1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
เข้ารหัสโดยฮันเตอร์
Crazy4TV.com
2
00:00:23,860 --> 00:00:26,570
เธอลงรูปฉัน
และแม่ของเธอใน "หนังสือ"
3
00:00:26,780 --> 00:00:29,160
นั่นไม่ใช่หนังสือ เฟสบุ๊ค!
4
00:00:29,360 --> 00:00:31,780
- มันเป็นเครือข่ายโซเชียล
- ฉันควรกังวลไหม?
5
00:00:31,990 --> 00:00:35,040
ไม่นะ เด็กทุกคนมีมัน!
6
00:00:35,580 --> 00:00:37,750
เธออยู่หน้าคอมพิวเตอร์ตลอดเวลา
7
00:00:37,950 --> 00:00:40,260
เธอเขียนบ้าอะไร?
8
00:00:40,460 --> 00:00:42,840
เธอเขียนเรื่องของเธอ!
9
00:00:43,040 --> 00:00:46,510
- และพวกเขาทั้งหมดอ่านมันเหรอ?
- ใช่แล้ว เพื่อนของเธอทุกคน
10
00:00:49,840 --> 00:00:52,350
ฉันจะทุบคอมพิวเตอร์ของเธอ
นั่นจะจบแล้ว!
11
00:01:18,040 --> 00:01:20,750
'ถนนและเรื่องราวของมัน
ไม่มีหนังสือใดร้องเป็นความรุ่งโรจน์
12
00:01:21,750 --> 00:01:23,630
เรื่องราวของคำมั่นสัญญา,
บ้างไป บ้างอยู่
13
00:01:23,830 --> 00:01:25,720
เรื่องราวของผู้ที่ใช้ชีวิต
มองออกไปนอกหน้าต่าง
14
00:01:27,670 --> 00:01:28,930
ฟังนะเพื่อน!
15
00:01:29,880 --> 00:01:32,600
ส่วนที่ดีที่สุดต่อไป!
16
00:01:32,840 --> 00:01:34,100
ฟังนะเพื่อน!
17
00:01:37,220 --> 00:01:39,480
มาเรียยังไม่เกิด
พวกเขาพูดว่า
18
00:01:39,680 --> 00:01:41,850
พวกเขาเพิ่งประดิษฐ์เธอขึ้นมาวันหนึ่ง
ก็จะมีเพลง
19
00:01:42,810 --> 00:01:44,900
บางคนบอกว่าพวกเขาได้พบกับเธอ
ลงไปตามทาง
20
00:01:45,110 --> 00:01:47,280
เธอดำเหมือนจอบ
และเต้นรำบนฝั่ง
21
00:01:48,940 --> 00:01:50,370
ฟังนะเพื่อน!
22
00:01:52,110 --> 00:01:54,910
นี่คือเพลงอะไร?
มันทันสมัยเกินไปสำหรับฉัน!
23
00:01:55,120 --> 00:01:59,590
- คุณแก่มาก!
- ใช่ มันทันสมัยเกินไปสำหรับฉัน!
24
00:02:04,080 --> 00:02:06,470
ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่า
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่มันช่างไร้สาระ
25
00:02:06,670 --> 00:02:08,760
ดอน ปิเอโตร ควรมี
ได้คุยกับคอนเต้
26
00:02:08,960 --> 00:02:10,630
'บางทีเธออาจจะร้องเพลงอเมริกัน'
27
00:02:10,840 --> 00:02:15,020
หรือ "โอ โซเล โม"
ในบริเวณใกล้เคียง'
28
00:02:18,180 --> 00:02:20,070
คุณไม่ชอบมันใช่ไหม?
29
00:03:19,740 --> 00:03:21,000
'มันคือใคร?'
30
00:03:22,080 --> 00:03:23,750
ฉันเองแม่
31
00:03:49,690 --> 00:03:51,160
ไป!
32
00:03:57,030 --> 00:04:00,160
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ เขาขึ้นไปแล้ว
33
00:04:39,070 --> 00:04:43,750
'เป็นเวลา 48 ชั่วโมงแล้ว'
หิมะตกแม้กระทั่งในคาปรี...'
34
00:04:47,500 --> 00:04:50,430
ซัลวาตอเร ห้ามสูบบุหรี่ที่โต๊ะ!
35
00:04:50,920 --> 00:04:52,590
มันปลอมนะแม่
36
00:04:52,790 --> 00:04:55,090
ดู? ก็มีไฟด้วย.
37
00:04:56,250 --> 00:04:58,430
สิ่งนี้ช่วยให้ฉันเลิกได้
38
00:04:58,630 --> 00:05:01,270
จริงหรือปลอมก็ยังสูบอยู่
39
00:05:03,010 --> 00:05:05,310
ที่โต๊ะห้ามสูบบุหรี่!
40
00:05:13,020 --> 00:05:16,780
พระเจ้าอวยพรพวกเราและอาหาร
วันนี้คุณให้เรา
41
00:05:16,980 --> 00:05:19,490
เพื่อพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา สาธุ
42
00:05:54,100 --> 00:05:58,280
แม่คะ คุณควรทำอาหารทางทีวีนะ
43
00:06:22,170 --> 00:06:23,600
นั่นอะไรน่ะ?
44
00:06:26,800 --> 00:06:29,100
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร แค่ผ่อนคลาย
45
00:06:29,310 --> 00:06:31,810
- ไม่มีอะไร?
- รอ.
46
00:06:33,100 --> 00:06:35,400
เฮ้ ไอ้พวกเวร พวกมันกำลังลุกไหม้
บ้านของฉันพัง มาเลย!
47
00:06:35,600 --> 00:06:39,150
- นักบุญแมรี่ ดูสิ!
- แค่ใจเย็นๆ
48
00:06:42,110 --> 00:06:43,150
ผ่อนคลาย.
