1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,006 - Anterior pe „Fetele bune”... 3 00:00:06,049 --> 00:00:07,355 - Am fost la o clasă de pregătire pentru GED. 4 00:00:07,398 --> 00:00:09,183 - Cum ai făcut? - Aah! 5 00:00:09,226 --> 00:00:10,880 - Acum avem amândoi a plăti facultatea. 6 00:00:10,923 --> 00:00:12,142 - În ce te-a băgat? 7 00:00:12,186 --> 00:00:13,578 - Orice are nevoie Gene. 8 00:00:13,622 --> 00:00:15,189 Mai vin 300 chiar în spatele ei. 9 00:00:15,232 --> 00:00:16,233 - Poate poți întreba pentru un fel 10 00:00:16,277 --> 00:00:17,669 de comision sau ceva. 11 00:00:17,713 --> 00:00:19,454 - L-ai zdrobit. Ce voi face 12 00:00:19,497 --> 00:00:22,022 este să-l investească înapoi în companie. 13 00:00:22,065 --> 00:00:23,153 - Preferăm ia-ne tăietura. 14 00:00:23,197 --> 00:00:24,676 - Îmi pasă de voi băieți prea mult 15 00:00:24,720 --> 00:00:25,895 să te las să faci asta. 16 00:00:25,938 --> 00:00:27,027 - Nu aveai de gând să pleci la o plimbare cu bicicleta? 17 00:00:27,070 --> 00:00:28,158 - Nu pot. Am o rază 18 00:00:28,202 --> 00:00:29,507 din trei blocuri cu chestia asta. 19 00:00:29,551 --> 00:00:31,161 - Îl voi întreba pentru a mări raza. 20 00:00:31,205 --> 00:00:33,076 - Ce facem aici? 21 00:00:33,120 --> 00:00:34,251 - În urma banilor. 22 00:00:34,295 --> 00:00:35,818 - Nu pot continua să fac asta. 23 00:00:35,861 --> 00:00:37,254 - Nu prea ai de ales. 24 00:00:37,298 --> 00:00:39,082 Pentru că și eu am oameni a raspunde la. 25 00:00:39,126 --> 00:00:40,344 Vor vrea să te cunoască. 26 00:00:40,388 --> 00:00:41,606 - Sunt doar bunica lui. 27 00:00:41,650 --> 00:00:42,825 - Am auzit multe despre tine, Elizabeth. 28 00:00:42,868 --> 00:00:44,740 - Doar Beth. - Vărul meu. 29 00:00:44,783 --> 00:00:46,133 - Frate. - Vărul. 30 00:00:46,176 --> 00:00:47,830 - Urma să vadă firul tău. 31 00:00:47,873 --> 00:00:49,701 - Acum ne-am întors imediat de unde am început. 32 00:00:49,745 --> 00:00:51,094 - Firul ei este încă fierbinte. 33 00:00:51,138 --> 00:00:52,748 - Am nevoie de o bancă. Nu poți fi tu. 34 00:00:52,791 --> 00:00:53,923 - Acesta este prietenul meu. 35 00:00:53,966 --> 00:00:55,359 - Ea FBI sau Serviciul Secret? 36 00:00:55,403 --> 00:00:58,188 Am găsit firul. - Nu am avut de ales. 37 00:00:58,232 --> 00:01:00,799 - Ei bine, ai unul acum. Deci ce va fi? 38 00:01:01,931 --> 00:01:04,803 [Efecte de sunet pentru jocuri video] 39 00:01:10,200 --> 00:01:12,289 - Nu pot face ochii. 40 00:01:20,080 --> 00:01:21,168 Dop. 41 00:01:21,211 --> 00:01:22,430 - O vei primi, frate. 42 00:01:22,473 --> 00:01:24,171 [bucături de cuptor] - Vărul. 43 00:01:25,737 --> 00:01:27,783 - [oftă] Ohh. 44 00:01:27,826 --> 00:01:30,916 Pentru dragostea lui Dumnezeu. 45 00:01:30,960 --> 00:01:33,223 Ce e mai vechi, eu sau cuptorul ăsta? 46 00:01:33,267 --> 00:01:35,225 Nu răspunde la asta. 47 00:01:35,269 --> 00:01:38,141 Frumos și fierbinte. Poftim. 48 00:01:38,185 --> 00:01:40,274 [chicoti] 49 00:01:41,753 --> 00:01:44,147 Care este fata aia? - Are un gust urât. 50 00:01:47,498 --> 00:01:49,544 - Mm. 51 00:01:49,587 --> 00:01:51,546 Ouă rele. 52 00:01:51,589 --> 00:01:53,765 - Încearcă. 53 00:01:53,809 --> 00:01:55,463 - La naiba, nu. 54 00:01:56,203 --> 00:01:59,815 - Unul putred poate ruina toată grămada. 55 00:02:03,558 --> 00:02:05,255 - Doar pune-o înăuntru? - Mm-hmm. 56 00:02:05,299 --> 00:02:07,649 Dacă se scufundă, sunt bune. 57 00:02:09,912 --> 00:02:11,870 - Mai bine să-l prind acum. 58 00:02:11,914 --> 00:02:14,438 Bine. Acum trebuie să o luăm de la capăt. 59 00:02:14,482 --> 00:02:16,701 Acum, unde este asta praf de copt? 60 00:02:16,745 --> 00:02:20,270 Începem. Vanilie, zahăr brun. 61 00:02:20,314 --> 00:02:22,403 Făină. Cine vrea să ajute? 62 00:02:22,446 --> 00:02:25,362 [muzică cu ritm mediu] 63 00:02:25,406 --> 00:02:27,364 ♪ 64 00:02:27,408 --> 00:02:31,673 - Tu și cu mine, avem o adevărată oportunitate aici. 65 00:02:31,716 --> 00:02:33,327 ♪ 66 00:02:33,370 --> 00:02:35,155 - Ce ar trebui sa le spuna? 67 00:02:35,198 --> 00:02:38,245 - Tine-i ocupati. 68 00:02:38,288 --> 00:02:40,508 - Oamenii care trăiesc într-o dubă de supraveghere 69 00:02:40,551 --> 00:02:42,988 în afara casei mele? - Da, ei. 70 00:02:43,032 --> 00:02:44,729 Nu au încredere în tine? 71 00:02:45,904 --> 00:02:47,863 - Nu le-am dat nimic. 72 00:02:47,906 --> 00:02:50,170 - Ei bine, e mai bine da-le ceva. 73 00:02:50,213 --> 00:02:52,476 ♪ 74 00:02:52,520 --> 00:02:54,086 - Vor face vezi prin ea. 75 00:02:54,130 --> 00:02:56,263 - Nu dacă joci inteligent. 76 00:02:56,306 --> 00:02:58,221 ♪ 77 00:02:58,265 --> 00:03:01,311 - Voi ajunge la închisoare. 78 00:03:01,355 --> 00:03:04,140 - Nu te întreb. 79 00:03:04,184 --> 00:03:06,664 - Ei bine, nu o fac. 80 00:03:06,708 --> 00:03:10,842 ♪ 81 00:03:10,886 --> 00:03:14,498 - [râde] 82 00:03:14,542 --> 00:03:17,719 Știi, există și mai rău locuri unde să ajungi, nu? 83 00:03:17,762 --> 00:03:20,069 ♪ 84 00:03:20,112 --> 00:03:22,637 - Am crezut că ai nevoie de mine. 85 00:03:22,680 --> 00:03:24,204 - Da. 86 00:03:24,247 --> 00:03:26,031 - Ei bine, iată. 87 00:03:26,075 --> 00:03:28,382 - Dar nu familia ta. 88 00:03:28,425 --> 00:03:31,385 ♪ 89 00:03:31,428 --> 00:03:33,778 Mă simți? 90 00:03:35,171 --> 00:03:36,694 Ține-ți capul sus, campion. 91 00:03:36,738 --> 00:03:38,827 Ne jucăm jocul lung aici. 92 00:03:38,870 --> 00:03:41,221 ♪ 93 00:03:41,264 --> 00:03:43,745 [ușa se trântește] 94 00:03:45,921 --> 00:03:47,227 - Voi băieţi. 95 00:03:47,270 --> 00:03:49,533 Spune ceva. Nimic. 96 00:03:51,448 --> 00:03:53,929 - Cine face exact lucrăm deocamdată? 97 00:03:53,972 --> 00:03:55,017 [felie tare] 98 00:03:55,060 --> 00:03:57,019 - Adică cine nu lucrăm pentru? 99 00:03:57,062 --> 00:03:59,674 - Vezi, asta e partea Am o problemă cu. 100 00:03:59,717 --> 00:04:01,502 - De ce ne pune să tipărim? 