1
00:01:45,148 --> 00:01:47,317
1つ！ 1つ！
2
00:01:47,525 --> 00:01:49,569
１、２、１！
3
00:01:49,777 --> 00:01:51,779
1つ！ 1つ！
4
00:01:51,988 --> 00:01:54,616
１、２、１！
5
00:01:54,824 --> 00:01:56,534
親愛なるお母様へ:
6
00:01:56,743 --> 00:02:00,246
元気でいることを願っています
そして私のことはあまり心配しないでください。
7
00:02:00,455 --> 00:02:03,291
私たちの誰もがそう思ってはいけません
殺されることになるだろう…
8
00:02:03,499 --> 00:02:08,171
...彼らはそのような力を集めているからです
ここでの攻撃は常軌を逸したものとなるだろう。
9
00:02:09,088 --> 00:02:12,050
マサチューセッツ州の男たち
今朝ここを通りました。
10
00:02:12,133 --> 00:02:15,637
男性たちと出会うことがどれほど素晴らしいことか
東も西もすべての州から…
11
00:02:15,845 --> 00:02:18,014
...ここで準備完了
祖国のために戦うために…
12
00:02:18,097 --> 00:02:20,099
...昔の仲間たちがそうしたように
革命の中で。
13
00:02:21,100 --> 00:02:24,854
しかし、今回はそれを実現しなければなりません
国全体...
14
00:02:25,063 --> 00:02:29,108
...ここに住むすべての人のために、
全員が話せるように。
15
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
この戦争が始まる前に...
16
00:02:32,945 --> 00:02:36,199
...私の連隊の多くは
黒人を見たこともなかった。
17
00:02:36,407 --> 00:02:39,661
今、道路は渋滞しています
剥奪された者たちと一緒に。
18
00:02:41,037 --> 00:02:45,041
私たちは男性と女性のために戦います
その詩はまだ書かれていません...
19
00:02:45,124 --> 00:02:49,879
...しかし、現時点ではどうなるでしょう
誰よりも羨ましがられ、誰よりも有名です。
20
00:02:51,798 --> 00:02:54,550
昨夜、私たちは聞きました
またしても敗北。
21
00:02:54,759 --> 00:02:56,594
しかし、私たちは落胆していません。
22
00:02:56,803 --> 00:02:59,889
参加できて光栄です
こんなに素晴らしい会社の。
23
00:03:00,098 --> 00:03:03,643
彼らは私を船長に任命しました、
私はそれを非常に誇りに思っています。
24
00:03:03,851 --> 00:03:07,355
あなたは私を見ると奇妙に思うでしょう
百人に命令を下す...
25
00:03:07,563 --> 00:03:09,440
...ほとんどが高齢者です
私よりも。
26
00:03:11,109 --> 00:03:13,528
送っていただきありがとうございます
私のエマーソン編。
27
00:03:13,736 --> 00:03:16,239
彼の言葉が心によみがえります
真実のように。
28
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
「心の深い人はこう信じている」と彼は言う
邪悪な目は枯れることができるということを...
29
00:03:21,661 --> 00:03:24,163
...それが心の祝福です
癒すことができます...
30
00:03:24,163 --> 00:03:27,291
...そしてその愛
すべての困難を克服することができます。
31
00:03:29,961 --> 00:03:31,754
お父様への私の最愛の愛。
32
00:03:32,296 --> 00:03:35,174
あなたの息子、ロバート。
33
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
会社よ、前進せよ！
34
00:03:58,865 --> 00:04:00,575
- 充電！
- 火！
35
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
火！
36
00:04:09,709 --> 00:04:10,960
準備はできましたか？
37
00:04:15,339 --> 00:04:16,966
火！
38
00:04:19,051 --> 00:04:20,219
- 標的！
- 標的！
39
00:04:21,220 --> 00:04:23,222
- 火！
- 火！
40
00:04:32,690 --> 00:04:34,567
立つ。火！
41
00:04:38,237 --> 00:04:40,239
しっかりしてください、少年たち！
42
00:04:46,245 --> 00:04:47,622
- フォワード！
- 火！
43
00:04:53,669 --> 00:04:55,004
火！
44
00:04:58,716 --> 00:05:01,385
前進せよ、男性諸君！フォワード！
45
00:05:01,594 --> 00:05:04,222
お願いだから、さあ！
46
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
火！
47
00:05:20,446 --> 00:05:23,616
ロバート、さあ！
後退しなければなりません！
48
00:05:23,825 --> 00:05:26,285
いいえ！フォーブス！
49
00:05:27,411 --> 00:05:29,288
フォーブス！
50
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
充電！
51
00:06:53,205 --> 00:06:55,374
大丈夫ですか、船長？
52
00:08:26,215 --> 00:08:28,009
お願いします！私の足ではありません！
53
00:08:28,217 --> 00:08:30,678
- クロロホルムはどこにありますか？
- 停止！
54
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
停止！
55
00:08:36,517 --> 00:08:37,935
いいえ！待って！
56
00:08:38,144 --> 00:08:41,480
- いいえ！
- 持続する！
57
00:08:43,774 --> 00:08:45,401
それがネックですよね、船長？
58
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
まあ、外科医は皆忙しいので、
でも、治してあげるよ。
59
00:08:48,112 --> 00:08:49,113
分かった、私はただ...
60
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
-もしあなたを傷つけたら、知らせてください。
- 停止！
61
00:08:51,157 --> 00:08:53,284
ああ、これは何でもありません。
62
00:08:54,493 --> 00:08:57,121
- 最新の情報を聞きましたか?
- あれは何でしょう？
63
00:08:57,329 --> 00:08:59,790
そうですね、友達から聞きました
派遣ライダーは誰ですか...
64
00:08:59,999 --> 00:09:04,378
...友人からもらったものです
陸軍省のスタントン事務官の。
65
00:09:04,503 --> 00:09:07,506
彼はリンカーンが発行すると言っている
解放宣言。
66
00:09:08,174 --> 00:09:10,509
奴隷を解放するんだよ。
67
00:09:10,634 --> 00:09:11,927
何？
68
00:09:12,136 --> 00:09:14,388
国境の州ではないかもしれない
それとも何か...
69
00:09:14,513 --> 00:09:16,766
...でも彼は自由になるだろう
とにかく、そのうちのいくつか。
70
00:09:16,974 --> 00:09:18,642
- 我が神よ。
- うん。
71
00:09:18,851 --> 00:09:21,645
もっと早くやっておけばよかった、
彼だけが大きな勝利を待っていたのです...
72
00:09:21,854 --> 00:09:23,606
……つまり、これは何だろうと思います。
73
00:09:23,814 --> 00:09:26,525
何てことだ！
74
00:09:26,525 --> 00:09:29,528
もう切らないでください、お願いします！
75
00:09:29,528 --> 00:09:31,739
お願いします！
76
00:09:31,947 --> 00:09:34,033
これはあなたを傷つけるかもしれません、船長。
ごめんなさい。
77
00:09:34,241 --> 00:09:35,868
ありがとう。
78
00:10:04,855 --> 00:10:06,816
颯爽と。
79
00:10:32,174 --> 00:10:34,760
- ロバート。
-トーマス。
80
00:10:34,969 --> 00:10:38,597
ショウ船長。
それを聞いたときはとても誇らしく思いました。
81
00:10:38,806 --> 00:10:41,976
まあ、彼らには選択の余地がありませんでした。
他の警察官は全員死亡した。
82
00:10:42,184 --> 00:10:44,895
- そしてフォーブスは？
- いつものことですが、不可能です。
83
00:10:45,104 --> 00:10:47,523
彼はこの辺のどこかにいるよ。
84
00:10:47,606 --> 00:10:48,732
あなたはどうですか？
85
00:10:48,941 --> 00:10:51,777
お父様の為に働いていて、
彼の再定住を手伝う...
86
00:10:51,986 --> 00:10:53,821
...解放奴隷のために
救援協会。
87
00:10:54,029 --> 00:10:55,614
住宅が不足しています。
88
00:10:55,614 --> 00:10:57,867
ロバート！大丈夫ですか？
89
00:10:58,075 --> 00:11:00,619
はい。ごめんなさい。
90
00:11:01,620 --> 00:11:05,916
ロバート！ダーリン、誰かがいるよ
あなたに会いたい人。
91
00:11:06,125 --> 00:11:09,461
ハンター将軍が一斉検挙される
野原から集まった奴隷の群れ…
92
00:11:09,628 --> 00:11:12,840
...彼らを「密輸品」と呼んだ
そして彼らを牛のようにキャンプに入れます。
93
00:11:13,048 --> 00:11:16,927
そこで陸軍省は決定した
彼らに銃ではなくパイクを支給するためだ。
94
00:11:17,136 --> 00:11:19,555
もちろん彼らは脱走した。
私もそうでしょう。
95
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
ロバート。
96
00:11:20,723 --> 00:11:22,391
知事、あなたは私の息子ロバートを知っていますね。
97
00:11:22,600 --> 00:11:25,936
- はい、また会えて嬉しいです、ロバート。
- アンドリュー知事。
98
00:11:26,145 --> 00:11:29,231
ロバート、会ったことがありますか
フレデリック・ダグラス？
99
00:11:34,653 --> 00:11:36,405
ダグラスさん。
100
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
アンティータムにいたそうですね。
101
00:11:42,661 --> 00:11:44,246
はい。
102
00:11:46,999 --> 00:11:49,084
素晴らしい、そして恐ろしい一日。
103
00:11:51,795 --> 00:11:54,506
そうですね、ロバート、あなたの助けが必要です。
104
00:11:54,673 --> 00:11:57,927
知事は引き上げを提案している
黒人兵士の連隊。
105
00:11:58,135 --> 00:12:01,597
いいえ、いいえ。それは私だけの考えではありませんでした。
ダグラス氏と私たちの何人かは--
106
00:12:01,680 --> 00:12:04,850
私たちは誇りと尊厳を提供します...
107
00:12:05,059 --> 00:12:07,228
...ご存知の方へ
劣化だけ。
108
00:12:07,436 --> 00:12:09,939
有色人種の兵士、ロバート。
考えてみてください。
109
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
素晴らしい。
110
00:12:11,398 --> 00:12:13,984
あなたの名前を提出しました
大佐に任命される...
111
00:12:14,193 --> 00:12:17,446
...第54マサチューセッツ歩兵連隊の。
112
00:12:24,662 --> 00:12:28,999
ありがとう、知事。それは――
素晴らしいアイデアですね。
113
00:12:32,294 --> 00:12:33,921
すみません。
114
00:12:38,842 --> 00:12:41,178
- よくやった、ショー。
- よくやった、船長。
115
00:12:41,387 --> 00:12:44,640
- 素晴らしい仕事だよ、若者。
- ブラボー、ロバート。
116
00:13:02,992 --> 00:13:05,369
どうしたの、チェスター？
パンチが多すぎる？
117
00:13:10,040 --> 00:13:12,543
つまり、どれくらいか知っています
大佐になりたいのですか...
118
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
...でも有色連隊？
119
00:13:18,882 --> 00:13:21,760
どれだけ人気があるか知っていますか
それはそうなるだろうか？
120
00:13:21,844 --> 00:13:25,097
銃を配る
千色に?
121
00:13:33,397 --> 00:13:35,357
やあ、ロバート。
122
00:13:36,608 --> 00:13:38,360
どうしたの？
123
00:13:43,782 --> 00:13:45,784
やりますよ。
124
00:13:49,913 --> 00:13:51,749
本気じゃないよ。
125
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
うん。
126
00:13:56,211 --> 00:13:59,798
- 一緒に来てほしいです。
- 自分？
127
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
あなたも？
128
00:14:07,806 --> 00:14:10,726
私のことをイメージしていただけますか
連隊の責任者ですか？
129
00:14:13,645 --> 00:14:16,815
私が何かを担当していると想像してみてはいかがでしょうか？
130
00:14:16,940 --> 00:14:19,109
よろしくお願いいたします。
131
00:14:23,572 --> 00:14:25,824
じゃあ、あなたはバカですね。
132
00:14:27,493 --> 00:14:31,830
ロブ、本当ですか？
有色人種の連隊があるはずだ？
133
00:14:31,830 --> 00:14:34,416
そうのようです。
134
00:14:34,625 --> 00:14:36,627
それでは私が最初のボランティアです。
135
00:14:46,804 --> 00:14:50,182
武器をプレゼント！
136
00:14:51,850 --> 00:14:54,603
私たちの見た目はどうですか、大佐？
ソエシュを叩きのめしてやろうか？
137
00:14:54,812 --> 00:14:56,313
ボス、青いスーツはいつ入手できますか?
138
00:14:56,522 --> 00:15:00,150
- はい、青いスーツです。
- うん。
139
00:15:06,448 --> 00:15:08,784
- 彼らを鞭で打つ準備はできています。
- 準備はできました、大佐！
140
00:15:08,867 --> 00:15:11,870
- いつ戦うことになるの？
- うん！
141
00:15:11,870 --> 00:15:14,706
本当に戦うことになるのか
今回は？
142
00:15:26,885 --> 00:15:28,971
注意！
143
00:15:30,806 --> 00:15:32,891
- 朝。
- 朝。
144
00:15:35,936 --> 00:15:38,272
おはようございます、紳士諸君。
145
00:15:39,064 --> 00:15:42,192
私はロバート・グールド・ショー大佐です。
146
00:15:42,401 --> 00:15:44,236
私はあなたの指揮官です。
147
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
とても嬉しいです
今日ここで皆さんに会えるように。
148
00:15:52,578 --> 00:15:56,999
それは私の希望です
同じ勇気だということを…
149
00:15:57,207 --> 00:16:03,046
...精神と名誉、
それが私たちを結びつけたのです...
150
00:16:03,255 --> 00:16:05,716
...いつかこの連合を回復するでしょう。
151
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
神が私たち全員を祝福してくださいますように!
152
00:16:11,013 --> 00:16:13,182
うん！
153
00:16:16,643 --> 00:16:18,937
会社を設立しますか？
154
00:16:19,104 --> 00:16:21,273
始めます
形成会社と。
155
00:16:21,482 --> 00:16:24,067
会社役員、担当してください。
156
00:16:25,944 --> 00:16:29,406
新入社員の皆さんが報告します
それぞれの役員へ...