49
00:06:46,780 --> 00:06:49,290
- มานี่สิ.
- เราจะไปไหน?
50
00:06:50,620 --> 00:06:51,880
แม่มีอา!
51
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
ใจเย็นๆ พวกเขากำลังมาหาเรา!
52
00:06:55,620 --> 00:06:58,970
- เราจะตาย.
- เข้ามานั่งตรงนี้
53
00:07:05,380 --> 00:07:08,520
...เปี่ยมด้วยพระกรุณาธิคุณ
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่กับพระองค์
54
00:07:08,720 --> 00:07:12,150
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรีผู้ได้รับพระพร
เป็นผลจากครรภ์ของพระองค์ พระเยซู
55
00:07:12,350 --> 00:07:13,610
พร้อม?
56
00:07:13,810 --> 00:07:15,900
ฉันต้องรายงานเหตุเพลิงไหม้
57
00:07:16,100 --> 00:07:19,730
เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่ Via Torsional 71
58
00:07:19,980 --> 00:07:23,830
ฉันไม่รู้ คุณสามารถมองเห็นเปลวไฟได้
จากถนน
59
00:07:24,030 --> 00:07:25,910
ไม่ ฉันไม่มีใคร
60
00:07:26,150 --> 00:07:29,500
ฉันเป็นพลเมือง แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
61
00:07:38,000 --> 00:07:42,390
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป
62
00:07:42,590 --> 00:07:45,520
บัดนี้และในชั่วโมงแห่งความตายของเรา...
63
00:07:50,890 --> 00:07:52,640
กลิ่นเหม็น!
64
00:07:52,850 --> 00:07:56,280
- นี่มันกลิ่นแก๊สอะไร?
- อาจมีการรั่วไหล!
65
00:07:56,480 --> 00:07:58,650
- งี่เง่า!
- ไชโย
66
00:08:02,320 --> 00:08:04,780
- ใส่ 1,000 ให้กับหุ่นเชิดเหรอ?
- ทำไม?
67
00:08:04,980 --> 00:08:06,820
เราจะทำเงินได้ 5,000!
68
00:08:09,450 --> 00:08:12,790
- ให้ตายเถอะ อัลเฟรโด้!
- ทำให้มันถึง 6,000 กันเถอะ อัตติลิโอ!
69
00:08:12,990 --> 00:08:15,160
อย่าฟังเขา!
70
00:08:15,370 --> 00:08:18,380
- หุบปาก!
- มันเป็นปัญหาของคุณ ฉันเตือนคุณแล้ว
71
00:08:19,830 --> 00:08:24,220
ผิดเวลาก็แพ้ไม่ได้
เงินนี้ไว้กับม้า
72
00:08:24,420 --> 00:08:27,140
- จากนั้นเก็บไว้ในกระเป๋าของคุณ!
- ขึ้นของคุณ!
73
00:08:27,340 --> 00:08:29,230
และของคุณคุณคนโกง!
74
00:08:29,470 --> 00:08:33,640
เสื้อผ้าพวกนี้มีกลิ่นเหม็น!
ฉันกำลังเปลี่ยนไป มากับฉันไหม?
75
00:08:33,850 --> 00:08:35,320
เอาล่ะ
76
00:08:36,140 --> 00:08:38,440
'' 3 หนุ่มๆ!
- ลาก่อน.
77
00:10:55,240 --> 00:10:57,210
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง
78
00:10:57,410 --> 00:10:59,580
- เข้ามา.
- ขอบคุณ.
79
00:11:01,870 --> 00:11:04,590
- กาแฟ?
- ฉันไม่ต้องการที่จะรบกวน
80
00:11:04,790 --> 00:11:07,720
- ไม่เป็นไร.
- ขอบคุณ.
81
00:11:07,920 --> 00:11:09,670
- คาร์เมล่า!
- ใช่?
82
00:11:09,880 --> 00:11:12,380
- ทำกาแฟ
- ใช้ได้.
83
00:11:18,510 --> 00:11:20,270
คุณกำลังทำอะไร?
84
00:11:23,600 --> 00:11:27,030
- คุณกำลังดูตูดของเธอเหรอ?
- ไม่มีทาง!
85
00:11:27,940 --> 00:11:29,200
ระวังมารยาทของคุณ!
86
00:11:29,400 --> 00:11:32,610
Curcio เสนอราคา 1.78
87
00:11:33,190 --> 00:11:36,540
และเด โรซาเสนอราคา 1.24 และ 90
88
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
ดอน ปิเอโตร เราแน่ใจเหรอ?
89
00:11:41,030 --> 00:11:42,920
ผมจะเขียนพารามิเตอร์นี้ลงไป
90
00:11:43,120 --> 00:11:46,050
แต่ถ้ากลุ่มของคอนเต้เข้าร่วม
เราเมาแล้ว!
91
00:11:46,290 --> 00:11:50,960
ออกมาสองรอบแล้ว.
ไม่อยากให้คอนเต้ทำพังอีก
92
00:11:51,210 --> 00:11:53,100
เดโรซา,
93
00:11:53,340 --> 00:11:57,300
ก่อนอื่นให้ระวังปากของคุณ
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
94
00:11:57,760 --> 00:11:59,310
ยกโทษให้ฉัน.
95
00:11:59,510 --> 00:12:03,570
อย่างที่สอง ผมแน่ใจว่าคอนเต้ได้เรียนรู้
เขาไม่ควรเป็นคนสารเลว
96
00:12:03,770 --> 00:12:05,240
เราแน่ใจเหรอ?
97
00:12:10,230 --> 00:12:14,490
ให้เสนอราคาตามที่ผู้สำรวจบอกว่า
และคุณจะชนะงานนี้
98
00:12:14,690 --> 00:12:16,160
เกนนาโร...
