1
00:00:58,320 --> 00:01:01,400
14 dicembre. Sabato.
2
00:01:01,480 --> 00:01:02,480
Elaborazione. Per favore attendi.
3
00:01:02,560 --> 00:01:05,200
Saldo del conto: $ 98,20
Saldo disponibile: $ 98,20
4
00:01:12,360 --> 00:01:13,920
Ho quasi finito. Smettila.
5
00:01:19,120 --> 00:01:21,120
- Questa è una rapina!
- Va bene.
6
00:01:21,200 --> 00:01:24,000
- Mi stai derubando dei soldi o del corpo?
- Soldi!
7
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
Lascia stare la mia faccia.
Mi guadagno da vivere!
8
00:01:26,160 --> 00:01:28,080
- Dammi i tuoi soldi!
- Va bene.
9
00:01:28,160 --> 00:01:30,200
Qual è il PIN? Datemi 50.000 dollari!
10
00:01:31,160 --> 00:01:35,160
$ 50.000? Dai un'occhiata tu stesso.
$ 98,2 è tutto ciò che ho!
11
00:01:35,240 --> 00:01:39,160
$ 50.000 in questa cattiva economia?
Sei pazzo?
12
00:01:39,240 --> 00:01:42,200
- Hai appena svuotato il tuo account?
- NO.
13
00:01:42,720 --> 00:01:45,440
Hai così pochi soldi?
Che tipo di perdente sei?
14
00:01:45,520 --> 00:01:47,240
Guarda, hai 2 dollari?
nel tuo account?
15
00:01:47,320 --> 00:01:51,120
Trasferisci $ 2 sul mio conto
16
00:01:51,200 --> 00:01:53,280
quindi riceverai $ 100 in contanti.
17
00:01:54,120 --> 00:01:57,000
Il PIN è 691234.
18
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
Prendilo tu stesso.
19
00:01:58,160 --> 00:02:00,160
Ehi, c'è una telecamera a circuito chiuso.
20
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
Ti ha catturato. Prendilo tu stesso.
21
00:02:03,680 --> 00:02:07,120
Dato che vuoi soldi,
prendi $ 100, giusto? Divertiti.
22
00:02:07,200 --> 00:02:10,040
Che cosa hai fatto?
23
00:02:10,120 --> 00:02:11,840
Perché hai chiuso a chiave la porta?
24
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
C'è un'interruzione di corrente.
25
00:02:13,040 --> 00:02:15,080
- Perché?
- Come diavolo faccio a saperlo?
26
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
Deve essere la tempesta.
27
00:02:16,440 --> 00:02:17,960
E adesso?
28
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
Chiamo il 999.
29
00:02:19,120 --> 00:02:21,560
Cosa può fare la polizia con un potere
interruzione? Perché lo chiami?
30
00:02:21,640 --> 00:02:24,200
Cosa fai?
Tieni le mani a posto.
31
00:02:24,280 --> 00:02:26,080
Chiamo i vigili del fuoco.
32
00:02:26,160 --> 00:02:28,040
- Perché sei...
- Per convincerli ad aprire la porta.
33
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
Ma questo attirerà anche la polizia!
34
00:02:30,200 --> 00:02:34,040
Sì, il tuo volto è catturato
comunque in video.
35
00:02:34,120 --> 00:02:35,200
Dammi quel coltello.
36
00:02:35,280 --> 00:02:37,160
Il mio volto è catturato?
Non c'è potere per quello!
37
00:02:37,240 --> 00:02:40,200
La corrente era accesa prima.
Facciamo finta che ciò non sia accaduto.
38
00:02:40,280 --> 00:02:42,120
Non mi hai derubato.
39
00:02:42,200 --> 00:02:44,040
Dammi il coltello.
40
00:02:44,120 --> 00:02:46,200
Restituiscilo! Restituiscilo adesso!
41
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
Va bene.
42
00:02:48,120 --> 00:02:51,200
Calmati.
Non chiamo nessuno, ok?
43
00:02:51,280 --> 00:02:54,120
Stai calmo e facciamo finta
non è successo niente.
44
00:02:54,200 --> 00:02:56,400
Non mi hai derubato
e non sono stato derubato.
45
00:02:56,920 --> 00:03:01,280
Aspetteremo che finisca
e poi partiremo, ok?
46
00:03:01,360 --> 00:03:02,400
Vieni qui.
47
00:03:03,000 --> 00:03:05,240
- Cosa fai?
- Questi sono miei!
48
00:03:05,320 --> 00:03:07,320
Prendi qualcosa da bere, ecco.
49
00:03:08,400 --> 00:03:11,680
Sedere. Bevi qualcosa.
50
00:03:12,120 --> 00:03:14,320
Diventiamo amici e chiacchieriamo un po'.
51
00:03:14,400 --> 00:03:17,360
Sarà una lunga notte.
52
00:03:18,400 --> 00:03:20,280
Posso raccontarti delle storie.
53
00:03:20,360 --> 00:03:21,600
Perché dovrei ascoltarli?
54
00:03:22,400 --> 00:03:24,920
Ti racconterò storie divertenti.
55
00:03:25,000 --> 00:03:28,320
Niente è divertente.
Non sorrido da tre anni!
56
00:03:28,400 --> 00:03:32,360
Sono divertenti.
Ti racconterò le mie storie di lavoro.
57
00:03:32,440 --> 00:03:33,800
Cosa fai?
58
00:03:35,280 --> 00:03:36,800
Sono un pollo.
59
00:03:37,400 --> 00:03:40,320
Ti racconterò la storia
di un bordello con un solo pollo.
60
00:03:43,320 --> 00:03:44,440
Voglio una prostituta!
61
00:03:46,760 --> 00:03:50,240
Zia Quattro, scusa,
ancora una volta appartamento sbagliato.
62
00:03:50,320 --> 00:03:55,160
Hai sbagliato.
È D bemolle, non B.
63
00:03:55,240 --> 00:03:57,520
Va bene. Girare.
64
00:03:58,280 --> 00:04:00,360
Vai dritto.
65
00:04:00,440 --> 00:04:02,200
Continua così.
66
00:04:02,280 --> 00:04:04,280
Supera la telecamera CCTV.
67
00:04:04,360 --> 00:04:07,640
Alla tua destra. Smettila di cercare!
68
00:04:07,720 --> 00:04:09,200
Vai dritto.
69
00:04:09,280 --> 00:04:10,400
Ecco fatto!
70
00:04:11,440 --> 00:04:12,960
Voglio una prostituta.
71
00:04:13,800 --> 00:04:19,240
Lo so. Sicuramente non sei qui
per un taglio di capelli?
72
00:04:22,400 --> 00:04:23,480
Un detersivo?
73
00:04:23,560 --> 00:04:27,200
No, è un gel doccia.
La bottiglia originale è rotta.
74
00:04:29,320 --> 00:04:31,360
Puoi chiamare il mio nome?
mentre lo stiamo facendo?
75
00:04:31,440 --> 00:04:34,120
Certo, 20 dollari extra per il miele
76
00:04:34,200 --> 00:04:35,320
$ 30 per mio marito.
77
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
Altre parole?
78
00:04:37,240 --> 00:04:39,720
A parte il maritino, costa 20 dollari a testa.
79
00:04:41,240 --> 00:04:44,120
Posso baciarti sulle labbra più tardi?
80
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
Ciò costerà $ 100 in più.
81
00:04:49,240 --> 00:04:52,240
Non mi bacio da molto tempo,
non da quando la mia ragazza mi ha lasciato.
82
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
- È così?
- Mi manca così tanto.
83
00:04:55,400 --> 00:04:58,320
Puoi farlo come ha fatto lei?
84
00:04:58,400 --> 00:05:00,600
Certo, come ha fatto?
85
00:05:05,400 --> 00:05:07,280
Sei felice?
86
00:05:09,240 --> 00:05:11,080
Il mio ragazzo, sei felice?
87
00:05:14,360 --> 00:05:16,240
La mamma dice che non ti ha visto
per un po'.
88
00:05:16,320 --> 00:05:18,320
Quando sei libero per farle visita?
89
00:05:18,400 --> 00:05:21,360
Dopo il lavoro possiamo andare a trovarlo
la vecchia signora.
90
00:05:22,400 --> 00:05:24,200
Devi accompagnarmi
91
00:05:24,280 --> 00:05:26,160
a trovare mia madre, ok?
92
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
Va bene.
93
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Va bene.
94
00:05:33,320 --> 00:05:34,400
Dillo questo.
95
00:05:40,800 --> 00:05:44,200
Sono timido.
96
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Devi portarmi da lei.
97
00:05:50,240 --> 00:05:52,360
Sei sempre timido.
98
00:05:53,240 --> 00:05:54,360
Un morso per la mia scrofa delle nevi.
99
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Seminare la neve!
100
00:06:03,360 --> 00:06:05,400
La mia scrofa delle nevi. Chiama il mio nome.
101
00:06:06,240 --> 00:06:07,360
Come dovrei chiamarti?
102
00:06:09,280 --> 00:06:11,160
Seminare la neve
103
00:06:11,240 --> 00:06:12,320
piaceva chiamarmi
104
00:06:12,400 --> 00:06:14,280
Willy d'acciaio.
105
00:06:16,440 --> 00:06:18,440
Willy d'acciaio?
106
00:06:19,400 --> 00:06:21,080
Seminare la neve.
107
00:06:24,360 --> 00:06:26,160
Grattami la schiena, Scrofa delle nevi!
108
00:06:26,240 --> 00:06:28,360
- Che cosa?
- Grattami la schiena!
109
00:06:31,360 --> 00:06:33,920
Usa più forza!
Ora mordimi forte la spalla!
110
00:06:34,440 --> 00:06:36,240
La mia spalla!
111
00:06:36,320 --> 00:06:37,520
Mordimi!
112
00:06:39,400 --> 00:06:41,280
E strizzami i brufoli sulla schiena!
113
00:06:41,360 --> 00:06:43,280
- Fallo!
- Stringerlo?
114
00:06:45,320 --> 00:06:47,200
Seminare la neve!
115
00:06:48,160 --> 00:06:49,360
E adesso?
116
00:06:50,240 --> 00:06:52,080
Non era così che appariva.
117
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
Sembrava molto più dolce.
118
00:06:57,280 --> 00:06:58,400
Sii più dolce.
119
00:07:15,200 --> 00:07:16,320
Continua a lamentarti per me!
120
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Gemito!
121
00:07:19,280 --> 00:07:21,200
Willy d'acciaio!
122
00:07:23,240 --> 00:07:24,400
Il mio Steely Willy.
123
00:07:25,280 --> 00:07:29,400
Ti amo, Scrofa delle nevi!
124
00:07:30,360 --> 00:07:34,400
Piango ancora dal ridere
ogni volta che racconto quella storia.
125
00:07:36,280 --> 00:07:38,400
Ehi, non è divertente per te?
126
00:07:39,240 --> 00:07:41,320
A tutti quelli a cui l'ho detto prima
l'ho trovato divertente.
127
00:07:42,360 --> 00:07:43,920
Come posso ridere?
128
00:07:45,360 --> 00:07:47,240
La tua vita è così tragica.
129
00:07:47,400 --> 00:07:49,720
Hai mai sentito la canzone?
"Tragedia di sangue"?
130
00:07:52,240 --> 00:07:54,720
Dannatamente tragico, è maledettamente tragico
131
00:07:54,800 --> 00:07:56,240
Dannatamente tragico, è maledettamente tragico
132
00:07:56,320 --> 00:07:58,040
- È davvero dannatamente tragico
- Sei pazzo.
133
00:07:58,960 --> 00:08:01,120
Cosa c'è di così tragico in questo?
134
00:08:01,200 --> 00:08:04,240
Ho incontrato così tante persone interessanti
pur essendo un pollo.
135
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
Sicuramente mi sono divertito molto.
136
00:08:08,280 --> 00:08:11,160
Devo davvero dirtelo.
137
00:08:11,240 --> 00:08:12,320
Al salone di massaggi
138
00:08:12,400 --> 00:08:14,280
sai chi ho visto?
139
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
Chi?
140
00:08:17,840 --> 00:08:19,000
ho visto...
141
00:08:32,680 --> 00:08:33,680
Ciao!
142
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Ciao.
143
00:08:36,320 --> 00:08:37,400
Non troppo difficile.
144
00:08:38,560 --> 00:08:39,560
Sicuro.
145
00:08:43,320 --> 00:08:47,320
Signore, come dovrei rivolgermi a lei?
Ti ho servito prima?
146
00:08:48,360 --> 00:08:50,400
Vorrei dormire tranquillo.
147
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Va bene.
148
00:08:53,440 --> 00:08:54,640
Non troppo difficile.
149
00:08:57,120 --> 00:08:58,360
Vuoi un massaggio con l'olio?
150
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
Cosa stai facendo lì?
151
00:09:20,960 --> 00:09:22,360
Scusa.
152
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Andy!
153
00:09:25,240 --> 00:09:27,280
Andy, sono un tuo grande fan!
154
00:09:27,360 --> 00:09:30,200
Adoro le tue canzoni e le ho semplicemente guardate
Giorni di domani!
155
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Quando ti sei tagliato i capelli?
156
00:09:35,360 --> 00:09:38,400
Voglio solo dormire tranquillo.
157
00:09:39,320 --> 00:09:41,240
- Massaggiami semplicemente la testa.
- Va bene.
158
00:09:41,320 --> 00:09:43,160
Ecco, prendi un cuscino.
159
00:09:43,240 --> 00:09:45,800
Andy.
160
00:09:55,400 --> 00:09:57,600
Sei così magro di persona.
161
00:10:31,240 --> 00:10:34,400
Hai le gambe pelose.
162
00:11:15,320 --> 00:11:20,280
Questa bevanda al kumquat
è stato consigliato da Andy.
163
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
Nessuno si preoccupa di te
164
00:11:22,920 --> 00:11:26,720
- Canta mentre cammini
- Ehi, basta. Fermare!
165
00:11:30,960 --> 00:11:35,400
Hai una fervida immaginazione,
tu no?
166
00:11:36,360 --> 00:11:40,360
Cosa intendi?
Ogni parola che ho appena detto è vera.
167
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
Faccio la prostituta da quando avevo 15 anni.
168
00:11:43,400 --> 00:11:45,360
Una prostituta a 15 anni?
169
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
Dalle piccole ghiande crescono grandi querce.
170
00:11:49,320 --> 00:11:52,320
Tutto ebbe inizio alla fine degli anni '70.
171
00:11:52,400 --> 00:11:56,160
Ho fatto il mio primo viaggio in metropolitana
lavorare in un fish ball joint.
172
00:11:56,240 --> 00:11:59,320
La principessa Alexandra è l'ospite
della cerimonia di apertura
173
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
della ferrovia di trasporto di massa
in Stazione Centrale oggi.
174
00:12:02,240 --> 00:12:04,160
La principessa
ho preso prima un treno speciale
175
00:12:04,240 --> 00:12:06,280
per rompere il nastro appeso
in pista.
176
00:12:06,360 --> 00:12:10,280
Poi andò nella sala
per ospitare la cerimonia di apertura.
177
00:12:10,360 --> 00:12:12,960
Supporti per palline di pesce
erano il centro dell'intrattenimento.
178
00:12:13,080 --> 00:12:17,240
Erano ovunque per le strade
durante la fine degli anni '70 e l'inizio degli anni '80.
179
00:12:17,320 --> 00:12:19,120
Allora c'era questo slogan
180
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
"Interessante e divertente,
il trucco è la palla di pesce."
181
00:12:27,400 --> 00:12:30,200
Chow Yunfat sta baciando Carol Cheng!
182
00:12:30,400 --> 00:12:33,160
- Cosa fai?
- Lo guardo ogni giorno!
183
00:12:33,240 --> 00:12:35,240
Ti bacerò.
Bacio meglio di lui.
184
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
Fuori dai piedi! Sto guardando!
185
00:12:39,400 --> 00:12:42,920
- Sei cattivo.
- Sei Kumyue?
186
00:12:43,000 --> 00:12:44,160
Giusto.
187
00:12:44,240 --> 00:12:46,240
Hai un bel petto per la tua età.
188
00:12:46,320 --> 00:12:49,360
È il mio sedere quello che stai afferrando.
189
00:12:52,440 --> 00:12:54,200
Quanti anni hai?
