1
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
My, dis tyd vir skool.
2
00:01:16,333 --> 00:01:18,250
- Dit is so helder!
- Vinnig!
3
00:01:18,333 --> 00:01:19,791
Ja, ek is op.
4
00:01:29,666 --> 00:01:30,500
Myne!
5
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
Kom af vir ontbyt.
6
00:01:33,500 --> 00:01:35,375
Pa sal jou skool toe neem
op pad werk toe.
7
00:01:36,041 --> 00:01:38,125
Dis oukei. Ek sal by die skool eet.
8
00:01:38,250 --> 00:01:39,875
Ek is elke dag verveeld met dieselfde kos.
9
00:01:41,291 --> 00:01:43,208
Jammer, skat, kan ek ontbyt neem om te gaan?
10
00:01:43,333 --> 00:01:44,541
Ek het 'n vroeë vergadering vandag.
11
00:01:45,875 --> 00:01:47,208
Hier is my geskenk vir jou ma.
12
00:01:47,416 --> 00:01:48,791
Sê asseblief vir haar ek is jammer,
13
00:01:48,875 --> 00:01:50,333
dat ek nie by die hospitaal kon uitkom nie.
14
00:01:50,583 --> 00:01:51,583
Goed.
15
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
Liefie.
16
00:02:01,916 --> 00:02:04,041
My, neem dit saam.
17
00:02:05,125 --> 00:02:07,583
Moet ek? Ek sal vreemd lyk daarmee.
18
00:02:07,958 --> 00:02:09,833
Maar straatkos is vuil.
19
00:02:16,875 --> 00:02:18,041
Ma, ek is skool toe.
20
00:02:32,125 --> 00:02:33,125
Dankie.
21
00:02:34,458 --> 00:02:35,916
- Totsiens.
- Ja.
22
00:03:50,291 --> 00:03:53,291
Op die 17de November,
Amerikaanse president Bill Clinton
23
00:03:53,375 --> 00:03:55,875
en die presidentsvrou Hillary
sal 'n amptelike besoek aan Viëtnam bring.
24
00:03:55,958 --> 00:03:58,791
Dit sal die eerste amptelike besoek wees van
die leier van die VSA na Viëtnam.
25
00:03:58,875 --> 00:04:01,541
Dit is 25 jaar na die einde van die oorlog.
26
00:04:01,750 --> 00:04:03,583
As 'n groot bydraer tot die
normalisering
27
00:04:03,666 --> 00:04:05,291
van die verhouding met Viëtnam
28
00:04:05,375 --> 00:04:08,333
en deur die ekonomiese embargo te verwyder,
hierdie komende besoek
29
00:04:08,416 --> 00:04:10,750
van president Bill Clinton
beloof baie potensiaal
30
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
vir die diplomatieke verhouding tussen
die twee lande,
31
00:04:13,583 --> 00:04:16,625
veral na die bilaterale advertensie
ooreenkoms is in Julie onderteken.
32
00:04:17,500 --> 00:04:18,625
By hierdie besoek,
33
00:04:18,708 --> 00:04:21,625
President Bill Clinton sal 'n vergadering hou
met premier Tran Duc Luong...
34
00:04:24,541 --> 00:04:25,500
Tyd vlieg.
35
00:04:26,791 --> 00:04:30,000
My kleindogter
was toe net 'n dogtertjie,
36
00:04:30,500 --> 00:04:32,291
nou is sy op hoërskool.
37
00:04:33,166 --> 00:04:35,250
Ek het gehoor sy het selfs 'n kêrel.
38
00:04:35,750 --> 00:04:37,875
Kinders verskil nou baie van ons.
39
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
Ma, hoe gaan dit met jou?
40
00:04:39,958 --> 00:04:41,250
- Hallo, mevrou.
- Hier is jy.
41
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Haai, Hieu Phuong.
42
00:04:44,083 --> 00:04:45,458
As jou ma my nie gesê het nie,
43
00:04:45,541 --> 00:04:48,083
Ek sou nie geraai het nie
dat jy meer as 40 jaar oud was.
44
00:04:48,375 --> 00:04:50,125
Jy lyk net soos 'n 30-jarige.
45
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
O, wat bring jy vandag?
46
00:04:53,250 --> 00:04:55,583
Jy het 'n awesome skoonseun!
47
00:04:55,791 --> 00:04:58,250
Dit is die beste om op 'n vaartuig te werk.
48
00:05:00,666 --> 00:05:03,000
My man het pas teruggekom van 'n besigheid
reis na Japan.
49
00:05:03,166 --> 00:05:05,041
Hy het vir jou en die dames iets gekry.
50
00:05:05,125 --> 00:05:06,041
-Dankie.
-Dankie.
51
00:05:06,125 --> 00:05:07,625
Hy is suksesvol en 'n baie gawe ou.
52
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
Hy is net gereeld weg.
53
00:05:10,541 --> 00:05:12,416
Ek dink hy is te besig
om my te kom sien, nè?
54
00:05:12,833 --> 00:05:14,375
Ja, hy het vergaderings
vandag by die hawe, Ma.
55
00:05:14,458 --> 00:05:18,000
-Dit ruik soos 'n vreemde land.
- Reg, dit ruik wel ingevoer.
56
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
Wat is dit?
57
00:05:20,458 --> 00:05:21,625
'n Radio?
58
00:05:22,000 --> 00:05:24,416
Dit is beide 'n radio en 'n kasset.
59
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
Thanh het reeds 'n band hier ingesit.
60
00:05:27,416 --> 00:05:29,916
Dit gebruik batterye,
so dit is nie nodig om dit aan te sluit nie.
61
00:05:30,625 --> 00:05:31,583
Daar is ook oorfone.
62
00:05:32,916 --> 00:05:34,875
Wanneer jy wil luister
na iets laat in die nag,
63
00:05:34,958 --> 00:05:37,208
sit net die oorfone aan,
jy sal niemand pla nie.
64
00:05:37,791 --> 00:05:40,500
Jy sien, in hierdie moderne tyd,
65
00:05:40,708 --> 00:05:45,291
alles word kleiner,
net die kinders word groter.
66
00:05:45,375 --> 00:05:46,416
Ja, dis reg.
67
00:05:46,500 --> 00:05:47,916
Liefie.
68
00:05:48,166 --> 00:05:49,500
Hoe skakel ek dit aan?
69
00:05:49,625 --> 00:05:51,625
Laat ek dit vir jou doen.
70
00:06:06,791 --> 00:06:09,625
-Sjoe, 'n piepklein masjien, maar dit klink goed!
- Dis reg!
71
00:06:10,291 --> 00:06:12,125
My kleinseun
72
00:06:12,208 --> 00:06:14,875
het ook presies dieselfde masjien,
maar dit is duurder.
73
00:06:40,541 --> 00:06:41,875
Hoang My Dung.
74
00:06:56,875 --> 00:06:59,458
HOANG MY DEK
(MIS, DIE GROOT SUSTER)
75
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
Is iemand hier?
76
00:07:26,958 --> 00:07:27,958
Wie soek jy?
77
00:07:36,333 --> 00:07:38,875
Nou praat jy met 'n volmaakte
Suidelike aksent, Phuong Phan Ri.
78
00:07:39,750 --> 00:07:41,541
Wel, ek moet inskakel.
79
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
Wat het die dokter gesê?
80
00:07:46,125 --> 00:07:47,000
Nog twee maande.
81
00:07:49,083 --> 00:07:50,166
Mis.
82
00:07:51,083 --> 00:07:52,583
Jy is sterk.
83
00:07:53,250 --> 00:07:54,375
Jy sal hierdeur kom.
84
00:07:54,666 --> 00:07:56,125
Jy is Mis, die Groot Suster.
85
00:07:58,583 --> 00:07:59,541
Grootsus snert.
86
00:08:00,833 --> 00:08:01,958
Net 'n kind se naam.
87
00:08:04,333 --> 00:08:07,250
Om met jou te praat is ten minste beter as
daardie nors ou dokters.
88
00:08:09,708 --> 00:08:10,625
Maak dit baie seer?
89
00:08:14,166 --> 00:08:15,583
Dit is soos 'n duisend naalde,
90
00:08:15,666 --> 00:08:17,208
steek terselfdertyd in jou liggaam.
91
00:08:29,291 --> 00:08:30,208
Dis kanker.
92
00:08:31,708 --> 00:08:32,750
My hare sal stadig afval.
93
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
Kry dan 'n pruik.
94
00:08:36,375 --> 00:08:38,000
Jy is nog steeds pragtig, Dung.
95
00:08:39,708 --> 00:08:41,083
Alles val af.
96
00:08:43,291 --> 00:08:44,916
Jy kan nie almal namaak nie.
97
00:08:52,166 --> 00:08:53,000
Phuong.
98
00:08:53,416 --> 00:08:54,250
Ja?
99
00:08:56,166 --> 00:08:57,541
Jy is nog so oulik soos voorheen.
100
00:08:59,125 --> 00:09:01,916
Niemand gebruik die woord nie
oulik vir 'n ouer as 40-jarige vrou.
101
00:09:02,583 --> 00:09:04,166
My dogter is nou op hoërskool.
102
00:09:06,000 --> 00:09:07,125
Ek wil soos jy wees.
103
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
Hallo.
104
00:09:16,583 --> 00:09:17,583
Ja.
105
00:09:17,958 --> 00:09:19,041
Ek is in die hospitaal.
106
00:09:20,291 --> 00:09:21,375
Goed, ek kom gou huis toe.
107
00:09:22,083 --> 00:09:23,208
Ja.
108
00:09:25,208 --> 00:09:26,291
My man.
109
00:09:27,333 --> 00:09:29,541
Hy gaan op 'n sakereis
vir twee maande.
110
00:09:29,625 --> 00:09:31,208
Jy moet huis toe gaan na jou man toe.
111
00:09:33,041 --> 00:09:34,041
Mis.
112
00:09:34,750 --> 00:09:36,250
Ek sal jou gereeld kom sien.
113
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Wat wil jy eet?
114
00:09:39,875 --> 00:09:42,000
Ek sien jy is nogal ryk
en gelukkig.
115
00:09:42,791 --> 00:09:43,875
Ek is bly vir jou.
116
00:09:44,916 --> 00:09:45,958
Moenie oor my bekommer nie.
117
00:09:47,875 --> 00:09:50,291
Ek sal nie lank hier wees nie.
118
00:09:50,666 --> 00:09:51,750
Waarheen gaan jy?
119
00:09:53,083 --> 00:09:53,958
Tuis.
120
00:09:54,708 --> 00:09:56,041
Die dokters het opgegee.
121
00:10:00,875 --> 00:10:01,708
Mis!
122
00:10:02,541 --> 00:10:04,416
Wat kan ek nou vir jou doen?
123
00:10:07,416 --> 00:10:09,583
Sien jou net weer
is baie gelukkig vir my.
124
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Gaan huis toe. Jou man wag.
125
00:10:17,291 --> 00:10:18,666
- Phuong.
- Wat?
126
00:10:23,541 --> 00:10:24,458
Ek mis hulle.
127
00:10:26,291 --> 00:10:27,291
WHO?
128
00:10:31,708 --> 00:10:32,666
Die Wilde Perde.
129
00:11:05,500 --> 00:11:08,250
Onthou asseblief om die vitamiene te neem
en sorg vir jouself.
130
00:11:08,333 --> 00:11:09,166
Goed.
131
00:11:13,583 --> 00:11:14,750
Ek het nog geld.
132
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
Ek weet maar dit is net vir ingeval
van 'n noodgeval.
133
00:11:18,541 --> 00:11:20,458
Ek het Phuong My al 'n paar gegee.
134
00:11:22,250 --> 00:11:25,250
Jy sorg ook vir jouself
en kyk na Phuong My.
135
00:11:27,291 --> 00:11:29,333
Tieners is ingewikkeld.
136
00:11:30,333 --> 00:11:31,208
Ja.
137
00:11:31,875 --> 00:11:33,416
Spandeer meer tyd saam met jou vriend.
138
00:11:33,916 --> 00:11:36,333
Sy het jou nou nodig.
139
00:11:38,250 --> 00:11:39,375
Ek sal.
140
00:11:41,000 --> 00:11:41,916
Totsiens.
141
00:12:15,416 --> 00:12:17,541
Meneer Minh, stop asseblief die kar,
142
00:12:17,625 --> 00:12:19,083
Ek wil gaan stap.
143
00:12:25,500 --> 00:12:26,625
Ag, jammer.
144
00:12:27,625 --> 00:12:29,416
Haai! Kyk waar jy loop!
145
00:13:17,625 --> 00:13:18,958
Sjoe!
146
00:13:19,041 --> 00:13:20,583
Bemoedig!
147
00:13:54,208 --> 00:13:59,041
- Kak! Swanger Lan kom.
-Shit, waar is my goed?
148
00:14:10,833 --> 00:14:11,958
Aandag, klas!
149
00:14:14,333 --> 00:14:15,208
Rustig, klas!
150
00:14:17,500 --> 00:14:19,791
Wie begrawe haar gesig op daardie lessenaar?
151
00:14:21,291 --> 00:14:22,916
Sy is in die toilet, mevrou.
152
00:14:23,125 --> 00:14:24,291
Welgedaan, Lan Chi.
153
00:14:24,458 --> 00:14:26,166
Hoe kan jy praat terwyl jy slaap?
154
00:14:27,458 --> 00:14:28,875
Ek slaap nie, mevrou.
155
00:14:28,958 --> 00:14:31,041
Ek rus net vinnig.
156
00:14:31,416 --> 00:14:35,666
Jy moet baie oefen
om al die vet in jou liggaam af te verbrand.
157
00:14:38,208 --> 00:14:41,458
Ek bedoel, om af te brand
al die ekstra gewig op jou liggaam.
158
00:14:42,708 --> 00:14:43,625
In elk geval,
159
00:14:44,000 --> 00:14:46,625
Ek wil voorstel
'n nuweling in ons klas.
160
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
Waar is die nuweling, mevrou?
161
00:14:51,000 --> 00:14:52,166
Kom in, asseblief.
162
00:14:59,958 --> 00:15:02,375
Dit is Huynh Hai Phuong.
163
00:15:02,541 --> 00:15:03,625
- Mevrou.
- Ja?
164
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
Dis Hieu, nie Hai nie.
165
00:15:06,583 --> 00:15:09,791
Dit is Huynh Hieu Phuong.
166
00:15:11,125 --> 00:15:12,833
Huynh Hieu Phuong vandaan kom?
167
00:15:13,333 --> 00:15:14,375
Waar kom jy vandaan?
168
00:15:14,458 --> 00:15:16,875
Wel, jy moet jouself net voorstel
aan jou klasmaats, nè?
169
00:15:18,250 --> 00:15:19,416
Hallo almal.
170
00:15:19,875 --> 00:15:21,333
My naam is Huynh Hieu Phuong.
171
00:15:21,666 --> 00:15:22,791
Ek is 15 jaar oud.
172
00:15:22,875 --> 00:15:24,458
Ek het een jaar met skool begin
vroeër as normaal.
173
00:15:24,875 --> 00:15:26,333
My ouers is van Thai Binh,
174
00:15:26,583 --> 00:15:27,958
toe trek hulle na Quang Binh.
175
00:15:28,541 --> 00:15:30,333
Ek is in Phan Ri gebore.
176
00:15:34,416 --> 00:15:37,208
Toe trek ek van Phan Ri af hierheen.
177
00:15:38,625 --> 00:15:40,041
Ondersteun my asseblief.
178
00:15:40,125 --> 00:15:41,041
Platteland meisie!
179
00:15:41,583 --> 00:15:43,708
Tuyet Anh, moenie dit sê nie
oor jou klasmaat.
180
00:15:44,666 --> 00:15:47,958
Eintlik was ek nog nooit in daardie plekke nie.
181
00:15:49,166 --> 00:15:51,291
Gaan sit langs Lan Chi.
182
00:15:51,750 --> 00:15:53,250
Die groot meisie daar.
183
00:15:53,916 --> 00:15:54,833
Ja, mevrou.
184
00:15:56,000 --> 00:16:00,666
Goed, vandag gaan ons meer studeer
oor die digter Han Mac Tu.
185
00:16:01,500 --> 00:16:02,791
Maak jou boeke oop.
186
00:16:03,500 --> 00:16:06,458
Wie weet van Han Mac Tu?
187
00:16:10,166 --> 00:16:12,083
Hoekom is daar 'n sigaretstompie
in die klas?
188
00:16:13,541 --> 00:16:15,458
- Waar, mevrou?
-Wie het in die klaskamer gerook?
189
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
- Waar is die boude, mevrou?
- Daar.
190
00:16:20,791 --> 00:16:22,625
Dit is nie 'n sigaretstompie nie, mevrou.
191
00:16:22,875 --> 00:16:23,750
Wat is dit dan?
192
00:16:25,000 --> 00:16:26,916
Dit is 'n kakkerlak.
193
00:16:30,750 --> 00:16:31,916
Moenie bang wees nie, my baba.
194
00:16:33,041 --> 00:16:34,916
Hoekom is daar 'n kakkerlak in die klas?
195
00:16:35,125 --> 00:16:37,333
- Dit het sy pad ingekruip, mevrou.
-Wie is vandag op skoonmaakdiens?
196
00:16:38,916 --> 00:16:41,125
Wie ook al vandag aan diens is
haal die kakkerlak uit.
197
00:16:41,458 --> 00:16:43,583
Ek gaan nou maar as ek terugkom,
198
00:16:43,666 --> 00:16:45,833
die kakkerlak moet weg wees, okay?
199
00:16:49,541 --> 00:16:52,958
As ek nog 'n kakkerlak in die klas sien,
julle sal almal gestraf word, okay?
200
00:16:53,208 --> 00:16:54,791
- Ja, mevrou.
- Mevrou.
201
00:16:56,791 --> 00:16:58,125
Haai, meisie!
202
00:16:59,125 --> 00:17:01,083
Phan Ri. Waar is dit?
203
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Het hulle sjampoe daar?
204
00:17:09,416 --> 00:17:10,458
Jy stink!
205
00:17:11,291 --> 00:17:12,166
Haai!
206
00:17:12,250 --> 00:17:14,333
- Wat doen jy, maat?
- Maat, my gat.
207
00:17:15,208 --> 00:17:16,291
Wie is jou maat?
208
00:17:16,750 --> 00:17:18,958
Laat ek kyk of jy maniok vir middagete bring.
209
00:17:21,333 --> 00:17:23,166
Ek het nie 'n kosblik nie.
210
00:17:24,333 --> 00:17:25,458
Haai!
211
00:17:25,791 --> 00:17:27,458
Gaan sit langs die pienk prinses
daar oorkant.
212
00:17:28,166 --> 00:17:29,458
Haai jy!
213
00:17:30,000 --> 00:17:32,083
As jy nie jou hare was nie,
bly weg van my af.
214
00:17:33,625 --> 00:17:35,416
Maar die onderwyser het vir my gesê om hier te sit.
215
00:17:35,500 --> 00:17:37,125
-Jy is varkkop, nè?
- Haai!
216
00:17:39,333 --> 00:17:40,583
Boelie jy haar?
217
00:17:40,958 --> 00:17:42,166
Pis off.
218
00:17:42,250 --> 00:17:43,666
Gaan slaap weer, vet meisie.
219
00:17:43,833 --> 00:17:45,375
-Wat sê jy?
- Wat?
220
00:17:45,458 --> 00:17:47,041
Ek het genoeg geslaap.
221
00:17:47,291 --> 00:17:48,791
Nou is dit tyd vir 'n paar oefeninge.
222
00:17:48,875 --> 00:17:50,458
Verstaan jy?
223
00:17:50,541 --> 00:17:51,500
Gaan daarvoor.
224
00:17:51,583 --> 00:17:53,416
-Dink jy ek is bang vir jou?
- Verdomp hierdie tewe.
225
00:17:54,208 --> 00:17:55,875
As jy wil baklei, gaan na buite.
226
00:17:56,041 --> 00:17:58,625
As jy in die klas baklei,
die bewaarder sal ons almal kry.
227
00:17:59,458 --> 00:18:00,625
- Gaan jy.
- Haai!
228
00:18:02,333 --> 00:18:03,666
Wie de fok was dit?
229
00:18:05,250 --> 00:18:06,625
Wat doen jy?
230
00:18:07,208 --> 00:18:08,125
Pis off.
231
00:18:08,625 --> 00:18:10,458
Hoekom steek jy jou neus
in my besigheid?
232
00:18:12,708 --> 00:18:16,416
In hierdie klas het jy geen reg om te praat nie.
233
00:18:17,916 --> 00:18:18,916
Pis off.