99
00:12:19,450 --> 00:12:24,250
ในภาคผนวก 2 ค่าสัมประสิทธิ์รุสโซ 14
100
00:12:24,450 --> 00:12:29,170
ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปที่นั่นเพื่อดู
that dickhead shit in his pants.
101
00:12:29,870 --> 00:12:32,180
บางทีเขาอาจจะเห็น
เขาต้องอยู่เฉยๆ
102
00:12:32,380 --> 00:12:34,880
- และเพียงแค่จัดการกับวัชพืช
- ขวา.
103
00:12:35,090 --> 00:12:36,970
ถ้าเขาไม่เห็นล่ะ?
104
00:12:45,140 --> 00:12:47,860
เราจะทำให้เขาเห็นอีกครั้ง
105
00:12:48,060 --> 00:12:51,900
ว่าฉันเป็นคนสร้างกฎเกณฑ์
ไม่ใช่ซัลวาตอเร่ คอนเต้
106
00:13:03,870 --> 00:13:05,750
คุณหญิง ข้าขอโทษ...
107
00:13:06,120 --> 00:13:07,160
ซีโร่!
108
00:13:07,370 --> 00:13:10,630
ฉันอยากจะถามดอน ปิเอโตร
ถ้าฉันไปได้
109
00:13:11,540 --> 00:13:14,050
G0 ฉันจะบอกเขา
110
00:13:14,250 --> 00:13:16,010
- ลาก่อน.
- ซีโร่!
111
00:13:17,090 --> 00:13:19,180
คุณชอบโซฟาตัวนี้ไหม?
112
00:13:20,760 --> 00:13:22,430
แม่มีอา
113
00:13:23,010 --> 00:13:24,480
มันสวยงามมาก
114
00:13:24,680 --> 00:13:26,770
คุณสามารถมีมันได้
115
00:13:28,640 --> 00:13:32,700
- คุณต้องคิดเกี่ยวกับมันเหรอ?
- ไม่รู้ว่าจะรับได้หรือเปล่า.
116
00:13:33,400 --> 00:13:35,570
คุณจะช่วยเหลือฉัน
117
00:13:35,770 --> 00:13:38,080
พรุ่งนี้โซฟาตัวใหม่จะมา
118
00:13:38,280 --> 00:13:40,360
ฉันจะโทรหาเจนนี่เพื่อช่วยคุณ
119
00:13:40,570 --> 00:13:43,070
- เก็นนี่!
- ครับแม่?
120
00:13:43,280 --> 00:13:44,950
มาช่วยซีโร่กันเถอะ!
121
00:13:47,870 --> 00:13:49,540
ให้ที่นี่!
122
00:13:52,040 --> 00:13:53,930
Thank you, Gennaro.
123
00:13:54,130 --> 00:13:55,600
ซีโร่!
124
00:13:58,050 --> 00:14:02,440
ครั้งต่อไปมีบาร์บีคิว
ที่บ้านคอนเต้ โทรหาฉันสิ!
125
00:14:02,630 --> 00:14:05,020
สบายใจได้ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
126
00:14:05,640 --> 00:14:07,520
สิ่งนี้ไม่ได้จบเพียงแค่นี้
127
00:14:08,100 --> 00:14:10,190
และคุณต้องโทรหาฉัน
128
00:14:10,980 --> 00:14:12,450
โอเค?
129
00:14:13,520 --> 00:14:14,990
ลาก่อน.
130
00:14:15,810 --> 00:14:18,120
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.
131
00:14:39,170 --> 00:14:42,300
You're sure? I see, thank you.
132
00:14:43,300 --> 00:14:46,230
- Ciro หายไปกับโซฟาเหรอ?
- ใช่ ทำไม?
133
00:14:46,430 --> 00:14:48,930
เพราะอันใหม่ไม่ดี!
134
00:14:50,430 --> 00:14:52,320
มันไม่ดีเลย
135
00:14:52,930 --> 00:14:54,610
มันไม่ดี
136
00:14:54,810 --> 00:14:57,940
พวกคาปาโนสไปที่ชาร์มเอลเชค
พวกเขาบอกว่ามันสวย!
137
00:14:58,150 --> 00:15:01,360
- ใครให้วะ!
- คุณน่าเบื่อมาก!
138
00:15:01,570 --> 00:15:04,070
พระเจ้า ฉันยัดลูกชิ้นเข้าไปเต็มๆ!
139
00:15:04,280 --> 00:15:06,450
That's weird, he only ate 15!
140
00:15:06,660 --> 00:15:09,160
ฉันคิดว่าเขามีพยาธิตัวตืด
141
00:15:09,370 --> 00:15:11,670
เด็กๆสนุกขนาดไหน.
ที่ชาร์ม เอล ชีค!
142
00:15:11,870 --> 00:15:14,800
เด็กๆ สนุกได้ทุกที่!
143
00:15:15,000 --> 00:15:17,090
แน่นอน แต่ยังมีอีกมากมาย
ที่ชาร์ม เอล ชีค!
144
00:15:17,290 --> 00:15:18,960
ตุ๊กตาอะไรอย่างนี้!
145
00:15:24,590 --> 00:15:26,890
มันสายแล้ว Attilio!
146
00:15:30,060 --> 00:15:31,890
เราต้องไป.
147
00:15:32,100 --> 00:15:33,570
ฉันทำไม่ได้
148
00:15:35,600 --> 00:15:38,320
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะไปพักผ่อน
149
00:15:39,610 --> 00:15:41,690
- ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง!
- ตกลง.
150
00:15:41,900 --> 00:15:43,370
ลาก่อน อันโตเนียตต้า
151
00:16:00,590 --> 00:16:02,060
- Toupé.
- ซีโร่.