190
00:12:54,280 --> 00:12:59,640
Ho 15 anni. Sei soddisfatto?
191
00:13:00,320 --> 00:13:03,400
- SÌ.
- Vai avanti allora!
192
00:13:05,240 --> 00:13:08,400
Sei così cattivo,
ma ti amo così tanto.
193
00:13:09,400 --> 00:13:14,160
Forse perché lavori sempre
nell'oscurità
194
00:13:14,240 --> 00:13:16,320
i tuoi occhi sono sensibili alla luce.
195
00:13:16,400 --> 00:13:18,240
In primo luogo,
potresti provare vertigini.
196
00:13:18,320 --> 00:13:20,760
Allora potresti diventare cieco.
197
00:13:22,440 --> 00:13:25,200
Cosa fai esattamente?
198
00:13:26,640 --> 00:13:31,400
Lavoro nella camera oscura di mio padre
per la lavorazione della pellicola.
199
00:13:33,880 --> 00:13:36,200
Nonna, sto tornando
tutte le polpette di pesce.
200
00:13:36,280 --> 00:13:38,720
- Me ne vado.
- Va bene.
201
00:13:40,280 --> 00:13:41,520
Buona fortuna!
202
00:13:41,600 --> 00:13:46,400
Voglio fare la hostess!
203
00:13:50,240 --> 00:13:52,080
Un pesce non può diventare grande
in un piccolo stagno.
204
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
Un pollo non può essere venduto
se rimane al suo posto.
205
00:13:54,240 --> 00:13:56,240
Quindi, una volta compiuti 18 anni,
Mi sono trasferito in uno stagno più grande.
206
00:14:00,360 --> 00:14:03,200
I numeri 8, 10 e 12 sono buoni.
207
00:14:03,280 --> 00:14:04,400
Li porterò nella mia squadra.
208
00:14:04,840 --> 00:14:06,240
Numero 18, entrate. Numero 19, uscite.
209
00:14:06,320 --> 00:14:10,200
Dragon, abbiamo altre donne stasera
rispetto al concorso di Miss Hong Kong.
210
00:14:10,280 --> 00:14:12,240
Signore, invece di partecipare al concorso
211
00:14:12,320 --> 00:14:14,200
potrebbero anche essere una hostess.
212
00:14:14,280 --> 00:14:15,320
Sono il numero 19, Shirley Au.
213
00:14:15,400 --> 00:14:17,680
Molti ragazzi
mi piace venire a letto con me.
214
00:14:18,720 --> 00:14:21,280
Dopo il risveglio,
tutti complimentano le mie capacità.
215
00:14:21,360 --> 00:14:24,160
Non mi credi? Provalo.
216
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
Non dire altro, sei assunto.
217
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Prossimo!
218
00:14:35,240 --> 00:14:36,520
Di 'qualcosa.
219
00:14:45,240 --> 00:14:47,200
I miei uomini
220
00:14:47,280 --> 00:14:50,240
dire che anche le mie capacità sono buone.
221
00:14:50,320 --> 00:14:51,360
Non ti credo!
222
00:15:07,760 --> 00:15:10,200
Carino! Kum è favoloso!
223
00:15:10,280 --> 00:15:13,280
Non è favolosa?
Sa cosa sta facendo.
224
00:15:14,240 --> 00:15:17,200
Kum! Mostraci di più!
225
00:15:17,280 --> 00:15:20,320
Signori, posso presentarvi
la nostra regina dell'azione
226
00:15:20,400 --> 00:15:23,400
Signorina Kum!
227
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
Ho visto questa borsa carina.
228
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
Compra quello più grande. È abbastanza?
229
00:15:34,440 --> 00:15:36,280
Con questo posso anche comprare i bagagli.
230
00:15:36,360 --> 00:15:38,280
È abbastanza grande per due.
231
00:15:38,360 --> 00:15:41,920
Signore, ho visto questo rosso, bianco,
e sacchetto di plastica blu.
232
00:15:42,400 --> 00:15:44,760
- Ecco, vai a comprarlo.
- Grazie, signore.
233
00:15:44,840 --> 00:15:46,720
- Continua a fare il tuo kung fu.
- Va bene!
234
00:15:48,000 --> 00:15:50,080
Favoloso! Eccomi!
235
00:15:50,160 --> 00:15:51,920
Puoi comprarlo con me?
236
00:15:52,000 --> 00:15:53,240
Sicuro.
237
00:16:05,440 --> 00:16:09,160
Quella tipa finalmente
le ha fatto il seno!
238
00:16:09,240 --> 00:16:10,320
Seno strabico?
239
00:16:10,400 --> 00:16:13,520
Sono divergenti, rivolti verso l'esterno.
Facce strabici verso l'interno!
240
00:16:13,600 --> 00:16:16,320
- Grazie per essere venuto!
- Buona serata!
241
00:16:19,400 --> 00:16:22,280
Rendi la tua formazione più ordinata
sul retro.
242
00:16:23,120 --> 00:16:26,200
Buonasera, signor Yui. Come stai?
243
00:16:26,280 --> 00:16:27,400
Signor Chan!
244
00:16:35,440 --> 00:16:37,200
Buongiorno, signor Han!
245
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
Ehi, Drago!
246
00:16:38,400 --> 00:16:40,240
Non partirai oggi
finché non mi hai battuto al gioco.
247
00:16:40,320 --> 00:16:41,440
Certo.
248
00:16:42,080 --> 00:16:43,200
- Andare!
- Andare!
249
00:16:43,280 --> 00:16:47,240
Esercitati di più
se vuoi giocare con me!
250
00:16:48,280 --> 00:16:49,320
Mostraci l'Hung Ga!
251
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Grazie, signore!
252
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Ti amo, Kumkum!
253
00:16:58,440 --> 00:17:00,160
{\an5}Kimmy, reddito mensile di $ 80.000.
Tre magnati vogliono sostenerla.
254
00:17:00,240 --> 00:17:01,240
{\an5}Gaga, reddito mensile di $ 65.000.
255
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
{\an5}La ragazza copertina dell'ultimo numero di Playboy.
256
00:17:02,400 --> 00:17:03,800
{\an5}Kum, nessuno la vuole.
257
00:17:03,880 --> 00:17:05,320
{\an5}Reddito mensile di $ 40.000.
258
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
Bello!
259
00:17:09,440 --> 00:17:11,400
Kit peloso.
260
00:17:12,680 --> 00:17:13,760
Prenditi cura di lui.
261
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
Ehi, signor Gan?
262
00:17:17,280 --> 00:17:18,560
Frankie, un adulatore del settore immobiliare
che è salito di grado più velocemente.
263
00:17:18,640 --> 00:17:20,280
Kit peloso,
giovane e accurato predittore di azioni.
264
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
Sig. Gan,
un architetto che taglia gli angoli.
265
00:17:26,440 --> 00:17:28,120
Sei così ubriaco.
266
00:17:28,200 --> 00:17:29,760
Signori!
267
00:17:30,200 --> 00:17:32,280
Signor Chan, signor Hsu,
hai chiesto sorelle.
268
00:17:32,360 --> 00:17:34,160
Finalmente ti ho preso un gemello!
269
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
Philip, ti piace alto e magro.
Ecco Maria!
270
00:17:37,360 --> 00:17:40,240
Signor Ho,
vuoi qualcuno a malapena maggiorenne?
271
00:17:40,320 --> 00:17:42,560
Ecco che arriva Manman
che è appena diventato legale.
272
00:17:42,640 --> 00:17:44,280
Per il resto,
siediti e intrattienili.
273
00:17:44,360 --> 00:17:45,600
Siediti, sbrigati.
274
00:17:45,880 --> 00:17:47,200
Ti sei dimenticato di me?
275
00:17:47,280 --> 00:17:50,160
Il bello Mandel,
come posso dimenticarti?
276
00:17:50,240 --> 00:17:53,160
Ho salvato la gemma della notte
per te, Kimmy.
277
00:17:53,240 --> 00:17:54,560
-Kimmy!
- Mandel!
278
00:17:54,640 --> 00:17:58,200
Ho visto un diamante da tre carati
in negozio l'altro giorno.
279
00:17:58,280 --> 00:17:59,400
Compralo.
280
00:17:59,480 --> 00:18:03,400
Ho scoperto un calcolo biliare di tre carati
nel mio corpo l'altro giorno.
281
00:18:03,480 --> 00:18:05,200
Vai a farti operare.
282
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
Signori, posso presentarvi
283
00:18:08,320 --> 00:18:11,160
il burlone della serata, Kum!
284
00:18:11,240 --> 00:18:12,400
Kum, inizia il tuo numero!
285
00:18:27,280 --> 00:18:28,920
Peter è schifosamente ricco.
286
00:18:29,000 --> 00:18:31,240
Scolalo lentamente e asciugalo, ok?
287
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
Perché?
288
00:18:32,400 --> 00:18:35,320
Fallo in un colpo solo.
Perché perdere tempo?
289
00:18:36,360 --> 00:18:38,920
- EHI. E il mio ragazzo?
- Che cosa?
290
00:18:39,360 --> 00:18:41,280
Gemi forte. Gli piacciono gli urlatori.
291
00:18:41,360 --> 00:18:44,400
- Veramente?
- Sì, provalo.
292
00:18:59,600 --> 00:19:02,600
Grasso.
293
00:19:05,080 --> 00:19:06,960
Ciccione!
294
00:19:07,960 --> 00:19:12,160
Proprio così, gemetti per salire.
295
00:19:12,240 --> 00:19:14,160
Ho comprato la mia prima grande casa
296
00:19:14,240 --> 00:19:15,320
e il mio primo letto king-size.
297
00:19:15,400 --> 00:19:19,240
Kum lavora duro, Kum guadagna soldi.
298
00:19:19,320 --> 00:19:20,640
Sei felice?
299
00:19:20,960 --> 00:19:22,520
Sono felice! E tu?
300
00:19:22,600 --> 00:19:26,320
Sono così felice. Veramente!
301
00:19:28,400 --> 00:19:30,480
Motel dell'Amore dei Fiori
302
00:19:30,560 --> 00:19:32,480
Secondo piano economico,
pulito, carino, solo per l'affitto
303
00:19:35,000 --> 00:19:38,160
Zia, usi ancora?
questa specie di vecchia teiera?
304
00:19:38,240 --> 00:19:41,200
Sono una teiera, bassa e robusta
305
00:19:41,280 --> 00:19:44,200
Stai diventando
proprio una bella prostituta.
306
00:19:44,280 --> 00:19:46,240
Zia, non sono una prostituta.
307
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
Sono una hostess del club.
308
00:19:49,280 --> 00:19:51,160
Non sei una prostituta?
309
00:19:51,240 --> 00:19:54,160
Vai a letto con gli uomini e vieni pagato?
310
00:19:54,240 --> 00:19:56,200
Allora sei una prostituta.
311
00:19:56,280 --> 00:19:59,200
Ma nell'essere una prostituta poco carina
312
00:19:59,280 --> 00:20:01,920
devi ricordare
Tre obbedienze e quattro virtù.
313
00:20:03,240 --> 00:20:09,240
Sono una teiera, bassa e robusta
314
00:20:09,320 --> 00:20:13,240
Aspetto. Non hai lavorato così a lungo,
ma la tua voce è diventata così rauca.
315
00:20:13,320 --> 00:20:16,160
Ovviamente.
Urlo e gemo ogni notte.
316
00:20:16,240 --> 00:20:18,160
Quindi la mia voce è diventata rauca.
317
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
Perché stai urlando così forte?
318
00:20:20,240 --> 00:20:22,520
- Usa questa parte.
- Il dantian?
319
00:20:22,600 --> 00:20:23,680
Provalo.
320
00:20:28,320 --> 00:20:31,400
È naturale e convincente.
321
00:20:33,360 --> 00:20:36,160
Ricorda, non farlo
lo stesso ogni volta.
322
00:20:36,240 --> 00:20:38,360
A volte è veloce.
A volte è lento.
323
00:20:38,440 --> 00:20:40,800
A volte leggero, a volte pesante.
324
00:20:40,880 --> 00:20:43,360
A volte dovresti...
325
00:20:45,240 --> 00:20:46,280
Guardami.
326
00:20:55,320 --> 00:20:59,480
- Dio mio! Bambino!
- Dio mio! Bambino!
327
00:21:07,240 --> 00:21:08,240
Cosa sta succedendo?
328
00:21:08,320 --> 00:21:10,240
Hai un'erezione!
329
00:21:10,320 --> 00:21:12,200
Non toccarlo! Ti sputerà addosso.
330
00:21:12,280 --> 00:21:14,120
Che patetico!
331
00:21:14,200 --> 00:21:16,560
Gemo un po'
e diventi tutto duro.
332
00:21:16,640 --> 00:21:20,280
Non c'era bisogno di gemere così forte
quando si racconta una storia. Sei pazzo.
333
00:21:23,720 --> 00:21:26,400
Ad essere onesti,
sei stata con così tanti uomini.
334
00:21:26,480 --> 00:21:28,280
Non hai paura?
di contrarre malattie?
335
00:21:28,600 --> 00:21:31,440
No, i medici possono gestire le malattie.
336
00:21:33,320 --> 00:21:36,960
È un'altra cosa che mi spaventa.
337
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Che cos'è?
338
00:21:46,240 --> 00:21:48,200
Sono incinta.
339
00:21:48,280 --> 00:21:49,760
- Che cosa?
- Qual è il tuo problema, Kum?
340
00:21:50,240 --> 00:21:53,240
Stai scherzando?
Mi hai chiesto di pestarti la schiena.
341
00:21:53,320 --> 00:21:57,200
Speravo che mi avresti salvato
il costo di un aborto.
342
00:21:57,280 --> 00:21:58,520
Lasci perdere!
343
00:21:58,600 --> 00:22:00,480
- Di chi è?
- Come faccio a saperlo?
344
00:22:01,400 --> 00:22:02,760
E adesso?
345
00:22:02,840 --> 00:22:05,320
Conosci un buon dottore?
346
00:22:06,320 --> 00:22:07,520
SÌ.
347
00:22:08,200 --> 00:22:10,160
Conosco un ottimo dottore all'HKSH.
348
00:22:10,240 --> 00:22:11,360
Ti ci porterò domani.
349
00:22:11,440 --> 00:22:13,800
- Va bene?
- Sicuro.
350
00:22:16,720 --> 00:22:20,080
E' il tuo bambino.
Ne sei sicuro?
351
00:22:21,360 --> 00:22:22,400
EHI!
352
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
EHI!
353
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
EHI!
354
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
Non sei ancora cambiato?
355
00:22:40,400 --> 00:22:41,800
- Che diavolo?
- Non ancora.
356
00:22:41,880 --> 00:22:44,240
- Questo è un grosso problema.
- Cosa c'è che non va?
357
00:22:44,320 --> 00:22:48,120
Jacky Chan si è fatto male al legamento.
Potrebbe dover andare in pensione!
358
00:22:48,200 --> 00:22:50,240
Sei pazzo!
359
00:22:52,200 --> 00:22:54,800
Faresti meglio
prenditi cura di questo rapidamente
360
00:22:54,880 --> 00:22:56,400
altrimenti saresti senza lavoro presto.
361
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
Il cielo è così scuro.
362
00:22:59,320 --> 00:23:02,280
C'è anche un tuono.
363
00:23:04,840 --> 00:23:06,200
EHI! Piove a secchiate!
364
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Guarda quanto è forte la pioggia.
365
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
No.
366
00:23:09,320 --> 00:23:13,600
E se decollassi?
tutti i tuoi vestiti e fai un pisolino?
367
00:23:14,360 --> 00:23:16,320
Lascia addosso la biancheria intima...
368
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
Alzati!
369
00:23:27,360 --> 00:23:29,280
Lasciami prima esercitare la vista.
370
00:23:30,360 --> 00:23:33,200
- Sono accurato?
- Possiamo andare adesso?
371
00:23:33,280 --> 00:23:35,440
Andiamo! Ma è ora di lavorare.
372
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
Che cosa?
373
00:23:36,600 --> 00:23:38,000
È già buio.
374
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
Andiamo.
375
00:23:41,240 --> 00:23:43,240
Fallo di nuovo.
Non ci provo da un po'.
376
00:23:47,280 --> 00:23:49,200
La clinica sta chiudendo.
377
00:23:49,280 --> 00:23:50,320
Vieni o no?