157
00:16:29,615 --> 00:16:34,369
...貴社からの手紙による
アルファベット順に…
158
00:16:34,578 --> 00:16:39,124
...左上隅にあります
マスターシートの。
159
00:16:57,434 --> 00:17:00,479
- いい本だよ、兄弟？
- はい、実際そうです。
160
00:17:00,687 --> 00:17:02,981
名前はサールズです。トーマス・サールズ。
161
00:17:03,148 --> 00:17:05,776
ジュピター・シャーツさん。
それは何ですか、その本は？
162
00:17:05,984 --> 00:17:07,653
実はエッセイ集なんです。
163
00:17:07,861 --> 00:17:11,448
フーリエ、エマーソン、
すべての超越主義者。
164
00:17:11,657 --> 00:17:15,035
- 写真はありましたか？
- いいえ。
165
00:17:15,244 --> 00:17:17,913
- 教えて？
- はい、喜んでさせていただきます。
166
00:17:30,717 --> 00:17:34,429
何があるか見てみますか
ここに入って！見てください。
167
00:17:34,638 --> 00:17:37,933
私は黒人より豚を飼いたいです。
少なくとも豚は食べられるよ！
168
00:17:38,016 --> 00:17:41,019
暗くなるのが早くて
この辺で。
169
00:17:43,855 --> 00:17:47,317
来て！ちょっとしたダンスを見せて、
やりますか？
170
00:18:04,543 --> 00:18:07,421
衛兵隊の軍曹さん、
見張りを配置してください。
171
00:18:07,629 --> 00:18:09,298
はい、先生！
172
00:18:11,800 --> 00:18:13,218
すぐそこです！
173
00:18:13,427 --> 00:18:14,970
ショルダー！
174
00:18:15,053 --> 00:18:19,057
正しいファイルです。行進！
175
00:18:19,224 --> 00:18:22,060
ちょっと待って、いいえ。
ほら、そこが私のスペースだよ、黒人。
176
00:18:22,144 --> 00:18:24,062
あのドアを近くで見るとよく眠れます。
177
00:18:24,062 --> 00:18:28,775
差し支えなければスペースをお願いします
より十分な読書灯を備えています。
178
00:18:28,984 --> 00:18:31,236
ああ、私は黒人が好きです
白人らしく上手に話す。
179
00:18:32,988 --> 00:18:36,617
喜んで教えさせていただきます。
それは幸いです。
180
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
ねえ、見てください、スノーフレーク、私は持っていません
家の黒人からは何も学ぶことはありません。
181
00:18:40,912 --> 00:18:43,832
私は自由人です、
私の前の父もそうでした。
182
00:18:44,041 --> 00:18:45,167
- ああ、自由だよ、黒人？
- はい。
183
00:18:45,375 --> 00:18:48,587
良い。なぜ移動しないのですか
私が潰す前に、あなたの無料の黒いお尻はありますか？
184
00:18:48,795 --> 00:18:51,214
- おい、ちょっと待って、おい。
-誰もあなたに何も言いませんでした、パパ。
185
00:18:51,423 --> 00:18:53,759
大丈夫です。
186
00:18:53,967 --> 00:18:56,094
ここなら大丈夫だよ。
187
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
すみません。
188
00:19:01,224 --> 00:19:04,019
いつやるのかな
私たちに青いスーツをください。
189
00:19:04,102 --> 00:19:07,773
黒人には青いスーツを与えない
兵士たち。白人には青が似合う。
190
00:19:07,981 --> 00:19:10,108
さて、我々兵士です。
191
00:19:11,568 --> 00:19:15,113
- 現場担当者、どこから来たのですか？
- サウスカロライナ州。
192
00:19:15,197 --> 00:19:18,450
サウスカロライナ？まあ、そうすべきです
それよりもよく知る必要があります、少年。
193
00:19:18,659 --> 00:19:23,038
ねえ、それやめてくれる？
さあ、ドラムをやめろ。
194
00:19:23,121 --> 00:19:25,707
おい、おい、おい-
195
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
あなたの名前は何ですか、少年？
196
00:19:39,137 --> 00:19:40,889
私は言った、あなたの名前は何ですか、少年？
197
00:19:41,098 --> 00:19:44,101
- 彼が無言であることがわかりませんか?
- 彼は何ですか？
198
00:19:44,559 --> 00:19:46,144
彼は無言だ。
199
00:19:48,146 --> 00:19:50,273
この子は話せないということですか？
200
00:19:52,984 --> 00:19:55,153
ねえ、こっちに来て、ホン。
201
00:19:59,574 --> 00:20:02,285
ダミーとフィールドハンド。
あれはビッチじゃないの？
202
00:20:02,494 --> 00:20:04,996
そこであなたはどうですか、バック？
どこの出身ですか？
203
00:20:07,165 --> 00:20:09,459
私はテネシー州あたりの出身です。
204
00:20:10,127 --> 00:20:12,754
12歳の時に家出して、
私は決して振り返ったことはありません。
205
00:20:13,171 --> 00:20:15,173
えっ？それ以来何をしているのですか？
206
00:20:16,049 --> 00:20:17,884
私は大統領に立候補しました。
207
00:20:23,181 --> 00:20:25,183
勝てなかったけどね。
208
00:20:34,317 --> 00:20:35,986
男の子。
209
00:20:42,242 --> 00:20:44,745
さあ、食べ物をください、おい。
210
00:20:57,632 --> 00:20:59,634
選考科目？フォーブス？
211
00:20:59,843 --> 00:21:00,927
それがあなたです。
212
00:21:01,136 --> 00:21:02,262
- トーマス。
- こんにちは。
213
00:21:02,471 --> 00:21:04,639
- 元気ですか？
- チャーリー・モースを知っていますね。
214
00:21:04,848 --> 00:21:06,057
- チャーリー。
- トーマス・サールズ。
215
00:21:06,224 --> 00:21:08,852
- こんにちは。
- カボット。
216
00:21:09,060 --> 00:21:12,147
それで、食事はどうでしたか？
217
00:21:12,230 --> 00:21:14,274
レムラードは些細なタルトでした...
218
00:21:14,483 --> 00:21:17,152
...でもデザートのスフレは
それを補って余りある。
219
00:21:17,235 --> 00:21:19,780
そしてあなたの仲間は？
220
00:21:22,240 --> 00:21:24,993
魅力的です。並外れた
会話好きな人、みんな。
221
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
フォーブス少佐。
222
00:21:28,163 --> 00:21:29,247
一言お願いします。
223
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
ああ、すみません、トーマス。
224
00:21:37,255 --> 00:21:38,256
はい、ロバート？
225
00:21:39,257 --> 00:21:41,259
許しません
そういう友情。
226
00:21:42,093 --> 00:21:45,722
-トーマスだけだよ。
- 彼は下士官です。
227
00:21:48,183 --> 00:21:49,434
もちろんその通りです。
228
00:21:49,643 --> 00:21:52,479
助けを求めて送りました。
229
00:21:52,896 --> 00:21:55,065
このような人たちには適切な教師が必要です。
230
00:21:55,273 --> 00:21:58,485
神のために、皆さん、行進してください
まるで足の不自由な年老いたヤギの群れのようだ！
231
00:21:58,693 --> 00:22:02,113
イエス・キリストよ、私たちはここにいます
これが正しくなるまで、昼も夜も。
232
00:22:02,280 --> 00:22:03,824
ひとつ、ひとつ！
233
00:22:04,032 --> 00:22:05,367
会社よ、やめろ！
234
00:22:05,575 --> 00:22:07,744
顔について！
235
00:22:07,953 --> 00:22:12,290
あなたは醜いメキシコ人です、
アフリカのクソ売春婦！
236
00:22:12,374 --> 00:22:15,168
私たちはこれに取り組むつもりです
昼も夜も、紳士諸君。
237
00:22:15,293 --> 00:22:17,796
半歩前進します。行進！
238
00:22:18,004 --> 00:22:20,507
1つ。この中途半端な黒人野郎。
239
00:22:20,715 --> 00:22:22,717
彼らがあなたのタマを切り取ったのは本当ですか
生まれたとき？
240
00:22:22,926 --> 00:22:26,513
私はあなたに取り組むつもりです、この野郎、
あなたが壊れるまで。
241
00:22:26,721 --> 00:22:28,223
会社よ、やめろ！
242
00:22:28,306 --> 00:22:31,059
神様のために、あなたは知らないのですか
右から左ですか？
243
00:22:31,268 --> 00:22:33,144
いいえ、いいえ、いいえ、先生。
244
00:22:34,437 --> 00:22:37,315
ここで何人が知らないのか
右から左？
245
00:22:39,484 --> 00:22:41,903
イエス様、憐れんでください。
246
00:22:42,112 --> 00:22:43,738
ここがあなたの正面です！
247
00:22:43,947 --> 00:22:47,117
ここがあなたの後ろ姿です！
これはあなたの権利です！そしてこれは――
248
00:22:48,410 --> 00:22:50,662
今、あなたは学んでいるのです、ボーイ。
249
00:22:50,871 --> 00:22:53,373
会社よ、前進せよ、進軍せよ！
250
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
一つ、一つ、一つ。
251
00:22:56,042 --> 00:22:57,002
「二つ！
「ひとつ！
252
00:22:57,210 --> 00:22:58,086
「二つ！
'1つ！
253
00:22:58,295 --> 00:22:58,879
「二つ！
「ひとつ！
254
00:22:59,087 --> 00:22:59,838
「二つ！
'1つ！
255
00:23:00,046 --> 00:23:01,047
「二つ！
「ひとつ！
256
00:23:01,256 --> 00:23:02,424
「二つ！
'1つ！
257
00:23:03,133 --> 00:23:05,218
血まみれのヒンドゥー教徒よ、しっかりしろ！
258
00:23:05,343 --> 00:23:09,347
停止。もう一度始めてください。
それぞれのランクで。カウント！
259
00:23:10,891 --> 00:23:14,102
左。左、右、左。
260
00:23:14,311 --> 00:23:16,271
そう、私の言葉どおり、行進します。
261
00:23:16,354 --> 00:23:20,567
左 -- 手を出せ
ポケットから出してください、兵士！
262
00:23:21,234 --> 00:23:24,070
左。左、右、左。
263
00:23:24,279 --> 00:23:26,072
ああ、これを見てください。
ボニー・プリンス・チャーリー。
264
00:23:26,281 --> 00:23:29,284
あなたは紳士ですか？あなたですか
国会議員か何か？
265
00:23:29,367 --> 00:23:31,369
それともあなたが血まみれですか
アフリカの王子？
266
00:23:31,369 --> 00:23:34,247
私を見ないでください！まっすぐ見て
先に！まっすぐ前を見てください！
267
00:23:34,372 --> 00:23:35,624
君のお尻を食べてあげるよ、ボーイ。
268
00:23:35,832 --> 00:23:39,502
ご存知のように、アイルランド人は注目されていません
彼らの有色人種への愛着のために。
269
00:23:39,711 --> 00:23:41,922
制服はどうですか？
270
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
まだ言葉はありません。
271
00:23:44,382 --> 00:23:46,384
ライフル？
272
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
- 左。左、右左。
- それを守ってください。
273
00:23:50,305 --> 00:23:52,390
あなたは大金持ちです。
厳しいですね。
274
00:23:52,390 --> 00:23:56,186
学ぶべきことがたくさんあります。
あなたには私のようなマスターはいませんでした。
275
00:23:56,436 --> 00:23:57,479
親愛なる、お母さん。
276
00:23:57,687 --> 00:24:00,023
男性は非常に早く学習します。
277
00:24:00,231 --> 00:24:02,692
白人部隊よりも速く、
私にはそう思えます。
278
00:24:02,901 --> 00:24:05,987
彼らはほとんど深刻です
そして指示に従って鎮静してください...
279
00:24:06,196 --> 00:24:08,531
...そして彼らは自分自身を抑制します。
280
00:24:10,408 --> 00:24:12,410
でもその瞬間は
彼らは訓練から解雇されます...
281
00:24:13,119 --> 00:24:17,540
...すべての舌がリラックスしています
そしてあらゆる象牙の歯が見えます。
282
00:24:17,749 --> 00:24:21,044
そして、あなたはそれからは知りません
聞いてみると、ここは陸軍のキャンプだそうです。
283
00:24:22,128 --> 00:24:25,423
彼らはこれを学ばなければならなかったに違いありません
無意味な長時間労働から...
284
00:24:25,423 --> 00:24:26,967
...そして非人間的な仕事。
285
00:24:27,175 --> 00:24:30,345
こんなに早く彼らの心を自由にするなんて…
286
00:24:30,428 --> 00:24:32,347
...それは彼らに大きなエネルギーを与えます。
287
00:24:32,430 --> 00:24:34,933
そして疑いの余地はありません
この状態から離れることを...
288
00:24:35,141 --> 00:24:38,269
...他の連隊と同じくらい立派な連隊
それは行進しました。
289
00:24:38,436 --> 00:24:40,897
いつものように、あなたの息子、ロバート。
290
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
彼らはそれをやりました。
291
00:24:51,658 --> 00:24:53,451
男たちを集めなさい。
292
00:24:53,660 --> 00:24:56,663
注意！
293
00:24:56,871 --> 00:24:58,957
大隊！
294
00:25:03,962 --> 00:25:07,841
に従って
リンカーン大統領の願い…
295
00:25:08,925 --> 00:25:10,760
...男性諸君に忠告する...
296
00:25:10,969 --> 00:25:15,473
...それは南軍議会
宣言を出しました。
297
00:25:17,726 --> 00:25:19,519
こう書かれています。
298
00:25:20,770 --> 00:25:24,024
「武器をとられた黒人は誰でも...
299
00:25:24,232 --> 00:25:27,027
...南軍に対して...
300
00:25:27,235 --> 00:25:31,156
...すぐに返却されます
奴隷状態に。
301
00:25:33,783 --> 00:25:37,495
黒人なら誰でも
連邦軍の制服を着て撮影された...
302
00:25:38,038 --> 00:25:40,832
……即刻死刑に処されるだろう。
303
00:25:45,378 --> 00:25:51,051
白人警官なら誰でも
黒人部隊の指揮下に置かれた...
304
00:25:52,510 --> 00:25:55,847
...扇動とみなされます
卑劣な反乱…
305
00:25:56,848 --> 00:25:59,601
...そして同様に行うだろう
死刑に処せられる。」
306
00:26:06,024 --> 00:26:09,986
完全放電
午前中には授与されます...