101 00:04:01,545 --> 00:04:03,286 - Nu știu. 102 00:04:03,330 --> 00:04:04,853 - Pentru ce? 103 00:04:04,896 --> 00:04:06,942 - Nu a apărut. 104 00:04:08,204 --> 00:04:09,901 - [chicotește] Cum ar trebui 105 00:04:09,945 --> 00:04:13,296 să-l păstreze secret de la Serviciul Secret? 106 00:04:13,340 --> 00:04:15,472 [muzică plină de suspans] 107 00:04:15,516 --> 00:04:17,735 ♪ 108 00:04:17,779 --> 00:04:19,781 - [expiră] Hai să-l împachetăm. 109 00:04:19,824 --> 00:04:21,739 - Da, corect. 110 00:04:21,783 --> 00:04:23,698 - Te-ai dat seama unde se duc banii lui? 111 00:04:23,741 --> 00:04:25,134 - Nu Mediterranean Avenue. 112 00:04:25,177 --> 00:04:27,876 - Nu nicăieri. 113 00:04:27,919 --> 00:04:31,923 D.C. nu va păstra fila mergand mult mai mult. 114 00:04:31,967 --> 00:04:35,057 ♪ 115 00:04:35,100 --> 00:04:36,406 - Ne vor lua afacerea. 116 00:04:36,450 --> 00:04:38,408 - Ştii ce va lua? 117 00:04:38,452 --> 00:04:40,192 - De parcă am avea ceva lăsat de pierdut. 118 00:04:40,236 --> 00:04:42,020 - Copiii noștri. 119 00:04:42,064 --> 00:04:45,197 ♪ 120 00:04:45,241 --> 00:04:47,287 - Dacă ea îl protejează? 121 00:04:47,330 --> 00:04:49,593 - Nu poate gândi noi suntem atat de prosti. 122 00:04:49,637 --> 00:04:53,075 - Nu se gândeşte cu creierul ei. 123 00:04:53,118 --> 00:04:54,816 - E destul de fierbinte. 124 00:04:54,859 --> 00:04:56,426 - Prost fierbinte. 125 00:04:56,470 --> 00:04:58,559 ♪ 126 00:04:58,602 --> 00:05:00,952 - Deci, ne-am întors de unde am început? 127 00:05:02,650 --> 00:05:04,216 - Bărbatul este ca IBS. 128 00:05:04,260 --> 00:05:06,567 - Nu este nici un leac. 129 00:05:06,610 --> 00:05:09,483 - Nu se știe niciodată când va lovi. 130 00:05:09,526 --> 00:05:15,271 ♪ 131 00:05:15,315 --> 00:05:18,361 - Ei bine, acum se gândește la alta copilul va repara totul. 132 00:05:18,405 --> 00:05:19,884 - Primii trei nu au făcut-o. 133 00:05:19,928 --> 00:05:21,495 - Am patru. 134 00:05:21,538 --> 00:05:22,974 - I-am spus - i-am spus, „Iubito, timpul pe care îl petrec 135 00:05:23,018 --> 00:05:26,021 în şa, sacul este încasat”. 136 00:05:26,064 --> 00:05:28,110 - Stai, asta e... este chiar un lucru? 137 00:05:28,153 --> 00:05:29,807 - [chicotește] Este un avantaj. 138 00:05:29,851 --> 00:05:31,809 [râsete] 139 00:05:33,507 --> 00:05:35,291 - Cum a fost? 140 00:05:35,335 --> 00:05:36,901 - Oh... 141 00:05:38,033 --> 00:05:39,339 asta? 142 00:05:39,382 --> 00:05:41,602 - Casă mare. - Da. 143 00:05:41,645 --> 00:05:43,299 A fost un fel de petrecere. 144 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 - Haide, omule. - Nu, serios. 145 00:05:45,388 --> 00:05:48,478 Mâncarea nu era chiar atât de rea. Trebuie să mă antrenez tot timpul. 146 00:05:48,522 --> 00:05:50,262 Plus că aveam propria mea celulă, așa că... 147 00:05:50,306 --> 00:05:52,395 - Cum ai făcut asta? 148 00:05:52,439 --> 00:05:55,746 - Prima mea cellie am încercat să-mi fure ramen, 149 00:05:55,790 --> 00:05:57,922 așa că l-am bătut într-un centimetru din viața lui. 150 00:05:57,966 --> 00:05:59,489 - Peste ramen? 151 00:06:01,056 --> 00:06:02,840 - I-a scos nasul. 152 00:06:04,364 --> 00:06:05,800 Cu dinții mei. 153 00:06:07,236 --> 00:06:09,281 [râde] 154 00:06:09,325 --> 00:06:10,587 - Isuse. 155 00:06:10,631 --> 00:06:12,981 - Doar mă explodez sacul tău încasat, frate. 156 00:06:13,024 --> 00:06:14,199 [râsete] 157 00:06:14,243 --> 00:06:15,723 - Vrei să ştii cum este de fapt? 158 00:06:15,766 --> 00:06:16,680 - Da. 159 00:06:16,724 --> 00:06:19,074 - E ca și cum ai fi 160 00:06:19,117 --> 00:06:21,119 într-o expoziție de elefanți la gradina zoologica. 161 00:06:21,163 --> 00:06:23,426 - Omule. - Și toți ceilalți elefanți 162 00:06:23,470 --> 00:06:25,689 crede că ești soția lor. - Omule. 163 00:06:25,733 --> 00:06:27,169 - Și e luna ta de miere. - Omule. 164 00:06:27,212 --> 00:06:30,564 - Și nu se vor opri până au pus un copil în tine. 165 00:06:34,481 --> 00:06:36,047 Glumesc! - Bine, nu cred 166 00:06:36,091 --> 00:06:37,527 un cuvânt care iese la iveală din gura acestui tip. 167 00:06:37,571 --> 00:06:39,050 - Adică, uite, Am vândut mașini. 168 00:06:39,094 --> 00:06:41,226 - Da, ar putea vinde apă îmbuteliată pentru pește. 169 00:06:41,270 --> 00:06:43,403 - Am vândut și căzi cu hidromasaj. 170 00:06:46,754 --> 00:06:49,496 - Dean, cum te simți despre îngrijirea pielii bărbaților? 171 00:06:49,539 --> 00:06:51,541 - Uh... neutru. 172 00:06:51,585 --> 00:06:52,934 - Mm, bine, 173 00:06:52,977 --> 00:06:54,936 suntem pe cale să schimbăm asta pentru tine, amice. 174 00:06:54,979 --> 00:06:57,460 - Ai auzit vreodată din „Sistemul”? 175 00:06:57,504 --> 00:07:00,071 - Adică, o chestie de piramidă, nu? 176 00:07:00,115 --> 00:07:04,511 - Nu, mai degrabă pe mai multe niveluri oportunitate. 177 00:07:04,554 --> 00:07:07,209 - Adică, îngrijirea pielii nu este chiar gemul meu. 178 00:07:07,252 --> 00:07:08,819 - Nu este vorba chiar despre asta. 179 00:07:08,863 --> 00:07:10,473 - Și există șanse mari Probabil că mă întorc 180 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 la expoziția de elefanți oricum, deci... 181 00:07:11,866 --> 00:07:13,781 - Exact de asta ai nevoie de „Sistemul”. 182 00:07:13,824 --> 00:07:16,827 - Corect, și nu doar obțineți o grămadă de produse. 183 00:07:16,871 --> 00:07:19,134 Primești o rețea de asistență. 184 00:07:21,310 --> 00:07:24,792 [muzică moale] 185 00:07:24,835 --> 00:07:27,272 - Ei bine, asta sună bine. 186 00:07:27,316 --> 00:07:29,013 Rece. Doar, știi, 187 00:07:29,057 --> 00:07:30,493 lasa-ma sa pun o gândire la asta, știi. 188 00:07:30,537 --> 00:07:32,452 ♪ 189 00:07:32,495 --> 00:07:34,758 - Tot timpul de care ai nevoie. 190 00:07:34,802 --> 00:07:36,673 - Hei, nu ne interesăm doar de tine pentru pielea ta. 191 00:07:36,717 --> 00:07:40,242 ♪ 192 00:07:40,285 --> 00:07:43,027 [sonorii telefonului mobil] 193 00:07:43,071 --> 00:07:44,159 Tina ovulează. 