1
00:00:02,336 --> 00:00:03,045
- Anterior
pe „Fetele bune”...

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,506
- Companii electrice,
instalatii sanitare, constructii,

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,009
companiile-fantasmă
construi orice proiecte

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
Gang-Zână Naș
ar putea fi aprobat.

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,846
- De aceea are nevoie de tine
în acel scaun.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,973
- Deci toate proiectele tale
și orice,

7
00:00:14,973 --> 00:00:17,267
toți sunt deasupra bordului.

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,435
[muzică dramatică blândă]

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,604
- Uau, asta e, ca,
cam uimitor.

10
00:00:20,604 --> 00:00:23,273
- La fel și el.
Sunt foarte fericit pentru tine.

11
00:00:23,273 --> 00:00:25,484
‐ Oh, nu e așa.

12
00:00:25,484 --> 00:00:26,860
♪

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
‐ Mai ai un zid?

14
00:00:28,528 --> 00:00:30,530
♪

15
00:00:30,530 --> 00:00:32,366
‐ Beth nu este singura
asta scade.

16
00:00:32,366 --> 00:00:34,535
E și soția mea în ea.
- Cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine.

17
00:00:34,535 --> 00:00:36,036
‐ Nu poți da lucrurile astea
către DA.

18
00:00:36,036 --> 00:00:38,247
‐ Vance, ce sunteți băieți?
astept?

19
00:00:38,247 --> 00:00:39,706
- Întreabă-l pe prietenul tău.

20
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
- Am nevoie doar de tine
a raspunde la ceva.

21
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
Cum reușești să treci
ziua ta fiind așa de prost?

22
00:00:43,710 --> 00:00:50,467
♪

23
00:00:54,012 --> 00:00:56,765
[exploziile științifico-fantastice joacă
la televizor]

24
00:00:58,141 --> 00:01:00,811
- Bine, stinge-l.
- Nu.

25
00:01:00,811 --> 00:01:02,896
[o persoană țipă la televizor]

26
00:01:02,896 --> 00:01:04,398
- Tipul tău a murit.

27
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
- Nu merg.

28
00:01:06,400 --> 00:01:09,736
- Ce vrei să spui?
‐ I-am spus că poate sări.

29
00:01:09,736 --> 00:01:12,072
- De ce?

30
00:01:12,072 --> 00:01:14,324
- Este o zi specială.

31
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
- Da, are un test de matematică.
‐ Este jumătatea lui de naștere.

32
00:01:17,744 --> 00:01:19,079
[explozie joacă la televizor]

33
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
- Ai fost pus la cale!

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,255
- Îmi doresc doar
m-ai intreba mai intai pe mine

35
00:01:28,255 --> 00:01:29,923
înainte de a face vreo promisiune.

36
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
- Le poți tăia
putin mai mic?

37
00:01:31,216 --> 00:01:33,510
[exploziile științifico-fantastice joacă
la televizor]

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,887
- Știi, nu alți părinți
sărbătorește jumătate de naștere.

39
00:01:35,887 --> 00:01:36,930
- Primesc un cadou?

40
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
- Nu.
- Sigur.

41
00:01:39,766 --> 00:01:41,268
‐ Vă voi trimite un mesaj pe lista mea.

42
00:01:41,268 --> 00:01:43,770
‐ Ia-i doar o jumătate de cadou.

43
00:01:43,770 --> 00:01:46,273
[soneria telefonului]

44
00:01:51,111 --> 00:01:53,697
[Telefoanele sunând]

45
00:01:56,450 --> 00:01:57,409
- Aici.

46
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
- Cine este Vanessa?
- Doar ia-o.

47
00:02:05,167 --> 00:02:08,253
‐ Am cerut lapte de migdale.
- Au fost afară.

48
00:02:08,253 --> 00:02:10,589
- Deci ce este asta?

49
00:02:10,589 --> 00:02:12,215
- Lapte.

50
00:02:13,091 --> 00:02:14,801
- Sunt intoleranta la lactoza.

51
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
‐ Nu fi o astfel de femeie.

52
00:02:17,137 --> 00:02:20,140
[„I Do” al Lisei Loeb]

53
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
♪

54
00:02:21,558 --> 00:02:24,811
‐ ♪ Nu poți auzi,
dar o fac ♪

55
00:02:24,811 --> 00:02:26,229
♪

56
00:02:26,229 --> 00:02:28,649
♪ Nu poți auzi,
dar o fac ♪

57
00:02:28,649 --> 00:02:31,568
[bip electronic]

58
00:02:37,157 --> 00:02:40,410
- Scuză-mă.
Îmi pot descărca propriul ton de apel?

59
00:02:40,410 --> 00:02:43,038
Nepotul meu
cântă la clarinet și--

60
00:02:43,038 --> 00:02:44,581
scuzați-mă, domnule.

61
00:02:46,041 --> 00:02:47,334
- Vance Madison.

62
00:02:47,334 --> 00:02:50,337
Numărul ID de angajat 53802.
Multumesc.

63
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Da, trebuie să urmăresc
un telefon furat.

64
00:02:54,841 --> 00:02:57,678
Boland, Elizabeth.

65
00:03:03,809 --> 00:03:05,602
- Se cam arde.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,521
- Așa știi
merge.

67
00:03:07,521 --> 00:03:08,772
Vedea?

68
00:03:08,772 --> 00:03:10,857
- Vai.
- Hopa.

69
00:03:10,857 --> 00:03:12,651
- Bine, e suficient.

70
00:03:14,277 --> 00:03:16,196
Du-te, pregătește-te de școală.

71
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
- Se presupune
pentru a elimina petele de vârstă.

72
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
[bat la usa]

73
00:03:21,993 --> 00:03:23,537
- Cine te-a băgat în asta?

74
00:03:23,537 --> 00:03:24,788
- [oftă]

75
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
- Hei, Ruby.

76
00:03:31,211 --> 00:03:32,754
- Poftim.

77
00:03:33,880 --> 00:03:35,424
Ce e, omule?

78
00:03:38,343 --> 00:03:41,680
- Ei bine, am nevoie de tine
sa fac ceva pentru mine.

79
00:03:42,681 --> 00:03:43,765
- Numiți-i.

80
00:03:48,979 --> 00:03:50,897
Distribuie, frate.

81
00:03:54,234 --> 00:03:55,694
- [oftă]

82
00:03:59,239 --> 00:04:01,283
- Nu știam
ce altceva să faci.

83
00:04:03,910 --> 00:04:05,787
- Ai fi putut să-mi spui.

84
00:04:08,123 --> 00:04:09,958
- Ei aveau de gând
dă jos și pe Ruby, Dean.

85
00:04:09,958 --> 00:04:12,085
‐ Te cunosc de 30 de ani.

86
00:04:12,085 --> 00:04:13,753
‐ Nu sunt tipul rău
aici, omule.

87
00:04:23,764 --> 00:04:25,390
- Sunt tot ce am.

88
00:04:31,605 --> 00:04:33,774
- Oh, hai să o facem
în cada de lângă.

89
00:04:33,774 --> 00:04:36,943
‐ Mm, asta nu funcționează niciodată.
- De ce nu?

90
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
- Dacă nu ai, cum ar fi,
una dintre acele căzi super fanteziste,

91
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
Parcă ai fi într-un bob.

92
00:04:41,364 --> 00:04:43,784
- Nu, dar am fi
înfruntându-se.

93
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
- Atunci suntem, ca,
în sitch ciudat cu vâsle

94
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
unde toată lumea îngheață.

95
00:04:49,164 --> 00:04:51,333
- Bine, bine.

96
00:04:51,333 --> 00:04:54,586
Dar... dulapul?

97
00:04:56,046 --> 00:04:57,923
‐ E oarecum limitat.

98
00:04:57,923 --> 00:04:59,549
- Îmi place o provocare.

99
00:05:01,134 --> 00:05:02,761
‐ ♪ Am nevoie de un semn

100
00:05:02,761 --> 00:05:04,304
[Trenul „Cheamă pe toți îngerii”]

101
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
- Scuze,
trebuie să fie în amestecare.

102
00:05:05,305 --> 00:05:09,476
-O, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Acesta este un banger.

103
00:05:09,476 --> 00:05:11,561
‐ ♪ Peste atmosferă

104
00:05:11,561 --> 00:05:13,897
♪ Trebuie să știu

105
00:05:13,897 --> 00:05:15,607
- Este trenul.

106
00:05:15,607 --> 00:05:18,985
- Orice, știu.
Sunt ușor de urât pe ei.

107
00:05:18,985 --> 00:05:22,823
- Îmi place totul la ei.
Care dulap?

108
00:05:22,823 --> 00:05:25,659
- Mătură.
- Fierbinte.