378
00:23:50,400 --> 00:23:52,240
Basta con gli indugi!
379
00:24:12,280 --> 00:24:14,320
Così, così pruriginoso
380
00:24:14,400 --> 00:24:17,200
Gratta, gratta, gratta
381
00:24:17,280 --> 00:24:20,360
Applica Mopiko
382
00:24:44,320 --> 00:24:46,320
Posso andare a trovare la zia?
383
00:25:02,320 --> 00:25:04,320
Sei così esagerato!
384
00:25:05,640 --> 00:25:07,120
Zia.
385
00:25:08,280 --> 00:25:09,280
È bellissima!
386
00:25:09,360 --> 00:25:11,840
Non lei! Il tuo non è così carino.
387
00:25:11,920 --> 00:25:13,160
-Gwen!
- SÌ.
388
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
Anche lei è carina.
389
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
Zia, sono incinta.
390
00:25:19,240 --> 00:25:21,160
Non hai usato il preservativo?
391
00:25:21,240 --> 00:25:23,200
Non posso liberarmene.
392
00:25:23,280 --> 00:25:25,720
Che cosa? Stai vedendo?
il giusto tipo di dottore?
393
00:25:26,840 --> 00:25:29,200
Non è un problema del medico!
394
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
È spaventoso, lo sai.
395
00:25:31,600 --> 00:25:33,240
Ogni volta che esco
396
00:25:33,320 --> 00:25:36,200
piove a dirotto.
397
00:25:36,280 --> 00:25:40,240
Nel momento in cui torno di sopra,
esce il sole.
398
00:25:40,320 --> 00:25:43,040
Scendo di nuovo
e piove ancora.
399
00:25:43,240 --> 00:25:44,760
Succede sempre.
400
00:25:46,280 --> 00:25:49,360
Forse qualcuno lassù
non vuole che lo faccia.
401
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Probabilmente.
402
00:25:54,280 --> 00:25:55,760
Un dono della dea Guanyin.
403
00:25:56,240 --> 00:26:00,240
Vieni qui. Incenso leggero
e ringrazia la Dea Guanyin.
404
00:26:00,360 --> 00:26:02,320
Questo è Lord Guan.
405
00:26:04,000 --> 00:26:05,080
Qui.
406
00:26:06,480 --> 00:26:10,640
Gli dei hanno la loro rete lassù.
Lo capirà.
407
00:26:15,760 --> 00:26:19,200
Mi spiace, ha sbagliato dio.
408
00:26:19,760 --> 00:26:22,160
Zia, cosa faccio adesso?
409
00:26:22,240 --> 00:26:23,440
Dovrei davvero tenerlo?
410
00:26:23,920 --> 00:26:26,280
Ti aspetti la dea Guanyin
allevare anche lui?
411
00:26:26,360 --> 00:26:28,200
E allora?
412
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Tu sei la madre!
413
00:26:31,400 --> 00:26:36,320
No, devo lavorare.
Mi ostacolerà.
414
00:26:36,400 --> 00:26:41,120
Non essere così inflessibile.
Pensa fuori dagli schemi.
415
00:26:41,200 --> 00:26:43,680
Quando la madre è impegnata,
il padre si prende cura di lui.
416
00:26:44,320 --> 00:26:46,280
Dai al bambino un padre.
417
00:26:46,360 --> 00:26:48,280
Far sì che qualcuno si prenda la colpa?
418
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
Come?
419
00:26:51,360 --> 00:26:53,440
Ti lamenti che è difficile
senza nemmeno provarci.
420
00:26:54,080 --> 00:26:55,440
Tu sei la madre!
421
00:27:42,240 --> 00:27:45,320
Sei ancora qui?
C'è ancora un cliente, vai.
422
00:27:47,280 --> 00:27:49,400
Signor Wu, questo è Kumyue.
423
00:27:50,280 --> 00:27:51,360
Salve, per favore si sieda.
424
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
Godere.
425
00:27:55,280 --> 00:27:56,400
- Grazie.
- Piacere mio.
426
00:28:03,960 --> 00:28:05,040
Sono Riccardo.
427
00:28:08,720 --> 00:28:09,720
Bevi qualcosa.
428
00:28:17,280 --> 00:28:18,320
Sei qui così tardi.
429
00:28:19,280 --> 00:28:20,840
Avevo intenzione di andarmene
430
00:28:21,320 --> 00:28:22,920
ma il cameriere ha detto
fuori pioveva a dirotto
431
00:28:23,000 --> 00:28:24,400
quindi sono rimasto un po' più a lungo.
432
00:28:28,400 --> 00:28:29,440
Bevi qualcosa.
433
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
Grazie.
434
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
Saluti.
435
00:28:43,360 --> 00:28:44,720
Stai bene?
436
00:28:46,360 --> 00:28:49,320
Ti ho visto lì in piedi, distanziato
mentre ascolti una canzone.
437
00:28:50,120 --> 00:28:51,200
C'è qualcosa che ti preoccupa?
438
00:28:53,320 --> 00:28:56,240
SÌ. Non so perché.
439
00:28:56,320 --> 00:29:01,280
Questa canzone tocca le corde del mio cuore
ogni volta che lo sento.
440
00:29:01,360 --> 00:29:04,200
E' una canzone inglese.
Capisci le parole?
441
00:29:04,280 --> 00:29:05,360
Ovviamente!
442
00:29:05,800 --> 00:29:08,160
Dice quando nasce il bambino
443
00:29:08,240 --> 00:29:10,800
il mondo diventa significativo
e bello.
444
00:29:12,200 --> 00:29:15,160
Mi dispiace.
Non intendevo questo.
445
00:29:15,240 --> 00:29:16,320
Non sono articolato.
446
00:29:16,840 --> 00:29:20,200
Non sono davvero bravo con le parole.
447
00:29:32,360 --> 00:29:34,600
Scusa, il mio inglese è scarso.
448
00:29:35,200 --> 00:29:37,280
vado a cantare
la versione cinese della canzone.
449
00:29:37,360 --> 00:29:40,320
Lo spero
altrettanto bello e significativo.
450
00:29:42,760 --> 00:29:48,040
Un raggio di speranza tremola nel cielo
451
00:29:49,680 --> 00:29:55,720
Una stella lucente si illumina in alto
452
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
In tutto il paese
453
00:30:00,680 --> 00:30:03,400
L'alba è una nuova mattina
454
00:30:04,760 --> 00:30:11,520
Questo accade
quando nasce un bambino
455
00:30:13,280 --> 00:30:19,360
Un desiderio silenzioso solca i sette mari
456
00:30:21,280 --> 00:30:27,320
I venti del cambiamento
sussurrare tra gli alberi
457
00:30:29,760 --> 00:30:35,280
E i muri del dubbio
sbriciolato, gettato e strappato
458
00:30:36,280 --> 00:30:43,080
Questo accade
quando nasce un bambino
459
00:30:46,240 --> 00:30:47,320
Ti piace?
460
00:30:47,400 --> 00:30:49,480
- È ottimo. Ma...
- Grazie.
461
00:30:50,360 --> 00:30:52,040
Sei così di cattivo gusto.
462
00:30:53,320 --> 00:30:54,720
Gestisco una fabbrica di abbigliamento
nella Chinatown di New York.
463
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
- Certo che sono di cattivo gusto.
- È così?
464
00:30:57,120 --> 00:31:00,160
Ho tradotto il testo al volo.
465
00:31:00,240 --> 00:31:02,360
Capisco, non c'è da stupirsi.
466
00:31:03,600 --> 00:31:05,280
Non sono molto articolato.
467
00:31:05,360 --> 00:31:09,600
Ma spero che questa canzone
ti tirerà su il morale.
468
00:31:09,680 --> 00:31:12,200
Sono felice.
469
00:31:12,280 --> 00:31:14,520
Veramente? Canta con me allora.
470
00:31:14,600 --> 00:31:16,200
No, non so cantare.
471
00:31:16,280 --> 00:31:22,280
Un raggio di speranza tremola nel cielo
472
00:31:23,720 --> 00:31:29,240
Una stella lucente si illumina in alto
473
00:31:29,320 --> 00:31:30,440
Basta.
474
00:31:32,360 --> 00:31:33,600
- Lo berrò.
- Va bene.
475
00:31:34,800 --> 00:31:39,200
Perché sei così dolce?
Perché cantare per me?
476
00:31:40,360 --> 00:31:42,200
Non è niente.
477
00:31:42,880 --> 00:31:45,640
A entrambi piace la canzone.
478
00:31:46,320 --> 00:31:48,200
E sembra
come se fossimo destinati a incontrarci.
479
00:31:49,360 --> 00:31:52,320
Perchè ti piace?
Hai un figlio?
480
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
No.
481
00:31:55,720 --> 00:31:57,240
Vorrei averlo fatto.
482
00:31:59,320 --> 00:32:02,360
Perché? I bambini sono così fastidiosi.
483
00:32:04,320 --> 00:32:06,800
Almeno non lo sarei
sprecando il mio tempo nei club.
484
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Se avessi un figlio
485
00:32:10,200 --> 00:32:13,280
Farei i compiti con lui
e raccontargli favole della buonanotte.
486
00:32:13,360 --> 00:32:17,280
Durante le vacanze lo porterei fuori.
487
00:32:17,360 --> 00:32:19,200
E possiamo guardare le stelle di notte.
488
00:32:19,800 --> 00:32:21,200
Sarebbe fantastico.
489
00:32:21,360 --> 00:32:22,840
Sai come guardare le stelle?
490
00:32:24,120 --> 00:32:25,320
Solo un po'.
491
00:32:27,320 --> 00:32:32,280
Quello è Rigel
ai piedi di Orione.
492
00:32:32,360 --> 00:32:35,320
Dista oltre 770 anni luce
dalla Terra.
493
00:32:35,400 --> 00:32:38,000
E' quello della costellazione
stella più luminosa
494
00:32:38,240 --> 00:32:39,880
quindi è visibile quasi ovunque.
495
00:32:42,240 --> 00:32:44,240
- Lascia che te lo chieda.
- Va bene.
496
00:32:44,320 --> 00:32:48,400
Conosci il nome?
di quella stella più lontana?
497
00:32:50,360 --> 00:32:51,360
Quello?
498
00:32:51,960 --> 00:32:53,000
Quello.
499
00:32:55,360 --> 00:32:59,400
Quella è la Wench Star.
500
00:33:03,360 --> 00:33:05,200
A partire da stasera
501
00:33:05,280 --> 00:33:09,240
chiamiamola Wench Star, ok?
502
00:33:09,320 --> 00:33:10,720
Sicuro.
503
00:33:15,400 --> 00:33:18,200
Se vuoi così tanto un figlio
504
00:33:18,280 --> 00:33:20,320
Posso dartene uno.
505
00:33:23,240 --> 00:33:24,360
Suona bene.
506
00:33:29,280 --> 00:33:30,840
Dico sul serio.
507
00:33:34,360 --> 00:33:36,280
Sono davvero serio.
508
00:33:36,360 --> 00:33:38,200
Smettila di giocare.
509
00:33:39,200 --> 00:33:40,360
Non lo sono.
510
00:33:49,400 --> 00:33:51,280
Ehi, qui?
511
00:33:51,360 --> 00:33:53,200
Perché no?
512
00:33:53,280 --> 00:33:55,440
No, la gente ci vedrà.
513
00:33:56,240 --> 00:33:58,280
Vedi qualcuno in giro?
514
00:33:58,360 --> 00:34:00,360
EHI.
515
00:34:05,280 --> 00:34:10,440
Un raggio di speranza tremola nel cielo
516
00:34:12,240 --> 00:34:16,400
Una stella lucente si illumina in alto
517
00:34:17,720 --> 00:34:23,320
In tutto il paese
sorge un nuovo mattino
518
00:34:23,400 --> 00:34:28,280
Questo accade
quando nasce un bambino
519
00:34:29,960 --> 00:34:31,400
Sono incinta.
520
00:34:36,880 --> 00:34:40,360
Hai detto che posso darti un figlio.
521
00:34:45,320 --> 00:34:48,320
E tu ti prenderai cura di lui.
522
00:34:49,240 --> 00:34:50,280
E tu?
523
00:34:50,360 --> 00:34:53,320
Sono troppo occupato con il lavoro.
524
00:34:54,240 --> 00:34:55,480
Ti piacciono i bambini.
525
00:34:55,720 --> 00:34:57,800
Ora, la Dea Guanyin
ce ne ha regalato uno.
526
00:34:58,240 --> 00:35:01,320
Non c'è bisogno di complicarlo.
Rendilo semplice.
527
00:35:05,360 --> 00:35:12,280
Se è così, dopo la nascita del bambino,
Potrei portarlo negli Stati Uniti.
528
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
Grande!
529
00:35:13,800 --> 00:35:16,560
È bello vivere
e studia negli States!
530
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
Grande!
531
00:35:19,240 --> 00:35:22,400
Quando arriviamo lì e lui cresce
532
00:35:23,880 --> 00:35:26,720
Gli darò tutto quello che posso
533
00:35:27,240 --> 00:35:29,280
e renderlo una persona utile.
534
00:35:29,360 --> 00:35:30,440
Grande.
535
00:35:34,120 --> 00:35:35,440
Promettimi un'altra cosa.
536
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
SÌ?
537
00:35:42,800 --> 00:35:46,360
Non lasciare che il bambino mi veda.
538
00:36:20,280 --> 00:36:21,920
Sono abituato a farlo.
539
00:36:24,200 --> 00:36:27,360
Va bene. Calmati.
540
00:36:42,320 --> 00:36:43,360
Dottor Cheung.
541
00:36:44,280 --> 00:36:46,520
Hai conosciuto Riccardo?
per molto tempo?
542
00:36:47,320 --> 00:36:49,360
SÌ.
543
00:36:52,280 --> 00:36:53,880
È sposato?
544
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
Sua moglie è morta molto tempo fa.
545
00:37:00,240 --> 00:37:01,320
E tu?
546
00:37:04,240 --> 00:37:06,600
Me? Io faccio.
547
00:37:07,280 --> 00:37:08,720
Qualche bambino?
548
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
Me?
549
00:37:10,280 --> 00:37:12,440
No, intendo Richard.
550
00:37:15,280 --> 00:37:16,320
Ne ha uno adesso.
551
00:37:17,400 --> 00:37:18,440
Dottor Cheung.
552
00:37:20,240 --> 00:37:22,080
Puoi promettermi una cosa?
553
00:37:24,280 --> 00:37:28,400
Dopo che il bambino è nato,
non lasciamelo vedere.
554
00:37:31,320 --> 00:37:33,360
Ho paura che potrei non esserne capace
sopportare la separazione da lui.
555
00:37:36,640 --> 00:37:40,280
Non dire che la mamma non ti ama.
556
00:37:44,800 --> 00:37:46,360
Ragazzi, scusatemi.
557
00:37:49,400 --> 00:37:53,320
A cosa state giocando voi due?
È così noioso.
558
00:37:53,400 --> 00:37:56,400
Lascia che ti insegni qualcosa di entusiasmante.
559
00:37:58,920 --> 00:38:01,480
- Whisky! Vodka!
- Whisky! Vodka!
560
00:38:01,560 --> 00:38:04,120
- Bevilo o vai al diavolo!
- Bevilo o vai al diavolo!
561
00:38:04,200 --> 00:38:06,520
- Whisky! Vodka!
- Whisky! Vodka!
562
00:38:06,600 --> 00:38:09,160
- Bevilo o vai al diavolo!
- Bevilo o vai al diavolo!
563
00:38:09,240 --> 00:38:10,600
- Whisky!
- Whisky!
564
00:38:35,400 --> 00:38:39,120
Guarda le tue sopracciglia.
Sono così carini.
565
00:38:39,200 --> 00:38:42,240
Sicuramente crescerai
somiglia ad Andy Lau.
566
00:38:43,360 --> 00:38:48,080
Come va? Sei pieno?
567
00:38:51,400 --> 00:38:54,120
Te ne farò di più
e più bello.
568
00:38:54,200 --> 00:38:56,680
Mi scusi, posso riavere mio figlio?
569
00:38:57,600 --> 00:39:00,240
È ora di dargli da mangiare.
570
00:39:00,560 --> 00:39:03,320
Non può soffrire la fame
a tre giorni.
571
00:39:03,400 --> 00:39:05,280
Posso giocare con lui ancora un po'?
