1 00:00:02,753 --> 00:00:05,214 - Nu știți cu toții burghiul până acum? 2 00:00:07,174 --> 00:00:09,760 - Și dacă am comanda pentru el? 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,345 - Va fi aici. 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,180 - Mă duc să iau mâncarea aia. 5 00:00:13,180 --> 00:00:17,142 Și când mă întorc, acel scaun ar fi mai bine ocupat. 6 00:00:18,685 --> 00:00:21,188 - Ceva? 7 00:00:21,188 --> 00:00:24,149 ‐ Nu pot ridica fila dacă nu se arată. 8 00:00:26,485 --> 00:00:29,363 - I-ai spus aici, nu? - Vine. 9 00:00:29,363 --> 00:00:31,365 - La fel ca tipul tău de club de striptease 10 00:00:31,365 --> 00:00:33,033 a mutat toate acestea bani amuzanti. 11 00:00:33,033 --> 00:00:34,868 - Și chestiile din biroul consilierului 12 00:00:34,868 --> 00:00:35,869 era tot ce ne-ar trebui. 13 00:00:35,869 --> 00:00:37,538 - Încercăm. 14 00:00:37,538 --> 00:00:41,041 - Se pare că ești încercând să ajungă la închisoare. 15 00:00:48,715 --> 00:00:50,384 - Vino aici. 16 00:00:53,845 --> 00:00:56,640 Eu. - Eu. 17 00:00:56,640 --> 00:00:57,891 - Ți-e foame? 18 00:00:57,891 --> 00:00:59,893 - Nu, sunt bine. 19 00:00:59,893 --> 00:01:00,811 - Îți urmărești silueta? 20 00:01:00,811 --> 00:01:03,522 - Da, e greu arata asa de frumos. 21 00:01:05,065 --> 00:01:08,402 - Sau te întâlnești cineva mai important? 22 00:01:08,402 --> 00:01:09,736 - 23 00:01:09,736 --> 00:01:12,614 Ce se întâmplă atunci? - Intră. 24 00:01:16,743 --> 00:01:18,078 - Scuză-mă. 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,455 Tu ești Beth Boland? 26 00:01:20,455 --> 00:01:22,124 - Da, sunt. 27 00:01:22,124 --> 00:01:24,418 - Tocmai am votat pentru tine. 28 00:01:24,418 --> 00:01:25,836 Mult succes azi. 29 00:01:25,836 --> 00:01:28,046 - Vă mulțumim pentru sprijin. 30 00:01:31,925 --> 00:01:33,719 - 31 00:01:33,719 --> 00:01:36,930 - Voi băieți, doar să nu pleci încă. 32 00:01:38,890 --> 00:01:41,101 - Știi... 33 00:01:41,101 --> 00:01:43,603 Cred că în sfârșit și-a dat seama. 34 00:01:43,603 --> 00:01:44,438 - Ce-i asta? 35 00:01:44,438 --> 00:01:46,940 - De ce te-a prins de bijuterii. 36 00:01:46,940 --> 00:01:48,275 - Oh da? 37 00:01:48,275 --> 00:01:50,944 - Da, este întotdeauna cele picante. 38 00:01:50,944 --> 00:01:52,529 - Genul meu de fată. 39 00:01:52,529 --> 00:01:55,449 - Da, ei bine, mă face nervos. 40 00:01:55,449 --> 00:01:56,325 - Nu fi. 41 00:01:56,325 --> 00:01:59,453 ‐ Ei bine, pentru că când totul merge spre sud, 42 00:01:59,453 --> 00:02:00,454 Am nevoie să fii liniştit. 43 00:02:00,454 --> 00:02:02,789 - Nu, ea este o cățea, frate. 44 00:02:04,916 --> 00:02:07,544 ‐ Oh, ea este mai mult decât atât. 45 00:02:07,544 --> 00:02:09,296 Hmm? 46 00:02:09,296 --> 00:02:11,465 Haide. - 47 00:02:11,465 --> 00:02:14,635 Tu mă cunoști. - 48 00:02:14,635 --> 00:02:16,094 eu? 49 00:02:20,807 --> 00:02:23,143 - Voi face ce am de făcut. 50 00:02:23,143 --> 00:02:24,561 În regulă? 51 00:02:26,563 --> 00:02:28,315 - Să vedem cât de departe o putem lua, da? 52 00:02:28,315 --> 00:02:29,983 ‐ Trage-te de cățea aia până când ea scade. 53 00:02:29,983 --> 00:02:33,153 - Asta e corect. 54 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 Uită de prânz. 55 00:02:35,280 --> 00:02:38,992 Cred că ai nevoie de o boba. 56 00:02:38,992 --> 00:02:40,744 Ce, ești prea tare pentru boba acum? 57 00:02:40,744 --> 00:02:42,162 Pune-ți centura de siguranță. 58 00:02:43,497 --> 00:02:46,333 - Bine, bine, mergem. 59 00:02:48,502 --> 00:02:52,673 - Eu, el este? 60 00:02:52,673 --> 00:02:54,591 - Nu, nimic. Oh. 61 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 - Ce spune? 62 00:03:00,847 --> 00:03:02,307 - Am câștigat. 63 00:03:04,142 --> 00:03:06,311 - Oh, băiete. 64 00:03:07,604 --> 00:03:08,814 - Ea a câștigat. 65 00:03:11,024 --> 00:03:12,651 - Serios? 66 00:03:14,319 --> 00:03:16,196 ‐ Whisky pentru consilieră. 67 00:03:16,196 --> 00:03:18,532 - Unde ai fost? - A apărut ceva. 68 00:03:20,492 --> 00:03:22,869 - Arătam ca un idiot. 69 00:03:22,869 --> 00:03:24,454 - Să devii dur cu criminalitatea. 70 00:03:24,454 --> 00:03:26,081 - Cum ar trebui să fac asta 71 00:03:26,081 --> 00:03:28,959 daca nu am nimic sa le dea? 72 00:03:28,959 --> 00:03:31,128 - Schimbarea planurilor. 73 00:03:32,671 --> 00:03:34,005 - De ce? 74 00:03:34,005 --> 00:03:36,049 - Prea multa caldura. 75 00:03:36,049 --> 00:03:38,510 - Da, dar e căldură responsabil. 76 00:03:38,510 --> 00:03:41,513 - Da, asta nu înseamnă trebuie să o facem în felul lor. 77 00:03:45,225 --> 00:03:47,227 Pentru a-ți păstra mâinile curate. 78 00:03:48,645 --> 00:03:49,896 - Ce este? 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,815 - Discursul dvs. de acceptare. 80 00:03:54,359 --> 00:03:56,611 Rupe un picior. 81 00:04:05,203 --> 00:04:06,663 - Cina! 82 00:04:12,586 --> 00:04:13,920 huh? 83 00:04:13,920 --> 00:04:16,423 Avem friptură portobello 84 00:04:16,423 --> 00:04:20,343 cu o brânză de cinci risotto cu ciuperci. 85 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 Ei bine... 86 00:04:24,097 --> 00:04:26,600 este vreo problemă, domnule? 87 00:04:26,600 --> 00:04:29,936 ‐ E gheață în mijloc. 88 00:04:29,936 --> 00:04:33,440 - Oh, o să fac aruncă-l înapoi pe grătar. 89 00:04:33,440 --> 00:04:36,693 ‐ Si eu sunt misto cu doar PB pe Ritz. 90 00:04:36,693 --> 00:04:38,612 - Oh, bine... 91 00:04:38,612 --> 00:04:42,574 Doar că nu te-am vrut a intra in... 92 00:04:42,574 --> 00:04:45,911 șoc alimentar, din moment ce, știi... 93 00:04:45,911 --> 00:04:48,163 - Voi supraviețui. 94 00:04:48,163 --> 00:04:50,832 - Nu stiu -- voi băieți ați fost doar, uh... 95 00:04:50,832 --> 00:04:52,125 destul de aproape. 