152
00:16:02,250 --> 00:16:05,270
- สวัสดีจีจี้
- สวัสดีกาแฟ?
153
00:16:05,470 --> 00:16:07,350
ซีโร
154
00:16:07,550 --> 00:16:09,310
ฉันทำแบบนี้กับคุณได้ไหม?
155
00:16:09,510 --> 00:16:12,640
- ทำไมฉันถึงมาที่นี่อีก?
- นี่...
156
00:16:12,890 --> 00:16:14,860
มันเขียนไว้หมดแล้ว
157
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
ขอโทษนะ
158
00:16:17,140 --> 00:16:20,490
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณได้ไหม?
159
00:16:20,730 --> 00:16:21,770
พูดคุย!
160
00:16:21,980 --> 00:16:26,160
หลานชายของภรรยาผม
เป็นเด็กดีแต่...
161
00:18:42,750 --> 00:18:45,050
ตายสามคน อย่างน้อยสามคน!
162
00:18:45,250 --> 00:18:47,970
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด ยังมีอยู่
มีผู้ได้รับบาดเจ็บอยู่บนพื้น
163
00:18:48,170 --> 00:18:51,300
Those sons of bitches
ถึงกับขว้างระเบิดไปสองลูก!
164
00:18:51,510 --> 00:18:54,010
- คุณเป็นอย่างไร?
- Not a scratch, see?
165
00:18:54,220 --> 00:18:56,930
ถ้านายอยู่คงตายแน่!
166
00:18:57,550 --> 00:18:59,440
เราทำผิดพลาด
167
00:18:59,640 --> 00:19:02,570
ฉันรู้ว่าคอนเต้จะต้องแก้แค้น
หลังจากไฟนั้น
168
00:19:02,930 --> 00:19:06,700
คุณอย่าบอกปิเอโตรเรื่องนี้นะ
เข้าใจไหม?
169
00:19:13,570 --> 00:19:16,070
มันอาจจะเป็นพวกเราคนใดก็ได้
170
00:19:16,280 --> 00:19:18,780
และไม่ใช่ผู้เป็นอมตะ
ที่ไม่มีใครสามารถฆ่าได้!
171
00:19:20,990 --> 00:19:22,880
พวกเราคนใดคนหนึ่ง
172
00:19:24,460 --> 00:19:27,390
และตอนนี้เรากำลังไว้ทุกข์ความตาย
173
00:19:28,420 --> 00:19:31,140
พวกเขาเข้ามาบนสนามหญ้าของเรา ยิง
174
00:19:31,420 --> 00:19:32,760
ในวันอาทิตย์
175
00:19:33,340 --> 00:19:35,720
อาจมีเด็กอยู่แถวนี้
176
00:19:35,930 --> 00:19:38,640
เราไม่สามารถลืมสิ่งนี้ได้
177
00:19:39,890 --> 00:19:41,980
คุณต้องไปรับเขา!
178
00:19:42,640 --> 00:19:46,400
เราต้องฉีกออก
ลิ้นงูของเขานั่น!
179
00:19:47,770 --> 00:19:51,780
They say he's hiding out
ในโรงงานหมวก
180
00:19:51,980 --> 00:19:55,250
ฉันไม่สนว่าเขาอยู่ที่ไหน
คุณต้องได้เขา!
181
00:19:55,900 --> 00:20:00,080
Sure, Don Pietro,
แต่เราต้องหาทาง
182
00:20:00,280 --> 00:20:02,250
เราต้องทำให้เขาออกมา
183
00:20:02,450 --> 00:20:04,540
- นั่นไม่ใช่สถานที่ที่...
- ที่ไหน?
184
00:20:05,040 --> 00:20:06,790
คุณไม่สามารถบุกรุกเข้าไปได้
185
00:20:07,000 --> 00:20:09,680
เราก็จะเจ็บเหมือนกัน
186
00:20:09,880 --> 00:20:14,470
- ฉันก็เลยไม่ชัดเจน
- เราต้องคิดแผน
187
00:20:14,670 --> 00:20:16,760
เขามียาม...
188
00:20:16,970 --> 00:20:19,050
มีอะไรให้คิดบ้างแอฟริกา?
189
00:20:19,680 --> 00:20:23,440
ถ้าลูกชายของคุณอยู่ในบาร์นั้น
คุณจะหยุดคิดไหม?
190
00:20:24,720 --> 00:20:26,150
คุณจะ?
191
00:20:27,980 --> 00:20:31,190
- และคุณ?
- You're right, but we gotta plan it.
192
00:20:31,400 --> 00:20:33,490
หุบปาก!
193
00:20:36,190 --> 00:20:39,740
คอนเต้ควรคิดได้แล้ว...
ก่อน
194
00:20:40,660 --> 00:20:42,660
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว
195
00:21:26,830 --> 00:21:29,170
เราจะเข้าไปได้ยังไงวะ?
196
00:21:29,370 --> 00:21:31,050
มียามอยู่ทุกที่
197
00:21:31,250 --> 00:21:33,390
ตรงที่เขาอยู่
198
00:21:34,250 --> 00:21:36,010
คุณบอกฉันได้ไหม?
199
00:21:37,010 --> 00:21:40,680
เราตามหลังคอนเต้อยู่หรือเปล่า
or is he after us?
200
00:21:40,880 --> 00:21:44,100
- ไม่สำคัญเราพบกัน.
-l'm serious.
201
00:21:49,640 --> 00:21:52,490
Salvatore Conte's
นำเราไปในที่ที่เขาต้องการ
202
00:21:52,810 --> 00:21:54,820
และดอน ปิเอโตรก็ปล่อยเขาไป
203
00:21:55,150 --> 00:21:58,530
เขาไม่จำเป็นต้องเป็นเปียโตร ซาวาสตาโน
เพื่อใบหน้าที่สวยงามของเขา!