234
00:18:21,208 --> 00:18:22,583
Pasop.
235
00:18:32,291 --> 00:18:33,333
Wie is dit?
236
00:18:33,625 --> 00:18:34,708
Hierdie meisie is Hieu Phuong.
237
00:18:35,791 --> 00:18:37,958
Dit is Dung, die Groot Suster.
238
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
Ek grap net.
239
00:18:41,583 --> 00:18:42,958
Die oudste.
240
00:18:43,208 --> 00:18:44,583
Een jaar, twee klasse.
241
00:18:44,708 --> 00:18:46,458
Wag, een klas, twee jaar.
242
00:18:46,833 --> 00:18:48,958
Een klas, twee jaar
beteken jy dat jy 'n klas herhaal het?
243
00:18:49,291 --> 00:18:50,916
Haai, moenie daardie woord gebruik nie.
244
00:18:51,500 --> 00:18:52,458
Sy hou nie daarvan nie.
245
00:18:52,791 --> 00:18:55,291
Moenie met haar mors nie,
sy het 'n Taekwondo-bruin gordel.
246
00:18:56,500 --> 00:18:57,458
Hieu Phuong.
247
00:18:58,416 --> 00:18:59,875
Klink soos 'n sanger se naam, nè?
248
00:19:00,208 --> 00:19:01,375
Wil jy 'n sanger wees?
249
00:19:01,750 --> 00:19:03,666
Sanger, my gat.
250
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
So 'n plattelandse stem,
251
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
erger as jy, Dung.
252
00:19:08,291 --> 00:19:09,500
Wat is fout met die platteland?
253
00:19:09,583 --> 00:19:11,000
My ouma is ook van die platteland.
254
00:19:11,541 --> 00:19:12,791
Ai tog, die platteland.
255
00:19:13,166 --> 00:19:14,041
Haai!
256
00:19:14,791 --> 00:19:17,166
Ek is Mis, Hoang My Mis.
257
00:19:17,916 --> 00:19:21,458
Hieu Phuong,
so ons is mede plattelandse meisies.
258
00:19:33,750 --> 00:19:35,083
Wie het dit gedoen?
259
00:19:35,583 --> 00:19:36,958
Jy kan sien sy is arm.
260
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
Raai jy het net een stel klere
vir skool, reg?
261
00:19:41,041 --> 00:19:43,375
Nee, ek het baie meer klere by die huis.
262
00:19:44,333 --> 00:19:46,833
Luister, in hierdie skool,
263
00:19:46,916 --> 00:19:48,416
jy moet versigtig wees.
264
00:19:48,541 --> 00:19:50,958
Naïewe mense soos jy
hou nie lank hier nie.
265
00:20:01,291 --> 00:20:02,208
O, hey.
266
00:20:02,875 --> 00:20:04,166
Dit is 'n regte sigaretstompie,
267
00:20:04,291 --> 00:20:05,666
nie 'n kakkerlak nie.
268
00:20:07,166 --> 00:20:08,041
Ja, dit is.
269
00:20:08,416 --> 00:20:09,625
Iemand het seker gerook.
270
00:20:11,500 --> 00:20:12,791
Maar studente kan nie rook nie.
271
00:20:13,791 --> 00:20:16,333
So wat? Country meisie.
272
00:20:29,791 --> 00:20:31,375
Haai, kyk na Bao Chau!
273
00:20:31,458 --> 00:20:34,458
Dit is die eerste keer dat sy lag
sonder om haar mond te bedek.
274
00:20:48,208 --> 00:20:49,041
Haai!
275
00:20:49,666 --> 00:20:51,291
Wat wil jy vandag eet?
276
00:20:51,458 --> 00:20:52,791
Ek sal vir jou koejawel koop, ja?
277
00:20:52,875 --> 00:20:54,166
Ek sal een klapper neem.
278
00:20:54,250 --> 00:20:55,166
Asseblief nee.
279
00:20:55,250 --> 00:20:56,833
- Net een, asseblief.
- Sjoe!
280
00:20:57,125 --> 00:20:58,541
Haai, plattelandse meisie.
281
00:20:59,041 --> 00:21:00,583
Watter styl dra sy?
Kyk na haar broek.
282
00:21:00,666 --> 00:21:01,500
Waarheen gaan sy?
283
00:21:01,583 --> 00:21:02,458
Ek weet nie.
284
00:21:02,541 --> 00:21:04,583
Haai, meisie, moenie met my mors nie.
285
00:21:04,916 --> 00:21:05,750
Jy.
286
00:21:17,666 --> 00:21:20,583
Haai, weet wat is goed in Da Lat?
287
00:21:20,791 --> 00:21:23,125
Alles in Da Lat is goed.
288
00:21:26,333 --> 00:21:27,625
Haai, plattelandse meisie.
289
00:21:28,041 --> 00:21:30,916
So in Phan Di praat julle nie?
290
00:21:31,291 --> 00:21:32,500
Sê iets.
291
00:21:32,625 --> 00:21:34,458
Phan Ri, nie Di nie.
292
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
Mense spreek dit so uit daar.
293
00:21:37,625 --> 00:21:39,666
Damn, hoekom is dit so ingewikkeld?
294
00:21:39,750 --> 00:21:41,250
R word dieselfde as D uitgespreek.
295
00:21:41,583 --> 00:21:42,625
So hoe spreek hulle D uit?
296
00:21:43,875 --> 00:21:46,458
Dit is Tran Thuy Linh.
297
00:21:46,750 --> 00:21:48,041
Haar talent is vloek.
298
00:21:48,750 --> 00:21:50,875
Ons noem haar die Vloekende Koningin.
299
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
- Ja.
- Ja. Verdomp dit.
300
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
Ek kan nie heeltyd vloek nie.
301
00:21:56,625 --> 00:21:59,791
As ek by die huis vloek,
Ek sal geklap word totdat my tande val.
302
00:22:00,041 --> 00:22:00,875
Jou tiet!
303
00:22:01,291 --> 00:22:03,250
Reg, Phuong Phan Di?
304
00:22:05,458 --> 00:22:07,416
Jy is nie regtig reg nie.
305
00:22:09,333 --> 00:22:12,250
Verdomp, waar is Tuyet Anh?
306
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
Wie is Tuyet Anh?
307
00:22:14,541 --> 00:22:16,916
Sy is die mees elegante
308
00:22:17,041 --> 00:22:19,208
en die mooiste meisie in die klas,
die Yskoningin.
309
00:22:19,291 --> 00:22:21,833
Sy glimlag net een keer per dag.
310
00:22:21,916 --> 00:22:23,250
Dis wanneer sy haar tande borsel.
311
00:22:24,041 --> 00:22:27,666
Maar sy is baie vriendelik,
nie lekker en vriendelik soos ek nie.
312
00:22:28,208 --> 00:22:31,291
Kan iemand my kry
bietjie groente, asseblief?
313
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Hallo almal.
314
00:22:33,583 --> 00:22:34,500
Hier kom sy.
315
00:22:34,583 --> 00:22:36,708
Laat ek jou vertel, Phuong Phan Di.
316
00:22:36,791 --> 00:22:37,916
Gaan sit.
317
00:22:38,541 --> 00:22:39,583
Dit is Bao Chau.
318
00:22:40,208 --> 00:22:42,750
'n toekomstige skoonheidskoningin,
al beweer sy dit self.
319
00:22:42,875 --> 00:22:45,500
-Sy gaan nie sonder 'n spieël uit nie.
- Kom ons eet.
320
00:22:46,208 --> 00:22:48,250
Maar die goeie ding is dit
haar familie is baie ryk.
321
00:22:48,500 --> 00:22:50,083
Die enigste filmateljee in Da Lat.
322
00:22:50,166 --> 00:22:51,791
- Bekendes van Saigon,
-Wat eet jy?
323
00:22:52,041 --> 00:22:53,583
-besoek heeltyd haar huis.
- Gee my 'n bietjie.
324
00:22:53,708 --> 00:22:57,625
-Sy spog altyd met foto's saam met hulle.
-Dankie.
325
00:22:59,333 --> 00:23:00,416
Hallo almal.
326
00:23:01,416 --> 00:23:05,000
Lees net jou lippe van ver af,
en ek weet jy maak my sleg.
327
00:23:05,166 --> 00:23:07,791
Luister, wat is die punt daarvan om my te beny?
328
00:23:08,041 --> 00:23:09,583
Moet my nooit beny nie, okay?
329
00:23:09,833 --> 00:23:12,708
In die toekoms sal ek jou gee
330
00:23:12,791 --> 00:23:14,708
'n paar kaartjies
na die première van my fliek,
331
00:23:14,791 --> 00:23:17,833
dan kan jy alles vat
die foto's wat jy saam met bekendes wil hê.
332
00:23:19,291 --> 00:23:22,250
Die foto's van jou en my nou,
333
00:23:22,416 --> 00:23:24,125
hou hulle veilig.
334
00:23:24,208 --> 00:23:26,208
Hulle sal in die toekoms baie waardevol wees.
335
00:23:26,708 --> 00:23:28,333
Haai, dis 'n goeie idee, Bao Chau.
336
00:23:28,916 --> 00:23:32,083
Onthou om 'n kamera te leen
om foto's van ons te neem.
337
00:23:32,208 --> 00:23:35,166
Wat? Foto's? So ou skool!
338
00:23:35,958 --> 00:23:37,041
Ons gaan 'n fliek skiet.
339
00:23:37,583 --> 00:23:40,000
- Sjoe!
- Sjoe!
340
00:23:40,791 --> 00:23:43,625
My gesin se ateljee het pas 'n fliek klaargemaak,
341
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
daar is baie films oor.
342
00:23:45,416 --> 00:23:47,708
Ons sal 'n jaarboek oor film maak.
343
00:23:47,791 --> 00:23:48,625
Ja!
344
00:23:50,000 --> 00:23:51,583
Ag, die nuweling.
345
00:23:51,875 --> 00:23:55,375
Haai, watter soort skoene dra jy?
346
00:23:55,541 --> 00:23:57,083
Ek sien nie die handelsmerk nie.
347
00:23:57,291 --> 00:23:59,708
Ek het nog nooit so iets gesien nie, meisies.
348
00:24:00,125 --> 00:24:01,041
Wel,
349
00:24:01,750 --> 00:24:05,333
hierdie skoene was goed in my ou skool.
350
00:24:05,666 --> 00:24:06,583
Nie in hierdie skool nie.
351
00:24:06,833 --> 00:24:08,916
Niemand dra so iets nie.
352
00:24:09,458 --> 00:24:10,416
Jou grootte is te klein,
353
00:24:10,500 --> 00:24:12,083
anders kan ek jou gee
'n paar van my,
354
00:24:12,541 --> 00:24:13,500
sodat hulle nie vir jou sal lag nie.
355
00:24:14,708 --> 00:24:16,375
Gaan sit saam met ons, Bao Chau.
356
00:24:16,458 --> 00:24:18,250
Nee, ek hou daarvan om te staan.
357
00:24:19,625 --> 00:24:22,166
Het jy nuwe vriende gemaak, skat?
358
00:24:22,666 --> 00:24:23,583
'n Paar.
359
00:24:25,458 --> 00:24:27,375
Dit is gelukkig dat jou Pa
hierheen oorgeplaas is.
360
00:24:27,666 --> 00:24:29,375
En te danke aan sy baie mooi baas,
361
00:24:29,458 --> 00:24:32,166
jy het om te studeer by die mees gesogte
skool in Da Lat.
362
00:24:32,458 --> 00:24:34,625
Leer hard, reg?
363
00:24:36,666 --> 00:24:40,333
Maar in my klas,
hulle noem my almal Phuong, die Country Girl.
364
00:24:40,875 --> 00:24:41,750
En Ma,
365
00:24:42,208 --> 00:24:44,291
niemand dra sandale soos ek in my klas nie.
366
00:24:47,333 --> 00:24:50,791
Moenie daaruit leer nie
bloedsuiende kapitaliste.
367
00:24:52,625 --> 00:24:53,958
Sedert die Parys-ooreenkoms onderteken is,
368
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
die VSA het ook onttrek
sy troepe.
369
00:24:56,708 --> 00:24:58,208
Sonder dat die VSA hom ondersteun,
370
00:24:58,416 --> 00:24:59,875
Thieu sou binnekort
371
00:25:00,041 --> 00:25:01,083
sy presidentskap verloor.
372
00:25:01,375 --> 00:25:02,458
Eet op!
373
00:25:05,750 --> 00:25:06,875
Jy ook, Pa.
374
00:25:07,541 --> 00:25:10,916
Hou op om kapitaliste soos slawe te dien.
375
00:25:11,500 --> 00:25:12,916
Hierdie regime sal binnekort in duie stort.
376
00:25:13,458 --> 00:25:16,083
Owerhede en die regering
behoort nou aan boere en werkers.
377
00:25:19,583 --> 00:25:22,291
Waar het jy geleer
die oneerbiedige woorde
378
00:25:22,750 --> 00:25:23,750
van daardie kommunistiese studente?
379
00:25:25,875 --> 00:25:27,125
Laat ek jou herinner.
380
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
As jy nie 'n geweer wil optel nie
en gaan na die voorkant,
381
00:25:30,125 --> 00:25:32,166
jy beter hard leer.
382
00:25:33,625 --> 00:25:35,291
Hierdie gesin kon hierheen trek,
383
00:25:35,750 --> 00:25:37,375
julle twee moet na goeie skole gaan.
384
00:25:37,666 --> 00:25:38,666
Danksy wie? Weet jy?
385
00:25:38,750 --> 00:25:40,041
Verdomp julle, pa en seun!
386
00:25:40,375 --> 00:25:42,208
Kan jy my in vrede laat eet?
387
00:25:42,291 --> 00:25:47,041
Hoekom baklei jy soos 'n hond en kat
tydens 'n maaltyd soos hierdie?
388
00:25:47,166 --> 00:25:51,041
Pa en seun, baklei soos twee apies.
389
00:25:51,458 --> 00:25:52,791
O, my god!
390
00:25:53,000 --> 00:25:57,541
Ek wonder of jy kan voorberei
'n groentemaaltyd op my altaar nadat ek gesterf het.
391
00:25:59,333 --> 00:26:00,208
My skoondogter.
392
00:26:00,958 --> 00:26:01,875
Ja, Ma?
393
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
Da Lat se groente is so goed,
kry vir my nog 'n bietjie, asseblief.
394
00:26:06,375 --> 00:26:09,291
Ek het baie gekook. Laat ek jou meer kry.
395
00:26:12,333 --> 00:26:15,666
“Iemand se boot het vasgemeer
in daardie maanrivierpier.
396
00:26:16,708 --> 00:26:20,000
Sou dit die maanlig dra
vanaand terug?
397
00:26:21,458 --> 00:26:22,333
Droom..."
398
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
Iemand het gelees
die laaste vers vir my, asseblief.
399
00:26:46,791 --> 00:26:47,708
Ja.
400
00:26:47,791 --> 00:26:48,791
Lees die laaste vers.
401
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
Mevrou, jy? ek?
402
00:26:53,791 --> 00:26:54,708
ek?
403
00:26:57,625 --> 00:26:59,250
As jy nodig het, gaan toilet toe
404
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
om die druk te verlig
kom dan terug en lees!
405
00:27:01,083 --> 00:27:02,375
Ek kan wag.
406
00:27:03,666 --> 00:27:04,583
Mevrou?
407
00:27:05,041 --> 00:27:07,291
Hoekom bel jy my elke klas?
408
00:27:07,958 --> 00:27:09,500
As jy nie onthou nie
ander studente se name,
409
00:27:10,250 --> 00:27:12,458
jy kan net lukraak kies.
410
00:27:13,000 --> 00:27:13,833
Goed.
411
00:27:14,041 --> 00:27:16,750
Want rondkyk,
Ek kan jou net die duidelikste sien.
412
00:27:16,833 --> 00:27:17,791
Gaan sit.
413
00:27:22,000 --> 00:27:22,833
Jy, langs haar.
414
00:27:23,750 --> 00:27:24,625
Ja.
415
00:27:30,000 --> 00:27:33,333
“Droom van een het van ver af gekom.
416
00:27:34,041 --> 00:27:37,166
So wit is jou rok, dit verblind my oë.
417
00:27:37,958 --> 00:27:40,708
Hier in hierdie land van mis en waas.
418
00:27:41,541 --> 00:27:44,791
Wie weet of liefde sal bly of vervaag.”
419
00:27:47,291 --> 00:27:49,041
Dis 'n moerse vuil lappie.
Wit, my gat.
420
00:27:50,041 --> 00:27:51,416
- Hieu Phuong.
- Ja.
421
00:27:51,500 --> 00:27:53,250
Jy was altyd eerste
in jou ou skool, reg?
422
00:27:57,166 --> 00:28:00,291
Jou skoolrekord
sê selfs jy is goed met teken.
423
00:28:01,416 --> 00:28:02,875
So afgerond.
424
00:28:03,416 --> 00:28:04,250
Luister.
425
00:28:05,458 --> 00:28:07,125
Skryf in vir die skool se beeldende kunste...
426
00:28:08,041 --> 00:28:09,666
kursus.
427
00:28:09,916 --> 00:28:10,833
Dit is gratis.
428
00:28:11,208 --> 00:28:12,083
Goed.
429
00:28:12,416 --> 00:28:13,250
Goed?
430
00:28:13,500 --> 00:28:15,041
En indien moontlik, vra jou ouers
431
00:28:15,166 --> 00:28:16,458
om vir jou 'n nuwe wit hemp te koop.
432
00:28:18,791 --> 00:28:19,833
Stil!
433
00:28:39,041 --> 00:28:39,916
Mevrou.
434
00:28:41,291 --> 00:28:42,333
Hoe kan ek jou help?
435
00:28:45,791 --> 00:28:47,250
Onthou jy my?
436
00:28:47,833 --> 00:28:49,916
Ek is Hieu Phuong van Klas 11A1.
437
00:28:50,625 --> 00:28:53,041
Jy was destyds ons letterkunde-onderwyser.
438
00:28:53,916 --> 00:28:54,916
Hieu Phuong?
439
00:28:55,250 --> 00:28:56,166
Ja.
440
00:28:56,541 --> 00:28:58,791
Daar is ook My Dung, Lan Chi,
441
00:28:59,208 --> 00:29:00,041
Thuy Linh,
442
00:29:00,291 --> 00:29:01,208
Bao Chau,
443
00:29:01,750 --> 00:29:02,666
en Tuyet Anh.
444
00:29:03,250 --> 00:29:04,833
Die Wilde Perde.
445
00:29:06,208 --> 00:29:07,500
Jy lyk dieselfde.
446
00:29:07,875 --> 00:29:09,250
Jou geheue is nog goed.
447
00:29:10,791 --> 00:29:11,791
Ek?
448
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Ek is nou 'n ouma.
449
00:29:13,458 --> 00:29:15,125
Soms onthou ek, soms nie.
450
00:29:15,791 --> 00:29:16,666
Terloops,
451
00:29:16,750 --> 00:29:18,666
Chi the Fatty besoek my gereeld.
452
00:29:19,500 --> 00:29:22,333
Sy praat altyd oor die ou dae.
453
00:29:22,416 --> 00:29:23,500
Is dit so?
454
00:29:23,750 --> 00:29:25,916
Is daar enige manier om Lan Chi te kontak?
455
00:29:27,583 --> 00:29:28,500
O ja.
456
00:29:29,791 --> 00:29:31,041
Chi the Fatty is iewers hier binne.
457
00:29:33,083 --> 00:29:34,166
O, waar is dit?
458
00:29:35,208 --> 00:29:36,208
Ek is seker ek het dit hier geplaas.
459
00:29:37,000 --> 00:29:37,875
O, hier.
460
00:29:39,000 --> 00:29:41,583
Hier is Lan Chi die vetterige.
461
00:29:42,125 --> 00:29:42,958
Neem dit.
462
00:29:44,958 --> 00:29:46,291
DIE WILDE PERDE PAWNSHOP
463
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
Dit is hier.
464
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Dankie, seun!
465
00:29:50,458 --> 00:29:51,291
Mevrou.
466
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
Hierdie hele oggend,
467
00:29:52,916 --> 00:29:55,125
Ek het al rondgehardloop, ek is so honger.
468
00:29:55,208 --> 00:29:56,875
Ek het geen kaartjies verkoop nie.
469
00:29:59,958 --> 00:30:01,750
- Hier.
-Dankie, mevrou.
470
00:30:01,833 --> 00:30:04,458
- Jou kaartjie.
-Dankie, maar hou dit.
471
00:30:04,541 --> 00:30:05,708
Ek speel nie die lotto nie.
