1
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
ကျောင်းချိန်ရောက်ပြီနော်။

2
00:01:16,333 --> 00:01:18,250
- အရမ်းတောက်ပတယ်။
အမြန်။

3
00:01:18,333 --> 00:01:19,791
ဟုတ်တယ်၊ ငါတက်နေတယ်။

4
00:01:29,666 --> 00:01:30,500
ငါ့!

5
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
မနက်စာစားဖို့ ဆင်းလာပါ။

6
00:01:33,500 --> 00:01:35,375
ဖေဖေက မင်းကို ကျောင်းပို့မယ်။
အလုပ်သွားရာလမ်း။

7
00:01:36,041 --> 00:01:38,125
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျောင်းမှာစားမယ်။

8
00:01:38,250 --> 00:01:39,875
နေ့တိုင်း အတူတူ စားရတာ ပျင်းတယ်။

9
00:01:41,291 --> 00:01:43,208
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ၊ ငါ မနက်စာ သွားစားလို့ရမလား

10
00:01:43,333 --> 00:01:44,541
ဒီနေ့ အစောကြီး အစည်းအဝေးရှိတယ်။

11
00:01:45,875 --> 00:01:47,208
ဒါ မင်းအမေအတွက် ငါ့လက်ဆောင်။

12
00:01:47,416 --> 00:01:48,791
တောင်းပန်ပါတယ် ၊

13
00:01:48,875 --> 00:01:50,333
အဲဒါကို ဆေးရုံမပို့နိုင်ဘူး။

14
00:01:50,583 --> 00:01:51,583
ဟုတ်ပြီ

15
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
ဟန်နီ။

16
00:02:01,916 --> 00:02:04,041
ငါ့၊ ဒီဟာကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။

17
00:02:05,125 --> 00:02:07,583
ငါရသင့်သလား? အဲဒါနဲ့ ငါ ထူးဆန်းနေမယ်။

18
00:02:07,958 --> 00:02:09,833
ဒါပေမယ့် လမ်းဘေးအစားအစာတွေက ညစ်ပတ်တယ်။

19
00:02:16,875 --> 00:02:18,041
မေမေ၊ ကျွန်တော် ကျောင်းတက်နေတယ်။

20
00:02:32,125 --> 00:02:33,125
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

21
00:02:34,458 --> 00:02:35,916
-သွားတော့မယ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

22
00:03:50,291 --> 00:03:53,291
<i>နိုဝင်ဘာ ၁၇ ရက်၊
အမေရိကန်သမ္မတ ဘီလ်ကလင်တန်</i>

23
00:03:53,375 --> 00:03:55,875
<i>နှင့် သမ္မတကတော် ဟီလာရီ
ဗီယက်နမ်သို့ တရားဝင်သွားရောက်လည်ပတ်ပါမည်။</i>

24
00:03:55,958 --> 00:03:58,791
<i>ဒါဟာ ပထမဆုံး တရားဝင် လည်ပတ်မှု ဖြစ်လာမှာပါ။
ဗီယက်နမ်သို့ အမေရိကန်၏ ခေါင်းဆောင်။</i>

25
00:03:58,875 --> 00:04:01,541
<i>ဤသည်မှာ စစ်ပွဲပြီးဆုံးပြီးနောက် 25 နှစ်ဖြစ်သည်။</i>

26
00:04:01,750 --> 00:04:03,583
<i>အတွက် ကြီးမားသော ပံ့ပိုးကူညီသူအဖြစ်
ပုံမှန်ဖြစ်စေ</i>

27
00:04:03,666 --> 00:04:05,291
<i>ဗီယက်နမ်နှင့်ဆက်ဆံရေး</i>

28
00:04:05,375 --> 00:04:08,333
<i>စီးပွားရေးပိတ်ဆို့မှုကို ဖယ်ရှားခြင်းဖြင့်၊
ယခုလာမည့်ခရီးစဉ်</i>

29
00:04:08,416 --> 00:04:10,750
သမ္မတ ဘီလ်ကလင်တန်၏
အလားအလာများစွာကို ကတိပေးသည်</i>

30
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
<i>ကြား သံတမန်ဆက်ဆံရေးအတွက်
နှစ်နိုင်ငံ</i>

31
00:04:13,583 --> 00:04:16,625
အထူးသဖြင့် နှစ်နိုင်ငံကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးအပြီးတွင်
စာချုပ်ကို ဇူလိုင်လတွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။</i>

32
00:04:17,500 --> 00:04:18,625
<i>ဤလည်ပတ်မှုတွင်၊</i>

33
00:04:18,708 --> 00:04:21,625
<i>သမ္မတ Bill Clinton အစည်းအဝေးလုပ်မယ်။
ဝန်ကြီးချုပ် Tran Duc Luong နှင့်အတူ...</i>

34
00:04:24,541 --> 00:04:25,500
အချိန်တွေ ကုန်သွားတယ်။

35
00:04:26,791 --> 00:04:30,000
ငါ့မြေး
အဲဒီတုန်းက ကလေးမလေးပဲ၊

36
00:04:30,500 --> 00:04:32,291
အခုသူမ အထက်တန်းကျောင်းတက်နေပါပြီ။

37
00:04:33,166 --> 00:04:35,250
သူ့မှာ ရည်းစားတောင်ရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။

38
00:04:35,750 --> 00:04:37,875
အခု ကလေးတွေက ငါတို့နဲ့ မတူဘူး။

39
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
မေမေ နေကောင်းလား

40
00:04:39,958 --> 00:04:41,250
-မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။
-ဒီမှာပါ။

41
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
ဟေး ဟီယူဖူ။

42
00:04:44,083 --> 00:04:45,458
မင်းအမေက ငါ့ကို မပြောခဲ့ရင်

43
00:04:45,541 --> 00:04:48,083
ငါမှန်းဆလို့ မရဘူး။
မင်းအသက် ၄၀ ကျော်သွားပြီ။

44
00:04:48,375 --> 00:04:50,125
မင်းကြည့်ရတာ အသက် 30 အရွယ်။

45
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
အိုး၊ မင်း ဒီနေ့ ဘာယူလာတာလဲ။

46
00:04:53,250 --> 00:04:55,583
မင်းမှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သားမက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

47
00:04:55,791 --> 00:04:58,250
ပင်လယ်ပြင်မှာ အလုပ်လုပ်တာက အကောင်းဆုံးပါပဲ။

48
00:05:00,666 --> 00:05:03,000
ကျွန်မခင်ပွန်းက လုပ်ငန်းတစ်ခုကနေ ပြန်ရောက်တယ်။
ဂျပန်ခရီးစဉ်။

49
00:05:03,166 --> 00:05:05,041
သူက မင်းနဲ့မိန်းမတွေ တစ်ခုခုရသွားတယ်။

50
00:05:05,125 --> 00:05:06,041
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

51
00:05:06,125 --> 00:05:07,625
သူက အောင်မြင်ပြီး အရမ်းတော်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။

52
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
သူက ခဏခဏ အဝေးမှာ။

53
00:05:10,541 --> 00:05:12,416
သူအရမ်းအလုပ်များနေတယ်ထင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုလာတွေ့ဖို့ ဟမ်။

54
00:05:12,833 --> 00:05:14,375
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ အစည်းအဝေးတွေရှိတယ်။
ဒီနေ့ ဆိပ်ကမ်းမှာ အမေ။

55
00:05:14,458 --> 00:05:18,000
- နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်လို အနံ့။
- မှန်ပါတယ်၊ တင်သွင်းတဲ့အနံ့။

56
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
ဒါက ဘာလဲ။

57
00:05:20,458 --> 00:05:21,625
ရေဒီယို

58
00:05:22,000 --> 00:05:24,416
အဲဒါက ရေဒီယိုနဲ့ ကက်ဆက် နှစ်ခုလုံးပါပဲ။

59
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
Thanh က ဒီမှာတိပ်ခွေထည့်ထားပြီးသား။

60
00:05:27,416 --> 00:05:29,916
ဘက်ထရီကိုသုံးတယ်၊
ဒါကြောင့် ပလပ်ထိုးစရာမလိုပါဘူး။

61
00:05:30,625 --> 00:05:31,583
နားကြပ်တွေလည်း ရှိတယ်။

62
00:05:32,916 --> 00:05:34,875
နားထောင်ချင်တဲ့အခါ
ညနက်မှ တစ်ခုခု၊

63
00:05:34,958 --> 00:05:37,208
နားကြပ်တပ်ထားရုံနဲ့
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ နှောက်ယှက်မှာမဟုတ်ဘူး။

64
00:05:37,791 --> 00:05:40,500
ဒီခေတ်ကြီးမှာ မြင်လား၊

65
00:05:40,708 --> 00:05:45,291
အရာအားလုံး သေးငယ်လာတယ်၊
ကလေးတွေကသာ ပိုကြီးလာတယ်။

66
00:05:45,375 --> 00:05:46,416
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

67
00:05:46,500 --> 00:05:47,916
ဟန်နီ။

68
00:05:48,166 --> 00:05:49,500
ဘယ်လိုဖွင့်ရမလဲ။

69
00:05:49,625 --> 00:05:51,625
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးပါရစေ။

70
00:06:06,791 --> 00:06:09,625
-ဝိုး၊ သေးငယ်ပေမယ့် အသံကောင်းတယ်။
-မှန်တယ်!

71
00:06:10,291 --> 00:06:12,125
ငါ့မြေး

72
00:06:12,208 --> 00:06:14,875
တူညီတဲ့စက်လည်းရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ပိုစျေးကြီးတယ်။

73
00:06:40,541 --> 00:06:41,875
Hoang My Dung။

74
00:06:56,875 --> 00:06:59,458
ငါ့ချေး
(ချေး၊ အစ်မကြီး)

75
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

76
00:07:26,958 --> 00:07:27,958
မင်းဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။

77
00:07:36,333 --> 00:07:38,875
အခု ပြီးပြည့်စုံတဲ့ စကားနဲ့ ပြောလို့ရတယ်။
တောင်ပိုင်းလေယူလေသိမ်း၊ Phuong Phan Ri။

78
00:07:39,750 --> 00:07:41,541
ကောင်းပြီ၊ ငါရောစပ်ရမယ်။

79
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
ဆရာဝန်က ဘာပြောတာလဲ။

80
00:07:46,125 --> 00:07:47,000
နောက်ထပ်နှစ်လ။

81
00:07:49,083 --> 00:07:50,166
မစင်။

82
00:07:51,083 --> 00:07:52,583
မင်းက သန်မာတယ်။

83
00:07:53,250 --> 00:07:54,375
ဒါကို သင် ကျော်ဖြတ်ရလိမ့်မယ်။

84
00:07:54,666 --> 00:07:56,125
မင်းက Dung ၊ အစ်မကြီး။

85
00:07:58,583 --> 00:07:59,541
အစ်မကြီး မိုက်မဲလိုက်တာ။

86
00:08:00,833 --> 00:08:01,958
ကလေးနာမည်ပဲရှိတယ်။

87
00:08:04,333 --> 00:08:07,250
အနည်းဆုံးတော့ မင်းနဲ့စကားပြောတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီလို ရက်စက်တဲ့ ဆရာဝန်ဟောင်းတွေ။

88
00:08:09,708 --> 00:08:10,625
အရမ်းနာသွားလား?

89
00:08:14,166 --> 00:08:15,583
ဆေးထိုးအပ်တစ်ထောင်နဲ့တူတယ်၊

90
00:08:15,666 --> 00:08:17,208
တစ်ချိန်တည်းမှာ သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲကို စိမ့်ဝင်သွားတယ်။

91
00:08:29,291 --> 00:08:30,208
အဲဒါ ကင်ဆာပါ။

92
00:08:31,708 --> 00:08:32,750
ဆံပင်တွေ တဖြည်းဖြည်း ကျွတ်လာမယ်။

93
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
ထို့နောက် ဆံပင်တုတစ်ခုယူပါ။

94
00:08:36,375 --> 00:08:38,000
နင်က လှနေတုန်းပဲ Dung။

95
00:08:39,708 --> 00:08:41,083
အရာအားလုံး ပြုတ်ကျသွားတယ်။

96
00:08:43,291 --> 00:08:44,916
အားလုံးကို အတုလုပ်လို့မရဘူး။

97
00:08:52,166 --> 00:08:53,000
Phuong

98
00:08:53,416 --> 00:08:54,250
ဟုတ်လား?

99
00:08:56,166 --> 00:08:57,541
မင်းအရင်ကလို ချစ်ဖို့ကောင်းတုန်း။

100
00:08:59,125 --> 00:09:01,916
စကားလုံးကို ဘယ်သူမှ မသုံးဘူး။
အသက် 40 ကျော်အမျိုးသမီးတစ်ဦးအတွက်ချစ်စရာ။

101
00:09:02,583 --> 00:09:04,166
သမီးက အခု အထက်တန်းကျောင်းတက်နေတယ်။

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,125
ငါ မင်းလို ဖြစ်ချင်တယ်။

103
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
မင်္ဂလာပါ။

104
00:09:16,583 --> 00:09:17,583
ဟုတ်ကဲ့။

105
00:09:17,958 --> 00:09:19,041
ဆေးရုံမှာနေတယ်။

106
00:09:20,291 --> 00:09:21,375
ကောင်းပြီ၊ ငါ မကြာခင် အိမ်ပြန်လာမယ်။

107
00:09:22,083 --> 00:09:23,208
ဟုတ်ကဲ့။

108
00:09:25,208 --> 00:09:26,291
ကျွန်မခင်ပွန်း။

109
00:09:27,333 --> 00:09:29,541
သူက အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ခရီး သွားနေတယ်။
နှစ်လ။

110
00:09:29,625 --> 00:09:31,208
မင်းခင်ပွန်းကို အိမ်ပြန်ရမယ်။

111
00:09:33,041 --> 00:09:34,041
မစင်။

112
00:09:34,750 --> 00:09:36,250
မကြာခဏလာတွေ့မယ်။

113
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
ဘာစားချင်လဲ

114
00:09:39,875 --> 00:09:42,000
မင်းတော်တော်ချမ်းသာတာကို ငါမြင်တယ်။
ပျော်ရွှင်စရာ။

115
00:09:42,791 --> 00:09:43,875
မင်းအတွက် ငါပျော်တယ်။

116
00:09:44,916 --> 00:09:45,958
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

117
00:09:47,875 --> 00:09:50,291
ငါဒီမှာကြာကြာနေမှာမဟုတ်ဘူး။

118
00:09:50,666 --> 00:09:51,750
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

119
00:09:53,083 --> 00:09:53,958
အိမ်။

120
00:09:54,708 --> 00:09:56,041
ဆရာဝန်တွေက လက်လျှော့လိုက်ကြတယ်။

121
00:10:00,875 --> 00:10:01,708
မစင်!

122
00:10:02,541 --> 00:10:04,416
အခု မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

123
00:10:07,416 --> 00:10:09,583
မင်းကိုပြန်တွေ့ရုံပဲ။
ငါ့အတွက် အရမ်းကံကောင်းပါတယ်။

124
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
အိမ်ပြန်။ မင်းခင်ပွန်းက စောင့်နေတယ်။

125
00:10:17,291 --> 00:10:18,666
-Phuong
-ဘာလဲ?

126
00:10:23,541 --> 00:10:24,458
သူတို့ကိုလွမ်းတယ်။

127
00:10:26,291 --> 00:10:27,291
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

128
00:10:31,708 --> 00:10:32,666
တောရိုင်းမြင်းများ။

129
00:11:05,500 --> 00:11:08,250
ဗီတာမင်တွေသောက်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။

130
00:11:08,333 --> 00:11:09,166
ဟုတ်ပြီ

131
00:11:13,583 --> 00:11:14,750
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိသေးတယ်။

132
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ဒါက ကိစ္စတစ်ခုပဲ။
အရေးပေါ်အခြေအနေ။

133
00:11:18,541 --> 00:11:20,458
ငါ Phuong My ကို ပေးပြီးသား။

134
00:11:22,250 --> 00:11:25,250
သင်ကိုယ်တိုင်လည်း ဂရုစိုက်ပါ။
Phuong My ကို ပြုစုပါ။

135
00:11:27,291 --> 00:11:29,333
ဆယ်ကျော်သက်တွေက ရှုပ်ထွေးတယ်။

136
00:11:30,333 --> 00:11:31,208
ဟုတ်ကဲ့။

137
00:11:31,875 --> 00:11:33,416
သင့်သူငယ်ချင်းနှင့် အချိန်ပိုပေးပါ။

138
00:11:33,916 --> 00:11:36,333
သူမ အခု မင်းကို လိုအပ်တယ်။

139
00:11:38,250 --> 00:11:39,375
ငါလုပ်မယ်။

140
00:11:41,000 --> 00:11:41,916
သွားတော့မယ်။

141
00:12:15,416 --> 00:12:17,541
Mr. Minh ကျေးဇူးပြုပြီး ကားရပ်ပေးပါ၊

142
00:12:17,625 --> 00:12:19,083
လမ်းလျှောက်ချင်တယ်။

143
00:12:25,500 --> 00:12:26,625
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

144
00:12:27,625 --> 00:12:29,416
ဟေး! လမ်းလျှောက်တဲ့နေရာကို ကြည့်ပါ။

145
00:13:17,625 --> 00:13:18,958
အလို!

146
00:13:19,041 --> 00:13:20,583
ပျော်ပျော်နေပါ!

147
00:13:54,208 --> 00:13:59,041
-Shit! ကိုယ်ဝန်ဆောင် Lan လာပါပြီ။
ဟီး၊ ငါ့ပစ္စည်းတွေ ဘယ်မှာလဲ၊

148
00:14:10,833 --> 00:14:11,958
သတိထား၊ အတန်း။

149
00:14:14,333 --> 00:14:15,208
အဆင်ပြေပါစေ အတန်း။

150
00:14:17,500 --> 00:14:19,791
သူ့မျက်နှာကို အဲဒီစားပွဲပေါ်မှာ ဘယ်သူမြှုပ်ထားတာလဲ။

151
00:14:21,291 --> 00:14:22,916
အိမ်သာထဲမှာရှိနေတယ် ဆရာမ။

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,291
ကောင်းလိုက်တာ Lan Chi။

153
00:14:24,458 --> 00:14:26,166
အိပ်ပျော်နေချိန်မှာ ဘယ်လိုစကားပြောနိုင်မလဲ။

154
00:14:27,458 --> 00:14:28,875
မအိပ်ပါဘူး ဆရာမ။

155
00:14:28,958 --> 00:14:31,041
ငါ အမြန် အနားယူ လိုက် ပါ ။

156
00:14:31,416 --> 00:14:35,666
လေ့ကျင့်ခန်းအများကြီးလုပ်ရမယ်။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ရှိ အဆီအားလုံးကို လောင်ကျွမ်းစေပါသည်။

157
00:14:38,208 --> 00:14:41,458
ပြောချင်တာက မီးလောင်ဖို့ပါ။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်ရှိ အပိုအလေးချိန်အားလုံး။

158
00:14:42,708 --> 00:14:43,625
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

159
00:14:44,000 --> 00:14:46,625
မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
ငါတို့ အတန်းထဲ က လူသစ်။

160
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
လူသစ် ဘယ်မှာလဲ ဆရာမ။

161
00:14:51,000 --> 00:14:52,166
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

162
00:14:59,958 --> 00:15:02,375
ဒါက Huynh Hai Phuong ပါ။

163
00:15:02,541 --> 00:15:03,625
-ဆရာမ။
-ဟုတ်လား။

164
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
Hieu မဟုတ်ပါဘူး Hai ပါ။

165
00:15:06,583 --> 00:15:09,791
ဒါက Huynh Hieu Phuong ပါ။

166
00:15:11,125 --> 00:15:12,833
Huynh Hieu Phuong က လာတာလား။

167
00:15:13,333 --> 00:15:14,375
သင်ဘယ်ကလဲ?

168
00:15:14,458 --> 00:15:16,875
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်မိတ်ဆက်သင့်တယ်။
မင်းရဲ့အတန်းဖော်တွေကို ဟမ်။

169
00:15:18,250 --> 00:15:19,416
အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ။

170
00:15:19,875 --> 00:15:21,333
ကျွန်တော့်နာမည် Huynh Hieu Phuong ပါ။

171
00:15:21,666 --> 00:15:22,791
ကျွန်မအသက် 15 နှစ်ပါ။

172
00:15:22,875 --> 00:15:24,458
ကျောင်းစတက်တာ တစ်နှစ်
ပုံမှန်ထက်စောတယ်။

173
00:15:24,875 --> 00:15:26,333
မိဘတွေက Thai Binh ၊

174
00:15:26,583 --> 00:15:27,958
ထို့နောက် Quang Binh သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြသည်။

175
00:15:28,541 --> 00:15:30,333
Phan Ri မှာမွေးတယ်။

176
00:15:34,416 --> 00:15:37,208
နောက်တော့ ကျွန်တော် Phan Ri ကနေ ဒီကို ပြောင်းသွားတယ်။

177
00:15:38,625 --> 00:15:40,041
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို ပံ့ပိုးပေးပါ။

178
00:15:40,125 --> 00:15:41,041
နိုင်ငံကမိန်းကလေး။

179
00:15:41,583 --> 00:15:43,708
Tuyet Anh အဲဒါ မပြောနဲ့
မင်းရဲ့အတန်းဖော်အကြောင်း

180
00:15:44,666 --> 00:15:47,958
တကယ်တော့ အဲဒီနေရာတွေကို မရောက်ဖူးပါဘူး။

181
00:15:49,166 --> 00:15:51,291
လန်ချီဘေးမှာ သွားထိုင်။

182
00:15:51,750 --> 00:15:53,250
ဟိုမှာ ကောင်မလေးအကြီးကြီး။

183
00:15:53,916 --> 00:15:54,833
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

184
00:15:56,000 --> 00:16:00,666
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့၊ ငါတို့ပိုပြီးလေ့လာမယ်။
ကဗျာဆရာ Han Mac Tu အကြောင်း။

185
00:16:01,500 --> 00:16:02,791
သင်၏စာအုပ်များကိုဖွင့်ပါ။

186
00:16:03,500 --> 00:16:06,458
Han Mac Tu အကြောင်း ဘယ်သူသိလဲ။

187
00:16:10,166 --> 00:16:12,083
ဘာကြောင့် စီးကရက်ဘူး ရှိတာလဲ။
အတန်းထဲမှာ?

188
00:16:13,541 --> 00:16:15,458
- ဘယ်မှာလဲ ဆရာမ။
စာသင်ခန်းထဲမှာ ဘယ်သူဆေးလိပ်သောက်လဲ။

189
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
ဖင်ဘယ်မှာလဲ ဆရာမ။
-ဟိုမှာ။

190
00:16:20,791 --> 00:16:22,625
ဒါက စီးကရက်ဘူး မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

191
00:16:22,875 --> 00:16:23,750
ဒါဆို ဘာလဲ?

192
00:16:25,000 --> 00:16:26,916
ဒါက ပိုးဟပ်။

193
00:16:30,750 --> 00:16:31,916
မကြောက်ပါနဲ့ ကလေးရယ်။

194
00:16:33,041 --> 00:16:34,916
အတန်းထဲမှာ ပိုးဟပ်ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။

195
00:16:35,125 --> 00:16:37,333
- အထဲကို တိုးဝင်သွားတယ် ဆရာမ။
ဒီနေ့ သန့်ရှင်းရေးတာဝန်က ဘယ်သူလဲ။

196
00:16:38,916 --> 00:16:41,125
ဒီနေ့ တာဝန်ကျတဲ့သူ
ပိုးဟပ်ကိုထုတ်ပါ။

197
00:16:41,458 --> 00:16:43,583
အခုထွက်​​တော့မယ်​ ဒါ​ပေမဲ့ ပြန်​လာတဲ့အခါ

198
00:16:43,666 --> 00:16:45,833
ပိုးဟပ်​​ပျောက်​ရမယ်​ ဟုတ်​လား။

199
00:16:49,541 --> 00:16:52,958
အတန်းထဲမှာ ပိုးဟပ်တစ်ကောင်တွေ့ရင်၊
မင်းတို့အားလုံး အပြစ်ပေးခံရမှာ ဟုတ်ပါသလား?

200
00:16:53,208 --> 00:16:54,791
-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
-ဆရာမ။

201
00:16:56,791 --> 00:16:58,125
ဟေး ကောင်မလေး။

202
00:16:59,125 --> 00:17:01,083
Phan Ri။ ဘယ်မှာလဲ?

203
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
သူတို့မှာ ခေါင်းလျှော်ရည်ရှိလား။

204
00:17:09,416 --> 00:17:10,458
မင်း နံမယ်!

205
00:17:11,291 --> 00:17:12,166
ဟေး!

206
00:17:12,250 --> 00:17:14,333
- ဘာလုပ်နေတာလဲ သူငယ်ချင်း။
-အဆွေ၊ ငါ့မြည်း။

207
00:17:15,208 --> 00:17:16,291
မင်းရဲ့အဖော်က ဘယ်သူလဲ။

208
00:17:16,750 --> 00:17:18,958
နေ့လယ်စာအတွက် ပီလောပီနံ ယူလာသလား ကြည့်ရအောင်။

209
00:17:21,333 --> 00:17:23,166
ငါ့မှာ ထမင်းသေတ္တာ မရှိဘူး။

210
00:17:24,333 --> 00:17:25,458
ဟေး!

211
00:17:25,791 --> 00:17:27,458
ပန်းရောင်မင်းသမီးလေးဘေးမှာ သွားထိုင်
ဟိုမှာ။

212
00:17:28,166 --> 00:17:29,458
ဟေ့ မင်း!

213
00:17:30,000 --> 00:17:32,083
ဆံပင်မလျှော်ရင်၊
ငါနှင့်ဝေးဝေးနေကြလော့။

214
00:17:33,625 --> 00:17:35,416
ဒါပေမယ့် ဆရာက ဒီမှာထိုင်ခိုင်းတယ်။

215
00:17:35,500 --> 00:17:37,125
- မင်းက ဝက်ခေါင်းပဲလား။
-ဟေး!

216
00:17:39,333 --> 00:17:40,583
မင်း သူမကို အနိုင်ကျင့်နေတာလား။

217
00:17:40,958 --> 00:17:42,166
Piss off.

218
00:17:42,250 --> 00:17:43,666
ပြန်အိပ်တော့ ဆူတယ်သမီး။

219
00:17:43,833 --> 00:17:45,375
-သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
-ဘာလဲ?

220
00:17:45,458 --> 00:17:47,041
ကျွန်တော် အိပ်ရေးဝဝ အိပ်ခဲ့ရပြီ။

221
00:17:47,291 --> 00:17:48,791
အခုက လေ့ကျင့်ခန်းတချို့ လုပ်ရမယ့် အချိန်ရောက်ပါပြီ။

222
00:17:48,875 --> 00:17:50,458
သင်နားလည်ပါသလား?

223
00:17:50,541 --> 00:17:51,500
လုပ်သာလုပ်။

224
00:17:51,583 --> 00:17:53,416
- မင်းကို ငါကြောက်တယ်ထင်လား။
- ဒီကောင်တွေကို မိုက်တယ်။

225
00:17:54,208 --> 00:17:55,875
စစ်ချင်ရင် အပြင်ထွက်ပါ။

226
00:17:56,041 --> 00:17:58,625
စာသင်ခန်းထဲမှာ ရန်ဖြစ်ရင်၊
အုပ်​ချုပ်​သူ​သည်​ငါ​တို့​အား​လုံး​ကို​ရ​လိမ့်​မည်။

227
00:17:59,458 --> 00:18:00,625
-သင်သွားသည်။
-ဟေး!

228
00:18:02,333 --> 00:18:03,666
ဒါဘယ်သူလဲ၊

229
00:18:05,250 --> 00:18:06,625
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

230
00:18:07,208 --> 00:18:08,125
Piss off.

