1
00:00:17,340 --> 00:00:18,826
I FÖREGÅENDE EPISOD...

2
00:00:18,950 --> 00:00:21,550
Alla på plats!
First mover är död!

3
00:00:21,550 --> 00:00:24,549
- Vet du vem jag ger pengarna till?
- Ikväll ger du mig den!

4
00:00:24,549 --> 00:00:26,350
Vet du vad jag tänkte?

5
00:00:26,350 --> 00:00:28,750
Att du kanske blev lite för ambitiös

6
00:00:28,750 --> 00:00:30,350
och att idén var din.

7
00:00:30,396 --> 00:00:32,395
Jag är säker på att Angelo är oskyldig

8
00:00:32,550 --> 00:00:35,250
och att förrädaren kommer att föra oss
som stal alla våra pengar.

9
00:00:35,350 --> 00:00:37,550
Om du dödar mig löser du ingenting.

10
00:00:37,550 --> 00:00:40,950
Det verkliga problemet är den som kysser dig
rumpa och hugga dig i ryggen.

11
00:00:40,983 --> 00:00:42,383
Frankrike!

12
00:00:47,750 --> 00:00:50,150
Fy fan dem! din bästa vän

13
00:01:01,424 --> 00:01:02,524
Gör det inte.

14
00:01:03,176 --> 00:01:04,326
Gör det inte.

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,350
Neapel är ensam.

16
00:01:06,750 --> 00:01:08,550
Eller är vi alla

17
00:01:10,550 --> 00:01:12,550
eller så är det ingenting.

18
00:01:32,150 --> 00:01:34,050
De är på vårt spår!

19
00:01:34,550 --> 00:01:36,350
Ge det till honom, Angiole! Snabbare!

20
00:02:07,550 --> 00:02:10,750
Snabbare, Angiole! De fångar oss!

21
00:02:20,277 --> 00:02:21,877
Vi kommer inte undan så här!

22
00:02:51,857 --> 00:02:53,357
Vi gjorde det grabbar!

23
00:02:53,523 --> 00:02:54,923
Kom hit!

24
00:03:03,289 --> 00:03:08,389
GOMORA - BÖRJAN
Säsong 1, avsnitt 2 - PIETRO'S DREAM

25
00:03:09,012 --> 00:03:13,412
Översättning: Denis Kent

26
00:03:24,550 --> 00:03:28,450
Jag drog den till finansvakten!

27
00:03:28,496 --> 00:03:30,096
Kom, Don Corrado.

28
00:03:32,350 --> 00:03:34,350
- Länge leve Corrado Arena!
- God kväll, killar.

29
00:03:34,375 --> 00:03:36,275
Corrado Arena är fadern till staden Neapel!

30
00:03:36,322 --> 00:03:37,822
Don Corrado, du är nummer ett!

31
00:03:37,870 --> 00:03:39,270
Du är bäst, Angiole!

32
00:03:42,550 --> 00:03:45,450
- Don Corra', du är nummer ett!
– Du är för bra.

33
00:03:45,529 --> 00:03:47,629
- För bra.
- Kom igen, pojkar, snabbt!

34
00:03:48,150 --> 00:03:50,550
Låt oss börja, kom igen grabbar!

35
00:03:51,150 --> 00:03:53,950
Tack. Men låt oss inte slösa tid.

36
00:03:54,150 --> 00:03:55,750
Låt oss gå, kom igen!

37
00:03:57,525 --> 00:03:59,325
Inga fler ceremonier,

38
00:03:59,477 --> 00:04:01,277
gå till nedladdning.

39
00:04:01,950 --> 00:04:05,550
Angiole', nu förstår jag
varför heter du A Sirena,

40
00:04:06,943 --> 00:04:08,843
för till sjöss är du ett monster.

41
00:04:14,350 --> 00:04:16,550
Du vet väl ditt värde

42
00:04:17,150 --> 00:04:19,850
och du vet väl att människor
vem du jobbar för uppskattar inte det.

43
00:04:19,950 --> 00:04:23,150
Jag förstår dig, det är därför du riskerar ditt liv
utanför havet.

44
00:04:25,410 --> 00:04:26,710
Att vara fri.

45
00:04:28,150 --> 00:04:29,450
Frihet?

46
00:04:30,710 --> 00:04:32,510
Vilken frihet, Don Corrado?

47
00:04:33,442 --> 00:04:34,942
Med all respekt,

48
00:04:35,308 --> 00:04:38,909
men friheten du talar om
det är bara för människor som du

49
00:04:40,056 --> 00:04:42,556
Du vet vad de säger till oss
i Secondigliano?

50
00:04:42,950 --> 00:04:44,250
Apor.

51
00:04:45,816 --> 00:04:48,816
Och vilken chans har en apa att bli fri?

52
00:04:49,430 --> 00:04:51,130
Jag ska ge dig en chans:

53
00:04:51,630 --> 00:04:54,030
nästa vecka är det min dotters dop,

54
00:04:54,350 --> 00:04:56,350
alla viktiga familjer kommer att vara där,

55
00:04:56,683 --> 00:04:59,683
kom också, sitt vid bordet med oss,

56
00:05:00,690 --> 00:05:02,890
där platsen du förtjänar är.

57
00:05:07,829 --> 00:05:09,829
Det är en ära för mig, Don Corrado.