307
00:26:10,195 --> 00:26:12,072
...ご応募いただいた皆様へ。
308
00:26:16,034 --> 00:26:19,454
- 解雇されました。
- 解雇されました。
309
00:26:21,414 --> 00:26:23,333
朝ここにいなかったら…
310
00:26:24,459 --> 00:26:26,336
…分かりました。
311
00:26:34,552 --> 00:26:36,721
まだその青いスーツが欲しいですか、黒人？
312
00:27:57,177 --> 00:28:00,638
- おはようございます、少佐。
- お客様。準備は完了しました、先生。
313
00:28:00,847 --> 00:28:02,724
何人残っていますか？
314
00:28:06,895 --> 00:28:08,813
注意！
315
00:28:10,231 --> 00:28:12,150
大隊！
316
00:28:30,293 --> 00:28:32,503
栄光のハレルヤ。
317
00:28:32,670 --> 00:28:34,214
1つ。 1、2、1。
318
00:28:34,422 --> 00:28:37,592
一つ、一つ。 1、2、1。
319
00:28:37,675 --> 00:28:39,677
会社よ、やめろ！
320
00:28:44,641 --> 00:28:47,685
あなたは解雇されていません、ボーイ！
起きる！
321
00:28:47,685 --> 00:28:51,564
言ったら落ちちゃうよ
以前ではありませんでした。わかりますか？
322
00:28:51,689 --> 00:28:53,650
私は言った、起きなさい！
323
00:28:53,733 --> 00:28:55,693
曹長。
324
00:29:03,618 --> 00:29:05,787
- お客様。
- 安心してください、軍曹。
325
00:29:09,916 --> 00:29:12,710
疑いはありません
あなたは公正な人だということを、マルケイ。
326
00:29:15,296 --> 00:29:17,715
あなたはそうなのかな？
これらの人々をあまりにも厳しく扱います。
327
00:29:20,927 --> 00:29:22,053
そう思わないですか？
328
00:29:23,388 --> 00:29:27,642
- 自由に発言していただいて結構です。
- その少年はあなたの友達ですよね?
329
00:29:28,142 --> 00:29:29,644
はい、私たちは一緒に育ちました。
330
00:29:31,229 --> 00:29:33,439
彼をもう少し成長させてください。
331
00:29:36,109 --> 00:29:39,612
- なるほど。
-それだけでしょうか？
332
00:29:41,239 --> 00:29:42,532
はい。
333
00:29:43,700 --> 00:29:45,535
解雇されました。
334
00:29:48,705 --> 00:29:50,748
- 注文。
- 注文。
335
00:30:02,760 --> 00:30:08,016
57口径エンフィールドライフルマスケット銃。
ここは世界最高だよ、坊や。
336
00:30:08,224 --> 00:30:09,767
シャーツ。
337
00:30:09,767 --> 00:30:11,853
「11911」
338
00:30:12,937 --> 00:30:14,480
君ならそれに対処できると思うか？
339
00:30:14,689 --> 00:30:16,774
クソ、何かを倒せるよ
これで。
340
00:30:16,774 --> 00:30:18,276
旅行。
341
00:30:19,277 --> 00:30:21,779
「12192」
342
00:30:21,904 --> 00:30:25,199
- 美しい。
- ホーキンス。
343
00:30:25,408 --> 00:30:28,411
「12186」
344
00:30:28,619 --> 00:30:30,788
- ジェファーソン。
- はい、先生。
345
00:30:31,372 --> 00:30:32,832
ロバート。
346
00:30:34,709 --> 00:30:36,210
ついに。
347
00:30:36,419 --> 00:30:37,795
という噂が流れているんですが…
348
00:30:37,920 --> 00:30:40,757
...私たちは利用されるべきだということ
肉体労働専用。
349
00:30:40,840 --> 00:30:43,176
信じられない
私たちが聞いているようなこと。
350
00:30:45,720 --> 00:30:48,931
本当じゃないですよね？つまり、
戦うことを許されないことについて。
351
00:30:49,724 --> 00:30:53,519
男たちは皆、その日のために生きている。
私はそうであることを知っています。
352
00:30:56,147 --> 00:30:58,816
- フレッチ。
- 彼のことは気にしないでください。
353
00:30:59,484 --> 00:31:01,819
- 彼はただ無知なだけだ。
- すみません。
354
00:31:29,430 --> 00:31:31,557
お願いだから、さあ！
355
00:31:32,934 --> 00:31:34,852
いいショットだね、おい。
356
00:31:34,936 --> 00:31:37,688
それをもう一度やってください。ほら、彼にあげなさい
あなたの武器。それを彼にあげてください。
357
00:31:37,855 --> 00:31:38,856
それをもう一度やってください。
358
00:31:38,856 --> 00:31:41,692
- 10セントでも、彼にはそれができません。
- 10セント硬貨？皆さん一人一人に一銭ずつ。
359
00:31:41,859 --> 00:31:43,820
- お金が欲しいです。
- それは賭けだ。
360
00:31:43,903 --> 00:31:47,448
- さあ、坊や。
- どうぞ。さあ、シャーツ。
361
00:31:53,871 --> 00:31:56,499
- それはあなたたち一人一人にとって 10 セントです!
- 倍か無か!
362
00:31:59,877 --> 00:32:01,838
会社の皆さん、注意してください！
363
00:32:02,964 --> 00:32:05,091
会社の皆さん、注意してください！
364
00:32:05,299 --> 00:32:06,884
あなたがそうだったように。
365
00:32:07,927 --> 00:32:09,846
フロントとセンター。
366
00:32:14,892 --> 00:32:16,727
君は上手だね、プライベート。
367
00:32:16,894 --> 00:32:19,814
ありがとうございます。リス狩り。
368
00:32:20,898 --> 00:32:24,694
- 人を殺したことはありますか？
- いいえ、先生。
369
00:32:24,902 --> 00:32:27,196
- でも、あなたは銃の扱いが器用ですね。
- はい、先生。
370
00:32:29,782 --> 00:32:31,701
リロードします。
371
00:32:38,541 --> 00:32:40,418
もっと早く。
372
00:32:42,879 --> 00:32:44,505
もっと早く。
373
00:32:44,922 --> 00:32:46,924
もっと早く！
374
00:32:50,928 --> 00:32:52,930
武器を発射してください。
375
00:32:54,724 --> 00:32:56,934
武器を発射してください。
376
00:32:57,935 --> 00:32:59,479
やってみろ！
377
00:33:01,939 --> 00:33:05,276
もう一度やってみましょう。
今回だけは早く終わらせたい。
378
00:33:07,445 --> 00:33:10,948
上手い人は狙いを定めて3発撃てる
すぐに。
379
00:33:13,075 --> 00:33:16,537
フォーブス少佐、
コルトのリボルバーを貸してください。
380
00:33:16,746 --> 00:33:18,623
- 何？
- あなたの銃です。
381
00:33:19,916 --> 00:33:21,834
それを私にください。
382
00:33:25,755 --> 00:33:27,757
もっと早く。
383
00:33:27,965 --> 00:33:29,842
リロードします。
384
00:33:30,968 --> 00:33:32,929
素早く。もっと早く！
385
00:33:34,972 --> 00:33:36,682
もっと早く！負荷。
386
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
もっと早く！
387
00:33:40,978 --> 00:33:43,981
やってみろ！やってみろ！
388
00:33:44,357 --> 00:33:46,025
やってみろ！
389
00:33:46,234 --> 00:33:48,069
やってみろ！
390
00:34:03,000 --> 00:34:06,254
ちゃんと教えてください、少佐。
391
00:34:08,422 --> 00:34:10,466
はい、先生。
392
00:34:13,886 --> 00:34:15,179
会社の皆さん、注意してください！
393
00:34:18,182 --> 00:34:20,184
準備ができて！
394
00:34:20,393 --> 00:34:21,936
標的！
395
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
火！
396
00:34:42,540 --> 00:34:45,710
おはようございます、少佐。
早起きですね。
397
00:34:45,918 --> 00:34:47,962
あなたと話したいのです。
398
00:34:48,045 --> 00:34:50,047
確かに。
399
00:34:51,674 --> 00:34:54,760
よろしければ
馬から降りる。
400
00:35:08,232 --> 00:35:09,984
より良い？
401
00:35:11,027 --> 00:35:13,571
なぜ男性をそのように扱うのか、
ロバート？
402
00:35:16,115 --> 00:35:17,283
どのように治療すればよいでしょうか?
403
00:35:17,867 --> 00:35:19,493
男性のように？
404
00:35:23,080 --> 00:35:26,584
そしてトーマスはどうですか？
なぜ彼にそんなに厳しいのですか？
405
00:35:26,792 --> 00:35:31,839
彼はあまり優秀な兵士ではない。
私は彼らに戦闘の準備をさせています。
406
00:35:32,048 --> 00:35:35,718
ロバート、彼らはすでに同じくらい上手です
これまでの7番目がそうであったように。
407
00:35:35,926 --> 00:35:38,429
- 彼らはよく行進します。彼らは規律正しいのです。
- いいえ、ありがとう。
408
00:35:38,638 --> 00:35:41,265
- 何とおっしゃいましたか？
- 聞こえましたね。
409
00:35:42,516 --> 00:35:46,312
あなたは自分を誰だと思いますか、
高位の大佐を演じているのか？
410
00:35:47,104 --> 00:35:49,440
あなたは忘れてしまったようですが、私はあなたのことを知っています...
411
00:35:50,232 --> 00:35:51,400
...トーマスもそうです。
412
00:35:55,613 --> 00:35:57,198
フォーブス。
413
00:35:58,616 --> 00:36:01,202
信じていないなら
私たちがここで何をしているのか...
414
00:36:01,994 --> 00:36:05,581
-...あなたはそれに参加すべきではないかもしれません。
- 何の一部ですか？
415
00:36:07,833 --> 00:36:12,129
左、右、左、右、小指
ズボンの縫い目に沿って?
416
00:36:13,047 --> 00:36:16,467
おそらく行進だけがすべてだろう
彼らはいつかできるようになるだろう、ロバート。
417
00:36:18,135 --> 00:36:20,179
それは私の仕事です...
418
00:36:21,138 --> 00:36:24,058
...彼らを準備させるためです。
419
00:36:24,141 --> 00:36:25,893
そして、そうします。
420
00:36:27,061 --> 00:36:29,605
彼らは命を危険にさらしました
ここにいるために。
421
00:36:29,814 --> 00:36:31,315
彼らは自由を放棄したのです。
422
00:36:31,524 --> 00:36:33,150
私も彼らに同じくらい借りがあります
彼らが与えたように。
423
00:36:33,317 --> 00:36:35,403
私は彼らに自由を与える義務がある...
424
00:36:36,153 --> 00:36:37,780
...必要なら私の人生も。
425
00:36:38,364 --> 00:36:40,616
おそらくあなたもそうでしょう、カボット。
426
00:36:42,159 --> 00:36:43,494
そうだと思います。
427
00:36:54,171 --> 00:36:56,173
開発する！ガード！
428
00:36:56,382 --> 00:36:58,676
突き！開発する！
429
00:36:58,884 --> 00:37:00,594
ガード！突き！
430
00:37:00,803 --> 00:37:02,888
開発する！ガード！
431
00:37:03,097 --> 00:37:05,349
あなたはダンススクールに通っていません、息子。
首を外してください。
432
00:37:05,558 --> 00:37:07,643
突き！開発する！
433
00:37:07,852 --> 00:37:08,978
ガード！
434
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
イエス、マリア、ヨセフ、
私たちはここに何を持っていますか？
435
00:37:11,188 --> 00:37:14,233
ボニー・プリンス・チャーリー
そして彼の小さなおもちゃの銃剣。
436
00:37:14,442 --> 00:37:18,028
あなたは今本を読んでいません。
さあ、さあ、あそこに行ってください。
437
00:37:19,238 --> 00:37:20,990
- さあ、私を刺してください。
- 何？
438
00:37:21,782 --> 00:37:23,033
刺してよ。
439
00:37:25,119 --> 00:37:28,622
さあ、くすぐるのではなく刺してください。ピンときた。
440
00:37:28,831 --> 00:37:30,207
来て！
441
00:37:30,207 --> 00:37:31,917
意地悪な女子高生よ。
442
00:37:32,126 --> 00:37:35,129
あなたは最悪の兵士です
この会社全体で。さあ、殴ってください！
443
00:37:45,264 --> 00:37:46,724
恥ずかしくないよ、息子。起きる。
444
00:37:49,769 --> 00:37:51,228
私は言った、起きなさい。
445
00:37:52,146 --> 00:37:53,647
ニガーはアヒルを忘れた。それだけです。
446
00:37:54,732 --> 00:37:56,233
軍曹、あの男に対処してください。
447
00:38:02,239 --> 00:38:04,700
ちょっとした秘密を教えましょう、息子。
448
00:38:04,909 --> 00:38:08,412
あなたが学ばなければならない唯一のこと
やるべきことは口を閉ざすことだ。
449
00:38:10,247 --> 00:38:13,250
保存してください、息子。保存してください。
450
00:38:14,376 --> 00:38:16,253
続けてください、マルケイ軍曹。
451
00:38:16,253 --> 00:38:19,757
- 一番後ろの順位。仕事に戻ります。
- ロバート。ロバート。
452
00:38:20,674 --> 00:38:25,554
あなたと話したいのですが
できればプライベートで少しだけ。
453
00:38:28,265 --> 00:38:33,354
発言を希望する下士官たち
彼らの指揮官に...
454
00:38:33,562 --> 00:38:35,439
...まず許可を得る必要があります。
455
00:38:37,274 --> 00:38:38,359
わかりますか、プライベート？
456
00:38:42,279 --> 00:38:44,281
はい、先生。
457
00:38:45,324 --> 00:38:47,034
ガード！突き！
458
00:38:47,243 --> 00:38:49,036
開発する！回復する！
459
00:38:50,287 --> 00:38:52,998
突き！開発する！回復する！
460
00:38:53,207 --> 00:38:55,918
突き！開発する！回復する！
461
00:38:56,126 --> 00:38:59,213
エンガルド！
突き！開発する！回復する！
462
00:38:59,296 --> 00:39:02,258
元気を出したほうがいいよ
そこに入るよ、ボーイ！
463
00:39:08,305 --> 00:39:11,517
ああ、私の、私の、私は-
464
00:39:11,725 --> 00:39:14,019
決して変わらないものもあります。
465
00:39:14,228 --> 00:39:17,231
たぶん全世界が
黒人を憎む。
466
00:39:17,314 --> 00:39:19,441
坊や、辞めなかったら
ここでドラムを叩いているのは...