231
00:18:08,625 --> 00:18:10,458
မင်းဘာလို့နှာခေါင်းပေါက်နေတာလဲ
ငါ့လုပ်ငန်းထဲကို

232
00:18:12,708 --> 00:18:16,416
ဒီသင်တန်းမှာ ပြောပိုင်ခွင့်မရှိပါဘူး။

233
00:18:17,916 --> 00:18:18,916
Piss off.

234
00:18:21,208 --> 00:18:22,583
သတိထားပါ။

235
00:18:32,291 --> 00:18:33,333
ဒါဘယ်သူလဲ?

236
00:18:33,625 --> 00:18:34,708
ဒီကောင်မလေးက Hieu Phuong ပါ။

237
00:18:35,791 --> 00:18:37,958
ဒါက အစ်မကြီး။

238
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
နောက်တာပါ။

239
00:18:41,583 --> 00:18:42,958
အသက်အကြီးဆုံး။

240
00:18:43,208 --> 00:18:44,583
တစ်နှစ်၊ နှစ်တန်း။

241
00:18:44,708 --> 00:18:46,458
အတန်းတစ်တန်း နှစ်နှစ်စောင့်။

242
00:18:46,833 --> 00:18:48,958
တစ်တန်း၊ နှစ်နှစ်
အတန်းကို ထပ်ခါထပ်ခါ ဆိုလိုတာလား။

243
00:18:49,291 --> 00:18:50,916
ဟေး အဲဒီစကားလုံးကို မသုံးပါနဲ့။

244
00:18:51,500 --> 00:18:52,458
သူမမကြိုက်ဘူး။

245
00:18:52,791 --> 00:18:55,291
သူမနဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့၊
သူမတွင် တိုက်ကွမ်ဒိုအညိုရောင်ခါးပတ်တစ်ခုရှိသည်။

246
00:18:56,500 --> 00:18:57,458
Hieu Phuong

247
00:18:58,416 --> 00:18:59,875
အဆိုတော်နာမည်နဲ့တူတယ် ဟယ်။

248
00:19:00,208 --> 00:19:01,375
အဆိုတော် ဖြစ်ချင်ပါသလား။

249
00:19:01,750 --> 00:19:03,666
အဆိုတော် မြည်းရယ်။

250
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
အဲဒီလို တိုင်းပြည်အသံ၊

251
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
Dung မင်းထက်ဆိုးတယ်။

252
00:19:08,291 --> 00:19:09,500
ကျေးလက်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

253
00:19:09,583 --> 00:19:11,000
အဖွားကလည်း ကျေးလက်ကပါ။

254
00:19:11,541 --> 00:19:12,791
အင်းလေ၊ ကျေးလက်။

255
00:19:13,166 --> 00:19:14,041
ဟေး!

256
00:19:14,791 --> 00:19:17,166
ငါက Dung၊ Hoang My Dung ပါ။

257
00:19:17,916 --> 00:19:21,458
Hieu Phuong၊
ဒီတော့ ငါတို့က တိုင်းသူပြည်သား မိန်းကလေးတွေပါ။

258
00:19:33,750 --> 00:19:35,083
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

259
00:19:35,583 --> 00:19:36,958
ဆင်းရဲတယ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။

260
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
မင်းမှာ အဝတ်တစ်ထည်ပဲရှိမယ်ထင်တယ်။
ကျောင်းအတွက် ဟုတ်တယ်မလား

261
00:19:41,041 --> 00:19:43,375
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အိမ်မှာ အဝတ်အစားတွေ အများကြီးရှိတယ်။

262
00:19:44,333 --> 00:19:46,833
ဒီကျောင်းမှာ တရားနာ၊

263
00:19:46,916 --> 00:19:48,416
သတိထားရမယ်။

264
00:19:48,541 --> 00:19:50,958
မင်းလို လူမိုက်တွေ
ဒီမှာ ကြာကြာမခံပါနဲ့။

265
00:20:01,291 --> 00:20:02,208
အိုးဟေး။

266
00:20:02,875 --> 00:20:04,166
ဒါက တကယ့် စီးကရက်ဘူး၊

267
00:20:04,291 --> 00:20:05,666
ပိုးဟပ်မဟုတ်ဘူး။

268
00:20:07,166 --> 00:20:08,041
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

269
00:20:08,416 --> 00:20:09,625
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဆေးလိပ်သောက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

270
00:20:11,500 --> 00:20:12,791
ဒါပေမယ့် ကျောင်းသားတွေ ဆေးလိပ်မသောက်နိုင်ဘူး။

271
00:20:13,791 --> 00:20:16,333
ဘာဖြစ်သလဲ? နိုင်ငံက မိန်းကလေး။

272
00:20:29,791 --> 00:20:31,375
ဟေ့ Bao Chau ကိုကြည့်။

273
00:20:31,458 --> 00:20:34,458
ဒါပထမဆုံးအကြိမ် သူမရယ်
ပါးစပ်ကို မပိတ်ဘဲ၊

274
00:20:48,208 --> 00:20:49,041
ဟေး!

275
00:20:49,666 --> 00:20:51,291
ဒီနေ့ ဘာစားချင်လဲ။

276
00:20:51,458 --> 00:20:52,791
မာလကာဝယ်မယ် ဟုတ်လား

277
00:20:52,875 --> 00:20:54,166
အုန်းသီးတစ်လုံးယူမယ်။

278
00:20:54,250 --> 00:20:55,166
ကျေးဇူးပြု၍

279
00:20:55,250 --> 00:20:56,833
- ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုတည်း။
-Gosh!

280
00:20:57,125 --> 00:20:58,541
ဟေး နိုင်ငံက မိန်းကလေး။

281
00:20:59,041 --> 00:21:00,583
သူမ ဘယ်လိုပုံစံဝတ်ထားလဲ။
သူ့ဘောင်းဘီကိုကြည့်။

282
00:21:00,666 --> 00:21:01,500
သူမ ဘယ်သွားနေတာလဲ?

283
00:21:01,583 --> 00:21:02,458
ကျွန်တော်မသိပါ။

284
00:21:02,541 --> 00:21:04,583
ဟေ့ ကောင်မလေး ငါနဲ့ မရှုပ်နဲ့။

285
00:21:04,916 --> 00:21:05,750
မင်း.

286
00:21:17,666 --> 00:21:20,583
ဟေ့ Da Lat မှာ ဘာကောင်းလဲ သိလား။

287
00:21:20,791 --> 00:21:23,125
Da Lat မှာ အားလုံးကောင်းတယ်။

288
00:21:26,333 --> 00:21:27,625
ဟေး နိုင်ငံက မိန်းကလေး။

289
00:21:28,041 --> 00:21:30,916
ဒါဆို Phan Di မှာ မင်းတို့တွေ စကားမပြောကြဘူးလား။

290
00:21:31,291 --> 00:21:32,500
တစ်ခုခုပြောပါ။

291
00:21:32,625 --> 00:21:34,458
Phan Ri၊ Di မဟုတ်ဘူး။

292
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
ဟိုမှာ လူတွေက အဲလို အသံထွက်တယ်။

293
00:21:37,625 --> 00:21:39,666
ဟင့်အင်း၊ ဘာလို့ ဒီလောက် ရှုပ်ထွေးနေတာလဲ။

294
00:21:39,750 --> 00:21:41,250
R သည် D နှင့် တူညီသည်။

295
00:21:41,583 --> 00:21:42,625
ဒါဆို D ကို ဘယ်လိုအသံထွက်လဲ။

296
00:21:43,875 --> 00:21:46,458
ဒါက Tran Thuy Linh ပါ။

297
00:21:46,750 --> 00:21:48,041
သူမရဲ့ အရည်အချင်းက ကျိန်ဆဲနေပါတယ်။

298
00:21:48,750 --> 00:21:50,875
သူမကို Swearing Queen လို့ခေါ်တယ်။

299
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
-ဟုတ်ကဲ့။
-ဟုတ်ကဲ့။ Damn it။

300
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
တစ်ချိန်လုံး ကျိန်ဆိုလို့ မရဘူး။

301
00:21:56,625 --> 00:21:59,791
အိမ်မှာ တိုင်တည်ရင်၊
သွားတွေကျလာတဲ့အထိ ပါးရိုက်မယ်။

302
00:22:00,041 --> 00:22:00,875
မင်းရဲ့ tit!

303
00:22:01,291 --> 00:22:03,250
Phuong Phan Di မဟုတ်လား။

304
00:22:05,458 --> 00:22:07,416
မင်းတကယ်မမှန်ဘူး။

305
00:22:09,333 --> 00:22:12,250
ဟယ်၊ Tuyet Anh ဘယ်မှာလဲ။

306
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
Tuet Anh က ဘယ်သူလဲ။

307
00:22:14,541 --> 00:22:16,916
သူမသည် အကြော့ဆုံးဖြစ်သည်။

308
00:22:17,041 --> 00:22:19,208
အတန်းထဲမှာ အလှဆုံး မိန်းကလေး၊
ရေခဲဘုရင်မ။

309
00:22:19,291 --> 00:22:21,833
သူမသည် တစ်နေ့တစ်ကြိမ်သာ ပြုံးသည်။

310
00:22:21,916 --> 00:22:23,250
သွားတိုက်တဲ့ အချိန်ပေါ့။

311
00:22:24,041 --> 00:22:27,666
သို့သော် သူမသည် အလွန်ကြည်ညိုဖွယ်ကောင်းသည်၊
ငါ့လို ခင်မင်စရာကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

312
00:22:28,208 --> 00:22:31,291
ငါ့ကိုဘယ်သူမှရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ဟင်းသီးဟင်းရွက်အချို့၊

313
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
မင်္ဂလာပါ လူတိုင်း။

314
00:22:33,583 --> 00:22:34,500
ဒီမှာ သူမလာ။

315
00:22:34,583 --> 00:22:36,708
Phuong Phan Di မင်းကိုပြောပြမယ်။

316
00:22:36,791 --> 00:22:37,916
ထိုင်ပါ။

317
00:22:38,541 --> 00:22:39,583
အဲဒါ Bao Chau ပါ။

318
00:22:40,208 --> 00:22:42,750
အနာဂတ်အလှဘုရင်မ၊
သူမကိုယ်တိုင် အခိုင်အမာဆိုသော်လည်း၊

319
00:22:42,875 --> 00:22:45,500
- မှန်မပါရင် အပြင်ထွက်မှာမဟုတ်ဘူး။
-စားရအောင်။

320
00:22:46,208 --> 00:22:48,250
ဒါပေမယ့် ကောင်းတဲ့အချက်ကတော့ အဲဒါပါပဲ။
သူ့မိသားစုက အရမ်းချမ်းသာတယ်။

321
00:22:48,500 --> 00:22:50,083
Da Lat ရှိ တစ်ခုတည်းသော ရုပ်ရှင်စတူဒီယို။

322
00:22:50,166 --> 00:22:51,791
- ဆိုင်ဂုံမှ နာမည်ကြီးများ၊
- ဘာစားလဲ။

323
00:22:52,041 --> 00:22:53,583
- သူ့အိမ်ကို အမြဲလာလည်ပါ။
- ငါ့ကို နည်းနည်းလောက်ပေးပါ။

324
00:22:53,708 --> 00:22:57,625
-သူမက သူတို့နဲ့ ဓာတ်ပုံတွေ အမြဲပြတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

325
00:22:59,333 --> 00:23:00,416
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ။

326
00:23:01,416 --> 00:23:05,000
ဟိုးအဝေးက နှုတ်ခမ်းတွေကို ဖတ်ရုံနဲ့
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို စော်ကားနေတာ ငါသိတယ်။

327
00:23:05,166 --> 00:23:07,791
နားထောင်ပါ၊ ငါ့ကို ငြီးငွေ့စရာက ဘာလဲ။

328
00:23:08,041 --> 00:23:09,583
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မငြူစူပါနဲ့ ဟုတ်လား?

329
00:23:09,833 --> 00:23:12,708
နောင်တွင် ငါပေးမည်။

330
00:23:12,791 --> 00:23:14,708
လက်မှတ်တစ်စုံ
ငါ့ရုပ်ရှင်ရဲ့ အဦးအစ၊

331
00:23:14,791 --> 00:23:17,833
အားလုံးယူလို့ရတယ်။
မင်းနာမည်ကြီးတွေနဲ့ ရိုက်ချင်တဲ့ ဓာတ်ပုံတွေ။

332
00:23:19,291 --> 00:23:22,250
မင်းနဲ့ငါ အခုဓာတ်ပုံတွေ

333
00:23:22,416 --> 00:23:24,125
သူတို့ကို ဘေးကင်းအောင်ထားပါ။

334
00:23:24,208 --> 00:23:26,208
သူတို့သည် အနာဂတ်တွင် အလွန်တန်ဖိုးရှိလိမ့်မည်။

335
00:23:26,708 --> 00:23:28,333
ဟေ့၊ ဒါ အကြံကောင်းပဲ၊ Bao Chau။

336
00:23:28,916 --> 00:23:32,083
ကင်မရာငှားဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
ငါတို့ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့။

337
00:23:32,208 --> 00:23:35,166
ဘာလဲ? ဓာတ်ပုံများ? ဒါ ကျောင်းဟောင်းပဲ!

338
00:23:35,958 --> 00:23:37,041
ရုပ်ရှင်ရိုက်မယ်။

339
00:23:37,583 --> 00:23:40,000
-အလို!
-အလို!

340
00:23:40,791 --> 00:23:43,625
ကျွန်တော့်မိသားစု စတူဒီယိုမှာ ရုပ်ရှင်တစ်ကား ပြီးသွားပါပြီ၊

341
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
ရုပ်ရှင်တွေ အများကြီး ကျန်သေးတယ်။

342
00:23:45,416 --> 00:23:47,708
ရုပ်ရှင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ နှစ်ချုပ်စာအုပ်လုပ်မယ်။

343
00:23:47,791 --> 00:23:48,625
ဟုတ်တယ်!

344
00:23:50,000 --> 00:23:51,583
ဩ၊ နောက်ပေါက်။

345
00:23:51,875 --> 00:23:55,375
ဟေ့ မင်းက ဘယ်လိုဖိနပ်မျိုးဝတ်တာလဲ။

346
00:23:55,541 --> 00:23:57,083
တံဆိပ်တော့ မတွေ့ဘူး။

347
00:23:57,291 --> 00:23:59,708
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး မိန်းကလေး။

348
00:24:00,125 --> 00:24:01,041
ကောင်းပြီ၊

349
00:24:01,750 --> 00:24:05,333
ဒီဖိနပ်တွေက ငါ့ကျောင်းဟောင်းမှာ ကောင်းတယ်။

350
00:24:05,666 --> 00:24:06,583
ဒီကျောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

351
00:24:06,833 --> 00:24:08,916
ဒီလိုမျိုး ဘယ်သူမှ မဝတ်ဘူး။

352
00:24:09,458 --> 00:24:10,416
မင်းရဲ့အရွယ်အစားက သေးလွန်းတယ်၊

353
00:24:10,500 --> 00:24:12,083
မဟုတ်ရင် ငါပေးလို့ရတယ်။
ငါ့တစ်စုံ၊

354
00:24:12,541 --> 00:24:13,500
ဒါကြောင့် သူတို့က မင်းကို မရယ်ကြဘူး။

355
00:24:14,708 --> 00:24:16,375
Bao Chau ငါတို့နှင့်အတူထိုင်။

356
00:24:16,458 --> 00:24:18,250
မဟုတ်ဘူး၊ မတ်တပ်ရပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

357
00:24:19,625 --> 00:24:22,166
သူငယ်ချင်းအသစ်တွေ ဖွဲ့ပြီးပြီလား ၊

358
00:24:22,666 --> 00:24:23,583
အနည်းငယ်။

359
00:24:25,458 --> 00:24:27,375
မင်းအဖေ ကံကောင်းလိုက်တာ
ဤနေရာတွင် ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

360
00:24:27,666 --> 00:24:29,375
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သူဌေးကို ကျေးဇူးတင်တယ်၊

361
00:24:29,458 --> 00:24:32,166
ဂုဏ်သိက္ခာအရှိဆုံးမှာ စာသင်ရမယ်။
Da Lat ကျောင်း။

362
00:24:32,458 --> 00:24:34,625
ခက်ခက်ခဲခဲလေ့လာရမလား၊

363
00:24:36,666 --> 00:24:40,333
ဒါပေမယ့် ငါ့အတန်းထဲမှာ၊
သူတို့က ကျွန်မကို Phuong၊ Country Girl လို့ ခေါ်ကြတယ်။

364
00:24:40,875 --> 00:24:41,750
ပြီးတော့ အမေ့၊

365
00:24:42,208 --> 00:24:44,291
ငါ့အတန်းထဲမှာ ငါလို ခြေညှပ်ဖိနပ်မစီးဘူး။

366
00:24:47,333 --> 00:24:50,791
အဲဒါတွေကနေ မသင်ယူပါနဲ့။
သွေးစုပ်အရင်းရှင်များ။

367
00:24:52,625 --> 00:24:53,958
ပါရီသဘောတူညီချက်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးပြီးကတည်းက၊

368
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
အမေရိကန်လည်း ဆုတ်ခွာသွားပြီ
၎င်း၏တပ်များ

369
00:24:56,708 --> 00:24:58,208
အမေရိကန်က သူ့ကို ကျောထောက်နောက်ခံမပေးဘဲ၊

370
00:24:58,416 --> 00:24:59,875
Thieu က မကြာခင်မှာပဲ

371
00:25:00,041 --> 00:25:01,083
သမ္မတရာထူး ဆုံးရှုံးတယ်။

372
00:25:01,375 --> 00:25:02,458
စားပါ

373
00:25:05,750 --> 00:25:06,875
မင်းလည်း ဖေဖေ။

374
00:25:07,541 --> 00:25:10,916
အရင်းရှင်တွေကို ကျွန်လို စေခိုင်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

375
00:25:11,500 --> 00:25:12,916
ဒီအစိုးရ မကြာခင် ပြိုတော့မယ်။

376
00:25:13,458 --> 00:25:16,083
အာဏာပိုင်များနှင့် အစိုးရ
ယခုအခါ လယ်သမားများနှင့် အလုပ်သမားများ ဖြစ်ကြသည်။

377
00:25:19,583 --> 00:25:22,291
ဘယ်မှာသင်ယူခဲ့လဲ။
မလေးစားသောစကားများ

378
00:25:22,750 --> 00:25:23,750
အဲဒီကွန်မြူနစ်ကျောင်းသားတွေလား။

379
00:25:25,875 --> 00:25:27,125
ငါ မင်းကို သတိပေးပါရစေ။

380
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
သေနတ်မကိုင်ချင်ရင်
ရှေ့ကိုသွား၊

381
00:25:30,125 --> 00:25:32,166
ကြိုးစားလေ့လာရင် ပိုကောင်းမယ်။

382
00:25:33,625 --> 00:25:35,291
ဒီမိသားစုက ဒီကို ပြောင်းရွှေ့နိုင်ခဲ့တယ်၊

383
00:25:35,750 --> 00:25:37,375
မင်းတို့နှစ်ယောက် ကျောင်းကောင်းကောင်းတက်ရမယ်။

384
00:25:37,666 --> 00:25:38,666
ဘယ်သူ့ကို ကျေးဇူးလဲ? သင်သိပါလား?

385
00:25:38,750 --> 00:25:40,041
နင်တို့သားအဖတို့၊

386
00:25:40,375 --> 00:25:42,208
အေးအေးဆေးဆေး စားနိုင်မလား

387
00:25:42,291 --> 00:25:47,041
ခွေးနဲ့ကြောင်လို ရန်ဖြစ်လိုက်တာ
ဒီလိုထမင်းစားနေချိန်မှာ

388
00:25:47,166 --> 00:25:51,041
သားအဖနှစ်ယောက် မျောက်နှစ်ကောင်လို ရန်ဖြစ်နေတာ။

389
00:25:51,458 --> 00:25:52,791
အိုဘုရားရေ!

390
00:25:53,000 --> 00:25:57,541
ပြင်ဆင်နိုင်မလား။
ငါသေပြီးနောက် ငါ့ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်၌ ဟင်းသီး ဟင်းရွက်ကို စားကြလော့။

391
00:25:59,333 --> 00:26:00,208
ငါ့ချွေးမ။

392
00:26:00,958 --> 00:26:01,875
ဟုတ်တယ် အမေ?

393
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Da Lat ရဲ့ အသီးအရွက်တွေက အရမ်းကောင်းတယ်၊
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုနည်းနည်းလောက်ယူပါ။

394
00:26:06,375 --> 00:26:09,291
အများကြီး ချက်စားတယ်။ ငါ မင်းကို ပိုယူပါရစေ။

395
00:26:12,333 --> 00:26:15,666
“တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ လှေမှောက်သွားတယ်။
ထိုလမြစ်ဆိပ်၌။

396
00:26:16,708 --> 00:26:20,000
လရောင်ကို သယ်ဆောင်သွားပါလား။
ဒီညပြန်လာမှာလား

397
00:26:21,458 --> 00:26:22,333
အိပ်မက်မက်နေတာ..."

398
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
တစ်ယောက်ယောက်က ဖတ်တယ်။
ငါ့အတွက် နောက်ဆုံးပိုဒ်ကို ကျေးဇူးပြု၍

399
00:26:46,791 --> 00:26:47,708
ဟုတ်ကဲ့။

400
00:26:47,791 --> 00:26:48,791
နောက်ဆုံးအခန်းကိုဖတ်ပါ။

401
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
ဆရာမ၊ မင်း ငါ?

402
00:26:53,791 --> 00:26:54,708
ငါ?

403
00:26:57,625 --> 00:26:59,250
လိုအပ်ရင် အိမ်သာသွားပါ။

404
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
ဖိအားကိုလျှော့ချရန်
ပြန်လာဖတ်ပါ။

405
00:27:01,083 --> 00:27:02,375
ငါစောင့်နိုင်တယ်။

406
00:27:03,666 --> 00:27:04,583
ဆရာမ?

407
00:27:05,041 --> 00:27:07,291
အတန်းတိုင်းကို ဘာလို့ခေါ်တာလဲ။

408
00:27:07,958 --> 00:27:09,500
မမှတ်မိရင်
တခြားကျောင်းသားတွေရဲ့ နာမည်တွေ၊

409
00:27:10,250 --> 00:27:12,458
ကျပန်းရွေးရုံပါပဲ။

410
00:27:13,000 --> 00:27:13,833
ကောင်းပါပြီ။

411
00:27:14,041 --> 00:27:16,750
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်လို့၊
ငါ မင်းကို အရှင်းဆုံးပဲ မြင်နိုင်တယ်။

412
00:27:16,833 --> 00:27:17,791
ထိုင်ပါ။

413
00:27:22,000 --> 00:27:22,833
မင်း၊ သူ့ဘေးမှာ။

414
00:27:23,750 --> 00:27:24,625
ဟုတ်ကဲ့။

415
00:27:30,000 --> 00:27:33,333
“အဝေးက အိပ်မက်မက်တယ်။

416
00:27:34,041 --> 00:27:37,166
အဖြူက မင်းရဲ့အဝတ်အစားက ငါ့မျက်လုံးတွေကို ကွယ်စေတယ်။

417
00:27:37,958 --> 00:27:40,708
ဒီနေရာက မြူခိုးမြူတွေ ထူထပ်တဲ့ပြည်။

418
00:27:41,541 --> 00:27:44,791
အချစ်က ဆက်ရှိနေမလား၊ ပြိုပျက်သွားမလားဆိုတာ ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ။"

419
00:27:47,291 --> 00:27:49,041
အဲဒါက ညစ်ပတ်တဲ့ စုတ်ချက်တစ်ခုပဲ။
ဖင်ဖြူ၊

420
00:27:50,041 --> 00:27:51,416
-Heu Phuong
-ဟုတ်ကဲ့။

421
00:27:51,500 --> 00:27:53,250
သင်အမြဲတမ်းပထမ
မင်းကျောင်းဟောင်းမှာ ဟုတ်တယ်မလား

422
00:27:57,166 --> 00:28:00,291
မင်းရဲ့ကျောင်းမှတ်တမ်း
ပုံဆွဲကောင်းတယ်လို့တောင် ပြောကြပါတယ်။

423
00:28:01,416 --> 00:28:02,875
ဒါကြောင့် သေချာပါတယ်။

424
00:28:03,416 --> 00:28:04,250
နားထောင်ပါ။

425
00:28:05,458 --> 00:28:07,125
ကျောင်းရဲ့ ပန်းချီပညာကို စာရင်းသွင်းပါ...

426
00:28:08,041 --> 00:28:09,666
သင်တန်း။

427
00:28:09,916 --> 00:28:10,833
အခမဲ့ပါ။

428
00:28:11,208 --> 00:28:12,083
ဟုတ်ပြီ

429
00:28:12,416 --> 00:28:13,250
အဆင်ပြေလား?

430
00:28:13,500 --> 00:28:15,041
ဖြစ်နိုင်ရင် မိဘတွေကို မေးကြည့်ပါ။

431
00:28:15,166 --> 00:28:16,458
အဖြူရောင်ရှပ်အင်္ကျီအသစ်ဝယ်ဖို့။

432
00:28:18,791 --> 00:28:19,833
တိတ်တိတ်!

433
00:28:39,041 --> 00:28:39,916
ဆရာမ။

434
00:28:41,291 --> 00:28:42,333
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

435
00:28:45,791 --> 00:28:47,250
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

436
00:28:47,833 --> 00:28:49,916
ငါက Class 11A1 က Hieu Phuong ပါ။

437
00:28:50,625 --> 00:28:53,041
မင်းက ဟိုတုန်းက ငါတို့စာပေဆရာ။

438
00:28:53,916 --> 00:28:54,916
Hieu Phuong ?

439
00:28:55,250 --> 00:28:56,166
ဟုတ်ကဲ့။

440
00:28:56,541 --> 00:28:58,791
My Dung ၊ Lan Chi ၊

441
00:28:59,208 --> 00:29:00,041
Thuy Linh၊

442
00:29:00,291 --> 00:29:01,208
ပေါက်ချောင်၊

443
00:29:01,750 --> 00:29:02,666
နှင့် Tuet Anh။

444
00:29:03,250 --> 00:29:04,833
တောရိုင်းမြင်းများ။

445
00:29:06,208 --> 00:29:07,500
မင်းကြည့်ရတာ အတူတူပဲ။

446
00:29:07,875 --> 00:29:09,250
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်က ကောင်းနေတုန်းပဲ။

447
00:29:10,791 --> 00:29:11,791
ငါ့ကို?

448
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
ငါ အခု အဖွားဖြစ်နေပြီ။

449
00:29:13,458 --> 00:29:15,125
တစ်ခါတလေ သတိရတယ်၊ တစ်ခါတလေတော့ မမှတ်မိဘူး။

450
00:29:15,791 --> 00:29:16,666
စကားမစပ်၊

451
00:29:16,750 --> 00:29:18,666
Chi Fatty က ကျွန်တော့်ကို မကြာခဏ လာကြည့်တယ်။

452
00:29:19,500 --> 00:29:22,333
သူမသည် ရှေးခေတ်အကြောင်းကို အမြဲပြောတတ်သည်။

453
00:29:22,416 --> 00:29:23,500
ဟုတ်လား?