572
00:39:05,360 --> 00:39:09,160
È passata più di un'ora ormai.
573
00:39:09,240 --> 00:39:11,240
Perché non giochi con i tuoi?
574
00:39:11,320 --> 00:39:14,200
Grazie.
575
00:39:15,320 --> 00:39:17,360
Mi sei mancato.
576
00:39:22,360 --> 00:39:25,600
Questa è davvero la decisione peggiore
ho fatto nella mia vita.
577
00:39:25,680 --> 00:39:28,360
Ma non si poteva tornare indietro.
578
00:39:29,240 --> 00:39:31,320
Potrei solo sbattere la testa
contro il muro.
579
00:40:04,400 --> 00:40:07,240
Stiamo andando all'aeroporto.
580
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
Sei sicuro
non vuoi vederlo?
581
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Aeroporto, per favore.
582
00:40:34,400 --> 00:40:35,400
Va bene.
583
00:40:39,200 --> 00:40:41,240
È così strano, signorina.
584
00:40:41,320 --> 00:40:42,720
Una grandinata a Hong Kong?
585
00:40:43,640 --> 00:40:46,040
Stai bene? Stai bene?
586
00:40:47,400 --> 00:40:48,680
E adesso?
587
00:40:50,280 --> 00:40:51,440
Torna indietro.
588
00:40:52,160 --> 00:40:53,200
Che cosa?
589
00:40:53,280 --> 00:40:54,400
Torna indietro.
590
00:41:25,200 --> 00:41:28,440
La dea Guanyin ti ha dato un figlio.
Dimenticalo dopo averlo dato via.
591
00:41:29,120 --> 00:41:30,440
Smettila di pensarci.
592
00:41:36,000 --> 00:41:37,440
Ragazza sciocca.
593
00:41:37,760 --> 00:41:40,840
Prendi un po' di succo di kumquat, ok?
594
00:41:41,320 --> 00:41:42,360
Bevilo.
595
00:41:44,400 --> 00:41:46,320
Ti sentirai meglio dopo.
596
00:41:53,280 --> 00:41:54,440
Ha un buon sapore.
597
00:41:55,280 --> 00:42:00,240
-Kumkum.
- Bentornato!
598
00:42:01,400 --> 00:42:03,320
Ehi, il suo seno è diventato più grande!
Aspetto!
599
00:42:03,400 --> 00:42:05,320
- Abbastanza. No.
- Il suo stomaco è diventato piatto.
600
00:42:05,400 --> 00:42:07,400
Stai bene!
601
00:42:08,320 --> 00:42:10,200
L'economia allora andava benissimo.
602
00:42:10,280 --> 00:42:12,040
Abbiamo dato una grande mancia,
anche in bagno.
603
00:42:12,120 --> 00:42:13,400
$20 per una pipì, $100 per una discarica.
604
00:42:13,600 --> 00:42:16,200
- Ciao.
- Una volta ho dato una mancia di $ 200
605
00:42:16,280 --> 00:42:17,880
quando ho avuto la diarrea.
606
00:42:20,960 --> 00:42:23,400
Ma dopo il mercato azionario
si è schiantato nel 1987...
607
00:42:30,400 --> 00:42:32,240
Questo è brutto.
608
00:42:32,320 --> 00:42:36,600
- Non arrabbiarti.
- Va bene.
609
00:42:56,440 --> 00:42:58,720
Qualcuno ha visto Amy del Gruppo C?
610
00:42:58,800 --> 00:43:00,160
È emigrata la settimana scorsa.
611
00:43:00,240 --> 00:43:03,240
È emigrata?
Anche le caramelle vanno bene. Dov'è lei?
612
00:43:03,320 --> 00:43:05,880
Un vecchio la sta sostenendo
ed emigrarono.
613
00:43:05,960 --> 00:43:07,160
Ha smesso.
614
00:43:07,240 --> 00:43:09,280
Anche lei è emigrata?
Anche tu emigri?
615
00:43:09,720 --> 00:43:14,280
Erano tre fenomenali
invenzioni negli anni '90.
616
00:43:14,360 --> 00:43:16,320
- Il primo è stato il cellulare.
- Pronto?
617
00:43:16,400 --> 00:43:19,360
Il secondo era il karaoke.
618
00:43:21,200 --> 00:43:24,800
E il terzo
che ci ha colpito di più
619
00:43:25,400 --> 00:43:27,440
erano le donne della Cina settentrionale.
620
00:43:27,960 --> 00:43:32,320
Li abbiamo chiamati "Pulcini del Nord".
621
00:43:32,720 --> 00:43:37,200
Chi vuole il suo corpo
essere toccato a caso?
622
00:43:37,280 --> 00:43:42,200
Chi vuole baciare mille labbra?
623
00:43:42,280 --> 00:43:44,320
I'm willing!
624
00:43:44,400 --> 00:43:48,200
- Ciao, bella ragazza.
- Ti è piaciuto come canto, signore?
625
00:43:48,280 --> 00:43:50,120
Lo adoro.
626
00:43:50,200 --> 00:43:52,320
Non posso solo cantare,
ma è anche facile andare d'accordo con me.
627
00:43:52,400 --> 00:43:55,480
È così?
Da quanto tempo sei a Hong Kong?
628
00:43:55,560 --> 00:43:57,160
Non troppo lungo.
629
00:43:57,240 --> 00:44:00,200
Quindi, per favore, perdonami
se la offendo, signore.
630
00:44:00,280 --> 00:44:02,240
Ovviamente.
631
00:44:03,360 --> 00:44:06,440
Non sono mai stata una hostess prima.
632
00:44:06,520 --> 00:44:09,880
A casa bevevo birra.
633
00:44:09,960 --> 00:44:13,160
- Che cosa?
- Non ci ho mai provato prima.
634
00:44:13,240 --> 00:44:16,200
Ma stai scherzando?
Come puoi saperlo?
635
00:44:16,280 --> 00:44:17,280
Ragazzi, siete ricchi.
636
00:44:17,360 --> 00:44:20,680
Facciamo saltare le case
637
00:44:20,760 --> 00:44:24,280
automobili
638
00:44:24,360 --> 00:44:26,280
- e aerei.
- Chi è lei? Che idiota.
639
00:44:28,720 --> 00:44:32,680
Voglio soffiare l'uva
640
00:44:33,240 --> 00:44:35,240
- anguria,
- Esatto.
641
00:44:35,320 --> 00:44:38,080
- e brandy.
- E' divertente.
642
00:44:40,320 --> 00:44:41,840
Ci stiamo solo provando
per guadagnarsi da vivere.
643
00:44:41,920 --> 00:44:44,240
Cattivo cantonese, grande petto
644
00:44:44,320 --> 00:44:46,240
trucco e abbigliamento pessimi
645
00:44:46,320 --> 00:44:49,240
lavora sodo e lo farebbe
praticamente qualsiasi cosa per soldi.
646
00:44:49,320 --> 00:44:51,280
Quelli erano i Pulcini del Nord
caratteristiche.
647
00:45:12,000 --> 00:45:13,440
Buon compleanno!
648
00:45:16,240 --> 00:45:17,480
- Buon compleanno.
- Buon compleanno.
649
00:45:17,560 --> 00:45:20,800
- Che tu possa avere clienti ogni notte.
- E' bello.
650
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
- Frutti di mare?
- Forse una pentola calda.
651
00:45:23,360 --> 00:45:25,240
Smettila di organizzare le tue cose,
mangiamo. Fretta.
652
00:45:26,400 --> 00:45:28,360
Fai presto, ti stiamo aspettando.
653
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
In arrivo.
654
00:45:31,360 --> 00:45:33,400
Ehi, Kumkum, cambiati.
655
00:45:34,320 --> 00:45:36,400
Perché infili la testa?
nell'armadietto?
656
00:45:40,200 --> 00:45:41,720
Perché piangi?
657
00:45:43,400 --> 00:45:45,360
Chi ti ha vittima di bullismo?
658
00:45:47,200 --> 00:45:49,600
Smettila di piangere.
Dimmi chi ti ha bullizzato.
659
00:45:50,680 --> 00:45:52,040
Dimmi
660
00:45:52,120 --> 00:45:53,600
e lo picchierò!
661
00:45:53,960 --> 00:45:56,000
Voi ragazze mi state facendo il prepotente.
662
00:45:56,400 --> 00:45:58,320
Dobbiamo tutti guadagnarci da vivere.
Come posso darti torto?
663
00:45:58,400 --> 00:46:01,360
La gente di Hong Kong è viziata.
664
00:46:02,320 --> 00:46:04,640
Come possiamo confrontare
ai pulcini del Nord?
665
00:46:08,280 --> 00:46:11,440
stavo già invecchiando
29 anni.
666
00:46:12,240 --> 00:46:16,280
Da allora non posso più essere una signora
Non sono bravo a trattare con le persone.
667
00:46:17,200 --> 00:46:18,280
Non mi va bene.
668
00:46:20,040 --> 00:46:22,760
Quindi sono andato a lavorare
in una sala massaggi.
669
00:46:24,000 --> 00:46:26,800
Non ho bisogno di andare a letto con i clienti
e bere.
670
00:46:26,880 --> 00:46:29,360
Devo solo usare la mano.
671
00:46:30,360 --> 00:46:32,800
- Erano soldi facili.
- Le persone assumono massaggiatrici
672
00:46:32,880 --> 00:46:34,800
guadagna meno delle hostess.
673
00:46:34,880 --> 00:46:36,240
È sbagliato.
674
00:46:36,320 --> 00:46:38,560
Una hostess fa
una media di $ 1.500 per chiamata in uscita.
675
00:46:38,640 --> 00:46:42,320
Un massimo di due a notte
e 25 giorni al mese.
676
00:46:42,400 --> 00:46:46,240
$ 1.500 per due volte 25
equivale a $ 75.000 al mese.
677
00:46:46,360 --> 00:46:49,720
Una massaggiatrice fa una media
di $ 350 per sega.
678
00:46:49,800 --> 00:46:51,840
Un massimo di dieci seghe al giorno
679
00:46:51,920 --> 00:46:54,280
e 31 giorni al mese.
680
00:46:54,360 --> 00:46:59,280
$350 volte dieci volte 31
equivale a $ 108.500 al mese.
681
00:46:59,360 --> 00:47:03,280
Ancora non ti alzi?
Cosa facciamo con 01018?
682
00:47:03,360 --> 00:47:04,360
Vai a dare un'occhiata.
683
00:47:04,440 --> 00:47:06,480
- Sei ancora seduto qui?
- Bene.
684
00:47:06,560 --> 00:47:07,720
Signor K, vuole Yakult? Nessun problema.
685
00:47:07,800 --> 00:47:10,040
Ehi, Johnny.
Anche tu vuoi Yakult, vero?
686
00:47:10,120 --> 00:47:11,680
Signor Chan, caffè nero?
Ok, nessun problema.
687
00:47:11,760 --> 00:47:13,680
Due birre grandi
e un caffè nero.
688
00:47:13,760 --> 00:47:15,240
Piccolo drago, amico, cosa sta succedendo?
689
00:47:15,320 --> 00:47:16,600
Sono ancora in questa zona partenze
dopo 45 minuti.
690
00:47:16,680 --> 00:47:18,160
C'è stato un ritardo.
691
00:47:18,240 --> 00:47:21,960
Ti aggiornerò alla prima classe
stanza privata più tardi, ok?
692
00:47:24,000 --> 00:47:25,680
- Filippo è di nuovo qui.
- Che cosa?
693
00:47:25,760 --> 00:47:31,280
Keith, ho l'Air Bust 747
per te oggi.
694
00:47:31,360 --> 00:47:32,680
È vero?
695
00:47:32,760 --> 00:47:35,560
Non ingannarmi. Non darmelo
di nuovo vecchio e brutto.
696
00:47:35,640 --> 00:47:39,160
Perché dovrei? Siamo un nuovo aeroporto.
697
00:47:39,240 --> 00:47:41,280
Naturalmente sono tutti giovani e grandi.
698
00:47:41,360 --> 00:47:46,240
Voglio il mio pasto a bordo più tardi
essere gelido e caldo.
699
00:47:47,240 --> 00:47:51,640
Fuoco di ghiaccio? Vieni solo in tempo.
700
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
EHI.
701
00:47:56,320 --> 00:47:58,520
- Vuoi più pressione?
- Non è questo il problema.
702
00:47:59,280 --> 00:48:00,840
Il problema è la proporzione.
703
00:48:01,280 --> 00:48:03,560
In una sessione di massaggio di 90 minuti
704
00:48:03,640 --> 00:48:07,000
spendi più di due terzi
del tempo sulla mia schiena.
705
00:48:07,320 --> 00:48:08,720
In altre parole
706
00:48:08,800 --> 00:48:14,240
solo un terzo della seduta
viene lasciato per altre parti del corpo.
707
00:48:14,320 --> 00:48:16,000
Pensi che sia abbastanza?
708
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
Aggiunga un'altra sessione allora, signore.
709
00:48:18,840 --> 00:48:20,240
Non sono un signore.
710
00:48:21,360 --> 00:48:24,320
Il mio cognome è Chan.
Puoi chiamarmi Professor Chan.
711
00:48:25,240 --> 00:48:26,320
Insegno matematica.
712
00:48:29,320 --> 00:48:33,160
Le sessioni che ordino dipendono
sulle mie esigenze e scelte personali.
713
00:48:33,240 --> 00:48:36,560
Ma se è la conseguenza
della tua cattiva gestione
714
00:48:36,640 --> 00:48:39,000
devi sopportare la mia perdita economica.
715
00:48:39,080 --> 00:48:40,400
Capito. Mi dispiace.
716
00:48:40,480 --> 00:48:42,280
Prendi un cuscino.
717
00:48:46,200 --> 00:48:48,280
Che cosa stai facendo?
718
00:48:48,360 --> 00:48:49,840
Vuoi che lavori più velocemente.
719
00:48:50,320 --> 00:48:52,400
Lavorerai più velocemente
se mi togli i pantaloni?
720
00:48:52,480 --> 00:48:54,240
Che razza di teoria è questa?
721
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
Sdraiati prima. Non agire in modo capriccioso.
722
00:48:57,960 --> 00:49:00,240
Prima ti farò una sega.
723
00:49:02,320 --> 00:49:05,200
Sculaccia la scimmia.
724
00:49:07,360 --> 00:49:12,160
Una sega,
sculaccia la scimmia, fatti una sega.
725
00:49:12,240 --> 00:49:14,160
Fondamentalmente è lo stesso termine
726
00:49:14,240 --> 00:49:17,240
che è la masturbazione.
727
00:49:18,800 --> 00:49:23,440
Il significato è soddisfacente
i tuoi bisogni sessuali tu stesso.
728
00:49:24,280 --> 00:49:27,040
Ma perché dovrei pagare?
e coinvolgere qualcun altro
729
00:49:27,120 --> 00:49:30,200
fare quello che posso fare da solo?
730
00:49:30,280 --> 00:49:33,480
Non è davvero economico.
731
00:49:35,240 --> 00:49:36,920
E' così ridicolo.
732
00:49:54,240 --> 00:49:56,680
Perché sei così stressato questa volta?
733
00:49:57,240 --> 00:49:58,400
Altrimenti non avrei bisogno di te qui.
734
00:50:00,360 --> 00:50:03,200
Pensavo che avessi qualcosa
per dirmelo.
735
00:50:03,320 --> 00:50:04,440
Tipo cosa?
736
00:50:05,720 --> 00:50:09,240
Beh, sei appena tornato
dagli Stati Uniti.
737
00:50:09,320 --> 00:50:11,280
Forse sì
alcune storie da raccontare.
738
00:50:11,360 --> 00:50:14,280
Gli Stati Uniti? Cosa c'è da dire?
739
00:50:14,360 --> 00:50:16,280
Gli Stati non cambiano mai.
740
00:50:17,400 --> 00:50:19,240
Va bene.
741
00:50:19,320 --> 00:50:23,240
Lo chiedo solo perché è stato così
pioveva molto ultimamente.
742
00:50:27,200 --> 00:50:28,280
Fatto!
743
00:50:28,440 --> 00:50:31,640
Ti ho rilassato qui.
E laggiù?
744
00:50:38,360 --> 00:50:40,080
Ti conosco da anni
745
00:50:41,200 --> 00:50:43,040
ma non ti ho mai fatto una sega.