58
00:05:10,149 --> 00:05:12,550
Om du kommer gör du mig en ära.

59
00:05:13,857 --> 00:05:15,657
Ta hand om dig, pojke.

60
00:05:16,950 --> 00:05:19,750
- God kväll alla.
- God kväll, Don Corrado.

61
00:07:23,117 --> 00:07:24,817
Jungfru Maria att följa med honom.

62
00:07:25,450 --> 00:07:27,650
Må han vara med änglarna.

63
00:07:29,496 --> 00:07:31,096
Är det känt hur han dog?

64
00:07:35,550 --> 00:07:37,250
Pie', vet du ingenting?

65
00:07:44,870 --> 00:07:46,370
varför frågar du mig

66
00:07:49,896 --> 00:07:51,696
Ingen pratar i grannskapet.

67
00:07:52,830 --> 00:07:54,330
Ingen vet någonting.

68
00:08:31,203 --> 00:08:33,203
Enza, drick lite kaffe,

69
00:08:33,650 --> 00:08:36,350
det är viktigt att bli starkare
och för barnet.

70
00:08:38,750 --> 00:08:39,750
kom igen

71
00:08:41,569 --> 00:08:44,469
Hon hörde honom inte ens säga "pappa".

72
00:09:01,950 --> 00:09:03,349
Vad hände?

73
00:09:16,550 --> 00:09:20,150
Vem det än var så förlåter jag honom inte förrän jag dör.

74
00:09:58,550 --> 00:10:00,349
Lektionen gick bra.

75
00:10:00,550 --> 00:10:02,550
Mästaren sa att jag gör stora framsteg.

76
00:10:02,750 --> 00:10:04,250
- På riktigt?
- Ja.

77
00:10:04,349 --> 00:10:06,150
- Är du nöjd?
- Mycket.

78
00:10:07,150 --> 00:10:08,950
- Hej.
- Hans vackra far.

79
00:10:10,150 --> 00:10:12,150
- Så?
– Det gick väldigt bra.

80
00:10:12,349 --> 00:10:14,349
– Han sa att jag gör stora framsteg.
- Bra gjort.

81
00:10:14,550 --> 00:10:16,750
Jag har också lärt mig några nya låtar.

82
00:10:47,110 --> 00:10:50,710
SMYCKEN

83
00:11:09,263 --> 00:11:11,263
Angiole', är du tillbaka än?

84
00:11:11,750 --> 00:11:13,350
Farbror, god natt.

85
00:11:29,410 --> 00:11:31,410
Farbror, mamma hade fel,

86
00:11:32,629 --> 00:11:34,129
Jag sviker henne

87
00:11:35,590 --> 00:11:37,890
Jag är inte den hon hoppades att jag skulle vara.

88
00:11:40,750 --> 00:11:42,450
Du vet vad din mamma gjorde

89
00:11:42,517 --> 00:11:45,117
när han sköt mannen
som dödade din far

90
00:11:46,450 --> 00:11:48,450
Hon kom hem för att amma dig.

91
00:11:49,430 --> 00:11:52,630
Även om han förstod att saker
det kommer inte att sluta bra

92
00:11:52,750 --> 00:11:54,550
hon var glad ändå

93
00:11:54,950 --> 00:11:58,150
eftersom han höll om dig, log han.

94
00:11:59,150 --> 00:12:01,750
Han sa till mig: "Jag anförtror det åt dig."

95
00:12:01,870 --> 00:12:06,070
"Säg till henne att det är mitt hjärta och att hon måste
för att göra mig stolt över att ha fört honom till världen."

96
00:12:07,230 --> 00:12:11,230
"För att bara så min son
kan ha respekt"

97
00:12:12,550 --> 00:12:15,950
"som vi aldrig haft".

98
00:12:19,230 --> 00:12:21,630
Angiole', var och en av oss
den har sitt eget öde.

99
00:12:22,850 --> 00:12:24,450
Jag tittar på dig

100
00:12:24,663 --> 00:12:26,863
och jag ser mannen du kan bli.

101
00:12:27,350 --> 00:12:30,550
Men nu kastar han av sig denna plåga
från dig, min son.

102
00:12:37,009 --> 00:12:39,009
Farbror, det är ingen smärta.

103
00:12:43,316 --> 00:12:45,416
Det är ilskan som förtär mig.

104
00:13:15,103 --> 00:13:16,303
Redo.

105
00:13:17,282 --> 00:13:18,482
Jag är klar.

106
00:13:19,550 --> 00:13:23,550
20 är våra och 50
Jag är för familjen Villa, som vanligt.

107
00:13:23,676 --> 00:13:26,676
Vi arbetar, och de ger till oss
en procentandel smuts.

108
00:13:26,836 --> 00:13:29,836
Jag accepterar inte att bli hånad längre
av mig familjen Villa!

109
00:13:30,703 --> 00:13:32,503
Secondigliano är vårt hem

110
00:13:33,550 --> 00:13:35,550
och jag vill att det ska bli ett imperium,

111
00:13:36,350 --> 00:13:38,350
att inte förbli en provins.

112
00:13:42,750 --> 00:13:45,650
Och om du vill veta, Corrado Arena
det är redan på vår sida

113
00:13:45,750 --> 00:13:47,350
han litar på oss.

