1
00:03:16,001 --> 00:03:17,251
Wie zei dat je kon schieten?
2
00:03:17,751 --> 00:03:20,543
Ik wil jouw witheid niet
door mijn hoepels duwen!
3
00:03:20,959 --> 00:03:22,334
Punk-ass, blijf lopen!
4
00:03:22,626 --> 00:03:24,918
Kijk eens naar die laarzen die hij draagt, man.
5
00:03:25,209 --> 00:03:29,084
Hij is een stomme ezel. Shit.
En jij ook, Lincoln.
6
00:03:29,376 --> 00:03:30,918
Over een punk gesproken.
7
00:03:32,043 --> 00:03:34,418
Laten we het spel weer opstarten.
8
00:03:35,543 --> 00:03:38,584
Ondertitels gedownload
van www.OpenSubtitles.org
9
00:03:47,418 --> 00:03:48,751
- Hij is ermee begonnen.
- Jij bent ermee begonnen.
10
00:03:49,043 --> 00:03:50,626
Ik ga je zus neuken.
11
00:03:51,834 --> 00:03:53,251
332.
12
00:03:53,543 --> 00:03:55,501
Oké, wat is hier aan de hand?
13
00:03:55,793 --> 00:03:56,793
Hij begon ermee.
14
00:04:03,834 --> 00:04:05,918
- Hij is schattig.
- We hebben er een nieuw kind bij.
15
00:04:20,043 --> 00:04:21,251
Jij op mijn stoel, jongen.
16
00:04:31,793 --> 00:04:33,626
Jij zit nu op mijn stoel.
17
00:04:39,043 --> 00:04:40,251
Is deze stoel bezet?
18
00:04:44,751 --> 00:04:46,751
- Raad eens?
- Ik zit op jouw stoel?
19
00:04:47,043 --> 00:04:48,418
Hoe wist je dat?
20
00:04:51,751 --> 00:04:54,626
- Heb ik iets gezegd?
- Ja, je zei iets.
21
00:04:55,668 --> 00:04:57,251
Ga uit mijn stoel, Sneeuwkop.
22
00:04:59,834 --> 00:05:01,501
Ik denk niet dat ik dat kan.
23
00:05:01,793 --> 00:05:03,459
Denk je dat je dat niet kunt?
24
00:05:04,001 --> 00:05:06,293
Ik ben erg gehecht geraakt aan deze stoel.
25
00:05:06,626 --> 00:05:09,168
Sterker nog, ik denk van wel
zal stabiel gaan.
26
00:05:12,376 --> 00:05:13,751
Dat is grappig.
27
00:05:14,084 --> 00:05:15,501
Ben je een cabaretier?
28
00:05:17,918 --> 00:05:20,376
Leroy, zet die hoed af en ga zitten.
29
00:05:24,251 --> 00:05:27,834
Ga zitten of verlaat mijn klas.
30
00:05:29,543 --> 00:05:31,293
Ik betrap je op de vette kant.
31
00:05:37,251 --> 00:05:39,668
Billy, alsjeblieft
deze distribueren?
32
00:05:40,084 --> 00:05:41,084
Nu.
33
00:05:41,418 --> 00:05:43,334
Voordat jullie zwanger worden...
34
00:05:43,626 --> 00:05:46,043
en jullie heren
elkaar vermoorden...
35
00:05:46,376 --> 00:05:48,084
je leert het plezier van lezen.
36
00:05:48,418 --> 00:05:52,459
Op deze manier heb je iets te doen
in je negende maand...
37
00:05:52,751 --> 00:05:54,584
of in uw gevangeniscel.
38
00:05:55,293 --> 00:05:57,543
De korte fictie van Mark Twain.
39
00:05:58,376 --> 00:06:01,793
Kan iemand mij vertellen welke romans
Mark Twain schreef?
40
00:06:02,293 --> 00:06:04,584
- Belinda?
-Tom Sawyer en Huckleberry Finn.
41
00:06:04,876 --> 00:06:08,209
Ja. De avonturen van...
Amerikaanse klassiekers.