467
00:39:19,650 --> 00:39:24,280
ハニー、ドラムを持って行きませんか
外で練習してますか？
468
00:39:27,241 --> 00:39:30,744
あのショー大佐、彼は厳しい男だ。
469
00:39:31,829 --> 00:39:35,165
そう、盛り上がる。
まさに黒人を殴るようなうねりだ。
470
00:39:35,332 --> 00:39:37,835
しかし、彼も私たちと同じ立場にあります。
471
00:39:38,043 --> 00:39:41,297
セセシュが来て、彼を連れて行き、彼も殺してください。
472
00:39:41,964 --> 00:39:43,257
彼ではありません。
473
00:39:43,340 --> 00:39:45,092
彼はうねりを持っています。
474
00:39:46,176 --> 00:39:47,845
彼はただの男の子です。
475
00:39:48,429 --> 00:39:52,266
うん。彼は弱い白人の少年だった。
476
00:39:52,349 --> 00:39:55,144
黒人を殴る
彼に強い気持ちを与えてください。
477
00:39:56,729 --> 00:39:58,647
そうじゃないですか、スノーフレーク？
478
00:40:00,691 --> 00:40:03,819
ご存知のように、彼は一度も行ったことがないわけではありません
ウエストポイントへは…
479
00:40:04,028 --> 00:40:05,738
...そして唯一の理由
担当の彼は…
480
00:40:05,946 --> 00:40:07,948
...だから
彼のママとパパがそれを直してくれた。
481
00:40:08,157 --> 00:40:09,950
そうじゃないですか？
482
00:40:18,208 --> 00:40:20,377
あなたは彼が違うと思っていましたが、
そうではなかったですか？
483
00:40:23,505 --> 00:40:25,424
今どう思いますか？
484
00:40:28,761 --> 00:40:32,389
あなたは自分がとても賢いと思っただけで、
そうじゃなかったのか、黒人？
485
00:40:33,140 --> 00:40:35,976
そう、あなたは今、本当の学校に通っています
でも、あなたはそうじゃないですか？
486
00:40:37,519 --> 00:40:39,438
何をするつもりですか？泣く？
487
00:40:43,651 --> 00:40:46,403
ええ、確かに彼は
彼は今勉強中ですよね？
488
00:40:47,738 --> 00:40:50,950
- 軍曹、見張りを配置してください。
- はい、先生。
489
00:40:51,158 --> 00:40:52,743
注意してください、会社。
490
00:40:52,952 --> 00:40:54,495
前進、進軍。
491
00:40:54,703 --> 00:40:55,955
右の顔。
492
00:40:56,163 --> 00:40:57,915
ああ、くそ。
493
00:40:59,959 --> 00:41:03,420
若者は農場があると言う
ここから2、3マイルしか離れていない。
494
00:41:05,422 --> 00:41:09,426
あそこの女性が言いました
彼にビスケットとグレービーソースをあげます。
495
00:41:12,429 --> 00:41:15,015
もし彼が友達を連れてきたら、と彼女は言いました。
彼女も彼らに餌を与えます。
496
00:41:15,933 --> 00:41:19,019
- それについては考えないでください。
- 何言ってるの、野郎？
497
00:41:19,228 --> 00:41:22,398
ビスケットとグレービーソースはいい感じですね。
本物の靴を買ってみようかな。
498
00:41:22,481 --> 00:41:26,443
言っておきます、坊や。
彼らはそれを知り、あなたを撃つ可能性があります。
499
00:41:26,568 --> 00:41:29,446
ニガー、あなたは老人ですか
それとも老婦人ですか？忘れます。
500
00:41:30,489 --> 00:41:32,449
よし。
501
00:41:37,329 --> 00:41:39,248
コラードグリーン。
502
00:41:42,543 --> 00:41:44,461
トウモロコシのパン。
503
00:41:49,800 --> 00:41:51,844
さあ、夢を見ましょう。
504
00:41:53,262 --> 00:41:55,180
お待ちしています。
505
00:42:02,187 --> 00:42:04,148
こっちに投げてよ。
506
00:42:05,983 --> 00:42:07,484
親愛なる、お母さん。
507
00:42:07,484 --> 00:42:10,404
今日の敗戦のニュース
フレデリックスバーグで。
508
00:42:10,487 --> 00:42:14,491
事態が悪化し続ける場合は、
このまま日々を終えてしまうのではないだろうか...
509
00:42:14,658 --> 00:42:17,911
...無法者のリーダーとして
逃亡奴隷の一団の
510
00:42:19,038 --> 00:42:22,374
できる限り試してみて、
私はこの人たちを知りません。
511
00:42:22,499 --> 00:42:25,085
彼らの音楽、彼らの友情…
512
00:42:25,294 --> 00:42:27,504
...それは私たちのものとは異なります。
513
00:42:27,671 --> 00:42:31,592
私は次のような立場に置かれています。
私が本当の強さを持った男だったら...
514
00:42:31,800 --> 00:42:33,886
...私は大きな取引をするかもしれません。
515
00:42:34,094 --> 00:42:37,347
でも見せてしまうのが怖い
私はあまり重要ではないということ。
516
00:42:38,098 --> 00:42:42,019
彼らの邪魔をしたくない
自分の弱さのせいで。
517
00:42:42,227 --> 00:42:44,730
クリスマスが恋しいです
ショー島で...
518
00:42:44,938 --> 00:42:46,690
・・・そして海の匂い。
519
00:42:48,192 --> 00:42:49,902
ロバート。
520
00:42:51,528 --> 00:42:53,530
トーマスです。
521
00:42:58,077 --> 00:43:00,204
ただ言いたかっただけです...
522
00:43:07,044 --> 00:43:09,171
言いたかったのですが…
523
00:43:12,299 --> 00:43:14,676
メリークリスマス、ロバート。
524
00:43:18,013 --> 00:43:19,556
メリークリスマス、トーマス。
525
00:43:57,970 --> 00:43:59,596
あなたはショーですよね？
526
00:43:59,721 --> 00:44:00,848
メリークリスマス。
527
00:44:01,056 --> 00:44:02,975
ケンドリック、師団補給官。
528
00:44:03,183 --> 00:44:05,519
この残念な作品はハギスです。
529
00:44:05,602 --> 00:44:07,187
彼は伝票を書きます。
530
00:44:07,396 --> 00:44:09,064
- 喜び。
- 喜び。
531
00:44:10,149 --> 00:44:13,443
- あそこの様子はどうですか？
- ああ、そうですね。ありがとう。
532
00:44:13,610 --> 00:44:17,614
大丈夫です。真鍮はすべて揃っています
師団へ、次の災害を計画中。
533
00:44:18,031 --> 00:44:19,783
あなたは友達の中にいます。
534
00:44:19,992 --> 00:44:21,952
どれくらい続くと思いますか
彼らは長持ちしますか？
535
00:44:22,161 --> 00:44:24,872
彼らは脱走していると聞いていますが、
一度に10個。
536
00:44:25,080 --> 00:44:26,540
ああ、あなたは間違った情報を伝えています。
537
00:44:26,623 --> 00:44:28,625
- 事件は一度も起こっていません。
- 見る？
538
00:44:29,209 --> 00:44:31,211
ニグスはわかります
こんなに良いことはありませんでした。
539
00:44:31,420 --> 00:44:33,630
1日3マス、
彼らの頭の上には屋根がある。
540
00:44:33,839 --> 00:44:37,467
そして彼らは誰も知らないことを知らなければなりません
彼らに戦わせるつもりだ。私は正しいですか？
541
00:44:40,095 --> 00:44:41,180
はい、もちろん。
542
00:44:42,264 --> 00:44:44,099
何か必要なものがあるなら聞いてください。
543
00:44:44,308 --> 00:44:47,644
- 寒い夜のためのボトル?
- はい、実は求人を出したんです...
544
00:44:47,811 --> 00:44:50,105
...2週間前の靴について...
545
00:44:50,314 --> 00:44:51,982
...そして何も聞いていません。
546
00:44:52,191 --> 00:44:54,526
まあ、暫定的に言うと…
547
00:44:54,651 --> 00:44:57,654
...私たちは非常に限られています
履物に関しては。
548
00:44:57,654 --> 00:44:59,990
そういうアイテムって怖いよ
予約しなければなりません...
549
00:45:00,199 --> 00:45:03,493
...それらのユニットについて
誰の戦闘準備ができているのか...
550
00:45:04,661 --> 00:45:06,496
...あなたのものに取って代わります。
551
00:45:06,663 --> 00:45:07,956
わかりますね、きっと。
552
00:45:11,668 --> 00:45:13,670
はい、わかりました。
553
00:45:20,719 --> 00:45:23,222
- すみません。
- ああ、明日もお立ち寄りください。
554
00:45:23,430 --> 00:45:25,724
手に入れました
一番おいしい地元のジャム。
555
00:45:25,933 --> 00:45:27,684
- マートルベリーですね。
- ブルーベリー。
556
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
ああ、そうです、そうです。
557
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
会えて嬉しいよ、ショー。
558
00:45:36,526 --> 00:45:38,445
ツイッタ。
559
00:45:46,203 --> 00:45:48,622
- すみません、先生。
- それは何ですか？
560
00:45:48,705 --> 00:45:51,708
脱走兵を捕まえました。
561
00:46:05,973 --> 00:46:09,101
ああ、主よ、これは悪いことです。
562
00:46:09,309 --> 00:46:11,478
彼らは彼を撃つつもりはないですよね？
563
00:46:11,687 --> 00:46:13,021
いいえ。
564
00:46:13,230 --> 00:46:15,065
大丈夫ですよ。
565
00:46:15,274 --> 00:46:16,817
そうではないでしょうか？
566
00:46:19,152 --> 00:46:20,737
隊列を再編成しましょう！
567
00:46:20,946 --> 00:46:23,699
- 隊列を再編成しましょう！
- 隊列を再編成しましょう！
568
00:46:24,741 --> 00:46:26,743
落ち込んでください。隊列内では静かです。
569
00:46:28,745 --> 00:46:30,622
隊内では静かだ！
570
00:46:31,707 --> 00:46:34,543
右。彼の手をほどく
そしてコートを脱ぎます。
571
00:46:36,795 --> 00:46:38,755
囚人は所定の位置にいます、先生。
572
00:46:38,839 --> 00:46:40,924
これは何ですか？
573
00:46:41,133 --> 00:46:43,927
囚人は鞭打ちを受けることになる
連隊全体の前で。
574
00:46:44,136 --> 00:46:46,555
ロバート、鞭ではないよ。
彼らにはありません。
575
00:46:49,141 --> 00:46:52,519
- すみません、マルケイ軍曹。
- よろしくお願いします、大佐。
576
00:46:56,189 --> 00:47:00,319
私の権威を決して疑ってはいけない
他の人の前で。
577
00:47:00,527 --> 00:47:05,115
まあ、ごめんなさい、マッサ。あなたはそうなる
今のボスマンと私たち全員がチルンです...
578
00:47:05,324 --> 00:47:09,286
-...従うことを学ばなければなりません。
- フォーブス少佐、注目してください。
579
00:47:18,795 --> 00:47:20,464
マルケイ軍曹。
580
00:47:23,633 --> 00:47:24,801
始めてもよいでしょう。
581
00:47:41,234 --> 00:47:42,819
進む。
582
00:49:09,614 --> 00:49:11,533
注意。
583
00:49:22,419 --> 00:49:24,337
ローリンズさん。
584
00:49:27,090 --> 00:49:29,009
今朝、私は--
585
00:49:33,096 --> 00:49:35,849
とても助かります
あなたと話せたら…
586
00:49:35,932 --> 00:49:38,310
...時々男性について。
587
00:49:45,942 --> 00:49:48,528
それだけです。
588
00:49:51,156 --> 00:49:52,782
靴、先生。
589
00:50:02,959 --> 00:50:04,711
男性には靴が必要です、大佐。
590
00:50:05,295 --> 00:50:08,256
はい、知っています。私は追いかけてきました
しばらくの間補給官。
591
00:50:08,465 --> 00:50:11,176
いいえ、先生。今。
592
00:50:13,970 --> 00:50:17,974
少年は自分自身を見つけようとして出発した
靴を履いてください、大佐。
593
00:50:18,975 --> 00:50:20,977
彼は戦いたいのです...
594
00:50:21,478 --> 00:50:23,605
...他の人たちと同じです。
595
00:50:24,981 --> 00:50:26,775
さらに、さらに。
596
00:50:40,163 --> 00:50:42,082
男の人はみんなこうですか？
597
00:50:42,290 --> 00:50:45,001
はい。そのほとんどが。
598
00:51:00,058 --> 00:51:01,685
こんにちは、大佐。
599
00:51:02,018 --> 00:51:04,938
あなたは考えを変えます
私が話していたあのボトル？
600
00:51:05,021 --> 00:51:08,233
靴が600足欲しいです
そして靴下は1200足…
601
00:51:08,441 --> 00:51:10,944
...その他何でも
あなたは私たちに我慢してくれています。
602
00:51:11,027 --> 00:51:13,029
ネズミの汚物の一部。
603
00:51:13,029 --> 00:51:15,824
ぜひお手伝いしたいです、大佐、
しかし、私たちには何もありません。
604
00:51:16,032 --> 00:51:17,117
黒人のためではありません、あなたはそうではありません。
605
00:51:17,867 --> 00:51:20,954
- 誰のためでもない。
- なるほど。残念。
606
00:51:21,037 --> 00:51:24,249
ちょっと周りを見てみます、
置き忘れていないか確認してください。
607
00:51:26,459 --> 00:51:27,961
おい。
608
00:51:28,753 --> 00:51:30,046
おい！
609
00:51:31,006 --> 00:51:32,882
クソ野郎！
610
00:51:33,091 --> 00:51:35,260
- くそー、それは無理 --
- だめですか？
611
00:51:35,468 --> 00:51:38,680
私は大佐で、意地悪な小悪党です。
612
00:51:38,888 --> 00:51:42,309
あなたは本当に維持できると思っていますか
北軍兵士700名…
613
00:51:42,517 --> 00:51:45,979
...適切な靴を履いていない
面白いと思うから？
614
00:51:46,062 --> 00:51:50,984
- その力はどこから来るのでしょうか？
- 分かった、分かった。落ち着け。
615
00:51:53,028 --> 00:51:55,071
ほら、飲んでください。
616
00:52:06,833 --> 00:52:09,169
おい、裸足の男たちよ。
ここに出て来い！
617
00:52:09,419 --> 00:52:10,712
何かありますよ。
618
00:52:11,087 --> 00:52:13,006
靴！靴！
619
00:52:13,173 --> 00:52:14,758
ペアを持ってください。
620
00:52:14,966 --> 00:52:18,470
ここに一組あります。
ここに靴が1足あります。
621
00:52:18,678 --> 00:52:23,725
こちらは別のペアです。
お一人様1足までとなります。
622
00:52:59,135 --> 00:53:02,347
スチュワード、いますか
何か必要なものはありますか？
623
00:53:02,555 --> 00:53:05,058
- いいえ、先生。
- 知らせてください。
624
00:53:05,141 --> 00:53:07,102
はい、先生。私はします。
625
00:53:14,693 --> 00:53:17,904
肩腕！
626
00:53:18,697 --> 00:53:20,156
お客様。
627
00:53:20,323 --> 00:53:22,409
陸軍省出身。
628
00:53:31,167 --> 00:53:33,169
何かできることはあるでしょうか？
629
00:53:35,171 --> 00:53:38,174
- 彼らには家族がいます。
- 知っている。
630
00:53:38,425 --> 00:53:41,636
私たちはこれに抗議します
後でチャネルを通じて。
631
00:53:43,179 --> 00:53:45,432
- 注意、大隊。
- はい、先生。
632
00:53:46,891 --> 00:53:51,187
大隊、注意してください！
633
00:53:54,274 --> 00:53:57,193
あなたたちはこの連隊に入隊しました...