109
00:05:25,659 --> 00:05:30,205
‐ ♪ Când nu există un seif
loc unde să-mi pun capul ♪

110
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
‐ [chicotește]

111
00:05:31,540 --> 00:05:34,835
- Știi, nu m-am gândit niciodată

112
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
că m-aș întâlni cu cineva

113
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
care iubește Train
la fel de mult ca mine.

114
00:05:38,171 --> 00:05:40,674
‐ ♪ Și eu sunt
- Suntem?

115
00:05:40,674 --> 00:05:44,678
‐ ♪ Chemând toți îngerii
- Ce?

116
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
- Întâlnire?

117
00:05:45,846 --> 00:05:47,514
♪

118
00:05:47,514 --> 00:05:50,350
‐ ♪ Și eu sunt
- Nu suntem?

119
00:05:50,350 --> 00:05:55,188
‐ Uh, vreau să spun, uh, poate.

120
00:05:55,188 --> 00:05:58,775
‐ ♪ Voi toți îngerii

121
00:05:58,775 --> 00:06:02,195
- [oftă]
Cum vrei să-i spui?

122
00:06:02,195 --> 00:06:03,530
♪

123
00:06:03,530 --> 00:06:06,533
- De ce noi
trebuie să-i numești cumva?

124
00:06:06,533 --> 00:06:10,036
- Pentru că am fost
făcând celălalt „ea” acum

125
00:06:10,036 --> 00:06:15,166
timp de trei zile la rând,
deci sunt doar oarecum curios.

126
00:06:15,166 --> 00:06:18,336
‐ ♪ Pentru că televizorul meu
doar păstrează totul ♪

127
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
♪ Din a fi clar

128
00:06:20,505 --> 00:06:23,174
- Nu stiu.

129
00:06:23,174 --> 00:06:26,136
- Serios?

130
00:06:26,136 --> 00:06:28,221
[ofta]

131
00:06:28,221 --> 00:06:29,723
- Haide.

132
00:06:29,723 --> 00:06:31,224
Nu este ceva?
că ne-am putea aranja

133
00:06:31,224 --> 00:06:33,018
în dulapul cu mături?

134
00:06:33,018 --> 00:06:36,229
‐ Nu, sunt cam obosit.
- Hei, haide.

135
00:06:36,229 --> 00:06:39,065
‐ ♪ Toți îngerii

136
00:06:39,065 --> 00:06:41,401
- Hainele mele trebuie să se reîncarce.

137
00:06:41,401 --> 00:06:45,238
- Dar...
‐ ♪ Ca să nu dispară

138
00:06:45,238 --> 00:06:47,407
♪ În timp ce ochii privati
rezolva minciunile căsătoriei ♪

139
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
- Cântecul
nici nu s-a terminat inca.

140
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
‐ ♪ Pentru că nu vorbim
de ani de zile ♪

141
00:06:51,745 --> 00:06:53,538
- Susținătorii tăi
sunt foarte loiali

142
00:06:53,538 --> 00:06:56,458
cu 60% fiind complet
sau foarte sigur

143
00:06:56,458 --> 00:06:58,168
la alegerea lor.

144
00:06:58,168 --> 00:06:59,836
Sprijin hispanic
cu ceva facultate

145
00:06:59,836 --> 00:07:01,880
pentru a absolvi facultate este, de asemenea, solid,

146
00:07:01,880 --> 00:07:04,758
cu o majoritate covârșitoare
în favoarea puternică

147
00:07:04,758 --> 00:07:06,509
a ta
mesajul „curățați străzile”.

148
00:07:06,509 --> 00:07:09,512
Sondajele arată, de asemenea, 83% dintre alegători
vreau un vizionar

149
00:07:09,512 --> 00:07:11,222
spre deosebire de un politician.

150
00:07:11,222 --> 00:07:14,434
- Partea asta e bună?
- Ești politician?

151
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
‐ [chicotește]
Nu.

152
00:07:16,436 --> 00:07:18,605
- Atunci nu e rău.
- Bine.

153
00:07:18,605 --> 00:07:21,024
‐ Și femei ca tine în roșu.

154
00:07:23,109 --> 00:07:24,778
- Mulțumesc, Scott.

155
00:07:25,445 --> 00:07:27,072
- Serios?

156
00:07:27,614 --> 00:07:30,784
‐ Este o culoare puternică.
- Urăsc roșul.

157
00:07:30,784 --> 00:07:33,578
- Trebuie să joci după reguli.
- De ce?

158
00:07:37,624 --> 00:07:39,876
‐ Pentru că atunci primim
să facem lucrurile în felul nostru.

159
00:07:51,638 --> 00:07:55,308
gradina urbana,
terenuri de baschet, arenă de gheață,

160
00:07:55,308 --> 00:07:57,143
trasee în natură peste tot.

161
00:07:57,143 --> 00:08:01,314
Piscina olimpica.
Cafenea, lounge, amfiteatru.

162
00:08:01,314 --> 00:08:04,109
- Spălarea banilor, luarea de mită,

163
00:08:04,109 --> 00:08:06,653
extorcarea totul s-a încheiat

164
00:08:06,653 --> 00:08:08,822
în prietenia ta
centru de recreere de cartier.

165
00:08:14,828 --> 00:08:17,789
- Bine.
- Bine.

166
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
- Asta este?

167
00:08:22,168 --> 00:08:23,837
- Ce ai mai vrut?

168
00:08:23,837 --> 00:08:26,005
- Am nevoie de un mandat.
- Grozav, ia unul.

169
00:08:26,005 --> 00:08:27,674
- Avem nevoie de cineva
pentru a semna pe asta.

170
00:08:27,674 --> 00:08:30,510
- Poți să faci asta?
- Și nu poți face asta.

171
00:08:30,510 --> 00:08:34,139
‐ Nu, trebuie acces la un judecător...
- Am nevoie de vechiul meu loc de muncă înapoi.

172
00:08:34,139 --> 00:08:36,266
- Chiar și pentru a avea acces.
- Am mâinile legate.

173
00:08:36,266 --> 00:08:37,600
- Suntem în vacanță.

174
00:08:40,186 --> 00:08:41,604
- Ce ai de gând să faci?

175
00:08:41,604 --> 00:08:43,690
- Nu noi.
- Cum l-am obține?

176
00:08:44,649 --> 00:08:46,026
- Nu asta faceți, băieți?

177
00:08:47,944 --> 00:08:52,240
- Ne pare rău, ne întreabă
sa incalci legea?

178
00:08:52,532 --> 00:08:54,784
- Face asta
te face inconfortabil?

179
00:08:58,538 --> 00:09:00,165
- Consideră-l o favoare.

180
00:09:01,750 --> 00:09:04,377
‐ Dar ceasul bate
pentru că am folosit mile

181
00:09:04,377 --> 00:09:07,047
pentru camera noastră,
și aproape că au dispărut.

182
00:09:07,047 --> 00:09:08,548
- Atunci suntem egali.

183
00:09:08,548 --> 00:09:11,551
[Al Boustan al lui Cyril Cyril]

184
00:09:11,551 --> 00:09:16,389
♪

185
00:09:16,389 --> 00:09:19,392
‐ [cântând în arabă]

186
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
♪

187
00:09:21,895 --> 00:09:23,146
- Timpul.

188
00:09:23,146 --> 00:09:25,732
- 5 minute, 40 de secunde.

189
00:09:25,732 --> 00:09:27,901
- Pot să fac mai bine.

190
00:09:27,901 --> 00:09:29,360
- Îmi place că are nevoie
intregul aspect

191
00:09:29,360 --> 00:09:31,071
pentru a intra în caracter.

192
00:09:31,071 --> 00:09:34,491
- Bine, ce zici
cina joi?

193
00:09:36,242 --> 00:09:37,327
- Nu va fi ciudat?

194
00:09:37,327 --> 00:09:38,578
‐ Stan o iubește pe Deansie.

195
00:09:38,578 --> 00:09:40,121
- Nu e problema.

196
00:09:41,414 --> 00:09:44,209
- Vă va face mai buni.
- Sau ne va face mai rău.

197
00:09:44,209 --> 00:09:46,669
- Vom vorbi doar despre
afacerea lor stupidă de îngrijire a pielii.

198
00:09:46,669 --> 00:09:47,921
- Cum te va ajuta asta?

199
00:09:47,921 --> 00:09:49,422
- Când a fost ultima dată
ne-am băut cu toții

200
00:09:49,422 --> 00:09:51,257
si nu s-a terminat
într-un festival de îmbrățișări?

201
00:09:51,257 --> 00:09:53,093
- Când a fost ultima dată
ne-am băut cu toții?

202
00:09:53,093 --> 00:09:55,053
- Exact.

203
00:09:55,053 --> 00:09:56,221
- Timpul.

204
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
- A fost mai rapid.

205
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
- Nici măcar nu ai cronometrat,
ai facut?