194 00:07:44,202 --> 00:07:46,291 - Să ne întoarcem la drum. Da. 195 00:07:46,335 --> 00:07:48,163 - E timpul să plece. 196 00:07:56,519 --> 00:07:59,479 - Când te dai jos din pat dimineata 197 00:07:59,522 --> 00:08:02,133 și pune-ți uniforma pe tine, 198 00:08:02,177 --> 00:08:04,832 la ce te astepti din ziua ta? 199 00:08:04,875 --> 00:08:07,487 Adică un salariu de trai, poate. 200 00:08:07,530 --> 00:08:10,446 O cantitate rezonabilă de pauze. Bine. 201 00:08:10,490 --> 00:08:15,233 Dar ce înseamnă asta adică dacă nu ai respect? 202 00:08:16,539 --> 00:08:17,540 - Ca, când clienții 203 00:08:17,584 --> 00:08:19,499 devine la îndemână? - Sigur. 204 00:08:19,542 --> 00:08:20,978 Adică, da, asta face parte din asta. 205 00:08:21,022 --> 00:08:23,807 - Dar primim mult mai mult bacşiş când lăsăm să se întâmple asta. 206 00:08:23,851 --> 00:08:27,594 - Da, mă gândesc mai mult la cum ești prețuit 207 00:08:27,637 --> 00:08:29,596 ca angajat. 208 00:08:29,639 --> 00:08:31,249 Aveți un plan de sănătate? 209 00:08:33,251 --> 00:08:35,297 Dentare? 210 00:08:35,340 --> 00:08:36,994 - Nu. 211 00:08:37,038 --> 00:08:39,693 - Dar concediul medical plătit? Ce zici de grădiniță? 212 00:08:39,736 --> 00:08:41,085 - Ştii că nu avem nimic din toate astea. 213 00:08:41,129 --> 00:08:42,739 - Bine, acestea sunt investitiile 214 00:08:42,783 --> 00:08:45,046 pe care un angajator ar trebui să o facă. 215 00:08:45,089 --> 00:08:46,569 - De ce? 216 00:08:46,613 --> 00:08:51,095 - Pentru că ești crucial pentru succesul acestei companii. 217 00:08:51,139 --> 00:08:52,880 Corect? 218 00:08:52,923 --> 00:08:57,014 Adică, imaginează-ți un McDonald's fără un Ronald. 219 00:08:57,058 --> 00:09:00,191 Imaginează-ți fasole verde fără uriașul verde vesel. 220 00:09:00,235 --> 00:09:01,671 - Charles Schwab 221 00:09:01,715 --> 00:09:03,412 fără domnul Schwab. - Exact, bine? 222 00:09:03,455 --> 00:09:05,675 Tu ești fața a acestei afaceri. 223 00:09:05,719 --> 00:09:07,590 - Nimeni nu caută pe fețele noastre. 224 00:09:07,634 --> 00:09:09,549 - Și ce face Gene iti dau in schimb? 225 00:09:09,592 --> 00:09:10,680 - 10% din sfaturile noastre. 226 00:09:10,724 --> 00:09:12,029 - Asta nu e grădiniţă. 227 00:09:12,073 --> 00:09:13,553 - Ei bine, putem duce acasă hrana in plus 228 00:09:13,596 --> 00:09:14,902 de la petrecerile private. 229 00:09:14,945 --> 00:09:17,644 - Concediu medical neplătit. Nu dentara. 230 00:09:17,687 --> 00:09:19,428 - Nu greşeşte. 231 00:09:19,471 --> 00:09:22,387 - Și cu siguranță nu respect. 232 00:09:22,431 --> 00:09:24,302 - Da. Stan are dreptate. 233 00:09:24,346 --> 00:09:25,739 - O merităm. 234 00:09:25,782 --> 00:09:27,697 - La naiba cu tipul ăla. 235 00:09:27,741 --> 00:09:31,048 - El minte. El înșală. 236 00:09:31,092 --> 00:09:33,616 El are grijă mai bine de acestea poli decât face oricare dintre voi. 237 00:09:33,660 --> 00:09:36,227 - Are dreptate. E atât de încurcat! 238 00:09:36,271 --> 00:09:37,359 - Merităm mai bine. 239 00:09:37,402 --> 00:09:38,926 - E suficient. 240 00:09:39,970 --> 00:09:42,756 - Deci ce ne vrei de făcut, Stanimal? 241 00:09:46,281 --> 00:09:49,589 - Cum te dezbraci fără scoate vreo haine? 242 00:09:49,632 --> 00:09:52,766 - Tu nu. 243 00:09:52,809 --> 00:09:54,811 - Dar oamenii vin pentru a vedea prada. 244 00:09:54,855 --> 00:09:56,900 - Asta e ideea mea. 245 00:09:56,944 --> 00:09:59,250 - [râde] Deci nu vor veni. 246 00:09:59,294 --> 00:10:01,209 - Acum ai primit. 247 00:10:03,254 --> 00:10:04,778 - Bine, bine, 248 00:10:04,821 --> 00:10:06,649 asta e una dintre cele mai prostii lucruri pe care le-am auzit vreodată. 249 00:10:06,693 --> 00:10:08,216 - [râde] 250 00:10:08,259 --> 00:10:09,609 Bine. Rezistaţi. 251 00:10:11,045 --> 00:10:13,438 Gene nu are club fără fete, nu? 252 00:10:13,482 --> 00:10:16,137 Deci, în cele din urmă, va avea să vii la mine să negociez... 253 00:10:16,180 --> 00:10:19,749 - Sau doar vă concediază pe toți și o ia de la capăt. 254 00:10:19,793 --> 00:10:22,012 - Atunci facem un sit-in. Stil de școală veche, nu? 255 00:10:22,056 --> 00:10:23,492 Să ne încătușăm la scenă. 256 00:10:23,535 --> 00:10:24,928 - O iau înapoi. - Forța-i mâna. 257 00:10:24,972 --> 00:10:27,844 - Ăsta e cel mai prost lucru Am auzit vreodată. 258 00:10:31,326 --> 00:10:33,676 - Da, asta este au spus și fetele. 259 00:10:38,115 --> 00:10:40,161 - Hei, e al meu. Lăsați-l să plece! 260 00:10:40,204 --> 00:10:41,510 - L-am avut primul! 261 00:10:41,553 --> 00:10:42,816 - Nu poți merge pur și simplu în camera mea. 262 00:10:42,859 --> 00:10:44,600 - Ei bine, spune mama trebuie să împărtășești. 263 00:10:44,644 --> 00:10:46,602 - Hei, hei, hei. Lasă-l pe Danny. 264 00:10:46,646 --> 00:10:48,517 - El vrea doar asta pentru că mă jucam cu el. 265 00:10:48,560 --> 00:10:49,779 - Dă-i-o surorii tale. 266 00:10:49,823 --> 00:10:50,954 - Mi-ai dat-o de ziua mea. 267 00:10:50,998 --> 00:10:53,087 - Da, ca acum trei ani. 268 00:10:53,130 --> 00:10:54,349 - Vai! 269 00:10:54,392 --> 00:10:56,264 - Un pic de ajutor aici ar fi frumos. 270 00:10:57,395 --> 00:10:58,788 - Asta e mai bună. 271 00:10:58,832 --> 00:11:00,181 Picioarele se îndoaie. 272 00:11:01,443 --> 00:11:04,315 - Staţi să văd. 273 00:11:04,359 --> 00:11:07,188 - Acela a fost spart. - O va ține ocupată. 274 00:11:10,713 --> 00:11:13,760 - Ar trebui să fim supărați sau impresionat? 275 00:11:13,803 --> 00:11:17,241 [muzică moale] 276 00:11:17,285 --> 00:11:21,681 ♪ 277 00:11:21,724 --> 00:11:23,160 - Cum pierzi mereu cheia ta? 278 00:11:23,204 --> 00:11:24,640 - Ce iti pasa? Nu este niciodată blocat. 279 00:11:24,684 --> 00:11:26,163 - Este întotdeauna încuiat. 280 00:11:26,207 --> 00:11:28,035 - Nu a fost ca ultimele zece ori am venit aici. 281 00:11:28,078 --> 00:11:30,124 - Pentru că mereu am cheia mea. 282 00:11:31,778 --> 00:11:33,736 - Eu, m-am gândit i-am terminat alergarea. 