454
00:29:23,750 --> 00:29:25,916
Lan Chi ကို ဆက်သွယ်ရန် နည်းလမ်းရှိပါသလား။

455
00:29:27,583 --> 00:29:28,500
သြော် ဟုတ်လား။

456
00:29:29,791 --> 00:29:31,041
Chi Fatty သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။

457
00:29:33,083 --> 00:29:34,166
အိုး ဘယ်မှာလဲ။

458
00:29:35,208 --> 00:29:36,208
ငါဒီမှာထားခဲ့တာသေချာပါတယ်။

459
00:29:37,000 --> 00:29:37,875
သြော် ဒီမှာ။

460
00:29:39,000 --> 00:29:41,583
ဒီမှာ Lan Chi က Fatty ပါ။

461
00:29:42,125 --> 00:29:42,958
ယူပါ။

462
00:29:44,958 --> 00:29:46,291
တောမြင်းများ အပေါင်ဆိုင်

463
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
အဲဒါ ဒီမှာ။

464
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကောင်လေး။

465
00:29:50,458 --> 00:29:51,291
ဆရာမ။

466
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
ဒီတစ်မနက်လုံး၊

467
00:29:52,916 --> 00:29:55,125
ငါ ပြေးနေတယ်၊ ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။

468
00:29:55,208 --> 00:29:56,875
လက်မှတ်မရောင်းရသေးဘူး။

469
00:29:59,958 --> 00:30:01,750
-ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

470
00:30:01,833 --> 00:30:04,458
- မင်းရဲ့လက်မှတ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဆက်ထားပါ။

471
00:30:04,541 --> 00:30:05,708
ကျွန်တော် ထီမကစားပါဘူး။

472
00:30:05,791 --> 00:30:06,750
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

473
00:30:12,125 --> 00:30:13,833
ဆရာမ၊ ဒီမှာ။

474
00:30:14,583 --> 00:30:16,541
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက် ချေးပေး။

475
00:30:17,000 --> 00:30:18,708
မင်း သူတို့ကို စစ်ဆေးပြီးပြီ။
နာရီဝက်အဘို့။

476
00:30:19,666 --> 00:30:21,375
ဘယ်လောက်ထင်လဲ။
ဒီဂျင်းဘောင်းဘီတွေက တန်သလား။

477
00:30:22,416 --> 00:30:23,833
မင်းလောင်းကစားလုပ်ဖူးတယ်။

478
00:30:25,083 --> 00:30:26,333
အခု မင်းရဲ့ ဂျင်းဘောင်းဘီကို အပေါင်ခံလိုက်ပြီ။

479
00:30:26,666 --> 00:30:28,125
ငါ လောင်းကစားမလုပ်ခဲ့ဘူး!

480
00:30:28,333 --> 00:30:29,333
ဒီကောင်မလေးကို ကြိုက်တယ်။

481
00:30:29,583 --> 00:30:31,708
အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။
သူသည် ငါနှင့် ထွက်သွားရန် သဘောတူသောကြောင့်၊

482
00:30:31,916 --> 00:30:33,000
ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ခိုင်းတယ်။

483
00:30:33,416 --> 00:30:35,416
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် နှစ်ရက်လောက်တော့ ပေးစရာ မလိုတော့ဘူး။

484
00:30:35,833 --> 00:30:37,291
ကျွန်တော် လောင်းကစားကို ဖြတ်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ။

485
00:30:38,958 --> 00:30:40,333
စုတ်ပြတ်နေတဲ့ ဂျင်းဘောင်းဘီတွေတောင် အပေါင်ခံတယ်။

486
00:30:40,875 --> 00:30:42,000
ဒါဆို မင်းဘာဝတ်မှာလဲ

487
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
ဒီဘောင်းဘီတို.

488
00:30:46,375 --> 00:30:47,541
50 သောင်း လုံလောက်လား

489
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
ငါးသောင်း?
-ဟုတ်ကဲ့။

490
00:30:49,291 --> 00:30:50,166
ဟုတ်ပြီ

491
00:30:51,250 --> 00:30:52,416
ဆယ်ထပ်ပေးမယ်။

492
00:30:52,583 --> 00:30:53,500
မိုက်တယ်။

493
00:30:54,666 --> 00:30:56,458
- ခဏနေ။
-ဘာလဲ?

494
00:30:56,875 --> 00:30:57,833
ချေးငွေတစ်ခုဖြစ်သည်။

495
00:30:58,625 --> 00:30:59,458
စလာသည်။

496
00:30:59,541 --> 00:31:02,666
လစာရတဲ့အခါ အပေါင်းငါးယောက် ပြန်ပေးတယ်။

497
00:31:02,833 --> 00:31:04,625
- အဆင်ပြေလား?
-ဟုတ်ပြီ။

498
00:31:04,708 --> 00:31:06,625
အဲဒါ ငါ့ Madam Chi ပဲ ။

499
00:31:06,708 --> 00:31:08,083
စေတနာပါသော Madam Chi။

500
00:31:09,250 --> 00:31:10,583
- ဟေး မင်း။
-ဟုတ်လား။

501
00:31:10,666 --> 00:31:11,708
သတိရပါ။

502
00:31:11,791 --> 00:31:13,833
သူမကို ပထမအကြိမ်​ထုတ်​လိုက်​တာက

503
00:31:14,166 --> 00:31:16,291
ကျေးဇူးပြုပြီး အရမ်းမထိပါနဲ့။ နားလည်လား?

504
00:31:16,375 --> 00:31:18,333
ငါသိတယ်၊ လာ။

505
00:31:18,416 --> 00:31:19,541
သင့်အကြံဉာဏ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

506
00:31:20,333 --> 00:31:21,291
ကျေးဇူးပြု၍ ဆယ်ထပ်ပေးပါ။

507
00:31:21,500 --> 00:31:22,375
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

508
00:31:22,791 --> 00:31:23,666
ဒီမှာ။

509
00:31:23,875 --> 00:31:25,583
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ အဲ့ဒီတော့

510
00:31:27,083 --> 00:31:28,333
-ဟေး။
-ဟုတ်လား။

511
00:31:28,416 --> 00:31:29,333
သူမ အသက် 18 ရှိသေးလား။

512
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
သူက ကျွန်တော့်ထက် နှစ်နှစ်ကြီးတယ်။

513
00:31:31,208 --> 00:31:32,666
- အထင်ကြီးစရာ။
-အလို!

514
00:31:33,500 --> 00:31:35,333
- အရသာရှိ။
-Chi Fatty။

515
00:31:36,125 --> 00:31:37,041
ဘာအပေါင်ခံရမလဲ။

516
00:31:37,875 --> 00:31:39,666
မြင်းရိုင်းများ၏ Hieu Phuong ဖြစ်သည်။

517
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
Phuong က နိုင်ငံကျော်မိန်းကလေး။

518
00:31:41,875 --> 00:31:42,750
ဟုတ်ကဲ့။

519
00:31:46,333 --> 00:31:47,500
ငါ့ကိုချပါ။

520
00:31:48,125 --> 00:31:49,583
အခု မင်းဘာလို့ ဒီလောက် အဆင့်အတန်းရှိနေတာလဲ။

521
00:31:49,958 --> 00:31:51,666
အမေ့

522
00:31:51,833 --> 00:31:52,791
မစ္စ Phuong ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

523
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Phuong။

524
00:31:54,166 --> 00:31:55,041
ဒါ ငါ့သမီး။

525
00:31:55,125 --> 00:31:56,250
အိုး၊ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

526
00:31:56,916 --> 00:31:58,125
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမဘာလို့ဒီ​လောက်​ပိန်​သွားတာလဲ

527
00:31:58,541 --> 00:31:59,625
မင်းက သူ့အစားအစာတွေ အကုန်စားပြီးပြီလား။

528
00:32:00,083 --> 00:32:00,916
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး!

529
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

530
00:32:03,416 --> 00:32:04,416
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

531
00:32:04,833 --> 00:32:08,000
ကျွန်တော့်နာမည် Cam Ly က ကိုးနှစ်ပါ။

532
00:32:08,083 --> 00:32:08,916
ကောင်းတယ်။

533
00:32:09,000 --> 00:32:09,916
မင်းဘယ်အတန်းလဲ။

534
00:32:10,166 --> 00:32:11,875
ကျွန်တော်က ဒုတိယတန်းပါ။

535
00:32:15,208 --> 00:32:17,916
ကိုးနှစ်သားသည် စတုတ္ထတန်းဖြစ်ရမည်။

536
00:32:18,666 --> 00:32:19,583
ဒါပေမယ်.

537
00:32:21,625 --> 00:32:23,250
အဲဒါကြောင့် မဟုတ်ဘူး။
ကျောင်းမှာ ကောင်းကောင်းမနေတတ်ဘူး။

538
00:32:23,666 --> 00:32:24,541
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?

539
00:32:26,125 --> 00:32:27,833
သူမသည် နှလုံးရောဂါဖြင့် မွေးဖွားလာခဲ့သည်။

540
00:32:28,666 --> 00:32:30,250
သူမ ဆေးကုသမှု ခံယူနေပါသလား။

541
00:32:31,583 --> 00:32:32,458
ဟုတ်ပါတယ်။

542
00:32:33,250 --> 00:32:34,666
ခွဲစိတ်ဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ ဆရာဝန်တွေက ပြောပါတယ်။

543
00:32:35,333 --> 00:32:36,458
ဒါပေမဲ့ နိုင်ငံခြားမှာ လုပ်ရမယ်။

544
00:32:37,208 --> 00:32:38,583
ငါမတတ်နိုင်ဘူး၊

545
00:32:40,791 --> 00:32:41,916
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

546
00:32:42,833 --> 00:32:44,333
ဒီအပေါင်ဆိုင်လေးကို

547
00:32:44,666 --> 00:32:46,083
အများကြီးမဝင်ငွေပါဘူး။

548
00:32:47,666 --> 00:32:48,708
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

549
00:32:49,125 --> 00:32:50,375
အိမ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

550
00:32:50,791 --> 00:32:51,750
ဒါမှ ငါသူ့ကို ထိန်းနိုင်မှာ။

551
00:32:52,458 --> 00:32:53,375
သူ့ကို ကျောင်းပို့လိုက်ရင်

552
00:32:53,750 --> 00:32:55,083
ဘာတွေဖြစ်လာနိုင်တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

553
00:32:57,333 --> 00:32:58,666
-Chi
-ဟုတ်လား။

554
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Hoang My Dung ကို မှတ်မိသေးလား။

555
00:33:01,708 --> 00:33:02,833
အစ်မကြီး။

556
00:33:04,791 --> 00:33:06,250
ငါ မင်းကို မတွေ့တာ အနှစ် ၂၀ ရှိပြီ။

557
00:33:07,416 --> 00:33:09,125
မင်းဘာလို့အရမ်းပိန်နေတာလဲ။

558
00:33:09,333 --> 00:33:11,083
ဒါအပြင် မင်းသေနေတာလား။

559
00:33:11,166 --> 00:33:13,083
ငါသေတော့မယ်ဆိုတော့ မင်းကိုပြန်တွေ့ဖို့။

560
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
ခွေးမ။

561
00:33:15,541 --> 00:33:17,083
မင်းက အမြဲတမ်း မကြောက်တတ်ဘူး။

562
00:33:17,208 --> 00:33:18,083
ထိုင်ပါ။

563
00:33:19,041 --> 00:33:20,375
မင်းအကြောင်းပြောပြပါဦး။

564
00:33:21,375 --> 00:33:22,583
အလုပ်မှာ မင်းရာထူးကဘာလဲ။

565
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
မင်းမှာ အိမ်ဘယ်နှစ်အိမ်ရှိလဲ။
မြေဘယ်နှစ်ကွက်လဲ။

566
00:33:25,416 --> 00:33:26,666
သူမသည် ယခု လုပ်ငန်းပိုင်ရှင်ဖြစ်နေပါပြီ။

567
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
အပေါင်ဆိုင်။
အလုပ်သမားလူတန်းစား ရပ်ကွက်ထဲမှာ။

568
00:33:30,375 --> 00:33:31,583
သူဌေးဖြစ်သရွေ့။

569
00:33:32,083 --> 00:33:33,250
ဘယ်တုန်းက လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။

570
00:33:35,375 --> 00:33:36,458
ကျွန်တော် ဒါလတ် ထွက်သွားပြီးနောက်

571
00:33:36,958 --> 00:33:38,041
စိုင်းဂုံအတွက်

572
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
ဒီမှာ မုဆိုးဖိုနဲ့တွေ့တယ်။

573
00:33:42,291 --> 00:33:43,625
ဘာကြောင့်မှန်းမသိပေမယ့် ချစ်မိသွားတယ်။

574
00:33:44,083 --> 00:33:45,291
သူနှင့်အတူ သမီးတစ်ယောက်ရှိခဲ့သည်။

575
00:33:45,708 --> 00:33:46,625
ဟေး! အပေါင်ပွဲစား။

576
00:33:46,916 --> 00:33:47,791
ဘာတွေထူးလဲ?

577
00:33:49,875 --> 00:33:52,208
မင်းရဲ့တချို့ကို ဘာလို့မမိတ်ဆက်တာလဲ။
ငါ့အတွက် ဖောက်သည်များ?

578
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
မသေခင် ပြင်းပြစွာ ချစ်နိုင်ပါစေ။

579
00:33:56,250 --> 00:33:57,166
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

580
00:33:58,083 --> 00:33:58,916
ဟုတ်ကဲ့။

581
00:33:59,416 --> 00:34:01,041
ကျွန်တော့်ရဲ့ဖောက်သည်တွေ အားလုံးက အလုပ်သမားတွေပါ။

582
00:34:01,500 --> 00:34:02,416
အလုပ်သမား။

583
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
ဒါပေမယ့် သူတို့က သန်မာတယ်။

584
00:34:04,916 --> 00:34:07,125
သူတို့ထင်တာ နည်းလေလေ၊
ပိုခက်တယ်။

585
00:34:10,541 --> 00:34:11,958
မင်းရဲ့ ကျွဲကောသီးတွေက ကောင်းနေတုန်းပဲ။

586
00:34:12,041 --> 00:34:13,166
စစ်ဆေးပါရစေ။

587
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
မြန်မြန်။

588
00:34:20,625 --> 00:34:23,083
- ငါ့ကို လှည့်မကြည့်နဲ့။
-ဝေးဝေးနေပါ။

589
00:34:23,166 --> 00:34:25,166
ဝေးဝေးနေပါ။

590
00:34:25,250 --> 00:34:26,333
ဝေးဝေးနေပါ။

591
00:34:26,833 --> 00:34:27,791
ပြောရုံပါပဲ။

592
00:34:28,041 --> 00:34:29,083
ဘာတွေထူးလဲ?

593
00:34:29,250 --> 00:34:30,416
ဒီမှာကြည့်။

594
00:34:30,791 --> 00:34:32,333
ငါမင်းတို့အားလုံးအတွက် စီးပွားရေးသဘောတူညီချက်တစ်ခု ယူလာပေးတယ်။

595
00:34:32,708 --> 00:34:34,208
အဲဒါဘာလဲ? ငါတို့ကိုပြောပြပါ။

596
00:34:34,333 --> 00:34:36,250
ဒါကြောင့် ဒီအမျိုးသမီးတွေကို ရှာစေချင်တယ်။
Thuy Linh အမည်၊

597
00:34:36,333 --> 00:34:37,958
Bao Chau နဲ့ Tuyet Anh ?

598
00:34:38,041 --> 00:34:38,916
ဟုတ်ကဲ့။

599
00:34:39,000 --> 00:34:41,291
သူတို့က မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေ မင်းရဲ့ယောက်ျားကို ခိုးခဲ့တာလား။

600
00:34:41,375 --> 00:34:42,916
သူတို့ကို သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးနိုင်အောင် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

601
00:34:43,375 --> 00:34:44,750
စာမဖတ်နိုင်ဘူးလား

602
00:34:44,833 --> 00:34:45,958
"ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်းများကို ရှာဖွေခြင်း" ဟု ရေးထားသည်။

603
00:34:46,291 --> 00:34:47,458
အိုးမှန်တယ်။ "ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေကိုရှာ။"

604
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
သူတို့ဟာ ငါတို့ အထက်တန်းကျောင်းတုန်းက သူငယ်ချင်းတွေပါ။

605
00:34:49,916 --> 00:34:51,750
အဆက်အသွယ်ပြတ်နေတာ ၂၅ နှစ်ရှိပြီ။

606
00:34:52,083 --> 00:34:54,750
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲသိချင်တယ်။
သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။

607
00:34:55,000 --> 00:34:56,833
ဟိုတုန်းက ကျောင်းတက်ဖူးလား။

608
00:34:57,166 --> 00:34:59,250
တောမြင်းများ အပေါင်ဆိုင်

609
00:34:59,416 --> 00:35:00,833
ငါ့ကိုဒီလိုစကားမပြောနဲ့။

610
00:35:01,500 --> 00:35:03,416
ဟေ့၊ ငါ့ကိုလျှော့မတွက်နဲ့။

611
00:35:03,833 --> 00:35:07,541
ဘယ်သူမဆို မှန်မှန်ကန်ကန် ပေးနိုင်ပါတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ အချက်အလက်တွေ၊

612
00:35:07,708 --> 00:35:10,333
ထိုလူကို ငါပေးမည်။
မှန်ကန်သောဆုလာဘ် ဟုတ်ပါသလား။

613
00:35:10,875 --> 00:35:11,791
ကောင်းပါပြီ။

614
00:35:11,875 --> 00:35:12,791
ခဏစောင့်ပါ။

615
00:35:12,875 --> 00:35:15,000
မင်းသူငယ်ချင်းရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဆိုင်ဂုံမှာ ရှိမနေပါဘူး။

616
00:35:15,333 --> 00:35:16,708
ဒါမှမဟုတ် ကံမကောင်းစွာပဲ သေသွားပြီလား။

617
00:35:17,250 --> 00:35:19,208
ဟေး မင်းရဲ့ စကားကို ကြည့်ပါ။

618
00:35:19,708 --> 00:35:21,541
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ မင်းငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးတုန်း။

619
00:35:22,041 --> 00:35:22,875
ကျွန်တော်သိသည်။

620
00:35:28,125 --> 00:35:32,958
ဒါပေမယ့် သက်သေရှိရင်
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ သေပြီ၊

621
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
ငါတို့သည် ဆုငွေကို ပေးသေး၏။

622
00:35:35,125 --> 00:35:38,625
ဘုရား၊ ဒီဆိုင်သေးသေးလေး ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ငါတို့ကို ဆုချဖို့ ပိုက်ဆံရှိလား။

623
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
ဟုတ်တယ် မှန်တယ်။

624
00:35:42,375 --> 00:35:43,208
မင်းသူမကိုတွေ့လား။

625
00:35:43,291 --> 00:35:44,250
- မင်းသူမကိုတွေ့လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

626
00:35:44,333 --> 00:35:45,166
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။

627
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
သူမသည် အလွန်ချမ်းသာသည်။

628
00:35:47,166 --> 00:35:48,291
ဟေ့ သူဌေးသမီး လှည့်ကြည့်။

629
00:35:48,541 --> 00:35:49,458
ကျော်လိုက်ပါ။

630
00:35:49,541 --> 00:35:51,041
ပြန်လှည့်သည်။ ကဲ.

631
00:35:51,125 --> 00:35:52,083
ဟိုမှာ။

632
00:35:52,458 --> 00:35:53,375
မြင်လား?

633
00:35:53,500 --> 00:35:55,208
သူမ၏အင်္ကျီ၊ စကတ်၊ လက်ကိုင်အိတ်။

634
00:35:55,625 --> 00:35:56,583
အားလုံးကို တင်သွင်းပါတယ်။

635
00:35:58,041 --> 00:35:58,958
ကြည့်ရတာ အရမ်း နိုင်ငံခြားဖြစ်ပုံရတယ်။

636
00:35:59,958 --> 00:36:00,833
သင်?

637
00:36:01,291 --> 00:36:02,125
လူတိုင်း။

638
00:36:02,208 --> 00:36:03,833
ငါညွှန်ပြနေတဲ့နေရာကိုကြည့်ပါ။

639
00:36:04,250 --> 00:36:05,583
တစ်ခုခုတွေ့လား?

640
00:36:05,666 --> 00:36:06,625
အိုး၊ ခွေး။

641
00:36:07,000 --> 00:36:07,958
မင်းက ခွေးတစ်ကောင်လား။

642
00:36:08,916 --> 00:36:09,875
ခွေးနောက်မှာ။

643
00:36:10,958 --> 00:36:11,875
အဖြူရောင်ကားတစ်စီး။

644
00:36:14,416 --> 00:36:17,041
အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း သူဌေးရဲ့ကား။

645
00:36:17,375 --> 00:36:18,208
အလို။

646
00:36:18,291 --> 00:36:21,500
ဒါမှန်ရင်၊
ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်ကြည့်ရအောင်။

647
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
- သူတို့ကို သွားရှာရအောင်။
-ဟုတ်ပြီ။

648
00:36:23,750 --> 00:36:24,875
-အိုဘုရားရေ။
- ကိုင်ပါရစေ။

649
00:36:24,958 --> 00:36:25,916
အမြန်ရွှေ့ပါ။

650
00:36:27,916 --> 00:36:29,750
ပြီးရင် ငါ့အတွက် ၇၀၊ မင်းအတွက် ၃၀။

651
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
ဘုရား။

652
00:36:33,416 --> 00:36:34,333
ဘာလဲ?

653
00:36:37,041 --> 00:36:37,916
ငါ့!

654
00:36:38,916 --> 00:36:40,625
ငါ့ဘရာစီယာ ငါ့ဘရာစီယာ ဘယ်မှာလဲ

655
00:36:40,708 --> 00:36:42,125
- မင်းငါ့အတွက်ရှာရမယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

656
00:36:44,416 --> 00:36:45,666
-Gosh ငါနောက်ကျသွားပြီ။
-ဒီမှာ၊ ငါ့ရဲ့။

657
00:36:46,291 --> 00:36:48,041
မဟုတ်ဘူး၊ အဖြူရောင်ကြိုးတွေနဲ့။

658
00:36:52,416 --> 00:36:53,291
မင်းရပြီလား?

659
00:36:53,375 --> 00:36:54,250
ဒီတစ်ခု?

660
00:36:54,333 --> 00:36:56,625
နံပါတ်တစ် အတွင်းခံကြိုး၊
ငါ့အတွက်ရှာပါ။

661
00:36:57,416 --> 00:36:58,291
ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။

662
00:36:58,375 --> 00:36:59,250
မေမေ!

663
00:36:59,333 --> 00:37:00,708
မေမေ၊ ငါ့ဆွယ်တာ ဘယ်မှာလဲ။

664
00:37:01,000 --> 00:37:01,916
ဟေ့ ဒီမှာ

665
00:37:02,000 --> 00:37:03,708
ဒီမှာ မင်းရဲ့ဆွယ်တာအင်္ကျီ။ ဟေ့။

666
00:37:04,708 --> 00:37:07,291
- စုတ်ပြဲသွားပြီ။ မဝတ်​ဘူး!
-ဘာလဲ?

667
00:37:11,125 --> 00:37:12,583
-အိုဘုရားရေ။
- ဘုရားသခင်?

668
00:37:15,500 --> 00:37:16,541
သွားတော့မယ် အမေ။

669
00:37:17,083 --> 00:37:19,166
မေမေ၊ မင်းက ငါ့ကို မဝယ်သေးဘူး။
ဖိနပ်အသစ်တစ်ရံလား။

670
00:37:19,416 --> 00:37:21,375
နောက်မှ ဈေးသွားဝယ်မယ်။

671
00:37:21,458 --> 00:37:22,791
သူမရဲ့ရုပ်ရည်ကို ဂရုစိုက်လာပါတော့တယ်။

672
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
မင်းလက်!

673
00:37:24,666 --> 00:37:25,750
လက်ဆေးပြီးပြီလား

674
00:37:26,125 --> 00:37:27,250
ငါဘာလို့လက်ဆေးရမှာလဲ

675
00:37:28,750 --> 00:37:29,958
မေ့လိုက်ပါ။

676
00:37:30,458 --> 00:37:31,875
မင်းက မိုက်တယ်။

677
00:37:34,208 --> 00:37:35,125
စာမေးပွဲက လွယ်တယ်။

678
00:37:35,666 --> 00:37:36,500
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

679
00:37:38,208 --> 00:37:39,041
Damn it။

680
00:37:40,625 --> 00:37:42,291
ကောင်းသော weekend ဖြစ်ပါစေ အတန်း။

681
00:37:42,541 --> 00:37:46,208
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

682
00:37:47,208 --> 00:37:50,500
ကံကောင်းလိုက်တာ ဒီနေ့ ငါ့မှတ်စုစာအုပ် မေ့သွားတယ်။
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို စမ်းသပ်ပေးတယ်။

683
00:37:50,791 --> 00:37:51,750
ကံကောင်းလိုက်တာ၊

684
00:37:51,875 --> 00:37:54,000
ရေးဖို့ကြိုးစားတယ်။
စကားလုံးတိုင်းက ဒီလိုကြီး၊

685
00:37:54,166 --> 00:37:55,375
ဒါပေမယ့် စာမျက်နှာတစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။
-ဟေး။

686
00:37:55,875 --> 00:37:57,666
နောက်မှ အတူတူ တစ်နေရာတည်းမှာ တွေ့ကြမလား? ဟုတ်ပြီ

687
00:37:57,750 --> 00:37:58,583
ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

688
00:38:01,791 --> 00:38:02,625
ဟေ့ကောင်တွေ။

689
00:38:03,166 --> 00:38:04,041
ဒါဆို အခု ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။

690
00:38:04,208 --> 00:38:05,416
အစည်းအဝေးမှတ်တိုင်ကို သွားသင့်သလား။

691
00:38:05,625 --> 00:38:06,458
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

692
00:38:06,916 --> 00:38:07,958
ဟိုမှာ သွားကြည့်ရအောင်။

693
00:38:08,125 --> 00:38:09,208
ကိရိယာတချို့ ယူလာပေးတယ်။

694
00:38:21,583 --> 00:38:22,708
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ခေါ်လာတာလဲ။

695
00:38:23,750 --> 00:38:24,875
ပိုပျော်လေလေပါပဲ။

696
00:38:25,041 --> 00:38:25,916
စကားမစပ်၊

697
00:38:26,333 --> 00:38:28,166
နောက်ပေါက်က ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်ပါစေ။

698
00:38:29,125 --> 00:38:30,000
ဒါပေမယ့်

699
00:38:30,375 --> 00:38:31,500
အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

700
00:38:31,708 --> 00:38:33,166
ပြီးသွားရင်တော့ ကြိုက်သလောက်စားလို့ရပါတယ်။

701
00:38:34,208 --> 00:38:35,083
တိုက်ပွဲ!

702
00:39:08,208 --> 00:39:09,041
ဟေ့ Dung!

703
00:39:09,833 --> 00:39:12,541
ဘာကြောင့် ကျားတွေလို တိုက်နေရတာလဲ။
အစားအသောက်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေသလား။

704
00:39:13,083 --> 00:39:14,000
သူငယ်ချင်းဖြစ်ကြရအောင်။

705
00:39:15,500 --> 00:39:17,791
မင်းဘယ်တော့ ရပ်မလဲ။
ငါတို့ အတန်းထဲက ခိုးတာလား။

706
00:39:19,833 --> 00:39:22,166
ငါတို့က ဟန်ဆောင်တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းတို့ ကြိုက်တဲ့ ကျားတွေ။

707
00:39:23,375 --> 00:39:25,708
ငါတို့က ခြင်္သေ့တွေပါ။

708
00:39:26,916 --> 00:39:28,666
ငါတို့က ကျားတွေချည်းမဟုတ်ဘူး။

709
00:39:29,166 --> 00:39:31,166
ငါတို့က Thunder Panthers တွေပါ။

710
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
ကြားလား?

711
00:39:32,500 --> 00:39:33,416
ကြားလား။

712
00:39:36,666 --> 00:39:37,500
ဟေး အဲဒီကလေးက ဘယ်သူလဲ။

713
00:39:38,875 --> 00:39:41,333
သူမဘာကြောင့်တုန်နေတာလဲ
အအေးမိတဲ့ခြင်္သေ့လို?

714
00:39:42,000 --> 00:39:45,208
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကို ကြောက်ဖို့ ခြင်္သေ့ကလေးကို ယူလာသလား။

715
00:39:47,375 --> 00:39:48,208
ဟေ့ကောင်တွေကြည့်။

716
00:39:48,875 --> 00:39:50,875
ကြည့်ရတာ သူ့ဘောင်းဘီကို ကိုက်တော့မယ်!