206
00:10:01,101 --> 00:10:04,104
- Cum o să ajungem
intri in cladire?

207
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
- De ce nu mergem
in timpul zilei?

208
00:10:08,274 --> 00:10:09,609
- Pentru că el va fi acolo.

209
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
- Deci distrage-i atentia.
- Cum?

210
00:10:12,362 --> 00:10:14,531
- Știi cum.
- Nu, eu nu.

211
00:10:18,284 --> 00:10:20,203
- De ce a eșuat Watergate?

212
00:10:20,912 --> 00:10:22,330
- Pentru că au fost prinși.

213
00:10:22,330 --> 00:10:23,915
‐ Pentru că erau bărbați.

214
00:10:23,915 --> 00:10:26,793
- Adică folosește-ți hoo-ha.
- Oprește-te.

215
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
‐ A lucrat cu firul.

216
00:10:29,462 --> 00:10:31,631
- Îți folosești hoo-ha.

217
00:10:31,631 --> 00:10:32,799
- Spun doar,

218
00:10:32,799 --> 00:10:34,467
ia Brousin
la prânz sau ceva.

219
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
- Am crezut că am fost de acord
pe „Gang‐Fairy Godfather”.

220
00:10:36,427 --> 00:10:37,971
‐ „Brousin” are mai mult sens.

221
00:10:37,971 --> 00:10:40,140
- Nu fac nimic
cu Brousin.

222
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
- De ce nu?

223
00:10:41,808 --> 00:10:43,726
- Pentru că atunci
el va ști că sunt eu.

224
00:10:43,726 --> 00:10:46,646
- Bine, băieți,
evident că mergem noaptea.

225
00:10:48,398 --> 00:10:49,732
- Ce zici de
paznic?

226
00:10:52,819 --> 00:10:54,612
‐ Vom folosi hoo‐ha mea.

227
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
- Vă pot ajuta?

228
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
- Pot să folosesc baia?

229
00:11:17,093 --> 00:11:18,887
[bat la fereastra]

230
00:11:22,640 --> 00:11:24,309
[bătăi mai puternice la fereastră]

231
00:11:24,309 --> 00:11:26,227
- Bine, deci...

232
00:11:28,021 --> 00:11:30,773
- Ce ți-a luat atât de mult?
- Chiar a trebuit să fac pipi.

233
00:11:30,773 --> 00:11:33,359
‐ Sunt, parcă, acoperit de spini.
- Bine, aici mergem.

234
00:11:33,359 --> 00:11:34,736
[mormai]

235
00:11:39,282 --> 00:11:44,329
‐ Pinguinul este în iglu.
- Nu?

236
00:11:44,329 --> 00:11:46,080
‐ Calul este în hambar.

237
00:11:46,080 --> 00:11:48,249
- Atunci unde e
paznicul?

238
00:11:48,249 --> 00:11:49,918
‐ E încă la biroul lui.

239
00:11:49,918 --> 00:11:51,461
- Poți doar să spui asta
de acum înainte?

240
00:11:51,461 --> 00:11:52,545
- 10-4.

241
00:11:52,545 --> 00:11:54,464
- La revedere.
- Peste și afară.

242
00:11:54,464 --> 00:11:56,716
- Uf.

243
00:11:56,716 --> 00:11:58,718
- Încerc doar să-l fac distractiv.

244
00:12:01,846 --> 00:12:05,141
‐ Dă-mi L15.
Stai, L16.

245
00:12:05,141 --> 00:12:06,392
- Nu au nume
asupra lor.

246
00:12:06,392 --> 00:12:07,727
‐ Cei din dinți de crocodil.

247
00:12:07,727 --> 00:12:11,231
- Toți au dinți.
- Oh, Doamne.

248
00:12:11,231 --> 00:12:12,815
Crocodile, amator.

249
00:12:12,815 --> 00:12:13,983
[clicuri de ușă]

250
00:12:20,073 --> 00:12:23,076
- Unde este el?
‐ [șoptind] Care are 20 de ani?

251
00:12:23,076 --> 00:12:25,245
- Nu?
- Unde este el?

252
00:12:25,245 --> 00:12:28,122
‐ Uh, mănâncă un Kit Kat.
‐ Dar am auzit o uşă.

253
00:12:28,122 --> 00:12:30,124
‐ Da, are o gamă întreagă
în dulap.

254
00:12:30,124 --> 00:12:32,043
‐ Tocmai primea o gustare.

255
00:12:32,043 --> 00:12:35,421
- Bine, bine, grăbește-te.
- Hai, hai.

256
00:12:35,421 --> 00:12:37,757
[chicoti]
Bada bing!

257
00:12:37,757 --> 00:12:39,008
Tada bum!
- Bine.

258
00:12:40,593 --> 00:12:43,346
Ce se întâmplă?
- Nu se va deschide.

259
00:12:43,346 --> 00:12:45,390
Uite, e deblocat.

260
00:12:46,432 --> 00:12:48,768
- Oh, Doamne.
- Ce?

261
00:12:48,768 --> 00:12:50,895
- Ai un instrument?
pentru unul dintre aceia?

262
00:12:52,272 --> 00:12:54,232
- Oh.

263
00:12:54,232 --> 00:12:56,609
Acesta este un set complet diferit
a videoclipurilor YouTube.

264
00:12:56,609 --> 00:12:58,278
- Bine.

265
00:12:58,278 --> 00:12:59,946
Poate că asistentul lui are,
cum ar fi, o rezervă sau ceva de genul.

266
00:12:59,946 --> 00:13:02,115
- Da, da, da.

267
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
Oh, e cam drăguț.

268
00:13:07,954 --> 00:13:09,414
- Am înţeles.
- Bolnav.

269
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
‐ Are un card pentru toate.

270
00:13:15,253 --> 00:13:16,170
- Vorbește cu mine, iubito.

271
00:13:17,297 --> 00:13:18,965
- Suntem bine?

272
00:13:18,965 --> 00:13:22,260
- E în mișcare.
Ai primit asta.

273
00:13:25,972 --> 00:13:28,766
- Haide, doamnelor,
da-mi un semn.

274
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
Bine?

275
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
‐ Mi-am rupt blugii pe drum
înapoi pe fereastră.

276
00:13:52,040 --> 00:13:54,125
- Nu.
- Da, perechea mea preferată.

277
00:13:55,334 --> 00:13:56,252
- Unde suntem?

278
00:14:02,425 --> 00:14:04,010
Băieți, vreți să intrați în asta?

279
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
- Ce vom face?

280
00:14:08,848 --> 00:14:10,892
- 10% reducere la Chili's.

281
00:14:12,477 --> 00:14:13,394
‐ Aș putea face un marg.

282
00:14:22,445 --> 00:14:23,404
- Hill, ești sus?

283
00:14:25,698 --> 00:14:26,908
- Nu.

284
00:14:27,700 --> 00:14:29,035
- Ghici unde m-am dus.

285
00:14:29,035 --> 00:14:32,580
‐ Miroși ca o cantină.
- Am avut doar unul.

286
00:14:32,580 --> 00:14:35,249
‐ Nu am întrebat câți.
- Bine. Trei.

287
00:14:35,249 --> 00:14:37,543
[chicoti]

288
00:14:37,543 --> 00:14:39,504
- Bine, unde te-ai dus?

289
00:14:39,504 --> 00:14:42,381
- Când a fost ultima dată
ai avut rulouri cu ouă din sud-vest?

290
00:14:45,051 --> 00:14:46,719
- Am cumpărat câteva
din ultima săptămână a lui Kroger.

291
00:14:46,719 --> 00:14:48,888
‐ Nu, la Chili's.

292
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
- Nu știu, Ruby.

293
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
‐ Amintește-ți acea dată pe cineva
a tras alarma de incendiu

294
00:14:56,562 --> 00:14:57,730
și a trebuit să ieșim cu toții afară?

295
00:14:57,730 --> 00:15:00,566
‐ Și ne-am așezat la cabina greșită
când ne-au lăsat să intrăm înapoi.

296
00:15:00,566 --> 00:15:02,860
- Ai ajuns la jumătatea drumului
burgerul de fasole neagră al tipului acela

297
00:15:02,860 --> 00:15:04,737
chiar înainte să-ți dai seama.

298
00:15:04,737 --> 00:15:06,364
‐ Da, am fost destul de bombardați.

299
00:15:06,364 --> 00:15:08,574
- Nu ne-am distrat
așa pentru totdeauna.

300
00:15:08,574 --> 00:15:10,243
- Avem nevoie de mai multe asemenea.

301
00:15:12,912 --> 00:15:14,789
- Ce zici de joi?

302
00:15:14,789 --> 00:15:16,958
- Au mai primit
acea limonada din Texas?

303
00:15:16,958 --> 00:15:19,127
- Ei fac.
- În.