204
00:22:07,910 --> 00:22:10,210
อยากรู้ว่าฉันคิดยังไง?
205
00:22:11,160 --> 00:22:14,960
ปิเอโตร ซาวาสตาโนแก่แล้ว
และซัลวาตอเร คอนเต้ก็รู้เรื่องนี้
206
00:22:23,090 --> 00:22:26,390
' ณ จุดเกิดเหตุระเบิด...
นิติเวชกำลังตามหา...'
207
00:22:26,600 --> 00:22:31,480
ทำไมเราไม่ซื้อโซฟาใหม่ล่ะ
นอกเนเปิลส์? ในซาแลร์โน!
208
00:22:32,100 --> 00:22:34,650
- คุณพูดอะไร?
- ไม่ เอาล่ะ มาโคลาต้า!
209
00:22:35,110 --> 00:22:39,700
แล้วเราจะได้อย่างอื่นที่เหมือนกันทุกประการหรือไม่
แม้ว่าเราจะรู้สิ่งนั้นอยู่ข้างในก็ตาม
210
00:22:39,900 --> 00:22:41,570
เราจะไม่ทำอะไรเลย
211
00:22:45,570 --> 00:22:48,210
เราติดโปสเตอร์มั้ย.
ว่ามีคนเตือนเรา?
212
00:22:48,410 --> 00:22:50,960
ฉันจะเอากระบองหัวผู้ชายคนนั้น
213
00:22:51,160 --> 00:22:53,380
ฉันคงจะทุบตีเขาอยู่ดี
214
00:22:53,580 --> 00:22:55,470
และฉีกร้านของเขาออกจากกัน
215
00:22:55,750 --> 00:22:58,140
ฉันไม่เชื่อหรอก
เขาไม่รู้
216
00:22:58,550 --> 00:23:01,720
- อย่าสาบานที่โต๊ะ!
- ฉันพูดภาษาจีนได้ไหม?
217
00:23:02,010 --> 00:23:06,350
- เราจะไม่ทำอะไรเลย
- ในขณะเดียวกันเราจะนั่งบนพื้นเหรอ?
218
00:23:09,010 --> 00:23:12,150
' ณ จุดเกิดเหตุระเบิด...
นิติเวช
219
00:23:12,350 --> 00:23:17,030
กำลังมองหาร่องรอยของระเบิด
และเบาะแสในการสร้างเหตุการณ์ขึ้นมาใหม่
220
00:23:17,230 --> 00:23:19,910
และผู้สอบสวน
กำลังซักถามผู้ได้รับบาดเจ็บ
221
00:23:20,110 --> 00:23:22,610
พยายามระบุตัวฆาตกร
222
00:23:22,820 --> 00:23:25,780
แต่พยานหลักฐานมีน้อย
223
00:23:25,990 --> 00:23:30,250
One fact leaked
จากการสอบสวน
224
00:23:30,540 --> 00:23:33,250
เกี่ยวกับต้นกำเนิด
ของการโจมตี...'
225
00:23:33,500 --> 00:23:34,540
ไป!
226
00:23:35,420 --> 00:23:37,800
ไปกับพ่อของคุณ!
227
00:23:38,000 --> 00:23:41,300
'ปรากฏการณ์แห่งความตายนี้
เป็นผลจากสงครามคามอร์รา
228
00:23:41,500 --> 00:23:44,090
เพื่อเงินหลายล้านดอลลาร์
ธุรกิจโคเคน
229
00:23:54,890 --> 00:23:56,230
ชัดเจน!
230
00:23:58,730 --> 00:23:59,990
ชัดเจนทั้งหมด
231
00:24:00,860 --> 00:24:02,530
ชัดเจนทั้งหมด
232
00:24:57,410 --> 00:24:58,890
- สวัสดี.
- สวัสดี.
233
00:25:00,830 --> 00:25:03,140
ต้องการอะไรครับพี่?
234
00:25:17,060 --> 00:25:18,530
ทำให้มันเร็ว!
235
00:25:20,650 --> 00:25:23,200
- จดจำ?
- แน่นอน!
236
00:25:27,070 --> 00:25:30,250
ดูเหมือนว่าพวกเขาเปิดพื้นที่ใกล้เคียง
ดูที่นี่นะรู้ไหม?
237
00:25:30,450 --> 00:25:31,620
ไม่
238
00:25:31,820 --> 00:25:35,090
ตำรวจกับนักข่าว...วุ่นวาย!
ลดลงไป 300 โดส
239
00:25:36,370 --> 00:25:40,050
- คุณได้คุยกับปิเอโตรบ้างไหม?
- เจ้ามือรับแทงม้าทำได้ พวกเขากำลังรออยู่
240
00:25:57,930 --> 00:25:59,490
ไม่มีทางเลย
241
00:26:03,480 --> 00:26:06,990
ฉันพยายามแล้ว แต่เขาไม่ฟัง
242
00:26:07,190 --> 00:26:08,860
เขาบอกว่าเราทำทันที
243
00:26:09,070 --> 00:26:12,030
เราต้องสร้างนรกบนสนามหญ้าของเขา
เหมือนที่เขาทำกับเรา
244
00:26:12,240 --> 00:26:16,550
ใช่แล้ว เรามีตำรวจและนักข่าว
บนหลังของเรา
245
00:26:17,200 --> 00:26:18,540
เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?
246
00:26:19,660 --> 00:26:23,460
เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นั่นคืนพรุ่งนี้
ที่เขาเก็บซ่อนไว้
247
00:26:23,670 --> 00:26:27,630
- Who told him?
- เขาบอกว่าเขารู้ไม่มีคำถาม
248
00:26:28,170 --> 00:26:30,140
เขากำลังริพ
249
00:26:30,340 --> 00:26:34,300
พูด คำพูดของคอนเต้
ซาวาสตาโนขี้เหร่อยู่ในกางเกง
250
00:26:34,510 --> 00:26:37,230
- ดู? มันก็เหมือนที่ฉันพูด
- ก็พอแล้ว!