472
00:30:05,791 --> 00:30:06,750
Dankie, mevrou.
473
00:30:12,125 --> 00:30:13,833
Mevrou, hier is dit.
474
00:30:14,583 --> 00:30:16,541
Jissie, leen my net 'n bietjie geld.
475
00:30:17,000 --> 00:30:18,708
Jy het hulle nagegaan
vir 'n halfuur.
476
00:30:19,666 --> 00:30:21,375
Hoeveel dink jy
is hierdie jeans die moeite werd?
477
00:30:22,416 --> 00:30:23,833
Jy het gedobbel.
478
00:30:25,083 --> 00:30:26,333
En nou verpand jy jou jeans.
479
00:30:26,666 --> 00:30:28,125
Ek het nie gedobbel nie!
480
00:30:28,333 --> 00:30:29,333
Ek hou van hierdie meisie.
481
00:30:29,583 --> 00:30:31,708
Dit het lank geneem
vir haar om in te stem om saam met my uit te gaan.
482
00:30:31,916 --> 00:30:33,000
Ek het haar gevra om 'n fliek te gaan kyk.
483
00:30:33,416 --> 00:30:35,416
Maar ek sal vir nog twee dae nie betaal word nie.
484
00:30:35,833 --> 00:30:37,291
Ek het lank gelede opgehou dobbel.
485
00:30:38,958 --> 00:30:40,333
Pand selfs hierdie verslete jeans.
486
00:30:40,875 --> 00:30:42,000
Wat gaan jy dan aantrek?
487
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
Hierdie kortbroeke.
488
00:30:46,375 --> 00:30:47,541
Is 50 duisend genoeg?
489
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
-Vyftigduisend?
- Ja.
490
00:30:49,291 --> 00:30:50,166
Goed.
491
00:30:51,250 --> 00:30:52,416
Ek sal jou nog tien gee.
492
00:30:52,583 --> 00:30:53,500
Groot.
493
00:30:54,666 --> 00:30:56,458
- Wag.
- Wat?
494
00:30:56,875 --> 00:30:57,833
Dit is 'n lening.
495
00:30:58,625 --> 00:30:59,458
Komaan.
496
00:30:59,541 --> 00:31:02,666
Wanneer jy betaal word, betaal my terug plus vyf.
497
00:31:02,833 --> 00:31:04,625
-Is dit oukei?
- Goed.
498
00:31:04,708 --> 00:31:06,625
Dit is my Mevrou Chi.
499
00:31:06,708 --> 00:31:08,083
Vrygewige Mevrou Chi.
500
00:31:09,250 --> 00:31:10,583
- Haai, jy.
- Ja?
501
00:31:10,666 --> 00:31:11,708
Onthou.
502
00:31:11,791 --> 00:31:13,833
Die eerste keer wat jy haar uithaal,
503
00:31:14,166 --> 00:31:16,291
moet asseblief nie te gevoelig raak nie. Verstaan?
504
00:31:16,375 --> 00:31:18,333
Ek weet, kom nou.
505
00:31:18,416 --> 00:31:19,541
Dankie vir jou raad.
506
00:31:20,333 --> 00:31:21,291
Gee my nog tien, asseblief.
507
00:31:21,500 --> 00:31:22,375
Neem dit rustig.
508
00:31:22,791 --> 00:31:23,666
Hier.
509
00:31:23,875 --> 00:31:25,583
Dankie, mevrou. Totsiens.
510
00:31:27,083 --> 00:31:28,333
- Haai.
- Ja?
511
00:31:28,416 --> 00:31:29,333
Is sy al 18?
512
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
Sy is twee jaar ouer as ek.
513
00:31:31,208 --> 00:31:32,666
- Indrukwekkend.
- Sjoe!
514
00:31:33,500 --> 00:31:35,333
- Lekker!
- Chi die vetterige.
515
00:31:36,125 --> 00:31:37,041
Wat het jy om te verpand?
516
00:31:37,875 --> 00:31:39,666
Dit is Hieu Phuong van die Wilde Perde.
517
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
Phuong die Country Girl.
518
00:31:41,875 --> 00:31:42,750
Ja.
519
00:31:46,333 --> 00:31:47,500
Sit my neer.
520
00:31:48,125 --> 00:31:49,583
Hoekom is jy nou so deftig?
521
00:31:49,958 --> 00:31:51,666
Ma.
522
00:31:51,833 --> 00:31:52,791
Sê hallo vir mev Phuong.
523
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
Hallo, mev Phuong.
524
00:31:54,166 --> 00:31:55,041
Dit is my dogter.
525
00:31:55,125 --> 00:31:56,250
O, so 'n oulike.
526
00:31:56,916 --> 00:31:58,125
Maar hoekom lyk sy so maer?
527
00:31:58,541 --> 00:31:59,625
Het jy al haar kos geëet?
528
00:32:00,083 --> 00:32:00,916
Wat? Nee!
529
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
Wat is jou naam?
530
00:32:03,416 --> 00:32:04,416
Hoe oud is jy?
531
00:32:04,833 --> 00:32:08,000
My naam is Cam Ly, ek is nege jaar oud.
532
00:32:08,083 --> 00:32:08,916
Goed.
533
00:32:09,000 --> 00:32:09,916
In watter graad is jy?
534
00:32:10,166 --> 00:32:11,875
Ek is in die tweede graad.
535
00:32:15,208 --> 00:32:17,916
’n Negejarige moet in graad vier wees.
536
00:32:18,666 --> 00:32:19,583
Hierdie een egter.
537
00:32:21,625 --> 00:32:23,250
Dit is nie omdat
sy vaar nie goed op skool nie.
538
00:32:23,666 --> 00:32:24,541
So hoekom?
539
00:32:26,125 --> 00:32:27,833
Sy is gebore met 'n hartkwaal.
540
00:32:28,666 --> 00:32:30,250
Ontvang sy behandeling?
541
00:32:31,583 --> 00:32:32,458
Natuurlik.
542
00:32:33,250 --> 00:32:34,666
Die dokters het gesê sy moet geopereer word.
543
00:32:35,333 --> 00:32:36,458
Maar ons moet dit in die buiteland doen.
544
00:32:37,208 --> 00:32:38,583
Daar is geen manier wat ek dit kan bekostig nie.
545
00:32:40,791 --> 00:32:41,916
Kyk na my.
546
00:32:42,833 --> 00:32:44,333
Hierdie klein pandjieswinkel
547
00:32:44,666 --> 00:32:46,083
verdien nie veel nie.
548
00:32:47,666 --> 00:32:48,708
In elk geval,
549
00:32:49,125 --> 00:32:50,375
Ek werk by die huis
550
00:32:50,791 --> 00:32:51,750
sodat ek na haar kan kyk.
551
00:32:52,458 --> 00:32:53,375
As ek haar na 'n skool stuur,
552
00:32:53,750 --> 00:32:55,083
wie weet wat kan gebeur?
553
00:32:57,333 --> 00:32:58,666
- Chi.
- Ja?
554
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Onthou jy Hoang My Dung?
555
00:33:01,708 --> 00:33:02,833
Mis die groot suster.
556
00:33:04,791 --> 00:33:06,250
Ek het jou in 20 jaar nie gesien nie.
557
00:33:07,416 --> 00:33:09,125
Hoekom is jy so maer?
558
00:33:09,333 --> 00:33:11,083
En boonop sterf jy?
559
00:33:11,166 --> 00:33:13,083
Ek is besig om dood te gaan sodat ek julle weer kan sien.
560
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
Teef.
561
00:33:15,541 --> 00:33:17,083
Jy is altyd vreesloos.
562
00:33:17,208 --> 00:33:18,083
Sit.
563
00:33:19,041 --> 00:33:20,375
Vertel my van jou.
564
00:33:21,375 --> 00:33:22,583
Wat is jou posisie by die werk?
565
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
Hoeveel huise het jy?
Hoeveel stukke grond?
566
00:33:25,416 --> 00:33:26,666
Sy is nou 'n besigheidseienaar.
567
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
'n Pandjieswinkel.
In 'n werkersklasbuurt.
568
00:33:30,375 --> 00:33:31,583
Solank jy die baas is.
569
00:33:32,083 --> 00:33:33,250
Wanneer het jy getrou?
570
00:33:35,375 --> 00:33:36,458
Nadat ek Da Lat verlaat het
571
00:33:36,958 --> 00:33:38,041
vir Sai Gon,
572
00:33:39,875 --> 00:33:41,708
Ek het 'n wewenaar hier ontmoet.
573
00:33:42,291 --> 00:33:43,625
Ek is nie seker hoekom nie, maar ek het verlief geraak
574
00:33:44,083 --> 00:33:45,291
en het 'n dogter by hom gehad.
575
00:33:45,708 --> 00:33:46,625
Haai! Pandmakelaar.
576
00:33:46,916 --> 00:33:47,791
Wat gaan aan?
577
00:33:49,875 --> 00:33:52,208
Hoekom stel jy nie sommige van jou voor nie
kliënte aan my?
578
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Ek kan passievol liefhê voor ek sterf.
579
00:33:56,250 --> 00:33:57,166
Wat daarvan?
580
00:33:58,083 --> 00:33:58,916
Ja.
581
00:33:59,416 --> 00:34:01,041
My kliënte is almal werkers.
582
00:34:01,500 --> 00:34:02,416
Arbeiders.
583
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
Maar hulle is sterk.
584
00:34:04,916 --> 00:34:07,125
Hoe minder hulle dink,
hoe moeiliker kan hulle kry.
585
00:34:10,541 --> 00:34:11,958
Jou pomelo's is nog in goeie toestand.
586
00:34:12,041 --> 00:34:13,166
Laat ek kyk.
587
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Vinnig.
588
00:34:20,625 --> 00:34:23,083
- Moenie vir my swaai nie.
- Bly weg!
589
00:34:23,166 --> 00:34:25,166
Bly weg!
590
00:34:25,250 --> 00:34:26,333
Bly weg!
591
00:34:26,833 --> 00:34:27,791
Sê dit net.
592
00:34:28,041 --> 00:34:29,083
Wat gaan aan?
593
00:34:29,250 --> 00:34:30,416
Hier, kyk.
594
00:34:30,791 --> 00:34:32,333
Ek het 'n besigheidsooreenkoms vir julle almal gebring.
595
00:34:32,708 --> 00:34:34,208
Wat is dit? Vertel ons net!
596
00:34:34,333 --> 00:34:36,250
So jy wil hierdie vroue vind
genaamd Thuy Linh,
597
00:34:36,333 --> 00:34:37,958
Bao Chau en Tuyet Anh?
598
00:34:38,041 --> 00:34:38,916
Ja.
599
00:34:39,000 --> 00:34:41,291
Het hulle jou geld of jou man gesteel?
600
00:34:41,375 --> 00:34:42,916
Ons kan jou help om hulle 'n les te leer.
601
00:34:43,375 --> 00:34:44,750
Kan jy nie lees nie?
602
00:34:44,833 --> 00:34:45,958
Dit lees, "vind ons vriende."
603
00:34:46,291 --> 00:34:47,458
O, reg. "Om ons vriende te vind."
604
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
Hulle was ons hoërskoolvriende.
605
00:34:49,916 --> 00:34:51,750
Ons het kontak vir 25 jaar verloor.
606
00:34:52,083 --> 00:34:54,750
Ons wil weet wat hulle doen
en hul verblyfplek.
607
00:34:55,000 --> 00:34:56,833
Het jy destyds skool toe gegaan?
608
00:34:57,166 --> 00:34:59,250
DIE WILDE PERDE PAWNSHOP
609
00:34:59,416 --> 00:35:00,833
Moenie so met my praat nie.
610
00:35:01,500 --> 00:35:03,416
Haai, moet my nie onderskat nie.
611
00:35:03,833 --> 00:35:07,541
As iemand my die regte kan verskaf
inligting oor my vriende,
612
00:35:07,708 --> 00:35:10,333
dan sal ek daardie persoon gee
'n regmatige beloning, reg?
613
00:35:10,875 --> 00:35:11,791
Goed.
614
00:35:11,875 --> 00:35:12,791
Wag 'n oomblik.
615
00:35:12,875 --> 00:35:15,000
Wat as jou vriende
is nie hier in Saigon nie
616
00:35:15,333 --> 00:35:16,708
of is ongelukkig dood?
617
00:35:17,250 --> 00:35:19,208
Haai, let op jou woorde.
618
00:35:19,708 --> 00:35:21,541
Toemaar. Jy skuld my steeds geld.
619
00:35:22,041 --> 00:35:22,875
Ek weet.
620
00:35:28,125 --> 00:35:32,958
Maar as jy bewyse het
dat my vriende dood is,
621
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
ons sal steeds 'n beloning gee.
622
00:35:35,125 --> 00:35:38,625
Goh, hoekom hierdie klein winkeltjie
het jy geld om ons te beloon?
623
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
Ja, reg.
624
00:35:42,375 --> 00:35:43,208
Sien jy haar?
625
00:35:43,291 --> 00:35:44,250
- Sien jy haar?
- Ja.
626
00:35:44,333 --> 00:35:45,166
My vriend.
627
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Sy is superryk.
628
00:35:47,166 --> 00:35:48,291
Hey ryk dame, draai om.
629
00:35:48,541 --> 00:35:49,458
Slaan dit oor.
630
00:35:49,541 --> 00:35:51,041
Draai om. Nou.
631
00:35:51,125 --> 00:35:52,083
Daar.
632
00:35:52,458 --> 00:35:53,375
Sien?
633
00:35:53,500 --> 00:35:55,208
Haar hemp, romp, handsak.
634
00:35:55,625 --> 00:35:56,583
Almal word ingevoer.
635
00:35:58,041 --> 00:35:58,958
Dit lyk so vreemd.
636
00:35:59,958 --> 00:36:00,833
Jy?
637
00:36:01,291 --> 00:36:02,125
Almal.
638
00:36:02,208 --> 00:36:03,833
Kyk waarheen ek wys.
639
00:36:04,250 --> 00:36:05,583
Sien jy iets?
640
00:36:05,666 --> 00:36:06,625
O, 'n hond.
641
00:36:07,000 --> 00:36:07,958
Jy is 'n hond.
642
00:36:08,916 --> 00:36:09,875
Agter die hond.
643
00:36:10,958 --> 00:36:11,875
'n Wit kar.
644
00:36:14,416 --> 00:36:17,041
Dis my ryk vriend se kar.
645
00:36:17,375 --> 00:36:18,208
Sjoe.
646
00:36:18,291 --> 00:36:21,500
As dit dan waar is,
kom ons gaan rond en vind hulle.
647
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
- Kom ons gaan soek hulle.
- Goed.
648
00:36:23,750 --> 00:36:24,875
- O, my god.
- Laat ek dit vashou.
649
00:36:24,958 --> 00:36:25,916
Beweeg vinnig!
650
00:36:27,916 --> 00:36:29,750
As dit klaar is, 70 vir my, 30 vir jou.
651
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
God.
652
00:36:33,416 --> 00:36:34,333
Wat?
653
00:36:37,041 --> 00:36:37,916
Myne!
654
00:36:38,916 --> 00:36:40,625
My bra, waar is my bra?
655
00:36:40,708 --> 00:36:42,125
- Jy moet dit vir my vind.
- Goed.
656
00:36:44,416 --> 00:36:45,666
- Gosh, ek is laat.
- Hier is dit, My.
657
00:36:46,291 --> 00:36:48,041
Nee, die een met die wit bande.
658
00:36:52,416 --> 00:36:53,291
Het jy dit?
659
00:36:53,375 --> 00:36:54,250
Hierdie een?
660
00:36:54,333 --> 00:36:56,625
Nee. Die een met die beugel,
vind dit vir my.
661
00:36:57,416 --> 00:36:58,291
Ek is laat.
662
00:36:58,375 --> 00:36:59,250
Ma!
663
00:36:59,333 --> 00:37:00,708
Ma, waar is my trui?
664
00:37:01,000 --> 00:37:01,916
Haai, hier.
665
00:37:02,000 --> 00:37:03,708
Hier is jou trui. Haai.
666
00:37:04,708 --> 00:37:07,291
- Dit is geskeur. Ek gaan dit nie dra nie!
- Wat?
667
00:37:11,125 --> 00:37:12,583
- O, my god.
- God?
668
00:37:15,500 --> 00:37:16,541
Ek gaan, Ma.
669
00:37:17,083 --> 00:37:19,166
Ma, jy het my nog nie gekoop nie
'n nuwe paar skoene?
670
00:37:19,416 --> 00:37:21,375
Ek sal hulle later by die mark gaan koop.
671
00:37:21,458 --> 00:37:22,791
Sy het begin omgee vir haar voorkoms.
672
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Jou hand!
673
00:37:24,666 --> 00:37:25,750
Het jy jou hande gewas?
674
00:37:26,125 --> 00:37:27,250
Hoekom moet ek my hande was?
675
00:37:28,750 --> 00:37:29,958
Vergeet dit net.
676
00:37:30,458 --> 00:37:31,875
Jy is vies.
677
00:37:34,208 --> 00:37:35,125
Die toets was maklik.
678
00:37:35,666 --> 00:37:36,500
Ek kan dit nie doen nie.
679
00:37:38,208 --> 00:37:39,041
Verdomp dit.
680
00:37:40,625 --> 00:37:42,291
Lekker naweek, klas!
681
00:37:42,541 --> 00:37:46,208
-Dankie, mevrou.
-Dankie, mevrou.
682
00:37:47,208 --> 00:37:50,500
Hoe gelukkig, ek het vandag my notaboek vergeet
en sy het vir ons 'n toets gegee.
683
00:37:50,791 --> 00:37:51,750
Gelukkig, my gat.
684
00:37:51,875 --> 00:37:54,000
Ek het probeer skryf
elke woord so groot,
685
00:37:54,166 --> 00:37:55,375
- maar het net 'n halwe bladsy gekry.
- Haai.
686
00:37:55,875 --> 00:37:57,666
Sien julle later op dieselfde plek? Goed.
687
00:37:57,750 --> 00:37:58,583
Goed, totsiens.
688
00:38:01,791 --> 00:38:02,625
Haai, ouens.
689
00:38:03,166 --> 00:38:04,041
So wat is nou volgende?
690
00:38:04,208 --> 00:38:05,416
Moet ons na die ontmoetingspunt gaan?
691
00:38:05,625 --> 00:38:06,458
Hoekom nie?
692
00:38:06,916 --> 00:38:07,958
Kom ons gaan soontoe.
693
00:38:08,125 --> 00:38:09,208
Ek het 'n paar gereedskap saamgebring.
694
00:38:21,583 --> 00:38:22,708
Hoekom het jy haar gebring?
695
00:38:23,750 --> 00:38:24,875
Hoe meer hoe lekkerder.
696
00:38:25,041 --> 00:38:25,916
Terloops,
697
00:38:26,333 --> 00:38:28,166
laat die nuweling sien wie ons is.
698
00:38:29,125 --> 00:38:30,000
Maar
699
00:38:30,375 --> 00:38:31,500
Ek is so honger.
700
00:38:31,708 --> 00:38:33,166
Jy kan alles eet wat jy wil wanneer ons klaar is.
701
00:38:34,208 --> 00:38:35,083
Veg!
702
00:39:08,208 --> 00:39:09,041
Haai, Dung!
703
00:39:09,833 --> 00:39:12,541
Hoekom moet ons soos tiere baklei
veg vir kos?
704
00:39:13,083 --> 00:39:14,000
Kom ons wees vriende.
705
00:39:15,500 --> 00:39:17,791
Wanneer gaan julle ophou
steel uit ons klas?
706
00:39:19,833 --> 00:39:22,166
Ons gee nie voor om te wees nie
panters soos julle.
707
00:39:23,375 --> 00:39:25,708
Ons is leeuwyfies.
708
00:39:26,916 --> 00:39:28,666
Ons is nie net panters nie.
709
00:39:29,166 --> 00:39:31,166
Ons is die Thunder Panthers.
710
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
Hoor jy dit?
711
00:39:32,500 --> 00:39:33,416
Hoor dit?
712
00:39:36,666 --> 00:39:37,500
Haai, wie is daardie kind?
713
00:39:38,875 --> 00:39:41,333
Hoekom bewe sy
soos 'n leeuwyfie met 'n verkoue?
714
00:39:42,000 --> 00:39:45,208
Of het jy 'n leeumannetjie gebring om ons bang te maak?
715
00:39:47,375 --> 00:39:48,208
Haai ouens, kyk.
716
00:39:48,875 --> 00:39:50,875
Lyk of sy haar broek gaan pis!
717
00:39:50,958 --> 00:39:52,625
Dra jy 'n doek, leeuwyfie?