304
00:15:21,546 --> 00:15:23,297
‐ La fel și Bolandii.

305
00:15:27,593 --> 00:15:28,886
- Ce vrei să spui?

306
00:15:30,263 --> 00:15:32,014
- Cu toții obișnuiam
distrati-va impreuna.

307
00:15:33,015 --> 00:15:34,517
- Dragă, nu plec
la Chili's

308
00:15:34,517 --> 00:15:35,810
fără blestemat de Boland.

309
00:15:36,602 --> 00:15:38,896
- Bine.

310
00:15:38,896 --> 00:15:41,023
- Bine.

311
00:15:41,023 --> 00:15:42,441
- Pot veni aici.

312
00:15:46,028 --> 00:15:47,697
- Ce e în neregulă cu tine?

313
00:15:47,697 --> 00:15:50,575
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nu vreau o situație.

314
00:15:50,575 --> 00:15:53,494
- E doar cina.
- Va fi ciudat.

315
00:15:53,953 --> 00:15:55,913
- Nu vă faceți griji.
Te-am acoperit.

316
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
- Cum?
- Dean va fi acolo.

317
00:15:59,917 --> 00:16:02,336
- [oftă]

318
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
- [căscă]

319
00:16:05,631 --> 00:16:09,635
Mmm, ceva miroase bine.
La ce lucrezi acolo?

320
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
‐ omletă spaniolă.
- Mmm!

321
00:16:11,637 --> 00:16:13,306
‐ Micul chorizo.
- Mmm!

322
00:16:13,306 --> 00:16:17,643
- Ardei rosii, cartofi prajiti,
si un praf de sare.

323
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
- Mmm!

324
00:16:18,978 --> 00:16:21,272
La fel cum suntem
în Barcelona.

325
00:16:21,272 --> 00:16:22,315
- Mm-hmm.

326
00:16:22,315 --> 00:16:26,819
- Mmm.
Oh, whoa, whoa, domnule.

327
00:16:26,819 --> 00:16:27,945
- Ce?

328
00:16:27,945 --> 00:16:29,155
[soneria telefonului]

329
00:16:29,155 --> 00:16:31,449
- Păi, unde e al meu?

330
00:16:31,449 --> 00:16:33,910
- Tot ce ai nevoie
este pe tejghea.

331
00:16:34,660 --> 00:16:35,953
[soneria telefonului]

332
00:16:37,038 --> 00:16:39,874
- Ei bine, doar atât,

333
00:16:39,874 --> 00:16:42,084
stii tu,
de obicei îmi faci unul.

334
00:16:42,084 --> 00:16:43,669
[soneria telefonului]

335
00:16:43,669 --> 00:16:45,504
‐ Ei bine, atunci
eram camere.

336
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
- Ei bine, ce suntem acum?

337
00:16:48,674 --> 00:16:49,884
- Să-mi spuneți.

338
00:16:50,843 --> 00:16:52,428
- Oh, haide.

339
00:16:52,428 --> 00:16:55,223
‐ Adică, cu siguranță suntem
nu te intalnesti, nu?

340
00:16:57,350 --> 00:16:59,685
- Chiar nu putem
doar treci peste asta?

341
00:16:59,685 --> 00:17:00,978
- Oh, am.

342
00:17:00,978 --> 00:17:03,356
[soneria telefonului]

343
00:17:03,356 --> 00:17:06,025
- Ce este asta?
- Balama.

344
00:17:06,025 --> 00:17:07,526
[soneria telefonului]

345
00:17:07,526 --> 00:17:08,986
Stai, nu, acesta este Tinder.

346
00:17:08,986 --> 00:17:11,614
‐ Te-ai întors la aplicații?

347
00:17:12,865 --> 00:17:14,492
- Adică, cum altfel
se presupune că

348
00:17:14,492 --> 00:17:15,409
să mă pun acolo?

349
00:17:15,409 --> 00:17:17,286
- De ce ai nevoie
sa te pui undeva?

350
00:17:17,286 --> 00:17:18,162
- [oftă]

351
00:17:18,162 --> 00:17:20,665
Pentru că nu
vrei să faci asta, nu?

352
00:17:21,582 --> 00:17:22,250
- Eu nu...

353
00:17:25,461 --> 00:17:28,839
nu vreau
nu face asta, bine?

354
00:17:29,715 --> 00:17:34,053
Și cu siguranță nu te vreau
făcând asta cu oricine altcineva.

355
00:17:36,681 --> 00:17:38,891
- Deci nu vrei să te întâlnești?

356
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
- Corect.

357
00:17:41,227 --> 00:17:45,147
‐ Dar nu vrei să nu te întâlnești?
- Corect.

358
00:17:46,566 --> 00:17:51,195
- În esență,
vrei să nu te întâlnești?

359
00:17:52,905 --> 00:17:54,532
- Așa cred.

360
00:17:54,532 --> 00:17:59,495
- Dar vrei?
nu te intalnesti cu altcineva?

361
00:18:00,663 --> 00:18:01,664
- Nu.

362
00:18:05,751 --> 00:18:07,253
- Adică...

363
00:18:10,756 --> 00:18:12,508
Sunt dezamăgit cu asta.

364
00:18:13,593 --> 00:18:14,343
- Cool.

365
00:18:16,095 --> 00:18:18,764
- Vrei brânză în a ta?
- Duh.

366
00:18:18,764 --> 00:18:20,600
[soneria telefonului]

367
00:18:20,600 --> 00:18:23,769
- Poți pur și simplu să o dezactivezi.
- Da, cred că o voi face.

368
00:18:23,769 --> 00:18:26,022
[soneria telefonului]

369
00:18:26,022 --> 00:18:29,859
Isuse, cum ai ajuns
atâtea meciuri pe asta?

370
00:18:29,859 --> 00:18:33,446
‐ Sunt o captură.
- Evident.

371
00:18:33,446 --> 00:18:36,616
- Nu, vrei să-mi știi secretul?
- Da, te rog.

372
00:18:36,616 --> 00:18:40,786
‐ Eu doar... cred
despre felul de coadă

373
00:18:40,786 --> 00:18:42,830
Vreau să aterizez, nu?

374
00:18:42,830 --> 00:18:47,960
Și apoi eu doar mă opresc
profilul meu către client.

375
00:18:47,960 --> 00:18:50,379
- Scuze,
gen, tu inventezi chestii sau?

376
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
‐ Adică, este mai mult ca
Eu doar le spun

377
00:18:55,468 --> 00:18:57,511
ce vor să audă,
și apoi vin la tine.

378
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
M-am oferit vreodată voluntar
la un adapost de animale?

379
00:19:01,140 --> 00:19:04,977
Adică nu, dar nu
vreau să fie gazați.

380
00:19:04,977 --> 00:19:06,479
Da,
odată ce îți dai seama,

381
00:19:06,479 --> 00:19:08,898
este ca și cum ai împușca pește
într-un butoi.

382
00:19:08,898 --> 00:19:11,150
Și nu sunt un codificator,

383
00:19:11,150 --> 00:19:12,818
dar nu vreau
ceva algoritm

384
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
spunându-mi
cu cine ar trebui să fiu.

385
00:19:15,279 --> 00:19:20,159
‐ Ooh, porumb din stradă Oaxacan.
‐ Tata urăște brânza aia.

386
00:19:20,159 --> 00:19:23,663
- Nu greșește.
‐ O să fac salată de varză.

387
00:19:23,663 --> 00:19:25,373
- Apoi, după cină,
tu și Stan

388
00:19:25,373 --> 00:19:26,499
poate fi în aceeași echipă.

389
00:19:27,875 --> 00:19:30,586
- Pentru ce?
- Scattergories.

390
00:19:32,129 --> 00:19:34,173
- Stai, acum gata
o noapte de joc?

391
00:19:34,173 --> 00:19:35,925
- Trebuie doar să fim normali
unul în jurul celuilalt.

392
00:19:35,925 --> 00:19:37,927
- Nu am jucat niciodată
Scattergories.

393
00:19:37,927 --> 00:19:39,720
- Twister?

394
00:19:41,806 --> 00:19:45,184
- Voi băieți,
Pot să ne duc în biroul ăla.

395
00:19:45,184 --> 00:19:47,645
Noi am folosit
hoo-ha, totul greșit.

396
00:19:53,025 --> 00:19:55,277
Hei, Sara, ce mai faci?

397
00:19:55,277 --> 00:19:57,863
E cam târziu
ca tu să fii treaz, nu-i așa?

398
00:19:57,863 --> 00:20:00,324
- E ora mea de culcare
nu pentru alte două ore.

399
00:20:01,867 --> 00:20:03,244
- Du-te în camera ta.

400
00:20:10,960 --> 00:20:12,128
- Ce?

401
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
- Nu pot să cred că în sfârșit
am întâlnit o fată care ciugulește.