283 00:11:33,780 --> 00:11:36,260 - Acesta nu este pentru el. 284 00:11:36,304 --> 00:11:38,698 - Știi la ce oră trebuie fii la salon mâine? 285 00:11:38,741 --> 00:11:41,831 - Deci, el este jucăria vor, nu? 286 00:11:41,875 --> 00:11:43,224 - O să întârzii. 287 00:11:43,267 --> 00:11:45,835 - Dar nu le putem da jucăria pe care o doresc. 288 00:11:45,879 --> 00:11:47,445 - Ar trebui să-i scriu șefului meu. 289 00:11:47,489 --> 00:11:49,796 - Deci o să le dăm jucăria spartă. 290 00:11:51,232 --> 00:11:52,842 - La naiba sunt despre care vorbesti? 291 00:11:52,886 --> 00:11:54,104 - Ți-am spus literalmente. 292 00:11:54,148 --> 00:11:57,194 - Nu în engleză. - Bine. 293 00:11:57,238 --> 00:11:59,936 Jucăria spartă va fi ține-i ocupați aici, 294 00:11:59,980 --> 00:12:03,244 în timp ce jucăria bună se poate stinge și Dumnezeu știe ce. 295 00:12:06,029 --> 00:12:08,728 - O să sun bolnav. - Aş. 296 00:12:09,816 --> 00:12:13,733 Deci ceea ce spui este că suntem practic incadrand pe cineva. 297 00:12:13,776 --> 00:12:17,084 - Da. - Dar cine? 298 00:12:17,127 --> 00:12:20,261 - Doamne, asta e partea cea mai buna. 299 00:12:20,957 --> 00:12:22,089 Pentru că este... 300 00:12:24,569 --> 00:12:24,744 . 301 00:12:24,787 --> 00:12:29,226 [muzică rap înăbușită] 302 00:12:29,270 --> 00:12:31,228 - Iată. Acolo este. 303 00:12:31,272 --> 00:12:32,926 Mâinile rapide. Mâinile rapide. 304 00:12:34,101 --> 00:12:36,233 Haide. Jab. 305 00:12:36,277 --> 00:12:39,019 [muzica tare continuă peste difuzoare] 306 00:12:39,062 --> 00:12:40,672 Ține-ți bărbia în jos. Jab. 307 00:12:40,716 --> 00:12:42,239 - [oftă] 308 00:12:42,283 --> 00:12:43,806 Fiul unei arme. 309 00:12:46,026 --> 00:12:47,897 Oh. Asta e bine. 310 00:12:48,768 --> 00:12:50,770 - Prietenul meu s-ar putea să nu fie de acord. 311 00:13:00,518 --> 00:13:02,607 - Acum nu va face. 312 00:13:04,261 --> 00:13:06,176 - Bine, bine. Un alt cârlig. 313 00:13:06,220 --> 00:13:08,918 Du-te din nou. Hai, hai. 314 00:13:10,441 --> 00:13:13,053 încă unul. În regulă. 315 00:13:13,096 --> 00:13:14,968 Bună treabă. 316 00:13:15,011 --> 00:13:16,796 [telefon suna] 317 00:13:16,839 --> 00:13:18,798 - Eu, campion. 318 00:13:18,841 --> 00:13:19,886 văr. 319 00:13:19,929 --> 00:13:22,976 [muzica rap continuă peste difuzoare] 320 00:13:23,019 --> 00:13:28,459 ♪ 321 00:13:28,503 --> 00:13:30,113 Grăbește-te. Nu pare fericit. 322 00:13:30,157 --> 00:13:37,338 ♪ 323 00:13:45,912 --> 00:13:47,739 - Nu fi supărat. 324 00:13:49,959 --> 00:13:51,395 - Nu pot continua să acopere pentru tine, campion. 325 00:13:51,439 --> 00:13:53,354 - Nick. 326 00:13:57,967 --> 00:13:59,751 - Asta... asta e prea mult. 327 00:13:59,795 --> 00:14:01,884 - Pentru că m-ai făcut să arăt bine. 328 00:14:03,712 --> 00:14:07,107 - Am jucat o rundă grozavă, domnule. - Mulţumesc ţie. 329 00:14:14,462 --> 00:14:16,899 - Ai prins capul în jocul greșit. 330 00:14:16,943 --> 00:14:19,859 [motorul mașinii se întoarce] 331 00:14:41,097 --> 00:14:42,664 [mașina emite bipuri] 332 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 [ciocănind] 333 00:15:17,960 --> 00:15:19,919 - Pari cunoscut? 334 00:15:22,704 --> 00:15:25,185 - Mă întrebam unde am lăsat asta. - Da. 335 00:15:25,228 --> 00:15:26,577 Voiam să-l păstrez, dar... 336 00:15:26,621 --> 00:15:27,970 - Nu e stilul tău. 337 00:15:28,014 --> 00:15:29,624 - Arăți mai bine în ea. 338 00:15:30,538 --> 00:15:32,496 - Mulţumesc. 339 00:15:34,020 --> 00:15:35,673 - Hm... 340 00:15:35,717 --> 00:15:36,979 ai un minut? 341 00:15:38,763 --> 00:15:40,113 - Am acest lapte de cocos. 342 00:15:40,156 --> 00:15:42,071 Am avut un cupon, asa ca m-am gandit sa incerc. 343 00:15:42,115 --> 00:15:43,420 Sau doar... 344 00:15:43,464 --> 00:15:45,683 - Deci, care e treaba? - Cremă simplă. 345 00:15:45,727 --> 00:15:48,121 - Cu tine și cu el? 346 00:15:50,645 --> 00:15:52,212 - Ce vrei să spui? 347 00:15:53,517 --> 00:15:54,823 [sticlele tronează în frigider] 348 00:15:54,866 --> 00:15:58,566 - Ei bine, pur și simplu nu ești a lui coleg tipic. 349 00:16:00,611 --> 00:16:03,832 - Ei bine, poate suntem mai multi prieteni. 350 00:16:04,659 --> 00:16:07,444 - Nu prietenul lui tipic. 351 00:16:07,488 --> 00:16:09,664 - Nici măcar nu mă cunoști. 352 00:16:10,665 --> 00:16:12,841 - [expiră] 353 00:16:12,884 --> 00:16:16,062 Cred doar că ar trebui fii atent. 354 00:16:18,890 --> 00:16:21,284 Hei, oricine poartă un cardigan nu ar trebui să fie 355 00:16:21,328 --> 00:16:23,156 făcând ceea ce face. 356 00:16:23,199 --> 00:16:24,635 - Ce ești, preot? 357 00:16:24,679 --> 00:16:26,550 - [chicotește] 358 00:16:27,508 --> 00:16:29,466 Încerc doar să ajut. 359 00:16:29,510 --> 00:16:31,164 - Sunt bine. 360 00:16:31,207 --> 00:16:33,731 - Ah... uite. 361 00:16:40,434 --> 00:16:42,262 Spune vecinilor tăi. 362 00:16:42,305 --> 00:16:44,568 Și ține-te de asta. 363 00:16:44,612 --> 00:16:46,744 - Puteai să-l dai fratelui tău, 364 00:16:46,788 --> 00:16:48,485 văr, sau orice altceva. 365 00:16:48,529 --> 00:16:50,313 - De ce? 366 00:16:50,357 --> 00:16:52,402 Ai vrea să fie el? 367 00:16:52,446 --> 00:16:53,925 - Nu. 368 00:16:53,969 --> 00:16:55,275 - Bine. 369 00:16:55,318 --> 00:16:58,539 - Care este, apropo? Frate sau văr? 370 00:17:01,194 --> 00:17:02,543 - Familie. 371 00:17:07,548 --> 00:17:09,985 Și mulțumesc pentru cafea. 372 00:17:10,029 --> 00:17:11,769 Îmi place cam laptele de cocos. 373 00:17:11,813 --> 00:17:13,858 [clicuri de ușă] 374 00:17:27,481 --> 00:17:29,700 [muzică de dans pe fundal] 375 00:17:29,744 --> 00:17:32,225 - [ batjocori] Ce este asta? 376 00:17:33,139 --> 00:17:35,010 - O ofertă. 377 00:17:35,054 --> 00:17:39,623 ♪ 378 00:17:39,667 --> 00:17:41,625 - Cât de înalt ai? 379 00:17:41,669 --> 00:17:44,063 ♪ 380 00:17:44,106 --> 00:17:46,282 - 5'2"-ish. 381 00:17:46,326 --> 00:17:49,068 - Cu sau fără sau cu tocuri? 382 00:17:49,111 --> 00:17:51,113 - Uh-- - Ai concurat vreodată? 