746
00:50:46,320 --> 00:50:47,960
Questo pianoforte giocattolo è così carino.
747
00:50:49,280 --> 00:50:50,440
Voglio darglielo.
748
00:50:50,520 --> 00:50:51,560
Lui?
749
00:50:52,200 --> 00:50:53,240
Lui.
750
00:50:53,320 --> 00:50:55,920
Compirà dieci anni il prossimo mese.
751
00:50:56,000 --> 00:50:57,360
Per favore, daglielo per me.
752
00:50:58,000 --> 00:50:59,560
Nessuna fretta però.
753
00:51:00,080 --> 00:51:02,240
Dateglielo e basta
la prossima volta che visiti.
754
00:51:02,320 --> 00:51:04,360
Potrebbe essere
per il suo compleanno l'anno prossimo.
755
00:51:06,360 --> 00:51:08,800
È davvero carino. Ha una canzone.
756
00:51:14,280 --> 00:51:17,040
Devi finire
gli antibiotici, ok?
757
00:51:19,200 --> 00:51:20,280
Va bene.
758
00:51:21,360 --> 00:51:23,200
Te lo darà l'infermiera
la prescrizione.
759
00:51:23,400 --> 00:51:24,400
Grazie.
760
00:51:25,240 --> 00:51:26,360
Lascerò la scatola.
761
00:51:26,440 --> 00:51:28,320
Per favore, rimettimelo dentro.
762
00:51:28,400 --> 00:51:30,120
Ma non c'è bisogno di affrettarsi.
763
00:51:30,200 --> 00:51:32,320
Portalo con te
quando andrai la prossima volta.
764
00:51:33,360 --> 00:51:36,200
Pensi che sarebbe un ammaliatore
se suonasse il pianoforte?
765
00:51:36,280 --> 00:51:37,280
Probabilmente.
766
00:51:37,360 --> 00:51:38,640
Ciao.
767
00:51:39,320 --> 00:51:41,040
Chiamami se hai bisogno di masturbarti.
768
00:51:48,240 --> 00:51:49,360
Hai un brutto raffreddore?
769
00:51:50,280 --> 00:51:52,680
Allora puoi fare la stanza 47?
770
00:51:54,280 --> 00:51:55,400
Certo, ci andrò.
771
00:52:06,800 --> 00:52:07,800
Come stai?
772
00:52:08,920 --> 00:52:10,400
Signore, come dovrei rivolgermi a lei?
773
00:52:11,320 --> 00:52:12,560
Quale letto preferisci?
774
00:52:14,240 --> 00:52:16,240
Cavolo, mi dispiace.
775
00:52:16,400 --> 00:52:17,680
Sto bene.
776
00:52:17,760 --> 00:52:19,200
Mi dispiace.
777
00:52:19,280 --> 00:52:22,240
Stai bene? Mi dispiace. Qui.
778
00:52:23,320 --> 00:52:25,320
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
779
00:52:29,920 --> 00:52:31,240
Per favore, prima sdraiati.
780
00:52:32,320 --> 00:52:33,320
Strofinare l'olio.
781
00:52:44,280 --> 00:52:45,440
Non dovrei esagerare?
782
00:52:50,280 --> 00:52:51,880
Rendilo più difficile. Va bene.
783
00:53:20,240 --> 00:53:23,320
Non ho fatto bene?
784
00:53:24,400 --> 00:53:27,360
Mi dispiace.
785
00:53:30,600 --> 00:53:32,840
Vuoi un'altra massaggiatrice?
786
00:53:59,320 --> 00:54:00,360
Stai fermo.
787
00:54:13,320 --> 00:54:14,440
Relax.
788
00:54:30,360 --> 00:54:31,360
Sdraiati.
789
00:54:52,280 --> 00:54:53,440
Chiudi gli occhi.
790
00:55:29,760 --> 00:55:30,920
Doppio sette.
791
00:55:33,320 --> 00:55:34,320
Doppio sette.
792
00:55:35,320 --> 00:55:36,320
Doppio sette.
793
00:55:37,400 --> 00:55:38,440
Tè al ginseng per te.
794
00:55:39,320 --> 00:55:40,400
Che cosa succede?
795
00:55:50,240 --> 00:55:51,240
Quello che è successo?
796
00:55:51,320 --> 00:55:53,360
Giusto, perché dormi qui?
797
00:55:54,240 --> 00:55:55,240
Dov'è il mio cliente?
798
00:55:55,320 --> 00:55:57,640
Ha ordinato del tè al ginseng per te
e se ne andò.
799
00:56:01,200 --> 00:56:04,280
Cosa fai?
Fingendo ignoranza? Sala 47.
800
00:56:05,400 --> 00:56:08,360
Dovrei mandarlo qui
per massaggiarti? Stanza 47!
801
00:56:09,000 --> 00:56:10,800
- Quarantasette?
- Quarantasette!
802
00:56:14,080 --> 00:56:15,280
Dov'è la somma Po sull'olio medicato?
803
00:56:27,280 --> 00:56:28,280
Sei davvero tu?
804
00:56:29,880 --> 00:56:31,200
Conosci il kung fu?
805
00:56:31,280 --> 00:56:32,360
No.
806
00:56:32,440 --> 00:56:34,360
Vieni a sdraiarti prima.
807
00:56:35,880 --> 00:56:38,960
Grazie per l'ultima volta.
808
00:56:40,200 --> 00:56:42,040
Te ne sei andato così in fretta.
809
00:56:43,560 --> 00:56:45,760
Eri sparito quando mi sono svegliato.
810
00:56:47,840 --> 00:56:49,240
Mi dispiace.
811
00:56:50,880 --> 00:56:53,320
Permettimi di ricompensarti questa volta.
812
00:56:57,280 --> 00:56:58,400
Sei di nuovo molto stanco?
813
00:56:59,840 --> 00:57:01,560
Ti sei addormentato?
814
00:57:03,520 --> 00:57:04,720
Che freddo.
815
00:57:06,320 --> 00:57:10,480
Non respira. È morto?
816
00:57:12,280 --> 00:57:15,360
Morire così giovane. Che tristezza.
817
00:57:18,320 --> 00:57:22,320
Può ancora ridere. Sono sollevato.
818
00:57:24,880 --> 00:57:26,280
Come dovrei rivolgermi a te?
819
00:57:27,240 --> 00:57:28,240
Il mio cognome è Yeh.
820
00:57:28,360 --> 00:57:29,360
E io?
821
00:57:31,320 --> 00:57:32,360
Non me l'hai detto.
822
00:57:33,280 --> 00:57:34,600
Non l'hai chiesto.
823
00:57:35,480 --> 00:57:37,560
Non te lo dirò.
824
00:58:02,040 --> 00:58:03,280
Cosa ne pensi?
825
00:58:04,360 --> 00:58:06,080
Ci si sente bene?
826
00:58:16,280 --> 00:58:21,440
Se non me lo dici,
come faccio a sapere cosa fare?
827
00:58:31,320 --> 00:58:33,400
Sto premendo i pulsanti giusti?
828
01:00:32,720 --> 01:00:33,960
Perché mi stai seguendo?
829
01:00:38,080 --> 01:00:40,320
Sono solo di passaggio.
830
01:00:40,400 --> 01:00:42,320
Mi è capitato di incontrarti.
831
01:00:43,320 --> 01:00:45,200
Non ho...
832
01:00:51,000 --> 01:00:54,400
EHI!
833
01:00:58,360 --> 01:01:02,080
Ancora non so il tuo nome.
834
01:01:03,000 --> 01:01:04,520
Te l'avevo detto. Il mio cognome è Yeh.
835
01:01:05,720 --> 01:01:09,920
Il tuo nome. Non ne hai uno?
836
01:01:17,240 --> 01:01:19,880
Conosci il mio nome?
837
01:01:21,360 --> 01:01:22,400
Doppio sette.
838
01:01:26,280 --> 01:01:27,320
Kum.
839
01:01:31,240 --> 01:01:33,520
Sii giusto allora.
840
01:01:34,320 --> 01:01:36,280
Conosci il mio nome
841
01:01:36,360 --> 01:01:38,320
ma non conosco il tuo.
842
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
Il mio cognome è Yeh.
843
01:01:44,280 --> 01:01:46,320
E il tuo numero di cellulare?
844
01:01:48,680 --> 01:01:49,680
Nove.
845
01:01:50,840 --> 01:01:53,720
Iniziano tutti con nove.
846
01:01:54,680 --> 01:01:56,120
Nove cosa?
847
01:01:57,680 --> 01:01:59,080
Nove...
848
01:02:01,280 --> 01:02:02,280
Quattro, otto.
849
01:02:02,360 --> 01:02:04,320
Nove, quattro, otto e?
850
01:02:04,640 --> 01:02:05,680
EHI!
851
01:02:16,360 --> 01:02:18,360
Kum, stanza 47 per te.
852
01:02:25,320 --> 01:02:27,280
Ehi, come stai?
853
01:02:28,280 --> 01:02:29,840
Vuoi provare qualcosa di nuovo oggi?
854
01:02:30,760 --> 01:02:33,200
Nuove esperienze possono aiutare
con pensieri e analisi.
855
01:02:33,280 --> 01:02:35,160
Naturalmente sono interessato.
856
01:02:35,240 --> 01:02:38,280
Ma dipende dalla sua attrattiva
e praticità.
857
01:02:38,360 --> 01:02:39,400
Raccontamelo.
858
01:02:41,080 --> 01:02:42,640
Vuoi una doppia presa?
859
01:02:44,320 --> 01:02:45,320
Tienilo.
860
01:02:47,280 --> 01:02:52,280
Una persona ha due mani,
quattro per due persone.
861
01:02:52,360 --> 01:02:54,280
E ho solo una testa laggiù.
862
01:02:54,360 --> 01:02:56,560
Quindi una mano si prende cura di lui
863
01:02:56,640 --> 01:02:59,320
e gli altri tre sono sprecati.
864
01:02:59,800 --> 01:03:01,400
Non è economico.
865
01:03:02,680 --> 01:03:08,320
Una persona ha due seni,
quattro per due persone.
866
01:03:08,760 --> 01:03:11,560
Se puoi avere quattro seni
con due mani
867
01:03:12,280 --> 01:03:14,240
non ha un buon ROI?
868
01:03:16,120 --> 01:03:19,120
Non dipende solo da te realizzarlo
un punto economico.
869
01:03:19,200 --> 01:03:21,240
Ha bisogno di molti dati
per sostenerlo.
870
01:03:21,320 --> 01:03:23,360
Il professor Chan non è andato
per una doppia presa
871
01:03:23,440 --> 01:03:24,960
dopo i suoi calcoli.
872
01:03:25,320 --> 01:03:28,160
Ha pensato che solo se avesse potuto
12 seni in due mani
873
01:03:28,240 --> 01:03:30,200
il ROI può essere elevato.
874
01:03:32,200 --> 01:03:35,240
Ti stai divertendo?
875
01:03:36,400 --> 01:03:37,480
Asciugami il sudore!
876
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
Olio!
877
01:03:43,880 --> 01:03:45,200
Tutti, preparatevi.
878
01:03:45,280 --> 01:03:47,360
Preparare la pista.
Preparati per il touchdown!
879
01:03:51,280 --> 01:03:52,360
Felice adesso?
880
01:03:53,120 --> 01:03:55,200
L'operazione è riuscita.
881
01:03:55,280 --> 01:03:56,880
Ma il paziente è morto.
882
01:04:08,000 --> 01:04:10,240
Sì, ogni tanto verrei.
883
01:04:10,360 --> 01:04:13,240
Le sue visite mi rendevano sempre felice.
884
01:04:13,760 --> 01:04:17,280
Quando se ne andò,
mi lascerebbe un altro numero.
885
01:04:19,520 --> 01:04:21,280
Che numero è questa volta?
886
01:04:23,360 --> 01:04:24,360
Cinque.
887
01:04:24,440 --> 01:04:26,000
Grazie, ciao.
888
01:04:26,080 --> 01:04:28,240
Ma dopo aver lasciato sei cifre
889
01:04:28,320 --> 01:04:29,720
è scomparso.
890
01:04:29,800 --> 01:04:31,520
Salve, signor. Sì?
891
01:04:32,120 --> 01:04:33,680
Ristorante Sun Fat.
892
01:04:35,400 --> 01:04:37,280
- Chi stai cercando?
- Signor Sì.
893
01:04:37,360 --> 01:04:38,400
Numero sbagliato.
894
01:04:39,520 --> 01:04:40,600
Non questo.
895
01:04:43,400 --> 01:04:44,600
Chi è questo?
896
01:04:45,840 --> 01:04:51,240
Questo è Kum, Doppio Sette.
897
01:04:51,320 --> 01:04:52,400
Che succede?
898
01:04:54,240 --> 01:04:56,640
Era solo un'ipotesi azzardata.
899
01:04:57,360 --> 01:04:59,280
Chi sapeva che avrei capito bene?
900
01:05:01,280 --> 01:05:02,280
Posso aiutarti?
901
01:05:03,320 --> 01:05:06,720
È da un po' che non sei qui.
902
01:05:09,240 --> 01:05:12,480
Mi chiedevo se avessi tempo.
903
01:05:21,280 --> 01:05:24,840
Il tempo è stato
molto umido ultimamente.
904
01:05:25,840 --> 01:05:29,480
È facile sentirsi stanchi.
905
01:05:30,280 --> 01:05:36,160
Dovrei andare a casa tua?
farti un massaggio?
906
01:05:36,240 --> 01:05:37,240
Verrò domani.
907
01:05:39,080 --> 01:05:41,840
Non sei stato qui
per molto tempo.
908
01:05:42,360 --> 01:05:44,000
Due mesi e mezzo.
909
01:05:46,320 --> 01:05:48,400
Che cosa hai fatto?
910
01:05:50,440 --> 01:05:51,440
Niente.
911
01:05:53,360 --> 01:05:55,240
Niente?
912
01:05:55,440 --> 01:05:57,240
Hai una nuova ragazza?
913
01:05:57,440 --> 01:05:59,360
Non hai bisogno di me adesso?
914
01:06:02,400 --> 01:06:04,280
Vieni qui.
915
01:06:08,440 --> 01:06:09,880
Qual è il problema?
916
01:06:11,280 --> 01:06:12,360
C'è qualcosa che ti preoccupa?
917
01:06:14,360 --> 01:06:15,880
Dimmi.
918
01:06:17,280 --> 01:06:18,320
Qual è il problema?
919
01:06:20,000 --> 01:06:23,280
Forse posso aiutare.
920
01:06:30,360 --> 01:06:31,920
Prestami 150.000 dollari.
921
01:06:43,400 --> 01:06:45,160
Ti ripagherò.
922
01:06:49,440 --> 01:06:50,640
Che organo è quello? Fa male!
923
01:06:50,720 --> 01:06:52,400
Lo stomaco.
Hai un cattivo sistema digestivo.
924
01:06:53,080 --> 01:06:57,320
Ovviamente.
Non riesco a mangiare molto spesso.
925
01:06:57,400 --> 01:07:01,240
Ho sempre fame.
926
01:07:01,320 --> 01:07:03,880
Ora, questo farà male.
Sopportatelo.
927
01:07:07,880 --> 01:07:09,960
- Nessuna risposta?
- Qual è questo punto di pressione?
928
01:07:10,080 --> 01:07:13,240
Il rene. Uomini della tua età, di solito
hanno un cattivo sistema riproduttivo.
929
01:07:13,320 --> 01:07:16,280
Certo che sto bene.
Non lo uso da molti anni.
930
01:07:16,360 --> 01:07:20,400
Veramente?
Ecco perché diventi duro così facilmente.
931
01:07:21,320 --> 01:07:23,200
Dov'è tua moglie?
932
01:07:23,280 --> 01:07:25,280
- Andato.
- Scusa?
933
01:07:25,360 --> 01:07:26,800
Mi ha scaricato.
934
01:07:27,240 --> 01:07:28,320
Perché l'ha fatto?
935
01:07:30,280 --> 01:07:34,040
Sono un perdente. Sono stato licenziato
and couldn't find a job.
936
01:07:34,320 --> 01:07:36,120
Poi ho continuato a usare le mie carte di credito.
937
01:07:36,920 --> 01:07:38,280
Ho usato una carta
per pagare l'altro.