718
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
Ek wou haar nie saamneem nie.
719
00:39:54,833 --> 00:39:55,708
Maar
720
00:39:56,333 --> 00:39:57,750
het jy al van gehoor
721
00:39:58,166 --> 00:39:59,416
die woord besit voor?
722
00:40:00,125 --> 00:40:01,125
"Besit"?
723
00:40:01,750 --> 00:40:02,750
Is dit van Laos of Kambodja?
724
00:40:05,541 --> 00:40:06,458
Jou boude.
725
00:40:07,375 --> 00:40:08,250
Besit!
726
00:40:09,291 --> 00:40:11,666
Was jy al ooit deur geeste besete?
727
00:40:14,375 --> 00:40:16,250
Kalmeer jouself...
728
00:40:16,333 --> 00:40:17,916
Haai, probeer jy my bang maak?
729
00:40:18,083 --> 00:40:19,583
Geeste kan nie in daglig kom nie!
730
00:40:21,375 --> 00:40:22,666
Haar familie kweek bose als.
731
00:40:24,166 --> 00:40:25,625
Kyk in haar oë.
732
00:40:26,333 --> 00:40:30,083
Kyk in haar oë
en jy sal besete wees!
733
00:40:30,541 --> 00:40:32,125
Ek is nie dom om in haar oë te kyk nie.
734
00:40:38,541 --> 00:40:39,458
Haai, my Kim!
735
00:40:41,250 --> 00:40:43,708
Jy is so 'n onbeskryflike dier
736
00:40:43,791 --> 00:40:45,500
met bril-oë en 'n trotige mond.
737
00:40:45,583 --> 00:40:47,500
-Jou brein is soos 'n jackfruit-saad.
- Jou mal teef!
738
00:40:47,583 --> 00:40:48,458
Stink mond!
739
00:40:48,541 --> 00:40:51,000
Het jy nie vroeër jou tande geborsel nie?
Dit ruik so sleg selfs van ver af.
740
00:40:51,375 --> 00:40:53,833
Nie so erg soos jou gesig nie
met daai troterige mond.
741
00:40:54,041 --> 00:40:56,291
Jy lyk of jy twee rug het.
742
00:40:56,375 --> 00:40:57,958
Hoekom die moeite doen om 'n bra te dra?
743
00:41:01,666 --> 00:41:02,583
Jou vetgat.
744
00:41:03,833 --> 00:41:04,666
Haai,
745
00:41:04,750 --> 00:41:06,541
sê net dinge oor hulle,
moenie onsself beledig nie.
746
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
Dink jy jy kan vloek?
747
00:41:09,291 --> 00:41:10,166
Fok weg.
748
00:41:10,250 --> 00:41:11,125
Lafaards.
749
00:41:11,208 --> 00:41:13,500
Julle is geen leeuwyfies nie.
Julle praat maar net.
750
00:41:14,208 --> 00:41:16,375
Kom veg as jy dit waag.
Ons is goed voorbereid.
751
00:41:16,458 --> 00:41:17,291
Komaan.
752
00:41:18,083 --> 00:41:19,250
Haai, Hieu Phuong.
753
00:41:19,750 --> 00:41:20,583
Hieu Phuong.
754
00:41:20,666 --> 00:41:21,708
Hoekom bewe jy so erg?
755
00:41:22,000 --> 00:41:24,416
Is julle nou almal bang?
756
00:41:25,291 --> 00:41:27,208
Julle kakkoppe
almal praat maar het geen guts nie.
757
00:41:27,291 --> 00:41:28,583
Selfs honde wil nie na jou kyk nie.
758
00:41:29,541 --> 00:41:30,583
O my god.
759
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
Om hemelsnaam.
760
00:41:31,875 --> 00:41:34,250
Jy is 'n hond, waag jy dit om my te vloek?
761
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
God damn jou oupagrootjie.
762
00:41:35,958 --> 00:41:38,166
Julle kleinlike onverdiende kinders en nege
generasies van jou familie.
763
00:41:38,250 --> 00:41:40,208
Ek het vir jou kom sê,
jy was doof in jou vorige lewe,
764
00:41:40,291 --> 00:41:43,458
so hierdie keer is jou ore vol was.
Maak jou ore skoon en luister na jou oudstes.
765
00:41:43,750 --> 00:41:45,958
Gisteraand was ek in jou kombers
maar jy het gedink dit is weeluise.
766
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
Jy het selfs jou oumagrootjie gevloek!
767
00:41:47,791 --> 00:41:50,583
Jy sal dood wees, maak nie saak hoe jy reis nie,
per motor, trein, boot, of selfs stap.
768
00:41:50,666 --> 00:41:52,166
Jou hele gesin, vier uit vier.
769
00:41:52,541 --> 00:41:54,458
Wat is "vier uit vier"?
770
00:41:54,541 --> 00:41:57,041
Vier uit vier beteken
die hele gesin is dood.
771
00:41:57,125 --> 00:41:57,958
Goh!
772
00:41:58,041 --> 00:41:59,458
Mense sal jou nooit betaal nie.
Eet vleis, jy sal diarree hê.
773
00:41:59,541 --> 00:42:00,875
Visgraat in jou keel vas,
jy sal in water verstik.
774
00:42:00,958 --> 00:42:01,916
Jy kan nie van my af wegkom nie.
775
00:42:02,000 --> 00:42:03,666
Vanaand kom byt ek af
jou naeltjie,
776
00:42:03,750 --> 00:42:04,625
jou skunk gesig.
777
00:42:04,708 --> 00:42:05,708
Sy is mal.
778
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
Durf jy sê ek is mal?
779
00:42:07,083 --> 00:42:09,250
Ek is eintlik baie gaaf
maar ek kan julle stink tewe nie verdra nie.
780
00:42:09,333 --> 00:42:11,750
Moet nooit wierook vir jou grootouers brand nie,
al wat jy doen is om te flous.
781
00:42:11,833 --> 00:42:13,166
Jy steel selfs jou ouers se geld.
782
00:42:13,250 --> 00:42:14,708
Julle meisies is vieslik en ongeneeslik.
783
00:42:14,791 --> 00:42:15,750
Ek kan nie jou gesigte verdra nie.
784
00:42:15,833 --> 00:42:17,375
Op reënerige dae sal weerlig jou tref.
785
00:42:17,458 --> 00:42:19,458
As jy koud voel vanaand, is dit ek,
kom om jou te haal.
786
00:42:19,541 --> 00:42:20,375
Haai!
787
00:42:20,458 --> 00:42:22,375
Hoe kon sy weet
Ek het gisteraand goggabyte gekry?
788
00:42:22,458 --> 00:42:24,500
Sy weet dit ook
jy het puisies op jou gat.
789
00:42:24,583 --> 00:42:25,875
Hoe kon sy weet?
790
00:42:26,166 --> 00:42:27,000
Jou klein slet.
791
00:42:27,333 --> 00:42:29,041
Gaan huis toe en brand wierook
vir jou grootouers.
792
00:42:29,125 --> 00:42:30,541
Of wil jy
793
00:42:30,916 --> 00:42:32,500
jou oumagrootjie wat kom
kry jy vanaand?
794
00:42:32,583 --> 00:42:34,416
Ek moet huis toe gaan,
my ma gaan my skel.
795
00:42:34,500 --> 00:42:37,250
- Fok weg.
- Hardloop!
796
00:42:41,291 --> 00:42:42,166
Hieu Phuong.
797
00:42:42,583 --> 00:42:43,416
Dit is verby.
798
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Hieu Phuong.
799
00:42:45,833 --> 00:42:47,416
Was jy regtig besete?
800
00:42:49,250 --> 00:42:50,375
Lan Chi.
801
00:42:51,750 --> 00:42:55,083
Hoekom word jy vetter
en vetter soos 'n vark?
802
00:42:55,375 --> 00:42:58,250
Maar ek brand wel wierook vir my grootouers.
803
00:42:58,416 --> 00:43:01,750
Jy brand wierook
maar jy het geen koek of vrugte aangebied nie.
804
00:43:02,000 --> 00:43:02,916
Gee my bietjie.
805
00:43:03,083 --> 00:43:03,958
Sjoe, ek is so honger.
806
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
Jy het my bang gemaak.
807
00:43:06,166 --> 00:43:07,083
Teef.
808
00:43:07,166 --> 00:43:08,375
Ek is bang vir spoke.
809
00:43:08,750 --> 00:43:09,791
Jy het dit oordoen.
810
00:43:10,833 --> 00:43:11,666
Haai!
811
00:43:11,750 --> 00:43:14,375
-Maar ek moet sê jy is goed daarmee.
-Ek het nie jou talent gesien tot vandag toe nie!
812
00:43:14,458 --> 00:43:17,166
Luister, watter boek het jy gelees
om so goed te vloek? Vertel my.
813
00:43:17,791 --> 00:43:19,541
Wel, want by die huis,
814
00:43:19,833 --> 00:43:21,333
my ouma vloek gewoonlik so.
815
00:43:21,500 --> 00:43:23,083
Sy vloek so baie
dat dit in my kop vassit.
816
00:43:23,166 --> 00:43:25,333
Het nie gedink dat dit vandag nuttig sou wees nie.
817
00:43:25,458 --> 00:43:26,875
- Sjoe.
- Sjoe!
818
00:43:26,958 --> 00:43:27,833
Onsin.
819
00:43:27,916 --> 00:43:28,791
Almal praat.
820
00:43:30,208 --> 00:43:31,708
Kom, kom ons gaan huis toe!
821
00:43:39,291 --> 00:43:42,458
Ek wil terugkeer na die natuur
822
00:43:42,916 --> 00:43:46,166
Ek wil soos 'n sagte blom leef
823
00:43:46,625 --> 00:43:49,833
Ek wil 'n plant wees wat is
824
00:43:50,291 --> 00:43:54,625
Gelukkig in die wind, sonder hartseer
825
00:43:59,583 --> 00:44:02,791
Ek wil hê mense moet mekaar liefhê
826
00:44:03,208 --> 00:44:06,500
Sonder wrok of jaloesie
827
00:44:06,916 --> 00:44:10,250
Ek wil 'n lewe sonder pyn lei
828
00:44:10,666 --> 00:44:14,833
Ek wil liefde voel soos die eerste keer
829
00:44:16,541 --> 00:44:21,500
Baba, sien jy hierdie blomme van die lewe
830
00:44:21,708 --> 00:44:25,125
In hierdie wonderlike, pragtige oomblik?
831
00:44:25,333 --> 00:44:28,791
Soos die geluk wat lankal verby is
832
00:44:29,083 --> 00:44:32,250
Nou kan ons nie meer daardie vreugde vind nie
833
00:44:32,333 --> 00:44:33,250
O, goeiste.
834
00:44:35,958 --> 00:44:36,833
Haai, meisies.
835
00:44:37,500 --> 00:44:40,375
Wie instem om Hieu Phuong te werf
as die nuwe lid van ons groep?
836
00:44:40,625 --> 00:44:41,541
- Stem saam!
- Stem saam!
837
00:44:41,625 --> 00:44:42,500
Sjoe.
838
00:44:42,583 --> 00:44:45,000
Geen beswaar nie.
839
00:44:49,625 --> 00:44:50,500
Aan jou.
840
00:44:50,583 --> 00:44:52,375
- Ja.
- Ja.
841
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
Ons is nou ses.
842
00:44:55,166 --> 00:44:57,708
Ons moet 'n wonderlike naam uitdink.
843
00:44:57,875 --> 00:44:59,666
- Reg?
- Kom ons kyk, hoe gaan dit met jou?
844
00:44:59,833 --> 00:45:02,583
Wat van Wonder Girls? Dit klink deftig.
845
00:45:02,875 --> 00:45:04,041
Sjoe, geen manier nie.
846
00:45:04,250 --> 00:45:06,125
Daardie naam is beslis geneem,
Ek sê jou.
847
00:45:06,750 --> 00:45:10,166
Ek dink ons moet vind
regtig 'n wonderlike naam.
848
00:45:11,625 --> 00:45:12,833
Ses mal tewe!
849
00:45:13,375 --> 00:45:14,250
God.
850
00:45:14,333 --> 00:45:16,416
-Watter soort naam is dit?
-Daar is net een mal teef.
851
00:45:17,083 --> 00:45:17,916
Dis jy.
852
00:45:19,916 --> 00:45:20,791
Jy is terug.
853
00:45:21,625 --> 00:45:25,458
Tuyet Anh, gaan drink asseblief koffie saam met ons
wanneer jy tyd het.
854
00:45:26,291 --> 00:45:27,833
Jy flous altyd rond.
855
00:45:28,125 --> 00:45:30,375
As jy nie goed studeer nie,
jy sal ingeskryf word.
856
00:45:30,750 --> 00:45:32,166
Gaan boontoe, die grondvloer is ons s'n
857
00:45:32,250 --> 00:45:33,166
Gaan!
858
00:45:33,250 --> 00:45:34,583
Inskrywing, jissie.
859
00:45:35,416 --> 00:45:36,291
Haai, Tuyet Anh.
860
00:45:37,541 --> 00:45:38,375
Gaan boontoe.
861
00:45:38,875 --> 00:45:39,708
Gaan weg.
862
00:45:45,666 --> 00:45:48,000
Dong Ho!
863
00:46:05,458 --> 00:46:06,625
Het jy iets geëet?
864
00:46:06,833 --> 00:46:08,000
Ek sal vir jou iets maak.
865
00:46:08,958 --> 00:46:10,250
Kan ek brood met konfyt kry, asseblief?
866
00:46:12,000 --> 00:46:13,125
Gaan maak dit.
867
00:46:14,458 --> 00:46:15,416
Hallo.
868
00:46:15,833 --> 00:46:18,125
Dong Ho, my familie is op soek na akteurs.
869
00:46:18,333 --> 00:46:19,791
Dankie maar ek weet nie hoe om op te tree nie.
870
00:46:26,500 --> 00:46:27,916
O, is dit 'n nuweling?
871
00:46:29,083 --> 00:46:30,916
Ja, reg.
Dit is Phuong die Country Girl.
872
00:46:31,583 --> 00:46:33,000
O, nee. Haar naam is Hieu Phuong.
873
00:46:33,166 --> 00:46:34,166
Sy het pas na Da Lat verhuis.
874
00:46:35,166 --> 00:46:36,500
Jy is mooi soos 'n pop.
875
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
- Sjoe!
- Sjoe!
876
00:46:39,666 --> 00:46:41,625
Jy is soos 'n pop.
877
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Haai, hoekom lyk my tekening nie soos sy nie?
878
00:46:53,958 --> 00:46:55,166
Hoe teken jy die oë?
879
00:46:55,458 --> 00:46:57,000
Wees geduldig,
dit sal geleidelik soos sy lyk.
880
00:46:58,125 --> 00:46:59,000
Waar?
881
00:46:59,708 --> 00:47:01,083
Haai, voeg nog wimpers by.
882
00:47:01,291 --> 00:47:02,166
Nee.
883
00:47:07,666 --> 00:47:08,500
Haai!
884
00:47:10,708 --> 00:47:13,125
Oefen goed,
jy sal eendag my portret teken.
885
00:47:13,541 --> 00:47:14,541
Dit is vir jou.
886
00:47:16,166 --> 00:47:18,375
Nie nodig om te beleefd te wees nie.
887
00:47:18,875 --> 00:47:19,750
Vir jou.
888
00:47:25,000 --> 00:47:26,833
Ek is jaloers.
889
00:47:27,166 --> 00:47:28,208
Hoekom is daar geen geskenk vir my nie?
890
00:47:28,416 --> 00:47:29,375
Knip dit uit.
891
00:47:31,083 --> 00:47:33,958
Dit is 'n liedjie vir diegene
wat 'n sterk persoonlikheid het,
892
00:47:34,041 --> 00:47:36,750
jeug met rebellie en ligsinnigheid.
893
00:47:36,833 --> 00:47:40,625
Die liedjie is 'n versoek van My Dung,
'n lid van Klas 11A1.
894
00:47:40,875 --> 00:47:44,208
Die liedjie Wild Horses, geskryf deur Pham Duy.
895
00:47:50,375 --> 00:47:52,958
Ek is seker julle sal daarvan hou.
896
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
Dis ons groep, ouma.
897
00:47:55,500 --> 00:47:56,416
O, is dit so?
898
00:48:06,333 --> 00:48:08,541
Dis laat. Draai dit af.
899
00:48:08,791 --> 00:48:10,000
Maar ek hou daarvan.
900
00:48:30,916 --> 00:48:35,125
Terheid maak vir hulle oop
901
00:48:35,375 --> 00:48:38,250
Wildperd kan nie help om te droom nie
902
00:48:38,416 --> 00:48:42,666
Om die nuwe wonde te vergeet
903
00:48:44,083 --> 00:48:46,416
Wilde perde, so cool, so wild.
904
00:48:46,958 --> 00:48:47,958
Ek sal dit vat!
905
00:48:50,500 --> 00:48:51,708
Maar jy is 'n olifant.
906
00:48:51,875 --> 00:48:54,791
Ek dink ons is elegant, maar nie so wild nie.
907
00:48:55,125 --> 00:48:57,166
Hoekom het jy nie vir Pink Horse versoek nie?
Dis baie ouliker.
908
00:49:25,541 --> 00:49:27,291
Die dame wat jy soek is daar.
909
00:49:32,416 --> 00:49:33,250
Haai.
910
00:49:33,833 --> 00:49:34,708
Ons Thuy Linh,
911
00:49:35,083 --> 00:49:36,500
is sy nou so ryk dat sy tennis speel
912
00:49:37,250 --> 00:49:39,916
of so arm dat sy balle optel
vir mense?
913
00:49:43,458 --> 00:49:44,416
Of wat as...
914
00:49:45,208 --> 00:49:46,166
Sy is nou selfs ouer
915
00:49:46,625 --> 00:49:47,916
en armer as ek?
916
00:49:48,458 --> 00:49:50,250
Miskien is sy daardie dame?
917
00:49:50,958 --> 00:49:51,791
Nee. Dis nie regverdig nie!
918
00:49:51,875 --> 00:49:53,625
Hoekom tree sy soos 'n tienermeisie op?
919
00:49:53,708 --> 00:49:55,750
Kom ons gaan daar in
en noem haar naam, ons sal sien.
920
00:50:04,666 --> 00:50:05,500
Thuy Linh.
921
00:50:05,583 --> 00:50:07,083
Die vloekende koningin van die wilde perde.
922
00:50:07,833 --> 00:50:08,708
Ons is hier om jou te sien.
923
00:50:10,291 --> 00:50:11,125
Haai!
924
00:50:11,833 --> 00:50:13,583
Beweeg, ek moet dit skoonmaak.
925
00:50:14,208 --> 00:50:15,083
Stap eenkant toe.
926
00:50:31,625 --> 00:50:33,375
Haai, Linh! Jy lyk nou so anders.
927
00:50:34,791 --> 00:50:36,333
En jy tree soos 'n tienermeisie op.
928
00:50:38,333 --> 00:50:39,625
Almal verander.
929
00:50:40,000 --> 00:50:40,958
Hoe gaan dit met jou?
930
00:50:41,666 --> 00:50:42,500
Ek?
931
00:50:43,750 --> 00:50:44,666
Ek is oukei.
932
00:50:45,291 --> 00:50:46,166
Gelukkig.
933
00:50:47,166 --> 00:50:48,083
Ek glo jou nie.
934
00:50:48,666 --> 00:50:50,000
Mense kan nie soveel verander nie.
935
00:50:53,083 --> 00:50:54,000
Liefie!
936
00:50:54,333 --> 00:50:55,458
Wil jy voortgaan om te speel?
937
00:50:57,416 --> 00:50:58,291
Liefling!
938
00:50:58,958 --> 00:51:01,333
Laat ek 'n blaaskans neem vir vandag.
939
00:51:02,708 --> 00:51:04,875
Sopas 'n paar ou vriende ontmoet
Ek het lanklaas gesien.
940
00:51:06,250 --> 00:51:07,166
Wat die...
941
00:51:07,666 --> 00:51:08,541
Dit maak seer.
942
00:51:08,625 --> 00:51:11,000
Sekerlik, ek sal my vriende gaan sien.
943
00:51:12,166 --> 00:51:13,041
Haai, wag.
944
00:51:20,125 --> 00:51:21,666
Terloops, ek moet gaan koop
945
00:51:22,250 --> 00:51:23,958
nuwe skoene en balle.
946
00:51:24,083 --> 00:51:25,416
Ek het gehoor daar is 'n nuwe aankoms.
947
00:51:34,375 --> 00:51:35,208
Totsiens.
948
00:51:35,291 --> 00:51:36,208
Totsiens, mevrou.