114
00:13:47,863 --> 00:13:51,863
Han bjöd till och med in oss till dopet
till sin dotter, vet du vad det betyder?

115
00:13:52,550 --> 00:13:54,550
Att alla chefer från Neapel kommer att vara där.

116
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
Och vi kommer att vara där också.

117
00:13:57,043 --> 00:13:58,843
Och Don Antonio vet detta?

118
00:13:58,950 --> 00:14:00,950
Vi jobbar inte för Corrado Arena,

119
00:14:01,150 --> 00:14:04,850
vi arbetar för familjen Villa
och vi måste be om lov.

120
00:14:04,916 --> 00:14:08,016
Efter det som hände kan vi inte göra det längre
tillåta sådant nonsens.

121
00:14:08,063 --> 00:14:11,263
Vilket vi inte har råd med
att missa ett sådant tillfälle.

122
00:14:14,396 --> 00:14:15,696
killar,

123
00:14:17,150 --> 00:14:18,750
vi accepterar inbjudan.

124
00:14:20,150 --> 00:14:22,350
Jag förstår vad du säger...

125
00:14:24,150 --> 00:14:26,550
men nu måste jag
att leva fridfullt, Angiole'.

126
00:14:32,303 --> 00:14:33,903
Mimì, är du rädd?

127
00:14:54,256 --> 00:14:55,656
du har rätt

128
00:14:56,150 --> 00:14:58,750
nu, när jag tar med lådorna till familjen Villa,
Jag ber deras tillstånd

129
00:14:58,783 --> 00:15:00,983
så vi tar honom vid näsan och lämnar honom nöjd.

130
00:15:04,750 --> 00:15:06,150
Bra jobbat, Angiole'.

131
00:15:31,950 --> 00:15:35,250
Du vill bära Herrens ord
på denna sjuka jord

132
00:15:35,550 --> 00:15:38,850
men seriöst, under 5 miljoner
Jag kan verkligen inte lämna det till dig.

133
00:15:40,016 --> 00:15:43,016
Det här är 500 år gammalt, Don Benede',
om du vill sälja den.

134
00:15:43,422 --> 00:15:47,222
Jag skulle aldrig göra det, det vet du
för mig handlar det inte om pengar.

135
00:15:47,283 --> 00:15:50,083
jag vet för dig
det är bara en passion för livet

136
00:15:50,108 --> 00:15:51,908
och vår Herres historia,

137
00:15:52,050 --> 00:15:54,250
men i denna smutsiga värld
allt har ett pris

138
00:15:54,310 --> 00:15:57,910
och du vet vilket pris
skulle en utländsk samlare betala?

139
00:15:58,150 --> 00:16:00,850
Hundra gånger mer
än jag frågade dig, Don Benede.

140
00:16:00,950 --> 00:16:02,550
Okej, okej.

141
00:16:03,350 --> 00:16:04,950
kom med mig.

142
00:16:40,443 --> 00:16:43,043
Snälla, håll det mellan oss.

143
00:16:47,150 --> 00:16:49,050
Tack så mycket, Don Benede.
ha en trevlig dag!

144
00:16:49,103 --> 00:16:50,803
Med nöje, med nöje.

145
00:16:52,216 --> 00:16:55,216
- Och be!
- Alltid, Don Benede', alltid!

146
00:16:58,150 --> 00:16:59,350
Ros!

147
00:17:01,003 --> 00:17:02,403
Rosalba!

148
00:17:04,750 --> 00:17:06,150
Rosalba!

149
00:17:20,550 --> 00:17:22,350
Rosalba, är du döv?

150
00:17:22,396 --> 00:17:25,896
Förlåt mig, Don Benede',
vattnet rann och jag hörde dig inte.

151
00:17:26,150 --> 00:17:29,250
Du behöver inte komma imorgon
Jag åker iväg några dagar.

152
00:17:29,397 --> 00:17:31,197
vart ska du

153
00:17:31,550 --> 00:17:33,550
Påven vill ha mig i Rom.

154
00:17:33,749 --> 00:17:36,550
- Wow, vilken vacker sak!
- Trevligt, ja...

155
00:17:36,749 --> 00:17:38,849
Det fungerar. Fortsätt, fortsätt.

156
00:17:38,950 --> 00:17:40,250
Ja.

157
00:18:07,150 --> 00:18:09,050
På toaletten, jag måste gå på toaletten...

158
00:18:10,725 --> 00:18:13,125
Fucarie', var springer du så? Är du arg på dig själv?

159
00:18:13,150 --> 00:18:15,749
Du gissade rätt, jag skiter på mig själv.

160
00:18:16,023 --> 00:18:18,323
Men har du ett pappersark att torka av dig?

161
00:18:18,350 --> 00:18:19,749
Ja, titta på det!

162
00:18:20,350 --> 00:18:23,150
Öppna, öppna, jag är skit!

163
00:18:27,950 --> 00:18:31,150
Mamma, vad det stinker här inne!

164
00:18:31,249 --> 00:18:33,249
En bomb exploderade!

165
00:18:33,550 --> 00:18:34,749
Så vad gör vi?

166
00:18:34,876 --> 00:18:37,476
Kom till Angelos bar,
han kanske har något jobb åt oss.

167
00:18:37,550 --> 00:18:39,650
- Det stämmer, killar, kom igen.
- Ja, kom igen grabbar.