383 00:17:51,157 --> 00:17:52,506 - Pentru ce? 384 00:17:52,549 --> 00:17:55,074 - Ei bine, arată ca o gimnastă. 385 00:17:56,640 --> 00:17:58,512 O cunoști pe Gabby Douglas? 386 00:17:58,555 --> 00:18:00,383 ♪ 387 00:18:00,427 --> 00:18:02,211 Veveriță zburătoare? - Da. 388 00:18:02,255 --> 00:18:03,734 - Lucrează aici? - Nu. 389 00:18:03,778 --> 00:18:06,433 Bare neuniforme. Ea a câștigat. 390 00:18:06,476 --> 00:18:08,652 - Poți să-ți atingi degetele de la picioare? 391 00:18:08,696 --> 00:18:09,827 - Da. 392 00:18:09,871 --> 00:18:11,481 - Ce zici de despărțiri? 393 00:18:11,525 --> 00:18:14,310 - Bine, încercăm să facem ceva afaceri aici. 394 00:18:14,354 --> 00:18:16,878 ♪ 395 00:18:16,921 --> 00:18:19,098 - Vreau să plătesc datoria lui Stan. 396 00:18:19,141 --> 00:18:21,274 ♪ 397 00:18:21,317 --> 00:18:23,276 - Mercedes. 398 00:18:23,319 --> 00:18:25,234 Aruncă asta înăuntru cuptorul cu microunde, vrei? 399 00:18:25,278 --> 00:18:29,020 - Cât timp? - Cartofi copți, 30 de secunde. 400 00:18:29,064 --> 00:18:35,418 ♪ 401 00:18:35,462 --> 00:18:37,246 Pare o sumă corectă. 402 00:18:37,290 --> 00:18:39,770 - De două ori mai mult asa cum iti datoreaza. 403 00:18:39,814 --> 00:18:41,772 - Trebuie să merite cu adevărat. 404 00:18:41,816 --> 00:18:43,557 - El este cel mai bun. 405 00:18:43,600 --> 00:18:45,124 - Cel mai mare. 406 00:18:45,167 --> 00:18:47,648 - Sunt de acord. 407 00:18:47,691 --> 00:18:50,172 - Grozav. Avem o afacere. 408 00:18:50,216 --> 00:18:55,743 ♪ 409 00:18:55,786 --> 00:18:57,484 - Nu. 410 00:18:57,527 --> 00:18:59,616 Nu-l poți înlocui pe cel mai mare. 411 00:18:59,660 --> 00:19:02,141 ♪ 412 00:19:02,184 --> 00:19:04,926 - Bine. Care este numărul tău? 413 00:19:04,969 --> 00:19:07,450 - Nu se poate. - Triplu? 414 00:19:07,494 --> 00:19:09,409 - Flexibilitate serioasă. 415 00:19:09,452 --> 00:19:10,671 - Ca și veverița ta zburătoare. 416 00:19:10,714 --> 00:19:14,153 - Cvadruplu? - Am dolla, dolla bills. 417 00:19:15,154 --> 00:19:16,807 - Unde sunt o grămadă de cățele ca și cum ai primi o grămadă de bani 418 00:19:16,851 --> 00:19:18,592 asa, totusi? huh? 419 00:19:18,635 --> 00:19:21,160 - Oh, acum ai un cod moral? 420 00:19:21,203 --> 00:19:23,771 - Doar că nu fac afaceri cu cătele. 421 00:19:23,814 --> 00:19:26,513 Asta e tot. 422 00:19:27,035 --> 00:19:29,864 O voi duce sus, păpușă. 423 00:19:29,907 --> 00:19:32,171 Audițiile sunt duminică. 424 00:19:32,214 --> 00:19:35,609 ♪ 425 00:19:35,652 --> 00:19:37,350 - Tipul ăla e un ticălos uriaş. 426 00:19:40,875 --> 00:19:42,398 Ce? - Nimic. 427 00:19:42,442 --> 00:19:44,748 Doar că nu te-am auzit niciodată spunând cuvântul „turd” înainte. 428 00:19:44,792 --> 00:19:46,185 - Ei bine, el este. 429 00:19:46,228 --> 00:19:48,361 - Mult mai mult decât atât. - El este o bucată uriașă de... 430 00:19:48,404 --> 00:19:50,972 - Crezi că știa banii erau falsi? 431 00:19:51,015 --> 00:19:54,018 - Nebunul ăla tocmai coboară la ținerea jos pe un om bun. 432 00:19:56,847 --> 00:19:58,414 - Bine. 433 00:19:58,458 --> 00:20:01,287 Așa că intrăm în mașina lui 434 00:20:01,330 --> 00:20:03,724 și încărcăm portbagajul. 435 00:20:03,767 --> 00:20:06,030 - Cum ai înțeles in club? 436 00:20:07,336 --> 00:20:10,905 - Păi, o parcă chiar afară, la locul lui. 437 00:20:10,948 --> 00:20:12,863 - Apoi Rizzoli și Isles știi că este o configurație, 438 00:20:12,907 --> 00:20:14,343 din cauza lojack-ului sau orice altceva. 439 00:20:14,387 --> 00:20:16,345 - Doamnelor. 440 00:20:16,389 --> 00:20:19,957 - Dacă am trimite doar o cutie prin poștă de aluat fals la club? 441 00:20:20,001 --> 00:20:22,003 - Doamnelor? - Nu, pentru că atunci vom face 442 00:20:22,046 --> 00:20:24,353 fi arestat pentru fraudă prin corespondență peste orice altceva. 443 00:20:24,397 --> 00:20:26,181 - Doamnelor! 444 00:20:27,400 --> 00:20:29,271 Briciul lui Occam. 445 00:20:29,315 --> 00:20:30,577 - Ce? 446 00:20:31,621 --> 00:20:33,754 - Principiul de rezolvare a problemelor care spune că entităţile 447 00:20:33,797 --> 00:20:35,538 nu ar trebui să se înmulțească fara nevoie? 448 00:20:35,582 --> 00:20:37,410 Haide. 449 00:20:41,065 --> 00:20:43,416 - Își ia GED și acum ea este Stephen Hawking? 450 00:20:44,808 --> 00:20:47,811 - Uneori, cel mai simplu mod 451 00:20:47,855 --> 00:20:49,813 este calea corectă. 452 00:20:49,857 --> 00:20:52,816 [muzică optimistă] 453 00:20:52,860 --> 00:20:59,997 ♪ 454 00:21:01,564 --> 00:21:04,480 - [cântând în franceză] 455 00:21:04,524 --> 00:21:11,444 ♪ 456 00:21:28,461 --> 00:21:35,381 ♪ 457 00:21:51,832 --> 00:21:58,969 ♪ 458 00:22:04,888 --> 00:22:08,457 [șoaptă rapidă în franceză] 459 00:22:08,501 --> 00:22:15,334 ♪ 460 00:22:23,211 --> 00:22:26,345 [muzică de club cu ritm mediu] 461 00:22:26,388 --> 00:22:31,045 ♪ 462 00:22:31,088 --> 00:22:33,743 - Ce se întâmplă aici? 463 00:22:33,787 --> 00:22:35,745 ♪ 464 00:22:35,789 --> 00:22:37,268 - Ouă și picioare. 465 00:22:37,312 --> 00:22:39,619 - Stația de sculptură este legitimă. 466 00:22:39,662 --> 00:22:42,578 ♪ 467 00:22:42,622 --> 00:22:45,059 - Ai spus că vrei să știi unde se duce. 468 00:22:45,102 --> 00:22:47,409 - Unde ce se duce? 469 00:22:48,845 --> 00:22:51,979 [vârâit] 470 00:22:54,590 --> 00:22:56,766 [aclama] 471 00:22:56,810 --> 00:23:00,291 ♪ 472 00:23:00,335 --> 00:23:03,686 - Nu este suficient să vinzi un DA. 473 00:23:03,730 --> 00:23:05,296 - Mm. 474 00:23:05,340 --> 00:23:07,603 Putem să luăm altul runda de mimoze? 475 00:23:07,647 --> 00:23:09,083 - Pot avea ceva schimb? 476 00:23:10,693 --> 00:23:12,391 Multumesc. 477 00:23:17,178 --> 00:23:19,702 Este suficient? 478 00:23:19,746 --> 00:23:24,794 ♪ 479 00:23:24,838 --> 00:23:26,579 - [oftă] 480 00:23:26,622 --> 00:23:29,320 ♪ 481 00:24:06,662 --> 00:24:06,836 . 482 00:24:06,880 --> 00:24:09,143 - Domnul Varna are nevoie de ajutor cu bâtele lui. 483 00:24:16,846 --> 00:24:18,544 - Vrei să te descurci din portbagaj. 