949
00:51:36,583 --> 00:51:37,500
Totsiens!
950
00:51:41,041 --> 00:51:42,208
So jy is nou 'n suikermamma?
951
00:51:43,250 --> 00:51:44,500
Hoe oud is hierdie seuntjie?
952
00:51:45,458 --> 00:51:47,125
Hy lyk nogal slinks.
953
00:51:47,833 --> 00:51:48,750
Wees versigtig.
954
00:51:49,166 --> 00:51:51,083
Hy spandeer dalk al jou geld
gooi jou dan weg.
955
00:51:52,041 --> 00:51:53,166
Verdomp jou, vet teef.
956
00:51:53,583 --> 00:51:54,500
Laat my net my kak doen.
957
00:51:54,791 --> 00:51:56,375
Dit benadeel niemand nie
as ek van jong ouens hou.
958
00:51:56,875 --> 00:51:58,750
Solank ek gelukkig is, okay?
959
00:52:00,041 --> 00:52:01,166
Verdomp, jy.
960
00:52:01,875 --> 00:52:03,916
Weet jy hoe moeilik dit vir my is om vas te hou
961
00:52:04,083 --> 00:52:05,875
vloekwoorde om uit te mors
uit my mond?
962
00:52:08,708 --> 00:52:10,458
Nou dit is regtig ons vriend,
Hieu Phuong.
963
00:52:10,875 --> 00:52:13,125
Linh, ek is nie gevloek nie
vir 'n lang tyd.
964
00:52:13,500 --> 00:52:15,000
Ek is lus daarvoor.
965
00:52:15,375 --> 00:52:17,083
Vloek my, ek hou daarvan.
966
00:52:19,375 --> 00:52:20,375
Wat de fok?
967
00:52:20,708 --> 00:52:21,666
Verdomp jou, vet teef.
968
00:52:42,958 --> 00:52:43,791
Myne!
969
00:52:44,375 --> 00:52:45,208
Wat het gebeur?
970
00:52:46,041 --> 00:52:46,875
Niks, Ma.
971
00:52:48,291 --> 00:52:49,958
Hoekom is jou gesig gekneus, wat is dit?
972
00:52:50,041 --> 00:52:51,375
Ek het niks gesê nie.
973
00:52:51,750 --> 00:52:52,625
Niks, regtig?
974
00:52:53,041 --> 00:52:53,875
Wat het gebeur?
975
00:52:54,041 --> 00:52:54,916
Ek het op die vloer geval!
976
00:52:58,000 --> 00:52:58,916
Myne!
977
00:52:59,291 --> 00:53:01,083
Jy moet my vertel wat gebeur het!
978
00:53:01,583 --> 00:53:02,458
Myne!
979
00:53:03,125 --> 00:53:04,041
Myne!
980
00:53:45,291 --> 00:53:46,375
Laat ek jou vraestel nagaan!
981
00:53:47,750 --> 00:53:49,666
Hierdie kant toe, asseblief.
982
00:53:51,625 --> 00:53:52,583
Sit dit asseblief vir my neer.
983
00:53:52,666 --> 00:53:53,541
Gaan daardie kant toe.
984
00:53:57,791 --> 00:53:58,666
Kom hier, asseblief.
985
00:54:07,250 --> 00:54:08,625
DA LAT SPOORWEGSTASIE
986
00:54:27,500 --> 00:54:29,916
Kry jy koud of wat? Hoekom druk jy
jou gesig teen die vuur?
987
00:54:30,916 --> 00:54:32,208
Een melk, asseblief.
988
00:54:32,291 --> 00:54:33,625
Warm of ys? Soja of groenboontjie?
989
00:54:34,291 --> 00:54:35,125
Enigiets.
990
00:54:35,208 --> 00:54:36,166
Warm sojamelk dan.
991
00:54:38,625 --> 00:54:41,000
Mevrou, laat dit asseblief daar,
Ek sal dit later drink.
992
00:54:47,250 --> 00:54:48,208
Speel spook in daglig?
993
00:54:48,500 --> 00:54:49,333
Dit het my bang gemaak.
994
00:54:59,625 --> 00:55:00,666
Hier gaan jy.
995
00:55:02,000 --> 00:55:03,041
Dankie.
996
00:55:04,708 --> 00:55:05,625
Sigarette.
997
00:55:06,500 --> 00:55:07,708
Sigarette.
998
00:55:08,583 --> 00:55:09,500
Sigarette hier.
999
00:55:30,125 --> 00:55:31,000
Hallo!
1000
00:55:32,750 --> 00:55:34,500
Hoe gaan dit met jou? Hoe was die vertoning?
1001
00:55:35,291 --> 00:55:37,000
Het jy al geoefen?
1002
00:55:39,125 --> 00:55:40,083
Enige pakkie vir my?
1003
00:55:55,916 --> 00:55:57,250
Haai! Waarheen gaan jy?
1004
00:56:02,291 --> 00:56:04,041
Studente word nie hier toegelaat nie!
1005
00:56:06,583 --> 00:56:08,125
ek...
1006
00:56:08,208 --> 00:56:09,333
Ek is uit die skool.
1007
00:56:10,541 --> 00:56:12,666
Hoekom lyk jy so jonk?
1008
00:56:13,500 --> 00:56:15,875
Wat wil jy dan drink?
1009
00:56:15,958 --> 00:56:18,583
Een koffie. Swart en sterk!
1010
00:56:20,166 --> 00:56:21,833
Een sterk swart koffie.
1011
00:56:43,791 --> 00:56:44,833
Hallo.
1012
00:57:01,666 --> 00:57:03,625
Ons het al voorheen ontmoet, reg?
Is jy nie 'n vriend van Lan Chi nie?
1013
00:57:06,833 --> 00:57:08,541
Geniet jy ook hierdie soort musiek?
1014
00:57:10,291 --> 00:57:11,791
Kom jy gereeld hierheen?
1015
00:57:15,375 --> 00:57:16,291
Jy bloos.
1016
00:57:16,833 --> 00:57:18,166
Hoë bloeddruk?
1017
00:57:20,000 --> 00:57:20,958
Ek het diabetes.
1018
00:57:21,541 --> 00:57:22,416
Wat?
1019
00:57:24,208 --> 00:57:25,125
Diabetes!
1020
00:57:31,500 --> 00:57:32,333
Waarheen gaan jy?
1021
00:57:33,625 --> 00:57:35,625
Toilet toe.
1022
00:57:37,958 --> 00:57:38,875
Om my hande te was.
1023
00:57:44,916 --> 00:57:46,333
Haai! Country meisie.
1024
00:57:47,708 --> 00:57:48,583
Haai.
1025
00:57:49,375 --> 00:57:51,125
Jou leuenaar, vals sielkundige.
1026
00:57:55,041 --> 00:57:55,958
Wie is julle ouens?
1027
00:57:56,041 --> 00:57:56,875
Stom speel?
1028
00:57:58,666 --> 00:58:01,166
Nie jou gelukkige dag nie,
jy het reg in ons lêplek ingestap.
1029
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Verdomp julle, klein slets.
1030
00:58:04,166 --> 00:58:05,375
Jy vervals dit!
1031
00:58:06,291 --> 00:58:07,583
Ek het dit alles geweet.
1032
00:58:08,791 --> 00:58:09,791
Ek is mooi maar nie dom nie.
1033
00:58:12,375 --> 00:58:14,250
Jy is so 'n plattelandse meisie.
1034
00:58:15,500 --> 00:58:17,208
My Dung blindelings volg.
1035
00:58:18,708 --> 00:58:21,583
Wie dink sy is sy
om my uit die groep te skop?
1036
00:58:25,416 --> 00:58:27,333
Sy is net 'n ouer kind,
1037
00:58:28,208 --> 00:58:29,333
wat 'n klas herhaal het.
1038
00:58:31,166 --> 00:58:32,083
Kieu Chinh.
1039
00:58:33,000 --> 00:58:34,458
Hoekom kuier jy saam met hierdie punks
1040
00:58:34,708 --> 00:58:36,166
wie doen niks goed nie?
1041
00:58:38,250 --> 00:58:39,875
Ek het gehoor jou groep het nou 'n naam, huh?
1042
00:58:40,875 --> 00:58:42,291
Die Wilde Perde.
1043
00:58:42,750 --> 00:58:44,583
Vandag maak ek jou wild!
1044
00:58:44,833 --> 00:58:45,750
Haai.
1045
00:58:45,833 --> 00:58:48,208
Gee ons geld om ons hare te laat doen.
1046
00:58:48,291 --> 00:58:49,125
Goed?
1047
00:58:51,083 --> 00:58:51,916
Ek het geen geld nie.
1048
00:58:52,000 --> 00:58:52,875
Soek haar!
1049
00:58:53,208 --> 00:58:54,666
Jy het niks, huh?
1050
00:58:54,875 --> 00:58:56,166
- Ek het nie!
- Dit maak seer!
1051
00:58:56,291 --> 00:58:57,291
Hou haar arms vas!
1052
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Los my.
1053
00:58:58,625 --> 00:59:00,125
Hardkoppig, nè?
1054
00:59:01,166 --> 00:59:02,500
Niemand gaan jou red nie!
1055
00:59:02,708 --> 00:59:04,791
Gedra jou of jy is dood! Het dit?
1056
00:59:05,166 --> 00:59:06,000
Haai!
1057
00:59:09,250 --> 00:59:10,291
Haai.
1058
00:59:13,458 --> 00:59:16,125
’n Aantreklike gesig sal in hierdie geval nie help nie.
1059
00:59:19,625 --> 00:59:21,458
Lyk soos julle meisies
hou daarvan om gangsters te speel, huh.
1060
00:59:21,958 --> 00:59:22,791
So wat?
1061
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Jy moet nie by hierdie plek vertoef nie.
1062
00:59:34,333 --> 00:59:36,166
Kom ons gaan, meisies!
1063
00:59:36,750 --> 00:59:38,041
Ons vertrek net as gevolg van jou.
1064
00:59:38,416 --> 00:59:39,958
Maar jy kan haar nie heeltyd dophou nie!
1065
00:59:42,750 --> 00:59:43,666
Pasop vir my.
1066
00:59:51,250 --> 00:59:52,166
Is jy reg?
1067
00:59:52,708 --> 00:59:53,708
-Dankie.
- Kom ons gaan!
1068
00:59:58,583 --> 01:00:00,291
Ek het vergeet om myself voor te stel,
my naam is Dong Ho.
1069
01:00:01,666 --> 01:00:02,916
Hou jy regtig van musiek?
1070
01:00:03,000 --> 01:00:04,291
Ja, ek speel ook instrumente.
1071
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
Stop daar.
1072
01:00:24,208 --> 01:00:25,375
Daar is kougom in jou hare.
1073
01:00:26,291 --> 01:00:27,458
Moet hulle wees.
1074
01:00:30,083 --> 01:00:31,791
Jy moet ys gebruik om dit te verwyder.
1075
01:00:34,916 --> 01:00:36,458
Jou gesig bloos weer.
1076
01:00:40,458 --> 01:00:42,500
Is dit weer diabetes?
1077
01:00:47,375 --> 01:00:49,458
My huis is teen hierdie helling af.
1078
01:00:49,791 --> 01:00:52,166
Ons het dus die langer roete geneem.
1079
01:00:52,666 --> 01:00:55,041
Ons kon net afgegaan het
daardie helling hier.
1080
01:00:56,875 --> 01:00:59,208
Ek het pas na Da Lat verhuis,
1081
01:00:59,791 --> 01:01:02,458
so ek het nie die kortpaaie geken nie.
1082
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
As jy daardie meisies weer sien,
1083
01:01:05,625 --> 01:01:07,583
Sê net vir hulle ek is jou kêrel.
1084
01:01:13,666 --> 01:01:15,250
Wag 'n oomblik vir my.
1085
01:01:16,416 --> 01:01:17,875
Ek wil twee sambrele koop.
1086
01:01:19,375 --> 01:01:20,625
Dankie.
1087
01:01:24,125 --> 01:01:25,041
Dankie.
1088
01:01:29,291 --> 01:01:30,166
Pas op.
1089
01:01:31,041 --> 01:01:31,958
Totsiens.
1090
01:01:54,583 --> 01:01:57,625
Liefde beteken verlang na
1091
01:01:57,708 --> 01:02:01,458
Om iemand lief te hê
In 'n talmende herfsmiddag
1092
01:02:01,541 --> 01:02:05,125
Die nagwind waai
Deur bamboesblare
1093
01:02:05,375 --> 01:02:08,541
Blaaie val, val alles af
1094
01:02:09,875 --> 01:02:12,833
Liefde beteken stygende gevoelens
1095
01:02:12,916 --> 01:02:16,916
Die wind buig die kasuarina-ry
1096
01:02:17,000 --> 01:02:20,041
Maak liefdesoomblik, verliefde siele
1097
01:02:20,166 --> 01:02:24,958
Onthou die aand toe ons saam was
1098
01:02:31,041 --> 01:02:34,000
Liefde sal nie meer wees nie
1099
01:02:34,208 --> 01:02:35,750
Die gelukkige dae sal binnekort verby wees
1100
01:02:35,833 --> 01:02:37,833
Liefde sal geskei word
1101
01:02:38,750 --> 01:02:41,583
Siele sal uitgeput wees
1102
01:02:41,666 --> 01:02:46,708
Lente sal eindig, blomme sal verdor
1103
01:02:47,208 --> 01:02:49,166
Maak nie saak hoeveel ons mis
1104
01:02:49,250 --> 01:02:51,208
'n Geliefde iemand
1105
01:02:51,541 --> 01:02:54,916
Wie het na die ver weg gegaan
1106
01:02:55,291 --> 01:02:58,958
Bagasie is slegs die letters
1107
01:02:59,166 --> 01:03:02,750
Ou geliefdes, moenie ontsteld wees nie
1108
01:03:03,708 --> 01:03:06,708
Liefde beteken om pyn te soek
1109
01:03:06,833 --> 01:03:10,416
Met trane wat nie afgevee kan word nie
1110
01:03:10,750 --> 01:03:13,625
Wat om te sê as ons hartseer is
1111
01:03:14,041 --> 01:03:18,541
As ons koppe seer is
1112
01:03:33,000 --> 01:03:35,041
Ek het vir jou gesê, my seun is nie tuis nie.
1113
01:03:35,333 --> 01:03:36,458
Hy is nie 'n Viëtkong nie!
1114
01:03:38,583 --> 01:03:41,750
Ek het gehoor jou seun versprei strooibiljette
vir die kommies.
1115
01:03:41,833 --> 01:03:43,166
Verdomp, julle almal!
1116
01:03:43,416 --> 01:03:45,500
- Haai, as jy die verkeerde kant kies...
- Ma!
1117
01:03:45,583 --> 01:03:47,916
jy sal verseker ver agter bly.
1118
01:03:48,000 --> 01:03:51,333
En jy sal nooit wees nie
trots kan leef.
1119
01:03:51,416 --> 01:03:52,666
Onthou dit.
1120
01:03:52,750 --> 01:03:54,666
-Jy sal vir altyd gatsoeners wees!
- Ma.
1121
01:03:54,750 --> 01:03:57,041
Hoop nie jy gee om nie,
my ma is afwesig.
1122
01:03:57,125 --> 01:03:57,958
So wat is dit?
1123
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
Wat is dit?
1124
01:03:59,416 --> 01:04:03,083
Dit is die broodpapier
hulle het my vanoggend gegee.
1125
01:04:03,333 --> 01:04:07,375
Ja, hier! Ek het dit hier vir julle tjommies!
1126
01:04:07,458 --> 01:04:11,541
- Ma! Gaan binne!
- Ek sal dit vir jou gee!
1127
01:04:11,625 --> 01:04:13,791
Ek sê vir jou as Khang huis toe kom.
1128
01:04:13,875 --> 01:04:16,166
-Tell him to go to the police station!
-Gaan binne, Ma!
1129
01:04:16,250 --> 01:04:18,416
-Gosh, why do I have a troublesome son?
- 'n Seun soos wat?
1130
01:04:18,708 --> 01:04:20,666
Om Gods ontwil!
1131
01:04:31,875 --> 01:04:32,750
Moenie beweeg nie.
1132
01:04:33,416 --> 01:04:34,333
I haven't drawn in years.
1133
01:04:37,875 --> 01:04:38,791
Hieu Phuong.
1134
01:04:39,208 --> 01:04:40,125
Wat?
1135
01:04:40,458 --> 01:04:42,708
Is there anything else you dream of doing?
1136
01:04:45,166 --> 01:04:46,666
Ek is te oud om te droom.
1137
01:04:47,583 --> 01:04:49,416
You can't live without dreams.
1138
01:04:57,916 --> 01:04:59,041
Verdomp jou!
1139
01:04:59,458 --> 01:05:00,458
Mis, die groot suster!
1140
01:05:01,916 --> 01:05:04,208
Why is your tongue still so sharp
na 20 jaar?
1141
01:05:04,833 --> 01:05:06,208
O my god.
1142
01:05:06,666 --> 01:05:07,875
Ek is jammer, Dung!
1143
01:05:08,791 --> 01:05:12,333
Actually I've tried to quit.
En ek het opgehou.
1144
01:05:12,416 --> 01:05:14,541
Maar ek kan nie 'n ou wat mooi lyk nie
wie is regtig in my.
1145
01:05:15,958 --> 01:05:17,666
Hierdie ruk het my uiteindelik verlaat.
1146
01:05:17,750 --> 01:05:20,250
Nie net dit nie, hy het selfs my kar verloor
na sokker weddery!
1147
01:05:21,541 --> 01:05:22,416
Ja, reg.
1148
01:05:22,875 --> 01:05:23,708
Haai, vet teef!
1149
01:05:23,791 --> 01:05:24,625
Wat?
1150
01:05:24,708 --> 01:05:26,583
Wat het jy gedink
deur 'n pandjieswinkel oop te maak?
1151
01:05:26,916 --> 01:05:27,833
Wat de fok?
1152
01:05:28,833 --> 01:05:30,541
Weet jy hoe baie ek daardie werk verafsku?
1153
01:05:31,083 --> 01:05:33,041
Kyk net na jou,
Ek kan nog 'n kar sien verlore.
1154
01:05:33,125 --> 01:05:34,041
Goh!
1155
01:05:34,125 --> 01:05:36,375
Ek haat jou, ek verafsku jou, ek verpes jou,
Ek wil jou net doodmaak!
1156
01:05:36,458 --> 01:05:38,541
- Wat die...
- Wat die...
1157
01:05:38,625 --> 01:05:40,833
-Wat 'n vet teef is jy!
- Natuurlik, ek is vet. Almal weet.
1158
01:05:41,375 --> 01:05:42,875
Maar jy is absurd.
1159
01:05:42,958 --> 01:05:45,583
It's not like your boyfriend
na my pandjieswinkel gegaan.
1160
01:05:45,666 --> 01:05:46,708
Selfs al het hy,
1161
01:05:46,916 --> 01:05:49,166
I'd curse him out for you.
1162
01:05:54,375 --> 01:05:55,250
Haai.
1163
01:05:55,958 --> 01:05:57,000
Waar is daardie teef Tuyet Anh?
1164
01:05:57,166 --> 01:05:58,625
My straatweermag
1165
01:05:58,708 --> 01:06:00,333
is searching every corner and alley,
1166
01:06:00,958 --> 01:06:02,458
but haven't found anything about her.
1167
01:06:02,791 --> 01:06:03,833
A beautiful girl like her
1168
01:06:04,625 --> 01:06:08,375
must be married to a Vietnamese
oorsee of 'n Westerling.
1169
01:06:08,875 --> 01:06:10,083
Tuyet Anh sal terug wees!
1170
01:06:12,125 --> 01:06:14,750
Ek het my man gevra om die nuus te versprei
1171
01:06:14,833 --> 01:06:16,791
to overseas Vietnamese communities
regoor die wêreld!
1172
01:06:16,875 --> 01:06:17,708
Haai.
1173
01:06:17,958 --> 01:06:19,416
Is die piesangs wat Linh gekoop is goed?
1174
01:06:20,250 --> 01:06:22,000
Sy is 'n suikermamma.
1175
01:06:22,083 --> 01:06:24,166
Natuurlik die piesangs
sy gekies is goed!
1176
01:06:24,333 --> 01:06:25,250
Ek het net uitgevind
1177
01:06:26,125 --> 01:06:27,791
dat hy verskeie vroue sien
terselfdertyd.
1178
01:06:28,333 --> 01:06:30,041
Verdomp, wat my pla is dit
1179
01:06:31,083 --> 01:06:32,875
die ander vroue is ouer
en leliker as ek.