96 00:04:52,125 --> 00:04:55,629 - Încă suntem. - Ce vrei să spui? 97 00:04:55,629 --> 00:04:58,131 - A ajutat la practicile mele. 98 00:04:58,131 --> 00:05:00,300 - Are? - Da, el și antrenorul meu 99 00:05:00,300 --> 00:05:03,136 a aflat că se jucau unul împotriva celuilalt la facultate. 100 00:05:03,136 --> 00:05:05,138 - El vreodată... 101 00:05:05,138 --> 00:05:07,390 știi, ca doar... 102 00:05:07,390 --> 00:05:09,309 intreaba de mine, sau este... 103 00:05:09,309 --> 00:05:10,977 - Mama. 104 00:05:10,977 --> 00:05:13,146 - Hmm? 105 00:05:13,146 --> 00:05:15,273 - Vei supraviețui și tu. 106 00:05:23,323 --> 00:05:25,325 - 107 00:05:25,325 --> 00:05:28,620 ‐ Ciupercile au explodat toate. 108 00:05:34,125 --> 00:05:36,419 - - Felicitări. 109 00:05:39,506 --> 00:05:42,676 Nu au avut orice opțiuni patriotice. 110 00:05:42,676 --> 00:05:45,470 - Are același gust. - Hmm. 111 00:05:45,470 --> 00:05:48,515 Deci vrei să-ți conduc discursul? 112 00:05:48,515 --> 00:05:50,809 ‐ Ah, încă lucrez la asta. 113 00:05:50,809 --> 00:05:52,519 - Ei bine, dacă te răzgândești, 114 00:05:52,519 --> 00:05:55,355 voi fi in... 115 00:05:55,355 --> 00:05:57,774 garajul. 116 00:05:57,774 --> 00:05:59,818 - Ce faci in garaj? 117 00:06:01,528 --> 00:06:03,321 - Curatenie. 118 00:06:28,471 --> 00:06:30,807 - Hei, doamnelor. 119 00:06:30,807 --> 00:06:35,478 Avem o întâlnire de familie sau cearta indragostitilor? 120 00:06:35,478 --> 00:06:36,855 Ce avem? 121 00:06:36,855 --> 00:06:39,691 - Nu, omule, vrem doar să vorbim. 122 00:06:39,691 --> 00:06:40,901 - Trage. 123 00:06:40,901 --> 00:06:43,695 - Am nevoie să pleci soția mea din asta. 124 00:06:45,906 --> 00:06:47,240 - De ce? 125 00:06:47,240 --> 00:06:49,075 - Ce vrei să spui de ce? 126 00:06:49,075 --> 00:06:52,162 ‐ Păi, nu ea este problema? - Nu a ta. 127 00:06:52,162 --> 00:06:55,957 - Ei bine, ea este motivul că voi doi sunteți atât de ratați. 128 00:06:55,957 --> 00:06:57,792 - Nu, nu, nu, nu, omule, nu vei face asta 129 00:06:57,792 --> 00:06:59,669 Harry Potter vraja mintea asupra noastră. 130 00:07:02,505 --> 00:07:04,507 - Bine, uite, toată lumea beneficiază de ea. 131 00:07:04,507 --> 00:07:06,009 Ea va ajuta crește compania. 132 00:07:06,009 --> 00:07:08,386 ‐ Da, nu-‐nu ştiu cred că mă auzi. 133 00:07:13,266 --> 00:07:14,893 - În regulă. 134 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 - Lasă-mi soția afară de asta. 135 00:07:19,272 --> 00:07:22,567 - Nu, am primit partea aia, da. - Atunci nu fi prost. 136 00:07:24,277 --> 00:07:25,737 - Sau ce? 137 00:07:27,614 --> 00:07:30,867 - Nu mă vrei sa te fac sa intelegi. 138 00:07:30,867 --> 00:07:34,079 - Crezi că este un tip de talia mea nu a luat câteva lovituri? 139 00:07:34,079 --> 00:07:36,623 - Nu vorbeste nimeni despre pumni. 140 00:07:36,623 --> 00:07:39,626 - Am fost plin în dulapuri, tomberoane. 141 00:07:39,626 --> 00:07:41,711 În tabără, am fost aprins. 142 00:07:41,711 --> 00:07:44,130 - Da, ai văzut vreodată un câine păpușă de cârpă un animal de pluș? 143 00:07:44,130 --> 00:07:45,298 Ai văzut asta vreodată? 144 00:07:45,298 --> 00:07:47,467 - 145 00:07:47,467 --> 00:07:49,260 ‐ Ce, crezi că e amuzant? 146 00:07:49,260 --> 00:07:52,097 - 147 00:07:55,642 --> 00:07:58,228 Iată. 148 00:07:58,228 --> 00:08:00,980 Ia-o. - Pentru ce? 149 00:08:00,980 --> 00:08:03,149 ‐ Pentru că singura cale o să mă taci 150 00:08:03,149 --> 00:08:04,943 este să mă omoare. 151 00:08:10,573 --> 00:08:15,829 ♪ 152 00:08:15,829 --> 00:08:19,374 - Sunt onorat să aibă această oportunitate. 153 00:08:19,374 --> 00:08:21,167 Mulțumesc soțului meu, Dean, 154 00:08:21,167 --> 00:08:22,836 pentru sprijinul său neobosit. 155 00:08:22,836 --> 00:08:24,963 Și mulțumesc tuturor sustinatorilor mei 156 00:08:24,963 --> 00:08:26,673 și voluntarii mei. 157 00:08:26,673 --> 00:08:28,508 Am făcut o promisiune acestui oraș 158 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 pentru a reduce criminalitatea în comunitatea noastră, 159 00:08:30,510 --> 00:08:34,013 și plănuiesc să livrez. 160 00:08:34,013 --> 00:08:36,349 Dar nu o pot face singur. 161 00:08:36,349 --> 00:08:37,642 Voi avea nevoie de ajutorul tău. 162 00:08:37,642 --> 00:08:40,353 Cu toții vom face trebuie să ne facem partea. 163 00:08:40,353 --> 00:08:42,021 Și împreună, 164 00:08:42,021 --> 00:08:45,942 ne putem vindeca orașul a acestei boli. 165 00:08:45,942 --> 00:08:47,152 ‐ Consilieră, poți vorbi 166 00:08:47,152 --> 00:08:49,154 la corupție în propria ta curte? 167 00:08:50,530 --> 00:08:51,865 ‐ Uh, nu-‐Îmi pare rău. 168 00:08:51,865 --> 00:08:53,491 nu înțeleg întrebarea. 169 00:08:53,491 --> 00:08:55,160 - Poți comenta asupra acuzațiilor 170 00:08:55,160 --> 00:08:56,703 acel consilier Martín 171 00:08:56,703 --> 00:08:59,414 folosește proiecte de oraș pentru comisioane și spălare de bani? 172 00:08:59,414 --> 00:09:01,332 - Am știut doar consilierul 173 00:09:01,332 --> 00:09:05,879 a fi sincer și loial oamenilor din Ashfield. 174 00:09:05,879 --> 00:09:09,382 Dar dacă există orice nepotrivire aici, 175 00:09:09,382 --> 00:09:11,634 Voi epuiza fiecare resursă 176 00:09:11,634 --> 00:09:13,970 a mentine încrederea comunității. 177 00:09:13,970 --> 00:09:17,724 - Îl poți opri acum. 178 00:09:22,812 --> 00:09:24,731 - Da. 179 00:09:24,731 --> 00:09:27,692 - Am primit „Detroit News” pe linia unu. 180 00:09:27,692 --> 00:09:29,235 - Spune-le nici un comentariu. 181 00:09:29,235 --> 00:09:30,904 - Uh, ce zici „Oakland Press”, „Freep”, 182 00:09:30,904 --> 00:09:34,240 Știri de acțiune 7, WDIV și FOX 2? 183 00:09:34,240 --> 00:09:37,160 De asemenea, toți sunt în așteptare. 184 00:09:37,160 --> 00:09:38,828 Buna ziua? 185 00:09:41,456 --> 00:09:43,625 ‐ Îl las pe consilier vorbește de la sine. 186 00:09:45,418 --> 00:09:47,796 Multumesc. Nu mai sunt întrebări. 187 00:09:53,343 --> 00:09:54,219 - Cred că a fost o mica neintelegere. 