42
00:06:08,501 --> 00:06:10,668
En wie kent de echte naam van Mark Twain?
43
00:06:10,959 --> 00:06:12,543
- Ochtendgloren.
- Samuël Clemens.
44
00:06:12,834 --> 00:06:13,876
Erg goed.
45
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
Ja, Leroy.
46
00:06:18,459 --> 00:06:19,751
Waarom gebruikte hij een andere naam?
47
00:06:20,834 --> 00:06:21,876
Waarom denk je?
48
00:06:22,626 --> 00:06:24,293
Hij wilde volgens de wet.
49
00:06:25,918 --> 00:06:28,459
Nee, het is een pseudoniem. Een verzonnen naam.
50
00:06:28,834 --> 00:06:30,334
Ik heb ook een pseudoniem.
51
00:06:30,751 --> 00:06:31,751
Spuugt.
52
00:06:32,293 --> 00:06:34,418
Dat is een bijnaam. Het heeft een betekenis.
53
00:06:34,709 --> 00:06:37,251
En ik aarzel om na te denken
hoe je eraan komt.
54
00:06:38,209 --> 00:06:42,084
Een pseudoniem heeft meestal geen betekenis...
55
00:06:42,626 --> 00:06:44,584
maar dit is een uitzondering.
56
00:06:45,209 --> 00:06:49,001
Kan iemand mij vertellen wat
"Mark Twain" betekent?
57
00:06:50,501 --> 00:06:51,543
Ik dacht van niet.
58
00:06:51,834 --> 00:06:56,001
Het is een uitdrukking die wordt gebruikt door
kapiteins van rivierboten op de Mississippi.
59
00:06:56,293 --> 00:06:58,001
Het is om te vertellen hoe diep de rivier was.
60
00:07:00,043 --> 00:07:01,251
Ga, jij geleerde.
61
00:07:01,543 --> 00:07:04,084
Ga zitten.
En wie ben jij?
62
00:07:04,584 --> 00:07:06,001
Het ligt op uw bureau, mevrouw.
63
00:07:10,209 --> 00:07:13,126
'Overdracht. Tommy Riley.'
64
00:07:13,418 --> 00:07:14,626
Nou, meneer Riley...
65
00:07:15,459 --> 00:07:17,459
welkom in het paradijs.
66
00:07:46,043 --> 00:07:47,209
Hé, hombre.
67
00:07:47,959 --> 00:07:50,459
- Heb je extra gerookt?
- Ja, zeker.
68
00:07:51,793 --> 00:07:52,918
Waardeer dat, dat doe ik.
69
00:07:53,209 --> 00:07:55,751
Luister, wat dacht je van één
voor na school?
70
00:08:00,376 --> 00:08:01,626
Wil je er eentje voor je vriendin?
71
00:08:03,751 --> 00:08:06,084
Ik weiger nooit. Weiger nooit.
72
00:08:06,376 --> 00:08:08,084
Hoe zit het met je vader en moeder?
73
00:08:12,918 --> 00:08:15,834
Jij oké. Ik betaal je morgen terug.
74
00:08:21,126 --> 00:08:23,834
Amigo, draag jij een wapen?
75
00:08:32,543 --> 00:08:34,251
Nou, hij ziet er niet zo uit.
76
00:08:34,834 --> 00:08:36,126
Hij niet veel.
77
00:08:37,043 --> 00:08:38,209
Hij is gewoon een grappige jongen.
78
00:08:38,501 --> 00:08:40,168
- O ja?
- Ja.
79
00:08:40,709 --> 00:08:42,543
Ben je grappig, jongen?
80
00:08:42,834 --> 00:08:43,834
Kom op.
81
00:08:43,876 --> 00:08:45,084
Laat me lachen.
82
00:08:46,126 --> 00:08:47,626
Ik wil geen problemen.
83
00:08:49,459 --> 00:08:53,376
Dat is jammer, grappige jongen.
Kijk, problemen zijn mijn tweede naam.
84
00:08:53,668 --> 00:08:57,418
Het probleem is zijn pseudoniem.