168
00:18:39,675 --> 00:18:41,675
- Paj, kommer du inte?
- Nej.

169
00:18:41,749 --> 00:18:44,350
Pie', vad har du? Du är konstig idag.

170
00:18:44,550 --> 00:18:45,749
Ingenting, Manu'.

171
00:18:46,150 --> 00:18:49,350
Pie', vad det än är, vi är med dig.

172
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
jag vet

173
00:18:54,550 --> 00:18:57,150
Pie', vi är enade.

174
00:18:57,650 --> 00:19:00,550
Om något stör dig kan du berätta för oss.

175
00:19:04,203 --> 00:19:05,803
Hon är en tjej jag gillar.

176
00:19:06,303 --> 00:19:07,802
Tja, kan man säga!

177
00:19:07,829 --> 00:19:09,628
- Hej, vem är det?
- Du känner henne inte.

178
00:19:09,677 --> 00:19:12,277
- Kom igen, berätta!
- Paj, berätta!

179
00:19:12,550 --> 00:19:15,750
Även om han är från Secondigliano,
du känner henne fortfarande inte.

180
00:19:15,863 --> 00:19:18,463
gå till skolan, lär dig,
hennes familj har pengar.

181
00:19:19,150 --> 00:19:20,649
Är du seriös?

182
00:19:21,150 --> 00:19:23,950
Pie', du vet bättre än vi
hur dessa människor tänker om oss.

183
00:19:24,550 --> 00:19:26,350
Vi är skräp för dem.

184
00:19:27,836 --> 00:19:29,237
Alla är inte så.

185
00:19:29,350 --> 00:19:32,250
Och sedan, upplys mig,
Jag kan inte ens drömma om henne?

186
00:19:32,350 --> 00:19:34,850
Men du har drömmen om att spela i Neapel!

187
00:19:35,589 --> 00:19:37,689
Vad har det med det att göra? Jag har talang.

188
00:19:37,749 --> 00:19:39,150
För helvete!

189
00:19:39,350 --> 00:19:41,849
Paj, om du drömmer för mycket,
ditt sinne förvirrar

190
00:19:41,950 --> 00:19:44,350
och efter det vet man inte
vad är dröm och vad är verklighet.

191
00:19:44,443 --> 00:19:45,843
Du har fel, Manue'.

192
00:19:47,150 --> 00:19:48,750
Jag känner skillnaden mycket väl.

193
00:19:49,550 --> 00:19:51,550
Verkligheten är mycket bättre än drömmar,

194
00:19:51,749 --> 00:19:53,950
för drömmar måste
att behålla dem som de är,

195
00:19:54,150 --> 00:19:57,150
men inte verkligheten, du kan ändra den.

196
00:20:00,350 --> 00:20:01,350
Hallå!

197
00:20:01,950 --> 00:20:03,950
- Lellù!
- Titta vem det är!

198
00:20:04,749 --> 00:20:05,950
Rosalba, kom upp!

199
00:20:06,150 --> 00:20:08,350
- Gå upp, Rosalba!
- Vi går ner.

200
00:20:08,550 --> 00:20:10,749
Killar, sluta tjata på mig!

201
00:20:10,950 --> 00:20:14,150
Sluta knulla mig... Flytta!

202
00:20:14,375 --> 00:20:17,376
Sluta skruva mig i huvudet
och vara seriösa människor.

203
00:20:17,883 --> 00:20:19,083
Låt henne gå!

204
00:20:20,723 --> 00:20:22,523
- Hej, Lello.
- Hej vem.

205
00:20:22,950 --> 00:20:25,150
Jag tänkte på dig, Le'.

206
00:20:26,436 --> 00:20:27,436
För mig?

207
00:20:28,550 --> 00:20:30,350
Jag har något till dig.

208
00:20:30,950 --> 00:20:32,849
Vad exakt? Säga.

209
00:20:35,023 --> 00:20:37,222
Jag säger bara till dig om
tar mig ut på stan ikväll

210
00:20:37,550 --> 00:20:39,350
det är något väldigt viktigt.

211
00:20:39,550 --> 00:20:42,050
Lello, ta henne att äta en babà-kaka.

212
00:20:42,110 --> 00:20:43,610
Se så stor ut!

213
00:20:45,003 --> 00:20:47,503
Vänta ett ögonblick. Bara en.

214
00:20:48,350 --> 00:20:50,450
Killar, jag har inga pengar.

215
00:20:50,550 --> 00:20:52,950
Rosalba sa att det var något viktigt,

216
00:20:53,150 --> 00:20:55,550
så det är värt att göra en liten uppoffring.

217
00:20:55,576 --> 00:20:57,576
Killar, ge mig allt i era fickor.

218
00:20:57,609 --> 00:21:00,809
– Jag har bara toalettpapper.
- Ge det här, det är också bra.

219
00:21:01,350 --> 00:21:03,150
Paj', lägg något också.

220
00:21:03,550 --> 00:21:04,950
Antingen, bra.

221
00:21:05,150 --> 00:21:07,250
Lägg dem i fickan, de kommer för ett mellanmål.

222
00:21:07,350 --> 00:21:09,850
En enda? Och vad ska jag göra, mina pojkar?