484 00:24:18,587 --> 00:24:20,589 În acest fel, nu o faci deranjează asta chiar aici. 485 00:24:20,633 --> 00:24:23,026 Aceasta se numește rădăcină. 486 00:24:23,070 --> 00:24:24,593 - Tree are un sac. 487 00:24:24,637 --> 00:24:25,899 - Bine, da, e un sac, 488 00:24:25,942 --> 00:24:27,770 motiv pentru care ar trebui protejează-l mai mult. 489 00:24:27,814 --> 00:24:29,729 Bine? - Ce folosiți pentru umplere? 490 00:24:31,470 --> 00:24:33,428 - Muşchi de turbă. 491 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 - Hmm. 492 00:24:35,517 --> 00:24:37,171 - Hei, suntem deschisi la sugestii. 493 00:24:37,214 --> 00:24:41,610 - Adică îmi place făină de oase, personal. 494 00:24:41,654 --> 00:24:44,308 - Sună urât. 495 00:24:44,352 --> 00:24:46,354 - Îi face să crească. 496 00:24:46,397 --> 00:24:49,749 - Cum ar fi oasele umane? 497 00:24:49,792 --> 00:24:52,012 - Ar trebui să-mi vezi lalelele. 498 00:24:52,055 --> 00:24:53,579 - La naiba. 499 00:24:53,622 --> 00:24:56,538 - Ohh. 500 00:24:56,582 --> 00:24:59,628 Știți că acestea sunt copii cu risc, nu? 501 00:24:59,672 --> 00:25:01,761 - Da, uimitor. 502 00:25:01,804 --> 00:25:03,414 - Da, dar tocmai l-ai trimis într-o val de crimă 503 00:25:03,458 --> 00:25:05,808 în numele grădinăritului, deci... 504 00:25:05,852 --> 00:25:07,636 - Dar a oraşului va arata grozav, asa ca... 505 00:25:07,680 --> 00:25:09,638 - [râde] Bine. 506 00:25:09,682 --> 00:25:12,162 Nu am crezut că vei veni. 507 00:25:12,206 --> 00:25:14,164 - Nu am crezut că sunt consilieri de fapt a făcut orice. 508 00:25:14,208 --> 00:25:15,818 - Oh, încercăm să nu o facem. 509 00:25:15,862 --> 00:25:18,865 Nu, asta e mai mult a unei promisiuni de campanie. 510 00:25:18,908 --> 00:25:21,650 Știi cum merge asta. 511 00:25:21,694 --> 00:25:24,044 - Ce parere are fratele tau? 512 00:25:24,087 --> 00:25:26,002 - Vărul. 513 00:25:26,046 --> 00:25:28,352 - Tot ceea ce. 514 00:25:28,396 --> 00:25:30,964 - Nu sunt el. 515 00:25:34,968 --> 00:25:38,058 Este doar o alegere, nu? 516 00:25:40,103 --> 00:25:42,671 - Nu întotdeauna. 517 00:25:42,715 --> 00:25:46,893 - De ce ești aici, Elizabeth? 518 00:25:48,895 --> 00:25:51,680 - Vreau doar să plantez un copac. 519 00:25:54,291 --> 00:25:56,555 - Acum ești blocat aici. 520 00:25:58,469 --> 00:26:00,602 - Eu, domnule consilier! 521 00:26:00,646 --> 00:26:02,169 - Vin. 522 00:26:04,519 --> 00:26:05,955 - Bună. 523 00:26:05,999 --> 00:26:08,262 Multumesc. - Sigur. 524 00:26:16,575 --> 00:26:18,577 - Gata când ești. 525 00:26:20,013 --> 00:26:22,058 - Nici măcar nu ştiu de ce sunt aici. 526 00:26:22,102 --> 00:26:24,365 - Este Bring a Total Strain? la Ziua Muncii? 527 00:26:24,408 --> 00:26:25,627 - Săptămâna viitoare. 528 00:26:25,671 --> 00:26:28,238 - Atunci trebuie să te fi rupt legea. 529 00:26:28,282 --> 00:26:30,023 - E drăguţ. 530 00:26:31,154 --> 00:26:33,113 - Cum a început? 531 00:26:34,680 --> 00:26:36,986 - Nu? 532 00:26:37,030 --> 00:26:40,207 Ce-i asta? - Nu sunt bani. 533 00:26:41,774 --> 00:26:43,819 - Nu ştiu nimic despre asta, prietene. 534 00:26:43,863 --> 00:26:45,038 - Oh, chiar aşa? Pentru că al clubului tău 535 00:26:45,081 --> 00:26:47,040 am primit mai mult decât hârtie igienică. 536 00:26:54,613 --> 00:26:56,745 - Este n-- 537 00:26:56,789 --> 00:26:59,487 nu este clubul meu. 538 00:26:59,530 --> 00:27:01,707 - Este al lui, nu? 539 00:27:02,969 --> 00:27:05,362 - De aceea ar trebui fii aici si nu tu. 540 00:27:08,714 --> 00:27:10,803 - Nu e un tip rău. 541 00:27:13,370 --> 00:27:15,808 - Ce fel de tip este? 542 00:27:20,943 --> 00:27:23,337 [muzică pentru chitară] 543 00:27:23,380 --> 00:27:24,773 - Lichior. 544 00:27:24,817 --> 00:27:26,688 țigări. 545 00:27:26,732 --> 00:27:28,559 Orice ar cumpăra copiii. 546 00:27:28,603 --> 00:27:31,040 Apoi am intrat în carduri cadou. 547 00:27:31,084 --> 00:27:34,957 Applebee's, Chili's, Michael's, Baia de pat și dincolo. 548 00:27:35,001 --> 00:27:37,177 Omule, am lovit un Triple-B atât de greu odată, 549 00:27:37,220 --> 00:27:39,614 trebuiau să se oprească oferind toate acele cupoane. 550 00:27:39,658 --> 00:27:42,225 ♪ 551 00:27:42,269 --> 00:27:45,402 Apoi doctorul îi plătește a continuat să intre și să intre. 552 00:27:45,446 --> 00:27:50,190 Medicamente pentru inimă. Toate pastilele astea. 553 00:27:50,233 --> 00:27:51,931 Și atunci... atunci am început să ne batem 554 00:27:51,974 --> 00:27:53,672 farmaciile. 555 00:27:53,715 --> 00:27:56,196 Știi, xanny bars, alea plasturi cu fentanil? 556 00:27:56,239 --> 00:27:57,676 ♪ 557 00:27:57,719 --> 00:27:58,677 Da. 558 00:27:58,720 --> 00:28:00,504 [plângând] 559 00:28:00,548 --> 00:28:02,811 Casele de bătrâni nu sunt ieftine. 560 00:28:02,855 --> 00:28:05,335 Și omul acela s-a tratat cu mine ca propriul nepot. 561 00:28:05,379 --> 00:28:08,382 [plângând] 562 00:28:08,425 --> 00:28:09,905 Dacă nu era el, Aș fi încă în Philly 563 00:28:09,949 --> 00:28:13,039 vânzarea artificiilor din cufărul meu blestemat. 564 00:28:13,082 --> 00:28:15,258 [plângând] 565 00:28:15,302 --> 00:28:17,652 M-am plimbat cu hillbilly heroină și alte lucruri? 566 00:28:17,696 --> 00:28:18,871 Oh da. 567 00:28:18,914 --> 00:28:20,481 Vinovat ca acuzat. 568 00:28:20,524 --> 00:28:21,830 [plângând] 569 00:28:21,874 --> 00:28:23,702 - Nu ai fost taxat. 570 00:28:23,745 --> 00:28:25,355 - Atunci închide-mă. 571 00:28:25,399 --> 00:28:29,142 - De fapt, pentru orice ai mărturisit. 572 00:28:29,185 --> 00:28:30,143 - [adulmecă] 573 00:28:30,186 --> 00:28:33,755 De aceea asta țara e grozavă. 574 00:28:33,799 --> 00:28:36,715 Oamenilor le pasă de oameni. 575 00:28:36,758 --> 00:28:41,371 ♪ 576 00:28:41,415 --> 00:28:44,374 [plângând] 577 00:28:44,418 --> 00:28:50,337 ♪ 578 00:28:50,380 --> 00:28:52,339 Cine naiba este acela? 579 00:29:06,179 --> 00:29:07,702 - Nunta? 