188 00:09:56,930 --> 00:09:59,933 - De aceea suntem aici. 189 00:09:59,933 --> 00:10:02,769 - Ei bine, întreabă. Sunt o carte deschisă. 190 00:10:02,769 --> 00:10:05,772 - Ești sigur nu vrei un avocat? 191 00:10:05,772 --> 00:10:07,398 - Nu am nimic de ascuns. 192 00:10:07,398 --> 00:10:08,691 - În regulă. 193 00:10:08,691 --> 00:10:11,778 Explicați-ne cum am inteles totul gresit. 194 00:10:11,778 --> 00:10:15,406 - Sunteți aproape? familiilor voastre? 195 00:10:15,406 --> 00:10:16,950 - Numai în zilele de sărbătoare. 196 00:10:16,950 --> 00:10:19,410 ‐ Vorbesc cu mama de două ori pe zi. 197 00:10:19,410 --> 00:10:22,330 ‐ Te uită, dar ai înțeles. 198 00:10:22,330 --> 00:10:25,166 Crești cu cineva, ți-ai pus ochilele. 199 00:10:25,166 --> 00:10:27,710 Vrei să crezi ei nu pot greși. 200 00:10:27,710 --> 00:10:30,797 - Deci, totul este asupra lui? 201 00:10:30,797 --> 00:10:33,258 - Uite, știam eu 202 00:10:33,258 --> 00:10:35,468 că alerga cu mulțimea greșită? Sigur. 203 00:10:35,468 --> 00:10:37,470 Știam eu că era îmi voi folosi poziția 204 00:10:37,470 --> 00:10:38,721 să-i căptuşească buzunarele? 205 00:10:38,721 --> 00:10:41,808 Absolut nu. 206 00:10:41,808 --> 00:10:44,978 - Dar numele lui nu este pe nimic din toate astea. 207 00:10:44,978 --> 00:10:46,771 - Hei, bine ai venit a arunca o privire. 208 00:10:46,771 --> 00:10:49,482 - Știm că nici al tău nu este. 209 00:10:49,482 --> 00:10:54,279 - Atunci nu stai înăuntru în fața persoanei greșite? 210 00:10:55,655 --> 00:10:57,407 - Bine. 211 00:10:57,407 --> 00:10:59,993 Atunci poate ne poți ajuta. 212 00:10:59,993 --> 00:11:01,995 - De ce sunt toți banii în cauză 213 00:11:01,995 --> 00:11:04,455 susţinute în companii condus de bunica ta? 214 00:11:07,333 --> 00:11:08,918 - El, um... 215 00:11:10,837 --> 00:11:12,839 Trebuie să aibă configurați-o astfel. 216 00:11:12,839 --> 00:11:15,258 - Atunci chiar ar trebui să primești ea este avocat. 217 00:11:15,258 --> 00:11:17,844 ‐ Pentru că asta este fie pe tine sau pe bunica. 218 00:11:17,844 --> 00:11:19,345 - Alegerea ta. 219 00:11:19,345 --> 00:11:21,347 ‐ Vestea bună este că nu o va face servi atât de mult timp. 220 00:11:21,347 --> 00:11:23,349 - De ce? ‐ Ce are ea, ca, 100? 221 00:11:23,349 --> 00:11:26,186 Ea va crona cu mult înainte propozitia este terminata. 222 00:11:27,854 --> 00:11:29,439 - Hm... 223 00:11:31,357 --> 00:11:34,027 De ce nu poate fi el? 224 00:11:34,027 --> 00:11:36,905 - Pentru că are ceva tu nu. 225 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 - Ce-i asta? 226 00:11:42,535 --> 00:11:45,330 ‐ Poți vorbi cu proprietarul meu? 227 00:11:45,330 --> 00:11:49,417 - Despre ce? - Știi, să-mi scad chiria. 228 00:11:49,417 --> 00:11:51,211 - Ce crezi? 229 00:11:51,211 --> 00:11:53,630 - Ce zici de un handicapat permis de parcare? 230 00:11:53,630 --> 00:11:55,381 - Ești cu dizabilități? 231 00:11:55,381 --> 00:11:57,550 - Are unul. 232 00:11:57,550 --> 00:11:59,052 - Am fost împușcat. 233 00:11:59,052 --> 00:12:01,012 ‐ A fi un ding-dong nu conteaza. 234 00:12:01,012 --> 00:12:02,889 ‐ Ce‐‐ce rost are din toată noua ta putere 235 00:12:02,889 --> 00:12:04,557 dacă nu putem obține ceva din ea? 236 00:12:04,557 --> 00:12:06,893 ‐ Ce zici să nu desenezi mai multă atenție pentru noi înșine 237 00:12:06,893 --> 00:12:08,978 înainte să plecăm de aici? 238 00:12:10,563 --> 00:12:12,565 - Unde suntem? - Bine. 239 00:12:12,565 --> 00:12:15,401 Acum mi-am pierdut locul. - Doar parcă. 240 00:12:15,401 --> 00:12:17,570 - Ei bine... 241 00:12:17,570 --> 00:12:19,530 intre club, 242 00:12:19,530 --> 00:12:21,241 excursiile in Canada, 243 00:12:21,241 --> 00:12:24,160 si ce a mai ramas din poșete... 244 00:12:25,578 --> 00:12:27,538 Se pare, um... 245 00:12:29,791 --> 00:12:31,251 Bun. 246 00:12:33,253 --> 00:12:35,171 - Cât de bine? 247 00:12:37,423 --> 00:12:39,300 - Destul de bun. 248 00:12:42,929 --> 00:12:46,266 - Bine, cine e al tău? - Evel Knievel. 249 00:12:46,266 --> 00:12:48,518 - În niciun caz, omule. ‐ Hai, omule, fă socoteala. 250 00:12:48,518 --> 00:12:51,104 - Oricine se poate arunca peste o grămadă de mașini 251 00:12:51,104 --> 00:12:52,522 și rupe fiecare os în corpul lor. 252 00:12:52,522 --> 00:12:54,857 - Dar nu au făcut-o. ‐ Pentru că nu a fost un sport. 253 00:12:54,857 --> 00:12:56,109 - Până când a inventat-o. 254 00:12:56,109 --> 00:12:58,861 Oricine poate boxa. - 255 00:12:58,861 --> 00:13:00,571 Unde este el? 256 00:13:00,571 --> 00:13:03,366 ‐ Nu știu, dar niciodată stiu ca tipul asta a intarziat. 257 00:13:04,909 --> 00:13:07,161 - Știi unde este Vance? 258 00:13:08,913 --> 00:13:10,331 - Nu, omule. 259 00:13:13,960 --> 00:13:16,379 - Hei, băieți! 260 00:13:18,631 --> 00:13:20,133 Îmi pare rău pentru asta. 261 00:13:20,133 --> 00:13:22,635 Dar ceva mare tocmai s-a rostogolit 262 00:13:22,635 --> 00:13:24,637 din corporatie. - Dulce. 263 00:13:24,637 --> 00:13:27,098 - Intrăm la îngrijirea părului. 264 00:13:27,098 --> 00:13:28,599 - Da! - Nu? 265 00:13:28,599 --> 00:13:30,810 Acum, avem nevoie de cineva inteligent pentru a conduce acest lucru. 266 00:13:30,810 --> 00:13:31,978 - O voi face. 267 00:13:31,978 --> 00:13:33,479 - Bine, acum avem mult capital 268 00:13:33,479 --> 00:13:35,648 trebuie să creștem, dar cred că e răsplata 269 00:13:35,648 --> 00:13:36,524 va fi destul de mare. 270 00:13:36,524 --> 00:13:38,651 ‐ Bine, omule, putem pune în comun fondurile noastre. 271 00:13:38,651 --> 00:13:41,988 - De fapt, mă gândeam despre a merge la, uh... 272 00:13:41,988 --> 00:13:44,198 Stan și Dean pentru acesta. 273 00:13:48,828 --> 00:13:51,539 Sunteți pregătiți pentru asta? 274 00:13:51,539 --> 00:13:53,041 - De ce nu? 275 00:13:53,041 --> 00:13:55,418 ‐ Inimi puternice, vânzări puternice. 