85
00:09:02,709 --> 00:09:04,709
Nou, nou, nou.
86
00:09:05,584 --> 00:09:07,668
Abraham Lincoln!
87
00:09:15,418 --> 00:09:17,334
Ik dacht dat je van school was gestuurd.
88
00:09:17,626 --> 00:09:21,043
Dit is publiek bezit.
Ik heb zaken te doen.
89
00:09:21,334 --> 00:09:23,918
Kijk hoe het met mijn Storm Troopers gaat.
90
00:09:24,251 --> 00:09:25,709
Hoe gaat het met jouw Wrekende Engelen?
91
00:09:26,001 --> 00:09:28,584
Dicht bij God, mijn broeder.
92
00:09:28,876 --> 00:09:31,084
Verschrikkelijk dichtbij de toorn van God.
93
00:09:33,543 --> 00:09:36,918
Ik ben het je schuldig, Lincoln.
Ik ben je verschuldigd wat je Jerome hebt aangedaan.
94
00:09:39,251 --> 00:09:42,251
Altijd, neger. Waar dan ook.
95
00:09:43,459 --> 00:09:45,168
Nou ja, dan.
96
00:09:46,209 --> 00:09:47,918
Hallo, tijd.
97
00:09:48,668 --> 00:09:50,293
Hallo, plaats.
98
00:09:54,168 --> 00:09:58,209
Jerome gebruikte ook een scheermes. Jij allemaal
Storm Troopers verstoppen zich achter een scheermes?
99
00:09:59,376 --> 00:10:01,959
Stap met mij de ring in. Vecht
als een man.
100
00:10:02,251 --> 00:10:04,418
Je gaat hoe dan ook bloeden, partner!
101
00:10:05,334 --> 00:10:06,793
Je gaat missen!
102
00:10:12,543 --> 00:10:13,584
Breek het uit!
103
00:10:16,793 --> 00:10:20,418
Laat me niet vallen! Jij beter
laat mij niet vallen! Ik ga iemand vermoorden!
104
00:10:20,709 --> 00:10:22,751
Ik vermoord iemand!
Ik voel met je mee, jongen!
105
00:10:23,043 --> 00:10:26,001
Ja, dat zal ik wel zijn
bij je moeder thuis!
106
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Kom op.
107
00:10:55,209 --> 00:10:57,209
Hé, jongen. Jouw naam Riley?
108
00:10:58,751 --> 00:11:00,084
Jouw vader is John Riley?
109
00:11:01,168 --> 00:11:02,168
Hoe zit het ermee?
110
00:11:02,584 --> 00:11:04,293
Wij zijn vrienden van Big John's.
111
00:11:04,584 --> 00:11:07,501
- Ja, bowlingvrienden.
- Kunnen we binnenkomen?
112
00:11:11,126 --> 00:11:12,126
Rechts.
113
00:11:15,126 --> 00:11:19,293
We zouden elkaar ontmoeten
met Big John in Bridgeport.
114
00:11:19,584 --> 00:11:23,418
Gisteren. Maar raad eens?
Iemand heeft het kippenhok gevlogen.
115
00:11:24,751 --> 00:11:26,876
Sharkey werd in diskrediet gebracht.
116
00:11:27,209 --> 00:11:30,251
We moesten de expeditie regelen
adres van de postbode.
117
00:11:33,626 --> 00:11:34,876
Leuk.
118
00:11:42,709 --> 00:11:45,418
Het is van vorige week en moet gisteren ingeleverd worden.
119
00:11:46,834 --> 00:11:50,043
En de aflevering van deze week.
120
00:11:54,709 --> 00:11:55,959
Vandaag verschuldigd.
121
00:12:03,709 --> 00:12:06,084
Zorg ervoor dat je mijn bericht laat zien.
122
00:12:10,334 --> 00:12:11,918
Ik zal het hem laten zien.
123
00:12:36,793 --> 00:12:39,126
- Hoi.
- Hoi.
124
00:12:40,793 --> 00:12:42,293
Wat doe jij hier?
125
00:12:43,709 --> 00:12:45,418
Zou ik een kopje koffie kunnen krijgen?