251
00:26:37,760 --> 00:26:39,650
ถ้าเราต้องทำก็ทำเลย
252
00:26:39,850 --> 00:26:42,020
เราแต่ละคนทำในส่วนของเรา
253
00:26:42,810 --> 00:26:44,320
ย้ายกันเถอะ!
254
00:26:57,410 --> 00:27:00,670
หยุดพูดจาไม่ดีกับปิเอโตร
ต่อหน้าทุกคนเหรอ?
255
00:27:00,870 --> 00:27:03,970
หนึ่งในนั้นจะบอกเขาว่า
เพียงเพื่อให้ดูดี
256
00:27:04,830 --> 00:27:07,600
และคุณจะได้รับกระสุนเข้าที่หัว
257
00:27:08,290 --> 00:27:11,390
ช่างเป็นเสียงหัวเราะ
ถ้าเป็นฉันที่ต้องยิงคุณ!
258
00:27:24,600 --> 00:27:28,150
ปิโน่ ฉันยากจน คุณจะให้ฉันยืมมั้ย?
259
00:27:28,650 --> 00:27:31,580
- ฉันทำไม่ได้
- เอาล่ะ!
260
00:27:31,780 --> 00:27:36,170
- You'll get it back in a week.
- มีเฝือกที่เท้าของคุณหรือไม่?
261
00:27:41,200 --> 00:27:44,750
บอกฉันว่ามีอัลมอนด์
ในลูกกวาดใส่น้ำตาลพวกนั้นเหรอ?
262
00:27:48,250 --> 00:27:50,510
รองเท้าคู่นี้มีอะไรแปลกๆ บ้าง?
263
00:27:51,250 --> 00:27:54,140
ยุ่งเรื่องของตัวเองซะไอ้โง่!
264
00:27:54,340 --> 00:27:57,720
เกนนี่จะยืมฉันแน่นอน
265
00:27:57,930 --> 00:28:00,100
คุณกำลังจะไปไหน เขายุ่งอยู่
266
00:28:00,310 --> 00:28:02,610
- แล้วไงล่ะ?
- หลงทาง.
267
00:28:03,100 --> 00:28:05,400
แคนดี้อัลมอนด์ มาทางนี้!
268
00:28:06,100 --> 00:28:07,780
มือใหญ่สำหรับ Candy Almonds!
269
00:28:08,730 --> 00:28:11,610
คุณรู้หรือไม่
เขตสุขาภิบาลลดราคาลง?
270
00:28:13,110 --> 00:28:15,200
นางเอกจะไป 11 ยูโร
271
00:28:18,410 --> 00:28:21,670
พวกเขาบอกว่ายังมีอีก
กลุ่มดูพลเมืองร่วมเพศ
272
00:28:23,620 --> 00:28:26,090
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสาเหตุ
273
00:28:27,370 --> 00:28:30,140
- แล้วทำไมล่ะ?
- พวกเขากำลังกำจัดของออกไป
274
00:28:32,090 --> 00:28:34,560
พวกเขารู้ว่านรกกำลังแตกสลาย
275
00:28:34,760 --> 00:28:38,350
ที่นำตำรวจมา
และคุณไม่ขายของโดยมีตำรวจอยู่รอบๆ
276
00:28:44,890 --> 00:28:46,480
ซีโร่ พรุ่งนี้เหรอ?
277
00:28:52,400 --> 00:28:55,330
- ฉันก็อยากมาเหมือนกัน
- คุณไม่สามารถ.
278
00:28:55,530 --> 00:28:58,030
คุณตัดสินใจว่าฉันจะมาหรือไม่?
279
00:28:58,240 --> 00:29:01,620
ไม่ใช่ฉัน มันเป็นพ่อของคุณเป็นคนตัดสินใจ
280
00:29:07,290 --> 00:29:11,050
ชิโร ฉันอยากจะแสดงให้พ่อเห็นว่าฉันทำได้
281
00:29:12,590 --> 00:29:15,090
ถ้าฉันอยู่กับคุณ ฉันรู้ว่าฉันทำได้
282
00:29:15,420 --> 00:29:17,260
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถ
283
00:29:17,720 --> 00:29:19,970
แต่พรุ่งนี้อันตราย
284
00:29:23,970 --> 00:29:26,190
อยากทำให้พ่อของคุณมีความสุขไหม?
285
00:29:27,810 --> 00:29:30,360
อยู่บ้านอย่างที่ฉันพูด
286
00:29:40,820 --> 00:29:42,580
คุณกลัวไหม?
287
00:29:45,540 --> 00:29:47,420
คุณแปลกใจเหรอ?
288
00:29:51,460 --> 00:29:56,260
ซีโร่ ถ้าพ่อให้ฉันมา
ฉันจะระวังหลังของคุณ
289
00:30:01,260 --> 00:30:02,810
จริงหรือ!
290
00:31:13,960 --> 00:31:16,460
'คำประกาศความรับผิดชอบ'
291
00:31:17,630 --> 00:31:20,760
ออกใบเสร็จรับเงินอีกใบหนึ่ง
ชื่อของอัตติลิโอ ดิโอตัลเลวี
292
00:31:24,050 --> 00:31:25,770
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?
293
00:31:26,390 --> 00:31:27,480
ไม่
294
00:31:28,260 --> 00:31:30,730
- สามรอบสำหรับเขาด้วยเหรอ?
- เหมือนกัน.