717
00:39:50,958 --> 00:39:52,625
ခြင်္သေ့မင်း အနှီးဝတ်ထားသလား။

718
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
ငါသူမကိုငါတို့နှင့်အတူမယူချင်ခဲ့ပါ။

719
00:39:54,833 --> 00:39:55,708
ဒါပေမယ့်

720
00:39:56,333 --> 00:39:57,750
ကြားဖူးပါသလား။

721
00:39:58,166 --> 00:39:59,416
အရင်က ပိုင်တယ်ဆိုတဲ့စကားလုံး

722
00:40:00,125 --> 00:40:01,125
"အပိုင်"?

723
00:40:01,750 --> 00:40:02,750
လာအို ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘောဒီးယားကလား။

724
00:40:05,541 --> 00:40:06,458
မင်း ဖင်ခေါင်း။

725
00:40:07,375 --> 00:40:08,250
အပိုင်!

726
00:40:09,291 --> 00:40:11,666
ဝိညာဉ်တွေ သိမ်းပိုက်ခံရဖူးလား။

727
00:40:14,375 --> 00:40:16,250
စိတ်အေးအေးထားပါ...

728
00:40:16,333 --> 00:40:17,916
ဟေ့၊ မင်းငါ့ကိုကြောက်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

729
00:40:18,083 --> 00:40:19,583
ဝိညာဉ်များသည် နေ့ခင်းဘက်၌ မရောက်နိုင်။

730
00:40:21,375 --> 00:40:22,666
သူမ၏မိသားစုသည် မကောင်းဆိုးဝါးဒေါနကို ကြီးထွားစေသည်။

731
00:40:24,166 --> 00:40:25,625
သူမမျက်လုံးထဲကို ကြည့်လိုက်ပါ။

732
00:40:26,333 --> 00:40:30,083
သူမမျက်လုံးထဲကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သိမ်းယူရလိမ့်မည်။

733
00:40:30,541 --> 00:40:32,125
သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်ရတာ မမိုက်ဘူး။

734
00:40:38,541 --> 00:40:39,458
ဟေး ငါ့ကင်။

735
00:40:41,250 --> 00:40:43,708
မင်းဟာ ဖော်မပြနိုင်တဲ့ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ပဲ။

736
00:40:43,791 --> 00:40:45,500
ပြူး မျက် လုံး နှင့် ခံတွင်း ပါ ။

737
00:40:45,583 --> 00:40:47,500
- မင်းရဲ့ ဦးနှောက်က စပါးစေ့နဲ့တူတယ်။
- မင်းက အရူးကောင်။

738
00:40:47,583 --> 00:40:48,458
အနံ့အသက်ဆိုး ပါးစပ်။

739
00:40:48,541 --> 00:40:51,000
စောစောက သွားမတိုက်ဘူးလား။
အဝေးကတောင် အနံ့တွေ ဆိုးတယ်။

740
00:40:51,375 --> 00:40:53,833
မင်းမျက်နှာလောက် မဆိုးဘူး။
အဲဒီ့ ပါးစပ်နဲ့။

741
00:40:54,041 --> 00:40:56,291
မင်းကြည့်ရတာ ကျောနှစ်ဖက်ရှိတယ်။

742
00:40:56,375 --> 00:40:57,958
ဘရာစီယာဝတ်ရတာ ဘာကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တာလဲ။

743
00:41:01,666 --> 00:41:02,583
ဖင်ဆူသလား။

744
00:41:03,833 --> 00:41:04,666
ဟေး၊

745
00:41:04,750 --> 00:41:06,541
သူတို့အကြောင်းတွေပဲပြော၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မစော်ကားနဲ့။

746
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
ကျိန်ဆိုနိုင်မယ်ထင်လား။

747
00:41:09,291 --> 00:41:10,166
Fuck off.

748
00:41:10,250 --> 00:41:11,125
သူရဲဘောကြောင်တယ်။

749
00:41:11,208 --> 00:41:13,500
မင်းတို့တွေက ခြင်္သေ့တွေ မဟုတ်ဘူး။
မင်းတို့အားလုံး စကားပြောနေကြတာ။

750
00:41:14,208 --> 00:41:16,375
သတ္တိရှိရင် လာတိုက်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်းပြင်ဆင်ထားပါတယ်။

751
00:41:16,458 --> 00:41:17,291
စလာသည်။

752
00:41:18,083 --> 00:41:19,250
ဟေး ဟီယူဖူ။

753
00:41:19,750 --> 00:41:20,583
Hieu Phuong

754
00:41:20,666 --> 00:41:21,708
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်တောင် တုန်နေတာလဲ။

755
00:41:22,000 --> 00:41:24,416
အခု မင်းအားလုံး ကြောက်နေပြီလား?

756
00:41:25,291 --> 00:41:27,208
မင်းက မိုက်တယ်ကွ
အားလုံးက ပြောနေကြပေမယ့် သတ္တိမရှိကြဘူး။

757
00:41:27,291 --> 00:41:28,583
ခွေးတွေတောင် မင်းကို မကြည့်ချင်ဘူး။

758
00:41:29,541 --> 00:41:30,583
အိုး ဘုရား။

759
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
ကောင်းကင်ဘုံအတွက်။

760
00:41:31,875 --> 00:41:34,250
မင်းက ခွေးတစ်ကောင်လား၊ ငါ့ကို ကျိန်ဆဲရဲလား။

761
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
မင်းရဲ့အဘိုးကြီးကို ဘုရားသခင်က သနားတယ်။

762
00:41:35,958 --> 00:41:38,166
မင်းတို့က သေးသေးလေးနဲ့ ထိုက်တန်တဲ့သူကိုး
သင့်မိသားစု၏မျိုးဆက်များ။

763
00:41:38,250 --> 00:41:40,208
ငါမင်းကိုပြောဖို့လာတာ၊
မင်းအရင်ဘဝတုန်းက မင်းနားမကြားဘူး

764
00:41:40,291 --> 00:41:43,458
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းနားတွေ ဖယောင်းတွေ ပြည့်နေတယ်။
သင်၏နားကို သန့်ရှင်းစေပြီး အသက်ကြီးသူများ၏စကားကို နားထောင်ပါ။

765
00:41:43,750 --> 00:41:45,958
မနေ့ညက မင်းရဲ့ စောင်ထဲမှာ ငါရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကြမ်းပိုးတွေလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

766
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
မင်းရဲ့အဖွားကြီးကိုတောင် ကျိန်ဆဲလိုက်တာ။

767
00:41:47,791 --> 00:41:50,583
ဘယ်လိုပဲ ခရီးသွားနေပါစေ မင်းသေလိမ့်မယ်
ကား၊ ရထား၊ လှေနဲ့ဖြစ်ဖြစ် လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။

768
00:41:50,666 --> 00:41:52,166
မင်းမိသားစုလေးယောက်ထဲက လေးယောက်။

769
00:41:52,541 --> 00:41:54,458
"လေးခုမှာ လေးခု" ဆိုတာ ဘာလဲ။

770
00:41:54,541 --> 00:41:57,041
လေးမျိုးထဲက လေးပါးကို ဆိုလိုပါတယ်။
တစ်မိသားစုလုံး သေပြီ။

771
00:41:57,125 --> 00:41:57,958
ဘုရား။

772
00:41:58,041 --> 00:41:59,458
လူတွေက မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။
အသားစားရင် ဝမ်းလျှောမယ်။

773
00:41:59,541 --> 00:42:00,875
လည်ချောင်းမှာ ကပ်နေတဲ့ ငါးရိုး၊
မင်းရေ နှာချေလိမ့်မယ်။

774
00:42:00,958 --> 00:42:01,916
မင်းငါ့ဆီက လွတ်လို့မရဘူး။

775
00:42:02,000 --> 00:42:03,666
ဒီည ငါလာကိုက်ဖို့လာမယ်။
မင်းရဲ့ဗိုက်ခလုတ်၊

776
00:42:03,750 --> 00:42:04,625
မင်းက မျက်နှာပျက်နေတယ်။

777
00:42:04,708 --> 00:42:05,708
သူမ အရူးပဲ။

778
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
ငါရူးနေပြီလို့ မင်းပြောရဲလား။

779
00:42:07,083 --> 00:42:09,250
ငါတကယ်တော်တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

780
00:42:09,333 --> 00:42:11,750
အဘိုးအဘွားများအတွက် နံ့သာပေါင်းကို ဘယ်တော့မှ မမီးရှို့၊
မင်းလုပ်သမျှက မိုက်တယ်။

781
00:42:11,833 --> 00:42:13,166
မင်းမိဘတွေရဲ့ပိုက်ဆံကိုတောင်ခိုးတယ်။

782
00:42:13,250 --> 00:42:14,708
မင်းမိန်းကလေးတွေက စိတ်ညစ်ပြီး ကုလို့မရပါဘူး။

783
00:42:14,791 --> 00:42:15,750
မင်းမျက်နှာတွေကို ငါ သည်းမခံနိုင်ဘူး။

784
00:42:15,833 --> 00:42:17,375
မိုးရွာတဲ့နေ့တွေမှာ မိုးကြိုးပစ်မယ်။

785
00:42:17,458 --> 00:42:19,458
ဒီည အေးရင် ငါပဲ၊
မင်းကိုခေါ်ဖို့လာမယ်။

786
00:42:19,541 --> 00:42:20,375
ဟေး!

787
00:42:20,458 --> 00:42:22,375
သူမဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
ငါမနေ့ညက ပိုးကိုက်ခံရတာလား။

788
00:42:22,458 --> 00:42:24,500
ဒါကိုလည်း သူမသိ
မင်းဖင်မှာ ဝက်ခြံတွေရှိတယ်။

789
00:42:24,583 --> 00:42:25,875
သူမ ဘယ်လိုသိနိုင်မှာလဲ?

790
00:42:26,166 --> 00:42:27,000
မင်း slut လေးပါ ။

791
00:42:27,333 --> 00:42:29,041
အိမ်ပြန်ပြီး နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ပါ။
မင်းအဘိုးအဘွားတွေအတွက်

792
00:42:29,125 --> 00:42:30,541
ဒါမှမဟုတ် မင်းလိုချင်လား။

793
00:42:30,916 --> 00:42:32,500
မင်းရဲ့အဘိုးကြီးလာမယ်။
ဒီည မင်းကိုယူမလား

794
00:42:32,583 --> 00:42:34,416
အိမ်ပြန်ရမယ်၊
ငါ့အမေ ငါ့ကို ဆူလိမ့်မယ်။

795
00:42:34,500 --> 00:42:37,250
-Fuck off.
ပြေး!

796
00:42:41,291 --> 00:42:42,166
Hieu Phuong

797
00:42:42,583 --> 00:42:43,416
ပြီးသွားပါပြီ။

798
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Hieu Phuong

799
00:42:45,833 --> 00:42:47,416
မင်းတကယ်ပဲ အပိုင်စီးခံရတာလား။

800
00:42:49,250 --> 00:42:50,375
လန်ချီ။

801
00:42:51,750 --> 00:42:55,083
မင်းဘာလို့ ပိန်လာတာလဲ။
ဝက်လို ထွားသလား။

802
00:42:55,375 --> 00:42:58,250
ဒါပေမဲ့ အဘိုးအဘွားတွေအတွက် နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့တယ်။

803
00:42:58,416 --> 00:43:01,750
နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့တယ်။
ကိတ်မုန့်၊ အသီးအနှံကို မပေးဘူး။

804
00:43:02,000 --> 00:43:02,916
ငါ့ကိုနည်းနည်းပေးပါ။

805
00:43:03,083 --> 00:43:03,958
ဘုရား၊ ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။

806
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

807
00:43:06,166 --> 00:43:07,083
ခွေးမ။

808
00:43:07,166 --> 00:43:08,375
တစ္ဆေကြောက်တယ်။

809
00:43:08,750 --> 00:43:09,791
မင်းအဲဒါကို လွန်သွားပြီ။

810
00:43:10,833 --> 00:43:11,666
ဟေး!

811
00:43:11,750 --> 00:43:14,375
-ဒါပေမယ့် မင်းက တော်တယ်ပြောရမယ်။
- မင်းရဲ့ အရည်အချင်းကို ဒီနေ့ထိ မတွေ့ခဲ့ရဘူး။

812
00:43:14,458 --> 00:43:17,166
ဘာစာအုပ်ဖတ်တာလဲ နားထောင်ကြည့်
ကျိန်ဆိုဖို့ကောင်းလား ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

813
00:43:17,791 --> 00:43:19,541
အိမ်မှာဆိုတော့ အင်း၊

814
00:43:19,833 --> 00:43:21,333
အဖွားက ဒီလို ဆဲဆိုလေ့ရှိပါတယ်။

815
00:43:21,500 --> 00:43:23,083
သူမ အရမ်းဆဲဆိုတယ်။
အဲဒါ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ပိတ်နေတယ်။

816
00:43:23,166 --> 00:43:25,333
ဒီနေ့တော့ အသုံးဝင်မယ်မထင်ဘူး။

817
00:43:25,458 --> 00:43:26,875
-အလို။
-အလို!

818
00:43:26,958 --> 00:43:27,833
ဝင်လာသည်။

819
00:43:27,916 --> 00:43:28,791
အားလုံးပြောနေကြတာ။

820
00:43:30,208 --> 00:43:31,708
လာ၊ အိမ်ပြန်ရအောင်။

821
00:43:39,291 --> 00:43:42,458
<i>သဘာဝကို ပြန်ချင်တယ်</i>

822
00:43:42,916 --> 00:43:46,166
<i>နူးညံ့တဲ့ပန်းတစ်ပွင့်လိုနေချင်တယ်</i>

823
00:43:46,625 --> 00:43:49,833
<i>အပင်ဖြစ်ချင်တယ်</i>

824
00:43:50,291 --> 00:43:54,625
<i>ပူဆွေးခြင်းမရှိဘဲ လေထဲတွင် ပျော်ရွှင်ပါစေ</i>

825
00:43:59,583 --> 00:44:02,791
<i>လူတွေကို တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်စေချင်တယ်</i>

826
00:44:03,208 --> 00:44:06,500
<i>နာကြည်းခြင်း သို့မဟုတ် မနာလိုခြင်းမရှိဘဲ</i>

827
00:44:06,916 --> 00:44:10,250
<i>နာကျင်မှုမရှိဘဲ ဘဝကို ဖြတ်သန်းချင်တယ်</i>

828
00:44:10,666 --> 00:44:14,833
<i>ပထမဆုံးအကြိမ်လိုပဲ အချစ်ကိုခံစားချင်တယ်</i>

829
00:44:16,541 --> 00:44:21,500
<i>ကလေး၊ မင်း ဒီဘဝပန်းပွင့်တွေကို မြင်လား</i>

830
00:44:21,708 --> 00:44:25,125
<i>ဤအံ့သြဖွယ်ကောင်းလှသောအခိုက်အတန့်တွင်?</i>

831
00:44:25,333 --> 00:44:28,791
<i>ကြာရှည်သွားပြီဖြစ်တဲ့ ပျော်ရွှင်မှုလိုပဲ</i>

832
00:44:29,083 --> 00:44:32,250
<i>ယခုကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုပျော်ရွှင်မှုကို ရှာမတွေ့တော့ပါ</i>

833
00:44:32,333 --> 00:44:33,250
အိုး..

834
00:44:35,958 --> 00:44:36,833
ဟေ့ ကောင်မလေးတွေ။

835
00:44:37,500 --> 00:44:40,375
Hieu Phuong ကို ခေါ်ယူဖို့ ဘယ်သူက သဘောတူလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၏ အဖွဲ့ဝင်အသစ်ဖြစ်ပါသလား။

836
00:44:40,625 --> 00:44:41,541
- သဘောတူတယ်။
- သဘောတူတယ်။

837
00:44:41,625 --> 00:44:42,500
အလို။

838
00:44:42,583 --> 00:44:45,000
ကန့်ကွက်စရာမရှိ။

839
00:44:49,625 --> 00:44:50,500
သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။

840
00:44:50,583 --> 00:44:52,375
-ဟုတ်ကဲ့။
-ဟုတ်ကဲ့။

841
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
အခု ငါတို့ ခြောက်ယောက်ရှိတယ်။

842
00:44:55,166 --> 00:44:57,708
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ နာမည်တစ်ခုရလာဖို့ လိုပါတယ်။

843
00:44:57,875 --> 00:44:59,666
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
- ကြည့်ရအောင်၊ မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

844
00:44:59,833 --> 00:45:02,583
Wonder Girls ကော ဘယ်လိုလဲ။ အသံက classy ပါ။

845
00:45:02,875 --> 00:45:04,041
ဘုရား၊ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်ဘူး။

846
00:45:04,250 --> 00:45:06,125
အဲဒီနာမည်က သေချာပေါက်ယူ၊
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

847
00:45:06,750 --> 00:45:10,166
ရှာသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တကယ်မိုက်တဲ့ နာမည်တစ်ခုပါ။

848
00:45:11,625 --> 00:45:12,833
အရူးခြောက်ကောင်။

849
00:45:13,375 --> 00:45:14,250
ဘုရား။

850
00:45:14,333 --> 00:45:16,416
- အဲဒါက ဘယ်လိုနာမည်လဲ။
- ခွေးရူးတစ်ကောင်ပဲရှိတယ်။

851
00:45:17,083 --> 00:45:17,916
အဲဒါ မင်းပဲ။

852
00:45:19,916 --> 00:45:20,791
မင်းပြန်လာပြီ။

853
00:45:21,625 --> 00:45:25,458
Tuyet Anh ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့နဲ့ ကော်ဖီသွားသောက်ပါ။
သင်အချိန်ရသောအခါ။

854
00:45:26,291 --> 00:45:27,833
မင်းက အမြဲတမ်း လှည့်ပတ်နေတယ်။

855
00:45:28,125 --> 00:45:30,375
စာကောင်းကောင်းမသင်ရင်
စာရင်းသွင်းခံရလိမ့်မယ်။

856
00:45:30,750 --> 00:45:32,166
အပေါ်ထပ်က မြေညီထပ်က ငါတို့ပိုင်တယ်။

857
00:45:32,250 --> 00:45:33,166
သွား!

858
00:45:33,250 --> 00:45:34,583
စစ်မှုထမ်းခြင်း၊

859
00:45:35,416 --> 00:45:36,291
ဟေ့ Tuyet Anh။

860
00:45:37,541 --> 00:45:38,375
အပေါ်ထပ်ကိုသွားပါ။

861
00:45:38,875 --> 00:45:39,708
သွားပါ။

862
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
ဒေါင်ဟို!

863
00:46:05,458 --> 00:46:06,625
တစ်ခုခုစားပြီးပြီလား။

864
00:46:06,833 --> 00:46:08,000
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုလုပ်မယ်။

865
00:46:08,958 --> 00:46:10,250
ကျေးဇူးပြုပြီး ယိုနဲ့ မုန့်ရနိုင်မလား။

866
00:46:12,000 --> 00:46:13,125
သွားလုပ်လိုက်ပါ။

867
00:46:14,458 --> 00:46:15,416
မင်္ဂလာပါ။

868
00:46:15,833 --> 00:46:18,125
Dong Ho၊ ကျွန်တော့်မိသားစုက သရုပ်ဆောင်တွေ ရှာနေတယ်။

869
00:46:18,333 --> 00:46:19,791
ကျေးဇူးပါ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်ရမှန်းမသိဘူး။

870
00:46:26,500 --> 00:46:27,916
အိုး၊ အဲဒါက အသစ်လား။

871
00:46:29,083 --> 00:46:30,916
ဟုတ်တယ် မှန်တယ်။
ဒါကတော့ Phuong the Country Girl ပါ။

872
00:46:31,583 --> 00:46:33,000
အိုးမရှိ၊ သူ့နာမည်က Hieu Phuong ပါ။

873
00:46:33,166 --> 00:46:34,166
သူမ အခုမှ ဒလတ်ကို ပြောင်းလာတာ။

874
00:46:35,166 --> 00:46:36,500
မင်းက အရုပ်လေးလို လှတယ်။

875
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
-အလို!
-အလို!

876
00:46:39,666 --> 00:46:41,625
မင်းဟာ အရုပ်တစ်ရုပ်လိုပါပဲ။

877
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
ဟေး ငါ့ပုံက ဘာလို့ သူမနဲ့တူနေတာလဲ။

878
00:46:53,958 --> 00:46:55,166
မျက်လုံးကို ဘယ်လိုဆွဲမလဲ။

879
00:46:55,458 --> 00:46:57,000
စိတ်ရှည်ပါ၊
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ သူမနဲ့တူလာလိမ့်မယ်။

880
00:46:58,125 --> 00:46:59,000
ဘယ်မှာလဲ?

881
00:46:59,708 --> 00:47:01,083
ဟေ့၊ မျက်တောင်တွေ ထပ်ထည့်။

882
00:47:01,291 --> 00:47:02,166
မရှိ

883
00:47:07,666 --> 00:47:08,500
ဟေး!

884
00:47:10,708 --> 00:47:13,125
အလေ့အကျင့်ကောင်း၊
ငါ့ပုံတူကို တစ်နေ့ မင်းဆွဲလိမ့်မယ်။

885
00:47:13,541 --> 00:47:14,541
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

886
00:47:16,166 --> 00:47:18,375
အရမ်းယဉ်ကျေးနေဖို့ မလိုပါဘူး။

887
00:47:18,875 --> 00:47:19,750
သင့်အတွက်။

888
00:47:25,000 --> 00:47:26,833
ကျွန်တော်မနာလိုဘူး။

889
00:47:27,166 --> 00:47:28,208
ငါ့အတွက် ဘာလက်ဆောင်မှ မရှိတာလဲ။

890
00:47:28,416 --> 00:47:29,375
ဖြတ်လိုက်ပါ။

891
00:47:31,083 --> 00:47:33,958
<i>ဒီသီချင်းက သူများအတွက်ပါ။
ခိုင်မာသောကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးရှိသူ</i>

892
00:47:34,041 --> 00:47:36,750
<i>ပုန်ကန်မှု နှင့် အပြောင်အပြက်ရှိသော လူငယ်။</i>

893
00:47:36,833 --> 00:47:40,625
<i>သီချင်းက My Dung ရဲ့ တောင်းဆိုမှုပါ၊
Class 11A1 ၏ အဖွဲ့ဝင်။</i>

894
00:47:40,875 --> 00:47:44,208
Pham Duy ရေးတဲ့ <i>သီချင်း</i>တောရိုင်း<i>

895
00:47:50,375 --> 00:47:52,958
မင်းကြိုက်မှာသေချာပါတယ်။

896
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
အဲဒါ ငါတို့အဖွဲ့ အဖွား။

897
00:47:55,500 --> 00:47:56,416
အိုး ဒါပဲလား။

898
00:48:06,333 --> 00:48:08,541
နောက်ကျနေပါပြီ။ လှည့်လိုက်ပါ။

899
00:48:08,791 --> 00:48:10,000
ဒါပေမယ့် ကြိုက်တယ်။

900
00:48:30,916 --> 00:48:35,125
<i>သူတို့အတွက် ညှာတာမှု ပွင့်သည်</i>

901
00:48:35,375 --> 00:48:38,250
<i>မြင်းရိုင်းသည် အိပ်မက်မက်ခြင်းကို မကူညီနိုင်</i>

902
00:48:38,416 --> 00:48:42,666
<i>ဒဏ်ရာသစ်တွေကို မေ့ဖို့</i>

903
00:48:44,083 --> 00:48:46,416
တောမြင်းတွေ အရမ်းမိုက်တယ်၊ အရမ်းရိုင်းတယ်။

904
00:48:46,958 --> 00:48:47,958
ယူမယ်နော်!

905
00:48:50,500 --> 00:48:51,708
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ဆင်တစ်ကောင်ပဲ။

906
00:48:51,875 --> 00:48:54,791
ငါတို့က ကြော့ရှင်းတယ်ထင်တယ် ဒါပေမယ့် သိပ်ရိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။

907
00:48:55,125 --> 00:48:57,166
အဘယ်ကြောင့် <i>Pink Horse</i> ကို မတောင်းဆိုခဲ့သနည်း။
ပိုချစ်စရာကောင်းတယ်။

908
00:49:25,541 --> 00:49:27,291
မင်းရှာနေတဲ့ မိန်းမက ဟိုမှာ။

909
00:49:32,416 --> 00:49:33,250
ဟေ့။

910
00:49:33,833 --> 00:49:34,708
ငါတို့ Thuy Linh၊

911
00:49:35,083 --> 00:49:36,500
တင်းနစ်ကစားတာ အခုဆို အရမ်းချမ်းသာနေပြီလား။

912
00:49:37,250 --> 00:49:39,916
သို့မဟုတ် အလွန်ညံ့ဖျင်းသောအားဖြင့် သူမသည် ဘောလုံးကို ကောက်ယူသည်။
လူတွေအတွက်လား?

913
00:49:43,458 --> 00:49:44,416
ဒါမှမဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ...

914
00:49:45,208 --> 00:49:46,166
ယခု သူမသည် အသက်ကြီးလာပြီ။

915
00:49:46,625 --> 00:49:47,916
ငါ့ထက်ဆင်းရဲတယ်

916
00:49:48,458 --> 00:49:50,250
သူမသည် ထိုမိန်းမဖြစ်နိုင်သည်လား။

917
00:49:50,958 --> 00:49:51,791
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မတရားဘူး။

918
00:49:51,875 --> 00:49:53,625
ဘာကြောင့် ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်ရတာလဲ။

919
00:49:53,708 --> 00:49:55,750
အဲဒီကို သွားကြရအောင်
သူ့နာမည်ကိုခေါ်ရင် ငါတို့တွေ့မယ်။

920
00:50:04,666 --> 00:50:05,500
Thuy Linh။

921
00:50:05,583 --> 00:50:07,083
တောရိုင်းမြင်းတွေရဲ့ ကတိကဝတ်ဘုရင်မ။

922
00:50:07,833 --> 00:50:08,708
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

923
00:50:10,291 --> 00:50:11,125
ဟေး!

924
00:50:11,833 --> 00:50:13,583
ရွှေ့ပါ၊ ဒါကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ လိုပါတယ်။

925
00:50:14,208 --> 00:50:15,083
ဖယ်။

926
00:50:31,625 --> 00:50:33,375
ဟေး Linh မင်းအခု အရမ်းကြည့်ရတာ မတူဘူး။

927
00:50:34,791 --> 00:50:36,333
ပြီးတော့ မင်းဟာ ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်တယ်။

928
00:50:38,333 --> 00:50:39,625
လူတိုင်းပြောင်းလဲတတ်ပါသည်။

929
00:50:40,000 --> 00:50:40,958
နေကောင်းလား?

930
00:50:41,666 --> 00:50:42,500
ငါ့ကို?

931
00:50:43,750 --> 00:50:44,666
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

932
00:50:45,291 --> 00:50:46,166
ပျော်တယ်။

933
00:50:47,166 --> 00:50:48,083
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

934
00:50:48,666 --> 00:50:50,000
လူတွေက ဒီလောက်မပြောင်းလဲနိုင်ဘူး။

935
00:50:53,083 --> 00:50:54,000
ဟန်နီ

936
00:50:54,333 --> 00:50:55,458
ဆက်လက်ကစားလိုပါသလား။

937
00:50:57,416 --> 00:50:58,291
ချစ်လေး!

938
00:50:58,958 --> 00:51:01,333
ဒီနေ့အတွက် အနားယူပါရစေ။

939
00:51:02,708 --> 00:51:04,875
သူငယ်​ချင်း​ဟောင်း​လေးတစ်​​ယောက်​နဲ့​တွေ့တယ်​
မတွေ့တာကြာပြီ။

940
00:51:06,250 --> 00:51:07,166
ဘာလဲ...