580 00:29:07,746 --> 00:29:08,877 - Bris. 581 00:29:08,921 --> 00:29:10,879 - Mm, destulă prezență la vot. 582 00:29:10,923 --> 00:29:13,186 - Se pare că este destul de penis. 583 00:29:15,188 --> 00:29:17,625 - Mulţumesc că ne-ai primit tipul acela, apropo. 584 00:29:17,668 --> 00:29:19,627 - Oh da. Ceva bun? 585 00:29:19,670 --> 00:29:21,585 - Oh, Doamne. Tone. 586 00:29:21,629 --> 00:29:23,413 - Serios? - Mm-hmm. 587 00:29:23,457 --> 00:29:25,067 A mărturisit drăguță aproape orice crimă. 588 00:29:25,111 --> 00:29:26,895 - Wow. - În afară de orice 589 00:29:26,939 --> 00:29:29,115 trebuind sa faca cu prietenul tău de gașcă. 590 00:29:30,594 --> 00:29:32,771 - Ei bine, tipii ăia toți se protejează unul pe altul. 591 00:29:32,814 --> 00:29:36,122 - Tipul ăsta a renunțat toți cu care a lucrat vreodată. 592 00:29:36,165 --> 00:29:38,211 - Ei bine... 593 00:29:38,254 --> 00:29:40,866 el minte. 594 00:29:44,130 --> 00:29:45,305 - Amintiți-vă după tabăra de pregătire, 595 00:29:45,348 --> 00:29:48,090 când te-am întrebat sa iau un suc? 596 00:29:48,134 --> 00:29:49,875 - Mm-hmm. - Și ai spus că ai avut 597 00:29:49,918 --> 00:29:52,138 să ridic copiii? 598 00:29:53,530 --> 00:29:54,880 - Corect. 599 00:29:54,923 --> 00:29:57,578 - Chiar trebuia? 600 00:30:04,106 --> 00:30:07,240 - Vrei să iei un suc? Hai să luăm un suc al naibii. 601 00:30:12,462 --> 00:30:15,074 - Te ocolesc toate până mâine. 602 00:30:18,468 --> 00:30:20,383 - Încă nu sa terminat. 603 00:30:21,907 --> 00:30:24,257 - Dave vrea să meargă acasă. 604 00:30:25,867 --> 00:30:28,522 - Ce vrei? 605 00:30:30,872 --> 00:30:33,179 - Alege doar o parte. 606 00:30:37,009 --> 00:30:39,968 [greierii ciripit] 607 00:30:40,012 --> 00:30:43,102 [se apropie motorul mașinii] 608 00:30:55,462 --> 00:30:57,377 - [chicotește] 609 00:30:57,420 --> 00:31:00,162 Uite cine i-a luat capul în joc. 610 00:31:00,206 --> 00:31:02,730 - Nu am făcut-o pentru tine. 611 00:31:02,773 --> 00:31:05,472 - Aww. Asta doare. 612 00:31:07,953 --> 00:31:09,432 Hmm. 613 00:31:09,476 --> 00:31:12,392 Fii cu adevărat cu mine. Cine e mai distractiv? 614 00:31:15,395 --> 00:31:17,397 - Totul este acolo. 615 00:31:17,440 --> 00:31:21,140 - Eu? Sau oamenii tăi? 616 00:31:27,233 --> 00:31:29,626 - Ce crezi? 617 00:31:34,196 --> 00:31:37,243 [sirena poliției la distanță] 618 00:31:43,902 --> 00:31:46,165 [muzică dramatică] 619 00:31:46,208 --> 00:31:48,384 [sirenele poliției sunet] 620 00:31:48,428 --> 00:31:49,733 - Ăsta e un înveliş. 621 00:31:49,777 --> 00:31:56,915 ♪ 622 00:32:09,710 --> 00:32:16,630 ♪ 623 00:32:21,678 --> 00:32:21,896 . 624 00:32:21,940 --> 00:32:24,420 - Hei, nu sunt va face greutate. 625 00:32:24,464 --> 00:32:26,205 - Mi-ai luat această sobă nouă. 626 00:32:26,248 --> 00:32:27,902 Trebuie să încerc toate arzătoarele. 627 00:32:27,946 --> 00:32:30,774 - Nu mă face să regret. - Cel vechi a funcționat bine. 628 00:32:30,818 --> 00:32:32,559 - Da, dacă nu aveai nevoie pentru a folosi cuptorul. 629 00:32:32,602 --> 00:32:34,561 [chicoti] - Gusta asta. 630 00:32:35,736 --> 00:32:36,998 - Bine, se întoarce. - [gafâie] 631 00:32:37,042 --> 00:32:39,609 Nu... nu îndrăzni. - [râde] 632 00:32:50,838 --> 00:32:54,276 [conversație cu scanerul poliției] 633 00:32:54,320 --> 00:32:56,235 - Acesta este el. 634 00:33:22,348 --> 00:33:25,220 [palavrie înăbușită] 635 00:33:30,965 --> 00:33:32,140 - Haide, omule. - Zece ani. 636 00:33:32,184 --> 00:33:33,315 - Omule, dacă acesta este un bar, 637 00:33:33,359 --> 00:33:35,056 Te-aș carda. - Stop. 638 00:33:35,100 --> 00:33:36,840 - Vrei să-l încui cu R-Cubed. 639 00:33:36,884 --> 00:33:40,061 - Uh-huh. - Întineriți, împrospătați, derulați înapoi. 640 00:33:40,105 --> 00:33:41,976 - Hei, iubito. 641 00:33:44,326 --> 00:33:46,285 - Buzzkill. - Beth? 642 00:33:48,765 --> 00:33:49,940 - Arăți atât de tânără, ea probabil că nu te-a recunoscut. 643 00:33:49,984 --> 00:33:51,116 - Corect. - Vino aici. 644 00:33:51,159 --> 00:33:52,595 - Scuzați-mă, băieți. 645 00:33:55,598 --> 00:33:57,209 Ei pleacă în curând, promit. 646 00:33:57,252 --> 00:34:00,908 Ride a început târziu, pentru că Vance a fost la o conferință. 647 00:34:02,214 --> 00:34:04,129 Este asta... 648 00:34:04,172 --> 00:34:06,044 e bine? 649 00:34:09,525 --> 00:34:11,788 - L-am prins. 650 00:34:15,314 --> 00:34:17,316 - El el? 651 00:34:37,423 --> 00:34:39,729 [expiră] 652 00:34:46,127 --> 00:34:48,129 - Eu sun dibs. - Nu poți face asta. 653 00:34:48,173 --> 00:34:50,871 - Tocmai am făcut-o. - Ei bine, atunci numesc rang. 654 00:34:50,914 --> 00:34:52,742 - Am un unghi mai bun asupra lui. - Ce-i asta? 655 00:34:52,786 --> 00:34:54,048 - Acestea. - [râde] 656 00:34:54,092 --> 00:34:56,572 Nu înseamnă nimic. - La tipul acela? 657 00:34:56,616 --> 00:34:58,357 - Te va informa la fel de mult ca aceasta. 658 00:34:58,400 --> 00:35:00,141 - Cred că este mai mult în acestea decât atât. 659 00:35:00,185 --> 00:35:02,970 - Aveţi încredere în mine. Nu se știe niciodată. 660 00:35:03,013 --> 00:35:05,625 - Bine, piatră-hârtie-foarfece. - Bine. 661 00:35:06,800 --> 00:35:08,671 - Încă le folosesc. - Sigur. 662 00:35:08,715 --> 00:35:10,717 Dacă le poți găsi. 663 00:35:12,936 --> 00:35:14,112 - Ui, ui, ui, va, va, va, va. 664 00:35:14,155 --> 00:35:16,505 Întâlnire privată. Nimeni nu are voie să intre. 665 00:35:16,549 --> 00:35:18,551 - Suntem. - Din cauza asta. 666 00:35:18,594 --> 00:35:20,814 - La ordine. - La fel și noi. 667 00:35:20,857 --> 00:35:24,034 - Ale mele sunt de sus. - Ai noștri sunt deasupra ta. 668 00:35:24,078 --> 00:35:27,081 - Nu poți... nu poți intra. 669 00:35:27,125 --> 00:35:29,127 tu-- 670 00:35:32,217 --> 00:35:34,088 - Unde este el? 671 00:35:34,132 --> 00:35:35,829 - A mers. 672 00:35:35,872 --> 00:35:37,787 - Ce? - Asta e imposibil. 673 00:35:37,831 --> 00:35:39,746 - DA nu l-a acuzat. 