276 00:13:58,671 --> 00:13:59,922 - Nu. 277 00:14:02,633 --> 00:14:05,344 - Restul este în mașină. 278 00:14:05,344 --> 00:14:07,972 - Avem deja un garaj plin cu el. 279 00:14:09,140 --> 00:14:10,349 - Asta e îngrijirea pielii. 280 00:14:10,349 --> 00:14:12,518 ‐ E ca un Sephora acolo afară. 281 00:14:12,518 --> 00:14:14,103 - Acesta este îngrijirea. 282 00:14:15,980 --> 00:14:18,232 ‐ Nu mai fii târfa lui. 283 00:14:23,696 --> 00:14:25,364 - Cum ar trebui să fac asta? 284 00:14:25,364 --> 00:14:26,991 - Fugim. 285 00:14:29,869 --> 00:14:31,996 - Acum? - Aruncă totul. 286 00:14:35,249 --> 00:14:36,709 - Dar casa? - Îl vindem mai târziu. 287 00:14:36,709 --> 00:14:38,628 - Copii? - Pune-i în școli noi. 288 00:14:41,047 --> 00:14:44,300 - Pur și simplu dispărim? - De parcă nu am fost niciodată aici. 289 00:14:46,719 --> 00:14:48,930 - Și cine va plăti pentru asta? 290 00:15:17,291 --> 00:15:19,001 - Buna ziua. 291 00:15:20,920 --> 00:15:24,423 Hm, salut, acolo. Îl caut pe Kevin. 292 00:15:24,423 --> 00:15:27,009 - Folosește clopoțelul. - Oh, Doamne. 293 00:15:29,428 --> 00:15:31,597 Kevin? - Nu-l cunosc. 294 00:15:31,597 --> 00:15:34,767 - Bine. Uh... 295 00:15:36,602 --> 00:15:38,437 Hei. 296 00:15:38,437 --> 00:15:42,024 Hei, este aici? - Nu vrea să te văd. 297 00:15:42,024 --> 00:15:44,777 - Te rog, chiar am nevoie să vorbesc cu el. 298 00:15:47,780 --> 00:15:50,074 Multumesc. 299 00:15:50,074 --> 00:15:56,998 ♪ 300 00:15:56,998 --> 00:15:58,499 Hei. 301 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 - Se presupune că tu să sune clopotul. 302 00:16:02,962 --> 00:16:06,591 - Ce-i cu clopotele? 303 00:16:06,591 --> 00:16:08,634 ‐ Eticheta de bază. 304 00:16:11,637 --> 00:16:13,556 - Locul ăsta e bolnav. 305 00:16:16,434 --> 00:16:18,477 - Un prieten de-al meu în vacanța de primăvară. 306 00:16:18,477 --> 00:16:20,479 - Hmm. 307 00:16:20,479 --> 00:16:22,982 Unde s-au dus? 308 00:16:22,982 --> 00:16:24,650 - Nu știu. 309 00:16:24,650 --> 00:16:26,152 Doar... 310 00:16:26,152 --> 00:16:28,821 a sărit într-un tren spre sud. 311 00:16:28,821 --> 00:16:31,490 - Ar trebui să facem asta. 312 00:16:31,490 --> 00:16:33,826 - Vrei să pleci in vacanta de primavara? 313 00:16:33,826 --> 00:16:36,662 - Cu excepția, poate... 314 00:16:36,662 --> 00:16:39,165 nu ne întoarcem. 315 00:16:42,168 --> 00:16:45,004 - L-ai cumpărat. 316 00:16:45,004 --> 00:16:48,424 - Da, ei bine, nu ar fi făcut-o dă-mi depozitul înapoi, așa că... 317 00:16:48,424 --> 00:16:50,635 Hmm. 318 00:16:50,635 --> 00:16:53,137 - Câte dormitoare? 319 00:16:53,137 --> 00:16:55,473 - Doi. 320 00:16:55,473 --> 00:16:58,851 ‐ Și ce zici de Benjamin? 321 00:16:58,851 --> 00:17:00,811 - Îl ia pe celălalt. 322 00:17:05,191 --> 00:17:06,359 - Nu pot. 323 00:17:06,359 --> 00:17:08,527 - Dar nu vreau să merg cu oricine altcineva. 324 00:17:08,527 --> 00:17:10,863 - Da, ei bine, nu am nevoie de un cameraman. 325 00:17:10,863 --> 00:17:13,616 ‐ Nu, nu am nevoie de niciun tip. 326 00:17:16,327 --> 00:17:18,621 - Atunci de ce ești aici? 327 00:17:21,874 --> 00:17:24,543 ‐ Aleg să fiu. 328 00:17:32,552 --> 00:17:35,137 - Chestia aia are cablu? 329 00:17:36,222 --> 00:17:38,182 - Da, cred că există probabil un fel de mâncare 330 00:17:38,182 --> 00:17:39,809 acolo undeva. 331 00:17:42,061 --> 00:17:44,397 - În regulă. 332 00:17:44,397 --> 00:17:45,898 - De aceea vii? 333 00:17:45,898 --> 00:17:48,568 ‐ Ei bine, noul sezon din „Bulăceața” 334 00:17:48,568 --> 00:17:51,320 tocmai a început, deci, da. - Mm. 335 00:18:22,393 --> 00:18:25,438 - A fost o călătorie rapidă. 336 00:18:25,438 --> 00:18:28,399 - Încă nu a plecat. 337 00:18:41,454 --> 00:18:43,497 ‐ Fetele au făcut deja scăderea săptămâna aceasta. 338 00:18:43,497 --> 00:18:45,416 - Nu este vorba despre asta. 339 00:18:56,802 --> 00:18:59,138 ♪ 340 00:18:59,138 --> 00:19:00,973 - Hei, Beth? 341 00:19:00,973 --> 00:19:03,809 Bethie? 342 00:19:03,809 --> 00:19:06,228 Beth! 343 00:19:06,228 --> 00:19:07,271 - Ce este asta? 344 00:19:07,271 --> 00:19:09,148 ‐ Beth, deschide ușa! 345 00:19:11,317 --> 00:19:13,986 - Consecințele. 346 00:19:13,986 --> 00:19:16,155 - Bethie! 347 00:19:16,155 --> 00:19:18,324 ♪ 348 00:19:21,327 --> 00:19:23,746 - Copiii mei sunt sus. 349 00:19:25,039 --> 00:19:27,416 - Beth! 350 00:19:28,417 --> 00:19:31,003 Beth! 351 00:19:31,003 --> 00:19:34,006 - Mulțumesc. - Deschide-te! 352 00:19:34,006 --> 00:19:39,261 ♪ 353 00:19:39,261 --> 00:19:41,097 - Ce vrei? 354 00:19:41,097 --> 00:19:42,598 - Deschide usa! 355 00:19:42,598 --> 00:19:43,849 - Ce vrei? Vrei o cadă cu hidromasaj? 356 00:19:43,849 --> 00:19:45,351 Vrei unul mai bun? Vrei bani? 357 00:19:45,351 --> 00:19:46,977 tu-- 358 00:19:57,196 --> 00:19:58,948 - Beth! 359 00:20:17,717 --> 00:20:24,890 ♪ 360 00:21:01,343 --> 00:21:05,014 ‐ ♪ Ploaie, ploaie 361 00:21:05,014 --> 00:21:07,224 ♪ Pleacă 362 00:21:08,768 --> 00:21:11,562 ♪ Nu te-am putut lua 363 00:21:11,562 --> 00:21:13,856 ♪ Încă o zi 364 00:21:15,107 --> 00:21:18,444 ♪ Aici e sticlă spartă 365 00:21:18,444 --> 00:21:21,280 ♪ Pe podea 366 00:21:22,740 --> 00:21:25,951 ♪ Și nu pot suporta asta 367 00:21:25,951 --> 00:21:28,746 ♪ Mai mult 368 00:21:28,746 --> 00:21:35,878 ♪ 369 00:21:42,468 --> 00:21:46,055 ♪ Stai, stai 370 00:21:46,055 --> 00:21:48,432 ♪ Nu pleca acum 371 00:21:50,476 --> 00:21:53,479 ♪ Voi face orice 372 00:21:53,479 --> 00:21:56,816 ♪ Dar lasă-te 373 00:21:56,816 --> 00:21:59,944 ♪ Mâinile îmi sunt reci 374 00:21:59,944 --> 00:22:02,321 ♪ Ochii mei nu văd 375 00:22:04,156 --> 00:22:07,743 ♪ Nu poți face asta 376 00:22:07,743 --> 00:22:10,287 ♪ Nu pentru mine 377 00:22:10,287 --> 00:22:17,127 ♪ 378 00:22:17,127 --> 00:22:21,507 ♪ Nu suport asta 379 00:22:21,507 --> 00:22:23,759 ♪ Ploaie 380 00:22:23,759 --> 00:22:29,849 ♪ 381 00:22:32,142 --> 00:22:34,353 - Hei. - Trebuie să ne mișcăm. 