223
00:21:09,876 --> 00:21:12,076
Du tittar på henne medan hon äter.

224
00:21:12,101 --> 00:21:13,501
Rör dig, Lellù!

225
00:21:14,636 --> 00:21:17,636
Så kan jag hämta dig ikväll?

226
00:21:19,950 --> 00:21:21,150
Vad vackert.

227
00:21:44,750 --> 00:21:46,550
Det är 50, som vanligt.

228
00:21:47,150 --> 00:21:48,950
– Allt är bra.
- Okej.

229
00:21:50,750 --> 00:21:51,950
hejdå

230
00:21:52,750 --> 00:21:54,150
Änglarnas...

231
00:21:57,389 --> 00:22:00,389
Jag vet väl vad det kostade dig vad du gjorde.

232
00:22:02,397 --> 00:22:04,397
Jag tvivlade inte på dig

233
00:22:05,683 --> 00:22:07,683
Jag visste att du var lojal.

234
00:22:10,350 --> 00:22:12,050
Men pappa, Angelo...

235
00:22:13,437 --> 00:22:15,437
Pappa litar inte på någon,

236
00:22:16,983 --> 00:22:18,483
inte ens i mig.

237
00:22:20,849 --> 00:22:24,449
Men efter att du gjorde det
Jag tror att han inte har något mer att säga.

238
00:22:25,603 --> 00:22:28,803
Om det är det något
vad ska jag fråga Don Antonio.

239
00:22:28,828 --> 00:22:31,828
Pappa är inte här, han är borta i affärer,
han kommer tillbaka imorgon.

240
00:22:33,250 --> 00:22:35,250
Men du kan berätta för mig.

241
00:22:36,463 --> 00:22:37,863
Jag är ledsen,

242
00:22:38,603 --> 00:22:41,603
men för vissa saker
jag måste prata med din pappa

243
00:22:44,290 --> 00:22:46,090
Pappa är inte odödlig.

244
00:22:48,750 --> 00:22:51,450
Tiden kommer när det blir nödvändigt
ge mig ett konto.

245
00:22:53,350 --> 00:22:56,750
När den tiden kommer,
Jag vet väl vems sida jag står på.

246
00:22:58,270 --> 00:23:00,070
Jag har alltid vetat det.

247
00:23:02,350 --> 00:23:03,550
Om du tillåter mig...

248
00:23:04,350 --> 00:23:05,950
Ta hand om dig själv.

249
00:23:31,350 --> 00:23:32,550
Detta.

250
00:24:16,476 --> 00:24:19,276
För dig finns det bara jag, du svär?

251
00:24:21,350 --> 00:24:22,750
Ja, jag lovar.

252
00:24:23,350 --> 00:24:24,950
Men nu berättar du för mig?

253
00:24:27,350 --> 00:24:29,150
ska du ge mig en kyss

254
00:24:46,230 --> 00:24:48,730
Men nu berättar du för mig?

255
00:26:08,596 --> 00:26:09,796
Hej Pietro.

256
00:26:10,950 --> 00:26:12,250
Hej Imma.

257
00:26:15,983 --> 00:26:17,983
Jag är glad att se att du mår bra.

258
00:26:18,063 --> 00:26:19,263
Tack.

259
00:26:20,350 --> 00:26:23,750
Förresten, det spåras inte
en liten fröken i smyg, vet du?

260
00:26:24,550 --> 00:26:26,750
Men jag följde dig inte i hemlighet,

261
00:26:26,950 --> 00:26:28,850
jag följde bara efter dig.

262
00:26:33,103 --> 00:26:35,003
Hur som helst, du är bra på att sjunga,

263
00:26:35,436 --> 00:26:37,036
och du har en vacker röst också.

264
00:26:38,350 --> 00:26:39,450
Tack.

265
00:26:40,350 --> 00:26:42,150
Men jag är inte så bra

266
00:26:42,750 --> 00:26:45,550
Jag måste jobba hårdare
om jag vill uppfylla min dröm.

267
00:26:46,350 --> 00:26:47,750
Och vad skulle det vara?

268
00:26:47,950 --> 00:26:50,250
Jag menar... vad skulle det vara?

269
00:26:53,256 --> 00:26:55,056
Efter att jag avslutat mina studier,

270
00:26:55,081 --> 00:26:57,781
Jag vill ange den bästa
musikuniversitet i världen.

271
00:26:58,950 --> 00:26:59,950
Vacker.

272
00:27:00,550 --> 00:27:01,950
Och var är den?

273
00:27:02,623 --> 00:27:03,823
I New York.

274
00:27:07,150 --> 00:27:08,550
Än så länge?

275
00:27:09,350 --> 00:27:11,550
Jag vet, det är på andra sidan jorden,

276
00:27:11,843 --> 00:27:15,243
men det är min dröm, och drömmar
måste följas, tycker du inte?

277
00:27:15,296 --> 00:27:16,596
Det är normalt.

278
00:27:20,350 --> 00:27:24,050
- Vad hände? Sa jag något fel?
- Nej, strunt i det!

279
00:27:25,849 --> 00:27:27,849
Tvärtom, det är en underbar sak.

280
00:27:29,350 --> 00:27:30,550
hur är det med dig

281
00:27:31,350 --> 00:27:33,050
Har du en sådan dröm?

282
00:27:33,996 --> 00:27:36,196
Något du skulle göra vad som helst för?