938
01:07:38,360 --> 01:07:40,080
Non sono riuscito a tenere il passo
con i pagamenti
939
01:07:40,200 --> 01:07:44,240
quindi gli strozzini stanno versando vernice
a casa mia.
940
01:07:44,320 --> 01:07:45,360
Hanno persino inviato dei cestini per il pranzo.
941
01:07:46,240 --> 01:07:47,240
Che tipo di contenitori per il pranzo?
942
01:07:48,240 --> 01:07:51,440
Sono pieni di feci,
dicendomi di mangiare la cacca.
943
01:07:54,680 --> 01:07:56,760
Tutti si stanno donando
un momento difficile.
944
01:08:00,400 --> 01:08:06,560
Quindi hai dato via i soldi
così generosamente?
945
01:08:07,360 --> 01:08:10,320
Non l'ho dato via.
Gliel'ho prestato.
946
01:08:11,120 --> 01:08:12,280
Ti ha ripagato?
947
01:08:15,960 --> 01:08:17,320
Mi ha lasciato questo biglietto.
948
01:08:17,400 --> 01:08:19,440
Ha detto che avrebbe depositato i soldi
il 15.
949
01:08:20,440 --> 01:08:22,040
Quando accadrà?
950
01:08:22,840 --> 01:08:24,080
Sette anni fa.
951
01:08:25,400 --> 01:08:27,320
Sette anni
e tu gli credi ancora?
952
01:08:29,400 --> 01:08:32,360
Gli credo. Cosa ti importa?
953
01:08:32,960 --> 01:08:35,320
E allora? Ci riproverò.
954
01:08:35,400 --> 01:08:37,360
Signorina, non c'è corrente
e lo stai ancora premendo?
955
01:08:44,040 --> 01:08:46,360
Quello che è successo?
956
01:08:50,280 --> 01:08:51,280
Sono così spaventato.
957
01:08:51,400 --> 01:08:55,200
Calmati,
questo è già molto fastidioso.
958
01:08:55,280 --> 01:08:56,680
Sei condannato se viene commesso un errore.
959
01:08:56,760 --> 01:08:58,160
Tre rapinatori armati di AK47 hanno preso
960
01:08:58,240 --> 01:09:00,200
quasi sei milioni di dollari
valore di gioielli
961
01:09:00,280 --> 01:09:02,240
da cinque gioiellerie
a Kwun Tong.
962
01:09:02,320 --> 01:09:05,560
Durante lo scontro a fuoco
963
01:09:05,640 --> 01:09:08,360
Cinque poliziotti e
12 passanti sono stati uccisi.
964
01:09:09,640 --> 01:09:11,400
Lo conosco!
965
01:09:13,600 --> 01:09:16,680
Santo cielo, davvero
non avere niente a che fare con questo.
966
01:09:17,400 --> 01:09:20,360
A questo punto, temo che potresti farlo
bisogno di passare a un altro lavoro.
967
01:09:26,280 --> 01:09:28,360
Le cose brutte arrivano sempre di seguito.
968
01:09:28,920 --> 01:09:31,200
La zia morì quella primavera.
969
01:09:31,280 --> 01:09:36,200
Molto stimato da molti
970
01:09:36,280 --> 01:09:40,240
Le sue zuppe sono molto saporite.
971
01:09:40,400 --> 01:09:42,320
Non puoi trovarlo da nessuna parte.
972
01:09:44,240 --> 01:09:48,240
Ha lavato e rammendato i miei vestiti
ogni volta che avevano dei buchi.
973
01:09:48,320 --> 01:09:50,280
Cosa farò senza di lei?
974
01:09:52,440 --> 01:09:56,200
"Il vento autunnale soffia forte.
975
01:09:56,280 --> 01:10:00,120
Non oso guardare il giardino.
976
01:10:00,200 --> 01:10:05,120
"Le foglie cadono
come uccelli feriti
977
01:10:05,200 --> 01:10:09,240
colpito da frecce invisibili."
978
01:10:10,360 --> 01:10:12,200
Abbiamo così tanti parenti?
979
01:10:12,280 --> 01:10:16,240
Stupida ragazza, lo erano tutti
gli ex clienti di tua zia.
980
01:10:16,320 --> 01:10:18,400
Era enormemente popolare
quando era giovane.
981
01:10:18,480 --> 01:10:20,280
Nessun uomo sarebbe potuto sfuggire al suo fascino.
982
01:10:20,360 --> 01:10:22,720
Spargevano sangue nei combattimenti
su di lei.
983
01:10:22,840 --> 01:10:25,360
Era incredibile.
984
01:10:28,360 --> 01:10:35,800
I ricordi sono tutto ciò che resta.
985
01:10:38,280 --> 01:10:40,280
- La zia se n'è andata.
- SÌ.
986
01:10:40,800 --> 01:10:44,120
Ma ci ha comunque lasciato delle chicche.
987
01:10:44,200 --> 01:10:45,400
Cosa dovremmo fare allora?
988
01:10:47,000 --> 01:10:50,680
Ne faremo uso?
prima di andare a casa?
989
01:10:51,280 --> 01:10:53,320
- Sicuro.
- Usalo.
990
01:10:56,920 --> 01:10:59,280
Le cose brutte arrivano sempre di seguito.
991
01:10:59,360 --> 01:11:02,680
In quel periodo, tre persone
con il cognome Tang ci ha lasciato.
992
01:11:03,320 --> 01:11:05,160
Una era la zia, Lydia Tang
993
01:11:05,240 --> 01:11:07,840
la cui morte
ha spezzato il cuore di molti zii.
994
01:11:08,320 --> 01:11:10,560
L'altra era Teresa Teng.
995
01:11:15,400 --> 01:11:17,280
Il terzo era...
996
01:11:17,360 --> 01:11:19,320
Nella cerimonia dell'alzabandiera
in piazza Tiananmen
997
01:11:19,400 --> 01:11:22,160
la bandiera nazionale era a mezz'asta
nella memoria
998
01:11:22,240 --> 01:11:24,240
- il defunto presidente Deng Xiaoping.
-Deng Xiaoping.
999
01:11:24,320 --> 01:11:28,520
In piazza, tanti cittadini di Pechino
riuniti per assistere alle cerimonie.
1000
01:11:39,280 --> 01:11:42,160
- Va bene. Occhiali.
- Drago!
1001
01:11:42,240 --> 01:11:45,200
Sono Kum. Sono qui per vederti.
1002
01:11:45,280 --> 01:11:47,960
Stai bene, Drago.
1003
01:11:48,040 --> 01:11:49,400
Ti riprenderai velocemente.
1004
01:12:04,240 --> 01:12:07,240
SÌ. Kum lo sa, vero?
1005
01:12:07,320 --> 01:12:08,480
Kum ha capito.
1006
01:12:08,560 --> 01:12:11,120
Il drago dice la zuppa
è eccellente oggi.
1007
01:12:11,200 --> 01:12:13,320
E gli piacerebbe giocare
un gioco di bevute con te.
1008
01:12:13,400 --> 01:12:15,200
Se vinci, ti lascia vincere, giusto?
1009
01:12:15,280 --> 01:12:18,000
Ottimo, facciamolo adesso, andiamo.
1010
01:12:23,240 --> 01:12:26,920
Incredibile! Sei ancora così bravo!
1011
01:12:27,360 --> 01:12:30,600
Anche i tuoi occhi possono giocare! Grande!
1012
01:12:30,680 --> 01:12:32,240
- Ti riprenderai presto!
- E' l'ora della medicina.
1013
01:12:32,320 --> 01:12:34,360
Ragazzo fortunato.
Ottieni una zuppa deliziosa ogni giorno.
1014
01:12:39,320 --> 01:12:41,120
So cosa ha detto.
1015
01:12:41,200 --> 01:12:43,320
Lui disse: "Perché non lo fai tu?
sdraiati qui e bevilo?"
1016
01:12:46,320 --> 01:12:48,280
- Bimbo.
- Bimbo.
1017
01:12:49,800 --> 01:12:53,200
Tu, sgualdrina! Come è successo?
1018
01:12:53,280 --> 01:12:54,880
Non è una seccatura?
fare la zuppa ogni giorno?
1019
01:12:54,960 --> 01:12:57,200
È una vera seccatura.
1020
01:12:57,280 --> 01:12:58,400
Ma lo conosco da così tanto tempo.
1021
01:12:58,480 --> 01:13:00,640
Non posso ignorarlo
dopo averlo conosciuto per tanto tempo.
1022
01:13:00,720 --> 01:13:02,400
Cosa posso fare visto che è successo?
a casa mia quella notte?
1023
01:13:04,240 --> 01:13:06,240
Che cosa hai fatto?
Dormire insieme ha causato l'ictus?
1024
01:13:06,320 --> 01:13:07,880
Sei pazzo.
1025
01:13:09,320 --> 01:13:11,200
Da quando vi siete riuniti?
1026
01:13:11,280 --> 01:13:13,160
- Non ricordo. A...
- Accidenti.
1027
01:13:15,120 --> 01:13:19,120
Alla mia età, voglio solo un po' di compagnia.
1028
01:13:19,200 --> 01:13:22,040
Parlare da solo alla TV
è così noioso.
1029
01:13:22,360 --> 01:13:25,600
Il principe Carlo, insieme
con l'ex governatore Chris Patten
1030
01:13:25,680 --> 01:13:28,280
e la sua famiglia, arrivarono al Tamar
1031
01:13:28,360 --> 01:13:30,240
dopo la cerimonia di consegna.
1032
01:13:30,320 --> 01:13:32,360
Chris Pattern sembrava triste
1033
01:13:33,000 --> 01:13:36,160
mentre le sue due figlie
non ho potuto resistere a piangere.
1034
01:13:36,240 --> 01:13:39,240
La Britannia è partita tra 50 minuti
mezzanotte passata
1035
01:13:39,320 --> 01:13:42,280
con il principe Carlo,
Chris Patten e sua moglie
1036
01:13:42,360 --> 01:13:46,200
salutando sul ponte
alla gente sulla riva.
1037
01:13:53,320 --> 01:13:55,000
A causa dell'aumento del tasso di interesse
1038
01:13:55,080 --> 01:13:57,200
l'indice del mercato azionario locale è caduto
sotto i 10.000 punti due volte oggi.
1039
01:13:57,280 --> 01:13:59,320
Iniziò la seconda caduta
nel pomeriggio
1040
01:13:59,400 --> 01:14:01,640
con una caduta record di 1.871 punti.
1041
01:14:01,720 --> 01:14:04,240
L'indice Hang Seng
chiuso a 10.426 punti
1042
01:14:04,320 --> 01:14:06,360
perdendo 1.211 punti.
1043
01:14:08,400 --> 01:14:13,080
Quindi è stato il crollo del 1997
che ti ha portato qui.
1044
01:14:15,280 --> 01:14:17,440
Il 1997 è stato brutto, ma non così brutto.
1045
01:14:19,240 --> 01:14:24,240
È il nuovo millennio
questo ci ha preso tutti.
1046
01:14:30,120 --> 01:14:34,120
- Cinque, quattro, tre, due, uno!
- Cinque, quattro, tre, due, uno!
1047
01:14:36,480 --> 01:14:38,320
Buon anno nuovo!
1048
01:14:46,760 --> 01:14:48,320
Buon anno nuovo!
1049
01:14:51,400 --> 01:14:55,280
Siamo in un nuovo tempo,
un nuovo millennio!
1050
01:15:03,320 --> 01:15:05,160
Sulla questione
del patrimonio netto negativo di PCCW
1051
01:15:05,240 --> 01:15:07,520
Lo afferma il CEO Richard Li
è puramente una questione di contabilità.
1052
01:15:07,600 --> 01:15:10,160
Voi grandi azionisti
hanno guadagnato centinaia di milioni
1053
01:15:10,240 --> 01:15:13,160
ma piccoli azionisti come noi
abbiamo perso i risparmi di una vita.
1054
01:15:13,240 --> 01:15:14,240
Dimmi che razza di logica è questa.
1055
01:15:14,320 --> 01:15:17,160
Affrontare l'accusa
dei manager strapagati di PCCW
1056
01:15:17,240 --> 01:15:18,360
L'amministratore delegato Richard Li dice...
1057
01:15:18,440 --> 01:15:23,560
Ebbene, questi talenti... Ebbene...
1058
01:15:24,200 --> 01:15:27,360
Tu.
Parla quando sai cosa dire.
1059
01:15:27,440 --> 01:15:29,160
Ho perso tutto!
1060
01:15:29,240 --> 01:15:31,840
Ridammi i miei soldi
oppure chiamo la polizia!
1061
01:15:31,920 --> 01:15:34,080
Non tirarmi! Ho molto da sfogare!
1062
01:15:34,160 --> 01:15:35,160
Ridammi indietro...
1063
01:15:35,240 --> 01:15:36,320
Signor ufficiale giudiziario.
1064
01:15:36,400 --> 01:15:39,640
Il letto significa molto per me.
Capisci?
1065
01:15:39,720 --> 01:15:41,160
Firma qui e puoi andare.
1066
01:15:41,240 --> 01:15:43,560
No, quel letto è davvero importante.
1067
01:15:43,640 --> 01:15:45,200
La mia prima volta è stata su quel letto.
1068
01:15:45,280 --> 01:15:48,440
Mangio su quel letto.
Anch'io ero su quel letto prima.
1069
01:15:48,520 --> 01:15:50,520
Sono felice con il mio letto.
1070
01:15:50,600 --> 01:15:51,920
Sei felice?
1071
01:15:52,000 --> 01:15:54,120
Sono davvero felice del mio letto.
1072
01:15:54,200 --> 01:15:55,200
Capisci?
1073
01:15:55,280 --> 01:15:56,840
Guardami!
1074
01:15:56,920 --> 01:15:59,240
Il letto è la felicità per me!
1075
01:15:59,320 --> 01:16:02,320
Dopo il 2000, Hong Kong fu colpita
da tre disastri senza precedenti.
1076
01:16:02,400 --> 01:16:04,280
In primo luogo, il patrimonio netto negativo.
1077
01:16:04,360 --> 01:16:06,480
In secondo luogo, l'ondata di fallimenti.
1078
01:16:06,560 --> 01:16:07,960
Sei felice adesso?
1079
01:16:08,040 --> 01:16:10,240
Ti sto davvero implorando!
1080
01:16:10,320 --> 01:16:12,160
Ehi, non possiamo farlo.
1081
01:16:12,240 --> 01:16:13,240
Ehi, signorina.
1082
01:16:13,440 --> 01:16:14,480
Che cosa?
1083
01:16:14,560 --> 01:16:16,360
Non c'è davvero modo
per far passare questo letto.
1084
01:16:17,000 --> 01:16:18,960
- Cosa dovremmo fare allora?
- Dimmelo tu.
1085
01:16:23,360 --> 01:16:26,120
E il terzo
è legato ai polli.
1086
01:16:26,200 --> 01:16:27,200
Lo ha confermato oggi il portavoce dell'AFC
1087
01:16:27,280 --> 01:16:29,240
quella macellazione dei polli
è prossimo al completamento.
1088
01:16:29,320 --> 01:16:31,240
I funzionari hanno rivendicato
1089
01:16:31,320 --> 01:16:33,200
quei corpi di pollo
era stato eliminato
1090
01:16:33,280 --> 01:16:37,560
ma si vedevano ancora polli morti
essere esposto alle mosche.
1091
01:16:37,640 --> 01:16:41,240
Sono davvero spacciato questa volta.
1092
01:16:48,400 --> 01:16:51,240
Sono felice di non aver mangiato quel pollo.
1093
01:16:51,360 --> 01:16:55,280
Oppure,
Sarei un pollo con l'influenza aviaria.
1094
01:16:59,160 --> 01:17:01,160
Non andare.
1095
01:17:03,720 --> 01:17:05,640
Siamo solo in debito.
1096
01:17:07,160 --> 01:17:09,400
Non è la fine del mondo.
1097
01:17:10,920 --> 01:17:13,560
Possiamo superarlo insieme.
1098
01:17:25,360 --> 01:17:28,280
- Per favore, non andare!
- Non aver paura.
1099
01:17:28,360 --> 01:17:30,840
E' solo un incubo.
Non aver paura.
1100
01:17:33,280 --> 01:17:34,800
Dovresti berne un sorso.
1101
01:17:36,440 --> 01:17:37,600
Bevi un sorso.