634
00:53:58,069 --> 00:54:00,155
...ご理解の上...
635
00:54:00,238 --> 00:54:03,825
...お金が支払われることを
陸軍の正規給与は…
636
00:54:04,033 --> 00:54:06,494
...月額 13 ドル。
637
00:54:06,703 --> 00:54:09,205
今朝通知が来ました…
638
00:54:09,330 --> 00:54:12,083
...あなたがそうだから
有色連隊…
639
00:54:12,208 --> 00:54:15,044
...毎月 10 ドルが支払われます。
640
00:54:15,211 --> 00:54:16,796
それは不公平です。彼らは13と言った。
641
00:54:17,005 --> 00:54:20,759
連隊、中隊ごとに脱落
給料を受け取ること。
642
00:54:23,303 --> 00:54:26,473
- どこへ行くの？
- 給料をもらうため。
643
00:54:26,681 --> 00:54:29,100
10ドル、大金だ。
644
00:54:30,268 --> 00:54:33,229
ねえ、ポップ、あなたは横になるのにぴったりです
これも？
645
00:54:35,899 --> 00:54:38,818
- 落ちてください！
- 落ちてください！
646
00:54:41,070 --> 00:54:44,240
おい。おい、さあ。
あなたの誇りは今どこにありますか？
647
00:54:44,407 --> 00:54:46,326
ここで目印を付けてください。
648
00:54:47,243 --> 00:54:49,662
- 自分の名前を書くことができます。
- じゃあ、やってみろよ。
649
00:54:49,871 --> 00:54:53,249
彼らは彼らに13ドルを与えます、ただ与えるだけです
10人しかいないの？それで行くつもりですか？
650
00:54:53,541 --> 00:54:56,711
つまり、有色人種の兵士が弾丸を止める
白いものと同じくらい良いです！
651
00:54:56,920 --> 00:54:58,505
しかも低コストで！
652
00:54:58,713 --> 00:55:02,258
うん。そう、安倍おじさんは自分自身を手に入れた
本当のお買い得品がここにあります！
653
00:55:02,258 --> 00:55:04,636
- ねえ、何言ってるの？
- そう、奴隷たちよ！
654
00:55:04,844 --> 00:55:07,430
すぐにステップアップして、自分の痕跡を残しましょう。
奴隷の賃金を受け取ってください。
655
00:55:07,639 --> 00:55:09,849
素敵な色の少年たちよ、
さあ、サインアップしてください。
656
00:55:10,058 --> 00:55:12,435
それは正しい。引き裂いて、引き裂いて。
657
00:55:13,311 --> 00:55:15,438
引き裂いてください！引き裂いてください！
658
00:55:15,647 --> 00:55:19,108
- 列に戻りましょう！
- 引き裂いて、引き裂いて！
659
00:55:19,442 --> 00:55:22,278
引き裂いて、引き裂いて！
660
00:55:24,155 --> 00:55:28,243
引き裂いてください！引き裂いてください！
661
00:55:31,037 --> 00:55:34,123
引き裂いて、引き裂いて、引き裂いて！
662
00:55:34,290 --> 00:55:39,420
引き裂いて、引き裂いて、
引き裂いて、引き裂いて――
663
00:55:52,100 --> 00:55:54,894
男性なら給料も取らないよ…
664
00:55:55,854 --> 00:55:57,313
...そうなると、誰もそんなことはしないだろう。
665
00:55:57,564 --> 00:56:00,525
うん。うん。うん。
666
00:56:00,733 --> 00:56:03,611
うん。うん。うん。
667
00:56:04,153 --> 00:56:06,072
大佐に聞いてみましょう！
668
00:56:06,281 --> 00:56:08,616
うん！
669
00:56:15,915 --> 00:56:18,835
大隊、注意してください！
670
00:56:19,043 --> 00:56:20,253
注意。
671
00:56:20,336 --> 00:56:22,672
注意。
672
00:57:05,340 --> 00:57:08,801
目は正しいです！
673
00:57:17,477 --> 00:57:20,355
目は正面！
674
00:57:26,361 --> 00:57:28,154
目」。
675
00:57:28,780 --> 00:57:30,406
...そうです。
676
00:58:55,241 --> 00:58:57,910
主に、暑さを忘れていました
ここの下にありました。
677
00:58:58,119 --> 00:58:59,787
お帰りなさい、少年。
678
00:58:59,996 --> 00:59:03,291
心配しないでください、バック。
よく見てください。
679
00:59:03,499 --> 00:59:05,877
それはすべて思い出です
北の人が来たからです。
680
00:59:06,085 --> 00:59:08,713
さて、来ました。
681
00:59:09,505 --> 00:59:11,340
ショー大佐？
682
00:59:12,175 --> 00:59:15,511
エドワード・ピアース、特別任務
ハーパーズウィークリーより。
683
00:59:15,678 --> 00:59:18,139
- ハーパーズウィークリー?
- 国全体に奉仕する。
684
00:59:18,347 --> 00:59:20,349
100 万人の読者が知りたい
何が起こるのか...
685
00:59:20,516 --> 00:59:22,769
...男性がいるとき
54番目のアクションを参照してください。
686
00:59:22,977 --> 00:59:24,687
百万と一。
687
00:59:25,772 --> 00:59:27,982
さて、あなたはこれを見たいでしょう。
688
00:59:29,525 --> 00:59:32,278
会社の皆さん、注意してください！
689
00:59:32,528 --> 00:59:35,531
- ローリンズ、フロントとセンター。
- お客様！
690
00:59:37,784 --> 00:59:41,537
ローリンズさん、この連隊
という約束で結成されました。。。
691
00:59:41,704 --> 00:59:44,999
...白人警官だけだ
その指揮を任されることになる。
692
00:59:45,208 --> 00:59:49,128
何も言及されていませんでしたが、
非任官について。
693
00:59:49,545 --> 00:59:53,549
したがって、イニシアチブを評価して、
自分のためだけでなく...
694
00:59:54,258 --> 00:59:56,969
...しかし代表として
連隊全体の...
695
00:59:57,303 --> 01:00:01,641
...これによりあなたにランクが与えられます
曹長の。
696
01:00:07,522 --> 01:00:09,107
おめでとう。
697
01:00:11,275 --> 01:00:13,194
- ありがとうございます。
- ヒップ、ヒップ、万歳！
698
01:00:13,402 --> 01:00:17,740
ヒップ、ヒップ、万歳！ヒップ、ヒップ、万歳！
699
01:00:21,786 --> 01:00:23,871
おめでとう。
700
01:00:24,080 --> 01:00:26,749
これを望んでいるのかわかりません、大佐。
701
01:00:27,583 --> 01:00:29,961
私はあなたの気持ちをよく知っています。
702
01:00:42,765 --> 01:00:46,727
ママ、彼らが帰ってくるよ！
彼らは家に帰ってくるんだ！
703
01:00:59,907 --> 01:01:02,493
そうです、皆さん。夢じゃないよ。
704
01:01:02,618 --> 01:01:04,996
私たちは逃げ出す奴隷たち、
しかし、私たちは男たちと戦って戻ってきます。
705
01:01:05,204 --> 01:01:09,167
王国がどのようにして来たのかを家族に伝えに行きましょう
ヨベルの年に！
706
01:01:39,405 --> 01:01:42,283
左。そこまでしっかりと。
707
01:01:43,659 --> 01:01:45,328
左。
708
01:01:51,083 --> 01:01:54,962
- このラガマフィンは誰ですか?
- 密輸品、畑からすぐに。
709
01:01:55,171 --> 01:01:57,882
- おい。ねえ、おじいさん、どこから来たの？
- マサチューセッツ州。
710
01:01:58,090 --> 01:02:01,344
ウーナは私たちよりも行進が上手です。
ウーナはバックラ兵士のように行進します。
711
01:02:01,552 --> 01:02:04,513
- 何とおっしゃいましたか？
- 彼は、私たちは白人の兵士のように行進すると言いました。
712
01:02:04,680 --> 01:02:06,891
バックラ兵のような話し方もします。
713
01:02:07,099 --> 01:02:09,518
- 出身はどちらですか？
- ああ、この辺で。
714
01:02:09,685 --> 01:02:13,147
当時、私たちは野原で奴隷でした。
ヤンキー男来いよ。私たち兵士だとしましょう。
715
01:02:13,356 --> 01:02:14,857
密輸品の軍隊はどうですか？
716
01:02:15,066 --> 01:02:18,152
ああ、私たちはそれが大好きです。私たちは主に感謝します
良いヴィトルのために毎日...
717
01:02:18,361 --> 01:02:20,238
...そしてこれらの美しい服。
本当のことを言ってください。
718
01:02:20,446 --> 01:02:22,323
今年もクリスマスのような毎日です。
719
01:02:22,531 --> 01:02:25,368
- どのような？
- クリスマスみたいに。
720
01:03:01,654 --> 01:03:02,655
素晴らしい。
721
01:03:02,738 --> 01:03:06,117
彼らは何週間も働いています
あなたの到着を待って。
722
01:03:06,325 --> 01:03:08,661
私たちは皆とても興奮しています
あなたをここに連れて来てくれて、ショー。
723
01:03:08,744 --> 01:03:10,955
- ありがとうございます。
- リンカーンのアイデア。
724
01:03:11,163 --> 01:03:12,748
ニューイングランド人のグループを雇った...
725
01:03:12,873 --> 01:03:15,626
...私たちの色を教えるために
読み方と書き方。
726
01:03:15,835 --> 01:03:19,005
ちょうどあなたのような人々、
考えるべきです。
727
01:03:19,755 --> 01:03:22,633
連隊は楽しむべきです
彼らはここに滞在します。
728
01:03:22,758 --> 01:03:27,263
はい、きっと楽しい時間を過ごせると思います、
しかしそれが私たちがここにいる理由ではありません。
729
01:03:27,763 --> 01:03:32,393
まあ、多くのアクションを約束することはできません。
周りに色があるだけで...
730
01:03:32,601 --> 01:03:35,187
...ベジェススを怖がらせたようだ
レブスからは。
731
01:03:35,396 --> 01:03:37,773
- ショー大佐？
- すみません。
732
01:03:37,857 --> 01:03:40,776
会ってほしいです
私たちのインストラクターの一部です。
733
01:03:40,776 --> 01:03:42,778
セイラムのソープ博士。
734
01:03:42,987 --> 01:03:45,031
-よろしくお願いします、ショー大佐。
- 喜び。
735
01:03:45,239 --> 01:03:47,783
フィラデルフィアのロジャース博士。
736
01:03:47,783 --> 01:03:51,495
- 私はあなたの両親を知っていますし、尊敬しています。
- そうですか？ありがとうございます、先生。
737
01:03:51,704 --> 01:03:55,583
ショー、モンゴメリー大佐に会ってください。
738
01:03:55,791 --> 01:03:57,752
彼はあなたの旅団の指揮官です。
739
01:03:57,835 --> 01:03:59,754
- 大佐。
- 光栄です、先生。
740
01:03:59,837 --> 01:04:02,965
モンゴメリー大佐の
カンザス州出身の本物のジェイホーカー。
741
01:04:03,174 --> 01:04:05,968
密輸品連隊
彼の発案です。
742
01:04:06,177 --> 01:04:09,513
あなたは自分だけだとは思わなかった
周りは色づきましたね、大佐？
743
01:04:10,014 --> 01:04:13,642
-実際にそうしました。
- そうですね、きっとうまくやってくれると思います。
744
01:04:13,809 --> 01:04:15,227
彼らは何かいたずらを見ましたか？
745
01:04:15,811 --> 01:04:16,812
いいえ、先生。
746
01:04:18,230 --> 01:04:21,817
会社をハイキング中です
午前中はジョージア海岸へ。
747
01:04:21,817 --> 01:04:24,820
物資を探しに行きます。
手を使うこともできた。
748
01:04:25,571 --> 01:04:27,823
つまり、そう思ったら
あなたの部下はそれをやっています。
749
01:04:29,867 --> 01:04:31,619
本当にそうですよ、先生。
750
01:04:31,827 --> 01:04:33,662
良い。とても良い。
751
01:04:33,829 --> 01:04:36,248
- 嬉しいですね。
- おやすみ。
752
01:04:36,457 --> 01:04:38,751
報告をお願いします、大佐。
753
01:04:39,835 --> 01:04:42,088
部隊には餌が与えられる
そして夜は寝ました、先生。
754
01:04:42,296 --> 01:04:45,466
とてもよかったです、伍長。
A社に伝えて…
755
01:04:45,674 --> 01:04:47,843
...行動を開始します
朝。
756
01:04:50,638 --> 01:04:52,431
とても良かったです、先生。
757
01:05:06,654 --> 01:05:08,864
あなたの部下は立派に行進します、大佐。
私の褒め言葉。
758
01:05:09,031 --> 01:05:10,366
ありがとうございます。
759
01:05:10,574 --> 01:05:13,744
あまりの上手さに驚いています
あなたがそれらを扱います。
760
01:05:13,869 --> 01:05:16,914
ほら、私はもともとケンタッキー州の出身です
そして私たち自身もいくつか所有していました...