126
00:12:45,709 --> 00:12:47,668
Houd mij niet voor de gek over de wet van Murphy.
127
00:12:47,959 --> 00:12:50,418
Als ik Murphy tegenkom,
Ik trap hem in zijn ballen.
128
00:12:50,751 --> 00:12:53,543
Losstaand netvlies.
Wat ben ik, een oogarts?
129
00:12:54,209 --> 00:12:56,584
Hij ontwijkt de strijd.
Dat is wat hij doet.
130
00:12:57,293 --> 00:13:00,168
Ik kom zo langs.
Ik zal het zelf zien. Rechts.
131
00:13:01,251 --> 00:13:02,293
Laten we gaan.
132
00:13:03,418 --> 00:13:04,418
Klootzakken.
133
00:13:08,501 --> 00:13:12,834
Ik weet niet waarom iemand zou blijven leven
ergens anders, ga dan hierheen.
134
00:13:13,751 --> 00:13:15,626
Ik ook niet, maar het gebeurt wel.
135
00:13:17,501 --> 00:13:19,043
Geen eten?
136
00:13:19,543 --> 00:13:22,209
Ik ben een beetje kort.
Ik neem gewoon de koffie.
137
00:13:31,293 --> 00:13:33,543
Je bent niet geïnteresseerd in een baan,
ben jij?
138
00:13:35,001 --> 00:13:37,168
Ja, ik kan er wel een gebruiken.
139
00:13:37,709 --> 00:13:40,918
Nou, het is niet veel.
Het is de vaatwasser.
140
00:13:41,418 --> 00:13:42,418
Hij kwam niet opdagen.
141
00:13:42,751 --> 00:13:43,959
Ik ben niet trots.
142
00:13:47,334 --> 00:13:49,418
Ik zal het aan mijn moeder vragen.
143
00:14:08,001 --> 00:14:11,168
Dat is gratis. Het volgende gerecht kost je
anderhalve dollar.
144
00:14:11,459 --> 00:14:14,334
- Glazen, 75. Bekers kosten een dollar.
- Ja, mevrouw.
145
00:14:20,376 --> 00:14:24,043
U kunt nu het afval legen.
Neem een pauze van vijf minuten.
146
00:14:35,459 --> 00:14:36,918
Ging naar buiten.
147
00:14:50,168 --> 00:14:52,834
Godverdomme, man! Is hij niet schattig?
148
00:14:53,209 --> 00:14:54,668
Hij is mooi, man.
149
00:14:54,959 --> 00:14:56,959
Gooi een paar oorbellen
op zijn oor...
150
00:14:57,251 --> 00:14:58,918
beetje rouge op de wangen...
151
00:14:59,209 --> 00:15:01,584
hij zal de blanke jongens hebben
hem achtervolgen.
152
00:15:03,084 --> 00:15:05,834
- Ik heb geen ruzie met je.
- Dat weet ik zeker.
153
00:15:06,376 --> 00:15:07,668
Ben je je jurk kwijt?
154
00:15:09,043 --> 00:15:10,418
Kom op. Laten we het hebben.
155
00:15:12,334 --> 00:15:16,043
Mijn broer is 5 jaar oud.
Hij valt niet voor deze krik!
156
00:15:22,918 --> 00:15:24,751
Kom op. Proef het echte.
157
00:15:25,709 --> 00:15:29,751
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Hij heeft mijn jongens pijn gedaan.
158
00:15:30,043 --> 00:15:31,876
Je bent aan het vechten.
Wat als je gewond raakt?
159
00:15:32,168 --> 00:15:35,751
- Hij gaat mij absoluut geen pijn doen.
- Meneer Horn heeft geld op u gewed.
160
00:15:36,043 --> 00:15:40,084
Hij komt erachter dat je aan het straatvechten bent.
je bent van het circuit af.
161
00:15:40,751 --> 00:15:43,001
Kijk. Snelkoppelingsgevechten, meneer Jack.
162
00:15:43,293 --> 00:15:45,834
Zie je, dat is wat ik doe, jongen.