402
00:20:19,343 --> 00:20:21,345
- Ei bine, cum altfel ești
vei lovi o gheară albă?

403
00:20:22,847 --> 00:20:23,973
- Noroc.
‐ [chicotește]

404
00:20:26,892 --> 00:20:29,019
Deci ce ai făcut
specializare la Michigan?

405
00:20:29,895 --> 00:20:31,814
- Oh, știință.

406
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
- Cum ai ajuns
prin chimie organică?

407
00:20:34,817 --> 00:20:37,903
- Pur și simplu iubesc cu adevărat
chestii organice.

408
00:20:37,903 --> 00:20:39,488
De fapt, este destul de ușor
la Whole Foods.

409
00:20:39,488 --> 00:20:42,450
[râsete]

410
00:20:44,994 --> 00:20:46,912
- Ei bine, uh...
- [oftă]

411
00:20:48,456 --> 00:20:50,416
- Știi, majoritatea fetelor
sunt dezactivate de profilul meu.

412
00:20:50,416 --> 00:20:53,043
- Îţi faci joc de mine.
De ce?

413
00:20:53,043 --> 00:20:55,421
- Se încordează cu toții
despre chestiile care urăsc copiii.

414
00:20:55,421 --> 00:20:58,257
‐ Uf, vreau să spun, copiii sunt nasol.
- Nu?

415
00:20:58,257 --> 00:21:00,593
- Da.
- Oh, la naiba da.

416
00:21:00,593 --> 00:21:04,263
Jell-O shot-uri.
- Preferatul nostru.

417
00:21:04,263 --> 00:21:06,098
- Să nu-și amintească
orice mâine dimineață.

418
00:21:07,558 --> 00:21:09,185
- Voi bea la asta.

419
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
- Mmm.

420
00:21:18,611 --> 00:21:19,945
- Uf.

421
00:21:20,613 --> 00:21:22,281
‐ Coboară mai ușor
cu atât le faci mai multe.

422
00:21:24,909 --> 00:21:28,454
‐ O, nu, doar că-‐mi-e frig.

423
00:21:29,955 --> 00:21:31,332
- Ar fi trebuit
adus o jachetă.

424
00:21:31,332 --> 00:21:34,543
- Am nevoie de tine
pentru a avea imaginea completă.

425
00:21:35,961 --> 00:21:37,129
- Apreciază.

426
00:21:37,129 --> 00:21:39,882
- Acum că ai avut o previzualizare...

427
00:21:42,092 --> 00:21:43,552
Pot să-l împrumut pe al tău?

428
00:21:43,552 --> 00:21:46,388
- Serios?
‐ Următoarea rundă va fi pe mine.

429
00:21:49,308 --> 00:21:50,226
- Bine.

430
00:21:51,477 --> 00:21:54,313
- Ești dulce.
- Mama spune asta mereu.

431
00:21:54,313 --> 00:21:57,316
‐ [chicotește]
Are dreptate.

432
00:21:58,609 --> 00:22:00,486
Mmm.
[chicoti]

433
00:22:00,486 --> 00:22:02,196
- Gata când ești.

434
00:22:04,448 --> 00:22:07,284
- Uh, gata pentru ce?
- Acea lovitură.

435
00:22:08,577 --> 00:22:10,162
- Corect, da.
Bine.

436
00:22:10,162 --> 00:22:12,122
‐ Să luăm doar chelnerița.

437
00:22:12,122 --> 00:22:16,085
- Dar atunci
m-ai vedea cum o fac.

438
00:22:16,085 --> 00:22:19,004
- Te casatoresti cu mine?
- [râde]

439
00:22:19,004 --> 00:22:22,007
[„Au Revoir” al lui Cannibale]

440
00:22:22,007 --> 00:22:26,971
♪

441
00:22:26,971 --> 00:22:28,264
- Trebuie să glumești de mine.

442
00:22:28,264 --> 00:22:30,266
- Te rog, Clark,
O să izbucnesc.

443
00:22:30,266 --> 00:22:31,851
- Ar trebui să vezi un medic.

444
00:22:31,851 --> 00:22:35,855
♪

445
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
- Ora de spectacol.

446
00:22:37,523 --> 00:22:41,026
♪

447
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
[vocalizări ciudate]

448
00:22:44,029 --> 00:22:51,161
♪

449
00:22:54,748 --> 00:23:01,881
♪

450
00:23:01,881 --> 00:23:04,216
‐ ♪ S-a săturat să vadă

451
00:23:04,216 --> 00:23:08,053
♪ Aceiași oameni morți
iar și iar ♪

452
00:23:08,053 --> 00:23:10,890
♪ Aceiași oameni morți

453
00:23:10,890 --> 00:23:13,392
♪ Pe străzi

454
00:23:13,392 --> 00:23:14,310
♪

455
00:23:14,310 --> 00:23:16,061
♪ Ea țipă

456
00:23:16,061 --> 00:23:19,064
♪ Atârnă de un crucifix

457
00:23:19,064 --> 00:23:21,400
♪ Ea țipă

458
00:23:21,400 --> 00:23:24,528
♪ Mâinile deschise pe IV-uri

459
00:23:24,528 --> 00:23:26,488
♪

460
00:23:26,488 --> 00:23:29,408
♪ Scăzut, frică,
și supărat ♪

461
00:23:29,408 --> 00:23:32,995
[vocalizări ciudate]

462
00:23:32,995 --> 00:23:39,919
♪

463
00:23:39,919 --> 00:23:43,714
♪ Cu voce tremurândă

464
00:23:43,714 --> 00:23:46,592
♪ Spune ea

465
00:23:46,592 --> 00:23:49,762
♪

466
00:23:49,762 --> 00:23:51,931
♪ Au revoir

467
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
♪

468
00:23:54,558 --> 00:23:56,727
- Ce ți-a luat atât de mult?
- Oh.

469
00:23:58,520 --> 00:23:59,939
Acestea sunt, ca,
chiar complicat.

470
00:23:59,939 --> 00:24:01,106
[chicoti]

471
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
Mmm.

472
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
‐ Are gust de tequila.

473
00:24:09,782 --> 00:24:10,950
- Serios?

474
00:24:10,950 --> 00:24:12,451
Nu, ei--ei--

475
00:24:12,451 --> 00:24:14,078
mai întâi, le aprind.

476
00:24:14,078 --> 00:24:15,329
- Am intrat și te-am căutat.

477
00:24:16,497 --> 00:24:19,166
- Ei bine, ei--
nu ar face-o înăuntru.

478
00:24:19,166 --> 00:24:20,376
- Ce se întâmplă?

479
00:24:23,712 --> 00:24:25,214
- Bine.

480
00:24:26,799 --> 00:24:30,260
Voi ajunge la egalitate cu tine.
- Nu este niciodată un semn bun.

481
00:24:31,762 --> 00:24:34,264
- Am ieșit afară

482
00:24:34,264 --> 00:24:36,767
să-l întreb pe valet

483
00:24:36,767 --> 00:24:39,645
dacă aș putea pleca
mașina mea aici peste noapte.

484
00:24:42,231 --> 00:24:45,651
‐ Sau poate e un semn grozav.
- Da, poate.

485
00:24:45,651 --> 00:24:47,486
[chicoti]

486
00:24:47,486 --> 00:24:49,238
- Uh, hei.

487
00:24:51,657 --> 00:24:53,409
- Bate, frate.
Nu avem bani.

488
00:24:53,409 --> 00:24:55,577
- Nu, nu, e în regulă.
Îl cunosc.

489
00:24:55,577 --> 00:24:56,578
- Cum?

490
00:24:59,039 --> 00:25:00,666
- El este al meu...

491
00:25:06,505 --> 00:25:08,340
Coleg de cameră.

492
00:25:08,340 --> 00:25:10,300
- Oh, ne-am întors
la asta acum, nu?

493
00:25:18,684 --> 00:25:23,272
‐ Clark este pe furiș.
Repet, Clark este un-prowling.

494
00:25:34,283 --> 00:25:35,451
[bat la usa]

495
00:25:37,286 --> 00:25:39,038
- Cine este acel tip?

496
00:25:39,038 --> 00:25:42,166
‐ E doar un-‐este un coleg de muncă.

497
00:25:42,166 --> 00:25:43,792
- Lucrezi la un minimarket.

498
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
- Da, el este șeful.

499
00:25:47,129 --> 00:25:49,339
- Deci acum purtați
jacheta șefului tău?

500
00:25:51,884 --> 00:25:57,014
‐ Nu, se gândea la
adăugarea unui sacou la uniformă,

501
00:25:57,014 --> 00:25:58,557
și a vrut feedback,

502
00:25:58,557 --> 00:26:03,228
așa că evident că o voi face
spune-i marimi mai mici.

503
00:26:04,730 --> 00:26:06,231
- Hei, știi ce?
Îmi pare rău.