382 00:22:34,353 --> 00:22:35,437 - De ce? 383 00:22:35,437 --> 00:22:39,024 - Echipamentul lui Guy este, ca, chiar lângă veranda noastră. 384 00:22:39,024 --> 00:22:40,442 ‐ Bine, bine, așa că întreabă-l a se plimba peste. 385 00:22:40,442 --> 00:22:42,862 ‐ Nu, e un prost total. 386 00:22:42,862 --> 00:22:45,447 - Ce s-a întâmplat? ‐ Mi-a luat joc de barba. 387 00:22:45,447 --> 00:22:47,199 -O, dragă. 388 00:22:47,199 --> 00:22:50,536 - Știi, am auzit este un parc frumos în Reno. 389 00:22:50,536 --> 00:22:53,080 ‐ Nu putem merge la Reno. ‐ Oh, putem merge oriunde. 390 00:22:53,080 --> 00:22:54,498 ‐ De fapt, iubito, nu putem. 391 00:22:54,498 --> 00:22:56,417 - Acesta este avantajul de a avea o casă pe roți. 392 00:22:56,417 --> 00:22:57,251 - Dar Ben? 393 00:22:57,251 --> 00:22:58,419 - Poate juca lacrosse altundeva. 394 00:22:58,419 --> 00:23:02,464 ‐ Aceasta este singura școală gratuită în Nevada cu un program. 395 00:23:02,464 --> 00:23:05,509 Și suntem parcate în singurul loc liber în Nevada. 396 00:23:05,509 --> 00:23:08,053 - Isus. 397 00:23:08,053 --> 00:23:11,056 Suburbia e nasol. 398 00:23:14,476 --> 00:23:16,061 - Mm. 399 00:23:16,061 --> 00:23:18,814 Oh, ce--ce ești-- 400 00:23:18,814 --> 00:23:20,399 ce faci? 401 00:23:20,399 --> 00:23:22,526 ‐ Îi distrug viziunea. 402 00:23:25,905 --> 00:23:27,489 - Uh... 403 00:23:31,994 --> 00:23:34,955 dimineata. - Dimineata. 404 00:23:34,955 --> 00:23:37,124 ‐ O mică gustare pentru tine. 405 00:23:37,124 --> 00:23:38,459 - S-ar putea să întârzii. Am antrenament. 406 00:23:38,459 --> 00:23:40,210 - Oh. Când e primul joc? 407 00:23:40,210 --> 00:23:43,589 ‐ Mm, nu am primit un program încă. 408 00:23:43,589 --> 00:23:45,257 - De ce nu? 409 00:23:45,257 --> 00:23:48,093 ‐ Bănuiesc că încep mai târziu aici, așa că... 410 00:23:48,093 --> 00:23:49,595 - Bine, bine. Ei bine, doar anunță-mă, 411 00:23:49,595 --> 00:23:51,347 pentru că, știi, Vreau să mă laud cu tine 412 00:23:51,347 --> 00:23:53,349 cu toate celelalte mamici de gunoi-remorcă. 413 00:23:53,349 --> 00:23:54,767 Te iubesc. - Te iubesc, mamă. 414 00:23:54,767 --> 00:23:56,936 - La revedere. 415 00:23:56,936 --> 00:23:58,771 - Ce faci? 416 00:23:58,771 --> 00:24:00,439 ‐ Doar prind niște raze, BM. 417 00:24:00,439 --> 00:24:03,651 - Oh, Doamne. ‐ Doar prind niște raze. 418 00:24:10,032 --> 00:24:11,241 ambele: ♪ Dealurile lor 419 00:24:11,241 --> 00:24:14,578 ♪ Sari pe el, sari pe ea, sari pe ea ♪ 420 00:24:14,578 --> 00:24:18,123 ♪ 421 00:24:18,123 --> 00:24:19,667 ‐ ♪ Mani‐pedi 422 00:24:19,667 --> 00:24:20,250 ambele: ♪ Sari pe el 423 00:24:20,250 --> 00:24:23,128 ♪ Sari pe ea, sari pe ea 424 00:24:23,128 --> 00:24:24,964 - Ooh, stai. - Ce este? 425 00:24:24,964 --> 00:24:26,966 - Avem multe de oferit. 426 00:24:26,966 --> 00:24:28,217 ♪ Parafină - Oh! 427 00:24:28,217 --> 00:24:30,594 ‐ ♪ Sari pe el, sari pe ea, sari pe ea ♪ 428 00:24:30,594 --> 00:24:33,097 - Hei! - 429 00:24:33,097 --> 00:24:34,807 - 430 00:24:34,807 --> 00:24:36,225 ‐ ♪ Deschis duminica ‐ ♪ Deschis duminica 431 00:24:36,225 --> 00:24:37,226 ambele: ♪ Pune-te pe ea 432 00:24:37,226 --> 00:24:39,895 ♪ Începe-te, urcă-te 433 00:24:41,397 --> 00:24:43,649 - Ce crezi, fetiță? - Păi? 434 00:24:44,984 --> 00:24:47,111 - Mă face să vreau face-mi unghiile. 435 00:24:47,111 --> 00:24:48,654 - Bum! Asta este ceea ce Am crezut că o să fie. 436 00:24:48,654 --> 00:24:50,489 - Asta vorbesc cam acolo. 437 00:24:51,407 --> 00:24:54,493 - Dacă voi, băieți nu primești clienți? 438 00:24:54,493 --> 00:24:55,828 - Vom. 439 00:24:55,828 --> 00:24:58,455 - Dar dacă nu o faci? 440 00:24:58,455 --> 00:25:01,000 - Oh, nu ai sa merg la scoala? 441 00:25:03,127 --> 00:25:05,421 - Hei, hei, hei. Dar micul dejun? 442 00:25:05,421 --> 00:25:07,131 - Nu e foame. 443 00:25:07,131 --> 00:25:09,299 ‐ Abia ai luat cina. 444 00:25:09,299 --> 00:25:10,926 - Ai nevoie de mine să te conduc? 445 00:25:10,926 --> 00:25:14,805 ‐ Uh, Cineva de la echipa de dans mă ia. 446 00:25:14,805 --> 00:25:16,515 ‐ Acum este o fată din Las Vegas. 447 00:25:16,515 --> 00:25:18,851 Au dans în sângele lor. 448 00:25:18,851 --> 00:25:20,352 - Oh, la naiba. 449 00:25:20,352 --> 00:25:22,187 2.000 de mile distanță din acel club. 450 00:25:22,187 --> 00:25:23,981 - Încă trebuie să-ți faci griji despre stâlp. 451 00:25:23,981 --> 00:25:26,442 - Hei, hei, hei. Nu arunca asta. 452 00:25:33,532 --> 00:25:36,201 - Dacă nu primim vreun client? 453 00:25:36,201 --> 00:25:37,870 - Atunci vom avea să ia niște bani 454 00:25:37,870 --> 00:25:39,288 afară din acel internat. 455 00:25:39,288 --> 00:25:41,707 - Va trebui să facem mai mult decât atât. 456 00:25:41,707 --> 00:25:44,626 - Atunci vom avea să-l pun la treabă. 457 00:25:44,626 --> 00:25:46,211 - Are nouă ani. 458 00:25:46,211 --> 00:25:48,505 - E scund. 459 00:25:48,505 --> 00:25:51,133 - El poate face picioarele. 460 00:25:58,057 --> 00:26:00,392 - Hei. 461 00:26:00,392 --> 00:26:03,562 Ce este pe, uh, atingeți pentru tine azi? 462 00:26:03,562 --> 00:26:05,606 - Ceva nebunesc. 463 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 - Ar trebui să fiu îngrijorat? 464 00:26:24,124 --> 00:26:26,210 - Yoga. 465 00:26:26,210 --> 00:26:29,421 - 466 00:26:29,421 --> 00:26:30,714 Serios? 467 00:26:30,714 --> 00:26:32,424 - Da, o mamă in cartier 468 00:26:32,424 --> 00:26:35,260 a spus că există un curs online care i-a schimbat viața. 469 00:26:35,260 --> 00:26:36,678 - Treci aici. 470 00:26:36,678 --> 00:26:39,264 Vai! Bine ai revenit. 471 00:26:40,682 --> 00:26:43,227 Nu te-am crezut niciodată ai putea fi tu din nou. 472 00:26:46,688 --> 00:26:48,690 - Mulțumesc. 473 00:26:48,690 --> 00:26:50,442 - La revedere, iubito. 