941
00:51:07,666 --> 00:51:08,541
နာကျင်စေတယ်။

942
00:51:08,625 --> 00:51:11,000
ဟုတ်ပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့ သွားတွေ့မယ်။

943
00:51:12,166 --> 00:51:13,041
ဟေး ခဏနေ။

944
00:51:20,125 --> 00:51:21,666
စကားမစပ် ငါသွားဝယ်သင့်တယ်။

945
00:51:22,250 --> 00:51:23,958
ဖိနပ်အသစ်များနှင့် ဘောလုံးများ။

946
00:51:24,083 --> 00:51:25,416
အသစ်ရောက်လာတယ်လို့ကြားတယ်။

947
00:51:34,375 --> 00:51:35,208
အဲ့ဒီတော့

948
00:51:35,291 --> 00:51:36,208
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။

949
00:51:36,583 --> 00:51:37,500
အဲ့ဒီတော့!

950
00:51:41,041 --> 00:51:42,208
ဒါဆို မင်းက အခုသကြားအမေဖြစ်နေပြီလား။

951
00:51:43,250 --> 00:51:44,500
ဒီကောင်လေး အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

952
00:51:45,458 --> 00:51:47,125
အတော်ပင် လိမ္မာပုံရသည်။

953
00:51:47,833 --> 00:51:48,750
သတိထားပါ။

954
00:51:49,166 --> 00:51:51,083
သင့်ပိုက်ဆံအားလုံးကို သူသုံးနိုင်တယ်။
ပြီးရင် မင်းကို စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။

955
00:51:52,041 --> 00:51:53,166
ဆူး ခွေးမလေး၊

956
00:51:53,583 --> 00:51:54,500
ငါ့အညစ်အကြေးတွေကိုသာ လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

957
00:51:54,791 --> 00:51:56,375
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒုက္ခမပေးဘူး။
လူငယ်လေးတွေကို ကြိုက်ရင်

958
00:51:56,875 --> 00:51:58,750
ငါပျော်နေသရွေ့ ဟုတ်ပါသလား?

959
00:52:00,041 --> 00:52:01,166
ဘုရား၊ မင်း။

960
00:52:01,875 --> 00:52:03,916
ကိုင်ရတာ ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိလား။

961
00:52:04,083 --> 00:52:05,875
ကျိန်စာတိုက်သော စကားလုံးများ ယိုဖိတ်လာသည်။
ငါ့ပါးစပ်ထဲက

962
00:52:08,708 --> 00:52:10,458
အခုက တကယ်က ငါတို့သူငယ်ချင်း၊
Hieu Phuong

963
00:52:10,875 --> 00:52:13,125
Linh ငါကျိန်စာမခံရဖူး
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

964
00:52:13,500 --> 00:52:15,000
အဲဒါကို လိုချင်နေတယ်။

965
00:52:15,375 --> 00:52:17,083
ကျိန်ဆဲလိုက်တာ ကြိုက်တယ်။

966
00:52:19,375 --> 00:52:20,375
ဘာကောင်လဲ?

967
00:52:20,708 --> 00:52:21,666
ဆူး ခွေးမလေး၊

968
00:52:42,958 --> 00:52:43,791
ငါ့!

969
00:52:44,375 --> 00:52:45,208
ဘာဖြစ်တာလဲ?

970
00:52:46,041 --> 00:52:46,875
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး အမေ။

971
00:52:48,291 --> 00:52:49,958
မင်းမျက်နှာက ပွန်းပဲ့နေတာ ဘာဖြစ်တာလဲ၊

972
00:52:50,041 --> 00:52:51,375
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောပါဘူး။

973
00:52:51,750 --> 00:52:52,625
ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?

974
00:52:53,041 --> 00:52:53,875
ဘာဖြစ်တာလဲ?

975
00:52:54,041 --> 00:52:54,916
ကြမ်းပြင်ပေါ်လဲကျသွားတယ်!

976
00:52:58,000 --> 00:52:58,916
ငါ့!

977
00:52:59,291 --> 00:53:01,083
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြရမယ်။

978
00:53:01,583 --> 00:53:02,458
ငါ့!

979
00:53:03,125 --> 00:53:04,041
ငါ့!

980
00:53:45,291 --> 00:53:46,375
မင်းရဲ့စာရွက်ကို ငါစစ်ဆေးပါရစေ။

981
00:53:47,750 --> 00:53:49,666
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

982
00:53:51,625 --> 00:53:52,583
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွက် ချလိုက်ပါ။

983
00:53:52,666 --> 00:53:53,541
အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။

984
00:53:57,791 --> 00:53:58,666
ကျေးဇူးပြု၍ ဒီကိုလာပါ။

985
00:54:07,250 --> 00:54:08,625
DA LAT မီးရထားဘူတာ

986
00:54:27,500 --> 00:54:29,916
မင်းအေးလား ဘာလဲ? မင်းဘာလို့နှိပ်တာလဲ။
မီးနဲ့မျက်နှာ

987
00:54:30,916 --> 00:54:32,208
ကျေးဇူးပြုပြီး နို့တစ်မျိုးပါ။

988
00:54:32,291 --> 00:54:33,625
အပူလား ရေခဲလား? ပဲပိစပ် သို့မဟုတ် ပဲစိမ်း?

989
00:54:34,291 --> 00:54:35,125
အဲ့မှာ။

990
00:54:35,208 --> 00:54:36,166
ပြီးရင် ပဲနို့ပူပူ။

991
00:54:38,625 --> 00:54:41,000
ကျေးဇူးပြုပြီး ထားခဲ့ပါ
နောက်မှသောက်မယ်။

992
00:54:47,250 --> 00:54:48,208
နေ့အလင်းရောင်မှာ သရဲကစားနေတာလား။

993
00:54:48,500 --> 00:54:49,333
အဲဒါ ငါ့ကို ကြောက်တယ်။

994
00:54:59,625 --> 00:55:00,666
ဒီမှာပါ။

995
00:55:02,000 --> 00:55:03,041
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

996
00:55:04,708 --> 00:55:05,625
စီးကရက်။

997
00:55:06,500 --> 00:55:07,708
စီးကရက်။

998
00:55:08,583 --> 00:55:09,500
စီးကရက်ပေါ့ဗျာ။

999
00:55:30,125 --> 00:55:31,000
မင်္ဂလာပါ

1000
00:55:32,750 --> 00:55:34,500
နေကောင်းလား? ရှိုးက ဘယ်လိုလဲ။

1001
00:55:35,291 --> 00:55:37,000
လေ့ကျင့်ပြီးပြီလား။

1002
00:55:39,125 --> 00:55:40,083
ငါ့အတွက် အထုပ်ရှိလား။

1003
00:55:55,916 --> 00:55:57,250
ဟေး! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1004
00:56:02,291 --> 00:56:04,041
ကျောင်းသားများကို ဤနေရာတွင် ဝင်ခွင့်မပြုပါ။

1005
00:56:06,583 --> 00:56:08,125
ငါ...

1006
00:56:08,208 --> 00:56:09,333
ကျောင်းထွက်နေတယ်။

1007
00:56:10,541 --> 00:56:12,666
မင်းက ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ ဒီလောက်ငယ်ရတာလဲ။

1008
00:56:13,500 --> 00:56:15,875
အဲဒီအခါ ဘာသောက်ချင်လဲ။

1009
00:56:15,958 --> 00:56:18,583
ကော်ဖီတစ်ခွက်။ မည်းပြီး သန်မာတယ်!

1010
00:56:20,166 --> 00:56:21,833
အနက်ရောင်ကော်ဖီပြင်းပြင်းတစ်ခု။

1011
00:56:43,791 --> 00:56:44,833
မင်္ဂလာပါ

1012
00:57:01,666 --> 00:57:03,625
ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးတယ်မဟုတ်လား
မင်းက Lan Chi ရဲ့ သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူးလား။

1013
00:57:06,833 --> 00:57:08,541
ဒီလိုသီချင်းမျိုးကိုလည်း သင်နှစ်သက်ပါသလား။

1014
00:57:10,291 --> 00:57:11,791
မင်း ဒီကို မကြာခဏ လာတတ်လား။

1015
00:57:15,375 --> 00:57:16,291
မင်းမျက်ရည်တွေကျနေတယ်။

1016
00:57:16,833 --> 00:57:18,166
သွေးတိုးလား?

1017
00:57:20,000 --> 00:57:20,958
ငါဆီးချိုရှိတယ်။

1018
00:57:21,541 --> 00:57:22,416
ဘာလဲ?

1019
00:57:24,208 --> 00:57:25,125
ဆီးချိုရောဂါ!

1020
00:57:31,500 --> 00:57:32,333
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1021
00:57:33,625 --> 00:57:35,625
အိမ်သာသို့။

1022
00:57:37,958 --> 00:57:38,875
လက်ဆေးဖို့။

1023
00:57:44,916 --> 00:57:46,333
ဟေး! နိုင်ငံက မိန်းကလေး။

1024
00:57:47,708 --> 00:57:48,583
ဟေ့။

1025
00:57:49,375 --> 00:57:51,125
မင်းက လူလိမ်၊ စိတ်ပညာအတု။

1026
00:57:55,041 --> 00:57:55,958
မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။

1027
00:57:56,041 --> 00:57:56,875
လူမိုက်ကစားနေတာလား။

1028
00:57:58,666 --> 00:58:01,166
မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့နေ့မဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့ရင်ဖိုထဲကို မင်းဝင်သွားတယ်။

1029
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
မိုက်မဲသော မိုက်မဲလေးများ။

1030
00:58:04,166 --> 00:58:05,375
မင်း အဲဒါကို အတုခိုးနေတာ။

1031
00:58:06,291 --> 00:58:07,583
အားလုံးသိတယ်။

1032
00:58:08,791 --> 00:58:09,791
လှတယ် ဒါပေမယ့် မတုံးဘူး။

1033
00:58:12,375 --> 00:58:14,250
မင်းက ဒီလောက် နိုင်ငံက မိန်းကလေး။

1034
00:58:15,500 --> 00:58:17,208
မျက်စိစုံမှိတ်ပြီး My Dung ကို လိုက်ကြည့်သည်။

1035
00:58:18,708 --> 00:58:21,583
သူမကို ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
ငါ့ကို အဖွဲ့ထဲက ထုတ်ဖို့လား။

1036
00:58:25,416 --> 00:58:27,333
သူက အသက်ကြီးတဲ့ကလေးပဲ၊

1037
00:58:28,208 --> 00:58:29,333
အတန်းကို ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်ခဲ့သူ။

1038
00:58:31,166 --> 00:58:32,083
Kieu Chinh

1039
00:58:33,000 --> 00:58:34,458
မင်းက ဘာလို့ ဒီပန့်ခ်တွေနဲ့ တွဲနေတာလဲ

1040
00:58:34,708 --> 00:58:36,166
ဘယ်သူက မကောင်းတာလဲ။

1041
00:58:38,250 --> 00:58:39,875
မင်းအဖွဲ့ နာမည်ရှိနေပြီဆိုတာ ငါကြားလိုက်ရတယ်။

1042
00:58:40,875 --> 00:58:42,291
တောရိုင်းမြင်းများ။

1043
00:58:42,750 --> 00:58:44,583
ဒီနေ့ မင်းကို ရိုင်းစိုင်းအောင် လုပ်မယ်

1044
00:58:44,833 --> 00:58:45,750
ဟေ့။

1045
00:58:45,833 --> 00:58:48,208
ဆံပင်ကို ပြင်ဖို့ ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက် ပေးပါ။

1046
00:58:48,291 --> 00:58:49,125
ကောင်းပါပြီ?

1047
00:58:51,083 --> 00:58:51,916
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

1048
00:58:52,000 --> 00:58:52,875
သူမကို ရှာပါ!

1049
00:58:53,208 --> 00:58:54,666
မင်းမှာ မရှိဘူးဟေ့။

1050
00:58:54,875 --> 00:58:56,166
- ငါ့မှာမရှိဘူး!
-နာကျင်သည်!

1051
00:58:56,291 --> 00:58:57,291
သူ့လက်ကို ကိုင်ထား!

1052
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

1053
00:58:58,625 --> 00:59:00,125
ခေါင်းမာတာလား၊

1054
00:59:01,166 --> 00:59:02,500
မင်းကို ဘယ်သူမှ ကယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1055
00:59:02,708 --> 00:59:04,791
ပြုမူပါ သို့မဟုတ် သင်သေပြီ။ နားလည်ပြီ?

1056
00:59:05,166 --> 00:59:06,000
ဟေး!

1057
00:59:09,250 --> 00:59:10,291
ဟေ့။

1058
00:59:13,458 --> 00:59:16,125
ချောမောသောမျက်နှာသည် ဤကိစ္စတွင် အထောက်အကူမဖြစ်ပါ။

1059
00:59:19,625 --> 00:59:21,458
မင်းမိန်းကလေးတွေလိုပုံရတယ်။
လူဆိုးတွေ ကစားရတာ ကြိုက်တယ်။

1060
00:59:21,958 --> 00:59:22,791
ဘာဖြစ်သလဲ?

1061
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
ဒီနေရာလေးမှာ မနေသင့်ပါဘူး။

1062
00:59:34,333 --> 00:59:36,166
သွားကြစို့ မိန်းကလေးတို့!

1063
00:59:36,750 --> 00:59:38,041
မင်းကြောင့်သာ ငါတို့ထွက်သွားမယ်။

1064
00:59:38,416 --> 00:59:39,958
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို တစ်ချိန်လုံး ကြည့်နေလို့မရဘူး။

1065
00:59:42,750 --> 00:59:43,666
ငါ့ကို သတိထားပါ။

1066
00:59:51,250 --> 00:59:52,166
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1067
00:59:52,708 --> 00:59:53,708
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-သွားကြရအောင်!

1068
00:59:58,583 --> 01:00:00,291
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မိတ်ဆက်ဖို့မေ့သွားတယ်၊
ငါ့နာမည်က Dong Ho ပါ။

1069
01:00:01,666 --> 01:00:02,916
မင်း ဂီတကို တကယ်ကြိုက်လား။

1070
01:00:03,000 --> 01:00:04,291
ဟုတ်တယ် တူရိယာတွေလည်းတီးတယ်။

1071
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
အဲဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။

1072
01:00:24,208 --> 01:00:25,375
မင်းဆံပင်မှာ သွားဖုံးရှိတယ်။

1073
01:00:26,291 --> 01:00:27,458
သူတို့ဖြစ်ရမယ်။

1074
01:00:30,083 --> 01:00:31,791
ဖယ်ရှားဖို့အတွက် ရေခဲကိုသုံးရပါမယ်။

1075
01:00:34,916 --> 01:00:36,458
မင်းမျက်နှာက နီရဲလာပြန်တယ်။

1076
01:00:40,458 --> 01:00:42,500
ဆီးချိုပြန်ဖြစ်ပြီလား

1077
01:00:47,375 --> 01:00:49,458
ငါ့အိမ်က ဒီတောင်စောင်းမှာ။

1078
01:00:49,791 --> 01:00:52,166
ဒါကြောင့် လမ်းကြောင်းပိုရှည်တယ်။

1079
01:00:52,666 --> 01:00:55,041
ငါတို့ အခုပဲ ဆင်းသွားနိုင်တယ်။
အဲဒီ ကုန်းစောင်းလေးပါ။

1080
01:00:56,875 --> 01:00:59,208
ဒါလတ်ကိုပြောင်းသွားတယ်၊

1081
01:00:59,791 --> 01:01:02,458
ဒါကြောင့် ဖြတ်လမ်းတွေကို မသိခဲ့ပါဘူး။

1082
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
ဒီကောင်မလေးတွေ ထပ်တွေ့ရင်

1083
01:01:05,625 --> 01:01:07,583
ငါက မင်းရဲ့ချစ်သူပါ

1084
01:01:13,666 --> 01:01:15,250
ငါ့ကို ခဏစောင့်။

1085
01:01:16,416 --> 01:01:17,875
ထီးနှစ်ချောင်းဝယ်ချင်တယ်။

1086
01:01:19,375 --> 01:01:20,625
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1087
01:01:24,125 --> 01:01:25,041
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1088
01:01:29,291 --> 01:01:30,166
ဂရုစိုက်ပါ။

1089
01:01:31,041 --> 01:01:31,958
အဲ့ဒီတော့

1090
01:01:54,583 --> 01:01:57,625
<i>အချစ်ဆိုသည်မှာ တောင့်တခြင်း</i> ဖြစ်သည်။

1091
01:01:57,708 --> 01:02:01,458
<i>တစ်ယောက်ယောက်ကို ချစ်တယ်။
တုံ့ဆိုင်းနေသော ဆောင်းဦးနေ့လည်ခင်းတွင်</i>

1092
01:02:01,541 --> 01:02:05,125
<i>ညက လေတိုက်နေတယ်။
ဝါးရွက်</i>

1093
01:02:05,375 --> 01:02:08,541
<i>အရွက်များ ကြွေကျ၊ ကြွေကျနေသည်</i>

1094
01:02:09,875 --> 01:02:12,833
<i>အချစ်ဆိုသည်မှာ ခံစားချက်များ မြင့်တက်လာခြင်း</i> ဖြစ်သည်။

1095
01:02:12,916 --> 01:02:16,916
<i>လေသည် ကဗွီးနားတန်းကို ကွေးနေသည်</i>

1096
01:02:17,000 --> 01:02:20,041
<i>ချစ်ခြင်းမေတ္တာ အခိုက်အတန့် ဖန်တီးခြင်း၊ စွဲငြိနေသော ဝိညာဉ်များ</i>

1097
01:02:20,166 --> 01:02:24,958
<i>ငါတို့အတူရှိခဲ့တဲ့ညကို သတိရပါ</i>

1098
01:02:31,041 --> 01:02:34,000
<i>အချစ်ရှိတော့မည်မဟုတ်</i>

1099
01:02:34,208 --> 01:02:35,750
<i>ပျော်ရွှင်ဖွယ်နေ့ရက်များ မကြာမီ ကုန်ဆုံးတော့မည်</i>

1100
01:02:35,833 --> 01:02:37,833
<i>အချစ်က လမ်းခွဲမယ်</i>

1101
01:02:38,750 --> 01:02:41,583
<i>စိတ်ဝိညာဉ်များ ကုန်ဆုံးသွားလိမ့်မည်</i>

1102
01:02:41,666 --> 01:02:46,708
<i>နွေဦးရာသီကုန်ဆုံးမည်ဖြစ်ပြီး ပန်းများညှိုးနွမ်းလိမ့်မည်</i>

1103
01:02:47,208 --> 01:02:49,166
<i>ဘယ်လောက်ပဲ လွမ်းနေပါစေ</i>

1104
01:02:49,250 --> 01:02:51,208
<i>ချစ်ရသူ</i>

1105
01:02:51,541 --> 01:02:54,916
<i>အဝေးကြီးကို ဘယ်သူသွားဖူးလဲ</i>

1106
01:02:55,291 --> 01:02:58,958
<i>ခရီးဆောင်အိတ်သည် စာလုံးများသာဖြစ်သည်</i>

1107
01:02:59,166 --> 01:03:02,750
<i>ချစ်သူဟောင်းတွေ စိတ်မဆိုးပါနဲ့</i>

1108
01:03:03,708 --> 01:03:06,708
<i>အချစ်ဆိုသည်မှာ နာကျင်မှုကိုရှာဖွေခြင်း</i> ဖြစ်သည်။

1109
01:03:06,833 --> 01:03:10,416
<i>မသုတ်နိုင်သော မျက်ရည်များဖြင့်</i>

1110
01:03:10,750 --> 01:03:13,625
<i>ဝမ်းနည်းတဲ့အခါ ဘာပြောရမလဲ</i>

1111
01:03:14,041 --> 01:03:18,541
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ခေါင်းကိုက်သောအခါ</i>

1112
01:03:33,000 --> 01:03:35,041
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ငါ့သားအိမ်မှာမရှိဘူး

1113
01:03:35,333 --> 01:03:36,458
သူက Viet Cong မဟုတ်ဘူး။

1114
01:03:38,583 --> 01:03:41,750
မင်းရဲ့သားက လက်ကမ်းစာစောင်တွေ ဖြန့်နေတာ ငါကြားတယ်။
ကွန်မန့်များအတွက်။

1115
01:03:41,833 --> 01:03:43,166
Goddamn မင်းတို့အားလုံး။

1116
01:03:43,416 --> 01:03:45,500
ဟေ့ မင်းဘက်က မှားရင်...
-အမေ!

1117
01:03:45,583 --> 01:03:47,916
နောက်ကျကျန်ခဲ့မှာ သေချာပါတယ်။

1118
01:03:48,000 --> 01:03:51,333
သငျသညျဘယ်တော့မှဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
ဂုဏ်ယူစွာနေထိုင်နိုင်သည်။

1119
01:03:51,416 --> 01:03:52,666
အဲဒါကို သတိရပါ။

1120
01:03:52,750 --> 01:03:54,666
- မင်းအမြဲတမ်း အနမ်းပေးသူဖြစ်လိမ့်မယ်။
-အမေ။

1121
01:03:54,750 --> 01:03:57,041
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး ၊
ငါ့အမေက စိတ်ပျက်နေတယ်။

1122
01:03:57,125 --> 01:03:57,958
ဒါဆို ဒါက ဘာလဲ။

1123
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
ဒါက ဘာလဲ။

1124
01:03:59,416 --> 01:04:03,083
ဒါက မုန့်ထုပ်စက္ကူပါ။
ဒီမနက် ပေးတယ်။

1125
01:04:03,333 --> 01:04:07,375
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ! မင်းအတွက် ငါဒီမှာရှိတယ် လူရှုပ်တယ်!

1126
01:04:07,458 --> 01:04:11,541
-အမေ! အထဲကိုသွား!
- ငါ မင်းကို ပေးမယ်။

1127
01:04:11,625 --> 01:04:13,791
ခန်းက အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ပြောပြမယ်။

1128
01:04:13,875 --> 01:04:16,166
- သူ့ကို ရဲစခန်းသွားခိုင်းပါ။
- အထဲဝင်သွားတော့ မေမေ။

1129
01:04:16,250 --> 01:04:18,416
-Gosh ၊ ငါ့မှာဘာကြောင့်ဒုက္ခရောက်နေရတာလဲ။
-သားက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

1130
01:04:18,708 --> 01:04:20,666
ဘုရားသခင်ကြောင့်။

1131
01:04:31,875 --> 01:04:32,750
မလှုပ်ပါနှင့်။

1132
01:04:33,416 --> 01:04:34,333
ကျွန်တော် မဆွဲတာ နှစ်တွေကြာပြီ။

1133
01:04:37,875 --> 01:04:38,791
Hieu Phuong

1134
01:04:39,208 --> 01:04:40,125
ဘာလဲ?

1135
01:04:40,458 --> 01:04:42,708
မင်း အိပ်မက်မက်တာ ရှိသေးလား။

1136
01:04:45,166 --> 01:04:46,666
အိပ်မက်မက်ဖို့ အသက်ကြီးနေပြီ။

1137
01:04:47,583 --> 01:04:49,416
အိပ်မက်မရှိဘဲ မင်းအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

1138
01:04:57,916 --> 01:04:59,041
မင်းကို သနားတယ်!

1139
01:04:59,458 --> 01:05:00,458
Dung၊ အစ်မကြီး။

1140
01:05:01,916 --> 01:05:04,208
မင်းလျှာက ဘာလို့ဒီလောက် ထက်မြက်နေသေးတာလဲ။
နှစ် 20 ပြီးနောက်?

1141
01:05:04,833 --> 01:05:06,208
အိုး ဘုရား။

1142
01:05:06,666 --> 01:05:07,875
တောင်းပန်ပါတယ် Dung!

1143
01:05:08,791 --> 01:05:12,333
တကယ်တော့ ကျွန်တော် နုတ်ထွက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်ခဲ့တယ်။

1144
01:05:12,416 --> 01:05:14,541
ဒါပေမယ့် ရုပ်ရည်ချောမောတဲ့ကောင်ကို ငါရှာမတွေ့ဘူး။
ငါ့ရင်ထဲမှာ ဘယ်သူလဲ။

1145
01:05:15,958 --> 01:05:17,666
ဒီအရူးက နောက်ဆုံးမှာ ကျွန်မကို ထားခဲ့တယ်။

1146
01:05:17,750 --> 01:05:20,250
ဒါတင်မကသေးပါဘူး၊ သူက ငါ့ကားတောင် ပျောက်သွားတယ်။
ဘောလုံးလောင်းကစားရန်။

1147
01:05:21,541 --> 01:05:22,416
ဟုတ်တယ် မှန်တယ်။

1148
01:05:22,875 --> 01:05:23,708
ဟေ့ ကောင်မ

1149
01:05:23,791 --> 01:05:24,625
ဘာလဲ?

1150
01:05:24,708 --> 01:05:26,583
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
အပေါင်ဆိုင်ဖွင့်ပြီးလား။

1151
01:05:26,916 --> 01:05:27,833
ဘာလဲဟ?

1152
01:05:28,833 --> 01:05:30,541
ဒီအလုပ်ကို ဘယ်လောက် မုန်းတီးနေလဲ သိလား။

1153
01:05:31,083 --> 01:05:33,041
မင်းကိုကြည့်ရုံ၊
တခြားကားပျောက်တာတွေ့တယ်။

1154
01:05:33,125 --> 01:05:34,041
ဘုရား။

1155
01:05:34,125 --> 01:05:36,375
ငါမင်းကိုမုန်းတယ် မင်းကိုမုန်းတယ် မင်းကိုစိတ်ဆိုးတယ်
ငါ မင်းကို သတ်ချင်တယ်!

1156
01:05:36,458 --> 01:05:38,541
-ဘာလဲ...
-ဘာလဲ...

1157
01:05:38,625 --> 01:05:40,833
- မင်းက ဘယ်လောက် အဆီကျတဲ့ကောင်လဲ။
-ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါကဆူတယ်။ လူတိုင်းသိပါတယ်။

1158
01:05:41,375 --> 01:05:42,875
ဒါပေမယ့် မင်းက အဓိပ္ပါယ်မဲ့နေတယ်။

1159
01:05:42,958 --> 01:05:45,583
မင်းရည်းစားနဲ့ မတူဘူး။
ငါ့အပေါင်ဆိုင်ကိုသွားတယ်။

1160
01:05:45,666 --> 01:05:46,708
လုပ်ခဲ့လျှင်ပင်၊

1161
01:05:46,916 --> 01:05:49,166
မင်းအတွက် ငါသူ့ကိုကျိန်ဆဲမယ်။

1162
01:05:54,375 --> 01:05:55,250
ဟေ့။

1163
01:05:55,958 --> 01:05:57,000
ဒီခွေးမ Tuyet Anh ဘယ်မှာလဲ

1164
01:05:57,166 --> 01:05:58,625
ငါ့လမ်းက စစ်တပ်

1165
01:05:58,708 --> 01:06:00,333
လမ်းထောင့်တိုင်းကို ရှာဖွေနေတယ်၊

1166
01:06:00,958 --> 01:06:02,458
ဒါပေမယ့် သူ့အကြောင်း ဘာမှမတွေ့ဘူး။

1167
01:06:02,791 --> 01:06:03,833
သူမကဲ့သို့ လှပသော မိန်းကလေး

1168
01:06:04,625 --> 01:06:08,375
ဗီယက်နမ်လူမျိုးနှင့် လက်ထပ်ရမည်။
နိုင်ငံရပ်ခြား သို့မဟုတ် အနောက်တိုင်းသား။

1169
01:06:08,875 --> 01:06:10,083
Tuyet Anh ပြန်လာမယ်။

1170
01:06:12,125 --> 01:06:14,750
ကျွန်မခင်ပွန်းကို သတင်းဖြန့်ခိုင်းတယ်။

1171
01:06:14,833 --> 01:06:16,791
ပြည်ပရောက်ဗီယက်နမ်အသိုင်းအဝိုင်းများသို့
ကမ္ဘာတဝှမ်း!