295
00:31:34,560 --> 00:31:36,360
เอาใบเสร็จรับเงินของอัตติลิโอไป
296
00:31:36,560 --> 00:31:39,610
แล้วเอาอีกสองอัน: อันหนึ่งสำหรับ
Hairball และอีกอันสำหรับก้างปลา
297
00:31:47,990 --> 00:31:50,080
ส่งของมาให้ฉัน
298
00:31:50,700 --> 00:31:52,260
ที่นี่.
299
00:32:24,190 --> 00:32:26,280
- เฮ้!
- เฮ้.
300
00:32:32,540 --> 00:32:35,500
- คุณจะไปเมื่อไหร่?
- ในไม่กี่นาที
301
00:32:44,550 --> 00:32:46,220
ปิดประตู
302
00:33:16,330 --> 00:33:21,130
'อยู่กับคุณหลังจากเธอ
ทำให้ฉันแทบบ้า...'
303
00:33:22,710 --> 00:33:25,390
- กาแฟอยู่ไหน?
- ตรงนั้น.
304
00:33:38,940 --> 00:33:41,070
คุณมันปัญญาอ่อน!
305
00:33:42,270 --> 00:33:43,740
คุณเป็นแค่คนโง่!
306
00:33:43,940 --> 00:33:45,610
ลูน่า!
307
00:33:51,780 --> 00:33:55,740
พ่อครับ คืนนี้ผมไปกับซีโร่ได้ไหม?
308
00:33:59,160 --> 00:34:01,250
- พ่อ!
- ฉันได้ยินคุณ!
309
00:34:02,210 --> 00:34:05,010
- มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ฉันจะติดเขา.
310
00:34:05,420 --> 00:34:07,220
ไม่จำเป็น.
311
00:34:07,630 --> 00:34:10,850
ไปสนุกเถอะ เวลาของคุณจะมาถึงแล้ว
312
00:34:13,680 --> 00:34:16,610
แต่ถ้าคุณไม่เคยให้โอกาสฉัน
ฉันจะได้อย่างไร?
313
00:34:17,100 --> 00:34:20,940
เกนนาโร คุณเป็นลูกชายของฉัน
คุณไม่จำเป็นต้องมีโอกาส
314
00:34:59,270 --> 00:35:01,770
- ตาอยู่บนท้องถนน!
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง!
315
00:35:02,020 --> 00:35:03,610
ฉันอยากจะตายแบบหล่อๆ
316
00:35:04,150 --> 00:35:08,740
ครั้งต่อไปเราจะได้ Fishbone's
เสื้อกันกระสุนในร้านขายเด็ก
317
00:35:08,940 --> 00:35:11,240
- ได้ยินไหม?
- ไปลงนรก!
318
00:36:01,200 --> 00:36:03,340
- ทุกอย่างโอเคไหมมิเคเล่?
- ใช่.
319
00:36:03,750 --> 00:36:05,920
- คุณ?
- ทุกอย่างโอเค
320
00:36:06,670 --> 00:36:08,010
สวัสดี.
321
00:36:09,630 --> 00:36:11,760
ลูเซีย เธอเล่นบิลเลียดเก่งมาก
322
00:36:12,630 --> 00:36:14,930
ฉันมีมือที่มั่นคง
323
00:36:15,510 --> 00:36:18,230
เธอมีมือที่มั่นคง...
ได้ยินไหม?
324
00:36:18,430 --> 00:36:22,190
ยิ้มบ้างเป็นบางครั้ง!
คุณหงุดหงิดอยู่เสมอหรือเปล่า?
325
00:36:22,600 --> 00:36:25,100
คุณพูดถูก ฉันโกรธมาก
326
00:36:40,280 --> 00:36:43,000
- เฮ้คุณ!
- ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
327
00:36:43,200 --> 00:36:44,330
เธออยู่กับฉัน!
328
00:36:44,540 --> 00:36:48,930
- ฉันพนันได้เลยว่าชื่อของคุณคือโนเอมิ
- คุณเป็นคนขี้เหร่หรือเปล่า?
329
00:36:50,790 --> 00:36:52,470
คุณพูดอะไร?
330
00:36:52,670 --> 00:36:54,430
ปล่อยเขาไป เจนนาโร!
331
00:36:54,630 --> 00:36:56,520
ฉันจะฆ่าคุณ!
332
00:36:56,760 --> 00:36:58,430
เราไม่ได้อยู่บนสนามหญ้าของเรา!
333
00:36:59,800 --> 00:37:01,060
ลาก่อนโนเอมิ
334
00:37:37,630 --> 00:37:40,760
เฮ้ ผู้เป็นอมตะ ใส่สิ่งนี้สิ
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
335
00:37:58,700 --> 00:38:01,080
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่มันไร้สาระ
336
00:39:13,770 --> 00:39:15,530
เขาตายแล้ว!
337
00:42:58,830 --> 00:43:00,920
อัตติลิโอ!
338
00:43:04,500 --> 00:43:05,680
อัตติลิโอ!
339
00:43:22,350 --> 00:43:23,990
มันเจ็บ.
340
00:43:24,190 --> 00:43:25,940
มันไม่มีอะไร
341
00:43:28,320 --> 00:43:30,070
มันไม่มีอะไร
342
00:43:36,030 --> 00:43:37,500
อัตติลิโอ!
343
00:44:00,640 --> 00:44:03,650
ไปกันเถอะ ตำรวจกำลังมา
344
00:44:03,850 --> 00:44:06,070
เขาตายแล้ว คุณทำไม่ได้
สิ่งหนึ่งสำหรับเขา!
345
00:44:06,270 --> 00:44:08,570
ไปกันเถอะอยากโดนจับเหรอ?
346
00:46:17,690 --> 00:46:19,750
อะไรวะกับคุณ?
347
00:46:19,950 --> 00:46:21,950
มาบ้านฉันแบบนี้เหรอ?