1102
01:17:41,040 --> 01:17:42,760
Non pensare troppo.
1103
01:17:44,280 --> 01:17:46,360
Ho incontrato un amico di recente.
1104
01:17:47,360 --> 01:17:49,840
Mi ha dato alcune parole di saggezza.
1105
01:17:52,280 --> 01:17:54,360
Lo ha detto
non dovremmo menzionare il passato.
1106
01:17:56,040 --> 01:18:00,080
È come una merda arrossata
giù nel gabinetto.
1107
01:18:09,360 --> 01:18:12,320
- E' questa la linea del Dipartimento del Lavoro?
- Giusto.
1108
01:18:15,120 --> 01:18:16,680
Così tante persone
mettersi in fila per un lavoro.
1109
01:18:16,760 --> 01:18:18,400
Non lo so
cosa sta facendo il Dipartimento del Lavoro.
1110
01:18:19,400 --> 01:18:22,120
Signora, aveva detto che sarei stato al 30esimo posto
1111
01:18:22,200 --> 01:18:24,320
per $ 30.
1112
01:18:24,840 --> 01:18:29,320
Esatto, il 30esimo dalla fine.
1113
01:18:29,400 --> 01:18:31,520
Stai diffondendo informazioni errate.
1114
01:18:31,600 --> 01:18:33,800
Non otterremo alcun ROI.
1115
01:18:33,880 --> 01:18:35,320
Stai aumentando
il prezzo in questo modo...
1116
01:18:36,240 --> 01:18:38,240
Almeno restituisci qualche dollaro.
1117
01:18:40,320 --> 01:18:41,760
Ehi, mettiti in fila! Non...
1118
01:18:44,240 --> 01:18:45,240
Professor Chan.
1119
01:18:45,320 --> 01:18:46,320
Doppio sette?
1120
01:18:49,880 --> 01:18:50,880
Come stai?
1121
01:18:54,800 --> 01:18:57,400
Bene. Voi?
1122
01:18:57,960 --> 01:19:02,280
Me? Va bene, certo che sto bene.
1123
01:19:02,360 --> 01:19:04,960
È fantastico.
1124
01:19:06,320 --> 01:19:08,960
La linea è troppo lunga. Lasci perdere.
1125
01:19:10,400 --> 01:19:12,360
Andiamo a prendere un tè.
1126
01:19:13,280 --> 01:19:15,120
In questo ambiente sociale
1127
01:19:15,200 --> 01:19:18,280
bere il tè va contro
i principi dell’economia.
1128
01:19:18,880 --> 01:19:21,160
lo sai,
anche una tazza di caffè adesso è...
1129
01:19:21,240 --> 01:19:22,320
Il mio regalo.
1130
01:19:22,400 --> 01:19:23,400
Va bene.
1131
01:19:23,480 --> 01:19:24,560
Andiamo.
1132
01:19:24,640 --> 01:19:26,720
Ma per quanto riguarda il prezzo del taxi...
1133
01:19:28,640 --> 01:19:30,440
- E' anche un regalo tuo.
- Va bene.
1134
01:19:47,400 --> 01:19:49,240
Cos'è quel sorriso?
1135
01:19:50,240 --> 01:19:54,800
No, sto solo pensando
sulle tue abilità manuali.
1136
01:19:56,320 --> 01:19:59,280
Quali abilità manuali, professore?
1137
01:20:01,280 --> 01:20:03,680
Quello. Quello.
1138
01:20:05,920 --> 01:20:11,320
Doppia presa, quadrupla presa,
o impugnatura ottupla?
1139
01:20:14,360 --> 01:20:16,440
Con mani come le tue
1140
01:20:19,080 --> 01:20:23,240
è sufficiente una sola presa
per me da ricordare.
1141
01:20:31,360 --> 01:20:33,200
Vuoi riprovare?
1142
01:20:38,960 --> 01:20:41,400
Sto bene.
1143
01:20:42,240 --> 01:20:44,440
È meglio averlo nella mia memoria.
1144
01:20:44,520 --> 01:20:46,920
È più economico.
1145
01:20:49,120 --> 01:20:50,920
Chi dice che ti faccio pagare?
1146
01:20:51,720 --> 01:20:55,280
Puoi utilizzare i tuoi punti miglia.
1147
01:20:57,280 --> 01:21:01,960
Punti miglia?
Niente viene gratis.
1148
01:21:03,240 --> 01:21:06,280
Influirà sulla qualità?
1149
01:21:07,320 --> 01:21:09,240
Cosa ne pensi?
1150
01:21:10,320 --> 01:21:12,520
Quando l'economia va così male
1151
01:21:12,600 --> 01:21:13,680
abbiamo bisogno...
1152
01:21:14,840 --> 01:21:17,640
per stimolare il mercato
con azioni rivoluzionarie
1153
01:21:17,720 --> 01:21:19,280
per salvare il mercato.
1154
01:21:19,360 --> 01:21:21,720
Anche tu riceverai un omaggio,
Professor Chan.
1155
01:21:22,480 --> 01:21:23,920
Quale omaggio?
1156
01:21:29,320 --> 01:21:30,400
Te ne vai?
1157
01:21:32,320 --> 01:21:33,320
SÌ.
1158
01:21:37,960 --> 01:21:39,000
Qui.
1159
01:21:42,720 --> 01:21:44,280
Vengo pagato?
1160
01:21:46,320 --> 01:21:50,400
Valeva più di 300 dollari,
Professor Chan.
1161
01:21:50,480 --> 01:21:51,920
Sei così avaro.
1162
01:21:53,000 --> 01:21:54,320
Sono avaro?
1163
01:21:54,840 --> 01:21:58,440
Hai idea di quanto sia serio
la gente prende soldi al giorno d'oggi?
1164
01:21:59,280 --> 01:22:02,280
$ 300 possono fare molto.
1165
01:22:02,360 --> 01:22:05,480
Giusto, ho appena fatto molta, molta strada.
1166
01:22:05,560 --> 01:22:08,200
Ti ho baciato
e ho chiamato il tuo nome due volte.
1167
01:22:08,280 --> 01:22:10,240
Mi sono comportata come se fossi la tua ragazza.
1168
01:22:11,040 --> 01:22:14,680
Ma prima che arrivassi,
Ho urlato Doppio Sette due volte.
1169
01:22:14,760 --> 01:22:16,200
Ridammi 100 dollari.
1170
01:22:16,280 --> 01:22:18,040
Mi sono comportato come se fossi il tuo ragazzo.
1171
01:22:18,120 --> 01:22:20,240
Di nuovo nel fiore degli anni
1172
01:22:20,320 --> 01:22:24,120
Riceverei qualche biglietto da mille
senza andare a letto con nessuno.
1173
01:22:24,200 --> 01:22:26,200
Perché ti lamenti adesso?
1174
01:22:28,320 --> 01:22:30,280
Stai parlando del passato?
1175
01:22:30,360 --> 01:22:34,280
In passato ricevevo uno stipendio intero
per metà dello sforzo.
1176
01:22:34,360 --> 01:22:37,200
Allora mi chiamavano Professor Chan.
1177
01:22:37,280 --> 01:22:40,240
Adesso non mi chiama nemmeno nessuno
Insegnante Chan.
1178
01:22:40,320 --> 01:22:44,280
Il passato è come una merda arrossata
giù nel gabinetto.
1179
01:22:44,360 --> 01:22:47,000
Non possiamo raccogliere senza seminare.
1180
01:22:47,120 --> 01:22:48,720
Possiamo lavorare di più per guadagnare di più.
1181
01:22:49,280 --> 01:22:50,760
Hai mai sentito parlare di questo?
1182
01:22:51,080 --> 01:22:54,800
"Il lavoro è duro, ma è meglio
che essere senza lavoro."
1183
01:22:55,680 --> 01:22:57,280
Svegliati, Doppio Sette.
1184
01:23:01,280 --> 01:23:02,320
Cosa succede dopo il risveglio?
1185
01:23:02,400 --> 01:23:04,280
Inizia a lavorare dopo esserti svegliato.
1186
01:23:04,360 --> 01:23:07,560
Cosa posso fare?
1187
01:23:08,920 --> 01:23:10,480
Fai quello che sai fare meglio.
1188
01:23:10,560 --> 01:23:12,280
In cosa sei migliore?
1189
01:23:12,360 --> 01:23:14,000
Sono il migliore in...
1190
01:23:15,400 --> 01:23:17,360
Sei felice, vero?
1191
01:23:17,440 --> 01:23:19,320
In tal caso
1192
01:23:19,400 --> 01:23:22,200
Penso che non sia davvero economico
per una persona
1193
01:23:22,280 --> 01:23:24,760
vivere in un appartamento così grande.
1194
01:23:26,280 --> 01:23:28,200
Trasformalo in un ufficio a casa.
1195
01:23:28,280 --> 01:23:29,720
Hai due stanze.
1196
01:23:29,800 --> 01:23:33,000
Una stanza per te,
uno per affari.
1197
01:23:33,080 --> 01:23:36,040
Che affari?
Vendi panini all'ananas?
1198
01:23:36,920 --> 01:23:38,120
Vendere te stesso.
1199
01:23:38,640 --> 01:23:40,240
Avere un bordello con un solo pollo.
1200
01:23:40,320 --> 01:23:43,200
Sii il capo di te stesso, diventa un lavoratore autonomo.
1201
01:23:43,280 --> 01:23:45,040
Alla fine, dipendi solo da te stesso.
1202
01:23:45,120 --> 01:23:47,760
Desidero vivere
come se avessi vinto alla lotteria
1203
01:23:47,840 --> 01:23:50,200
Non devo fare nulla
e il mio capo non può sgridarmi
1204
01:23:50,280 --> 01:23:53,160
Aspetta solo il mio stipendio
senza nulla di cui preoccuparsi
1205
01:23:53,240 --> 01:23:56,320
Questo è tutto, non c'è bisogno di zippare comunque
1206
01:23:56,400 --> 01:23:58,920
Desidero vivere
come se avessi vinto alla lotteria
1207
01:23:59,000 --> 01:24:01,480
Non devo fare nulla
e il mio capo non può sgridarmi
1208
01:24:01,560 --> 01:24:04,360
Aspetta solo il mio stipendio
senza nulla di cui preoccuparsi
1209
01:24:04,440 --> 01:24:07,400
- Ecco fatto, non c'è bisogno di zip
- Che succede, signora?
1210
01:24:08,400 --> 01:24:09,400
Parla!
1211
01:24:10,280 --> 01:24:11,280
Voglio pubblicare un annuncio.
1212
01:24:11,960 --> 01:24:14,400
Pubblicare un annuncio?
1213
01:24:15,280 --> 01:24:16,360
Cosa vendi?
1214
01:24:17,320 --> 01:24:19,240
L'editorialista
lo assaggeremo domani.
1215
01:24:19,360 --> 01:24:21,240
Allora lo faremo
un rapporto aziendale per te.
1216
01:24:26,280 --> 01:24:27,960
Vuoi aprire anche tu una chat room?
1217
01:24:28,080 --> 01:24:29,600
È bello chiacchierare con cretini arrapati.
1218
01:24:30,320 --> 01:24:33,640
Non preoccuparti, verranno da te.
1219
01:24:33,720 --> 01:24:40,200
Hi, I'm introducing
un altro piatto privato oggi.
1220
01:24:40,280 --> 01:24:43,320
It's called Ginger
e pollo allo scalogno.
1221
01:24:43,720 --> 01:24:47,440
Grande apertura, ragazza fresca
1222
01:24:47,520 --> 01:24:49,280
Ehi, tu!
1223
01:24:50,280 --> 01:24:52,080
Cosa stai facendo?
lighting a firecracker?
1224
01:24:52,960 --> 01:24:54,640
- E allora?
- Verrai multato!
1225
01:24:55,800 --> 01:24:58,240
- Non farlo.
- Non puntarmi il dito contro!
1226
01:25:14,200 --> 01:25:15,240
You can't stop me.
1227
01:25:17,280 --> 01:25:20,920
Ho le mie adorabili cicche
1228
01:25:21,400 --> 01:25:24,760
Ho le mie belle cicche
1229
01:25:25,200 --> 01:25:29,960
Dopo sette giorni non viene nessuno
1230
01:25:30,440 --> 01:25:33,240
Che diavolo?
1231
01:25:35,840 --> 01:25:37,160
Andiamo, signore!
1232
01:25:37,240 --> 01:25:39,800
Questa è la porta del paradiso.
Non lo dimenticherai!
1233
01:25:39,880 --> 01:25:42,280
Entri, signore!
1234
01:25:42,360 --> 01:25:44,280
$ 37,50.
1235
01:25:48,400 --> 01:25:52,320
Entra o non pago.
1236
01:25:52,720 --> 01:25:55,320
Paga o ti picchio.
1237
01:25:58,760 --> 01:26:02,280
Picchiarmi? Per favore, per favore, me.
1238
01:26:02,360 --> 01:26:03,920
$ 37,50!
1239
01:26:09,280 --> 01:26:11,440
Ehi, dammi il resto di 50 centesimi.
1240
01:26:22,240 --> 01:26:24,240
Dio.
1241
01:26:24,320 --> 01:26:26,560
Dio, per favore aiutami.
1242
01:26:30,280 --> 01:26:34,600
Così noioso, sto morendo.
1243
01:26:34,680 --> 01:26:37,200
Signorina, fa questa maglietta
disponibile in altri colori?
1244
01:26:37,280 --> 01:26:39,800
È tutto qui. Se non lo vedi,
allora non è così.
1245
01:26:39,880 --> 01:26:41,840
Di questi tempi, questo tipo
dell'atteggiamento di servizio non è sufficiente.
1246
01:26:41,920 --> 01:26:44,280
Giusto.
Perché dovrei comprare da te, ragazza?
1247
01:26:44,360 --> 01:26:47,120
Per rendere felici i tuoi clienti
e il tuo capo senza preoccupazioni
1248
01:26:47,200 --> 01:26:49,240
dobbiamo servire con i più amichevoli,
più sincero
1249
01:26:49,320 --> 01:26:51,320
e atteggiamento professionale.
1250
01:26:52,280 --> 01:26:56,280
Ma non ho clienti
come posso servirli?
1251
01:26:56,360 --> 01:26:59,240
Andy, tu non capisci.
1252
01:26:59,320 --> 01:27:03,160
Sei una star, un vincitore
dei dieci giovani eccezionali
1253
01:27:03,240 --> 01:27:05,280
e sei ricco.
1254
01:27:05,360 --> 01:27:08,000
A volte, ti metti mai
nella loro posizione?
1255
01:27:10,320 --> 01:27:11,960
Se fossi un cliente
1256
01:27:13,400 --> 01:27:15,640
vorresti essere servito da te?
1257
01:27:19,640 --> 01:27:21,000
Perché?
1258
01:27:21,280 --> 01:27:23,040
Perché sono vecchio e patetico.
1259
01:27:25,080 --> 01:27:26,360
Certamente no.
1260
01:27:29,240 --> 01:27:30,240
Scusami.
1261
01:27:31,320 --> 01:27:32,640
Lasciami uscire e parlarti.
1262
01:27:49,320 --> 01:27:51,400
Il problema è questo
non sei abbastanza sincero.
1263
01:27:58,960 --> 01:28:02,200
Questa è la porta del paradiso.
Non lo dimenticherà, signore!
1264
01:28:02,280 --> 01:28:06,200
È un'imitazione perfetta, Andy!
Sei un grande imitatore!
1265
01:28:06,280 --> 01:28:08,280
Sei fregato!
1266
01:28:11,120 --> 01:28:12,320
Non c'è cuore.
1267
01:28:13,080 --> 01:28:15,600
In questi giorni, questo tipo
l'atteggiamento di servizio non è sufficiente.
1268
01:28:15,680 --> 01:28:17,320
Non puoi ottenere clienti in questo modo.
1269
01:28:19,360 --> 01:28:21,600
Dalle piccole ghiande crescono grandi querce.
1270
01:28:21,680 --> 01:28:23,320
Cominciamo con le fondamenta.
1271
01:28:24,280 --> 01:28:25,320
Piangi per me.
1272
01:28:27,280 --> 01:28:28,280
Dai.
1273
01:28:33,280 --> 01:28:34,400
Hai bisogno di un po' di Panadol?
1274
01:28:36,360 --> 01:28:38,160
Relax.
1275
01:28:38,240 --> 01:28:39,880
Andy.