761
01:05:17,123 --> 01:05:19,291
...だからそれは自然に思い浮かびます。
762
01:05:20,042 --> 01:05:23,796
- あなたはボストン出身ですよね？
- はい。
763
01:05:25,589 --> 01:05:29,677
想像することは不可能です
奴隷のいるボストン。
764
01:05:45,443 --> 01:05:47,903
会社よ、やめろ！
765
01:05:49,905 --> 01:05:52,908
- やめて。
- ショルダーアーム！
766
01:05:52,908 --> 01:05:56,370
町はきれいです、先生。
ここにはレブはいない、数人の女性だけだ。
767
01:05:56,579 --> 01:05:59,331
まあ、分かった。聞こえますか、少年たち？
768
01:05:59,540 --> 01:06:01,876
彼女を一掃しましょう！
769
01:06:07,089 --> 01:06:09,133
- 何してるの？
- この街を解放する...
770
01:06:09,341 --> 01:06:11,927
-...共和国の名において。
- マスケット銃、大佐？
771
01:06:11,927 --> 01:06:13,304
決して撃たないでください。今すぐ撃てますか？
772
01:06:13,512 --> 01:06:16,599
ええ、なぜそうしないのか分かりません。
どうぞ。
773
01:06:17,224 --> 01:06:19,435
女を撃て、少年たちよ！
774
01:06:22,771 --> 01:06:25,941
- 撃たないでください！私たちはここにはセセシュはいません。
- あの男は民間人です。
775
01:06:26,108 --> 01:06:29,945
その男はセセシュです。
そしてセセシュも全く同じです、息子。
776
01:06:34,783 --> 01:06:37,870
周りを見回してください。あなたは本当にそう思っています
誰かがこの子たちを置くつもりだ...
777
01:06:37,953 --> 01:06:40,414
...実際の戦闘に？
778
01:06:41,165 --> 01:06:42,875
あなたは？
779
01:06:44,126 --> 01:06:46,712
彼らは小さな子供たちです。
小さな猿の子供たち。
780
01:06:46,921 --> 01:06:49,423
知っておくといいよ
それらをどのようにコントロールするか。
781
01:06:53,511 --> 01:06:56,805
どうぞ、放してください！ああ、神様！
782
01:06:56,972 --> 01:06:59,975
私の言いたいことはわかりますか？子供たち。
783
01:07:01,602 --> 01:07:05,898
- 動物！彼女を放っておいてください！
- やあ、坊や。
784
01:07:05,981 --> 01:07:08,567
白人女性から手を離してください。
785
01:07:17,201 --> 01:07:20,955
それは必要なかったでしょう
あのセセシュの女性が始めていなかったら。
786
01:07:21,038 --> 01:07:22,957
彼らは決して学ばないだろう。
787
01:07:23,582 --> 01:07:26,919
ほら、セセシュはそうする必要がある
神の御手によって押し流されてしまう…
788
01:07:27,002 --> 01:07:29,213
...昔のユダヤ人のように。
789
01:07:29,880 --> 01:07:32,299
そして今度はこの町を焼き払わなければならない。
790
01:07:32,508 --> 01:07:37,638
黒人の兵士よ！黒人の兵士よ！
791
01:07:38,847 --> 01:07:41,725
部下にたいまつをつけるように言いなさい
そして建物に火をつける準備をします。
792
01:07:41,934 --> 01:07:43,686
私はしません。
793
01:07:45,771 --> 01:07:47,648
それは命令です。
794
01:07:47,940 --> 01:07:51,318
あなたはそれをするか、あなたはそうするでしょう
不服従の罪で起訴された。
795
01:07:51,569 --> 01:07:55,322
それは不道徳な命令であり、記事によるものです
戦争に関しては私はそれに従う義務はない。
796
01:07:55,531 --> 01:07:59,368
まあ、それを説明すればいいだけです
あなたの結婚式で...
797
01:07:59,868 --> 01:08:03,038
...部下が配置された後
私の指揮下で。
798
01:08:15,050 --> 01:08:17,595
第一分隊、第二小隊。
799
01:08:18,053 --> 01:08:21,974
落ちて松明をセットします。
町に火をつける準備をしなさい。
800
01:08:22,057 --> 01:08:25,686
第一分隊、第二小隊！
フォールアウト！
801
01:08:52,755 --> 01:08:55,049
右の顔！
802
01:08:57,885 --> 01:08:59,970
前進行進！
803
01:09:01,013 --> 01:09:03,098
色を変えてください、曹長。
804
01:09:03,932 --> 01:09:05,851
色を変更します。
805
01:09:07,311 --> 01:09:09,021
あなたが見ているものは、
ビスケットを食べる人？
806
01:09:09,104 --> 01:09:11,899
あなたは私よりも優れていると思いますか？
あなたが私の裁判官だと思っていますか？
807
01:09:12,107 --> 01:09:13,817
あなたは何もありません。
808
01:09:33,087 --> 01:09:36,090
親愛なる父よ、あなたの助けが必要です。
809
01:09:38,258 --> 01:09:40,844
たくさんのご要望にもかかわらず、
それは明らかになりました...
810
01:09:41,053 --> 01:09:44,306
...私たちがそうなること
肉体労働のみに使用されます。
811
01:09:46,975 --> 01:09:48,352
士気が低下しています。
812
01:09:48,560 --> 01:09:52,147
男たちのユーモア
怠惰と絶望によって暗くなります。
813
01:09:52,981 --> 01:09:55,693
もしそうなら、なぜ掘削を続けるのか
一度も機会を与えられなかった...
814
01:09:55,901 --> 01:09:57,486
...自分自身を証明するためですか？
815
01:09:57,695 --> 01:09:59,363
注意！
816
01:10:00,531 --> 01:10:02,950
私はアンドリュー知事に手紙を書きました
同様に...
817
01:10:03,158 --> 01:10:04,702
...ワシントンの一般スタッフ。
818
01:10:04,910 --> 01:10:08,497
でも手紙だけだと思う
あなたからリンカーン本人に直接...
819
01:10:08,706 --> 01:10:11,125
...望ましい効果が得られます。
820
01:10:12,167 --> 01:10:15,129
他にコースが思いつきません。
821
01:10:17,089 --> 01:10:19,216
きっとお二人とも祈っていると思いますが、
私と同じように...
822
01:10:19,425 --> 01:10:22,010
...これすべてが無駄ではなかったということ。
823
01:10:22,177 --> 01:10:24,138
私たちは間違った道を進んでいるように見えます。
824
01:10:24,221 --> 01:10:27,641
おい。おい、さあ、さあ。
元気出して、みんな。
825
01:10:27,850 --> 01:10:30,144
おい、立ち上がって。来て。
826
01:10:30,227 --> 01:10:33,188
ほら、いつか彼らはそうなるだろう
54番目がそれに参加しましょう、わかりますか？
827
01:10:33,313 --> 01:10:35,190
そしてあなたのすべての悩みも
もう終わりだろう？
828
01:10:35,357 --> 01:10:39,069
さあ、元気出して。おい。
829
01:10:39,278 --> 01:10:41,697
何て言ったの？
830
01:10:42,364 --> 01:10:44,199
"男の子"？言っておきますが――
831
01:10:44,199 --> 01:10:47,703
- 黙れ、トリップ --
- 立ち上がってくれませんか、スノーフレーク？
832
01:10:49,705 --> 01:10:51,832
ほら、説明しましょう
あなたに何かを。
833
01:10:52,207 --> 01:10:56,211
ほら、私が考える方法、私はこの戦争を理解する
ずっと早く終わるだろうに…
834
01:10:56,420 --> 01:11:00,215
...もし君たちが右折して曲がってくれたら
そしてそのまま下っていきます...
835
01:11:00,215 --> 01:11:02,468
...そして出発しましょう
本当の戦いはどこにあるのか。
836
01:11:02,676 --> 01:11:04,344
彼らはその道で死んでいくのだ。
837
01:11:04,553 --> 01:11:08,223
そしてそれはただのことではないでしょう
もし54番を入れたらレブスは死ぬだろう。
838
01:11:08,307 --> 01:11:10,768
- 聞いてください --
- 待って！
839
01:11:11,977 --> 01:11:14,521
あなたもそうだったよ、トリップ。あなたがそうであったように！
840
01:11:16,356 --> 01:11:18,108
君たちは先に進んでください。
841
01:11:18,233 --> 01:11:20,277
黒人の縞模様。
842
01:11:20,486 --> 01:11:22,905
それは雄牛のおっぱいのようなものです。
843
01:11:24,948 --> 01:11:26,992
あなたが見ているのは
より高い階級、伍長。
844
01:11:27,201 --> 01:11:29,286
さて、あなたは従うでしょう、そしてあなたはそれを好きになるでしょう。
845
01:11:29,495 --> 01:11:31,789
- 私を作る。
- 作ってあげるよ。
846
01:11:32,581 --> 01:11:35,000
- ここで一体何が起こっているのですか？
- 注意！
847
01:11:35,209 --> 01:11:36,251
注意！
848
01:11:36,627 --> 01:11:40,380
あなた！そう、あなた。あなたの名前は何ですか？
あなたに罪を課します。
849
01:11:40,589 --> 01:11:44,134
- ああ、そんな理由はありません、先生。
- それは何ですか、軍曹？
850
01:11:44,259 --> 01:11:47,387
まあ、つまり、それはただ
兵士の戦いです、先生。
851
01:11:50,641 --> 01:11:53,393
- わかりました、皆さんは先に進みましょう。
- フロントステップ！フォワード！行進！
852
01:11:53,602 --> 01:11:54,770
動かしてください！
853
01:11:55,521 --> 01:11:59,274
男性諸君は仕事に戻りなさい。
仕事に戻りましょう！さあ行こう！
854
01:11:59,483 --> 01:12:03,654
-また会いましょう。
- トイレを掘りに行きます。
855
01:12:03,862 --> 01:12:05,823
バンジョーをかき鳴らしてみよう、坊や。
856
01:12:06,031 --> 01:12:07,282
来て。
857
01:12:11,286 --> 01:12:15,040
警備員がいるよ。
あなたの鏡を使わせてください。
858
01:12:17,626 --> 01:12:19,294
ありがとう。
859
01:12:21,630 --> 01:12:24,174
はい、その襟のボタンを留めてください。
860
01:12:24,508 --> 01:12:26,844
その腸を吸ってください。
861
01:12:27,177 --> 01:12:29,221
大きくて黒い唇を押し込みます。
862
01:12:29,304 --> 01:12:31,932
肌を明るくします。
その鼻を小さくしてください。
863
01:12:32,140 --> 01:12:34,309
これを聞く必要はありません。
864
01:12:36,311 --> 01:12:38,063
どこへ行くの、少年？
865
01:12:39,314 --> 01:12:42,276
- やめさせてください。
- やめておいて？
866
01:12:43,151 --> 01:12:45,279
やめておいて？
867
01:12:46,488 --> 01:12:48,574
一つ言っておきます、坊や。
868
01:12:49,116 --> 01:12:51,743
白人のように行進できる。
あなたも彼のように話すことができます。
869
01:12:51,952 --> 01:12:54,621
彼の歌を学ぶことができます。
彼のスーツを着ることもできます。
870
01:12:54,830 --> 01:12:57,624
でもあなたは決してそうではありません
彼にとっては何もないだろう...
871
01:12:57,833 --> 01:13:01,879
...しかし醜いチンパンジー
青いスーツを着て。
872
01:13:02,963 --> 01:13:05,924
- ああ、それは嫌ですよね？
- いいえ。
873
01:13:07,426 --> 01:13:09,720
さて、どうしましょうか？
874
01:13:09,928 --> 01:13:11,889
私と戦いたいですか、少年？
875
01:13:12,347 --> 01:13:14,308
それについてどうするつもりですか？
876
01:13:16,351 --> 01:13:18,395
私と戦いたいのよね？
877
01:13:18,604 --> 01:13:19,938
そうでしょう？
878
01:13:24,359 --> 01:13:26,361
- さあ、お兄さん。
- よし！よし！
879
01:13:26,445 --> 01:13:28,322
おい、手を離して、
墓掘り人。
880
01:13:28,405 --> 01:13:30,866
全世界がそうするのか
あなたの顔を踏みつけなければなりませんか？
881
01:13:31,074 --> 01:13:33,952
- 黒人、手を離して。
- ここには黒人はいないよ。
882
01:13:34,161 --> 01:13:36,371
それで白人はあなたにあげる
いくつかの縞模様...
883
01:13:36,496 --> 01:13:40,125
...次にあなたが注文するのは、
周りの誰もがあなたのようなマッサ。
884
01:13:40,334 --> 01:13:43,378
ニガー、君は何でもないよ
しかし白人の犬。
885
01:13:46,006 --> 01:13:47,382
そして、あなたは何ですか？
886
01:13:47,591 --> 01:13:50,385
憎しみでいっぱいだから行きたいだけ
そしてみんなと戦って…
887
01:13:50,385 --> 01:13:52,846
...あなたは鞭で打たれたからです
そして猟犬に追われる。
888
01:13:53,055 --> 01:13:55,390
それは生きていないかもしれない、
でも確かに死んでいません。
889
01:13:56,141 --> 01:13:59,394
そして死ぬのがこの白人少年たちだ
3年間続けています。
890
01:13:59,603 --> 01:14:03,065
何千人も死んでいる。
あなたの為に死ねるのよ、愚か者。
891
01:14:03,273 --> 01:14:05,400
墓穴を掘ったから分かる。
892
01:14:05,400 --> 01:14:07,611
そして、私はいつも掘っているのですが、
私は自分自身にこう問いかけています。
893
01:14:07,819 --> 01:14:10,447
「いつですか？主よ、いつですか。
私たちの時間になるの？」
894
01:14:11,114 --> 01:14:13,617
さて、その時が来ます
私たちはアンティアップしなければならないだろう。
895
01:14:13,825 --> 01:14:17,245
男らしくアンティアップしてキックイン。
男性のように！
896
01:14:19,414 --> 01:14:21,124
誰を黒人呼ばわりするか注意してください。
897
01:14:21,750 --> 01:14:24,002
黒人がいたら
このあたりでは、あなたです。
898
01:14:24,419 --> 01:14:27,798
口は賢いが愚か者、
沼地を走る黒人。
899
01:14:28,006 --> 01:14:30,801
気をつけないと、
それがあなたにとってのすべてです。
900
01:14:34,137 --> 01:14:36,431
君たちは仕事に戻ってください。
901
01:15:00,455 --> 01:15:01,873
ショー。
902
01:15:03,667 --> 01:15:05,293
座って下さい。
903
01:15:10,632 --> 01:15:13,635
さて、大佐、
私はあなたのために何ができますか？
904
01:15:14,678 --> 01:15:18,640
あなたは私と私の連隊を与えることができます
戦闘指揮への移行。
905
01:15:19,558 --> 01:15:21,476
それはできませんでした、大佐。
906
01:15:21,476 --> 01:15:23,895
あなたはとても価値のある人です
ここでの私の作戦に。
907
01:15:37,993 --> 01:15:39,119
座ってもいいですか？
908
01:15:40,787 --> 01:15:43,790
ありがとう。選考科目。
909
01:15:52,674 --> 01:15:54,801
父に手紙を書きました...