474 00:26:55,614 --> 00:26:59,576 ♪ 475 00:26:59,576 --> 00:27:01,954 ‐ Toată lumea pe podea! 476 00:27:01,954 --> 00:27:04,289 Cu fața în jos! Treci pe podea! 477 00:27:06,333 --> 00:27:08,961 Deschide sertarul! Deschide-l! 478 00:27:08,961 --> 00:27:10,963 - Nu te deranja. 479 00:27:10,963 --> 00:27:13,549 ‐ Am spus podea, cățea! 480 00:27:13,549 --> 00:27:15,384 - Ei mereu goliți sertarul 481 00:27:15,384 --> 00:27:17,344 la schimbarea de tură de dimineață. 482 00:27:21,765 --> 00:27:27,062 ♪ 483 00:27:27,062 --> 00:27:30,232 - Dă-mi poșeta ta. 484 00:27:30,232 --> 00:27:33,151 - Nu o să fac asta. 485 00:27:33,151 --> 00:27:34,319 Pentru că managerul de acolo 486 00:27:34,319 --> 00:27:36,488 a lovit deja butonul de panică. 487 00:27:36,488 --> 00:27:39,157 Deci, când încerci să iei asta, Evident că voi opri. 488 00:27:39,157 --> 00:27:41,660 Polițiștii vor fi deja aici. 489 00:27:41,660 --> 00:27:45,205 ♪ 490 00:27:45,205 --> 00:27:47,207 - Vrei să mori? 491 00:27:47,207 --> 00:27:51,253 ♪ 492 00:27:51,253 --> 00:27:54,006 - Un fel de. 493 00:28:11,189 --> 00:28:11,899 - Deci, cum a fost practica? - A fost bine. 494 00:28:13,817 --> 00:28:14,818 - Da? 495 00:28:14,818 --> 00:28:15,736 - Da. - Da, mă gândeam 496 00:28:15,736 --> 00:28:19,197 poate as putea veni la meciul de sâmbătă. 497 00:28:19,197 --> 00:28:21,033 ‐ Oh, ai un program? 498 00:28:21,033 --> 00:28:22,868 - Da, a fost online. 499 00:28:22,868 --> 00:28:26,747 - Ei bine, antrenorul s-ar putea să nu mă bage. 500 00:28:26,747 --> 00:28:31,293 - Poate pentru că tu... nu s-a alăturat niciodată echipei. 501 00:28:31,293 --> 00:28:33,337 Am trecut pe acolo azi. 502 00:28:37,382 --> 00:28:39,509 - Doar că nu este la fel si aici. 503 00:28:39,509 --> 00:28:41,845 - Ei bine, de ce nu? - Nu știu. 504 00:28:41,845 --> 00:28:44,723 ‐ Este din cauza căldurii? - Din cauza tuturor. 505 00:28:44,723 --> 00:28:46,725 ‐ Adică, sportul a fost în jur de 300 de ani. 506 00:28:46,725 --> 00:28:48,560 Nu e ca și cum ar putea fi - Ei bine, nu este asta. 507 00:28:48,560 --> 00:28:50,729 - Nu poate fi atât de diferit. - Nu este sportul. 508 00:28:53,732 --> 00:28:57,402 Nu mă vor lăsa să mă schimb în vestiarul lor. 509 00:28:57,402 --> 00:28:59,863 - Au spus asta? 510 00:28:59,863 --> 00:29:02,658 - Tocmai mi-au pus uniforma în celălalt. 511 00:29:04,868 --> 00:29:07,663 Cele mai bune echipe sunt în Reno oricum, deci... 512 00:29:12,542 --> 00:29:14,002 Deci ia asta. 513 00:29:14,002 --> 00:29:15,879 Reggie a spus că există o cale pentru a agăța ambele remorci 514 00:29:15,879 --> 00:29:18,048 împreună pentru a face unul mare gigant. 515 00:29:19,883 --> 00:29:21,510 huh? 516 00:29:23,595 --> 00:29:26,223 - Așa a spus Monique ea nu a apărut 517 00:29:26,223 --> 00:29:28,934 pentru că avea niște ton rău. 518 00:29:28,934 --> 00:29:30,602 - Poate că a făcut-o. 519 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 ‐ Sara, cina! 520 00:29:32,729 --> 00:29:34,856 Da, dar când Am întrebat-o azi despre asta, 521 00:29:34,856 --> 00:29:37,025 a spus că a avut crampe menstruale. 522 00:29:37,025 --> 00:29:39,444 - Păi care a fost? - Nici unul. 523 00:29:39,444 --> 00:29:40,570 - De unde ştiţi? 524 00:29:40,570 --> 00:29:42,447 - Pentru că primești doar unul, Stanley. 525 00:29:42,447 --> 00:29:45,534 Ori ai avut ton rău, sau ai avut menstruația. 526 00:29:45,534 --> 00:29:46,910 Sara! 527 00:29:46,910 --> 00:29:50,122 Nu există așa ceva de genul tonului. - 528 00:29:50,122 --> 00:29:51,665 Adică-‐adică, într-adevăr. 529 00:29:51,665 --> 00:29:54,626 Fata trebuie doar să raspunde la un telefon blestemat. 530 00:29:54,626 --> 00:29:56,086 ‐ Hei, domnișoară! 531 00:29:56,086 --> 00:29:58,797 Ajunge cu TikTok! E timpul să mănânci! 532 00:30:06,221 --> 00:30:07,681 Sara? 533 00:30:10,434 --> 00:30:12,436 Sara, deschide. 534 00:30:12,436 --> 00:30:14,396 - Sara? 535 00:30:14,396 --> 00:30:15,981 Sara? - Sara! 536 00:30:15,981 --> 00:30:17,441 - Hei. 537 00:30:17,441 --> 00:30:19,109 Copil. 538 00:30:19,109 --> 00:30:22,112 ‐ Sara, deschide ușa! 539 00:30:22,112 --> 00:30:23,113 - Sara? 540 00:30:43,467 --> 00:30:46,928 - Era bine acasă. 541 00:30:46,928 --> 00:30:50,974 - La fel a fost și Ben. - Vom trece peste asta. 542 00:30:50,974 --> 00:30:53,643 ‐ Ea respinge rinichiul. 543 00:30:53,643 --> 00:30:55,020 - Oh, Doamne. 544 00:30:57,147 --> 00:30:59,649 - Vom trece peste asta. 545 00:30:59,649 --> 00:31:01,985 - Asigurarea noastră nu a intervenit. 546 00:31:01,985 --> 00:31:03,862 - O, Doamne! - Vom trece peste asta. 547 00:31:03,862 --> 00:31:05,864 - Vei înceta să spui asta? 548 00:31:05,864 --> 00:31:07,074 - Cum? 549 00:31:09,159 --> 00:31:11,661 - Am tricotat. 550 00:31:15,916 --> 00:31:17,292 - 551 00:31:18,960 --> 00:31:20,170 - În regulă. 552 00:31:20,170 --> 00:31:23,173 Mâini unde le pot vedea! 553 00:31:23,173 --> 00:31:24,049 Nimeni nu se mișcă. 554 00:31:24,049 --> 00:31:27,719 Doar fii cool, si nimeni nu este ranit. 555 00:31:27,719 --> 00:31:29,679 - Bine, tu, haide. Să mergem, deschide-l. 556 00:31:29,679 --> 00:31:30,889 - Bine, doamnelor, deschide-l. 557 00:31:30,889 --> 00:31:32,140 - Pune-l frumos și ușor. 558 00:31:32,140 --> 00:31:33,058 - Haide, grăbește-te. Știi ce să faci. 559 00:31:33,058 --> 00:31:34,684 - Frumos și ușor. ‐ Mai mult, mai mult, mai mult, repede! 560 00:31:34,684 --> 00:31:35,727 - Asta e corect. Deschide-le. 561 00:31:35,727 --> 00:31:36,895 - În regulă. - Privește în jos, te rog. 562 00:31:36,895 --> 00:31:38,063 Nu te uita la mine. - Tu următorul, haide. 563 00:31:38,063 --> 00:31:39,397 Deschide acel sertar. - Asta e corect. 564 00:31:39,397 --> 00:31:40,899 Pune-l acolo, haide. - Timpul? 565 00:31:40,899 --> 00:31:42,192 - Bine, unde e managerul? 566 00:31:42,192 --> 00:31:42,984 - Trei minute. 