283
00:27:45,950 --> 00:27:48,950
– Jag måste gå till jobbet.
– Ja, jag måste också gå.

284
00:27:48,976 --> 00:27:51,576
Jag har lektioner på konservatoriet,
vi kan gå en bit tillsammans.

285
00:27:51,601 --> 00:27:53,601
Nej, jag går åt andra hållet.

286
00:27:55,350 --> 00:27:56,850
- Hejdå.
- Hejdå.

287
00:28:18,150 --> 00:28:19,950
Killar, vi måste gå, kom igen!

288
00:28:20,150 --> 00:28:22,050
Och vi väntar inte på Pietro längre?

289
00:28:22,496 --> 00:28:24,296
Killar, jag har väntat på det tills nu.

290
00:28:24,321 --> 00:28:28,121
Du kanske inte förstod, Pietro
han tappade förståndet för den där tjejen.

291
00:28:28,350 --> 00:28:31,550
Hans flickvän, den goda familjeflickan.

292
00:28:31,590 --> 00:28:33,090
Okej, låt oss gå.

293
00:29:02,550 --> 00:29:03,750
vem är det

294
00:29:05,276 --> 00:29:06,676
Jag visste att du skulle komma!

295
00:29:06,950 --> 00:29:08,450
Håll käften din idiot!

296
00:29:08,950 --> 00:29:11,350
Om vi lämnar dig ifred,
vem vet vilka dumheter du höll på med!

297
00:29:11,550 --> 00:29:13,950
Pie', du är nummer ett!

298
00:29:52,350 --> 00:29:54,350
Vad vackert det här huset är!

299
00:29:56,476 --> 00:29:59,076
Pie', här är garderoben.

300
00:30:03,269 --> 00:30:06,269
- Är du säker på att prästen inte är här?
- Oroa dig inte!

301
00:30:06,350 --> 00:30:08,850
Han sa till mig 'En Cinese är i Rom, hos påven.

302
00:30:16,877 --> 00:30:18,077
Flytta.

303
00:30:23,350 --> 00:30:24,950
Hårdare.

304
00:30:29,950 --> 00:30:31,350
De är bra!

305
00:30:34,950 --> 00:30:36,350
Fan mig!

306
00:30:39,350 --> 00:30:41,150
Vad vacker hon är!

307
00:30:42,750 --> 00:30:44,750
– Det är läskigt.
- Fy fan!

308
00:30:45,283 --> 00:30:46,683
Låt oss gå.

309
00:30:47,616 --> 00:30:48,916
vad var det

310
00:30:49,309 --> 00:30:50,709
Killar, det är någon här.

311
00:30:53,150 --> 00:30:54,650
Killar, det finns verkligen någon här!

312
00:30:54,750 --> 00:30:56,750
- Jag slog henne!
- Håll käften!

313
00:30:57,550 --> 00:30:59,550
- Vänta, låt mig lägga ner det här.
- Kom hit.

314
00:30:59,710 --> 00:31:01,610
Klandra mig för att jag tog det!

315
00:31:02,750 --> 00:31:04,550
Gör inte oväsen!

316
00:31:15,350 --> 00:31:17,350
Sakta ner, killar.

317
00:31:18,910 --> 00:31:20,310
Jag kommer hit.

318
00:31:24,750 --> 00:31:26,750
Pie', vad fan gör vi nu?

319
00:31:30,750 --> 00:31:33,150
Ja, låt oss gå och lägga oss, min kära!

320
00:31:37,023 --> 00:31:38,223
Manu',

321
00:31:38,750 --> 00:31:40,750
de är lite sena.

322
00:31:41,350 --> 00:31:43,350
Vad kunde ha hänt, To'?

323
00:31:43,550 --> 00:31:45,050
Hur ska jag veta det?

324
00:31:45,950 --> 00:31:48,150
– Men vad gör vi nu?
- Och vad vill du göra?

325
00:31:48,637 --> 00:31:50,037
Låt oss be.

326
00:31:51,449 --> 00:31:53,649
Låt oss be till Our Lady of Carmine.

327
00:31:58,950 --> 00:32:01,550
bravo! Så!

328
00:32:21,277 --> 00:32:22,677
var är badrummet

329
00:32:24,750 --> 00:32:26,450
I slutet av hallen.

330
00:32:59,950 --> 00:33:01,150
Stanna kvar!

331
00:33:03,750 --> 00:33:05,550
Händerna upp.

332
00:33:12,950 --> 00:33:14,950
Att stjäla från Guds hus!

333
00:33:15,550 --> 00:33:17,550
Du är medvetslös!

334
00:33:20,950 --> 00:33:24,350
Jag ringer polisen nu
och du kommer att ruttna i Poggioreale i 15 år.

335
00:33:25,496 --> 00:33:27,096
Ringer du polisen?

336
00:33:27,683 --> 00:33:30,283
Med all respekt, vad säger du till dem
när han kommer att fråga dig

337
00:33:30,350 --> 00:33:32,150
vem är damen som låg i sängen med dig

338
00:33:32,175 --> 00:33:35,175
vilken dam Det finns ingen här!

339
00:33:39,403 --> 00:33:42,003
Och efter dig, vem tror folk på?

340
00:33:42,023 --> 00:33:45,323
Jag eller tre jävlar som du?