1180
01:06:33,083 --> 01:06:34,458
Moet ons vir jou wraak neem?
1181
01:06:35,125 --> 01:06:38,000
Ja, as een lid
in ons groep word geboelie,
1182
01:06:38,083 --> 01:06:39,875
ons sal almal wraak neem
vir daardie persoon, reg?
1183
01:06:39,958 --> 01:06:41,791
- Reg.
-Dit is die reël van ons groep.
1184
01:06:41,875 --> 01:06:42,750
Hoe moet ons dit doen?
1185
01:06:43,083 --> 01:06:43,958
Hoe?
1186
01:06:46,125 --> 01:06:47,000
Soos hierdie?
1187
01:06:47,458 --> 01:06:48,375
Nie nodig nie.
1188
01:06:48,875 --> 01:06:49,958
Daardie soort man?
1189
01:06:50,375 --> 01:06:52,083
Moet so gedraai word!
1190
01:06:52,916 --> 01:06:54,833
Hou op, tewe!
1191
01:06:55,041 --> 01:06:56,541
Ek wil hom net waarsku.
1192
01:06:57,291 --> 01:06:59,541
Dit het my baie moeite gekos om te vind
so 'n goeie een.
1193
01:07:00,083 --> 01:07:00,916
Vergeet hom.
1194
01:07:01,625 --> 01:07:03,583
Daar is baie piesangs op die rak.
1195
01:07:04,916 --> 01:07:05,833
Ek het baie moeite spandeer.
1196
01:07:06,875 --> 01:07:08,208
En geld.
1197
01:07:09,375 --> 01:07:10,291
Nou is dit alles gemors.
1198
01:07:10,708 --> 01:07:12,458
Vermors, jou geld, of sy piesang?
1199
01:07:14,083 --> 01:07:15,291
Albei.
1200
01:07:16,333 --> 01:07:18,125
Moenie jouself jammer kry nie. Weet jy wat?
1201
01:07:18,208 --> 01:07:21,041
Oor net 'n paar jaar gaan dit wees
soos 'n geroosterde piesang, reg?
1202
01:07:22,166 --> 01:07:25,125
Geroosterde piesangs, iemand?
1203
01:07:34,500 --> 01:07:35,416
Vinnig.
1204
01:07:35,500 --> 01:07:36,375
Wat eet jy?
1205
01:07:40,083 --> 01:07:42,041
Julle gaan eers soontoe,
Ek gaan kaartjies koop.
1206
01:07:44,083 --> 01:07:45,208
Hoeveel?
1207
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Vyf vir ons, asseblief.
1208
01:07:48,041 --> 01:07:49,708
Bevry die studente!
1209
01:07:51,083 --> 01:07:52,708
Bevry die studente!
1210
01:07:56,250 --> 01:07:58,375
Hoekom hou mense van baklei?
1211
01:07:58,625 --> 01:08:00,000
Hulle moet oor iets baklei.
1212
01:08:00,583 --> 01:08:02,166
Ek dink vloek is nie genoeg vir hulle nie.
1213
01:08:02,916 --> 01:08:05,500
Haai, wanneer ons gradueer,
1214
01:08:05,625 --> 01:08:07,625
Ek sal my familie vertel
om 'n aksiefliek te maak.
1215
01:08:07,791 --> 01:08:08,958
Die Wilde Perde.
1216
01:08:09,208 --> 01:08:13,333
Elkeen van julle sal 'n ondersteunende rol speel.
1217
01:08:14,875 --> 01:08:16,458
Studente en intellektuele,
kom ons praat.
1218
01:08:16,750 --> 01:08:17,625
Dis my broer.
1219
01:08:18,041 --> 01:08:18,916
Khang!
1220
01:08:20,041 --> 01:08:20,916
Het die kaartjies gekry.
1221
01:08:23,708 --> 01:08:25,708
Bevry die studente!
1222
01:08:26,458 --> 01:08:28,500
Weg daarmee!
1223
01:08:34,166 --> 01:08:36,041
Studente en intellektuele,
kom ons praat.
1224
01:08:36,125 --> 01:08:37,083
Haai, ouens.
1225
01:08:38,125 --> 01:08:39,500
Die slinkse plattelandse meisie.
1226
01:08:40,166 --> 01:08:41,625
Ons moet vandag opreg veg.
1227
01:08:43,333 --> 01:08:45,333
Studente en intellektuele,
kom ons praat.
1228
01:08:45,791 --> 01:08:47,708
Wat 'n lekker dag om lekker te baklei.
1229
01:08:48,083 --> 01:08:48,958
Soos jy wil.
1230
01:08:49,041 --> 01:08:50,166
Hulle kom.
1231
01:08:50,916 --> 01:08:52,375
Kom ons gaan.
1232
01:08:53,416 --> 01:08:54,791
Kom ons gaan.
1233
01:08:54,875 --> 01:08:56,208
Kom ons gaan.
1234
01:09:30,791 --> 01:09:32,083
- Stink gesig!
- Dom gesig!
1235
01:09:32,166 --> 01:09:33,666
Jou ingewande is groter as jou brein, nè?
1236
01:09:33,750 --> 01:09:35,041
Waag dit om te baklei met my?
1237
01:09:35,208 --> 01:09:36,125
Hoekom moet ek bang wees?
1238
01:09:36,291 --> 01:09:38,708
Jou mal teef!
1239
01:11:31,333 --> 01:11:33,166
Daar is nie geld nie.
1240
01:11:33,958 --> 01:11:34,833
Haai!
1241
01:11:34,916 --> 01:11:35,750
Jy!
1242
01:11:35,833 --> 01:11:36,708
Stop!
1243
01:11:39,708 --> 01:11:40,833
Het jy seergekry, skat?
1244
01:11:41,791 --> 01:11:42,666
Ongeleerde kinders.
1245
01:11:43,000 --> 01:11:44,083
Hoekom het jy haar geslaan?
1246
01:11:44,333 --> 01:11:46,583
- Ma.
-Bring volgende keer meer geld.
1247
01:11:49,541 --> 01:11:50,750
Ma, vergeet dit.
1248
01:11:51,333 --> 01:11:53,333
Het jy seergekry? Wie is hulle?
1249
01:11:54,458 --> 01:11:55,583
Moenie bekommerd wees oor my nie!
1250
01:11:55,666 --> 01:11:56,833
Hoe kon ek my nie oor jou bekommer nie?
1251
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Wie is hulle?
1252
01:11:59,541 --> 01:12:02,500
Wat sou jy doen as jy hulle ken?
Gaan jy met hulle baklei?
1253
01:12:02,958 --> 01:12:04,833
Myne!
1254
01:12:18,250 --> 01:12:19,083
My God.
1255
01:12:19,416 --> 01:12:21,750
Hoekom is jy so aangetrek?
1256
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Fok dit, dis ter wille van die gees.
1257
01:12:25,833 --> 01:12:28,166
Jy is soos geklee
jy gaan na 'n sportmodeparade toe.
1258
01:12:28,791 --> 01:12:30,708
Ek gaan drie geslagte vloek
van hul gesinne.
1259
01:12:30,791 --> 01:12:33,041
Wat? Geklee in sportdrag?
1260
01:12:33,125 --> 01:12:34,208
Dra handskoene.
1261
01:12:34,291 --> 01:12:35,416
En jy gaan net vloek?
1262
01:12:35,500 --> 01:12:37,291
Kom ons doen dit net soos die ou dae.
1263
01:12:38,708 --> 01:12:40,541
- Haai.
- Wat?
1264
01:12:40,666 --> 01:12:41,791
Waar is Phuong?
1265
01:12:41,875 --> 01:12:42,875
Ek het haar nie gesien nie.
1266
01:12:44,375 --> 01:12:45,708
Wat de fok?
1267
01:13:01,333 --> 01:13:02,375
O my god!
1268
01:13:02,625 --> 01:13:03,708
Is dit jy, Phuong?
1269
01:13:05,500 --> 01:13:06,333
O, my god!
1270
01:13:08,208 --> 01:13:09,750
Watter soort uitrusting is dit?
1271
01:13:12,333 --> 01:13:13,208
Ek moet erken,
1272
01:13:13,291 --> 01:13:16,083
Phuong is redelik goed
om soos 'n jong meisie op te tree.
1273
01:13:17,666 --> 01:13:19,541
Ek was bang julle
sou my nie herken nie.
1274
01:13:19,708 --> 01:13:21,583
Haai, waar het jy hierdie uniform vandaan gekry?
1275
01:13:22,166 --> 01:13:23,916
Sy het dit vir seker by haar dogter gesteel.
1276
01:13:24,500 --> 01:13:25,916
Haai! Mal vroue!
1277
01:13:27,208 --> 01:13:29,291
O, my god! Ek gaan dood van die lag.
1278
01:13:29,875 --> 01:13:31,125
Phuong, kyk na jou.
1279
01:13:31,583 --> 01:13:33,500
Net soos 'n skoolmeisie, so oulik.
1280
01:13:34,208 --> 01:13:35,958
- Jou borste lyk lekker, Dung.
- Hou op grap!
1281
01:13:36,208 --> 01:13:37,083
Waaraan raak jy?
1282
01:13:37,208 --> 01:13:38,125
Hierdie.
1283
01:13:38,500 --> 01:13:39,708
Hoekom is hulle so moeilik? Vreemd.
1284
01:13:39,833 --> 01:13:41,250
- Ja, hulle is moeilik.
- Weird, my gat.
1285
01:13:41,875 --> 01:13:42,750
Gaan.
1286
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
Kom ons wys hulle wie die Wilde Perde is.
1287
01:13:44,916 --> 01:13:45,833
Kom ons gaan.
1288
01:14:09,666 --> 01:14:11,583
Haai meisies, daar is hulle!
1289
01:14:13,333 --> 01:14:14,500
Mis, tree terug. Laat my.
1290
01:14:15,333 --> 01:14:16,791
Ek is siek maar ek kan nog baklei.
1291
01:14:19,000 --> 01:14:21,333
Julle stout meisies, rook nè?
1292
01:14:22,291 --> 01:14:24,000
Mal ou tewe.
1293
01:14:24,541 --> 01:14:25,541
Veg.
1294
01:14:30,750 --> 01:14:33,375
Jy waag dit om my dogter te slaan! Durf jy?
1295
01:14:37,625 --> 01:14:39,125
Jy...
1296
01:14:44,708 --> 01:14:45,750
Sekuriteit.
1297
01:14:47,083 --> 01:14:47,916
Hou op baklei.
1298
01:14:48,000 --> 01:14:49,666
Wat de fok, sy is aan my kant.
1299
01:14:50,208 --> 01:14:51,083
Volg my!
1300
01:14:59,083 --> 01:15:00,583
Wie het jou toegelaat om hulle te straf?
1301
01:15:02,458 --> 01:15:03,791
Julle is almal oud genoeg.
1302
01:15:04,958 --> 01:15:06,583
Jy moet dink voor jy optree.
1303
01:15:08,541 --> 01:15:10,458
Jy het geen reg om mense te slaan nie.
1304
01:15:10,666 --> 01:15:12,500
As daar iets fout is
jy moet dit aan ons rapporteer.
1305
01:15:13,208 --> 01:15:15,208
Wie is jy om jouself daardie reg te gee?
1306
01:15:16,208 --> 01:15:19,375
Ons het net ons groep se reëls uitgevoer
vir 25 jaar.
1307
01:15:19,541 --> 01:15:20,416
Watter groep?
1308
01:15:20,500 --> 01:15:22,166
-Die Wilde Perde.
-Die Wilde Perde.
1309
01:15:22,250 --> 01:15:23,125
Wat is die wilde perde?
1310
01:15:25,000 --> 01:15:26,958
Die wilde perde
1311
01:15:27,041 --> 01:15:31,333
-Howe verpletter
-Howe verpletterend
1312
01:15:44,250 --> 01:15:46,791
Hoekom is jy so hartseer, Dung?
1313
01:15:47,333 --> 01:15:49,958
Hoekom is jy so buierig, Chau?
1314
01:15:50,333 --> 01:15:52,875
Wie het jou meer lief as ek
Soek jy?
1315
01:15:53,333 --> 01:15:55,750
Hoekom is jy altyd so, Kim?
1316
01:15:56,333 --> 01:16:01,541
Weet jy ek het gedroom
Of Die oomblik saam met jou?
1317
01:16:02,333 --> 01:16:04,916
Die lewe is 'n string van bekommernisse en hartseer
1318
01:16:05,333 --> 01:16:07,958
Liefde is vol drome en bestemmings
1319
01:16:08,375 --> 01:16:10,958
Jy is 'n blom in die reënseisoen
1320
01:16:11,291 --> 01:16:14,125
Lewe in 'n tyd van storms en vuur
1321
01:16:14,375 --> 01:16:19,458
Ek gebruik hierdie liefde om die wolke weg te jaag
1322
01:16:20,333 --> 01:16:22,916
Hoekom is jy so hartseer, Kim?
1323
01:16:23,333 --> 01:16:25,875
Hoekom is jy so buierig, Kim?
1324
01:16:26,291 --> 01:16:29,083
Wanneer ons verlief is, word ver naby
1325
01:16:29,375 --> 01:16:31,916
Hoekom is jy altyd so Kim?
1326
01:16:32,333 --> 01:16:33,583
Kom ons leef vir liefde
1327
01:16:33,666 --> 01:16:35,291
Leef in die drome wanneer ons jonk is
1328
01:16:35,375 --> 01:16:37,083
Wat as my dans beweeg
eendag gewild geword?
1329
01:16:37,416 --> 01:16:38,458
Droom jy?
1330
01:16:38,791 --> 01:16:39,875
Jy sukkel om te dans.
1331
01:16:40,250 --> 01:16:41,958
Dit is aanvaarbaar as jy nie goed kan sing nie.
1332
01:16:42,041 --> 01:16:43,791
Maar as jy die bewegings verdraai,
mense sal agterkom.
1333
01:16:44,166 --> 01:16:46,166
Shit, jy dans soos
jy kry aanvalle.
1334
01:16:47,708 --> 01:16:50,958
Maar is dit reg dat studente optree
hierdie liedjie?
1335
01:16:51,416 --> 01:16:52,583
Ons hoef nie te wen nie.
1336
01:16:52,750 --> 01:16:55,583
Ons moet net vir almal wys
die Wild Horses se styl.
1337
01:16:56,333 --> 01:16:57,625
As jy nie daarvan hou nie, gaan net.
1338
01:16:58,041 --> 01:16:59,750
Sonder jou gaan dit steeds goed met ons.
1339
01:17:00,333 --> 01:17:02,041
Haai, ons is een groep.
1340
01:17:02,833 --> 01:17:04,125
Jy is lief vir haar of wat, My Dung?
1341
01:17:05,125 --> 01:17:06,041
Wat?
1342
01:17:07,958 --> 01:17:09,541
Van wanneer af hou jy daarvan
plattelandse meisies, Dung?
1343
01:17:09,750 --> 01:17:11,791
Of het jy haar gewerf om te bewys
dat jy beter sing?
1344
01:17:12,083 --> 01:17:13,791
- Hou op.
- Hou op.
1345
01:17:18,416 --> 01:17:19,250
Tuyet Anh!
1346
01:17:20,833 --> 01:17:22,458
Wild Horses of wat ook al, ek gee nie om nie.
1347
01:17:22,541 --> 01:17:23,708
Ek is uit.
1348
01:17:37,166 --> 01:17:38,083
Wat?
1349
01:17:39,583 --> 01:17:41,333
Ek weet nie hoekom jy my haat nie.
1350
01:17:42,208 --> 01:17:45,666
Maar ek sal nie toelaat dat jy ons groep verlaat nie
so, skat.
1351
01:17:45,750 --> 01:17:46,583
Liewe?
1352
01:17:48,166 --> 01:17:50,000
Hou op om so beleefd te wees, jy irriteer my.
1353
01:17:53,625 --> 01:17:54,500
ek...
1354
01:17:55,000 --> 01:17:56,791
Ek verstaan nie hoekom nie
jy haat my, Tuyet Anh.
1355
01:17:56,875 --> 01:17:58,166
Ek hou net nie van jou vir geen rede nie.
1356
01:17:58,458 --> 01:17:59,375
Fok weg.
1357
01:17:59,458 --> 01:18:00,375
Tuyet Anh.
1358
01:18:02,000 --> 01:18:04,208
Is jy vriende met Tuyet Anh?
1359
01:18:04,916 --> 01:18:06,458
Ja, hallo mevrou!
1360
01:18:08,166 --> 01:18:10,208
Klink jy of jy van Thai Binh kom?
1361
01:18:10,916 --> 01:18:13,208
Ja, my ouers is van Thai Binh.
1362
01:18:13,916 --> 01:18:15,541
Ek is ook van Thai Binh.
1363
01:18:15,958 --> 01:18:18,041
Dis hoekom ek dadelik herken het
jou aksent.
1364
01:18:19,333 --> 01:18:21,250
Kom in vir 'n koppie tee.
1365
01:18:21,500 --> 01:18:22,541
Het jy iets geëet?
1366
01:18:22,625 --> 01:18:23,500
Stop dit.
1367
01:18:27,625 --> 01:18:30,500
Dit is die eerste keer dat Tuyet Anh
het 'n vriend op besoek.
1368
01:18:31,375 --> 01:18:34,500
Miskien kan jy bly
en eet saam met ons aandete.
1369
01:18:34,958 --> 01:18:36,375
Ek het vir jou gesê om dit te stop.
1370
01:18:40,750 --> 01:18:41,708
Tuyet Anh!
1371
01:18:41,958 --> 01:18:43,875
Hoekom laat jy jou vriend toe
staan so buite?
1372
01:18:44,416 --> 01:18:45,708
Nooi haar om in te kom.
1373
01:18:47,250 --> 01:18:48,750
Mamma wil ook met haar praat.
1374
01:18:49,083 --> 01:18:50,208
Wie sê jy is my ma?
1375
01:18:50,458 --> 01:18:51,666
Jy is net my pa se tweede vrou.
1376
01:18:55,083 --> 01:18:56,750
Verskoon my asseblief, ek gaan.
1377
01:19:02,791 --> 01:19:03,708
Haai.
1378
01:19:23,958 --> 01:19:25,125
Dit is so onregverdig as jy, skat...
1379
01:19:25,208 --> 01:19:26,500
Moenie my dierbaar noem nie.
1380
01:19:29,416 --> 01:19:31,250
Dink jy nie dis onregverdig nie
1381
01:19:31,625 --> 01:19:32,916
as jy my haat net omdat
1382
01:19:33,125 --> 01:19:35,125
het jou stiefma dieselfde aksent as ek?
1383
01:19:39,875 --> 01:19:41,541
As jy nie drink nie, kan jy nie eet nie.
1384
01:19:42,250 --> 01:19:43,666
Jy is nie my vriend nie.
1385
01:19:57,291 --> 01:19:58,208
Ek het dit net gedrink.
1386
01:20:00,000 --> 01:20:01,916
Is ons nou vriende, Tuyet Anh?
1387
01:20:12,041 --> 01:20:13,875
Wat ek wil sê is
1388
01:20:14,416 --> 01:20:16,000
ons vriendskap is baie belangrik.
1389
01:20:17,875 --> 01:20:19,041
Weet jy hoekom
1390
01:20:19,875 --> 01:20:21,375
ons is belangrik?
1391
01:20:22,041 --> 01:20:23,375
Maar ek hou nie van jou nie
1392
01:20:23,791 --> 01:20:25,458
en jou beleefde manier van praat.
1393
01:20:31,666 --> 01:20:32,541
Goed.
1394
01:20:33,750 --> 01:20:34,625
Maar...
1395
01:20:35,625 --> 01:20:36,541
Ek hou nog steeds van jou.
1396
01:20:38,000 --> 01:20:38,916
Hoekom?
1397
01:20:40,541 --> 01:20:41,625
Omdat jy so mooi is.
1398
01:20:43,958 --> 01:20:45,833
Die eerste keer wat ek jou gesien het,
1399
01:20:46,458 --> 01:20:48,083
Ek was geskok.
1400
01:20:49,458 --> 01:20:52,625
Ek het gedink ek is die mooiste meisie
in my ou skool.
1401
01:20:56,125 --> 01:20:56,958
Maar
1402
01:20:58,541 --> 01:21:00,875
al die meisies in Da Lat is so mooi.
1403
01:21:04,375 --> 01:21:05,500
Tuyet Anh.
1404
01:21:07,708 --> 01:21:09,458
Jy is die mooiste.
1405
01:21:21,041 --> 01:21:21,916
Tuyet Anh!
1406
01:21:22,583 --> 01:21:25,958
Jy is die mooiste van hulle almal!