567 00:31:42,984 --> 00:31:44,986 ‐ Obțineți fluxul video. Privește în altă parte. 568 00:31:44,986 --> 00:31:46,196 - Am spus unde e managerul de la! 569 00:31:46,196 --> 00:31:47,405 - Destul de sigur este tipul asta chiar aici. 570 00:31:47,405 --> 00:31:48,657 - Bine, haide. Să mergem. 571 00:31:48,657 --> 00:31:50,200 - Să mergem! ‐ Hai să mergem în spate, tu! 572 00:31:50,200 --> 00:31:50,951 - Frate, ce se întâmplă? 573 00:31:50,951 --> 00:31:52,577 ‐ Să mergem în spate. Haide. 574 00:31:52,577 --> 00:31:55,872 ‐ Frate, hai să mergem! - Băieți, ce se întâmplă? 575 00:31:58,125 --> 00:31:59,376 Beth! 576 00:31:59,376 --> 00:32:00,418 Te simți bine? 577 00:32:00,418 --> 00:32:01,545 Beth, fă ceva! 578 00:32:01,545 --> 00:32:03,588 Beth, ești bine? 579 00:32:03,588 --> 00:32:05,048 Beth! Chemați o salvare. 580 00:32:05,048 --> 00:32:06,591 Face cineva ceva! 581 00:32:06,591 --> 00:32:08,552 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 582 00:32:08,552 --> 00:32:09,928 Cineva! 583 00:32:09,928 --> 00:32:11,096 Nu! 584 00:32:11,096 --> 00:32:13,431 Vă rog, ajutați! Beth, stai cu mine! 585 00:32:19,938 --> 00:32:21,106 Beth! 586 00:32:21,106 --> 00:32:23,567 Fă ceva! 587 00:32:30,115 --> 00:32:34,786 ♪ 588 00:32:34,786 --> 00:32:36,246 Fă ceva! 589 00:32:36,246 --> 00:32:39,249 Beth! Nu! 590 00:32:39,249 --> 00:32:42,085 ♪ 591 00:32:42,085 --> 00:32:44,796 - Ce ai crezut avea să se întâmple? 592 00:32:48,091 --> 00:32:50,927 - Beth, te rog, haide! Trezeşte-te! 593 00:32:50,927 --> 00:32:53,930 - Nu pot fugi din cine ești, Beth. 594 00:32:53,930 --> 00:32:57,267 De câte ori ti-am spus asta? 595 00:32:59,144 --> 00:33:01,980 Câți? 596 00:33:01,980 --> 00:33:03,982 Câți? 597 00:33:05,275 --> 00:33:06,776 - Câți? 598 00:33:09,487 --> 00:33:12,115 Câți, Beth? 599 00:33:17,662 --> 00:33:19,998 Câte degete rezist? 600 00:33:21,208 --> 00:33:22,417 - Doi. 601 00:33:24,753 --> 00:33:26,504 Unde sunt copiii? 602 00:33:26,504 --> 00:33:28,298 - Al vecinului. Sunt bine. 603 00:33:28,298 --> 00:33:31,176 Hei, vei fi bine. 604 00:33:33,011 --> 00:33:35,347 ‐ Ne poți spune cine te-a împușcat? 605 00:33:41,519 --> 00:33:43,313 - Daţi-i drumul. 606 00:33:48,360 --> 00:33:50,153 - Uh... 607 00:33:50,153 --> 00:33:51,696 - Beth. 608 00:33:53,698 --> 00:33:55,909 -Asta, um... 609 00:33:57,661 --> 00:34:00,956 Sa întâmplat atât de repede. - Spune-i. 610 00:34:02,499 --> 00:34:04,876 - Cine a făcut asta, doamnă? 611 00:34:07,879 --> 00:34:13,802 ♪ 612 00:34:13,802 --> 00:34:15,512 - Nu stiu. 613 00:34:15,512 --> 00:34:19,516 ♪ 614 00:34:19,516 --> 00:34:22,227 - 615 00:34:34,823 --> 00:34:36,116 - Ce? 616 00:34:37,575 --> 00:34:40,412 - Nu-ți plac florile? 617 00:34:40,412 --> 00:34:42,580 ‐ Erau la vânzare. 618 00:34:46,376 --> 00:34:48,545 ‐ Nu mă duc în Nevada. 619 00:34:51,840 --> 00:34:53,842 ‐ Vă putem aduce alte flori. 620 00:34:56,928 --> 00:34:59,055 - Nimic nu va fi diferit. 621 00:35:01,099 --> 00:35:03,727 - Doar că nu vei face asta fii un criminal. 622 00:35:10,525 --> 00:35:12,277 - Exact. 623 00:35:16,072 --> 00:35:17,782 - Dar cum rămâne cu partea? 624 00:35:17,782 --> 00:35:20,785 unde nu trebuie să trăiești de frică pentru viața ta? 625 00:35:20,785 --> 00:35:22,787 - Pentru că asta e destul de ademenitoare. 626 00:35:22,787 --> 00:35:24,789 - Doar m-a pastit. 627 00:35:24,789 --> 00:35:26,333 - Ai fost împușcat. 628 00:35:26,333 --> 00:35:29,753 - Ești extrem de norocos că i-a ratat. 629 00:35:29,753 --> 00:35:32,213 ‐ Dacă n-ar fi fost noroc? 630 00:35:34,132 --> 00:35:37,177 Voi băieți, și-a lăsat pistolul în urmă. 631 00:35:44,476 --> 00:35:46,978 - Trebuie să te simți ca un șef. 632 00:35:46,978 --> 00:35:48,647 - Nu. 633 00:35:48,647 --> 00:35:52,150 Nu, omule, pur și simplu se simte bine. 634 00:35:52,150 --> 00:35:54,235 - Nu știi nimic de ea se va lipi. 635 00:35:54,235 --> 00:35:56,863 - Nu fără mine. 636 00:36:00,742 --> 00:36:02,577 - Știi, nebunia este... 637 00:36:02,577 --> 00:36:04,496 Nu te învinovăţesc. 638 00:36:04,496 --> 00:36:07,874 ‐ Uite, omule, nu contează pe cine încerci să pui asta. 639 00:36:07,874 --> 00:36:10,335 O vei lăsa în pace. 640 00:36:10,335 --> 00:36:12,420 - Da? 641 00:36:12,420 --> 00:36:14,172 - Da. 642 00:36:14,172 --> 00:36:16,758 Și nu-mi folosi oamenii pentru munca ta murdară. 643 00:36:16,758 --> 00:36:18,510 ‐ E pe statul meu de plată. 644 00:36:18,510 --> 00:36:21,262 - Nu mai. - 645 00:36:25,767 --> 00:36:28,186 ‐ Ah, nu mai e nimic Pot să-i fac oricum. 646 00:36:28,186 --> 00:36:29,688 - Da? 647 00:36:29,688 --> 00:36:32,023 Ar fi trebuit să termini treaba. 648 00:36:32,023 --> 00:36:34,025 - Am făcut-o. 649 00:36:34,025 --> 00:36:35,819 - Cum așa? 650 00:36:38,822 --> 00:36:41,700 - Am urmat sfatul tău... 651 00:36:41,700 --> 00:36:44,035 lovește-o unde doare. 652 00:36:44,035 --> 00:36:45,620 Îți amintești? 653 00:36:48,581 --> 00:36:51,376 ♪ 654 00:36:51,376 --> 00:36:54,713 - Dacă e arma aia? 655 00:36:54,713 --> 00:36:59,008 ‐ În afară de ce să mă împuște 656 00:36:59,008 --> 00:37:01,720 cu un pistol cu amprentele mele pe ea? 657 00:37:01,720 --> 00:37:06,141 ♪ 658 00:37:06,141 --> 00:37:07,726 ‐ Amprentele ei sunt peste tot. 659 00:37:07,726 --> 00:37:12,480 ♪ 660 00:37:12,480 --> 00:37:14,399 ‐ Rivalitate între frați? 661 00:37:14,399 --> 00:37:17,026 - Mult mai mult decât atât. 662 00:37:17,026 --> 00:37:19,362 Nu este singura dată când a fost folosită. 663 00:37:21,239 --> 00:37:23,032 - Isus. 664 00:37:24,409 --> 00:37:26,202 - Deci ce facem? 665 00:37:28,747 --> 00:37:31,291 ‐ Nu este cazul nostru. 666 00:37:31,291 --> 00:37:37,714 ♪ 667 00:37:41,926 --> 00:37:44,512 ‐ Ai cumpărat un RV? 668 00:37:44,512 --> 00:37:46,181 - Da. 669 00:37:46,181 --> 00:37:48,516 - Tata știe? - Nu încă. 670 00:37:48,516 --> 00:37:50,685 ‐ Benjamin era speriat despre scoala. 