910
01:15:55,927 --> 01:15:57,888
...彼に尋ねる
アンドリュー知事に圧力をかけるために...
911
01:15:58,096 --> 01:16:00,515
...そしてリンカーン大統領。
912
01:16:00,515 --> 01:16:02,851
でも、そんなことまで待つ必要はないのですが、
そうしますか？
913
01:16:05,228 --> 01:16:09,066
モンゴメリー大佐、お願いします
その灰皿をここに持ってきますか？
914
01:16:12,527 --> 01:16:15,530
しかし、ここでの業務にとって価値のあるものは、
言いますか？
915
01:16:15,655 --> 01:16:18,950
あなたの採食、略奪は？
916
01:16:19,951 --> 01:16:23,538
はい、すっかり学生になりました
この地域での事業の状況。
917
01:16:23,663 --> 01:16:26,750
34の邸宅、
略奪されて焼かれたものだと思います...
918
01:16:26,958 --> 01:16:30,545
...モンゴメリー大佐の指揮下
コンバヒーの遠征。
919
01:16:30,712 --> 01:16:34,508
綿4,000俵
ラインを通って密輸されました...
920
01:16:34,591 --> 01:16:36,676
...支払いあり
未知の当事者へ...
921
01:16:36,885 --> 01:16:39,346
...あなたによるものを除いて-
922
01:16:39,554 --> 01:16:41,431
虚偽の補給官要請。
923
01:16:41,556 --> 01:16:43,308
メジャーフォーブスはこちら
コピーを見てきました。
924
01:16:43,517 --> 01:16:45,268
はい、確かに。
925
01:16:45,477 --> 01:16:50,065
押収した貴重品と一緒に
個人手荷物として北に輸送されました。
926
01:16:51,399 --> 01:16:53,235
続けましょうか？
927
01:16:54,611 --> 01:16:55,695
できますか？
928
01:16:58,073 --> 01:17:01,076
報告できます
陸軍省へ。
929
01:17:02,160 --> 01:17:05,580
ああ、そうです。それはできます。
930
01:17:13,922 --> 01:17:18,343
連隊を連れて行ってください
戦いに出ます。
931
01:17:20,595 --> 01:17:22,681
それがあなたが望むことですよね？
932
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
彼らが何ができるかを示してください。
933
01:17:25,684 --> 01:17:28,979
- いつ？
- 目がパッチリしてますね。
934
01:17:29,187 --> 01:17:30,856
いつ？
935
01:17:33,608 --> 01:17:36,611
すぐにでも
注文を書くことができるので。
936
01:17:41,616 --> 01:17:42,993
選考科目。
937
01:17:54,713 --> 01:17:55,714
ダブルクイック！
938
01:18:02,637 --> 01:18:06,308
はい、会社の皆さん、一列に並んでください。
ダブルクイック！
939
01:18:07,184 --> 01:18:10,770
よし、男性諸君、射撃列を形成せよ。
こっちだよ。
940
01:18:11,646 --> 01:18:13,648
ここに射撃線を形成してください。
941
01:18:26,453 --> 01:18:27,954
前列、跪け！
942
01:18:29,873 --> 01:18:31,374
しっかりしてください、少年たち！
943
01:18:35,712 --> 01:18:39,507
大隊による発砲だ！
944
01:18:41,343 --> 01:18:43,470
- 標的！
- 標的！
945
01:18:43,845 --> 01:18:45,680
充電！
946
01:18:46,223 --> 01:18:47,682
火！
947
01:18:55,190 --> 01:18:59,402
停戦！回復する！
948
01:19:20,006 --> 01:19:21,091
来たよ！
949
01:19:32,310 --> 01:19:34,729
- リロード!
- リロード!負荷！
950
01:19:34,938 --> 01:19:38,650
- ロードしてください！ロードしてください！
- 早く、みんな！
951
01:19:38,733 --> 01:19:40,944
- 準備ができて！
- 準備ができて！
952
01:19:42,779 --> 01:19:44,447
- 標的！
- 標的！
953
01:19:44,739 --> 01:19:46,741
準備をしましょう。準備をしましょう。
954
01:19:46,866 --> 01:19:48,868
火！
955
01:19:59,170 --> 01:20:01,381
- リロード!
- リロード!
956
01:20:01,923 --> 01:20:03,508
素早く。
957
01:20:03,717 --> 01:20:06,511
- 自由自在に発射！
- 自由自在に発射！
958
01:20:19,274 --> 01:20:20,275
注ぎ込んでください！
959
01:20:35,290 --> 01:20:36,958
充電！
960
01:21:48,488 --> 01:21:51,699
気をつけろ、坊や！外を見る！
961
01:22:09,884 --> 01:22:10,885
火！
962
01:22:23,898 --> 01:22:26,651
彼らは尻尾を向けています！
963
01:22:32,824 --> 01:22:34,909
走れ、レブス！
964
01:22:40,039 --> 01:22:41,040
もう一つの勝利！
965
01:22:44,294 --> 01:22:46,045
散兵を派遣します、船長。
966
01:22:46,254 --> 01:22:49,799
- 隊列を再編成しましょう！
- 隊列を再編成しましょう！
967
01:22:52,760 --> 01:22:55,180
ダブルでフォールイン。
968
01:22:55,388 --> 01:22:57,307
フォーメーションアップ！フォーメーションアップ！
969
01:23:00,560 --> 01:23:03,521
- やりましょう。
- スカーミッシュライン。
970
01:23:04,439 --> 01:23:06,983
落ち込んでください！ダブルで！
971
01:23:08,735 --> 01:23:10,945
- 会社を設立しましょう！
- トーマス。
972
01:23:18,286 --> 01:23:19,370
どうですか、大佐？
973
01:23:21,331 --> 01:23:22,332
痛いですよね？
974
01:23:25,210 --> 01:23:27,128
そうですね、とても羨ましいです。
975
01:23:27,337 --> 01:23:29,422
ボストンに戻ってきますね
私の前に...
976
01:23:29,631 --> 01:23:31,716
...火のそばに座って、
ホーソンを読んで…
977
01:23:32,050 --> 01:23:34,052
...まともなコーヒーを一杯。
978
01:23:34,260 --> 01:23:35,803
戻りません。
979
01:23:37,222 --> 01:23:41,976
トーマス、聞いてください。
あなたは撃たれました。戻らなければなりません。
980
01:23:45,438 --> 01:23:48,983
ロバート、約束して…
981
01:23:49,150 --> 01:23:52,111
...私を送り返さないでください。
982
01:23:55,198 --> 01:23:56,491
約束してください。
983
01:23:58,701 --> 01:24:00,119
よし。
984
01:24:01,037 --> 01:24:02,789
よし。
985
01:24:28,773 --> 01:24:29,774
ショー大佐！
986
01:24:29,983 --> 01:24:32,026
- これは一体何ですか?
- 聞いてないんですか？
987
01:24:32,110 --> 01:24:35,280
李さんは引き返した
ペンシルベニア州ゲティスバーグにある。
988
01:24:35,488 --> 01:24:38,783
今ではグラントがビックスバーグを占領した
そしてすべては独立記念日です。
989
01:24:38,992 --> 01:24:40,702
- 我が神よ。
- うん。
990
01:24:40,910 --> 01:24:43,162
知っている。すべてが終わるようだ
クリスマスまでに。
991
01:24:43,371 --> 01:24:46,291
-それで、彼らはどうしたのですか？
- 素晴らしいですね。ただ素晴らしい。
992
01:24:46,499 --> 01:24:48,960
- 死傷者はいますか？
- 42です。
993
01:24:49,043 --> 01:24:51,963
ああ、詳細を教えてください。配線してみます。
994
01:24:52,046 --> 01:24:54,299
私たちは得られなかったと思います
紙を作るための祈り。
995
01:24:54,507 --> 01:24:56,801
後でテントで話します。
996
01:25:13,067 --> 01:25:15,069
あなたがそうだったように。
997
01:25:20,074 --> 01:25:24,078
- 旅行ですね。
- はい、先生。
998
01:25:25,330 --> 01:25:28,666
昨日はよく戦ったね
旅行。
999
01:25:28,875 --> 01:25:32,420
ローリンズ軍曹が推奨した
表彰を受けるということ。
1000
01:25:33,421 --> 01:25:35,089
はい、先生。
1001
01:25:35,423 --> 01:25:39,427
はい、そしてあなたは我慢すべきだと思います
レジメンタルカラー。
1002
01:25:43,139 --> 01:25:45,058
そうですね--
1003
01:25:46,100 --> 01:25:47,727
それは大変名誉なことだと考えられています。
1004
01:25:52,106 --> 01:25:53,107
なぜだめですか？
1005
01:25:59,155 --> 01:26:01,074
さて、私は...
1006
01:26:03,951 --> 01:26:06,663
何か言いたいのですが、先生、
でも私は...
1007
01:26:08,831 --> 01:26:10,083
どうぞ。
1008
01:26:12,585 --> 01:26:15,338
よし。見てください...
1009
01:26:18,091 --> 01:26:20,843
...私はこの戦争を戦っていません...
1010
01:26:22,136 --> 01:26:23,137
...あなたのために、先生。
1011
01:26:25,264 --> 01:26:26,265
なるほど。
1012
01:26:28,142 --> 01:26:30,186
つまり、どういう意味ですか?
1013
01:26:31,145 --> 01:26:33,231
誰も勝てないよ。
それはずっと続くよ。
1014
01:26:33,439 --> 01:26:36,150
- それは永遠に続くことはできません。
- でも、誰も勝てないよ。
1015
01:26:36,818 --> 01:26:38,152
誰かが勝つだろう。
1016
01:26:40,238 --> 01:26:41,781
誰が？
1017
01:26:42,699 --> 01:26:47,495
つまり、あなたは戻ってください
ボストン、大きな家、その他すべてへ。
1018
01:26:49,414 --> 01:26:51,165
私たちについてはどうでしょうか？
1019
01:26:52,083 --> 01:26:53,167
何が得られるでしょうか？』
1020
01:26:58,673 --> 01:27:00,675
まあ、何も得られないよ
私たちが負けたら。
1021
01:27:08,725 --> 01:27:09,892
何をしたいのですか？
1022
01:27:12,145 --> 01:27:13,187
分かりません、先生。
1023
01:27:15,481 --> 01:27:16,941
臭いんでしょうね。
1024
01:27:17,191 --> 01:27:18,735
うん。
1025
01:27:18,943 --> 01:27:20,820
臭いです。
1026
01:27:21,487 --> 01:27:24,615
そして私たち全員もそれに身を包みました。
つまり、誰もきれいではないのです。
1027
01:27:30,788 --> 01:27:33,207
でもきれいになるのはいいことです。
1028
01:27:35,585 --> 01:27:36,919
どうやってそれを行うのでしょうか？
1029
01:27:43,050 --> 01:27:45,762
私たちは準備を整えてキックインします、先生。
1030
01:27:48,556 --> 01:27:51,642
でもまだしたくない
自分の旗を持ちなさい。
1031
01:27:56,606 --> 01:27:58,232
誰もチャールストンを奪うことはできないでしょう...
1032
01:27:58,316 --> 01:28:01,402
...まず砦を沈黙させずに
港を守るもの。
1033
01:28:01,611 --> 01:28:06,574
そして最初にすべきことは、
取られるのはそれです：ワグナー砦。
1034
01:28:08,576 --> 01:28:10,953
ワグナーマウント
10インチのコロンビアード...
1035
01:28:11,162 --> 01:28:13,790
...滑腔砲 32 ポンド砲 3 基...
1036
01:28:13,998 --> 01:28:16,167
...42ポンドのカロネード...
1037
01:28:16,250 --> 01:28:18,169
...10 インチ沿岸迫撃砲...
1038
01:28:18,252 --> 01:28:21,297
...そして 4 つの 12 ポンド榴弾砲...
1039
01:28:21,506 --> 01:28:24,634
...さらに駐屯地も
約千人の男性。
1040
01:28:24,842 --> 01:28:27,261
紳士諸君の多くと同じように
気づいているかもしれない…
1041
01:28:27,428 --> 01:28:30,681
...この4日間、
私たちの海軍はワーグナーを弱体化させました...
1042
01:28:30,890 --> 01:28:32,850
...絶え間ない集中砲火で。
1043
01:28:33,059 --> 01:28:36,270
本部が決めた
我々の攻撃の時だ。
1044
01:28:36,479 --> 01:28:39,273
進めていきます
正面からの直接攻撃で…
1045
01:28:39,607 --> 01:28:42,068
・・・明日の夕暮れ時。
1046
01:28:42,276 --> 01:28:45,279
問題は皆さん、
というアプローチです。
1047
01:28:45,780 --> 01:28:48,366
海と沼
狭い砂片だけを残します。
1048
01:28:48,574 --> 01:28:52,578
私たちが通過できる自然の汚れ
一度に1個連隊のみを送ります。
1049
01:28:52,787 --> 01:28:56,290
私たちの最大の願いは、それが主導的であることです
連隊はRebsを占領し続けることができます...
1050
01:28:56,290 --> 01:28:59,836
...補強に十分な長さ
違反を悪用するため。
1051
01:29:00,586 --> 01:29:02,296
言うまでもなく...