1407
01:21:32,791 --> 01:21:34,208
Ek is jammer!
1408
01:21:35,125 --> 01:21:37,166
Ek weet my skuld is dat...
1409
01:21:38,166 --> 01:21:39,833
Ek is te mooi.
1410
01:21:45,416 --> 01:21:47,208
Ek sal ophou mooi wees.
1411
01:21:54,125 --> 01:21:55,875
Nou, Phuong, jy kan die mooiste wees.
1412
01:21:58,125 --> 01:22:01,666
Vir jou, vir die wilde perde,
1413
01:22:02,833 --> 01:22:05,458
- Ek sal mooi wees.
- Ja.
1414
01:22:06,125 --> 01:22:08,125
Ek sal 'n Da Lat-meisie word.
1415
01:22:09,291 --> 01:22:10,583
Ek sal met 'n Da Lat-aksent praat.
1416
01:22:12,833 --> 01:22:13,750
Nou.
1417
01:22:14,375 --> 01:22:15,250
Cheers!
1418
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Cheers!
1419
01:22:22,916 --> 01:22:24,875
- Dit maak seer!
- Dit sal binnekort verby wees.
1420
01:22:25,625 --> 01:22:27,875
Phuong! Help my.
1421
01:22:30,875 --> 01:22:32,333
Dit maak seer.
1422
01:22:36,708 --> 01:22:37,708
Dit maak seer.
1423
01:22:53,958 --> 01:22:55,416
Ek bid tot Tu Di Gong.
1424
01:22:56,583 --> 01:23:01,625
Ek bid tot Tu Di Gong.
1425
01:23:01,916 --> 01:23:03,875
Jou gesig is glad nie uitnodigend nie.
1426
01:23:04,583 --> 01:23:08,166
My plek heet Jeug,
maar kyk na jou ou gesig,
1427
01:23:08,250 --> 01:23:09,625
wie wil inkom?
1428
01:23:10,583 --> 01:23:11,500
Jies!
1429
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
Sy het altyd gedroom van
1430
01:23:14,958 --> 01:23:16,416
het destyds 'n superster geword.
1431
01:23:16,750 --> 01:23:18,208
-Soos Tham Thuy Hang.
- Sit net daar.
1432
01:23:18,416 --> 01:23:21,291
Iemand kry dalk 'n antieke
soos jy aantreklik.
1433
01:23:21,375 --> 01:23:24,791
Kom ons gaan, ek kan nie meer hierna kyk nie.
1434
01:23:26,208 --> 01:23:27,458
Ons weet nie hoe dit met haar gaan nie.
1435
01:23:28,500 --> 01:23:31,625
Noudat ons haar in hierdie situasie gesien het,
Ek kan haar nie so los nie.
1436
01:23:31,708 --> 01:23:33,750
Maar om ons te sien,
sy kan nog meer ontsteld raak.
1437
01:23:40,666 --> 01:23:41,583
Bao Chau!
1438
01:23:50,166 --> 01:23:51,791
Hoekom trek jy vir hom?
1439
01:23:51,875 --> 01:23:53,666
Laat ek dit sien, ek gee jou afslag.
1440
01:23:57,000 --> 01:23:58,708
Hong Do, kom in.
1441
01:23:59,000 --> 01:24:00,875
Ja, mevrou.
1442
01:24:00,958 --> 01:24:03,291
Sjoe, elke kliënt is dieselfde,
hou altyd van groot borste.
1443
01:24:31,708 --> 01:24:33,833
Ek kan snags nie slaap as ek nie drink nie.
1444
01:24:34,541 --> 01:24:35,666
Haai, Bao Chau.
1445
01:24:36,333 --> 01:24:37,833
Kom ons praat nie oor my nie.
1446
01:24:39,416 --> 01:24:41,041
Kom ons praat oor Mis.
1447
01:24:42,500 --> 01:24:44,208
Ek het haar lanklaas gesien.
1448
01:24:46,041 --> 01:24:47,583
Ek mis haar so baie.
1449
01:24:53,166 --> 01:24:54,833
Kom ons gaan sien haar.
1450
01:24:55,500 --> 01:24:58,583
Ek is nou oud, niemand wil my in elk geval hê nie.
1451
01:25:00,750 --> 01:25:04,041
So? Ek kan vir 'n paar dae verlof neem.
1452
01:25:07,875 --> 01:25:08,750
Haai.
1453
01:25:09,333 --> 01:25:10,291
Vriende
1454
01:25:10,958 --> 01:25:12,625
word soos kliënte aangekla, reg?
1455
01:25:13,250 --> 01:25:14,208
Mevrou!
1456
01:25:14,583 --> 01:25:15,416
Wat?
1457
01:25:17,083 --> 01:25:18,583
Kan ek?
1458
01:25:18,750 --> 01:25:21,041
Weer geld leen? Geen manier nie.
1459
01:25:29,041 --> 01:25:29,875
Asseblief, mevrou.
1460
01:25:30,750 --> 01:25:31,916
Goh.
1461
01:25:32,666 --> 01:25:34,125
Ek het nie my tontine-aandeel nie,
1462
01:25:34,333 --> 01:25:35,541
Ek het geen geld nie.
1463
01:25:35,750 --> 01:25:36,666
Mevrou!
1464
01:25:41,375 --> 01:25:42,958
Ons het genoeg meisies hier.
1465
01:25:43,333 --> 01:25:44,458
Gaan na ander plekke vir werk.
1466
01:25:45,000 --> 01:25:46,416
Ek wil hierdie dame vir 'n paar dae hê.
1467
01:25:49,291 --> 01:25:50,583
As dit nie genoeg is nie, hier.
1468
01:25:51,541 --> 01:25:54,250
Dis genoeg.
1469
01:25:54,958 --> 01:25:55,875
Ek gaan, mevrou.
1470
01:25:56,125 --> 01:25:57,000
Pas op.
1471
01:26:00,291 --> 01:26:02,875
Dinge is deesdae vreemd,
meisies betaal vir meisies.
1472
01:26:03,625 --> 01:26:06,416
In elk geval, solank jy die geld het
jy kan enigiets doen wat jy wil.
1473
01:26:08,958 --> 01:26:09,875
Mis!
1474
01:26:10,791 --> 01:26:13,250
Ek het nie gedink nie
Ek sou jou weer kon sien.
1475
01:26:14,333 --> 01:26:16,208
Die lewe is vol wonderwerke,
1476
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
sodat ons mekaar weer kan sien.
1477
01:26:19,750 --> 01:26:20,833
Bao Chau.
1478
01:26:21,125 --> 01:26:22,958
Ek onthou jou gesin het 'n filmateljee bestuur.
1479
01:26:23,791 --> 01:26:26,666
In die hele Da Lat,
net die Wild Horses het 'n videodagboek gehad.
1480
01:26:29,250 --> 01:26:31,833
Ek dink ek het nog daardie rolprentrol.
1481
01:26:33,083 --> 01:26:34,250
Dit is 'n lang tyd,
1482
01:26:34,708 --> 01:26:36,500
Ek is nie seker of dit nog in goeie toestand is nie.
1483
01:26:40,208 --> 01:26:42,333
Dit was die beste dae van my lewe.
1484
01:26:44,708 --> 01:26:45,625
My Mis.
1485
01:26:46,083 --> 01:26:49,958
Daar sal 'n Prince Charming wees
kom vir jou.
1486
01:26:52,416 --> 01:26:54,041
Jy sal 'n gelukkige gesin hê.
1487
01:26:54,708 --> 01:26:56,416
Met baie kinders en kleinkinders.
1488
01:26:58,041 --> 01:26:59,541
Jy het 'n pragtige stem,
1489
01:26:59,750 --> 01:27:01,958
maar jy sal nie 'n sanger word nie,
1490
01:27:02,333 --> 01:27:05,416
omdat jy nie daarvan hou om oulik op te tree nie.
1491
01:27:06,708 --> 01:27:09,125
Dis wat Bao Chau doen.
1492
01:27:10,791 --> 01:27:11,708
Jy wil net sing
1493
01:27:12,125 --> 01:27:15,041
wanneer jy lekker saam met vriende kuier.
1494
01:27:17,541 --> 01:27:18,416
En?
1495
01:27:19,750 --> 01:27:21,708
Jy sal vir altyd die leier wees
van die wilde perde,
1496
01:27:22,416 --> 01:27:24,166
om vir elke lid te sorg
1497
01:27:24,666 --> 01:27:26,583
tot jou laaste asem.
1498
01:27:29,833 --> 01:27:33,250
Wanneer jy weer hierna kyk
jy gaan sekerlik bewonder
1499
01:27:33,333 --> 01:27:36,083
jou vermoë om jou toekoms te voorspel.
1500
01:27:36,333 --> 01:27:37,208
Reg?
1501
01:27:38,000 --> 01:27:39,791
Volgende, Lan Chi!
1502
01:27:39,875 --> 01:27:40,708
My beurt!
1503
01:27:41,708 --> 01:27:42,583
Haai.
1504
01:27:45,000 --> 01:27:46,833
Almal sê ek is vet,
1505
01:27:46,916 --> 01:27:48,750
maar ek dink ek is grasieus vet.
1506
01:27:49,666 --> 01:27:51,958
Wat my betref, ek sal word
1507
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
die eienaar van 'n bank.
1508
01:27:54,041 --> 01:27:55,666
Ek is redelik seker daaroor.
1509
01:27:56,125 --> 01:27:59,208
So as iemand in die groep geld nodig het,
1510
01:27:59,416 --> 01:28:01,208
Ek sal haar 'n rentevrye lening gee.
1511
01:28:02,916 --> 01:28:04,083
Die film is vinnig duur.
1512
01:28:05,208 --> 01:28:06,208
Lan Chi.
1513
01:28:06,500 --> 01:28:09,125
Jy sal 'n kind so bekoorlik soos jy hê,
1514
01:28:09,500 --> 01:28:10,708
so mooi soos Tuyet Anh,
1515
01:28:11,041 --> 01:28:12,833
so sterk soos Mis,
1516
01:28:13,000 --> 01:28:14,250
so ryk soos Bao Chau,
1517
01:28:14,833 --> 01:28:17,458
maar moenie optel nie
die vloekgewoonte van Thuy Linh.
1518
01:28:17,708 --> 01:28:18,791
Onthou...
1519
01:28:18,958 --> 01:28:22,291
-om goed te studeer soos Hieu Phuong.
-...om goed te studeer soos Hieu Phuong.
1520
01:28:22,375 --> 01:28:24,875
Jy loop stadig en praat nog stadiger.
1521
01:28:25,875 --> 01:28:27,875
Dit is my eerste keer voor
van die kamera, so ek is senuweeagtig.
1522
01:28:27,958 --> 01:28:29,250
Shit, ek het vergeet wat ek wou sê.
1523
01:28:29,333 --> 01:28:30,166
Vinnig.
1524
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
Ek onthou.
1525
01:28:31,458 --> 01:28:32,458
Thuy Linh!
1526
01:28:32,583 --> 01:28:35,541
Jy gaan om die wêreld reis,
1527
01:28:35,666 --> 01:28:38,375
en het jou eie woordeboek,
1528
01:28:38,500 --> 01:28:42,708
versamel die beste vloekwoorde
op aarde.
1529
01:28:42,958 --> 01:28:43,791
Jou teef.
1530
01:28:45,583 --> 01:28:46,458
O, Tuyet Anh.
1531
01:28:48,166 --> 01:28:49,916
Tuyet Anh was destyds so mooi.
1532
01:28:50,541 --> 01:28:51,375
Haai.
1533
01:28:53,750 --> 01:28:55,625
Sy was amper so mooi soos ek.
1534
01:28:56,625 --> 01:28:57,458
Ek?
1535
01:28:58,458 --> 01:28:59,958
Ek sou sê...
1536
01:29:01,250 --> 01:29:02,708
'n Enkele oomblik van glorie
1537
01:29:03,000 --> 01:29:04,583
is beter as honderd jaar
van banaliteit!
1538
01:29:04,750 --> 01:29:06,875
- Sjoe!
- Sjoe!
1539
01:29:07,375 --> 01:29:08,291
Dit is dit.
1540
01:29:08,916 --> 01:29:11,125
Hieu Phuong, jy is nie die enigste een nie
wat goed is in letterkunde.
1541
01:29:12,125 --> 01:29:14,375
Hieu Phuong, jy is die beste
wanneer dit by woorde kom,
1542
01:29:14,458 --> 01:29:15,333
sê iets moois.
1543
01:29:15,416 --> 01:29:16,333
Moenie skaam wees nie.
1544
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
Sê dit.
1545
01:29:18,708 --> 01:29:19,541
Ek?
1546
01:29:20,916 --> 01:29:23,166
Ek dink die Wilde Perde,
1547
01:29:23,333 --> 01:29:25,791
sal alles suksesvol wees
1548
01:29:26,208 --> 01:29:29,750
en ek is nie seker of ek wil wees nie
'n draaiboekskrywer of 'n skilder.
1549
01:29:31,833 --> 01:29:36,166
Almal van julle sal sekerlik ryker wees as ek.
1550
01:29:36,375 --> 01:29:38,583
Maar wees verseker, ek sal teken
1551
01:29:38,750 --> 01:29:41,541
of skryf 'n boek oor die Wilde Perde.
1552
01:29:41,708 --> 01:29:45,458
Oor die meisies wat die lieflikste het
jeug op aarde.
1553
01:29:47,041 --> 01:29:48,208
Kyk nou terug,
1554
01:29:48,500 --> 01:29:50,166
ons gedagtes destyds
1555
01:29:50,625 --> 01:29:52,250
was so kinderagtig en naïef.
1556
01:29:53,208 --> 01:29:56,125
Ek dink as Tuyet Anh nog lewe,
1557
01:29:57,041 --> 01:29:58,541
sy sal my beslis kom sien.
1558
01:30:00,041 --> 01:30:00,875
Maar...
1559
01:30:01,750 --> 01:30:04,333
Ek is bang ek sal nie hier wees om haar te sien nie.
1560
01:30:06,166 --> 01:30:07,791
Ek, Bao Chau.
1561
01:30:07,875 --> 01:30:09,791
Ek sal nooit die Wilde Perde vergeet nie.
1562
01:30:09,875 --> 01:30:12,500
Selfs wanneer ek met 'n ryk man getroud is
1563
01:30:12,583 --> 01:30:14,875
of ek word 'n superster,
1564
01:30:15,125 --> 01:30:17,375
Ek sal julle altyd onthou.
1565
01:30:17,583 --> 01:30:19,041
En wanneer julle hulp nodig het,
1566
01:30:19,125 --> 01:30:20,958
vind my en ek sal altyd daar wees
vir julle almal.
1567
01:30:21,041 --> 01:30:22,250
Ja!
1568
01:30:22,708 --> 01:30:23,625
O, reg.
1569
01:30:23,875 --> 01:30:26,916
-Ek sal die beste sitplekke stoor...
-Ek sal die beste sitplekke red
1570
01:30:27,625 --> 01:30:28,875
vir die Wilde Perde.
1571
01:30:30,416 --> 01:30:31,708
in die spesiale vertonings
1572
01:30:33,125 --> 01:30:34,041
van my filmpremières.
1573
01:30:40,250 --> 01:30:41,166
Stop dit!
1574
01:30:57,666 --> 01:30:58,625
Haai, plattelandse meisie!
1575
01:31:02,708 --> 01:31:05,208
Drink jy so op die platteland?
1576
01:31:07,041 --> 01:31:08,333
Wat wil jy hê?
1577
01:31:12,041 --> 01:31:15,125
Ek verstaan nie hoekom hulle gewerf het nie
'n dom plattelandse meisie soos jy.
1578
01:31:19,041 --> 01:31:20,000
Kyk na jouself?
1579
01:31:21,000 --> 01:31:22,625
Kuier saam met punks.
1580
01:31:23,791 --> 01:31:25,458
Jy lyk net soos 'n junkie.
1581
01:31:29,750 --> 01:31:32,208
Moenie My Dung verwag nie
en haar bende om vir altyd rondom jou te wees.
1582
01:31:32,833 --> 01:31:35,291
Daardie klein tewe,
hulle sal jou binnekort uitskop.
1583
01:31:36,625 --> 01:31:37,750
Moenie met my mors nie.
1584
01:31:37,875 --> 01:31:38,791
Pasop.
1585
01:31:39,083 --> 01:31:40,541
Hou op om heeltyd aan My Mis vas te klou.
1586
01:31:41,208 --> 01:31:43,208
Jy tree soos 'n bediende op.
1587
01:31:58,375 --> 01:32:00,041
KOM ONS ONTMOET NA SKOOL!
1588
01:32:15,041 --> 01:32:16,666
Haai, plattelandse meisie!
1589
01:32:21,375 --> 01:32:23,208
Ek het gehoor jy was vroeër
1590
01:32:23,500 --> 01:32:25,291
vriende met My Dung.
1591
01:32:27,083 --> 01:32:30,125
Maar My Mis het opgehou om saam met jou te kuier
1592
01:32:30,833 --> 01:32:32,166
omdat jy dwelms gebruik.
1593
01:32:33,458 --> 01:32:35,041
Dit is dus nie my skuld nie.
1594
01:32:36,250 --> 01:32:37,166
Dit is joune.
1595
01:32:38,208 --> 01:32:39,250
Vra my om verskoning.
1596
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
Jy het nie vir my gesê om alleen te gaan nie.
1597
01:32:46,333 --> 01:32:47,500
Vra om verskoning, my gat.
1598
01:32:47,791 --> 01:32:48,625
Trek haar broek uit.
1599
01:32:49,458 --> 01:32:50,375
Los my.
1600
01:32:50,458 --> 01:32:52,500
-Ek sal jou 'n voorsmakie van vernedering gee.
- Los my!
1601
01:32:52,666 --> 01:32:53,916
Moenie my klere uittrek nie.
1602
01:32:54,000 --> 01:32:54,833
Haal hulle af.
1603
01:32:54,916 --> 01:32:55,791
- Vinnig.
- Laat gaan!
1604
01:32:55,875 --> 01:32:56,916
- Los my.
- Haal hulle af.
1605
01:32:57,000 --> 01:32:57,833
Hardkoppig, nè?
1606
01:32:57,916 --> 01:32:59,458
Dink jy jy is beter as ons?
1607
01:32:59,541 --> 01:33:01,333
Haai, los my vriend.
1608
01:33:05,291 --> 01:33:06,916
Wat gaan jy aan my doen?
1609
01:33:14,958 --> 01:33:16,083
Wat het jy nou net gesê?
1610
01:33:16,291 --> 01:33:17,583
Tuyet Anh,
1611
01:33:18,291 --> 01:33:19,125
spaar my asseblief.
1612
01:33:20,333 --> 01:33:22,916
Tuyet Anh.
1613
01:33:23,500 --> 01:33:24,375
Tuyet Anh.
1614
01:33:24,583 --> 01:33:25,875
Moenie haar doodmaak nie.
1615
01:33:26,041 --> 01:33:26,916
Tuyet Anh.
1616
01:33:27,000 --> 01:33:27,833
As ek jy was,
1617
01:33:28,083 --> 01:33:29,875
Ek sou nooit weer by die skool opdaag nie.
1618
01:34:02,875 --> 01:34:03,833
Wat sou jy graag wou hê?
1619
01:34:03,916 --> 01:34:06,750
Een koffie, swart en sterk.
1620
01:34:06,833 --> 01:34:08,833
Net 'n oomblik, asseblief.
1621
01:34:19,333 --> 01:34:21,625
Skouers aan skouers
1622
01:34:21,708 --> 01:34:27,333
Die lewe is so vreedsaam
1623
01:34:29,666 --> 01:34:31,875
Soek mekaar se lippe
1624
01:34:31,958 --> 01:34:38,000
Met gebroke harte
1625
01:34:39,458 --> 01:34:44,583
Hand aan hand wil ek wees
Gevange in iemand se hart
1626
01:34:44,666 --> 01:34:49,791
Sout deurmekaar hare, spore van hartseer liefde
1627
01:34:50,291 --> 01:34:54,791
Kyk op hierdie oomblik na jou
1628
01:34:54,958 --> 01:34:59,125
Ek wil sê ek is lief vir jou
1629
01:35:03,958 --> 01:35:05,000
Hier is jou koffie.
1630
01:35:05,375 --> 01:35:06,291
Dankie.
1631
01:35:43,416 --> 01:35:45,041
Waarmee kan ek jou help?
1632
01:35:45,125 --> 01:35:47,875
Mag ek vra? Is jy Dong Ho?
1633
01:35:47,958 --> 01:35:49,250
Ken jy my?