671 00:37:50,685 --> 00:37:52,020 - Dar apoi am fost ca, 672 00:37:52,020 --> 00:37:53,772 „De ce nu mergem cross-country pentru vara, 673 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 „și aș putea fi cu tata la școală 674 00:37:55,106 --> 00:37:56,566 și apoi zboară înapoi de Ziua Recunoștinței?" 675 00:37:56,566 --> 00:37:58,735 - Ooh, ar trebui să facem un tur al colegiului pe drum. 676 00:37:58,735 --> 00:37:59,944 ‐ Vreau să-l văd pe Oberlin. 677 00:37:59,944 --> 00:38:01,446 ‐ Bifurca asta. Te duci în Maryland. 678 00:38:01,446 --> 00:38:03,364 - Băieți. 679 00:38:07,619 --> 00:38:09,287 Hm... 680 00:38:09,287 --> 00:38:12,373 S-ar putea să nu pot merge. 681 00:38:14,542 --> 00:38:17,253 - Ce? - De ce? 682 00:38:19,255 --> 00:38:23,259 ‐ Uh, de fapt sunt într-un pic de necaz. 683 00:38:25,428 --> 00:38:27,722 - Hei. Hei, hei, hei, verifica asta. 684 00:38:27,722 --> 00:38:29,641 Trei dormitoare, două băi, 685 00:38:29,641 --> 00:38:33,144 aer central, pentru că vom face nevoie de asta acolo. 686 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 - Stanley. 687 00:38:42,987 --> 00:38:45,073 - Lasă-mă să ghicesc. 688 00:38:45,073 --> 00:38:47,325 ‐ Nu o pot lăsa așa. 689 00:38:47,325 --> 00:38:49,118 - Asta a fost ideea ta. 690 00:38:49,118 --> 00:38:53,122 - Poate putem... du-te odată ce totul se termină. 691 00:38:55,834 --> 00:38:58,127 - 692 00:39:02,507 --> 00:39:05,677 Poate ne poți alătura. 693 00:39:05,677 --> 00:39:07,512 - Ce vrei să spui? 694 00:39:07,512 --> 00:39:08,972 - Când te decizi. 695 00:39:10,515 --> 00:39:12,016 - Decizi ce? 696 00:39:12,016 --> 00:39:14,143 - Care familie vrei să fii cu. 697 00:39:18,273 --> 00:39:20,191 - Nu face asta. 698 00:39:20,191 --> 00:39:22,694 - Am pus deja aplicatia in. 699 00:39:22,694 --> 00:39:24,320 - De ce nu putem să așteptăm? 700 00:39:24,320 --> 00:39:28,491 - Cu cât așteptăm mai mult, cu atât devine mai rău. 701 00:39:46,050 --> 00:39:48,344 - Pur și simplu nu mai putem face asta. 702 00:39:49,554 --> 00:39:51,347 - Știu. 703 00:40:12,744 --> 00:40:16,289 ♪ 704 00:40:16,289 --> 00:40:20,084 ‐ ♪ Trei, oh, este numărul magic ♪ 705 00:40:20,084 --> 00:40:22,253 ♪ Da, este 706 00:40:22,253 --> 00:40:24,881 ♪ Este numărul magic 707 00:40:24,881 --> 00:40:29,177 ♪ Undeva în acel antic trinitate mistică ♪ 708 00:40:29,177 --> 00:40:31,262 ♪ Vei primi trei 709 00:40:31,262 --> 00:40:34,682 ♪ Este numărul magic 710 00:40:34,682 --> 00:40:36,684 ♪ Și trecutul și prezentul și viitorul ♪ 711 00:40:36,684 --> 00:40:38,686 ♪ Și credință și speranță și caritate ♪ 712 00:40:38,686 --> 00:40:40,688 ♪ Și inima și creierul și corpul ♪ 713 00:40:40,688 --> 00:40:42,440 ♪ Îți dau trei 714 00:40:42,440 --> 00:40:45,443 ♪ Este numărul magic 715 00:40:45,443 --> 00:40:47,779 ♪ Este nevoie de trei picioare a face un trepied ♪ 716 00:40:47,779 --> 00:40:49,447 ♪ Sau pentru a face un suport de masă 717 00:40:49,447 --> 00:40:51,240 ♪ Și este nevoie de trei roți 718 00:40:51,240 --> 00:40:53,618 ♪ A face un vehicul numită tricicletă ♪ 719 00:40:53,618 --> 00:40:55,203 - Da. 720 00:40:55,203 --> 00:40:57,080 ‐ ♪ Și fiecare triunghi are trei colțuri ♪ 721 00:40:57,080 --> 00:40:58,831 ♪ Fiecare triunghi are trei laturi ♪ 722 00:40:58,831 --> 00:41:02,210 ♪ Nici mai mult, nici mai puțin, nu va trebui să ghicesți ♪ 723 00:41:02,210 --> 00:41:03,586 ♪ Acum sunt trei 724 00:41:03,586 --> 00:41:07,048 ♪ Nu vezi că este numărul magic? ♪ 725 00:41:07,048 --> 00:41:09,384 ♪ 726 00:41:09,384 --> 00:41:12,387 ‐ ♪ De trei ori doi este șase 727 00:41:12,387 --> 00:41:14,722 ♪ Și de trei ori una - Ce este? 728 00:41:14,722 --> 00:41:17,308 - Trei! - Da. 729 00:41:17,308 --> 00:41:21,479 ‐ ♪ Un bărbat și o femeie a avut un copil mic ♪ 730 00:41:21,479 --> 00:41:25,274 ♪ Erau trei în familie ♪ 731 00:41:25,274 --> 00:41:29,404 ♪ Și asta este numărul magic ♪ 732 00:41:29,404 --> 00:41:32,407 - Mami, vreau să fac leagănul! 733 00:41:32,407 --> 00:41:35,451 - Așteaptă-ți rândul, bine? El va împărtăși. 734 00:41:41,541 --> 00:41:43,960 - 735 00:41:46,087 --> 00:41:48,631 - Știi partea cea mai bună despre toate astea? 736 00:41:52,635 --> 00:41:54,637 ‐ Ce, nu salariul orașului? 737 00:41:58,474 --> 00:42:01,352 - Lucrezi pentru mine acum. 738 00:42:01,352 --> 00:42:03,146 - 739 00:42:03,146 --> 00:42:07,025 ‐ ♪ Trei, oh, este numărul magic ♪ 740 00:42:07,025 --> 00:42:08,943 ♪ Da, este 741 00:42:08,943 --> 00:42:10,653 ♪ Este numărul magic 742 00:42:10,653 --> 00:42:12,655 - Ai înțeles, șefu’. 743 00:42:12,655 --> 00:42:16,117 ♪ Undeva în acel antic trinitate mistică ♪ 744 00:42:16,117 --> 00:42:19,037 ♪ Este numărul magic 745 00:42:19,037 --> 00:42:21,330 ♪ Și trecutul și prezentul și viitorul ♪ 746 00:42:21,330 --> 00:42:23,416 ♪ Credință și speranță și caritate 747 00:42:23,416 --> 00:42:25,209 ♪ Și inima și creierul iar corpul ♪ 748 00:42:25,209 --> 00:42:27,837 ♪ Îți dau trei 749 00:42:27,837 --> 00:42:30,048 ♪ Trei, șase, nouă, uh-huh 750 00:42:30,048 --> 00:42:31,883 ♪ 12, 15, 18 751 00:42:31,883 --> 00:42:34,385 ♪ 21, 24, 27 752 00:42:34,385 --> 00:42:40,308 ♪ 30, oh ‐ ♪ Este numărul magic 753 00:42:41,059 --> 00:42:43,061 ♪ Trei, șase, nouă, uh-huh 754 00:42:43,061 --> 00:42:44,854 ♪ 12, 15, 18 755 00:42:44,854 --> 00:42:47,398 ♪ 21, 24, 27 756 00:42:47,398 --> 00:42:49,067 ♪ 30 757 00:42:49,067 --> 00:42:51,652 ♪ Trei, șase, nouă, oh, da 758 00:42:51,652 --> 00:42:53,571 ♪ 12, 15, 18 759 00:42:53,571 --> 00:42:55,740 ♪ 21, 24, 27 760 00:42:55,740 --> 00:42:57,492 ♪ 30 761 00:42:57,492 --> 00:43:04,665 ♪ 762 00:43:06,751 --> 00:43:09,378 - Acum înmulțiți înapoi de la 3 ori 10 ♪ 763 00:43:09,378 --> 00:43:11,547 ♪ De 3 ori 10 este 30 764 00:43:11,547 --> 00:43:14,008 ♪ Și de 3 ori 9 este 27