1052
01:29:02,296 --> 01:29:05,508
...先頭連隊の死傷者
極端かもしれない。
1053
01:29:07,301 --> 01:29:08,302
強い将軍。
1054
01:29:10,972 --> 01:29:13,307
第54回マサチューセッツ州...
1055
01:29:13,432 --> 01:29:16,602
...リーダーとしての名誉を要求する
ワグナー砦への攻撃。
1056
01:29:26,654 --> 01:29:28,239
ショー大佐ですよね？
1057
01:29:29,156 --> 01:29:30,324
はい、先生。
1058
01:29:31,242 --> 01:29:33,536
あなたとあなたの部下
二日間寝ていません。
1059
01:29:35,329 --> 01:29:36,873
そうです、先生。
1060
01:29:37,081 --> 01:29:39,458
彼らには力があると思うよ
この突撃を指揮するには？
1061
01:29:44,046 --> 01:29:46,883
戦いにはそれだけではありません
休むよりは。
1062
01:29:48,301 --> 01:29:50,344
性格がありますよ。
1063
01:29:51,345 --> 01:29:53,639
心の強さがある。
1064
01:29:56,976 --> 01:30:00,354
あなたは私たちに会ったはずです
2日前から活動中。
1065
01:30:01,355 --> 01:30:03,566
私たちは見るべき光景でした。
1066
01:30:06,527 --> 01:30:08,571
準備はできています、先生。
1067
01:30:10,364 --> 01:30:12,074
いつ来てほしいですか？
1068
01:31:24,981 --> 01:31:29,485
- 明日、私たちは戦いに行きます。
- よし。
1069
01:31:29,694 --> 01:31:34,240
それで、殿下、私に戦わせてください
ライフルを片手に…
1070
01:31:34,448 --> 01:31:36,450
...そしてもう一方にはGood Book。
1071
01:31:36,534 --> 01:31:39,370
- アーメン、兄弟。
- アーメン。
1072
01:31:40,454 --> 01:31:44,834
もし私が死ぬとしたら
ライフルの銃口に…
1073
01:31:45,835 --> 01:31:50,297
...水上でも陸上でも死ぬ...
1074
01:31:50,756 --> 01:31:56,303
...私はあなたを知っているかもしれません、
全能の祝福されたイエスよ、私とともにおられますように。
1075
01:31:56,470 --> 01:31:58,055
- イエスと一緒に。私たちと一緒に。
- それは正しい。
1076
01:32:00,224 --> 01:32:03,477
そして私には恐れがありません。アーメン。
1077
01:32:03,477 --> 01:32:05,354
- アーメン。
- アーメン。
1078
01:32:23,080 --> 01:32:24,707
主よ...
1079
01:32:25,624 --> 01:32:27,501
...私たちはあなたの前に立っています
今晩…
1080
01:32:27,793 --> 01:32:29,795
-...ありがとうを言うために。
- 主に感謝します。
1081
01:32:30,004 --> 01:32:31,505
ありがとう、父よ…
1082
01:32:31,505 --> 01:32:34,592
...あなたの恩寵のために
そしてあなたのたくさんの祝福を。
1083
01:32:34,800 --> 01:32:36,177
はい、先生。
1084
01:32:36,385 --> 01:32:38,512
さて、逃げ出すのですが…
1085
01:32:38,679 --> 01:32:43,517
...そして私の若者たちをすべて残しました
そして束縛された私の親戚。
1086
01:32:43,517 --> 01:32:46,645
それで私は今晩ここに立っているのですが、
天のお父様…
1087
01:32:46,854 --> 01:32:51,484
...私たち全員に祝福をお願いします。
1088
01:32:51,567 --> 01:32:56,530
だからもし明日だったら
素晴らしい朝の目覚めです...
1089
01:32:56,655 --> 01:33:00,242
...もし明日会わなければならないとしたら
審判の日…
1090
01:33:00,451 --> 01:33:04,538
...ああ、天の御父よ、
私たちの人々に知らせてほしいのですが...
1091
01:33:04,538 --> 01:33:06,540
...敵と対峙して死んだということ。
1092
01:33:08,542 --> 01:33:10,878
彼らに知ってもらいたいのです
私たちは立ったまま下ってしまった――
1093
01:33:11,087 --> 01:33:12,546
はい、主よ！
1094
01:33:12,546 --> 01:33:16,133
――戦っている者たちの中には
私たちの抑圧に対して。
1095
01:33:16,342 --> 01:33:18,344
私たちは彼らに知ってもらいたいのですが、
天のお父様…
1096
01:33:18,552 --> 01:33:19,929
...私たちは自由のために死んだのです。
1097
01:33:22,640 --> 01:33:26,185
私たちはこれらの祝福を求めます
イエスの御名において。アーメン。
1098
01:33:26,393 --> 01:33:28,270
- アーメン。
- アーメン。
1099
01:33:28,479 --> 01:33:31,565
- アーメン。
- アーメン。
1100
01:33:39,740 --> 01:33:42,618
旅行。来て。
1101
01:33:42,827 --> 01:33:45,204
- いいえ、私は --
- 腰を上げたほうがいいよ、坊や。
1102
01:33:45,412 --> 01:33:50,209
思ったことを言ってください。
ただ感じたことを言ってください。さあ、続けてください。
1103
01:33:50,417 --> 01:33:53,045
- 来て。
- 説教してください、兄弟。
1104
01:33:54,463 --> 01:33:56,841
さあ、出してください。
1105
01:33:58,217 --> 01:33:59,760
私はあまり関係ない
今は祈りません。
1106
01:33:59,969 --> 01:34:02,847
まあ、あなたはいつも自分の意見を言います。
1107
01:34:05,683 --> 01:34:09,603
私には家族がいなかったわけではありませんし、...
1108
01:34:13,607 --> 01:34:16,277
- ママを殺した。
- そうですね...
1109
01:34:19,613 --> 01:34:21,615
これは面白い気がします。
1110
01:34:21,699 --> 01:34:23,617
- 来て。
-大丈夫です。
1111
01:34:25,494 --> 01:34:27,621
さあ、さあ。元気ですよ。
1112
01:34:32,626 --> 01:34:34,378
まあ、私はただ...
1113
01:34:42,094 --> 01:34:44,638
ご存知のとおり、皆さんは、皆さんは、
1114
01:34:46,765 --> 01:34:48,726
皆さんは私が得た唯一の家族です。
1115
01:34:48,934 --> 01:34:51,645
まあ、大丈夫です。
1116
01:34:52,771 --> 01:34:54,315
そして...
1117
01:34:59,111 --> 01:35:00,779
…54番が大好きです。
1118
01:35:00,988 --> 01:35:02,656
よし。
1119
01:35:10,956 --> 01:35:14,293
大した問題じゃない
明日はどうなるのか…
1120
01:35:14,501 --> 01:35:15,669
...だって私たちは男ですよね？
1121
01:35:15,836 --> 01:35:17,671
- はい、先生。
- アーメン。
1122
01:35:22,593 --> 01:35:25,137
- 私たち男性ですよね？
- はい、先生。
1123
01:35:33,062 --> 01:35:35,940
- くそー。
- わかりました、おい。
1124
01:36:35,582 --> 01:36:38,752
- 注意してください、会社！
- 注意してください、会社！
1125
01:36:38,919 --> 01:36:41,046
会社の皆さん、注意してください！
1126
01:36:41,255 --> 01:36:43,924
会社の皆さん、注意してください！
1127
01:36:49,263 --> 01:36:53,142
大隊、停止！
1128
01:37:04,320 --> 01:37:07,531
準備はできています、大佐。
1129
01:37:41,106 --> 01:37:46,111
左。左。左、右。
1130
01:37:46,320 --> 01:37:51,283
左。左。左、右。
1131
01:37:51,492 --> 01:37:56,288
左。左。左、右。
1132
01:37:56,914 --> 01:37:59,917
左。左。左、右。
1133
01:38:00,125 --> 01:38:04,254
- 彼らに地獄を与えてください、54番目！
- 彼らに地獄を与えてください、54番目！
1134
01:38:39,873 --> 01:38:43,877
- 準備完了、発射！
- 準備完了、発射！
1135
01:38:44,420 --> 01:38:47,881
- かなりのショーになるはずだよ、ピアース。
- 家の中で最高の席。
1136
01:38:49,800 --> 01:38:51,677
してくれるかな
私のために何かをしてください。
1137
01:38:55,931 --> 01:38:58,767
ここに手紙がいくつかあります。
1138
01:38:58,976 --> 01:39:00,018
個人的なこと。
1139
01:39:00,227 --> 01:39:01,728
確かに、大佐。
1140
01:39:01,895 --> 01:39:05,315
また、もし落ちてしまったら…
1141
01:39:09,236 --> 01:39:10,696
...ここに表示されている内容を思い出してください。
1142
01:39:12,906 --> 01:39:15,701
- 準備ができて！
- 準備ができて！
1143
01:39:15,909 --> 01:39:17,244
- 火！
- 火！
1144
01:39:17,453 --> 01:39:18,912
- 火！
- リロード!
1145
01:39:18,996 --> 01:39:20,706
- リロード!
- 火！
1146
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
男性諸君は安心した。
1147
01:39:25,836 --> 01:39:28,797
後方に報告する
担架担ぎ手として。
1148
01:39:29,298 --> 01:39:31,425
- 今すぐやってみよう！
- 正しい顔！
1149
01:39:31,633 --> 01:39:34,595
前進、進軍！
1150
01:39:38,724 --> 01:39:41,935
続けてください、ハニー。
私たちは直接そばにいます。
1151
01:41:03,559 --> 01:41:05,727
ショウ！
1152
01:41:05,936 --> 01:41:07,854
ショウ！
1153
01:41:08,021 --> 01:41:10,023
ショウ！
1154
01:41:14,444 --> 01:41:16,154
ショウ！
1155
01:41:16,363 --> 01:41:18,198
ショウ！
1156
01:41:50,606 --> 01:41:52,566
もしこの男が倒れたら…
1157
01:41:54,526 --> 01:41:57,696
...誰が旗を掲げて続けるでしょうか？
1158
01:42:03,201 --> 01:42:04,453
私はします。
1159
01:42:06,663 --> 01:42:11,084
ハッザ！ハッザ！ハッザ！
1160
01:42:18,008 --> 01:42:19,676
砦でお会いしましょう、トーマス。
1161
01:42:36,068 --> 01:42:37,194
- 修理！
- 修理！
1162
01:42:37,402 --> 01:42:39,446
銃剣！
1163
01:42:43,784 --> 01:42:46,119
-肩！
-肩！
1164
01:42:46,328 --> 01:42:47,829
腕！
1165
01:42:52,292 --> 01:42:55,128
'充電！
'充電！
1166
01:42:55,253 --> 01:42:56,755
銃剣！
1167
01:43:03,136 --> 01:43:06,807
- クイックステップで！
- クイックステップで！
1168
01:43:08,141 --> 01:43:09,810
フォワード！
1169
01:43:11,144 --> 01:43:13,146
行進！
1170
01:43:32,165 --> 01:43:34,000
ダブルクイックタイム！
1171
01:43:35,085 --> 01:43:36,294
行進！
1172
01:43:45,303 --> 01:43:46,513
しっかりしてください、少年たち！
1173
01:44:21,047 --> 01:44:22,758
充電！
1174
01:44:40,442 --> 01:44:41,651
来て！
1175
01:44:47,073 --> 01:44:49,242
フォワード！
1176
01:44:49,367 --> 01:44:51,244
フォワード！
1177
01:45:04,132 --> 01:45:05,258
順位を維持しましょう！
1178
01:45:14,267 --> 01:45:15,977
砂丘に隠れましょう！
1179
01:45:16,311 --> 01:45:18,563
身を守れ！
1180
01:45:54,599 --> 01:46:00,313
中隊長の皆様、ここでお待ちしております
そして暗闇に紛れて進みます。
1181
01:46:02,440 --> 01:46:05,318
男たち、そこに降りてください！
降りろ！
1182
01:46:06,820 --> 01:46:11,324
中隊指揮官の皆様、
部下たちにここで待つように命じてください！
1183
01:46:15,620 --> 01:46:17,205
降りろ！
1184
01:46:17,330 --> 01:46:19,249
降りろ！
1185
01:46:42,856 --> 01:46:44,691
- ローリンズ軍曹！
- お客様！
1186
01:46:44,900 --> 01:46:46,860
言葉を伝えてください！
1187
01:46:47,068 --> 01:46:48,862
私の命令に従って前進してください！
1188
01:46:49,070 --> 01:46:50,530
私の命令に従って前進してください！
1189
01:46:54,117 --> 01:46:55,577
色の準備はできています、皆さん！
1190
01:46:55,869 --> 01:46:58,371
私の命令に従って前進してください！
1191
01:46:58,496 --> 01:47:00,248
準備ができて！
1192
01:47:03,835 --> 01:47:06,379
'充電！
'充電！
1193
01:47:16,389 --> 01:47:18,808
前進せよ、男性諸君！フォワード！
1194
01:47:27,734 --> 01:47:30,403
フォワード！
1195
01:47:33,406 --> 01:47:35,408
やられてしまった！
1196
01:48:06,564 --> 01:48:08,942
フォワード！前進せよ、男性諸君！
1197
01:48:20,161 --> 01:48:23,164
さあ、男性諸君、前へ！
1198
01:48:29,796 --> 01:48:32,966
さあ、男性諸君！来て！
止まらないで！そこに上がってください！
1199
01:48:51,484 --> 01:48:52,569
いいえ！
1200
01:49:19,637 --> 01:49:21,431
来て！
1201
01:49:26,394 --> 01:49:28,313
さあ、54番！
1202
01:49:31,232 --> 01:49:33,693
ロバート！
1203
01:49:58,551 --> 01:50:00,136
来て！
1204
01:50:11,564 --> 01:50:13,775
充電！
1205
01:50:57,610 --> 01:50:59,404
私の目よ！
1206
01:51:22,468 --> 01:51:24,554
ラリー！
1207
01:51:24,637 --> 01:51:26,639
ラリー！
1208
01:51:37,609 --> 01:51:39,652
- ここで射撃陣を形成してください！
- いいえ！
1209
01:51:40,862 --> 01:51:42,488
ここから出て行け！
1210
01:51:44,199 --> 01:51:45,658
火！
1211
01:51:49,120 --> 01:51:51,664
さあ行こう！動く！動く！
1212
01:52:15,521 --> 01:52:17,941
来て！来て！