431 --> 01:03:31,433
LUCAS:
¡Está aquí!

597
01:03:38,357 --> 01:03:41,652
Sin contactos, tal como dije.

598
01:03:42,694 --> 01:03:44,530
-¿Está seguro?
-¿No me crees?

599
01:03:44,613 --> 01:03:45,822
No, lo hago, pero...

600
01:03:45,906 --> 01:03:48,325
Estás dejando que se interponga entre nosotros.

601
01:03:52,496 --> 01:03:55,040
Necesitamos llegar a un lugar seguro

602
01:03:55,123 --> 01:03:58,293
y luego lo primero que haremos
es encontrar a mamá.

603
01:03:59,878 --> 01:04:01,797
La encontraremos.

604
01:04:01,880 --> 01:04:03,632
Lo juro.

605
01:04:13,976 --> 01:04:16,186
LUCAS:
No podemos confiar en nadie.

606
01:04:16,270 --> 01:04:19,147
Sólo tenemos que llamar a un coche.
y actuar como si lo hiciéramos todo el tiempo.

607
01:04:19,231 --> 01:04:21,483
No podemos dejarla ahí así.

608
01:04:22,818 --> 01:04:25,904
Si la desatamos, intentará detenernos.

609
01:04:28,949 --> 01:04:31,159
Créeme, todo irá bien.

610
01:04:31,243 --> 01:04:33,620
Voy a ir a empacar algo de comida.

611
01:04:33,704 --> 01:04:36,665
Toma lo que necesitas,
Y nos vemos abajo, ¿vale?

612
01:04:53,140 --> 01:04:54,766
MADRE:
¿Elías?

613
01:04:58,395 --> 01:05:00,856
Elías, cariño, sé que estás ahí.

614
01:05:05,861 --> 01:05:08,071
Hay algo que necesito decirte.

615
01:05:20,792 --> 01:05:23,128
Ahí estás.

616
01:05:23,211 --> 01:05:25,172
Mi dulce niño.

617
01:05:26,381 --> 01:05:29,217
Sabes, he estado pensando.

618
01:05:29,301 --> 01:05:31,386
Y tu...

619
01:05:31,470 --> 01:05:33,221
Tienes razón.

620
01:05:34,973 --> 01:05:36,933
No he sido yo mismo.

621
01:05:38,268 --> 01:05:40,604
Pero...

622
01:05:40,687 --> 01:05:42,481
Estaré mejor.

623
01:05:43,899 --> 01:05:45,651
Prometo.

624
01:05:51,323 --> 01:05:53,659
Todo es calambres. ¿Puedes...?

625
01:05:54,951 --> 01:05:58,288
¿Podrías simplemente soltar uno?
¿solo por un momento?

626
01:06:02,626 --> 01:06:04,378
No creo que deba hacerlo.

627
01:06:06,380 --> 01:06:09,257
Lucas te lo dijo, ¿no?

628
01:06:10,467 --> 01:06:13,929
Eres... eres un chico inteligente, Elías.

629
01:06:14,971 --> 01:06:16,515
Puedes pensar por ti mismo.

630
01:06:16,598 --> 01:06:19,893
No siempre tienes que escuchar
a tu hermano.

631
01:06:25,232 --> 01:06:26,733
Elías.

632
01:06:31,780 --> 01:06:34,074
Ah, gracias. Qué buen chico.

633
01:06:46,002 --> 01:06:48,672
¿Por qué rompiste mi dibujo?

634
01:06:53,427 --> 01:06:55,846
No debería haber hecho eso.

635
01:06:55,929 --> 01:06:57,931
Eso fue un error.

636
01:07:00,767 --> 01:07:03,228
A veces la gente simplemente...

637
01:07:04,980 --> 01:07:07,023
...hacer cosas que no quieren decir.

638
01:07:08,191 --> 01:07:10,193
Estaba molesto.

639
01:07:11,403 --> 01:07:13,905
¿Por qué estabas molesto?

640
01:07:16,408 --> 01:07:18,326
LUCAS:
¿Qué estás haciendo?

641
01:07:18,410 --> 01:07:20,412
MADRE:
¿Elías?