1172
01:06:16,875 --> 01:06:17,708
ဟေ့။

1173
01:06:17,958 --> 01:06:19,416
Linh ငှက်ပျောသီးဝယ်တာ ကောင်းသလား။

1174
01:06:20,250 --> 01:06:22,000
သူက သကြားအမေ။

1175
01:06:22,083 --> 01:06:24,166
ဟုတ်ပါတယ်, ငှက်ပျောသီး
သူရွေးတာကောင်းတယ်!

1176
01:06:24,333 --> 01:06:25,250
ငါအခုမှတွေ့တယ်။

1177
01:06:26,125 --> 01:06:27,791
အမျိုးသမီး တော်တော်များများကို တွေ့ဖူးတယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

1178
01:06:28,333 --> 01:06:30,041
ဘုရားရေ၊ အဲဒါက ငါ့ကို ဘာအနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတာလဲ။

1179
01:06:31,083 --> 01:06:32,875
တခြားအမျိုးသမီးတွေက အသက်ကြီးတယ်။
ငါ့ထက်ရုပ်ဆိုးတယ်။

1180
01:06:33,083 --> 01:06:34,458
ငါတို့က မင်းအတွက် လက်စားချေရမှာလား။

1181
01:06:35,125 --> 01:06:38,000
ဟုတ်တယ်၊ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ပဲ။
ငါတို့အဖွဲ့ထဲမှာ အနိုင်ကျင့်တာ၊

1182
01:06:38,083 --> 01:06:39,875
ငါတို့အားလုံး လက်စားချေရလိမ့်မယ်။
အဲဒီလူအတွက် ဟုတ်တယ်မလား?

1183
01:06:39,958 --> 01:06:41,791
-မှန်တယ်။
-ဒါက ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ရဲ့ စည်းကမ်းပါ။

1184
01:06:41,875 --> 01:06:42,750
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ပြုလုပ်သင့်သနည်း။

1185
01:06:43,083 --> 01:06:43,958
ဘယ်လိုလဲ?

1186
01:06:46,125 --> 01:06:47,000
ဒီလိုမျိုး?

1187
01:06:47,458 --> 01:06:48,375
ရန်မလိုပါ။

1188
01:06:48,875 --> 01:06:49,958
အဲလိုလူလား?

1189
01:06:50,375 --> 01:06:52,083
ဒီအတိုင်း လိမ်ရမှာ။

1190
01:06:52,916 --> 01:06:54,833
ရပ်လိုက်ပါ၊ ခွေးလေးတွေ။

1191
01:06:55,041 --> 01:06:56,541
ငါသူ့ကိုသတိပေးချင်တယ်။

1192
01:06:57,291 --> 01:06:59,541
ရှာတွေ့ဖို့ အများကြီး ကြိုးစားခဲ့ရပါတယ်။
ဒီလိုကောင်းတယ်။

1193
01:07:00,083 --> 01:07:00,916
သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ။

1194
01:07:01,625 --> 01:07:03,583
စင်ပေါ်တွင် ငှက်ပျောသီးများစွာရှိသည်။

1195
01:07:04,916 --> 01:07:05,833
ငါ အများကြီး ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့တယ်။

1196
01:07:06,875 --> 01:07:08,208
ပြီးတော့ ပိုက်ဆံ။

1197
01:07:09,375 --> 01:07:10,291
အခုတော့ အကုန်ပျက်သွားပြီ။

1198
01:07:10,708 --> 01:07:12,458
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ ဒါမှမဟုတ် သူ့ငှက်ပျောသီးကို ဖြုန်းတီးနေတာလား။

1199
01:07:14,083 --> 01:07:15,291
နှစ်မျိုးလုံး။

1200
01:07:16,333 --> 01:07:18,125
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မသနားပါနဲ့။ ဘာလဲသိလား?

1201
01:07:18,208 --> 01:07:21,041
နှစ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာပဲ ဖြစ်လာတော့မယ်။
ငှက်ပျောသီးကင်နဲ့တူတယ်ဟုတ်လား။

1202
01:07:22,166 --> 01:07:25,125
ငှက်ပျောသီးကင်၊ ဘယ်သူတွေလဲ။

1203
01:07:34,500 --> 01:07:35,416
အမြန်။

1204
01:07:35,500 --> 01:07:36,375
ဘာစားနေတာလဲ။

1205
01:07:40,083 --> 01:07:42,041
မင်းအဲဒီကိုအရင်သွား၊
လက်မှတ်သွားဝယ်မယ်။

1206
01:07:44,083 --> 01:07:45,208
ဘယ်လောက်များ?

1207
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့အတွက် ငါးခု၊

1208
01:07:48,041 --> 01:07:49,708
ကျောင်းသားတွေကို လွှတ်ပေးပါ။

1209
01:07:51,083 --> 01:07:52,708
ကျောင်းသားတွေကို လွှတ်ပေးပါ။

1210
01:07:56,250 --> 01:07:58,375
လူတွေက ဘာကြောင့် တိုက်ပွဲကို ကြိုက်တာလဲ။

1211
01:07:58,625 --> 01:08:00,000
တစ်ခုခုကို ကျော်လွှားကြရမယ်။

1212
01:08:00,583 --> 01:08:02,166
ဆဲဆိုရုံနဲ့ မလုံလောက်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

1213
01:08:02,916 --> 01:08:05,500
ဟေ့ ငါတို့ဘွဲ့ရတဲ့အခါ၊

1214
01:08:05,625 --> 01:08:07,625
ငါ့မိသားစုကို ငါပြောမယ်။
အက်ရှင်ဇာတ်ကားတစ်ကားလုပ်ဖို့။

1215
01:08:07,791 --> 01:08:08,958
<i>တောရိုင်းမြင်းများ။</i>

1216
01:08:09,208 --> 01:08:13,333
သင်တို့တစ်ဦးစီသည် ပံ့ပိုးမှုအခန်းကဏ္ဍတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။

1217
01:08:14,875 --> 01:08:16,458
ကျောင်းသားများနှင့် ပညာတတ်များ၊
စကားပြောကြရအောင်။

1218
01:08:16,750 --> 01:08:17,625
ငါ့ညီ။

1219
01:08:18,041 --> 01:08:18,916
ခန်း

1220
01:08:20,041 --> 01:08:20,916
လက်မှတ်တွေ ရပြီ။

1221
01:08:23,708 --> 01:08:25,708
ကျောင်းသားတွေကို လွှတ်ပေးပါ။

1222
01:08:26,458 --> 01:08:28,500
ဆင်းလိုက်။

1223
01:08:34,166 --> 01:08:36,041
ကျောင်းသားများနှင့် ပညာတတ်များ၊
စကားပြောကြရအောင်။

1224
01:08:36,125 --> 01:08:37,083
ဟေ့ကောင်တွေ။

1225
01:08:38,125 --> 01:08:39,500
ကောက်ကျစ်တဲ့ နိုင်ငံက မိန်းကလေး။

1226
01:08:40,166 --> 01:08:41,625
ဒီနေ့ တကယ်တိုက်ပွဲဝင်ရမယ်။

1227
01:08:43,333 --> 01:08:45,333
ကျောင်းသားများနှင့် ပညာတတ်များ၊
စကားပြောကြရအောင်။

1228
01:08:45,791 --> 01:08:47,708
ရန်ပွဲကောင်းတစ်ရက်ဖြစ်ပါစေ။

1229
01:08:48,083 --> 01:08:48,958
ကျေးဇူးပြု၍

1230
01:08:49,041 --> 01:08:50,166
လာနေကြပြီ။

1231
01:08:50,916 --> 01:08:52,375
သွားကြရအောင်။

1232
01:08:53,416 --> 01:08:54,791
သွားကြရအောင်။

1233
01:08:54,875 --> 01:08:56,208
သွားကြရအောင်။

1234
01:09:30,791 --> 01:09:32,083
- ညစ်ပတ်သောမျက်နှာ။
- မိုက်မဲသောမျက်နှာ။

1235
01:09:32,166 --> 01:09:33,666
မင်းရဲ့အသည်းတွေက မင်းဦးဏှောက်ထက် ပိုကြီးတယ်ဟေ့။

1236
01:09:33,750 --> 01:09:35,041
ငါနဲ့ ရန်ဖြစ်ဖို့ သတ္တိရှိလား။

1237
01:09:35,208 --> 01:09:36,125
ငါဘာလို့ကြောက်ရမှာလဲ။

1238
01:09:36,291 --> 01:09:38,708
မင်းက အရူးခွေး။

1239
01:11:31,333 --> 01:11:33,166
ပိုက်ဆံလည်း မရှိဘူး။

1240
01:11:33,958 --> 01:11:34,833
ဟေး!

1241
01:11:34,916 --> 01:11:35,750
မင်း!

1242
01:11:35,833 --> 01:11:36,708
ရပ်!

1243
01:11:39,708 --> 01:11:40,833
စိတ်ထိခိုက်နေလား ချစ်တို့

1244
01:11:41,791 --> 01:11:42,666
ပညာမတတ်တဲ့ ကလေးတွေ။

1245
01:11:43,000 --> 01:11:44,083
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုရိုက်တာလဲ။

1246
01:11:44,333 --> 01:11:46,583
-အမေ။
- နောက်တစ်ကြိမ် ငွေများများယူပါ။

1247
01:11:49,541 --> 01:11:50,750
မေမေ၊ မေ့လိုက်ပါ။

1248
01:11:51,333 --> 01:11:53,333
စိတ်ထိခိုက်နေသလား သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

1249
01:11:54,458 --> 01:11:55,583
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့!

1250
01:11:55,666 --> 01:11:56,833
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုမှ စိတ်မပူရဘူး။

1251
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

1252
01:11:59,541 --> 01:12:02,500
သူတို့ကို သိရင် ဘာလုပ်မလဲ။
မင်းသူတို့နဲ့ တိုက်မှာလား။

1253
01:12:02,958 --> 01:12:04,833
ငါ့!

1254
01:12:18,250 --> 01:12:19,083
ဘုရား။

1255
01:12:19,416 --> 01:12:21,750
မင်းဘာလို့ဒီလိုဝတ်ရတာလဲ။

1256
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
ဝိညာဉ်တော်အတွက်ကြောင့်လား။

1257
01:12:25,833 --> 01:12:28,166
မင်း ဝတ်ထားသလိုပဲ။
အားကစားဖက်ရှင်ရှိုးကို သွားမယ်။

1258
01:12:28,791 --> 01:12:30,708
မျိုးဆက်သုံးဆက် ကျိန်ဆဲတော့မယ်။
သူတို့၏ မိသားစုများ

1259
01:12:30,791 --> 01:12:33,041
ဘာလဲ? အားကစားဝတ်စုံဝတ်မလား?

1260
01:12:33,125 --> 01:12:34,208
လက်အိတ်ဝတ်ထား။

1261
01:12:34,291 --> 01:12:35,416
မင်းက ကျိန်ဆဲမှာလား။

1262
01:12:35,500 --> 01:12:37,291
ဟိုအရင်တုန်းကလို လုပ်ကြရအောင်။

1263
01:12:38,708 --> 01:12:40,541
-ဟေး။
-ဘာလဲ?

1264
01:12:40,666 --> 01:12:41,791
Phuong ဘယ်မှာလဲ

1265
01:12:41,875 --> 01:12:42,875
ကျွန်တော် သူမကို မတွေ့ခဲ့ပါ။

1266
01:12:44,375 --> 01:12:45,708
ဘာကောင်လဲ?

1267
01:13:01,333 --> 01:13:02,375
အို ဘုရား။

1268
01:13:02,625 --> 01:13:03,708
မင်းက Phuong လား။

1269
01:13:05,500 --> 01:13:06,333
အိုဘုရားရေ!

1270
01:13:08,208 --> 01:13:09,750
ဒါက ဘယ်လိုဝတ်စုံလဲ?

1271
01:13:12,333 --> 01:13:13,208
ငါဝန်ခံရမယ်၊

1272
01:13:13,291 --> 01:13:16,083
Phuong တော်တော်ကောင်းတယ်။
မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်ရတာ။

1273
01:13:17,666 --> 01:13:19,541
ငါကြောက်တယ် မင်းတို့ကောင်တွေ
ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူး။

1274
01:13:19,708 --> 01:13:21,583
ဟေ့ ဒီဝတ်စုံကို မင်းဘယ်ကရတာလဲ။

1275
01:13:22,166 --> 01:13:23,916
သေချာတာကတော့ သူ့သမီးဆီက ခိုးသွားတာ။

1276
01:13:24,500 --> 01:13:25,916
ဟေး! အရူးမိန်းမများ!

1277
01:13:27,208 --> 01:13:29,291
အိုဘုရားရေ! ရယ်ရင်းသေတော့မယ်။

1278
01:13:29,875 --> 01:13:31,125
Phuong မင်းကိုကြည့်။

1279
01:13:31,583 --> 01:13:33,500
ကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်လို ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

1280
01:13:34,208 --> 01:13:35,958
- မင်းရဲ့ ရင်သားတွေက မွှေးနေတာပဲ၊ Dung။
-နောက်နေတာ ရပ်လိုက်။

1281
01:13:36,208 --> 01:13:37,083
မင်းဘာတွေထိနေတာလဲ။

1282
01:13:37,208 --> 01:13:38,125
ဒီ.

1283
01:13:38,500 --> 01:13:39,708
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလောက်ခက်နေတာလဲ။ ထူးဆန်းတယ်။

1284
01:13:39,833 --> 01:13:41,250
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ခက်တယ်။
- ထူးဆန်းတယ်၊ ငါ့မြည်း။

1285
01:13:41,875 --> 01:13:42,750
သွားတော့။

1286
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
တောရိုင်းမြင်းတွေက ဘယ်သူတွေလဲဆိုတာ ပြလိုက်ရအောင်။

1287
01:13:44,916 --> 01:13:45,833
သွားကြရအောင်။

1288
01:14:09,666 --> 01:14:11,583
ဟေ့ ကောင်မလေးတွေ ဟိုမှာ !

1289
01:14:13,333 --> 01:14:14,500
မစင်၊ နောက်ပြန်ဆုတ်။ ခွင့်ပေးပါ။

1290
01:14:15,333 --> 01:14:16,791
ဖျားနေပေမယ့် ရန်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

1291
01:14:19,000 --> 01:14:21,333
မင်းက အမိုက်စား ကောင်မလေးတွေ ဆေးလိပ်သောက်နေတာလား။

1292
01:14:22,291 --> 01:14:24,000
အရူးခွေးဟောင်းများ။

1293
01:14:24,541 --> 01:14:25,541
တိုက်ပွဲ။

1294
01:14:30,750 --> 01:14:33,375
မင်းက ငါ့သမီးကို ရိုက်ရဲတယ်။ မင်းရဲလား

1295
01:14:37,625 --> 01:14:39,125
မင်း...

1296
01:14:44,708 --> 01:14:45,750
လုံခြုံရေး။

1297
01:14:47,083 --> 01:14:47,916
တိုက်ပွဲရပ်ပါ။

1298
01:14:48,000 --> 01:14:49,666
ဘာလဲဟ၊ သူက ငါ့ဘက်မှာရှိတယ်။

1299
01:14:50,208 --> 01:14:51,083
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

1300
01:14:59,083 --> 01:15:00,583
သူတို့ကို အပြစ်ဒဏ်ပေးဖို့ ဘယ်သူက ခွင့်ပြုထားလဲ။

1301
01:15:02,458 --> 01:15:03,791
မင်းတို့အားလုံး အသက်ကြီးပြီ။

1302
01:15:04,958 --> 01:15:06,583
မလုပ်ဆောင်ခင် စဉ်းစားရပါမယ်။

1303
01:15:08,541 --> 01:15:10,458
မင်းမှာ လူတွေကို ရိုက်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။

1304
01:15:10,666 --> 01:15:12,500
တစ်ခုခုမှားနေရင်
ငါတို့ကို သတင်းပို့သင့်တယ်။

1305
01:15:13,208 --> 01:15:15,208
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မှန်အောင် လုပ်ဖို့က ဘယ်သူလဲ။

1306
01:15:16,208 --> 01:15:19,375
ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ရဲ့ စည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာဆောင်ရွက်ခဲ့ပါတယ်။
25 နှစ်။

1307
01:15:19,541 --> 01:15:20,416
ဘယ်အဖွဲ့လဲ။

1308
01:15:20,500 --> 01:15:22,166
- တောရိုင်းမြင်းများ။
- တောရိုင်းမြင်းများ။

1309
01:15:22,250 --> 01:15:23,125
တောရိုင်းမြင်းဆိုတာ ဘာလဲ။

1310
01:15:25,000 --> 01:15:26,958
<i>မြင်းရိုင်းများ</i>

1311
01:15:27,041 --> 01:15:31,333
<i>- ခွာကွဲခြင်း။
- ခွာကြိတ်ခြင်း</i>

1312
01:15:44,250 --> 01:15:46,791
<i>Dung မင်းကဘာလို့ဝမ်းနည်းနေတာလဲ။</i>

1313
01:15:47,333 --> 01:15:49,958
<i>မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ Chau?</i>

1314
01:15:50,333 --> 01:15:52,875
<i>ငါ့ထက် မင်းကိုဘယ်သူပိုချစ်လဲ။
သင်ရှာနေပါသလား။</i>

1315
01:15:53,333 --> 01:15:55,750
<i>မင်းဘာလို့ဒီလိုအမြဲဖြစ်နေရတာလဲ Kim?</i>

1316
01:15:56,333 --> 01:16:01,541
<i>အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်သိလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းနဲ့အတူရှိတဲ့အချိန်လား။</i>

1317
01:16:02,333 --> 01:16:04,916
<i>ဘဝသည် စိုးရိမ်ပူပန်မှု နှင့် ဝမ်းနည်းခြင်း ကြိုးတစ်ချောင်း</i>

1318
01:16:05,333 --> 01:16:07,958
<i>အချစ်သည် အိပ်မက်များနှင့် ပန်းတိုင်များ ပြည့်နှက်နေသည်</i>

1319
01:16:08,375 --> 01:16:10,958
<i>မင်းဟာ မိုးရာသီမှာ ပန်းတစ်ပွင့်ပါ</i>

1320
01:16:11,291 --> 01:16:14,125
<i>မုန်တိုင်းနှင့် မီးဘေးတွင် နေထိုင်ခြင်း</i>

1321
01:16:14,375 --> 01:16:19,458
<i>တိမ်တွေကို လိုက်ဖို့ ဒီအချစ်ကို ငါသုံးတယ်</i>

1322
01:16:20,333 --> 01:16:22,916
<i>ဘာလို့ အရမ်းဝမ်းနည်းနေတာလဲ Kim?</i>

1323
01:16:23,333 --> 01:16:25,875
<i>မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ Kim?</i>

1324
01:16:26,291 --> 01:16:29,083
<i>အဝေးမှာ ချစ်မိသွားတဲ့အခါ နီးနီးလေးဖြစ်သွားတယ်</i>

1325
01:16:29,375 --> 01:16:31,916
<i>မင်းဘာလို့ဒီလို Kim က အမြဲလိုနေတာလဲ။</i>

1326
01:16:32,333 --> 01:16:33,583
<i>အချစ်အတွက် အသက်ရှင်ကြပါစို့</i>

1327
01:16:33,666 --> 01:16:35,291
<i>ငယ်ငယ်တုန်းက အိပ်မက်ထဲမှာ ရှင်သန်ပါ</i>

1328
01:16:35,375 --> 01:16:37,083
ကခုန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
တစ်နေ့ လူကြိုက်များလာမလား?

1329
01:16:37,416 --> 01:16:38,458
မင်း အိပ်မက်မက်နေတာလား။

1330
01:16:38,791 --> 01:16:39,875
မင်းက ကခုန်နေတာပဲ။

1331
01:16:40,250 --> 01:16:41,958
သီချင်းကောင်းကောင်းမဆိုနိုင်ရင် လက်ခံပါတယ်။

1332
01:16:42,041 --> 01:16:43,791
ဒါပေမယ့် လှုပ်ရှားမှုတွေကို နှောင့်ယှက်ရင်၊
လူတွေသတိထားမိလိမ့်မယ်။

1333
01:16:44,166 --> 01:16:46,166
မိုက်တယ်၊ မင်းကြိုက်သလို ကတယ်။
မင်းမှာ မူးလဲနေတယ်။

1334
01:16:47,708 --> 01:16:50,958
ဒါပေမယ့် ကျောင်းသားတွေ ဖျော်ဖြေဖို့ အဆင်ပြေပါသလား။
ဒီသီချင်း

1335
01:16:51,416 --> 01:16:52,583
ငါတို့အနိုင်ရဖို့မလိုအပ်ပါဘူး။

1336
01:16:52,750 --> 01:16:55,583
လူတိုင်းကို ချပြဖို့ပဲလိုတယ်။
Wild Horses စတိုင်။

1337
01:16:56,333 --> 01:16:57,625
မကြိုက်ရင် ထားလိုက်ပါ။

1338
01:16:58,041 --> 01:16:59,750
မင်းမရှိရင် ငါတို့ အဆင်ပြေနေတုန်းပဲ။

1339
01:17:00,333 --> 01:17:02,041
ဟေ့၊ ငါတို့က တစ်အုပ်စု။

1340
01:17:02,833 --> 01:17:04,125
မင်းက သူ့ကို ချစ်တယ်မလား My Dung

1341
01:17:05,125 --> 01:17:06,041
ဘာလဲ?

1342
01:17:07,958 --> 01:17:09,541
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ကြိုက်လဲ။
နိုင်ငံကျော်မိန်းကလေးများ Dung?

1343
01:17:09,750 --> 01:17:11,791
ဒါမှမဟုတ် သက်သေပြဖို့ သူ့ကို စုဆောင်းခဲ့တာလား။
သီချင်းဆို ပိုကောင်းတယ်

1344
01:17:12,083 --> 01:17:13,791
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ရပ်လိုက်ပါ။

1345
01:17:18,416 --> 01:17:19,250
Tuyet Anh!

1346
01:17:20,833 --> 01:17:22,458
တောမြင်းတွေပဲဖြစ်ဖြစ် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1347
01:17:22,541 --> 01:17:23,708
အဲ.

1348
01:17:37,166 --> 01:17:38,083
ဘာလဲ?

1349
01:17:39,583 --> 01:17:41,333
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မုန်းတာလဲမသိဘူး။

1350
01:17:42,208 --> 01:17:45,666
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့အဖွဲ့ကို ငါ ခွင့်မပြုဘူး။
ဒီလိုပါပဲ ချစ်လေး။

1351
01:17:45,750 --> 01:17:46,583
ချစ်လား?

1352
01:17:48,166 --> 01:17:50,000
အရမ်းယဉ်ကျေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းငါ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

1353
01:17:53,625 --> 01:17:54,500
ငါ...

1354
01:17:55,000 --> 01:17:56,791
ဘာကြောင့်လဲ နားမလည်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုမုန်းတယ် Tuyet Anh

1355
01:17:56,875 --> 01:17:58,166
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ငါမင်းကို မကြိုက်ဘူး။

1356
01:17:58,458 --> 01:17:59,375
Fuck off.

1357
01:17:59,458 --> 01:18:00,375
Tuyet Anh

1358
01:18:02,000 --> 01:18:04,208
မင်းက Tuyet Anh နဲ့ သူငယ်ချင်းလား။

1359
01:18:04,916 --> 01:18:06,458
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။

1360
01:18:08,166 --> 01:18:10,208
မင်းအသံက Thai Binh ကလား?

1361
01:18:10,916 --> 01:18:13,208
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော့်မိဘတွေက Thai Binh ကပါ။

1362
01:18:13,916 --> 01:18:15,541
ကျွန်တော်လည်း Thai Binh ကပါ။

1363
01:18:15,958 --> 01:18:18,041
အဲဒါကြောင့် ချက်ခြင်းပဲ အသိအမှတ်ပြုတယ်။
သင်၏လေယူလေသိမ်း။

1364
01:18:19,333 --> 01:18:21,250
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်လာသောက်။

1365
01:18:21,500 --> 01:18:22,541
တစ်ခုခုစားပြီးပြီလား။

1366
01:18:22,625 --> 01:18:23,500
ရပ်လိုက်ပါ။

1367
01:18:27,625 --> 01:18:30,500
Tuet Anh က ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
အလည်လာတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1368
01:18:31,375 --> 01:18:34,500
နေနိုင်သလား
ငါတို့နှင့်အတူ ညစာစားပါ။

1369
01:18:34,958 --> 01:18:36,375
တားဖို့ပြောခဲ့တယ်။

1370
01:18:40,750 --> 01:18:41,708
Tuyet Anh!

1371
01:18:41,958 --> 01:18:43,875
မင်းသူငယ်ချင်းကို ဘာလို့ ထားတာလဲ။
ဒီလိုမျိုး အပြင်မှာ ရပ်နေတာလား။

1372
01:18:44,416 --> 01:18:45,708
ဝင်လာဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

1373
01:18:47,250 --> 01:18:48,750
မေမေကလည်း သူနဲ့ စကားပြောချင်သည်။

1374
01:18:49,083 --> 01:18:50,208
မင်းက ငါ့အမေလို့ ဘယ်သူပြောတာလဲ။

1375
01:18:50,458 --> 01:18:51,666
မင်းက ငါ့အဖေရဲ့ ဒုတိယမယားပဲ။

1376
01:18:55,083 --> 01:18:56,750
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါသွားမယ်။

1377
01:19:02,791 --> 01:19:03,708
ဟေ့။

1378
01:19:23,958 --> 01:19:25,125
နင်က မတရားဘူး ဆိုရင် ၊

1379
01:19:25,208 --> 01:19:26,500
ချစ်လို့မခေါ်နဲ့။

1380
01:19:29,416 --> 01:19:31,250
မတရားဘူးလို့ မထင်ဘူးလား

1381
01:19:31,625 --> 01:19:32,916
မင်းငါ့ကိုမုန်းရင်​

1382
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
မင်းရဲ့ မိထွေးက ငါနဲ့တူတဲ့ လေယူလေသိမ်းရှိလား။

1383
01:19:39,875 --> 01:19:41,541
မသောက်ရင် မစားနိုင်ဘူး။

1384
01:19:42,250 --> 01:19:43,666
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

1385
01:19:57,291 --> 01:19:58,208
သောက်လိုက်ရုံပါပဲ။

1386
01:20:00,000 --> 01:20:01,916
အခု ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေလား Tuyet Anh

1387
01:20:12,041 --> 01:20:13,875
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက

1388
01:20:14,416 --> 01:20:16,000
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုက အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။

1389
01:20:17,875 --> 01:20:19,041
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

1390
01:20:19,875 --> 01:20:21,375
ငါတို့က အရေးကြီးလား?

1391
01:20:22,041 --> 01:20:23,375
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမကြိုက်ဘူး။

1392
01:20:23,791 --> 01:20:25,458
မင်းရဲ့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ စကားပြောနည်း။

1393
01:20:31,666 --> 01:20:32,541
ကောင်းပါပြီ။

1394
01:20:33,750 --> 01:20:34,625
ဒါပေမယ့်...

1395
01:20:35,625 --> 01:20:36,541
ငါ မင်းကို ကြိုက်တုန်းပဲ။

1396
01:20:38,000 --> 01:20:38,916
ဘာကြောင့်လဲ?

1397
01:20:40,541 --> 01:20:41,625
မင်းအရမ်းလှနေလို့။

1398
01:20:43,958 --> 01:20:45,833
မင်းကိုပထမဆုံးမြင်ဖူးတာ

1399
01:20:46,458 --> 01:20:48,083
တုန်လှုပ်သွားတယ်။

1400
01:20:49,458 --> 01:20:52,625
ငါက အလှဆုံး မိန်းကလေးလို့ ထင်ခဲ့တာ
ငါ့ကျောင်းဟောင်းမှာ။

1401
01:20:56,125 --> 01:20:56,958
ဒါပေမယ့်

1402
01:20:58,541 --> 01:21:00,875
Da Lat မှာရှိတဲ့ ကောင်မလေးတွေအားလုံး အရမ်းလှတယ်။

1403
01:21:04,375 --> 01:21:05,500
Tuyet Anh

1404
01:21:07,708 --> 01:21:09,458
မင်းက အလှဆုံးပဲ။

1405
01:21:21,041 --> 01:21:21,916
Tuyet Anh!