341
00:33:45,348 --> 00:33:48,348
Det är en bra fråga,
Jag skulle också vilja veta, eller hur, Lellù?

342
00:33:48,550 --> 00:33:50,650
Jag kan inte vänta med att berätta för alla.

343
00:33:50,750 --> 00:33:53,150
Fucarie', hur var popen?

344
00:33:54,543 --> 00:33:57,443
Whoah! Aah!

345
00:33:57,750 --> 00:33:59,350
Ja!

346
00:34:00,263 --> 00:34:02,063
Du är vacker som Jungfru Maria!

347
00:34:02,088 --> 00:34:03,688
vad händer

348
00:34:03,750 --> 00:34:06,350
Ingenting, kom igen, allt är bra.

349
00:34:07,150 --> 00:34:09,250
De här killarna går precis.

350
00:34:09,276 --> 00:34:11,076
Okej, frun, hejdå.

351
00:34:11,150 --> 00:34:13,550
- Adjö, farbror.
- Ta hand om er själva.

352
00:34:13,637 --> 00:34:15,337
Och det gör du också, farbror.

353
00:34:28,549 --> 00:34:29,750
Säg till.

354
00:34:32,549 --> 00:34:35,950
När du laddar cigaretterna,
Don Corrado skickade en inbjudan till mig.

355
00:34:41,496 --> 00:34:43,096
Och vilken inbjudan gav han dig?

356
00:34:45,950 --> 00:34:47,649
Vid dotterns dop.

357
00:34:50,031 --> 00:34:53,131
Jag tyckte det var bättre
att prata med dig direkt

358
00:34:53,350 --> 00:34:55,350
med tanke på att vi tillhör dig,

359
00:34:55,463 --> 00:34:59,462
Jag skulle inte vilja det, genom att vägra honom,
Don Corrado vara arg på dig.

360
00:35:03,688 --> 00:35:06,289
Du gjorde det bra, Angioli', du gjorde det bra,

361
00:35:06,350 --> 00:35:07,650
men lyssna på mig

362
00:35:07,675 --> 00:35:10,875
det här är inte saker för dig
är viktiga situationer,

363
00:35:11,150 --> 00:35:13,950
människor som du kan känna sig generad.

364
00:35:14,150 --> 00:35:16,750
Oroa dig inte, jag pratar med Corrado

365
00:35:17,150 --> 00:35:20,550
och det säger jag till honom just på dagen för dopet

366
00:35:20,575 --> 00:35:22,876
du var tvungen att göra vissa saker
viktigt för mig

367
00:35:22,902 --> 00:35:24,802
som inte kunde skjutas upp.

368
00:35:42,897 --> 00:35:44,497
håll dig lugn

369
00:35:45,350 --> 00:35:48,549
det till dig och dina vänner
vi ger dig vittnesmålen.

370
00:35:49,575 --> 00:35:51,575
Som du befaller, Don Anto'.

371
00:35:52,877 --> 00:35:54,177
Ledsen att jag stör dig.

372
00:35:54,950 --> 00:35:55,950
gå

373
00:35:56,150 --> 00:35:58,150
Må Guds moder skydda dig.

374
00:36:07,576 --> 00:36:09,376
Advokat, ät.

375
00:36:09,876 --> 00:36:12,476
Pojke, pappa, ät tills du fryser.

376
00:36:15,350 --> 00:36:17,649
Om vi säljer den här saken,

377
00:36:17,716 --> 00:36:19,916
vi gör en pengavagn, Pie'!

378
00:36:20,436 --> 00:36:23,136
Du säljer den och vad gör du? Köper du kläder?

379
00:36:23,926 --> 00:36:26,525
Om allt går bra,
skaffar du en skoter och då?

380
00:36:26,750 --> 00:36:29,850
– Pengarna tar slut, det roliga tar slut.
- Och vad vill du göra?

381
00:36:30,382 --> 00:36:34,383
Jag t.ex.
Jag skulle äta lunch som en pojke

382
00:36:34,525 --> 00:36:37,425
i en fantastisk restaurang.

383
00:36:37,496 --> 00:36:40,396
Vi gör hundra tusen av det,
Fucarie', jag lovar dig.

384
00:36:40,488 --> 00:36:43,089
- Pie', vart fan är du på väg?
- Lita på mig.

385
00:36:43,557 --> 00:36:45,057
- Vart ska du?
- Pietro!

386
00:36:45,326 --> 00:36:47,526
- Vart ska du?
- Pietro!

387
00:36:49,150 --> 00:36:50,549
Vart är han på väg?

388
00:36:50,750 --> 00:36:54,250
- Vem fan förstår den här!
- Kom igen, på riktigt!

389
00:36:55,436 --> 00:36:56,836
Låt oss gå killar.

390
00:37:07,662 --> 00:37:09,363
Kille, vem letar du efter?

391
00:37:09,616 --> 00:37:13,616
förlåt mig för att jag stör dig
Jag skulle vilja prata med Don Angelo.

392
00:37:16,836 --> 00:37:19,136
Vänta här, se om han kan komma.

393
00:37:55,303 --> 00:37:56,903
Vad gör du här?

394
00:38:01,750 --> 00:38:03,750
Jag trodde inte att jag skulle se dig igen.