674 00:35:39,789 --> 00:35:42,009 Presupun că e cineva mai presus de noi toți. 675 00:35:45,012 --> 00:35:48,189 [muzică cu ritm mediu] 676 00:35:48,233 --> 00:35:55,153 ♪ 677 00:36:02,072 --> 00:36:05,293 - Îmi datorezi. - Adăugați-l pe listă. 678 00:36:05,337 --> 00:36:08,775 ♪ 679 00:36:08,818 --> 00:36:11,560 Deci, ce facem cu ea? 680 00:36:11,604 --> 00:36:13,910 - Ei bine, nu ce vrei sa faci. 681 00:36:15,477 --> 00:36:18,176 - Nu vezi altfel. 682 00:36:19,960 --> 00:36:22,092 - De aceea ai primit eu, frate. 683 00:36:22,136 --> 00:36:24,660 - Vărul. - [râde] 684 00:36:24,704 --> 00:36:27,402 Corect. - Corect. 685 00:36:31,450 --> 00:36:32,799 - Ți-e foame? 686 00:36:32,842 --> 00:36:34,931 [motorul mașinii se întoarce] 687 00:36:34,975 --> 00:36:37,543 ♪ 688 00:36:37,586 --> 00:36:39,806 Pune-ți centura de siguranță. 689 00:36:46,073 --> 00:36:46,421 . 690 00:36:46,465 --> 00:36:48,554 - [lovituri] 691 00:36:51,078 --> 00:36:53,036 Ce știi despre frauda prin poștă? 692 00:36:53,080 --> 00:36:54,516 - E rău. - Mm-hmm. 693 00:36:54,560 --> 00:36:57,693 Răstuiește-ți cinci ani. Ce zici de evaziune fiscală? 694 00:36:57,737 --> 00:37:00,740 - Chiar rău. - 10 până la 20. 695 00:37:00,783 --> 00:37:03,612 Ce zici de nepotrivit comportament cu un animal exotic? 696 00:37:05,614 --> 00:37:08,226 Jură pe Dumnezeu, ceva cu un arici. 697 00:37:10,445 --> 00:37:12,099 - De ce mă întrebi asta? 698 00:37:12,142 --> 00:37:13,535 - Pentru că adună toate astea, 699 00:37:13,579 --> 00:37:16,843 atâta timp Gene este în afara vieților noastre. 700 00:37:18,236 --> 00:37:20,150 - Ding, dong. 701 00:37:20,194 --> 00:37:21,674 - Știi ce înseamnă asta? 702 00:37:21,717 --> 00:37:23,719 - Da. Vrăjitoarea e moartă. 703 00:37:23,763 --> 00:37:25,982 De aceea am spus, — Ding, dong. 704 00:37:26,026 --> 00:37:27,767 - Suntem liberi, iubito. 705 00:37:29,595 --> 00:37:32,206 - Cum te simți, boo? 706 00:37:32,250 --> 00:37:33,468 - [oftă] 707 00:37:34,904 --> 00:37:37,603 Mă simt cel mai norocos nenorocit viu. 708 00:37:41,346 --> 00:37:42,825 Ce? 709 00:37:50,355 --> 00:37:52,922 - Ariciul s-ar putea să te învingă. 710 00:37:52,966 --> 00:37:54,533 - Da. 711 00:37:54,576 --> 00:37:56,361 Nu mai este viu. 712 00:38:03,977 --> 00:38:07,459 - La stânga sau la dreapta? 713 00:38:10,853 --> 00:38:11,680 - Stânga. 714 00:38:11,724 --> 00:38:13,421 - Ce? - Îmi pare rău. 715 00:38:13,465 --> 00:38:14,727 Corect? Adică corect. 716 00:38:14,770 --> 00:38:16,946 - Este partea dreaptă. Are mult mai puține linii. 717 00:38:16,990 --> 00:38:18,644 - Arăţi grozav. 718 00:38:20,646 --> 00:38:23,170 - E doar din cauza „Sistemul” funcționează. 719 00:38:23,213 --> 00:38:25,607 Și o pot face oriunde. 720 00:38:25,651 --> 00:38:29,045 Aș putea să o fac în Nevada. 721 00:38:31,396 --> 00:38:34,529 - Cât costă toate astea? 722 00:38:34,573 --> 00:38:36,139 - Adică tu... 723 00:38:36,183 --> 00:38:39,055 Cred că trebuie să te gândești ca o investiție, nu? 724 00:38:39,099 --> 00:38:40,796 Pentru că intrăm la parter, 725 00:38:40,840 --> 00:38:43,321 dar cine știe unde chestia asta ar putea merge. 726 00:38:43,364 --> 00:38:45,410 - Numai sus. 727 00:38:47,412 --> 00:38:49,501 - Serios? 728 00:38:49,544 --> 00:38:52,678 - Da. Acum că faci parte din asta. 729 00:38:54,767 --> 00:38:56,769 - Mulţumesc. 730 00:38:58,727 --> 00:39:00,512 Bine, Mă duc să-l văd pe Vance. 731 00:39:00,555 --> 00:39:01,730 Vrea să treacă peste produsele încă o dată 732 00:39:01,774 --> 00:39:03,166 înainte să mă întâlnesc cu corporatist. 733 00:39:03,210 --> 00:39:04,733 - Bine. - În regulă. 734 00:39:08,868 --> 00:39:11,349 Evident, partea dreaptă. - Du-te. 735 00:39:11,392 --> 00:39:13,829 Merge. - Nu voi întârzia. 736 00:39:32,544 --> 00:39:34,284 - [tipete] - Shh. 737 00:39:34,328 --> 00:39:36,591 Îi vei trezi pe copii. 738 00:39:41,640 --> 00:39:43,903 - Nu am avut de ales. 739 00:39:45,426 --> 00:39:47,428 - Da, ai făcut-o. 740 00:39:48,908 --> 00:39:52,085 - Nu, aveau să... - Doar că nu m-ai ales pe mine. 741 00:39:54,348 --> 00:39:57,177 - Vă rog să nu răniți copiii mei. 742 00:39:57,220 --> 00:39:59,745 - Nu voi răni pe nimeni. 743 00:40:04,445 --> 00:40:07,492 - Dar te-am predat. 744 00:40:07,535 --> 00:40:10,451 [muzică dramatică blândă] 745 00:40:10,495 --> 00:40:17,589 ♪ 746 00:40:19,460 --> 00:40:21,897 - Am primit ceva. 747 00:40:26,336 --> 00:40:29,122 - Concert nou? 748 00:40:29,165 --> 00:40:31,254 - Promovare. 749 00:40:31,298 --> 00:40:34,083 - Mai mult ca recompensă. 750 00:40:34,127 --> 00:40:35,781 - [chicotește] 751 00:40:37,347 --> 00:40:39,437 Toate sunt la fel. 752 00:40:39,480 --> 00:40:42,396 ♪ 753 00:40:42,440 --> 00:40:44,746 - Aș fi putut să mă sprijin. 754 00:40:44,790 --> 00:40:46,661 - Am făcut-o. 755 00:40:47,749 --> 00:40:49,664 - Cum? Eu sunt cel care a ajuns 756 00:40:49,708 --> 00:40:51,405 făcând întinderea de șase luni, văr. 757 00:40:51,449 --> 00:40:53,146 - Frate. 758 00:40:55,496 --> 00:40:57,193 - Am fost exclus de la sală. 759 00:40:57,237 --> 00:40:58,934 - Nu am nevoie. 760 00:40:58,978 --> 00:41:01,415 - Antrenorul m-a lăsat. - Nici tu nu ai nevoie de asta. 761 00:41:01,459 --> 00:41:03,461 - Oh da? 762 00:41:03,504 --> 00:41:05,767 De ce am nevoie? 763 00:41:09,597 --> 00:41:11,773 - Cluburi furate. 764 00:41:14,254 --> 00:41:16,517 Lichior de la bar. 765 00:41:19,215 --> 00:41:21,435 Înregistrați-vă la magazinul profesional. 766 00:41:21,479 --> 00:41:25,178 ♪ 767 00:41:25,221 --> 00:41:27,354 - De ce? 768 00:41:27,397 --> 00:41:30,531 - Acum au încredere în mine. 769 00:41:33,360 --> 00:41:36,232 - Acum vor crede orice le spui. 770 00:41:38,670 --> 00:41:41,455 Putem face orice ne dorim. 771 00:41:41,499 --> 00:41:48,593 ♪ 772 00:41:52,771 --> 00:41:55,208 - Nu ne vor vedea niciodată venind. 773 00:41:55,251 --> 00:42:00,082 ♪ 774 00:42:02,215 --> 00:42:05,131 [muzică cu ritm mediu] 775 00:42:05,174 --> 00:42:12,094 ♪