348
00:46:23,530 --> 00:46:27,630
ฉันคิดว่าฉันควรจะดีกว่า
บอกคุณทันที
349
00:46:31,080 --> 00:46:32,640
พูดคุย.
350
00:46:36,380 --> 00:46:39,510
อัตติลิโอตายแล้ว แฮร์บอลด้วย
351
00:46:40,260 --> 00:46:42,760
- และก้างปลา และแอฟริกา
- ไอ้เวรเหรอ?
352
00:46:44,300 --> 00:46:47,190
เขาวิ่งฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเขาอยู่ที่นั่น
353
00:46:47,390 --> 00:46:49,150
เขาเป็น!
354
00:46:50,350 --> 00:46:52,270
คนของเขาทั้งหมดตายไปแล้ว
355
00:46:53,480 --> 00:46:55,320
ไม่เหลือใครแล้ว.
356
00:47:01,990 --> 00:47:04,160
ฉันจะชำระเพื่อสิ่งนั้น
357
00:47:05,240 --> 00:47:07,380
คอนเต้จะจำมันไว้
358
00:47:08,500 --> 00:47:11,430
เขาจะคิดสองครั้ง
ก่อนที่จะเป็นคนบ้า
359
00:47:24,890 --> 00:47:26,770
ฉันเสียใจเกี่ยวกับอัตติลิโอ
360
00:47:28,350 --> 00:47:30,930
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเหมือนพ่อของคุณ
361
00:47:32,940 --> 00:47:35,520
แต่มันก็ต้องทำใช่ไหม?
362
00:47:36,820 --> 00:47:39,370
และมันก็ต้องทำเช่นนั้น
363
00:47:44,610 --> 00:47:47,960
ฉันจะได้พวงมาลาอันใหญ่
ของดอกไม้สำหรับทุกคน
364
00:47:48,740 --> 00:47:51,880
ฉันจะเห็นแก่ผู้หญิงและภรรยา
365
00:47:52,540 --> 00:47:54,540
ฉันจะดูแลพวกเขา
366
00:47:54,750 --> 00:47:58,930
เราจะให้เงินเดือนทันที
แม้กระทั่งกับแฟนสาว
367
00:48:01,170 --> 00:48:03,340
ทำได้ดีมากอมตะ!
368
00:48:04,630 --> 00:48:07,020
คุณก็จะได้เงินเช่นกัน
369
00:48:44,920 --> 00:48:48,690
อันโตนิโอ รีบหน่อย
คุณต้องไปโรงเรียน!
370
00:48:51,310 --> 00:48:56,400
อันโตนิโอ ขยับหน่อยสิ
รับคุกกี้จากครัว
371
00:49:14,580 --> 00:49:18,010
- ลูอาน่า เก็บสิ่งนั้นไปซะ
- แค่นาทีเดียว!
372
00:49:18,750 --> 00:49:21,850
สักวันหนึ่ง
คุณจะพบมันเป็นล้านชิ้น
373
00:49:22,670 --> 00:49:24,470
คุณจะเห็น.
374
00:49:36,730 --> 00:49:38,360
สวัสดี?
375
00:49:39,020 --> 00:49:42,240
'สถานที่เกิดเหตุน่าสยดสยอง...'
376
00:49:43,110 --> 00:49:46,450
- แล้วคุณจะว่าอย่างไร?
- เยี่ยมมาก คุณเลือกได้ดี
377
00:49:48,150 --> 00:49:50,870
- มันไม่ได้แพงมากด้วยซ้ำ
- จริงหรือ.
378
00:49:54,700 --> 00:49:56,590
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
379
00:49:59,710 --> 00:50:01,210
ขอบคุณ
380
00:50:01,540 --> 00:50:04,340
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
381
00:50:15,640 --> 00:50:19,400
อยากลองความยิ่งใหญ่นี้ดูไหม?
382
00:50:22,190 --> 00:50:23,860
เรามาลองดูกัน
383
00:50:36,910 --> 00:50:39,000
ทำไมมันยากจัง?
384
00:50:39,210 --> 00:50:41,180
คุณพูดถูก มันยาก
385
00:50:45,960 --> 00:50:48,050
แม้กระทั่งด้านหลัง
386
00:50:49,130 --> 00:50:51,520
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ
หรือว่ามันมีข้อบกพร่อง?
387
00:50:51,720 --> 00:50:53,600
ไม่ มันเป็นอย่างนั้น
388
00:50:55,760 --> 00:50:59,940
ฉันไม่ชอบมัน
เราต้องเปลี่ยนมัน
389
00:51:02,850 --> 00:51:05,190
ฉันต้องการที่จะสะดวกสบาย
390
00:51:08,940 --> 00:51:11,030
เราต้องเปลี่ยนมัน
391
00:51:32,050 --> 00:51:33,940
ตำรวจเหี้ย!
392
00:51:34,720 --> 00:51:38,270
พวกเขาสามารถผลัก
"แมลง" ของพวกเขาขึ้นลา!
393
00:51:42,690 --> 00:51:45,950
'มีการค้นพบว่า.
โรงงานทำหน้าที่เป็นฐานการขนส่ง
394
00:51:46,150 --> 00:51:48,530
เพื่อเก็บยาไว้ประจำเผ่า
395
00:51:48,730 --> 00:51:51,530
ซึ่งต้องการจะถอดถอน
พวกค้ายา...'
396
00:52:21,730 --> 00:52:23,530
ลาก่อน อัตติลิโอ
397
00:53:06,520 --> 00:53:07,940
วิ่ง!
398
00:53:08,150 --> 00:53:10,030
- มันสายเกินไปแล้ว
- ไม่
399
00:53:10,230 --> 00:53:11,900
คือผมมาถูกทางแล้ว
400
00:53:12,150 --> 00:53:14,040
เฮ้ ฉันชนะแล้ว ฉันจะเป็นคนดูแลเอง