395
00:38:06,829 --> 00:38:07,929
Varför?

396
00:38:08,284 --> 00:38:11,384
För häromdagen, på begravningen,
du tittar konstigt på mig

397
00:38:11,950 --> 00:38:13,850
och du kom inte till baren längre.

398
00:38:19,350 --> 00:38:21,549
Jag hade en känsla av att...

399
00:38:22,549 --> 00:38:24,350
att du undvek mig

400
00:38:31,350 --> 00:38:32,850
Jag blev rädd.

401
00:38:36,869 --> 00:38:38,668
kom tillbaka hem

402
00:38:40,750 --> 00:38:42,650
Och glöm vad du såg.

403
00:38:47,750 --> 00:38:50,450
Vart ska jag gå? Dag.

404
00:38:51,817 --> 00:38:53,126
Vart ska jag gå?

405
00:38:53,890 --> 00:38:56,689
Jag har ingen, jag har ingenting!

406
00:38:57,243 --> 00:38:59,443
Jag har ingen mamma, jag har ingen pappa.

407
00:39:01,469 --> 00:39:03,269
Bara en sak jag vet:

408
00:39:05,283 --> 00:39:06,883
min dröm är att bli som du

409
00:39:07,350 --> 00:39:09,350
som inte är slavar, under herre.

410
00:39:41,450 --> 00:39:42,650
det är till dig

411
00:39:44,449 --> 00:39:45,649
det är heligt

412
00:39:47,350 --> 00:39:49,349
gillar den respekt jag har för dig.

413
00:40:12,950 --> 00:40:14,950
Jag kommer och hämtar dig imorgon.

414
00:40:17,870 --> 00:40:19,670
Och ta med alla dina följeslagare.

415
00:40:20,750 --> 00:40:22,549
Jag klär er som herrar.

416
00:40:25,056 --> 00:40:26,556
Vi ska på dop.

417
00:40:47,950 --> 00:40:53,450
På Poggioreale fängelse - gemensamma duschar

418
00:41:32,950 --> 00:41:35,550
vi har bara ett liv

419
00:41:38,723 --> 00:41:41,123
och om vi slösar bort det, vad finns kvar?

420
00:41:46,150 --> 00:41:48,350
Bitterhet, besvikelse, orättvisa.

421
00:41:49,750 --> 00:41:51,350
Och på vilket sätt

422
00:41:51,550 --> 00:41:54,550
vi kan komma att känna
till och med tillfredsställelse

423
00:41:55,350 --> 00:41:58,350
i det ögonblick av vårt sista andetag,

424
00:41:59,150 --> 00:42:02,650
för det liv som gavs till oss
levde vi verkligen det?

425
00:42:03,150 --> 00:42:05,150
Du förstår, vi är alla bröder,

426
00:42:05,350 --> 00:42:08,150
vi, de här, tillsammans
med vårt folk utanför.

427
00:42:08,950 --> 00:42:10,750
Fria bröder

428
00:42:10,996 --> 00:42:14,096
som kämpar tillsammans
för fattiga människors bästa.

429
00:42:14,189 --> 00:42:15,589
Gå åt sidan lite.

430
00:42:15,750 --> 00:42:18,850
Är det en procession här i morse?
Låt mig passera.

431
00:42:18,950 --> 00:42:20,450
Gå ur vägen.

432
00:42:20,550 --> 00:42:22,750
– Det är på exploatörens sida.
- Håll käften!

433
00:42:22,776 --> 00:42:24,376
Vad fan tittar du på?

434
00:42:24,401 --> 00:42:26,401
Och det är därför det är emot oss!

435
00:42:27,150 --> 00:42:30,450
Och för det måste du
att svara inför Gud,

436
00:42:31,950 --> 00:42:34,550
vars ödmjuka instrument
det är jag på denna jord

437
00:42:34,750 --> 00:42:38,250
Jag har ingen tid att slösa
med detta nonsens i morse.

438
00:42:38,810 --> 00:42:41,310
Berättelser är bra för barn,

439
00:42:41,450 --> 00:42:43,250
och här är du inte i kyrkan.

440
00:42:54,136 --> 00:42:56,636
Jag är ledsen att du är så blind

441
00:42:57,150 --> 00:43:00,550
så att ni inte ser Kristus
i vart och ett av dessa ansikten

442
00:43:00,750 --> 00:43:04,550
och så döv att man blir förvirrad
Herrens ord med bruset.

443
00:43:06,350 --> 00:43:07,750
är du klar

444
00:43:08,276 --> 00:43:11,476
fan nu
att jag måste tvätta mig!

445
00:43:47,550 --> 00:43:49,950
Guds vilja gick i uppfyllelse.

446
00:43:52,650 --> 00:43:56,950
Vilket visar oss så här
hur vi ska försvara oss från våra fiender!

447
00:43:58,016 --> 00:44:02,716
Översättning: Denis Kent

448
00:44:18,984 --> 00:44:21,484
I NÄSTA AVSNITT...

449
00:44:31,657 --> 00:44:34,657
Men om jag inte ville
ska jag vänta till den dagen?

450
00:44:46,550 --> 00:44:50,350
Det innebär att ladda ner för första gången
fransmännens hjältinna i Neapel.

451
00:44:51,230 --> 00:44:53,830
Slutet av säsong 1 avsnitt 2