642
01:07:20,495 --> 01:07:23,039
-No deberías estar aquí.
-Tenía sed.

643
01:07:23,123 --> 01:07:24,791
Sólo le di un poco de agua.

644
01:07:24,875 --> 01:07:26,418
MADRE:
Elías, escúchame.

645
01:07:26,501 --> 01:07:28,879
No le escuches.

646
01:07:28,962 --> 01:07:30,255
Escúchame.

647
01:07:30,338 --> 01:07:31,673
Soy tu madre.

648
01:07:31,757 --> 01:07:34,092
¿Qué tienes en la mano?

649
01:07:35,135 --> 01:07:37,012
MADRE:
Por favor.

650
01:07:38,013 --> 01:07:40,307
Elías, quédate conmigo.

651
01:07:43,643 --> 01:07:45,562
Le dolían los brazos.

652
01:07:47,022 --> 01:07:48,565
Sólo iba a volver a atarlos.

653
01:07:48,648 --> 01:07:50,484
Ibas a dejarla ir.

654
01:07:50,567 --> 01:07:52,277
Iba a atarlo nuevamente. Lo juro.

655
01:07:52,360 --> 01:07:54,279
Quédate conmigo, cariño.

656
01:07:56,740 --> 01:07:58,533
Consigue la cinta.

657
01:07:58,617 --> 01:08:00,202
ELÍAS:
¿Qué?

658
01:08:00,285 --> 01:08:01,787
Y un calcetín.

659
01:08:04,039 --> 01:08:05,665
¿Por qué?

660
01:08:05,749 --> 01:08:07,542
Para evitar que mienta.

661
01:08:08,627 --> 01:08:10,462
Elías.

662
01:08:26,311 --> 01:08:28,647
¿Qué estás haciendo?

663
01:08:29,856 --> 01:08:31,191
Elías.

664
01:08:31,274 --> 01:08:32,901
No, cariño.

665
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
Mi... todavía me estoy recuperando.

666
01:08:34,820 --> 01:08:36,238
Por favor...

667
01:08:37,280 --> 01:08:39,699
Elías, por favor no lo hagas.

668
01:09:11,648 --> 01:09:13,650
LUCAS:
Hiciste lo correcto.

669
01:09:18,363 --> 01:09:20,574
Juntos somos fuertes, ¿verdad?

670
01:09:26,955 --> 01:09:31,001
Muy bien, tenemos galletas, Goldfish.

671
01:09:31,084 --> 01:09:33,587
¿Qué pasa con las Pop-Tarts? ¿Quieres un poco?

672
01:09:34,838 --> 01:09:37,173
Elías, ¿Pop-Tarts?

673
01:09:41,136 --> 01:09:42,470
Hola.

674
01:09:42,554 --> 01:09:44,472
¿Puedes abrir la puerta, por favor?

675
01:09:44,556 --> 01:09:46,349
ELÍAS:
¿Qué debemos hacer?

676
01:09:46,433 --> 01:09:49,144
No los dejes entrar. ¿Estás loco?

677
01:09:49,227 --> 01:09:51,271
Pero ya nos vieron.

678
01:09:51,354 --> 01:09:53,398
Te vieron.

679
01:09:53,481 --> 01:09:54,691
Deshazte de ellos.

680
01:10:02,449 --> 01:10:05,243
Adivina qué. Estás bajo arresto.

681
01:10:05,327 --> 01:10:07,203
Es una broma.

682
01:10:07,287 --> 01:10:08,830
Poco humor policial. Lo siento.

683
01:10:08,914 --> 01:10:10,707
¿Te importaría?
¿Agarrando a tu madre por mí?

684
01:10:10,790 --> 01:10:12,292
:
¡Ayuda!

685
01:10:13,335 --> 01:10:14,878
¡Ayuda!

686
01:10:18,506 --> 01:10:20,550
Ella salió.

687
01:10:20,634 --> 01:10:22,719
¿Seguro? Porque su auto está en el garaje.

688
01:10:22,802 --> 01:10:25,013
Tiene más de un auto.

689
01:10:25,096 --> 01:10:27,307
GARY:
¿Eh? Ahí tienes. Dice que ella no está aquí.