504
00:26:06,231 --> 00:26:07,900
- Kevin, te rog.
- Asta e vina mea.

505
00:26:07,900 --> 00:26:09,902
- Putem, te rog, să vorbim despre asta
asta mai tarziu cand ajungem acasa?

506
00:26:09,902 --> 00:26:11,820
‐ Vezi, chiar m-am gândit la lucruri
ar fi altfel acum.

507
00:26:11,820 --> 00:26:13,655
- Îți promit.
Nu este ceea ce arată.

508
00:26:13,655 --> 00:26:15,908
Bine, dar nu pot vorbi
despre asta aici, așa că te rog--

509
00:26:15,908 --> 00:26:18,744
- E totul misto?

510
00:26:18,744 --> 00:26:20,829
- Da, e bine.

511
00:26:20,829 --> 00:26:23,248
- Ascultă, nu vreau să ajung
în calea orice aici.

512
00:26:23,248 --> 00:26:24,792
- Nu, e bine,
Tocmai plecam.

513
00:26:24,792 --> 00:26:26,877
- Nu.
‐ Nu, simt că ar trebui să plec.

514
00:26:26,877 --> 00:26:28,378
- Nu.

515
00:26:28,378 --> 00:26:32,591
- Nu mie sau nu lui?
- Tocmai ne-am cunoscut, așa că...

516
00:26:35,094 --> 00:26:36,386
- Cum te-ai cunoscut?

517
00:26:37,763 --> 00:26:40,349
- Bumble, Balama,
nici nu-mi amintesc.

518
00:26:45,687 --> 00:26:47,731
- Bine,
ea este toată bărbatul tău.

519
00:26:56,365 --> 00:26:58,700
- Vrei să mergi să faci o altă lovitură?

520
00:27:01,787 --> 00:27:03,288
- Da.

521
00:27:11,713 --> 00:27:15,384
- Am înregistrări telefonice,
conturi bancare, nume, numere-‐

522
00:27:15,384 --> 00:27:16,927
- Destul de împingere.

523
00:27:25,269 --> 00:27:27,437
- El știe totul.

524
00:27:28,647 --> 00:27:30,607
-Trebuie să spun,

525
00:27:30,607 --> 00:27:34,236
nimic din toate astea nu arată bine pentru
o doamnă care este dură cu criminalitatea.

526
00:27:37,781 --> 00:27:40,409
- Ce vrei?
‐ Lasă-mă să vă cumpăr o băutură.

527
00:27:41,660 --> 00:27:42,828
- De ce?

528
00:27:42,828 --> 00:27:45,455
- Strategie de vorbire.
Ce e bun pe aici?

529
00:27:47,332 --> 00:27:50,252
‐ Există un Chili's.
- Perfect.

530
00:27:50,252 --> 00:27:52,296
Pot să-mi arunc bicicleta
in spate?

531
00:27:56,508 --> 00:27:59,595
[click mânerul ușii
în mod repetat]

532
00:28:04,308 --> 00:28:05,601
Ai putea să iei
copilul blocat?

533
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
‐ Sună tipul ăla doctor
mult mai încurcat decât tine.

534
00:28:13,358 --> 00:28:16,486
- Terapeutul.
- Manual.

535
00:28:16,486 --> 00:28:20,657
‐ Mm, manual ce?
- Gay.

536
00:28:20,657 --> 00:28:24,202
‐ E doar britanic.
- Fostul tău soț, super gay.

537
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
‐ Nu-mi spune‐‐Noah?

538
00:28:26,371 --> 00:28:28,415
- Toată lumea
în homosexualii forțelor de ordine.

539
00:28:28,415 --> 00:28:30,709
- Și de ce este
că te ascult

540
00:28:30,709 --> 00:28:33,045
despre ceva din astea din nou?

541
00:28:33,045 --> 00:28:36,006
‐ Pentru că eu sunt singurul
care o numește așa cum este.

542
00:28:36,006 --> 00:28:38,842
- Dar doar ai
singurul apel?

543
00:28:39,885 --> 00:28:42,220
- Bine, știi
care nu putea fi

544
00:28:42,220 --> 00:28:43,347
mai direct și în tine?

545
00:28:43,347 --> 00:28:44,890
- Lasă-mă să ghicesc.

546
00:28:47,225 --> 00:28:48,644
- Prietenul tău vagabond.

547
00:28:49,645 --> 00:28:53,315
- El este
se confruntă cu lipsa adăpostului.

548
00:28:53,315 --> 00:28:55,359
- Tot ceea ce.
Tipul ăla e tot sac.

549
00:28:58,195 --> 00:29:01,031
- Doar că nu cred că ar trebui
fi cu oricine chiar acum.

550
00:29:01,031 --> 00:29:02,366
- De ce este asta?

551
00:29:03,659 --> 00:29:06,995
- Pentru că am probleme.

552
00:29:06,995 --> 00:29:11,124
- Toată lumea o face.
‐ Ei bine, al meu ar putea fi studiat.

553
00:29:13,418 --> 00:29:16,088
- Ei bine, cel puțin
nu esti in negare.

554
00:29:16,088 --> 00:29:17,881
- Mulțumesc.

555
00:29:17,881 --> 00:29:19,424
- Sunt serios.

556
00:29:19,424 --> 00:29:20,592
Fiind conștient de asta

557
00:29:20,592 --> 00:29:21,677
înseamnă că nu poți
fie atât de încurcat.

558
00:29:25,722 --> 00:29:27,849
- Cum poate un frate să te placă?
fii un ascultător atât de bun?

559
00:29:28,767 --> 00:29:30,894
‐ Nu sunt chiar un frate.

560
00:29:30,894 --> 00:29:33,063
- Scuze, bruh.

561
00:29:36,400 --> 00:29:38,610
- Sunt gay.
- Amuzant.

562
00:29:38,610 --> 00:29:40,737
- Totul pe profilul meu
este alcătuit.

563
00:29:44,449 --> 00:29:47,452
- Dar ce zici
poza cu tine

564
00:29:47,452 --> 00:29:49,121
în Jamaica cu ghepardul?

565
00:29:49,121 --> 00:29:50,455
- Photoshop.

566
00:29:50,455 --> 00:29:52,666
‐ Dar ai avut
o pălărie pe spate?

567
00:29:52,666 --> 00:29:54,167
- Să-l conving pe tatăl meu.

568
00:29:58,130 --> 00:29:59,965
- Ei bine, atunci.

569
00:29:59,965 --> 00:30:01,925
[râsete]

570
00:30:03,760 --> 00:30:05,137
- Mm.
- Mm.

571
00:30:05,137 --> 00:30:07,723
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

572
00:30:08,640 --> 00:30:10,308
- Știi, asta este de fapt
una dintre cele mai bune întâlniri

573
00:30:10,308 --> 00:30:11,435
Am avut vreodată cu o fată.

574
00:30:11,435 --> 00:30:13,103
- Și tu, prietene,

575
00:30:13,103 --> 00:30:16,064
face foarte convingător
gunoiul uman.

576
00:30:16,064 --> 00:30:20,277
‐ Aș putea să fac un selfie?
pentru tata?

577
00:30:20,277 --> 00:30:21,194
- De ce nu?

578
00:30:27,993 --> 00:30:30,120
- Îmi pare rău.

579
00:30:30,120 --> 00:30:32,497
- De ce?

580
00:30:32,497 --> 00:30:34,082
- Pentru ceea ce sunt pe cale să fac.

581
00:30:39,087 --> 00:30:42,090
[dialog neclar
joacă la televizor]

582
00:30:48,180 --> 00:30:50,474
‐ [chicotind]
Hei.

583
00:30:53,977 --> 00:30:55,312
Ai văzut acest pic
unde tipul,

584
00:30:55,312 --> 00:30:59,357
tipul acela de la "SNL",
recapitulează emisiunile TV?

585
00:30:59,357 --> 00:31:02,652
- Nu.
- Este geniu.

586
00:31:02,652 --> 00:31:04,029
El face chestia asta
unde încearcă să ghicească

587
00:31:04,029 --> 00:31:05,822
care este spectacolul
pe baza titlului,

588
00:31:05,822 --> 00:31:07,741
dar habar n-are.

589
00:31:09,326 --> 00:31:11,286
- Cum ai putut?

590
00:31:23,173 --> 00:31:25,550
‐ Cum sunt acele gospodine
în ATL?

591
00:31:28,720 --> 00:31:30,388
- Nu m-am uitat.

592
00:31:30,388 --> 00:31:31,681
‐ Uh‐huh, ce ați făcut băieți?

593
00:31:33,391 --> 00:31:34,643
‐ Am ieșit la băuturi.

594
00:31:35,685 --> 00:31:37,145
- De două ori într-o săptămână?