1406
01:21:22,583 --> 01:21:25,958
မင်းက သူတို့အားလုံးထဲမှာ အရိုးသားဆုံးပဲ။

1407
01:21:32,791 --> 01:21:34,208
တောင်းပန်ပါတယ်!

1408
01:21:35,125 --> 01:21:37,166
ငါ့အပြစ်ဆိုတာ ငါသိတယ်...

1409
01:21:38,166 --> 01:21:39,833
အရမ်းလှနေတယ်။

1410
01:21:45,416 --> 01:21:47,208
လှနေတာ ရပ်လိုက်မယ်။

1411
01:21:54,125 --> 01:21:55,875
အခု Phuong၊ မင်းက အလှဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

1412
01:21:58,125 --> 01:22:01,666
မင်းအတွက်၊ မြင်းရိုင်းတွေအတွက်၊

1413
01:22:02,833 --> 01:22:05,458
- လှနေမယ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

1414
01:22:06,125 --> 01:22:08,125
ငါ ဒါလတ် မိန်းကလေး ဖြစ်မယ်။

1415
01:22:09,291 --> 01:22:10,583
ဒါလတ် လေယူလေသိမ်းနဲ့ ပြောမယ်။

1416
01:22:12,833 --> 01:22:13,750
ကဲ.

1417
01:22:14,375 --> 01:22:15,250
ပျော်ရွှင်ပါစေ!

1418
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
ပျော်ရွှင်ပါစေ!

1419
01:22:22,916 --> 01:22:24,875
-နာကျင်သည်!
- မကြာခင် ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

1420
01:22:25,625 --> 01:22:27,875
Phuong! ကူညီပါ။

1421
01:22:30,875 --> 01:22:32,333
နာကျင်သည်။

1422
01:22:36,708 --> 01:22:37,708
နာကျင်သည်။

1423
01:22:53,958 --> 01:22:55,416
Tu Di Gong ကို ဆုတောင်းပေးပါတယ် ။

1424
01:22:56,583 --> 01:23:01,625
Tu Di Gong ကို ဆုတောင်းပေးပါတယ် ။

1425
01:23:01,916 --> 01:23:03,875
မင်းမျက်နှာက ဆွဲဆောင်မှု မရှိဘူး။

1426
01:23:04,583 --> 01:23:08,166
ငါ့နေရာကို လူငယ်လို့ခေါ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမျက်နှာဟောင်းကို ကြည့်ပြီး

1427
01:23:08,250 --> 01:23:09,625
ဘယ်သူတွေ ဝင်ချင်မှာလဲ

1428
01:23:10,583 --> 01:23:11,500
Geez!

1429
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
သူမအမြဲတမ်းအိပ်မက်မက်တယ်။

1430
01:23:14,958 --> 01:23:16,416
ဟိုတုန်းက စူပါစတားဖြစ်လာတယ်။

1431
01:23:16,750 --> 01:23:18,208
Tham Thuy Hang လိုပဲ။
- ဟိုမှာထိုင်။

1432
01:23:18,416 --> 01:23:21,291
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ရှေးဟောင်းပစ္စည်းကို တွေ့ရှိနိုင်သည်။
မင်း ဆွဲဆောင်မှု ရှိတဲ့ အတိုင်းပါပဲ။

1433
01:23:21,375 --> 01:23:24,791
သွားရအောင်၊ ငါ ဒါကို မကြည့်တော့ဘူး။

1434
01:23:26,208 --> 01:23:27,458
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ မသိဘူး။

1435
01:23:28,500 --> 01:23:31,625
ယခုတော့ သူမကို ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ မြင်နေရပြီ၊
ငါသူမကိုဒီလိုထားခဲ့လို့မရဘူး။

1436
01:23:31,708 --> 01:23:33,750
ငါတို့ကိုမြင်သော်၊
သူမသည် ပို၍ပင် စိတ်ဆိုးသွားနိုင်သည်။

1437
01:23:40,666 --> 01:23:41,583
ပေါက်ချောင်

1438
01:23:50,166 --> 01:23:51,791
မင်းကဘာလို့ သူ့ကို ကိုက်နေတာလဲ။

1439
01:23:51,875 --> 01:23:53,666
ကြည့်ရအောင်၊ လျှော့ပေးမယ်။

1440
01:23:57,000 --> 01:23:58,708
ဟောင်သူ လာပါ

1441
01:23:59,000 --> 01:24:00,875
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

1442
01:24:00,958 --> 01:24:03,291
သြော် ဖောက်သည်တိုင်းက အတူတူပါပဲ၊
နို့ကြီးတွေကို အမြဲကြိုက်တယ်။

1443
01:24:31,708 --> 01:24:33,833
မသောက်ရင် ညက အိပ်လို့မရဘူး။

1444
01:24:34,541 --> 01:24:35,666
ဟေ့ Bao Chau

1445
01:24:36,333 --> 01:24:37,833
ငါ့အကြောင်း မပြောရအောင်။

1446
01:24:39,416 --> 01:24:41,041
Dung အကြောင်း ပြောကြည့်ရအောင်။

1447
01:24:42,500 --> 01:24:44,208
ငါသူမကိုမတွေ့တာကြာပြီ။

1448
01:24:46,041 --> 01:24:47,583
ငါသူမကိုအရမ်းလွမ်းတယ်။

1449
01:24:53,166 --> 01:24:54,833
သူမကို သွားကြည့်ရအောင်။

1450
01:24:55,500 --> 01:24:58,583
ငါအသက်ကြီးနေပြီ၊ ငါ့ကိုဘယ်သူမှမလိုချင်ဘူး။

1451
01:25:00,750 --> 01:25:04,041
ဒါဆို? ရက်အတော်ကြာ ခွင့်ယူလို့ရတယ်။

1452
01:25:07,875 --> 01:25:08,750
ဟေ့။

1453
01:25:09,333 --> 01:25:10,291
သူငယ်ချင်း

1454
01:25:10,958 --> 01:25:12,625
ဖောက်သည်တွေလို ကောက်ခံတယ် ဟုတ်ပါသလား။

1455
01:25:13,250 --> 01:25:14,208
Madam!

1456
01:25:14,583 --> 01:25:15,416
ဘာလဲ?

1457
01:25:17,083 --> 01:25:18,583
ရနိုင်မလား?

1458
01:25:18,750 --> 01:25:21,041
ပိုက်ဆံ ထပ်ချေးမလား။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

1459
01:25:29,041 --> 01:25:29,875
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာမ။

1460
01:25:30,750 --> 01:25:31,916
ဘုရား။

1461
01:25:32,666 --> 01:25:34,125
ငါ့မှာ Tontine share မရှိဘူး၊

1462
01:25:34,333 --> 01:25:35,541
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

1463
01:25:35,750 --> 01:25:36,666
Madam!

1464
01:25:41,375 --> 01:25:42,958
ဒီမှာ မိန်းကလေးတွေ အလုံအလောက်ရှိတယ်။

1465
01:25:43,333 --> 01:25:44,458
တခြားနေရာတွေကို သွားပြီး အလုပ်သွားလုပ်ပါ။

1466
01:25:45,000 --> 01:25:46,416
ဒီမိန်းမကို ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် ထားချင်တယ်။

1467
01:25:49,291 --> 01:25:50,583
မလုံလောက်ရင် ဒီမှာ။

1468
01:25:51,541 --> 01:25:54,250
လုံလောက်ပါပြီ။

1469
01:25:54,958 --> 01:25:55,875
ငါသွားတော့မယ် ဆရာမ။

1470
01:25:56,125 --> 01:25:57,000
ဂရုစိုက်ပါ။

1471
01:26:00,291 --> 01:26:02,875
အခုခေတ်မှာ ထူးဆန်းတာတွေ၊
မိန်းကလေးတွေက မိန်းကလေးတွေအတွက် ပေးဆပ်တယ်။

1472
01:26:03,625 --> 01:26:06,416
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပိုက်ဆံရှိသရွေ့
သင်လုပ်ချင်တာမှန်သမျှ လုပ်နိုင်ပါတယ်။

1473
01:26:08,958 --> 01:26:09,875
မစင်!

1474
01:26:10,791 --> 01:26:13,250
မထင်ခဲ့မိဘူး။
ငါ မင်းကို ပြန်တွေ့နိုင်မှာပါ။

1475
01:26:14,333 --> 01:26:16,208
ဘဝဆိုတာ အံ့ဩစရာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်၊

1476
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
ဒါမှ ငါတို့ အချင်းချင်း ပြန်တွေ့နိုင်မယ်။

1477
01:26:19,750 --> 01:26:20,833
ပေါက်ချောင်။

1478
01:26:21,125 --> 01:26:22,958
မင်းမိသားစုက ရုပ်ရှင်စတူဒီယိုကို ပြေးသတိရတယ်။

1479
01:26:23,791 --> 01:26:26,666
ဒါလတ်တစ်ခုလုံး၊
တောရိုင်းမြင်းများသာ ဗီဒီယိုဒိုင်ယာရီ ရှိသည်။

1480
01:26:29,250 --> 01:26:31,833
ကျွန်တော့်မှာ ဒီဇာတ်ကားလေး ရှိသေးတယ်ထင်ပါတယ်။

1481
01:26:33,083 --> 01:26:34,250
ကြာနေပြီ၊

1482
01:26:34,708 --> 01:26:36,500
အခြေအနေကောင်းနေသေးလားတော့ မသိဘူး။

1483
01:26:40,208 --> 01:26:42,333
အဲဒါတွေက ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးနေ့ရက်တွေပါပဲ။

1484
01:26:44,708 --> 01:26:45,625
<i>ငါ့ချေး။</i>

1485
01:26:46,083 --> 01:26:49,958
<i>ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ မင်းသားတစ်ယောက် ရှိလိမ့်မယ်။
မင်းအတွက်လာမယ်။</i>

1486
01:26:52,416 --> 01:26:54,041
<i>သင် ပျော်ရွှင်သော မိသားစုကို ပိုင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်။</i>

1487
01:26:54,708 --> 01:26:56,416
<i>သားသမီးတွေ မြေးတွေ အများကြီးပါ။</i>

1488
01:26:58,041 --> 01:26:59,541
<i>မင်းမှာ လှပတဲ့ အသံရှိတယ်</i>

1489
01:26:59,750 --> 01:27:01,958
<i>ဒါပေမယ့် မင်းက အဆိုတော်ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

1490
01:27:02,333 --> 01:27:05,416
<i>မင်းက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမူအရာတွေကို မကြိုက်လို့။</i>

1491
01:27:06,708 --> 01:27:09,125
<i>ဒါကတော့ Bao Chau လုပ်တာပါပဲ။</i>

1492
01:27:10,791 --> 01:27:11,708
သီချင်းဆိုချင်ရုံပဲ။

1493
01:27:12,125 --> 01:27:15,041
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ပျော်နေတဲ့အခါ။

1494
01:27:17,541 --> 01:27:18,416
နှင့်?

1495
01:27:19,750 --> 01:27:21,708
သင်အမြဲတမ်းခေါင်းဆောင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
တောရိုင်းမြင်းများ၊

1496
01:27:22,416 --> 01:27:24,166
<i>အဖွဲ့ဝင်တိုင်းကို ဂရုစိုက်ရန်</i>

1497
01:27:24,666 --> 01:27:26,583
<i>မင်းရဲ့နောက်ဆုံးထွက်သက်အထိ။</i>

1498
01:27:29,833 --> 01:27:33,250
<i>ဒါကို ပြန်ကြည့်တဲ့အခါ
သေချာပေါက် သဘောကျသွားမှာပါ</i>

1499
01:27:33,333 --> 01:27:36,083
<i>သင့်အနာဂတ်ကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်သော စွမ်းရည်။</i>

1500
01:27:36,333 --> 01:27:37,208
<i>ဟုတ်တယ်လား။</i>

1501
01:27:38,000 --> 01:27:39,791
<i>နောက်တစ်ခု၊ Lan Chi!</i>

1502
01:27:39,875 --> 01:27:40,708
<i>ငါ့အလှည့်။</i>

1503
01:27:41,708 --> 01:27:42,583
<i>ဟေး။</i>

1504
01:27:45,000 --> 01:27:46,833
<i>လူတိုင်းက ငါဗိုက်ဆာတယ်</i> လို့ပြောကြတယ်။

1505
01:27:46,916 --> 01:27:48,750
ဒါပေမယ့် ငါက ချောတယ်ထင်တယ်

1506
01:27:49,666 --> 01:27:51,958
ငါ့အတွက် ငါဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

1507
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
ဘဏ်ပိုင်ရှင်။

1508
01:27:54,041 --> 01:27:55,666
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် တော်တော်လေး သေချာပါတယ်။

1509
01:27:56,125 --> 01:27:59,208
<i>ဒါဆို အဖွဲ့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ပိုက်ဆံလိုရင်</i>

1510
01:27:59,416 --> 01:28:01,208
အတိုးမဲ့ ချေးပေးမယ်။

1511
01:28:02,916 --> 01:28:04,083
<i>မြန်မြန်၊ ရုပ်ရှင်က ဈေးကြီးတယ်။</i>

1512
01:28:05,208 --> 01:28:06,208
<i>လန်ချီ။</i>

1513
01:28:06,500 --> 01:28:09,125
<i>မင်းမှာ မင်းလိုပဲ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရှိမယ်</i>

1514
01:28:09,500 --> 01:28:10,708
<i>Tuyet Anh ကဲ့သို့ လှပသည်။</i>

1515
01:28:11,041 --> 01:28:12,833
<i>Dung ကဲ့သို့ သန်မာသည်။</i>

1516
01:28:13,000 --> 01:28:14,250
<i>ပေါက်ချောင်ကဲ့သို့ ချမ်းသာသည်။</i>

1517
01:28:14,833 --> 01:28:17,458
<i>ဒါပေမယ့် မကိုင်ပါနဲ့။
Thuy Linh ၏ ဆဲဆိုမှု အလေ့အထ။</i>

1518
01:28:17,708 --> 01:28:18,791
<i>သတိရပါ...</i>

1519
01:28:18,958 --> 01:28:22,291
<i>- Hieu Phuong ကဲ့သို့ ကောင်းစွာ လေ့လာရန်။</i>
-... Hieu Phuong ကဲ့သို့ ကောင်းစွာလေ့လာရန်။

1520
01:28:22,375 --> 01:28:24,875
မင်း ဖြည်းဖြည်းချင်း လမ်းလျှောက်ပြီး စကားလည်း နှေးတယ်။

1521
01:28:25,875 --> 01:28:27,875
<i>ဒါဟာ ငါ့ရှေ့မှာ ပထမဆုံး အကြိမ်ပဲ။
ကင်မရာကြောင့် စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။</i>

1522
01:28:27,958 --> 01:28:29,250
ဟင့်အင်း၊ ငါပြောချင်တာကို မေ့သွားတယ်။

1523
01:28:29,333 --> 01:28:30,166
အမြန်။

1524
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

1525
01:28:31,458 --> 01:28:32,458
Thuy Linh!

1526
01:28:32,583 --> 01:28:35,541
သင် ကမ္ဘာအနှံ့ ခရီးထွက်မယ်၊

1527
01:28:35,666 --> 01:28:38,375
<i>နှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင် အဘိဓာန်ရှိပါ</i>

1528
01:28:38,500 --> 01:28:42,708
<i>အကောင်းဆုံး ကျိန်ဆဲသောစကားလုံးများကို စုဆောင်းခြင်း။
ကမ္ဘာပေါ်တွင်။</i>

1529
01:28:42,958 --> 01:28:43,791
<i>မင်းခွေးမ။</i>

1530
01:28:45,583 --> 01:28:46,458
<i>အိုး၊ Tuyet Anh။</i>

1531
01:28:48,166 --> 01:28:49,916
Tuyet Anh က ဟိုတုန်းက အရမ်းလှတယ်။

1532
01:28:50,541 --> 01:28:51,375
ဟေ့။

1533
01:28:53,750 --> 01:28:55,625
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ပင် လှပနေခဲ့သည်။

1534
01:28:56,625 --> 01:28:57,458
<i>ငါလား?</i>

1535
01:28:58,458 --> 01:28:59,958
ငါပြောမယ်...

1536
01:29:01,250 --> 01:29:02,708
ဘုန်းကြီးခဏ

1537
01:29:03,000 --> 01:29:04,583
အနှစ်တစ်ရာထက် သာလွန်၏။
banality ၏!

1538
01:29:04,750 --> 01:29:06,875
-အလို!
-အလို!

1539
01:29:07,375 --> 01:29:08,291
ဒါပဲ။

1540
01:29:08,916 --> 01:29:11,125
Hieu Phuong၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
စာပေ တတ်မြောက်သူ။

1541
01:29:12,125 --> 01:29:14,375
Hieu Phuong မင်းက အကောင်းဆုံးပါ။
စကားလုံးတွေနဲ့ ပတ်သက်လာရင်၊

1542
01:29:14,458 --> 01:29:15,333
<i>ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပြောပါ။</i>

1543
01:29:15,416 --> 01:29:16,333
<i>မရှက်ပါနဲ့။</i>

1544
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
<i>ပြောပါ။</i>

1545
01:29:18,708 --> 01:29:19,541
ငါ့ကို?

1546
01:29:20,916 --> 01:29:23,166
တောမြင်းတွေထင်တယ်၊

1547
01:29:23,333 --> 01:29:25,791
အားလုံးအောင်မြင်လိမ့်မည်။

1548
01:29:26,208 --> 01:29:29,750
<i>ဖြစ်ချင်တာလား မသေချာဘူး။
ဇာတ်ညွှန်းရေးသူ သို့မဟုတ် ပန်းချီဆရာ။</i>

1549
01:29:31,833 --> 01:29:36,166
<i>မင်းတို့အားလုံး ငါ့ထက် ပိုချမ်းသာကြမှာ သေချာတယ်။</i>

1550
01:29:36,375 --> 01:29:38,583
<i>စိတ်ချပါ၊ ငါဆွဲမယ်</i>

1551
01:29:38,750 --> 01:29:41,541
သို့မဟုတ် တောရိုင်းမြင်းများအကြောင်း စာအုပ်ရေးပါ။

1552
01:29:41,708 --> 01:29:45,458
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတွေအကြောင်း
ကမ္ဘာပေါ်ကလူငယ်။

1553
01:29:47,041 --> 01:29:48,208
အခုပြန်ကြည့်၊

1554
01:29:48,500 --> 01:29:50,166
ဟိုတုန်းက ငါတို့ အတွေးတွေ

1555
01:29:50,625 --> 01:29:52,250
ကလေးဆန်ပြီး နုံအလွန်းခဲ့ကြသည်။

1556
01:29:53,208 --> 01:29:56,125
Tuyet Anh အသက်ရှင်နေသေးရင်၊

1557
01:29:57,041 --> 01:29:58,541
သူငါ့ကိုတွေ့ဖို့သေချာပေါက်လာလိမ့်မယ်။

1558
01:30:00,041 --> 01:30:00,875
သို့သော်...

1559
01:30:01,750 --> 01:30:04,333
ငါသူမကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာရှိမှာကိုငါကြောက်တယ်။

1560
01:30:06,166 --> 01:30:07,791
ငါ Bao Chau

1561
01:30:07,875 --> 01:30:09,791
မြင်းရိုင်းတွေကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

1562
01:30:09,875 --> 01:30:12,500
သူဌေးနဲ့လက်ထပ်တုန်းကတောင်

1563
01:30:12,583 --> 01:30:14,875
ဒါမှမဟုတ် ငါစူပါစတားတစ်ယောက်ဖြစ်လာပြီ၊

1564
01:30:15,125 --> 01:30:17,375
<i>ငါ မင်းကို အမြဲသတိရနေမယ်။</i>

1565
01:30:17,583 --> 01:30:19,041
<i>သင်အကူအညီလိုသည့်အခါ၊</i>

1566
01:30:19,125 --> 01:30:20,958
<i>ငါ့ကိုရှာပြီး ငါအမြဲရှိနေမယ်။
သင်တို့အားလုံးအတွက်။</i>

1567
01:30:21,041 --> 01:30:22,250
<i>ဟုတ်ကဲ့!</i>

1568
01:30:22,708 --> 01:30:23,625
<i>အိုး၊ မှန်တယ်။</i>

1569
01:30:23,875 --> 01:30:26,916
<i>- အကောင်းဆုံးထိုင်ခုံတွေကို သိမ်းမယ်...</i>
- အကောင်းဆုံးထိုင်ခုံတွေကို ငါသိမ်းမယ်။

1570
01:30:27,625 --> 01:30:28,875
တောရိုင်းမြင်းများအတွက်။

1571
01:30:30,416 --> 01:30:31,708
အထူးပွဲများတွင်

1572
01:30:33,125 --> 01:30:34,041
ကျွန်ုပ်၏ရုပ်ရှင်အကြိုမိတ်ဆက်ပွဲများ။

1573
01:30:40,250 --> 01:30:41,166
<i>ရပ်လိုက်ပါ!</i>

1574
01:30:57,666 --> 01:30:58,625
ဟေး နိုင်ငံက မိန်းကလေး။

1575
01:31:02,708 --> 01:31:05,208
ကျေးလက်မှာ ဒီလိုသောက်တာလား။

1576
01:31:07,041 --> 01:31:08,333
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1577
01:31:12,041 --> 01:31:15,125
ဘာကြောင့် ခေါ်ယူကြတာလဲ မသိဘူး။
မင်းလို မိုက်မဲတဲ့ နိုင်ငံက မိန်းကလေး။

1578
01:31:19,041 --> 01:31:20,000
ကိုယ့်ကိုကြည့်?

1579
01:31:21,000 --> 01:31:22,625
ပန့်ခ်များဖြင့် တွဲနေသည်။

1580
01:31:23,791 --> 01:31:25,458
မင်းကြည့်ရတာ အရူးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1581
01:31:29,750 --> 01:31:32,208
My Dung ကို မမျှော်လင့်ပါနဲ့။
သူ့ဂိုဏ်းက မင်းအနားမှာ အမြဲရှိနေပါစေ။

1582
01:31:32,833 --> 01:31:35,291
အဲဒီ အကောင်သေးသေးလေးတွေ၊
သူတို့က မကြာခင် မင်းကို ထုတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

1583
01:31:36,625 --> 01:31:37,750
ငါနဲ့မရှုပ်ပါနဲ့။

1584
01:31:37,875 --> 01:31:38,791
သတိထားပါ။

1585
01:31:39,083 --> 01:31:40,541
ငါ့ချေးကို တစ်ချိန်လုံး တွယ်ကပ်မနေပါနဲ့။

1586
01:31:41,208 --> 01:31:43,208
မင်းအစေခံတစ်ယောက်လို လုပ်နေတယ်။

1587
01:31:58,375 --> 01:32:00,041
ကျောင်းပြီးရင် ဆုံကြရအောင်။

1588
01:32:15,041 --> 01:32:16,666
ဟေး နိုင်ငံက မိန်းကလေး။

1589
01:32:21,375 --> 01:32:23,208
မင်းဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်ကြားတယ်။

1590
01:32:23,500 --> 01:32:25,291
My Dung နဲ့ သူငယ်ချင်း။

1591
01:32:27,083 --> 01:32:30,125
ဒါပေမယ့် My Dung က မင်းနဲ့ မတွဲတော့ဘူး။

1592
01:32:30,833 --> 01:32:32,166
မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲသောကြောင့်

1593
01:32:33,458 --> 01:32:35,041
ဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1594
01:32:36,250 --> 01:32:37,166
အဲဒါ မင်းအတွက်။

1595
01:32:38,208 --> 01:32:39,250
ငါ့ကို တောင်းပန်ပါ။

1596
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
မင်းငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းသွားခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။

1597
01:32:46,333 --> 01:32:47,500
တောင်းပန်ပါတယ် ၊

1598
01:32:47,791 --> 01:32:48,625
သူမ၏ဘောင်းဘီကိုချွတ်။

1599
01:32:49,458 --> 01:32:50,375
ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

1600
01:32:50,458 --> 01:32:52,500
- ငါ မင်းကို အရှက်တရားအရသာ ပေးမယ်။
-ငါ့ကိုလွှတ်!

1601
01:32:52,666 --> 01:32:53,916
ငါ့အဝတ်ကို မချွတ်နဲ့။

1602
01:32:54,000 --> 01:32:54,833
သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1603
01:32:54,916 --> 01:32:55,791
- မြန်မြန်။
-လွတ်ပါ!

1604
01:32:55,875 --> 01:32:56,916
- ငါ့ကိုလွှတ်။
- သူတို့ကိုဖယ်ရှားပါ။

1605
01:32:57,000 --> 01:32:57,833
ခေါင်းမာတာလား၊

1606
01:32:57,916 --> 01:32:59,458
မင်း ငါတို့ထက် ပိုကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

1607
01:32:59,541 --> 01:33:01,333
ဟေ့ ငါ့သူငယ်ချင်းကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1608
01:33:05,291 --> 01:33:06,916
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ပေးမှာလဲ

1609
01:33:14,958 --> 01:33:16,083
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

1610
01:33:16,291 --> 01:33:17,583
Tuyet Anh၊

1611
01:33:18,291 --> 01:33:19,125
ကျေးဇူးပြု၍ နှမြောပါ။

1612
01:33:20,333 --> 01:33:22,916
Tuyet Anh

1613
01:33:23,500 --> 01:33:24,375
Tuyet Anh

1614
01:33:24,583 --> 01:33:25,875
သူမကို မသတ်ပါနဲ့။

1615
01:33:26,041 --> 01:33:26,916
Tuyet Anh

1616
01:33:27,000 --> 01:33:27,833
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်

1617
01:33:28,083 --> 01:33:29,875
ကျောင်းမှာ ဘယ်တော့မှ မပေါ်တော့ဘူး။

1618
01:34:02,875 --> 01:34:03,833
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1619
01:34:03,916 --> 01:34:06,750
ကော်ဖီတစ်မျိုးက အနက်ရောင်နဲ့ ပြင်းပြင်းထန်ထန်။

1620
01:34:06,833 --> 01:34:08,833
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။

1621
01:34:19,333 --> 01:34:21,625
<i> ပခုံးမှ ပခုံးများ</i>

1622
01:34:21,708 --> 01:34:27,333
<i>ဘဝက အရမ်းအေးချမ်းတယ်</i>

1623
01:34:29,666 --> 01:34:31,875
<i> တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နှုတ်ခမ်းတွေကို ရှာနေတာ</i>

1624
01:34:31,958 --> 01:34:38,000
<i>ကြေကွဲသောနှလုံးသားများဖြင့်</i>

1625
01:34:39,458 --> 01:34:44,583
<i>လက်ချင်းတွဲ၊ ဖြစ်ချင်ပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ နှလုံးသားတွင် အကျဉ်းချထားခြင်း</i>

1626
01:34:44,666 --> 01:34:49,791
<i>ငန်တွယ်နေသောဆံပင်များ၊ ဝမ်းနည်းစရာအချစ်ခြေရာများ</i>

1627
01:34:50,291 --> 01:34:54,791
<i>ဒီအခိုက်အတန့်မှာ မင်းကိုကြည့်နေတာ</i>

1628
01:34:54,958 --> 01:34:59,125
<i>ငါမင်းကိုချစ်တယ်</i> လို့ပြောချင်တယ်။

1629
01:35:03,958 --> 01:35:05,000
ဒီမှာ မင်းရဲ့ ကော်ဖီ။

1630
01:35:05,375 --> 01:35:06,291
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1631
01:35:43,416 --> 01:35:45,041
ငါ မင်းကို ဘာကူညီရမလဲ။

1632
01:35:45,125 --> 01:35:47,875
မေးလို့ရမလား မင်းက Dong Ho လား။

1633
01:35:47,958 --> 01:35:49,250
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား?