1634
01:36:08,500 --> 01:36:10,916
’n Jeugvriend het dit vir jou gestuur.
1635
01:37:08,583 --> 01:37:15,583
NOSTALGIA KAFFE
1636
01:38:48,541 --> 01:38:51,416
Haai, ek sê vir julle.
1637
01:38:51,500 --> 01:38:54,250
Ek is seker Tuyet Anh
sal hierdie keer die Skoonheidskoningin wees.
1638
01:39:03,791 --> 01:39:05,541
- Gosh, dis genoeg.
- Lyk goed genoeg. Kom ons gaan.
1639
01:39:08,791 --> 01:39:10,583
Goed, jy kan nou begin tel,
kom ons begin.
1640
01:39:13,208 --> 01:39:14,458
Koffie.
1641
01:39:16,958 --> 01:39:18,041
Haai, Tuyet Anh.
1642
01:39:18,125 --> 01:39:19,125
Ja?
1643
01:39:19,375 --> 01:39:21,250
Ek het net rondgeloop.
1644
01:39:21,416 --> 01:39:25,000
Niemand in hierdie skool kan steel nie
die skoonheidskoningin titel van jou.
1645
01:39:26,291 --> 01:39:28,583
Hoekom bly jy babbel
soos 'n tienerseun?
1646
01:39:29,791 --> 01:39:30,625
Wel...
1647
01:39:31,208 --> 01:39:32,541
Sê net.
1648
01:39:33,125 --> 01:39:35,125
Haai, Hieu Phuong, kom hierheen.
1649
01:39:35,375 --> 01:39:36,416
Vinnig, kom ons oefen.
1650
01:39:37,083 --> 01:39:37,958
Vinnig.
1651
01:39:38,583 --> 01:39:39,458
Kom ons begin.
1652
01:39:41,916 --> 01:39:43,291
Vyf, ses, sewe, agt.
1653
01:39:43,458 --> 01:39:44,291
Wat is fout?
1654
01:39:44,458 --> 01:39:45,375
Ek is honger.
1655
01:39:45,458 --> 01:39:46,583
Kom ons gaan soek iets om te eet.
1656
01:39:48,250 --> 01:39:49,166
Jy.
1657
01:40:01,916 --> 01:40:05,083
Juffrou CAMLY
1658
01:40:05,375 --> 01:40:06,500
Jy moet saam met my drink.
1659
01:40:09,750 --> 01:40:11,541
Waarheen gaan jy?
Wil jy saam met my drink?
1660
01:40:11,833 --> 01:40:13,000
Haai, plattelandse meisie.
1661
01:40:14,458 --> 01:40:15,291
Wat eet jy?
1662
01:40:17,000 --> 01:40:18,000
Kan ek 'n paar kry?
1663
01:40:18,833 --> 01:40:20,666
- Kieu Chinh.
-Sien ek eet soos 'n plattelandse meisie?
1664
01:40:20,916 --> 01:40:21,833
Is jy mal?
1665
01:40:23,375 --> 01:40:24,250
Is ek mal?
1666
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
Is ek mal?
1667
01:40:31,250 --> 01:40:33,083
Kieu Chinh, is jy weer op dwelms?
1668
01:40:35,833 --> 01:40:36,666
Kom ons gaan.
1669
01:40:41,666 --> 01:40:44,166
Hoekom verag almal my
1670
01:40:44,458 --> 01:40:46,250
asof ek 'n rondloperhond is?
1671
01:40:46,333 --> 01:40:47,458
Hoekom?
1672
01:40:48,875 --> 01:40:50,250
Jy kan nie my vriende boelie nie.
1673
01:40:51,125 --> 01:40:52,458
En jy kan nie my prentjie afbreek nie.
1674
01:40:54,916 --> 01:40:56,791
Wat is so spesiaal aan jou?
1675
01:40:59,291 --> 01:41:01,125
Dink jy jy is mooi?
1676
01:41:17,708 --> 01:41:18,583
Tuyet Anh!
1677
01:41:41,875 --> 01:41:43,083
Hoe gaan dit met Tuyet Anh?
1678
01:41:44,125 --> 01:41:46,083
Sy wou haarself doodmaak.
1679
01:41:52,833 --> 01:41:53,791
Sy is in orde!
1680
01:42:04,041 --> 01:42:04,958
Sy is in orde!
1681
01:42:08,541 --> 01:42:10,083
Ons is geskors.
1682
01:42:11,750 --> 01:42:13,958
Gaan ons mekaar nie weer sien nie?
1683
01:42:16,958 --> 01:42:18,583
Nee? Dit kan nie wees nie
1684
01:42:19,041 --> 01:42:20,791
die einde van die Wilde Perde.
1685
01:42:21,625 --> 01:42:24,000
Mense! Ons is verraai!
1686
01:42:24,583 --> 01:42:26,208
President Thieu het ons verlaat.
1687
01:42:26,750 --> 01:42:28,541
Die bevelvoerders is op vliegtuie
en wegvlieg,
1688
01:42:28,625 --> 01:42:30,125
los ons soldate op slagvelde.
1689
01:42:30,625 --> 01:42:33,333
Ons moet onsself en ons gesinne red.
1690
01:42:33,916 --> 01:42:36,541
Moenie in hul oproepe en truuks glo nie.
Hulle is almal leuens.
1691
01:42:39,375 --> 01:42:41,000
Is dit regtig die einde?
1692
01:42:41,583 --> 01:42:44,500
Wat gaan gebeur
met die wilde perde?
1693
01:42:54,208 --> 01:42:55,291
Wat ook al gebeur,
1694
01:42:57,875 --> 01:42:59,333
ons sal mekaar weer sien.
1695
01:43:00,791 --> 01:43:02,416
Met Tuyet Anh, natuurlik.
1696
01:43:04,000 --> 01:43:05,208
Ons sal dans
1697
01:43:06,500 --> 01:43:08,500
en sing die lied van ons groep.
1698
01:43:11,083 --> 01:43:11,916
Het dit?
1699
01:43:13,333 --> 01:43:14,250
Het dit?
1700
01:43:21,000 --> 01:43:22,333
Ons sal mekaar weer sien.
1701
01:43:26,000 --> 01:43:27,208
As jou lewens
1702
01:43:29,041 --> 01:43:30,208
is moeilik
1703
01:43:32,583 --> 01:43:33,416
en jy vermy ons,
1704
01:43:36,583 --> 01:43:37,666
ons sal kom
1705
01:43:38,583 --> 01:43:39,875
om jou te help.
1706
01:43:45,875 --> 01:43:49,000
Ons kan nie sê wie eerste gaan vertrek nie.
1707
01:43:51,291 --> 01:43:52,916
Maar tot daardie dag...
1708
01:43:55,333 --> 01:43:56,333
Nee.
1709
01:43:57,458 --> 01:43:58,541
Selfs langer as dit,
1710
01:44:00,333 --> 01:44:01,500
die wilde perde,
1711
01:44:04,291 --> 01:44:05,125
ons groep,
1712
01:44:05,833 --> 01:44:06,750
die Wilde Perde
1713
01:44:07,500 --> 01:44:08,750
sal nooit skei nie!
1714
01:44:10,750 --> 01:44:11,625
Nooit!
1715
01:44:20,666 --> 01:44:22,041
Stem jy saam?
1716
01:44:25,458 --> 01:44:26,375
Stem saam?
1717
01:44:28,291 --> 01:44:29,208
Stem saam?
1718
01:44:33,000 --> 01:44:33,833
Hieu Phuong.
1719
01:44:35,166 --> 01:44:36,083
Thuy Linh.
1720
01:44:36,166 --> 01:44:37,041
Lan Chi.
1721
01:44:37,125 --> 01:44:38,041
Bao Chau.
1722
01:44:39,500 --> 01:44:40,375
Stem jy saam?
1723
01:44:43,500 --> 01:44:45,041
- Stem saam!
- Stem saam!
1724
01:45:08,083 --> 01:45:08,958
Myne!
1725
01:45:12,250 --> 01:45:13,375
Pa!
1726
01:45:13,708 --> 01:45:15,291
Ek kan net soos altyd alleen huis toe gaan.
1727
01:45:15,875 --> 01:45:17,250
Jy hoef nie hierheen te kom nie.
1728
01:45:17,583 --> 01:45:18,791
En met Phuong My!
1729
01:45:19,416 --> 01:45:20,541
Wel, as jy nie daarvan hou nie...
1730
01:45:21,416 --> 01:45:22,333
Natuurlik hou ek daarvan!
1731
01:45:24,500 --> 01:45:26,333
Dankie aan Me My Dung, Ma se vriendin.
1732
01:45:27,000 --> 01:45:29,000
Ma het 'n baie cool groep vriende.
1733
01:45:30,166 --> 01:45:32,041
Hoe gaan dit nou met jou vriend?
1734
01:45:32,250 --> 01:45:33,583
Ons familie moet vir haar gaan kuier.
1735
01:45:39,958 --> 01:45:41,291
Hallo, dit is Phuong.
1736
01:45:53,833 --> 01:45:54,791
Haai, meisies!
1737
01:45:55,041 --> 01:45:58,375
Nou word ons net vermis
Tuyet Anh, die laaste van die wilde perde.
1738
01:46:00,916 --> 01:46:02,291
Hierdie fokker, Tuyet Anh!
1739
01:46:03,250 --> 01:46:04,583
Sy dink sy is pragtig,
1740
01:46:04,666 --> 01:46:06,916
so distansieer sy haarself altyd
van haar vriende.
1741
01:46:09,166 --> 01:46:11,000
Ek wonder hoe lyk haar gesig nou?
1742
01:46:11,416 --> 01:46:14,041
Miskien is sy bang vir haar geskende gesig,
1743
01:46:14,125 --> 01:46:16,166
dis hoekom sy dit nie waag nie
om ons te kom sien?
1744
01:46:17,416 --> 01:46:18,833
Linh is dalk reg.
1745
01:46:19,791 --> 01:46:23,125
Maar ek glo Tuyet Anh
is nie so erg as wat jy dink nie.
1746
01:46:24,166 --> 01:46:26,666
As sy hoor van My Dung se heengaan,
1747
01:46:27,125 --> 01:46:29,250
Ek is seker sy sal kom.
1748
01:46:33,416 --> 01:46:35,416
Haai. Daar is 'n besoeker.
1749
01:46:43,875 --> 01:46:44,750
Wel...
1750
01:46:45,041 --> 01:46:48,416
Is julle dames die lede
van die Wilde Perde?
1751
01:46:49,500 --> 01:46:50,583
Laat ek myself voorstel,
1752
01:46:50,666 --> 01:46:52,625
Ek is Me. My Dung se prokureur.
1753
01:46:53,250 --> 01:46:55,666
Ek is hier om uit te voer
die testament van Hoang My Dung.
1754
01:47:03,583 --> 01:47:05,375
Me. My Dung het my spesifiek gevra
1755
01:47:06,000 --> 01:47:08,583
om presies te lees wat hier geskryf is.
1756
01:47:08,916 --> 01:47:11,375
Geen aanpassing nie.
1757
01:47:14,875 --> 01:47:15,958
"Haai, jou tewe!"
1758
01:47:16,625 --> 01:47:17,541
Haai!
1759
01:47:17,625 --> 01:47:19,875
Moenie dink jy is haar prokureur nie, so jy kan
sê wat jy wil.
1760
01:47:20,250 --> 01:47:23,250
Nee, dit is hier geskryf.
1761
01:47:23,583 --> 01:47:26,416
Ek het vir julle gesê ek lees presies
wat sy geskryf het.
1762
01:47:26,791 --> 01:47:27,625
Jammer.
1763
01:47:28,208 --> 01:47:29,250
Laat my dit asseblief weer lees.
1764
01:47:30,916 --> 01:47:31,750
"Haai jou ma..."
1765
01:47:32,291 --> 01:47:33,958
Goed, kom ons slaan hierdie deel oor.
1766
01:47:34,041 --> 01:47:35,625
Goed, ek gaan voort.
1767
01:47:37,416 --> 01:47:38,583
Is iemand hier?
1768
01:47:39,583 --> 01:47:40,833
As julle nie kan kom nie,
1769
01:47:41,458 --> 01:47:42,750
Ek verstaan.
1770
01:47:44,375 --> 01:47:47,041
Jammer dat ek nie die belofte nagekom het nie.
1771
01:47:48,125 --> 01:47:49,208
Die belofte wat ons gemaak het
1772
01:47:49,291 --> 01:47:51,958
voor Tuyet Anh se huis in Da Lat,
meer as 20 jaar gelede.
1773
01:47:54,291 --> 01:47:56,541
Ek weet ek is nie 'n goeie leier nie
1774
01:47:57,583 --> 01:47:59,125
want ek het julle te gou verlaat.
1775
01:48:00,208 --> 01:48:01,375
Hieu Phuong!
1776
01:48:03,041 --> 01:48:04,625
Dankie dat jy ons vriende gevind het.
1777
01:48:06,125 --> 01:48:07,708
My lewe is kort
1778
01:48:08,375 --> 01:48:09,333
maar soos jy gesê het,
1779
01:48:10,250 --> 01:48:11,750
Ek was die held daarin.
1780
01:48:12,000 --> 01:48:13,083
“Dankie daarvoor.
1781
01:48:13,916 --> 01:48:16,250
Ouens, leef gelukkig, wees saam vir my.
1782
01:48:17,083 --> 01:48:18,708
Almal van julle, leef voluit!"
1783
01:48:22,791 --> 01:48:24,333
Me. My Dung het geskenke vir julle almal.
1784
01:48:25,541 --> 01:48:26,708
Me Hieu Phuong.
1785
01:48:29,625 --> 01:48:31,583
“Hieu Phuong sal die nuwe leier wees
van die Wilde Perde."
1786
01:48:34,458 --> 01:48:35,291
Goed.
1787
01:48:36,000 --> 01:48:36,916
Ek stem saam.
1788
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
Hou dit so.
1789
01:48:41,166 --> 01:48:42,125
"Haai, Hieu Phuong.
1790
01:48:42,333 --> 01:48:44,375
Jy kan nog steeds met ons aanhou baklei.
1791
01:48:44,708 --> 01:48:45,666
Jy is nog baie jonk,
1792
01:48:45,833 --> 01:48:47,250
jy kan nie sonder drome lewe nie.
1793
01:48:47,458 --> 01:48:49,125
Voltooi jou droom om 'n boek te skryf
1794
01:48:49,458 --> 01:48:52,125
oor die meisies
wat die mooiste jeug op aarde het.
1795
01:48:52,416 --> 01:48:53,500
Kan jy my belowe?"
1796
01:48:57,458 --> 01:48:58,291
Me Lan Chi.
1797
01:48:59,708 --> 01:49:00,875
Dis ek. Ek is Lan Chi.
1798
01:49:02,125 --> 01:49:04,500
"Mev. Lan Chi sal 300 miljoen VND ontvang
1799
01:49:04,583 --> 01:49:05,791
vir haar dogter se hartoperasie.”
1800
01:49:14,875 --> 01:49:15,875
Mis.
1801
01:49:17,416 --> 01:49:18,916
Baie dankie.
1802
01:49:19,958 --> 01:49:22,125
Baie dankie, Dung.
1803
01:49:23,333 --> 01:49:26,791
Jy is die tweede ma van my kind.
1804
01:49:28,458 --> 01:49:29,791
“Jy is goed daarmee om mense te vind.
1805
01:49:30,541 --> 01:49:32,625
Vind Thuy Linh 'n goeie man
1806
01:49:33,458 --> 01:49:34,583
wie het 'n goeie piesang!"
1807
01:49:35,458 --> 01:49:36,375
Wat de fok?
1808
01:49:41,416 --> 01:49:42,458
Nou net piesang gebraai.
1809
01:49:45,083 --> 01:49:46,250
Me Thuy Linh.
1810
01:49:46,708 --> 01:49:47,666
Wat?
1811
01:49:48,208 --> 01:49:49,500
Wat kry ek?
1812
01:49:53,208 --> 01:49:56,125
Hierdie huis is so groot.
Hoe kan ek alleen hier woon?
1813
01:49:58,000 --> 01:49:59,000
"Die vloekende koningin.
1814
01:50:00,041 --> 01:50:03,125
Ek weet jy wou
om die groep se leier te wees.
1815
01:50:04,333 --> 01:50:05,958
Maar ek dink
jy moet die onderleier wees.
1816
01:50:06,833 --> 01:50:08,375
Want jy kan nie baklei soos ek nie.
1817
01:50:08,708 --> 01:50:10,791
En jy kan nie vloek soos Hieu Phuong nie.
1818
01:50:11,708 --> 01:50:13,083
En jy is reeds ryk, jou teef.
1819
01:50:13,708 --> 01:50:15,416
Dis hoekom ek nie weg is nie
enigiets vir jou.
1820
01:50:16,041 --> 01:50:18,125
Ek hoop net jy kan 'n ou kry
1821
01:50:18,416 --> 01:50:19,916
wie kan jou vloekgewoonte verdra."
1822
01:50:21,666 --> 01:50:22,625
En me. Bao Chau.
1823
01:50:23,333 --> 01:50:25,208
“Jy kan by my huis bly.
1824
01:50:26,000 --> 01:50:27,458
My spaargeld
1825
01:50:27,541 --> 01:50:29,166
sal deur Hieu Phuong bestuur word
1826
01:50:29,666 --> 01:50:31,666
en sy sal jou help om jou skuld te delg.
1827
01:50:32,333 --> 01:50:35,250
Die res van die geld sal gebruik word
om 'n skoonheidsalon oop te maak
1828
01:50:35,333 --> 01:50:36,458
vir jou om te bestuur.
1829
01:50:37,500 --> 01:50:39,708
Onthou om afslag te gee
aan alle lede van die Wild Horses."
1830
01:50:43,708 --> 01:50:44,583
Mis.
1831
01:50:45,791 --> 01:50:46,708
Dankie!
1832
01:50:49,458 --> 01:50:51,583
O, Mevrou Dung het julle ook almal gevra
om een ding te doen.
1833
01:50:52,666 --> 01:50:53,583
Sekerlik.
1834
01:50:53,666 --> 01:50:55,583
- Wat is dit?
- Ons sal enigiets doen.
1835
01:50:56,666 --> 01:50:58,500
"Voer die lied van die Wilde Perde uit."
1836
01:50:58,833 --> 01:51:00,708
Wat de fok? Verdomp dit.
1837
01:51:00,791 --> 01:51:02,500
Hoe kan ek die danspassies onthou
na so lank?
1838
01:51:03,541 --> 01:51:04,541
En ook
1839
01:51:05,083 --> 01:51:07,208
hoe kan ons dans in hierdie situasie?
1840
01:51:08,166 --> 01:51:10,333
Maar dit is My Dung se laaste wens.
1841
01:51:11,125 --> 01:51:13,041
Mag ons by begrafnisse dans?
1842
01:51:15,791 --> 01:51:17,083
My Mis wil dit so hê.
1843
01:51:17,541 --> 01:51:18,875
As iemand kla,
1844
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
Ek sal verantwoordelikheid aanvaar.
1845
01:51:32,250 --> 01:51:35,125
Hoekom is jy so hartseer, Kim?
1846
01:51:35,208 --> 01:51:37,833
Hoekom is jy so buierig, Kim?
1847
01:51:38,208 --> 01:51:41,208
Niemand het jou meer lief as ek nie
1848
01:51:41,291 --> 01:51:44,125
Hoekom is jy altyd so?
1849
01:51:44,250 --> 01:51:50,083
Weet jy dat my hart was
Droom jy daarvan om by jou te wees?
1850
01:51:50,291 --> 01:51:52,708
Die lewe is 'n reeks dae vol bekommernisse
1851
01:51:53,208 --> 01:51:55,875
Liefde is dromerige bestemmings
1852
01:51:56,208 --> 01:51:58,750
Jy is soos 'n blom wat blom
In die reënseisoen
1853
01:51:59,083 --> 01:52:01,750
Lewe in die middel van die storm
1854
01:52:02,166 --> 01:52:07,041
Ek bring my liefde om die wolke skoon te maak
1855
01:52:08,250 --> 01:52:11,208
Hoekom is jy so hartseer, Kim?
1856
01:52:11,291 --> 01:52:14,125
Hoekom is jy so blou, Kim?
1857
01:52:14,250 --> 01:52:17,041
Wanneer ons verlief is, word ver naby
1858
01:52:17,250 --> 01:52:20,125
Hoekom is jy altyd so Kim?
1859
01:52:20,208 --> 01:52:22,000
Kom ons leef vir liefde
1860
01:52:22,083 --> 01:52:24,250
Leef in die drome wanneer ons jonk is