595
00:31:38,897 --> 00:31:41,066
- Am dat peste
un prieten de-al tău.

596
00:31:41,066 --> 00:31:42,109
- Da?

597
00:31:47,739 --> 00:31:48,990
- Ce, încercai
a se arăta

598
00:31:48,990 --> 00:31:50,200
în fața taților tăi cu bicicleta?
- Nu.

599
00:31:50,200 --> 00:31:52,077
- Trebuie să fi simțit
ca o lovitură mare.

600
00:31:52,077 --> 00:31:53,870
- Nu este așa.
- Cum e atunci?

601
00:31:53,870 --> 00:31:57,082
- M-ai băgat la închisoare.
- Nu intenționat.

602
00:31:57,082 --> 00:31:59,251
- Care este diferența?
- Ai fi în continuare acolo.

603
00:31:59,251 --> 00:32:01,253
‐ Ei bine, tipul ăsta încearcă
ca să mă asigur că nu mă întorc.

604
00:32:01,253 --> 00:32:04,589
‐ Oh, bărbatul matur în colanti.
‐ M-a luat pe spate, bine?

605
00:32:04,589 --> 00:32:07,592
- Ești așa un idiot.
- Da, pentru că am încredere în tine.

606
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
- Nu este prietenul tău.

607
00:32:08,927 --> 00:32:10,887
‐ Măcar încearcă să ajute.
- Să ajungă la mine.

608
00:32:10,887 --> 00:32:13,181
- Ce vrei sa spui?

609
00:32:14,057 --> 00:32:17,269
‐ Trebuie să iau orașul
să-și astupe cremele de față stupide

610
00:32:17,269 --> 00:32:20,105
pentru, cum ar fi, convenții
sau hoteluri sau orice altceva.

611
00:32:24,234 --> 00:32:25,819
- Stai, a spus asta?

612
00:32:27,571 --> 00:32:29,614
- El nu a fost niciodată în ea pentru tine.

613
00:32:32,576 --> 00:32:34,744
Chiar îmi doream Nevada.

614
00:32:38,331 --> 00:32:41,459
- Ar putea pierde totul.
- La fel am putea noi.

615
00:32:41,459 --> 00:32:43,587
- Are copii, Stanley.

616
00:32:45,088 --> 00:32:46,923
‐ Cine doarme jos
sala aia?

617
00:32:49,134 --> 00:32:51,887
‐ De când primești
să decizi să alungi o femeie?

618
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
‐ Nu este vorba doar despre ea.

619
00:32:53,305 --> 00:32:55,265
- Pentru că nu-mi amintesc
căsătorindu-se cu un judecător.

620
00:32:56,474 --> 00:32:57,601
- Nici măcar nu poți
mai vezi.

621
00:32:57,601 --> 00:32:59,019
- Pot să văd
nu suntem într-o sală de judecată.

622
00:33:00,145 --> 00:33:02,189
- Ai putea să-l îmbraci,
vorbește în jurul ei.

623
00:33:04,149 --> 00:33:06,651
- Cel puțin în instanță,
ai un juriu.

624
00:33:06,651 --> 00:33:08,236
‐ Dar acum suntem doar criminali.

625
00:33:14,951 --> 00:33:17,078
Îți amintești vechiul nostru Nissan?

626
00:33:19,122 --> 00:33:21,958
‐ Găleată de rugină?
- Mm-hmm, mm-hmm.

627
00:33:21,958 --> 00:33:25,253
A început cu
un mic petic pe usa...

628
00:33:25,253 --> 00:33:27,297
dar, în cele din urmă,
Am preluat toată mașina.

629
00:33:27,297 --> 00:33:28,298
- Haide.

630
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
- Când a fost ultima dată
am fost la biserică?

631
00:33:32,177 --> 00:33:33,803
- Ne-a cumpărat fiica
un rinichi.

632
00:33:33,803 --> 00:33:35,347
- Sau voluntar
la banca de alimente?

633
00:33:35,347 --> 00:33:36,973
‐ Se plătește pentru școala lui Harry.

634
00:33:36,973 --> 00:33:39,142
- Și chestia nebunească

635
00:33:39,142 --> 00:33:41,353
este că eu nu
chiar să se mai simtă vinovat.

636
00:33:41,353 --> 00:33:42,896
- Pentru că o merităm.

637
00:33:51,363 --> 00:33:54,783
- Justificați tot ce doriți...

638
00:33:54,783 --> 00:33:57,827
dar, în cele din urmă,
putrezește podeaua.

639
00:34:10,548 --> 00:34:13,343
- Cred că ar trebui
anulați cina cu familia Boland.

640
00:34:14,511 --> 00:34:16,179
- Da, probabil.

641
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
[râsete]

642
00:34:20,058 --> 00:34:23,728
- Nu, omule, omule,
practic mi-a spart jocul.

643
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
- Sună ca
o noapte sălbatică, amice.

644
00:34:25,855 --> 00:34:27,399
‐ Am fost ca‐‐
Am spus: „Chill.

645
00:34:27,399 --> 00:34:29,985
Știu că nu te poți sătura,
dar tata trebuie să doarmă”.

646
00:34:31,403 --> 00:34:33,029
‐ [chicotește]

647
00:34:33,029 --> 00:34:36,992
Hei, unde este cheia fișierului?
- dreapta sus.

648
00:34:36,992 --> 00:34:38,868
‐ Da, acolo am lăsat-o.

649
00:34:40,912 --> 00:34:44,374
Ai să o vezi din nou?
- La naiba, nu.

650
00:34:44,374 --> 00:34:46,751
- Nu pot să țin pasul
cu femeile tale.

651
00:34:49,212 --> 00:34:50,755
- Oh, aici.

652
00:34:53,842 --> 00:34:55,010
- Asta e ciudat.

653
00:34:55,010 --> 00:34:56,678
- Trebuie să fi mutat-o.

654
00:34:56,678 --> 00:35:00,223
- Nu eu am.
- Nu am fost eu.

655
00:35:03,602 --> 00:35:06,896
- Poți să apuci
autentificarea de noapte de la securitate?

656
00:35:06,896 --> 00:35:07,939
- Da.

657
00:35:12,902 --> 00:35:14,446
‐ [chicotește]

658
00:35:14,446 --> 00:35:18,199
- Cine este ea?
‐ Asta e fata băiatului tău.

659
00:35:18,199 --> 00:35:21,453
- Crezi că e amuzant?
- [râde]

660
00:35:21,453 --> 00:35:23,663
Ce a primit?
- Ce crezi?

661
00:35:23,663 --> 00:35:25,665
- Cred
te-ai jucat, frate.

662
00:35:25,665 --> 00:35:28,877
[râde]

663
00:35:37,552 --> 00:35:38,261
[exploziile științifico-fantastice joacă
la televizor]

664
00:35:38,637 --> 00:35:42,140
- Da, suge!

665
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
- Bine, șef,
timp pentru teme.

666
00:35:44,142 --> 00:35:45,977
- Încă un nivel.

667
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
- Ai un raport de carte, amice.
- O voi face mai târziu.

668
00:35:48,146 --> 00:35:49,606
- E târziu.

669
00:35:49,606 --> 00:35:51,232
‐ Mama a spus că pot sta treaz.

670
00:35:51,232 --> 00:35:54,944
[împușcături și țipete
joacă la televizor]

671
00:35:54,944 --> 00:35:56,237
‐ Ai luat lapte de migdale?

672
00:35:56,237 --> 00:35:58,782
- Am lapte de ovăz.
E mai bine pentru tine.

673
00:36:03,995 --> 00:36:05,705
- De unde ai luat asta?

674
00:36:05,705 --> 00:36:07,207
- Era pe mașina mea
în parcare.

675
00:36:07,207 --> 00:36:10,835
E soția prietenului tău, nu?
imi place de ea.

676
00:36:10,835 --> 00:36:13,171
- De ce?
- Nu știu.

677
00:36:13,171 --> 00:36:16,841
Ea pare un lider.
Sper că va câștiga.

678
00:36:20,762 --> 00:36:24,265
- Știi ce?
Şi eu.

679
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
- Mori!

680
00:36:27,852 --> 00:36:30,897
[exploziile științifico-fantastice joacă
la televizor]

681
00:36:35,819 --> 00:36:38,196
Hei.
- Oprește-l.

682
00:36:38,196 --> 00:36:39,739
- Nu văd.

683
00:36:41,199 --> 00:36:43,034
- Oprește-l.

684
00:36:43,034 --> 00:36:45,036
- Mama,
spune-i soțului tău să se mute.

685
00:36:45,036 --> 00:36:47,163
- Lasă-l să termine, dragă.

686
00:36:57,173 --> 00:36:58,883
- Mama!
- Vance!

687
00:36:58,883 --> 00:37:01,010
Ce naiba faci acolo?