1276
01:28:44,680 --> 01:28:45,960
Sii più coinvolto.
1277
01:28:47,360 --> 01:28:48,440
Più emozioni.
1278
01:28:49,400 --> 01:28:51,000
Sii più timido!
1279
01:28:52,280 --> 01:28:53,280
Sii più vapore!
1280
01:28:53,360 --> 01:28:55,160
Dai.
1281
01:28:55,240 --> 01:28:56,480
Più eruttivo!
1282
01:28:57,280 --> 01:28:58,280
Di più!
1283
01:28:58,360 --> 01:29:01,120
- Questa è la porta del paradiso.
- Bene, andiamo.
1284
01:29:01,200 --> 01:29:04,200
- Sei già arrivato?
- Molto bene!
1285
01:29:04,360 --> 01:29:05,360
Grande!
1286
01:29:06,320 --> 01:29:07,320
Ora che ci stiamo divertendo così tanto
1287
01:29:07,400 --> 01:29:09,880
muoviamoci
al livello avanzato, ok?
1288
01:29:10,360 --> 01:29:11,920
Faremo "Face-Off".
1289
01:29:21,320 --> 01:29:24,040
Ehi, niente più lamenti?
1290
01:29:24,120 --> 01:29:25,840
Se non sono Andy,
non gemerai più?
1291
01:29:26,000 --> 01:29:30,400
Non otterrai buoni clienti
come Andy adesso.
1292
01:29:32,640 --> 01:29:35,360
Moan for anybody
come se stessi gemendo per me.
1293
01:29:35,440 --> 01:29:37,240
Altrimenti, non avrai alcuna possibilità
gemere più.
1294
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Guardami!
1295
01:29:47,720 --> 01:29:50,360
Sii più coinvolto. Più emozioni.
1296
01:29:55,800 --> 01:29:57,240
Dai.
1297
01:29:58,640 --> 01:30:00,800
Di più, andiamo.
1298
01:30:01,320 --> 01:30:02,320
Molto bene!
1299
01:30:09,040 --> 01:30:12,680
Gemiti con tutto il cuore per tutte le gare!
1300
01:30:12,760 --> 01:30:15,240
Per gli indiani,
gemere con un tocco indiano.
1301
01:30:17,240 --> 01:30:18,360
Un tocco di curry.
1302
01:30:23,600 --> 01:30:25,640
Pollo al curry...
1303
01:30:27,920 --> 01:30:31,560
Pollo al curry...
1304
01:30:32,400 --> 01:30:34,640
- Curry...
- Bene. Questo è tutto.
1305
01:30:36,120 --> 01:30:38,160
Non mollare mai.
1306
01:30:38,240 --> 01:30:39,280
Gemi con il cuore
1307
01:30:39,360 --> 01:30:40,880
e sarai più coinvolto.
1308
01:30:40,960 --> 01:30:42,480
Poi ci saranno le emozioni.
1309
01:30:42,560 --> 01:30:44,200
Allora raggiungerai l'orgasmo.
1310
01:30:44,280 --> 01:30:45,560
Un orgasmo ti renderà felice.
1311
01:30:45,640 --> 01:30:47,360
Poi i tuoi clienti
sarà felice anche lui.
1312
01:30:47,440 --> 01:30:48,680
Mentre il passaparola si diffonde
1313
01:30:48,760 --> 01:30:51,640
tutti i ragazzi arrapati
a Hong Kong verrà a prenderti.
1314
01:30:51,720 --> 01:30:53,440
Allora lo diventerai davvero
1315
01:30:53,520 --> 01:30:55,760
un pollo d'oro.
1316
01:30:56,440 --> 01:30:57,560
Continua così.
1317
01:31:06,120 --> 01:31:07,120
Ricorda.
1318
01:31:08,280 --> 01:31:10,600
Lavora duro
e guadagnerai sicuramente dei soldi.
1319
01:31:14,320 --> 01:31:17,720
Andy.
1320
01:31:23,200 --> 01:31:27,680
Ci sono momenti felici nella vita
1321
01:31:28,560 --> 01:31:33,360
Momenti tristi
sono spesso inevitabili
1322
01:31:34,200 --> 01:31:38,200
Siamo tutti destinati a incontrarci...
1323
01:31:38,280 --> 01:31:39,320
Cari concittadini.
1324
01:31:40,240 --> 01:31:45,160
Hong Kong si trova ora ad affrontare
difficoltà senza precedenti.
1325
01:31:45,240 --> 01:31:47,560
Al giorno d'oggi, tutti vanno a nord
per l'intrattenimento.
1326
01:31:47,880 --> 01:31:50,160
Se vogliamo mantenere i clienti
a Hong Kong
1327
01:31:50,240 --> 01:31:52,200
dobbiamo imitare
i pulcini del Nord.
1328
01:31:52,280 --> 01:31:55,640
Questa è una sfida seria
per tutti voi.
1329
01:31:55,720 --> 01:31:57,760
Ok, seguimi.
1330
01:31:58,840 --> 01:32:00,320
Signore!
1331
01:32:00,880 --> 01:32:03,240
- Signore!
- Signore!
1332
01:32:03,320 --> 01:32:05,520
Vuoi il fuoco di ghiaccio?
1333
01:32:05,600 --> 01:32:09,280
- Vuoi il fuoco di ghiaccio?
- Vuoi il fuoco di ghiaccio?
1334
01:32:09,360 --> 01:32:11,520
Personalmente
1335
01:32:11,600 --> 01:32:14,800
è anche una sfida seria.
1336
01:32:15,240 --> 01:32:16,280
Grazie, zio Sam!
1337
01:32:16,360 --> 01:32:18,280
- Vieni ancora!
- Lo farò!
1338
01:32:18,360 --> 01:32:20,160
Non è ancora il tuo turno.
1339
01:32:20,240 --> 01:32:22,360
- Sto aspettando da sempre, Kum.
- Sarò subito da te!
1340
01:32:22,440 --> 01:32:24,200
- Ho aspettato più di un'ora!
- Presto toccherà a te.
1341
01:32:24,280 --> 01:32:26,200
Questa è la mia testa.
1342
01:32:26,280 --> 01:32:27,840
Questo è il mio seno.
1343
01:32:27,920 --> 01:32:29,600
Taglia 36-D.
1344
01:32:30,440 --> 01:32:32,200
Vieni di nuovo la prossima volta.
1345
01:32:32,280 --> 01:32:33,920
- Grazie.
- Piacere mio.
1346
01:32:34,000 --> 01:32:36,200
- La tua carità sarà ricompensata.
- Va bene.
1347
01:32:36,280 --> 01:32:37,560
E' così dolce.
1348
01:32:37,640 --> 01:32:41,240
Ok, bravo ragazzo.
Vieni di nuovo la prossima volta.
1349
01:32:41,320 --> 01:32:43,280
Ti darò delle caramelle la prossima volta.
1350
01:32:44,360 --> 01:32:45,400
Ciao!
1351
01:32:46,320 --> 01:32:52,280
Insieme possiamo combattere le difficoltà
1352
01:32:52,360 --> 01:32:58,160
Per creare Hong Kong
una gloria eterna
1353
01:32:58,240 --> 01:33:04,160
Insieme possiamo combattere le difficoltà
1354
01:33:04,240 --> 01:33:06,240
Per creare Hong Kong
una gloria eterna
1355
01:33:06,320 --> 01:33:07,880
Perché non ti sei fatto controllare?
per un po'?
1356
01:33:08,280 --> 01:33:10,280
Non sono venuto per un controllo
visto che stavo bene.
1357
01:33:11,360 --> 01:33:12,520
Pensi di stare davvero bene?
1358
01:33:13,560 --> 01:33:14,800
Non sto bene?
1359
01:33:16,280 --> 01:33:17,400
Stai bene.
1360
01:33:20,320 --> 01:33:22,320
Mi hai spaventato a morte.
1361
01:33:24,320 --> 01:33:26,440
Raccontami qualcosa sugli Stati Uniti.
1362
01:33:27,920 --> 01:33:29,280
Ancora?
1363
01:33:32,400 --> 01:33:33,400
Che cosa?
1364
01:33:41,720 --> 01:33:42,760
Riccardo.
1365
01:33:45,600 --> 01:33:46,600
Se n'è andato.
1366
01:34:06,280 --> 01:34:09,680
Almeno aveva un figlio che lo seppelliva.
1367
01:34:12,000 --> 01:34:13,440
Non per sangue, però.
1368
01:34:14,080 --> 01:34:15,080
Cosa intendi?
1369
01:34:15,320 --> 01:34:16,720
Ero il suo medico di famiglia.
1370
01:34:18,280 --> 01:34:19,720
Richard era davvero un brav'uomo.
1371
01:34:23,920 --> 01:34:25,160
Ma era sterile.
1372
01:34:34,360 --> 01:34:35,400
Qual è il problema?
1373
01:34:37,320 --> 01:34:38,880
Ho bisogno di cagare.
1374
01:34:39,360 --> 01:34:41,200
Ti mostrerò il bagno.
1375
01:34:41,280 --> 01:34:44,000
Va bene.
1376
01:34:45,240 --> 01:34:46,440
Fammi pensare.
1377
01:34:49,320 --> 01:34:50,480
Dov'è il figlio?
1378
01:34:51,160 --> 01:34:52,480
È molto indipendente.
1379
01:34:53,360 --> 01:34:55,760
Ha già 18 anni. Non preoccuparti.
1380
01:35:21,400 --> 01:35:22,600
Cosa è successo dopo?
1381
01:35:23,800 --> 01:35:28,280
Ho lasciato la clinica,
aveva una ciotola di noodles
1382
01:35:28,360 --> 01:35:30,560
passato da questo bancomat
sulla strada di casa
1383
01:35:30,640 --> 01:35:32,240
e sono stato derubato da te.
1384
01:35:34,280 --> 01:35:38,360
Questo è tutto? Continua a parlare, vuoi?
1385
01:35:40,240 --> 01:35:42,400
La vita è lunga.
Come posso finire tutte le storie?
1386
01:35:44,320 --> 01:35:45,400
È l'alba.
1387
01:35:50,280 --> 01:35:51,360
Merda.
1388
01:35:53,400 --> 01:35:58,400
Quando arriva la luce del giorno, molti cestini per il pranzo
mi aspettano a casa.
1389
01:36:02,000 --> 01:36:04,440
Spero che il potere non lo farà mai
essere ripristinato e la porta non si apre.
1390
01:36:14,080 --> 01:36:17,680
14 dicembre. Sabato.
1391
01:36:19,360 --> 01:36:20,600
Andiamo.
1392
01:36:33,200 --> 01:36:34,400
La porta non si aprirà
anche se la corrente è tornata.
1393
01:36:36,160 --> 01:36:37,280
Tiro.
1394
01:36:44,400 --> 01:36:45,760
Dove stai andando?
1395
01:36:48,320 --> 01:36:49,320
Morire.
1396
01:36:49,400 --> 01:36:51,400
Ehi, aspetta lì!
1397
01:36:55,240 --> 01:36:56,400
Se sopravvivo, dove posso trovarti?
1398
01:36:57,320 --> 01:36:59,120
Dall'altra parte della strada, appartamento 7D.
1399
01:37:02,120 --> 01:37:03,400
Ehi, come ti chiami?
1400
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
Il mio nome è Bon.
1401
01:37:06,920 --> 01:37:09,400
Chiamami con il mio nome inglese,
Giacomo Bon.
1402
01:37:12,920 --> 01:37:16,320
Il mio nome cinese è Wan Yanbon.
1403
01:37:25,560 --> 01:37:29,440
Ehi, impegnati molto
guadagnarsi da vivere.
1404
01:37:30,840 --> 01:37:32,880
Allora vieni e dammi qualche affare.
1405
01:37:41,040 --> 01:37:42,200
Wan Yanbon.
1406
01:37:44,360 --> 01:37:45,360
Domenica
1407
01:37:45,440 --> 01:37:48,400
15 dicembre
1408
01:37:54,960 --> 01:37:56,880
Perché è mezzanotte adesso?
1409
01:37:58,240 --> 01:37:59,840
Si è verificata un'interruzione di corrente.
1410
01:38:00,600 --> 01:38:04,160
Quindi oggi è il 15, non ieri.
1411
01:38:21,760 --> 01:38:23,240
Elaborazione. Per favore aspetta...
1412
01:38:23,320 --> 01:38:25,080
Saldo del conto: $ 948.511,42
Saldo disponibile: $ 948.511,42
1413
01:38:34,840 --> 01:38:39,240
94851142?
1414
01:38:41,360 --> 01:38:42,400
Che numero è questo?
1415
01:38:47,880 --> 01:38:50,360
E' il suo numero di cellulare!
1416
01:39:02,360 --> 01:39:06,280
Sapevo che mi avrebbe ripagato!
1417
01:39:06,800 --> 01:39:13,400
Bon! Wan Yanbon! James Bon!
1418
01:39:21,680 --> 01:39:23,840
Come è possibile che non ci sia
momenti belli e brutti?
1419
01:39:25,520 --> 01:39:28,240
Quanti anni sono passati?
1420
01:39:29,360 --> 01:39:33,160
Mi sono perso quello che stavo cercando
1421
01:39:33,280 --> 01:39:36,000
Ho quello che non mi interessa
1422
01:39:37,240 --> 01:39:39,800
Ho capito?
1423
01:39:40,120 --> 01:39:43,680
Non c'è modo di spiegare guadagni e perdite
1424
01:39:44,080 --> 01:39:47,840
Cambio in base a ciò che vedo o sento
1425
01:39:48,360 --> 01:39:52,280
Non ho idea di cosa esplorare
1426
01:39:54,120 --> 01:39:57,000
Cosa vogliamo nella vita?
1427
01:39:57,560 --> 01:40:01,080
Decidere sempre
tra lasciare andare o aggrapparsi
1428
01:40:02,360 --> 01:40:05,400
Dopo aver esaurito
tutto il tempo nella mia vita
1429
01:40:05,480 --> 01:40:08,680
Non riesco ancora a capirlo
1430
01:40:09,360 --> 01:40:12,320
Cosa vogliamo nella vita?
1431
01:40:13,200 --> 01:40:16,280
Non riesco a vedere chiaramente quando sono confuso
1432
01:40:18,200 --> 01:40:20,680
Non me lo aspettavo
che mi sono perso
1433
01:40:21,120 --> 01:40:27,320
È tutto quello che ho
1434
01:41:02,280 --> 01:41:04,920
Come è possibile che non ci sia
momenti belli e brutti?
1435
01:41:06,240 --> 01:41:09,080
Quanti anni sono passati?
1436
01:41:10,280 --> 01:41:13,400
Mi sono perso quello che stavo cercando
1437
01:41:13,920 --> 01:41:16,760
Ho quello che non mi interessa
1438
01:41:18,240 --> 01:41:20,480
Ho capito?
1439
01:41:20,680 --> 01:41:24,160
Non c'è modo di spiegare guadagni e perdite
1440
01:41:24,360 --> 01:41:28,520
Cambio in base a ciò che vedo o sento
1441
01:41:28,920 --> 01:41:32,760
Non ho idea di cosa esplorare
1442
01:41:39,000 --> 01:41:43,160
Sì Chikeung
1443
01:42:08,080 --> 01:42:11,600
Ehi! Perché sei seduto qui?
1444
01:42:11,680 --> 01:42:13,560
Che cosa succede? Perché sei qui?
1445
01:42:13,640 --> 01:42:15,480
Ti ho inseguito per nove strade!
1446
01:42:16,000 --> 01:42:18,240
Sono ricco!
1447
01:42:18,320 --> 01:42:19,440
Che cosa?
1448
01:42:20,960 --> 01:42:22,680
Hai trovato aiuto.
1449
01:42:23,360 --> 01:42:25,040
Chi?
1450
01:42:25,640 --> 01:42:28,640
Ho recuperato quasi un milione.
1451
01:42:29,240 --> 01:42:32,520
Te l'avevo detto che mi avrebbe ripagato!
1452
01:42:32,840 --> 01:42:33,960
L'ha fatto?
1453
01:42:34,360 --> 01:42:37,840
Vi posso aiutare. Posso davvero aiutare!
1454
01:42:37,920 --> 01:42:39,600
Non ho bisogno di così tanto.
1455
01:42:49,624 --> 01:42:57,624
Traduttore: IYUNO