1634
01:36:08,500 --> 01:36:10,916
ငယ်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းကို ဒီပို့တယ်။

1635
01:37:08,583 --> 01:37:15,583
NOSTALGIA ကော်ဖီဆိုင်

1636
01:38:48,541 --> 01:38:51,416
ဟေ့ကောင်တွေ ငါပြောနေတာ။

1637
01:38:51,500 --> 01:38:54,250
သေချာပါတယ် Tuyet Anh
ဒီတစ်ခါတော့ Beauty Queen ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

1638
01:39:03,791 --> 01:39:05,541
-Gosh၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
- ကြည့်ကောင်းလောက်အောင်ကို။ သွားကြရအောင်။

1639
01:39:08,791 --> 01:39:10,583
ကောင်းပြီ၊ အခုပဲ စတင်ရေတွက်နိုင်ပါပြီ၊
စကြရအောင်။

1640
01:39:13,208 --> 01:39:14,458
ကော်ဖီ။

1641
01:39:16,958 --> 01:39:18,041
ဟေ့ Tuyet Anh။

1642
01:39:18,125 --> 01:39:19,125
ဟုတ်လား?

1643
01:39:19,375 --> 01:39:21,250
ကိုယ့်မှာ လမ်းလျှောက်ဖူးတယ်။

1644
01:39:21,416 --> 01:39:25,000
ဒီကျောင်းမှာ ဘယ်သူမှ ခိုးလို့မရဘူး
မင်းဆီက အလှဘုရင်မ ခေါင်းစဉ်။

1645
01:39:26,291 --> 01:39:28,583
မင်းကဘာလို့ဆက်ပြောနေတာလဲ
ဆယ်ကျော်သက်ကောင်လေးတစ်ယောက်လို?

1646
01:39:29,791 --> 01:39:30,625
အင်း...

1647
01:39:31,208 --> 01:39:32,541
ပြောရုံပါပဲ။

1648
01:39:33,125 --> 01:39:35,125
ဟေး ဟိူဖူ၊ ဒီကိုလာ။

1649
01:39:35,375 --> 01:39:36,416
မြန်မြန်လေ့ကျင့်ကြရအောင်။

1650
01:39:37,083 --> 01:39:37,958
အမြန်။

1651
01:39:38,583 --> 01:39:39,458
စလိုက်ရအောင်။

1652
01:39:41,916 --> 01:39:43,291
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်။

1653
01:39:43,458 --> 01:39:44,291
ဘာမှားလို့လဲ?

1654
01:39:44,458 --> 01:39:45,375
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

1655
01:39:45,458 --> 01:39:46,583
သွားစားရအောင်။

1656
01:39:48,250 --> 01:39:49,166
မင်း.

1657
01:40:01,916 --> 01:40:05,083
MISS CAMLY

1658
01:40:05,375 --> 01:40:06,500
မင်း ငါနဲ့ အတူသောက်ရမယ်။

1659
01:40:09,750 --> 01:40:11,541
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
ငါနဲ့ အတူသောက်ချင်တာလား။

1660
01:40:11,833 --> 01:40:13,000
ဟေး နိုင်ငံက မိန်းကလေး။

1661
01:40:14,458 --> 01:40:15,291
ဘာစားနေတာလဲ။

1662
01:40:17,000 --> 01:40:18,000
ငါအချို့ရနိုင်မလား။

1663
01:40:18,833 --> 01:40:20,666
-Keu Chinh
- ကျွန်မကို နိုင်ငံက မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို စားနေတာ မြင်လား။

1664
01:40:20,916 --> 01:40:21,833
မင်းရူးနေလား?

1665
01:40:23,375 --> 01:40:24,250
ငါရူးနေတာလား

1666
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
ငါရူးနေတာလား

1667
01:40:31,250 --> 01:40:33,083
Kieu Chinh နင်မူးယစ်နေပြန်ပြီလား

1668
01:40:35,833 --> 01:40:36,666
သွားကြရအောင်။

1669
01:40:41,666 --> 01:40:44,166
လူတိုင်းငါ့ကိုဘာလို့မထီမဲ့မြင်လုပ်တာလဲ။

1670
01:40:44,458 --> 01:40:46,250
ငါက ခွေးလေခွေးလွင့်တစ်ယောက်လိုလား။

1671
01:40:46,333 --> 01:40:47,458
ဘာကြောင့်လဲ?

1672
01:40:48,875 --> 01:40:50,250
မင်းငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို အနိုင်ကျင့်လို့မရဘူး။

1673
01:40:51,125 --> 01:40:52,458
ပြီးတော့ မင်းငါ့ပုံကို ဖျက်လို့မရဘူး။

1674
01:40:54,916 --> 01:40:56,791
မင်းအတွက် ဘာထူးခြားလဲ။

1675
01:40:59,291 --> 01:41:01,125
မင်းတော်တော်လှတယ်ထင်လား

1676
01:41:17,708 --> 01:41:18,583
Tuyet Anh!

1677
01:41:41,875 --> 01:41:43,083
Tuyet Anh ဘယ်လိုနေလဲ။

1678
01:41:44,125 --> 01:41:46,083
သူမကိုယ်တိုင် သတ်သေချင်သည်။

1679
01:41:52,833 --> 01:41:53,791
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

1680
01:42:04,041 --> 01:42:04,958
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

1681
01:42:08,541 --> 01:42:10,083
ငါတို့က နှင်ထုတ်ခံရတယ်။

1682
01:42:11,750 --> 01:42:13,958
ငါတို့ အချင်းချင်း ပြန်မတွေ့ရတော့ဘူးလား?

1683
01:42:16,958 --> 01:42:18,583
မရှိဘူးလား? မဖြစ်ရပါဘူး။

1684
01:42:19,041 --> 01:42:20,791
တောရိုင်းမြင်းများရဲ့အဆုံး။

1685
01:42:21,625 --> 01:42:24,000
<i>လူတွေ! ငါတို့ သစ္စာဖောက်ပြီ!</i>

1686
01:42:24,583 --> 01:42:26,208
<i>သမ္မတ Thieu သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။</i>

1687
01:42:26,750 --> 01:42:28,541
<i>တပ်မှူးများသည် လေယာဉ်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
အဝေးကို ပျံသန်းသွားသည်

1688
01:42:28,625 --> 01:42:30,125
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏စစ်သားများကို စစ်မြေပြင်တွင်ထားခဲ့ပါ။</i>

1689
01:42:30,625 --> 01:42:33,333
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုများကို ကယ်တင်ရပါမည်။</i>

1690
01:42:33,916 --> 01:42:36,541
<i>သူတို့၏ခေါ်ဆိုမှုများနှင့် လှည့်ကွက်များကို မယုံပါနှင့်။
၎င်းတို့အားလုံးသည် မုသာများဖြစ်သည်။</i>

1691
01:42:39,375 --> 01:42:41,000
တကယ်ပဲ အဆုံးပဲလား။

1692
01:42:41,583 --> 01:42:44,500
ဘာဖြစ်မလဲ။
တောရိုင်းမြင်းတွေနဲ့လား။

1693
01:42:54,208 --> 01:42:55,291
ဖြစ်ပျက်သမျှ၊

1694
01:42:57,875 --> 01:42:59,333
ငါတို့ အချင်းချင်း ပြန်တွေ့ကြမယ်။

1695
01:43:00,791 --> 01:43:02,416
Tuyet Anh နဲ့၊ ဟုတ်ပါတယ်။

1696
01:43:04,000 --> 01:43:05,208
ကခုန်မယ်။

1697
01:43:06,500 --> 01:43:08,500
ပြီး​တော့ ငါတို့အဖွဲ့ရဲ့ သီချင်း​လေးကို သီဆို​ပေးပါဦး။

1698
01:43:11,083 --> 01:43:11,916
နားလည်ပြီ?

1699
01:43:13,333 --> 01:43:14,250
နားလည်ပြီ?

1700
01:43:21,000 --> 01:43:22,333
ငါတို့အချင်းချင်းပြန်တွေ့မယ်။

1701
01:43:26,000 --> 01:43:27,208
ကိုယ့်ဘဝနဲ့ကိုယ်

1702
01:43:29,041 --> 01:43:30,208
ခက်တယ်။

1703
01:43:32,583 --> 01:43:33,416
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို ရှောင်တယ်၊

1704
01:43:36,583 --> 01:43:37,666
ငါတို့လာမယ်။

1705
01:43:38,583 --> 01:43:39,875
ကူညီရန်။

1706
01:43:45,875 --> 01:43:49,000
ဘယ်သူက အရင်ထွက်သွားမယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။

1707
01:43:51,291 --> 01:43:52,916
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့အထိ...

1708
01:43:55,333 --> 01:43:56,333
မရှိ

1709
01:43:57,458 --> 01:43:58,541
ဒီ့ထက်တောင် ပိုရှည်၊

1710
01:44:00,333 --> 01:44:01,500
တောရိုင်းမြင်းများ၊

1711
01:44:04,291 --> 01:44:05,125
ငါတို့အဖွဲ့၊

1712
01:44:05,833 --> 01:44:06,750
တောရိုင်းမြင်းများ

1713
01:44:07,500 --> 01:44:08,750
ဘယ်တော့မှမခွဲဘူး!

1714
01:44:10,750 --> 01:44:11,625
ဘယ်တော့မှ!

1715
01:44:20,666 --> 01:44:22,041
သဘောတူပါသလား?

1716
01:44:25,458 --> 01:44:26,375
သဘောတူလား?

1717
01:44:28,291 --> 01:44:29,208
သဘောတူလား?

1718
01:44:33,000 --> 01:44:33,833
Hieu Phuong

1719
01:44:35,166 --> 01:44:36,083
Thuy Linh။

1720
01:44:36,166 --> 01:44:37,041
လန်ချီ။

1721
01:44:37,125 --> 01:44:38,041
ပေါက်ချောင်။

1722
01:44:39,500 --> 01:44:40,375
သဘောတူပါသလား?

1723
01:44:43,500 --> 01:44:45,041
- သဘောတူတယ်။
- သဘောတူတယ်။

1724
01:45:08,083 --> 01:45:08,958
ငါ့!

1725
01:45:12,250 --> 01:45:13,375
ဖေဖေ!

1726
01:45:13,708 --> 01:45:15,291
အိမ်ပြန်နိုင်သလို အမြဲတမ်း

1727
01:45:15,875 --> 01:45:17,250
မင်းဒီကိုလာဖို့မလိုဘူး။

1728
01:45:17,583 --> 01:45:18,791
Phuong My နှင့်။

1729
01:45:19,416 --> 01:45:20,541
အင်း မကြိုက်ရင်...

1730
01:45:21,416 --> 01:45:22,333
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။

1731
01:45:24,500 --> 01:45:26,333
အမေ့ရဲ့သူငယ်ချင်း မစ္စ My Dung ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1732
01:45:27,000 --> 01:45:29,000
အမေမှာ အရမ်းမိုက်တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်စုရှိတယ်။

1733
01:45:30,166 --> 01:45:32,041
မင်းသူငယ်ချင်း အခုနေကောင်းလား

1734
01:45:32,250 --> 01:45:33,583
ငါတို့မိသားစုက သူ့ဆီ သွားသင့်တယ်။

1735
01:45:39,958 --> 01:45:41,291
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Phuong ပါ။

1736
01:45:53,833 --> 01:45:54,791
ဟေ့ ကောင်မလေးတွေ

1737
01:45:55,041 --> 01:45:58,375
အခု ကျွန်တော်တို့ ပျောက်နေတာပဲလေ။
တောရိုင်းမြင်းများ၏ နောက်ဆုံးဖြစ်သော Tuet Anh။

1738
01:46:00,916 --> 01:46:02,291
ဤအမဲကောင်၊ Tuyet Anh။

1739
01:46:03,250 --> 01:46:04,583
လှတယ်ထင်တယ်၊

1740
01:46:04,666 --> 01:46:06,916
ထို့ကြောင့် သူမသည် အမြဲတမ်း ဝေးကွာနေ၏။
သူမ၏သူငယ်ချင်းများထံမှ

1741
01:46:09,166 --> 01:46:11,000
အခု သူ့မျက်နှာက ဘယ်လိုပုံစံလဲလို့ တွေးမိတယ်။

1742
01:46:11,416 --> 01:46:14,041
သူ့မျက်နှာက အမာရွတ်ကြောက်လို့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

1743
01:46:14,125 --> 01:46:16,166
အဲ့ဒါကြောင့် သူမရဲ
ငါတို့ကိုလာတွေ့ဖို့လား။

1744
01:46:17,416 --> 01:46:18,833
Linh ပြောတာ မှန်နိုင်တယ်။

1745
01:46:19,791 --> 01:46:23,125
ဒါပေမယ့် Tuyet Anh ကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
မင်းထင်သလောက် မဆိုးပါဘူး။

1746
01:46:24,166 --> 01:46:26,666
My Dung ဆုံးသွားတာကို သူမကြားရင်၊

1747
01:46:27,125 --> 01:46:29,250
သူမလာမှာသေချာပါတယ်။

1748
01:46:33,416 --> 01:46:35,416
ဟေ့။ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

1749
01:46:43,875 --> 01:46:44,750
အင်း...

1750
01:46:45,041 --> 01:46:48,416
မင်းက အဖွဲ့ဝင်တွေလား။
တောရိုင်းမြင်းများ?

1751
01:46:49,500 --> 01:46:50,583
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ၊

1752
01:46:50,666 --> 01:46:52,625
ကျွန်ုပ်သည် မစ္စ My Dung ၏ရှေ့နေဖြစ်သည်။

1753
01:46:53,250 --> 01:46:55,666
ငါက အပြစ်ဒဏ်ပေးဖို့ ဒီမှာရှိတယ်။
Hoang My Dung ၏ဆန္ဒ။

1754
01:47:03,583 --> 01:47:05,375
မစ္စ My Dung က ကျွန်တော့်ကို အထူးတလည် မေးတယ်။

1755
01:47:06,000 --> 01:47:08,583
ဤနေရာတွင် ရေးထားသည်များကို အတိအကျဖတ်ရန်။

1756
01:47:08,916 --> 01:47:11,375
ညှိနှိုင်းမှု မရှိပါ။

1757
01:47:14,875 --> 01:47:15,958
"ဟေ့ ခွေးကောင်တွေ!"

1758
01:47:16,625 --> 01:47:17,541
ဟေး!

1759
01:47:17,625 --> 01:47:19,875
မင်းက သူ့ရှေ့နေမို့လို့ မထင်လိုက်ပါနဲ့။
သင်လိုချင်သမျှကိုပြောပါ။

1760
01:47:20,250 --> 01:47:23,250
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ဒီမှာ ရေးထားတယ်။

1761
01:47:23,583 --> 01:47:26,416
အတိအကျ ဖတ်နေတယ် လို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။
သူမရေးသားခဲ့သည်

1762
01:47:26,791 --> 01:47:27,625
ဆောရီး။

1763
01:47:28,208 --> 01:47:29,250
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်ဖတ်ပေးပါနော်။

1764
01:47:30,916 --> 01:47:31,750
"ဟဲ့ အမေ..."

1765
01:47:32,291 --> 01:47:33,958
ကောင်းပြီ၊ ဒီအပိုင်းကို ကျော်လိုက်ရအောင်။

1766
01:47:34,041 --> 01:47:35,625
ကောင်းပြီ၊ ငါဆက်လိုက်မယ်။

1767
01:47:37,416 --> 01:47:38,583
<i>ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိပါသလား။</i>

1768
01:47:39,583 --> 01:47:40,833
<i>မင်းတို့မလာနိုင်ရင်</i>

1769
01:47:41,458 --> 01:47:42,750
<i>နားလည်ပါတယ်။</i>

1770
01:47:44,375 --> 01:47:47,041
<i>ကတိကို မလိုက်နာတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

1771
01:47:48,125 --> 01:47:49,208
<i>ငါတို့ပေးခဲ့တဲ့ကတိ</i>

1772
01:47:49,291 --> 01:47:51,958
Da Lat ရှိ Tuyet Anh ၏အိမ်ရှေ့၊
လွန်ခဲ့သော နှစ် 20 ကျော်။</i>

1773
01:47:54,291 --> 01:47:56,541
<i>ကျွန်တော်က ခေါင်းဆောင်ကောင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။</i>

1774
01:47:57,583 --> 01:47:59,125
<i>ငါ မင်းကို ထားခဲ့တာလည်း မြန်လိုက်တာ။</i>

1775
01:48:00,208 --> 01:48:01,375
<i>Heu Phuong!</i>

1776
01:48:03,041 --> 01:48:04,625
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ သူငယ်ချင်းများကို ရှာဖွေပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။</i>

1777
01:48:06,125 --> 01:48:07,708
<i>ငါ့ဘဝက တိုတောင်းတယ်</i>

1778
01:48:08,375 --> 01:48:09,333
<i>ဒါပေမယ့် မင်းပြောတဲ့အတိုင်း</i>

1779
01:48:10,250 --> 01:48:11,750
<i>ကျွန်တော်က အဲဒီထဲမှာ သူရဲကောင်းပါ။</i>

1780
01:48:12,000 --> 01:48:13,083
"အဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1781
01:48:13,916 --> 01:48:16,250
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ၊ ငါ့အတွက် အတူနေပါ။

1782
01:48:17,083 --> 01:48:18,708
အားလုံးပဲ အစွမ်းကုန် နေကြပါ!"

1783
01:48:22,791 --> 01:48:24,333
Ms. My Dung က မင်းတို့အားလုံးအတွက် လက်ဆောင်တွေ ရှိတယ်။

1784
01:48:25,541 --> 01:48:26,708
မစ္စ Hieu Phuong။

1785
01:48:29,625 --> 01:48:31,583
"Heu Phuong က ခေါင်းဆောင်အသစ် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
တောရိုင်းမြင်းများ။"

1786
01:48:34,458 --> 01:48:35,291
ကောင်းပါပြီ။

1787
01:48:36,000 --> 01:48:36,916
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

1788
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
ဒီအတိုင်းထားပါ။

1789
01:48:41,166 --> 01:48:42,125
"ဟေး ဟီးဖွူ။

1790
01:48:42,333 --> 01:48:44,375
မင်း ငါတို့နဲ့ ဆက်ပြီး တိုက်ပွဲဝင်နိုင်သေးတယ်။

1791
01:48:44,708 --> 01:48:45,666
မင်းက အရမ်းငယ်သေးတယ်၊

1792
01:48:45,833 --> 01:48:47,250
အိပ်မက်မရှိဘဲ မင်းအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

1793
01:48:47,458 --> 01:48:49,125
စာအုပ်ရေးဖို့ စိတ်ကူးကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1794
01:48:49,458 --> 01:48:52,125
မိန်းကလေးတွေအကြောင်း
ကမ္ဘာပေါ်တွင် ချစ်စဖွယ်အကောင်းဆုံး လူငယ်များရှိသည်။

1795
01:48:52,416 --> 01:48:53,500
ငါ့ကို ကတိပေးနိုင်မလား"

1796
01:48:57,458 --> 01:48:58,291
မစ္စလန်ချီ။

1797
01:48:59,708 --> 01:49:00,875
အဲဒါ ငါပဲ။ ကျွန်တော်က Lan Chi ပါ။

1798
01:49:02,125 --> 01:49:04,500
“မစ္စ၊ Lan Chi သည် VND သန်း 300 ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

1799
01:49:04,583 --> 01:49:05,791
သမီးလေးရဲ့ နှလုံးခွဲစိတ်မှုအတွက်ပါ”

1800
01:49:14,875 --> 01:49:15,875
မစင်။

1801
01:49:17,416 --> 01:49:18,916
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1802
01:49:19,958 --> 01:49:22,125
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Dung။

1803
01:49:23,333 --> 01:49:26,791
မင်းက ငါ့ကလေးရဲ့ ဒုတိယအမေ။

1804
01:49:28,458 --> 01:49:29,791
"မင်းက လူရှာတာ တော်တယ်။

1805
01:49:30,541 --> 01:49:32,625
Thuy Linh ကို လူကောင်းရှာပါ။

1806
01:49:33,458 --> 01:49:34,583
ဘယ်သူက ငှက်ပျောသီးကောင်းလဲ ”

1807
01:49:35,458 --> 01:49:36,375
ဘာကောင်လဲ?

1808
01:49:41,416 --> 01:49:42,458
အခုပဲ ငှက်ပျောသီးကင်။

1809
01:49:45,083 --> 01:49:46,250
မစ္စ Thuy Linh။

1810
01:49:46,708 --> 01:49:47,666
ဘာလဲ?

1811
01:49:48,208 --> 01:49:49,500
ငါဘာရလဲ။

1812
01:49:53,208 --> 01:49:56,125
ဒီအိမ်က အရမ်းကြီးတယ်။
ငါဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ဘယ်လိုနေနိုင်မလဲ။

1813
01:49:58,000 --> 01:49:59,000
"ကတိတည်တဲ့ဘုရင်မ။

1814
01:50:00,041 --> 01:50:03,125
မင်းလိုချင်နေတာငါသိတယ်။
အဖွဲ့၏ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ရမည်။

1815
01:50:04,333 --> 01:50:05,958
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဒုတိယခေါင်းဆောင်ဖြစ်သင့်သည်။

1816
01:50:06,833 --> 01:50:08,375
ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းငါ့လိုမတိုက်​နိုင်​လို့။

1817
01:50:08,708 --> 01:50:10,791
ပြီးတော့ Hieu Phuong လိုမျိုး ကျိန်စာတိုက်လို့မရဘူး။

1818
01:50:11,708 --> 01:50:13,083
မင်းက ချမ်းသာနေပြီ၊

1819
01:50:13,708 --> 01:50:15,416
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် မထားခဲ့မိဘူး။
မင်းအတွက် ဘာမဆို

1820
01:50:16,041 --> 01:50:18,125
မင်းယောက်ျားကို ရှာတွေ့နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1821
01:50:18,416 --> 01:50:19,916
မင်းရဲ့ဆဲဆိုတတ်တဲ့အကျင့်ကို ဘယ်သူက ခံနိုင်ရည်ရှိလဲ။"

1822
01:50:21,666 --> 01:50:22,625
မစ္စ ပေါက်ချောင်။

1823
01:50:23,333 --> 01:50:25,208
"မင်း ငါ့အိမ်မှာနေနိုင်တယ်။

1824
01:50:26,000 --> 01:50:27,458
ငါ့စုဆောင်းငွေ

1825
01:50:27,541 --> 01:50:29,166
Hieu Phuong မှ စီမံခန့်ခွဲမည်ဖြစ်သည်။

1826
01:50:29,666 --> 01:50:31,666
သူသည် သင့်အကြွေးများကို ဆပ်ပေးလိမ့်မည်။

1827
01:50:32,333 --> 01:50:35,250
ကျန်တဲ့ငွေကို သုံးမယ်။
အလှပြင်ဆိုင်ဖွင့်ရန်

1828
01:50:35,333 --> 01:50:36,458
သင်စီမံခန့်ခွဲရန်။

1829
01:50:37,500 --> 01:50:39,708
လျှော့စျေးပေးဖို့မမေ့ပါနဲ့။
တောမြင်းတွေရဲ့ အဖွဲ့ဝင်အားလုံးဆီကို။"

1830
01:50:43,708 --> 01:50:44,583
မစင်။

1831
01:50:45,791 --> 01:50:46,708
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1832
01:50:49,458 --> 01:50:51,583
သြော် မစ္စ ဒွန်းလည်း အားလုံးကို မေးတယ်။
တစ်ခုတည်းသောအရာကိုလုပ်ဖို့။

1833
01:50:52,666 --> 01:50:53,583
သေချာပါတယ်။

1834
01:50:53,666 --> 01:50:55,583
- အဲဒါက ဘာလဲ။
- ငါတို့ ဘာမဆို လုပ်မယ်။

1835
01:50:56,666 --> 01:50:58,500
"မြင်းရိုင်းတွေရဲ့ သီချင်းကို သီဆိုပါ။"

1836
01:50:58,833 --> 01:51:00,708
ဘာလဲဟ? ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

1837
01:51:00,791 --> 01:51:02,500
ကခုန်တဲ့ ခြေလှမ်းတွေကို ဘယ်လိုမှတ်မိနိုင်မလဲ။
သိပ်ကြာသွားပြီလား?

1838
01:51:03,541 --> 01:51:04,541
နောက်ပြီးတော့

1839
01:51:05,083 --> 01:51:07,208
ဒီအခြေအနေမှာ ငါတို့ ဘယ်လို ကကြမလဲ။

1840
01:51:08,166 --> 01:51:10,333
ဒါပေမယ့် ဒါက My Dung ရဲ့ နောက်ဆုံးဆန္ဒပါ။

1841
01:51:11,125 --> 01:51:13,041
အသုဘအခမ်းအနားတွေမှာ ကပြခွင့်ရှိလား။

1842
01:51:15,791 --> 01:51:17,083
My Dung က အဲဒီလို လိုချင်တယ်။

1843
01:51:17,541 --> 01:51:18,875
အကြင်သူသည် တိုင်ကြားလျှင်၊

1844
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
ငါတာဝန်ယူမယ်။

1845
01:51:32,250 --> 01:51:35,125
<i>ဘာလို့ အရမ်းဝမ်းနည်းနေတာလဲ Kim?</i>

1846
01:51:35,208 --> 01:51:37,833
<i>မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ Kim?</i>

1847
01:51:38,208 --> 01:51:41,208
<i>ငါထက် မင်းကို ဘယ်သူမှ ပိုမချစ်ဘူး</i>

1848
01:51:41,291 --> 01:51:44,125
<i>မင်းဘာလို့ဒီလိုအမြဲဖြစ်နေတာလဲ။</i>

1849
01:51:44,250 --> 01:51:50,083
<i>ငါ့နှလုံးသားဖြစ်နေပြီဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းနဲ့အတူရှိဖို့ အိပ်မက်မက်နေလား။</i>

1850
01:51:50,291 --> 01:51:52,708
<i>ဘဝသည် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ ပြည့်နှက်နေသော နေ့ရက်များ</i> ဖြစ်သည်။

1851
01:51:53,208 --> 01:51:55,875
<i>အချစ်သည် အိပ်မက်ဆန်သောနေရာများ</i>

1852
01:51:56,208 --> 01:51:58,750
<i>မင်းဟာ ပွင့်လန်းတဲ့ ပန်းတစ်ပွင့်လိုပါပဲ။
မိုးရာသီတွင်</i>

1853
01:51:59,083 --> 01:52:01,750
<i>မုန်တိုင်းအလယ်မှာ နေထိုင်</i>

1854
01:52:02,166 --> 01:52:07,041
<i>တိမ်တွေကို ရှင်းဖို့ ငါ့အချစ်ကို ယူဆောင်လာမယ်</i>

1855
01:52:08,250 --> 01:52:11,208
<i>ဘာလို့ အရမ်းဝမ်းနည်းနေတာလဲ Kim?</i>

1856
01:52:11,291 --> 01:52:14,125
<i>မင်းဘာလို့အရမ်းပြာနေတာလဲ Kim?</i>

1857
01:52:14,250 --> 01:52:17,041
<i>အဝေးမှာ ချစ်မိသွားတဲ့အခါ နီးနီးလေးဖြစ်သွားတယ်</i>

1858
01:52:17,250 --> 01:52:20,125
<i>မင်းဘာလို့ဒီလို Kim က အမြဲလိုနေတာလဲ။</i>

1859
01:52:20,208 --> 01:52:22,000
<i>အချစ်အတွက် အသက်ရှင်ကြပါစို့</i>

1860
01:52:22,083 --> 01:52:24,250
<i>ငယ်ငယ်တုန်းက အိပ်မက်ထဲမှာ ရှင်သန်ပါ</i>