690
01:10:27,390 --> 01:10:30,226
¿Quieres decirle que vinimos?

691
01:10:30,310 --> 01:10:32,604
¿Dónde dijiste que estaba otra vez?

692
01:10:37,150 --> 01:10:39,819
-¡Ayuda!

693
01:10:46,117 --> 01:10:48,161
GARY:
Dale un respiro al niño, ¿vale?

694
01:10:48,244 --> 01:10:50,038
Probablemente fue a la ciudad
durante unos minutos.

695
01:10:50,121 --> 01:10:52,332
¿Podemos dejarlo hablar?
para él, por favor?

696
01:10:53,416 --> 01:10:55,418
¿Sabes dónde está tu mamá?

697
01:10:57,128 --> 01:10:59,130
Ella fue a la ciudad.

698
01:11:02,092 --> 01:11:03,551
ARENA:
¿Sabes qué? ¿Por qué no simplemente

699
01:11:03,635 --> 01:11:05,220
-dale una llamada rápida, ¿de acuerdo?
-Oh, Dios, Sandy.

700
01:11:05,303 --> 01:11:07,138
Sólo te llevará un segundo, Gary.
No es gran cosa.

701
01:11:07,222 --> 01:11:08,390
GARY:
Querías comprobarlo, lo comprobamos.

702
01:11:08,473 --> 01:11:10,392
Podemos volver más tarde.
ella no va a ser feliz

703
01:11:10,475 --> 01:11:12,394
-Estamos acosando al niño.
-Ya está marcando.

704
01:11:22,988 --> 01:11:24,406
Correo de voz.

705
01:11:24,489 --> 01:11:25,949
¿Satisfecho?

706
01:11:26,032 --> 01:11:27,409
ENVÍO:
2320.

707
01:11:27,492 --> 01:11:29,411
2320. Adelante.

708
01:11:29,494 --> 01:11:30,829
Vuelvo enseguida.

709
01:11:36,960 --> 01:11:40,380
Elías, ¿hay algo?
¿quieres decirme?

710
01:11:42,507 --> 01:11:43,925
Sabes, tengo un hijo.

711
01:11:45,176 --> 01:11:46,636
Niña pequeña.

712
01:11:46,720 --> 01:11:48,346
Ella es mucho más joven que tú.

713
01:11:48,430 --> 01:11:50,598
Su nombre es Alma.

714
01:11:50,682 --> 01:11:53,393
Y si, Dios no lo quiera,
ella alguna vez necesitó ayuda con algo--

715
01:11:53,476 --> 01:11:55,353
cualquier ayuda en absoluto--

716
01:11:55,437 --> 01:11:58,148
Espero que ella lo sepa
como pedirlo.

717
01:12:00,567 --> 01:12:02,318
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

718
01:12:09,034 --> 01:12:10,869
No te meterás en ningún problema.

719
01:12:10,952 --> 01:12:14,039
Bien, tenemos un anulado
remolque de tractor en la Ruta 7.

720
01:12:15,749 --> 01:12:17,459
ARENA:
Elías.

721
01:12:17,542 --> 01:12:19,878
Ey. Vamos.

722
01:12:30,305 --> 01:12:32,557
Todo está bien.

723
01:12:32,640 --> 01:12:35,727
Excelente. Me voy contigo o sin ti.

724
01:12:39,189 --> 01:12:42,317
Volveremos esta noche
cuando tu madre llega a casa.

725
01:13:39,457 --> 01:13:42,085
Eres un mal mentiroso.

726
01:13:47,799 --> 01:13:49,801
Estamos llamando a un Uber.

727
01:13:56,474 --> 01:13:58,476
¿Dónde están?

728
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
Olvidé mi cepillo de dientes.

729
01:14:05,942 --> 01:14:07,861
-¿En serio?
-Seré rápido.

730
01:14:07,944 --> 01:14:10,238
El auto estará aquí pronto.

731
01:14:10,321 --> 01:14:13,241
Ya vuelvo.
Sólo diles que esperen.

732
01:15:03,708 --> 01:15:06,502
LUCAS:
Necesitas dejarme explicarte.

733
01:15:10,340 --> 01:15:12,842
-Mentiste.
-Elías...