688
00:37:15,692 --> 00:37:18,027
‐ Raport de carte, acum!

689
00:37:37,005 --> 00:37:38,590
- Hei, ești aici.

690
00:37:38,590 --> 00:37:39,758
Știu că nu ai voie

691
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
a susține un singur mod
sau celălalt,

692
00:37:40,884 --> 00:37:42,844
dar am crezut că poți
purtați unul în timp ce vă antrenați.

693
00:37:42,844 --> 00:37:44,304
- Doar ia loc.

694
00:37:46,890 --> 00:37:50,268
‐ Uh‐oh, am rămas în urmă
cu femeile care lucrează

695
00:37:50,268 --> 00:37:53,021
vârste cuprinse între 18 și 34 de ani
cui le place să mănânce mâncare?

696
00:37:53,021 --> 00:37:56,274
- Nu, am ceva
asta te va ajuta.

697
00:37:56,274 --> 00:37:58,109
- Am crezut că nu ești
permis sa fac asta?

698
00:37:58,109 --> 00:38:00,904
- Ei bine,
Nu mă refer la alegeri.

699
00:38:03,281 --> 00:38:04,365
- Ce-i asta?

700
00:38:04,365 --> 00:38:07,076
- Totul tu
căutat aseară.

701
00:38:07,076 --> 00:38:08,995
- Nu știu ce
despre care vorbesti.

702
00:38:10,163 --> 00:38:14,250
‐ Ei bine, tu sau sora ta
sau altcineva

703
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
pentru care lucrezi
a intrat la 9:38

704
00:38:17,086 --> 00:38:20,965
cu actul de identitate al asistentului meu,
deci când ai terminat,

705
00:38:20,965 --> 00:38:23,092
O să am nevoie de ei înapoi.

706
00:38:31,309 --> 00:38:32,769
- Ce se întâmplă acum?

707
00:38:33,728 --> 00:38:34,979
- Nu înțeleg.

708
00:38:34,979 --> 00:38:36,815
- Mă trezesc
cu pistolul la faţa mea

709
00:38:36,815 --> 00:38:38,274
în miez de noapte?

710
00:38:38,274 --> 00:38:39,943
‐ Ai o campanie de câștigat.

711
00:38:39,943 --> 00:38:41,236
- Și atunci când terminăm,

712
00:38:41,236 --> 00:38:42,821
tu mă rostogolești
pe un covor pentru ziua de gunoi?

713
00:38:42,821 --> 00:38:48,326
- Relaxează-te, naiba.
Nu, acesta nu este stilul meu.

714
00:38:48,326 --> 00:38:52,413
Eu sunt mai mult tipul
asta face lucrurile dificile.

715
00:38:53,373 --> 00:38:55,959
Cunosc oameni, nu?

716
00:38:55,959 --> 00:38:58,503
Ai un soț
care se confruntă cu o lungă întindere.

717
00:38:58,503 --> 00:39:00,255
Sora are un record.

718
00:39:00,255 --> 00:39:01,923
Adică, cei doi sunt
fructe cu agățat jos,

719
00:39:01,923 --> 00:39:04,259
și nu există nicio cale
acel prieten al tău

720
00:39:04,259 --> 00:39:05,927
poate plăti
pentru școala privată a fiului ei.

721
00:39:05,927 --> 00:39:07,178
Doar asta
un apel rapid la stat,

722
00:39:07,178 --> 00:39:10,265
ia-i declarațiile fiscale,
știi cum merge asta.

723
00:39:10,265 --> 00:39:13,768
Da, nu te pot lăsa să pleci
atât de ușor, Beth.

724
00:39:13,768 --> 00:39:15,270
Ai mult de lucru.

725
00:39:15,270 --> 00:39:18,189
[„Apa” de Anna St. Louis]

726
00:39:18,189 --> 00:39:22,193
[muzică populară acustică]

727
00:39:22,193 --> 00:39:23,862
‐ Oh, așteaptă, așteaptă, așteaptă, oprește-te.

728
00:39:23,862 --> 00:39:26,364
Chiar acolo.
Zug Island Holdings.

729
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
- Unde se duce?

730
00:39:28,366 --> 00:39:32,036
♪

731
00:39:32,036 --> 00:39:34,914
‐ Romeo Pipe Fitters
și B și J Construcții.

732
00:39:34,914 --> 00:39:36,082
♪

733
00:39:36,082 --> 00:39:37,250
Ar putea face un caz
din numere

734
00:39:37,250 --> 00:39:38,877
că este căptușită pentru recul.

735
00:39:38,877 --> 00:39:40,712
- Dar nimic din toate acestea
se întoarce la el.

736
00:39:40,712 --> 00:39:44,716
♪

737
00:39:44,716 --> 00:39:49,053
‐ ♪ Cât de adâncă este apa?

738
00:39:49,053 --> 00:39:53,182
♪

739
00:39:53,182 --> 00:39:56,477
♪ Tu spui că nu este

740
00:39:56,477 --> 00:39:59,063
♪

741
00:39:59,063 --> 00:40:03,401
♪ Cât timp curge?

742
00:40:03,401 --> 00:40:06,237
♪

743
00:40:06,237 --> 00:40:10,408
♪ Tu spui: „A dispărut”

744
00:40:10,408 --> 00:40:13,161
♪

745
00:40:13,161 --> 00:40:17,916
♪ Presupun
Am visat ♪

746
00:40:17,916 --> 00:40:20,209
♪

747
00:40:20,209 --> 00:40:22,420
♪ Timp de călătorie lentă

748
00:40:22,420 --> 00:40:25,089
- Lasă-o
pe masă, omule.

749
00:40:25,089 --> 00:40:27,091
- Beth a vrut, știi,

750
00:40:27,091 --> 00:40:29,510
asigurați-vă
voi încă o mai aveați, așa că...

751
00:40:29,510 --> 00:40:31,429
♪

752
00:40:31,429 --> 00:40:34,098
‐ E o grămadă de slaw, frate.
‐ Este jumătate din ceea ce a făcut ea.

753
00:40:34,098 --> 00:40:35,767
‐ [chicotește]

754
00:40:35,767 --> 00:40:39,354
♪

755
00:40:39,354 --> 00:40:41,606
- Ascultă, omule,
imi pare rau ca...

756
00:40:41,606 --> 00:40:44,567
[muzica se oprește brusc]

757
00:40:50,531 --> 00:40:52,116
‐ Suntem într-un cult, omule.

758
00:40:52,116 --> 00:40:54,077
- Da, ne-au făcut bine.

759
00:40:59,582 --> 00:41:01,125
[ofta]

760
00:41:01,125 --> 00:41:03,086
- Vrei să...

761
00:41:03,086 --> 00:41:04,921
vrei să iei
frăția în jos?

762
00:41:12,804 --> 00:41:14,430
[bat la usa]

763
00:41:38,830 --> 00:41:41,207
- Acum bati?

764
00:41:41,207 --> 00:41:42,500
- Ai spus să.

765
00:41:42,500 --> 00:41:44,460
- Când ai
m-ai ascultat vreodată?

766
00:41:44,460 --> 00:41:47,255
‐ Nu, nu fi așa.
- Ce vrei?

767
00:41:50,299 --> 00:41:51,634
‐ Îmi voi cere scuze.

768
00:41:53,261 --> 00:41:57,140
- Ce am făcut acum?
- Mi-ai rănit sentimentele.

769
00:41:57,140 --> 00:41:58,433
- Cum e?

770
00:42:02,103 --> 00:42:03,604
- Dacă tu
am nevoie de ceva, dragă,

771
00:42:03,604 --> 00:42:05,064
tot ce trebuie să faci este să întrebi.

772
00:42:07,358 --> 00:42:10,862
- El este fratele tău.
‐ Vărul.

773
00:42:10,862 --> 00:42:12,071
- Familia.

774
00:42:14,991 --> 00:42:16,659
- El ne este în cale.

775
00:42:19,954 --> 00:42:23,249
[„Apa” de Anna St. Louis]

776
00:42:23,249 --> 00:42:29,464
♪

777
00:42:31,966 --> 00:42:32,300
‐ ♪ O, iubitule

778
00:42:34,135 --> 00:42:38,848
♪ Se pare că
fi ascuns ♪

779
00:42:38,848 --> 00:42:41,726
♪

780
00:42:41,726 --> 00:42:47,065
♪ Ceva de la mine,
și ♪

781
00:42:47,065 --> 00:42:49,317
♪ Îl voi găsi

782
00:42:49,317 --> 00:42:51,736
♪

783
00:42:51,736 --> 00:42:56,741
♪ Argintiu strălucind peste

784
00:42:56,741 --> 00:42:59,911
♪ Deep end

785
00:42:59,911 --> 00:43:01,746
♪

786
00:43:01,746 --> 00:43:04,165
♪ Dar înotăm...