734
01:15:12,926 --> 01:15:14,844
Esa es ella.

735
01:15:14,928 --> 01:15:17,347
Tienes que escucharme.

736
01:15:18,389 --> 01:15:19,849
¿Por qué la odias?

737
01:15:19,933 --> 01:15:21,768
Te lo diré, pero no puedes dejarla ir.

738
01:15:21,851 --> 01:15:24,854
Mira, tienes que confiar en mí, ¿vale?

739
01:15:24,938 --> 01:15:26,564
-¡Sólo déjame ir!
-¡Elías, espera!

740
01:15:31,653 --> 01:15:33,029
¡Solo estoy tratando de ayudarte!

741
01:15:34,906 --> 01:15:36,324
¡Elías, por favor!

742
01:15:38,117 --> 01:15:40,036
¡No la escuches!

743
01:15:40,119 --> 01:15:42,080
-¡Ella te va a lastimar! ¡Detener!

744
01:15:42,163 --> 01:15:44,582
¡Elías, por favor!
¡Ella sólo quiere que estés solo!

745
01:15:46,793 --> 01:15:49,629
¡Solo abre esta puerta!

746
01:15:49,712 --> 01:15:50,838
¡Elías!

747
01:15:50,922 --> 01:15:51,923
¡Abrir la puerta!

748
01:15:54,592 --> 01:15:56,636
¡Elías, ella simplemente te va a mentir!

749
01:15:58,179 --> 01:15:59,806
¡Elías, por favor!

750
01:16:07,897 --> 01:16:09,857
¿Elías?

751
01:16:12,068 --> 01:16:13,403
¿Mami?

752
01:16:13,486 --> 01:16:15,947
Oh, cariño. Ay, mi bebé.

753
01:16:17,782 --> 01:16:19,993
-Lo lamento.
-Oh, está bien. Está bien.

754
01:16:20,076 --> 01:16:21,911
No quería hacerte esas cosas.

755
01:16:21,995 --> 01:16:23,913
-No, está bien. Está bien.
-Lo lamento.

756
01:16:23,997 --> 01:16:25,665
Oh, cariño.

757
01:16:25,748 --> 01:16:27,458
Estoy justo aquí. Estoy justo aquí.

758
01:16:27,542 --> 01:16:29,919
-Fue Lukas todo el tiempo.
-Shh.

759
01:16:30,003 --> 01:16:31,879
-Mintió.
-No.

760
01:16:31,963 --> 01:16:33,840
Dijo que no eras nuestra mamá.

761
01:16:33,923 --> 01:16:36,968
Dijo que tenía que lastimarte,
pero no quise.

762
01:16:42,140 --> 01:16:44,058
Está bien. Está bien.

763
01:16:46,811 --> 01:16:49,731
¿Entonces no estás enojado conmigo?

764
01:16:49,814 --> 01:16:52,483
No. No, no estoy enojado.

765
01:16:52,567 --> 01:16:54,319
No.

766
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Tengo miedo.

767
01:17:02,952 --> 01:17:05,288
No sé qué está pasando.

768
01:17:07,623 --> 01:17:09,625
¿Quieres hablar con Lucas?

769
01:17:12,378 --> 01:17:14,505
Creo que algo anda mal con él.

770
01:17:16,758 --> 01:17:20,136
solo quiero que las cosas vuelvan
a como eran antes.

771
01:17:30,688 --> 01:17:33,191
Cariño...

772
01:17:33,274 --> 01:17:35,485
Necesito que hagas algo por mí.

773
01:17:40,406 --> 01:17:43,159
Necesito que vengas a algún lado conmigo.

774
01:17:55,129 --> 01:17:56,464
¿Lucas?

775
01:18:08,643 --> 01:18:10,353
¿Mamá?

776
01:18:10,436 --> 01:18:13,106
No encuentro a Lucas.

777
01:18:19,404 --> 01:18:21,489
Está bien, cariño.

778
01:18:27,328 --> 01:18:28,788
Vamos.

779
01:18:28,871 --> 01:18:30,498
Vamos.

780
01:18:54,480 --> 01:18:56,399
Está bien.

781
01:18:57,984 --> 01:18:59,986
Está bien. Te entendí.

782
01:19:14,750 --> 01:19:16,377
¿Lucas?

783
01:19:22,800 --> 01:19:24,552
Vamos.

784
01:20:31,327 --> 01:20:33,663
Está bien, cariño. Estoy aquí.

785
01:21:03,776 --> 01:21:06,112
Necesito que lo mires, cariño.

786
01:21:08,990 --> 01:21:10,658
Está bien.

787
01:21:10,741 --> 01:21:12,743
Sólo dime qué es.

788
01:21:14,579 --> 01:21:16,289
-Pintar.
-No.

789
01:21:18,958 --> 01:21:20,876
Necesito que pienses mucho, cariño.

790
01:21:23,879 --> 01:21:25,548
-No sé.
-Sí, lo haces, Elías.

791
01:21:25,631 --> 01:21:28,843
Sabes lo que es.
Ahora necesito que lo digas.

792
01:21:30,678 --> 01:21:32,597
Por favor. Por favor, Elías.

793
01:21:32,680 --> 01:21:34,765
No más fingir.

794
01:21:34,849 --> 01:21:36,934
No puedo... lo intenté,

795
01:21:37,018 --> 01:21:40,396
pero simplemente no podía soportar mirarte

796
01:21:40,479 --> 01:21:43,357
hablando con el todo el tiempo
y jugando con él. Yo...

797
01:21:43,441 --> 01:21:45,651
-Por favor para. Detener.
-No.

798
01:21:45,735 --> 01:21:48,529
Cariño, escúchame.

799
01:21:48,613 --> 01:21:50,906
No fue tu culpa. Fue un accidente.

800
01:21:50,990 --> 01:21:53,492
No sabías que el arma estaba cargada.

801
01:21:53,576 --> 01:21:56,245
Sólo estabas jugando.
No quisiste lastimarlo.

802
01:21:56,329 --> 01:21:57,788
Por favor, para.

803
01:21:57,872 --> 01:22:00,374
Sé que esto es difícil, pero escúchame.

804
01:22:02,543 --> 01:22:04,337
Podemos empezar de nuevo.

805
01:22:04,420 --> 01:22:07,256
-Detener.
-Pero necesito que veas lo que es real.

806
01:22:07,340 --> 01:22:09,216
-No.
-Por favor sólo...

807
01:22:14,221 --> 01:22:16,349
Esto es real.

808
01:22:18,017 --> 01:22:20,603
Y decidimos dividirnos en dos.

809
01:22:22,605 --> 01:22:25,608
De esa manera, nunca
tener que estar solo otra vez.

810
01:22:26,984 --> 01:22:28,736
MADRE:
Míralo.

811
01:22:28,819 --> 01:22:31,364
-No más fingir.
-No. No, detente.

812
01:22:32,990 --> 01:22:34,825
LUCAS:
Tú y yo somos iguales.

813
01:22:34,909 --> 01:22:37,119
Y eso es lo que nos hace afortunados.

814
01:22:37,203 --> 01:22:41,082
Nunca podré lastimarte,
y nunca podrás lastimarme.

815
01:22:41,165 --> 01:22:45,044
MADRE:
Esa línea entre la realidad y la fantasía,

816
01:22:45,127 --> 01:22:47,088
ha desaparecido.

817
01:22:47,171 --> 01:22:48,422
-Esto es real.
-Detener.

818
01:22:48,506 --> 01:22:50,007
-No.

819
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
MADRE:
No más fingir.

820
01:22:51,759 --> 01:22:53,010
-Por favor para.
-No...

821
01:22:53,094 --> 01:22:54,804
-No más fingir.
-¡Basta!

822
01:23:20,454 --> 01:23:22,123
¿Mamá?

823
01:24:02,037 --> 01:24:03,456
¿Mami?

824
01:25:33,879 --> 01:25:35,589
Estabas... estabas simplemente...

825
01:25:35,673 --> 01:25:37,967
No hiciste nada malo, cariño.

826
01:25:43,472 --> 01:25:46,892
Y eras tan fuerte.

827
01:25:52,064 --> 01:25:53,774
Ay.