Ik vecht.
163
00:15:51,709 --> 00:15:53,751
Dit is nog niet voorbij, punk!
164
00:15:57,793 --> 00:15:58,793
Hoi!
165
00:15:59,084 --> 00:16:01,751
Hoe komt het dat ik je niet heb gezien
hier eerder geweest?
166
00:16:10,084 --> 00:16:11,834
Niemand vraagt je om te winnen!
167
00:16:12,126 --> 00:16:14,293
Ga gewoon in de verdomde
bel met hem!
168
00:16:14,668 --> 00:16:18,959
Als je dit opraakt, blijf rennen.
Horn gaat op je reet kauwen.
169
00:16:19,251 --> 00:16:21,209
Hetzelfde geldt voor jou, lul-adem.
170
00:16:21,626 --> 00:16:23,168
Jij ook!
171
00:16:37,418 --> 00:16:40,501
Pardon. Laat me je iets vragen.
Mag ik met je mee?
172
00:16:41,126 --> 00:16:42,626
Het is een vrij land.
173
00:16:43,168 --> 00:16:46,459
Zou dat waar zijn, jongen?
Zou dat waar zijn?
174
00:16:46,751 --> 00:16:48,626
De naam is Jac. Pappie Jack.
175
00:16:48,918 --> 00:16:51,834
En ik kan de beste verdomde pappy zijn
je ooit hebt gehad.
176
00:16:52,126 --> 00:16:53,709
Ik heb er al een.
177
00:16:54,334 --> 00:16:57,543
Ja. Jij gooide
een flinke klap daar.
178
00:16:57,876 --> 00:17:02,251
Zeg eens. Jij vecht? Doos?
179
00:17:04,168 --> 00:17:06,501
Gouden handschoenen. In Bridgeport.
180
00:17:07,459 --> 00:17:08,459
Heb je gewonnen?
181
00:17:09,501 --> 00:17:12,543
Ja. Het waren vijf, zes aanvallen.
182
00:17:12,834 --> 00:17:14,376
Wil je iets anders?
183
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Appeltaart?
184
00:17:17,126 --> 00:17:20,168
- O nee. Misschien later.
- Hoe zit het met jou?
185
00:17:20,459 --> 00:17:24,376
Een beetje privacy, alstublieft.
Bedankt. Hartelijk dank.
186
00:17:26,418 --> 00:17:29,543
We hebben van die amateurgevechten
elke vrijdagavond.
187
00:17:29,834 --> 00:17:32,126
Sommige rokers, niets bijzonders...
188
00:17:32,459 --> 00:17:35,001
maar er is veel
van de dollars die ermee gemoeid zijn.
189
00:17:35,584 --> 00:17:38,709
Je vecht een paar rondes,
Ik zal het de moeite waard maken.
190
00:17:39,584 --> 00:17:40,584
Hoe veel?
191
00:17:40,876 --> 00:17:42,626
O, nu zijn we aan het praten.
192
00:17:43,043 --> 00:17:44,793
Nu doen we zaken.
193
00:17:45,251 --> 00:17:47,584
Zevenhonderdvijftig dollar.
194
00:17:48,626 --> 00:17:52,043
Je zou mij $750 betalen
morgenavond vechten?
195
00:17:52,334 --> 00:17:54,543
Wat is hier, een verdomde echo?
196
00:17:56,751 --> 00:17:58,251
Tegen wie moet ik vechten?
197
00:17:58,543 --> 00:18:02,459
Een man genaamd Zwarte Dood.
198
00:18:02,918 --> 00:18:03,918
Maar maak je geen zorgen.
199
00:18:04,459 --> 00:18:07,209
Hij is op geen enkele manier een dodelijke ziekte.
200
00:18:07,501 --> 00:18:09,168
Jij hebt het tegengif.
201
00:18:11,293 --> 00:18:13,251
Er zijn veel stoere kinderen
hier in de buurt.
202
00:18:13,668 --> 00:18:15,168
Je hebt het recht...
203
00:18:16,209 --> 00:18:17,459
teint.
204
00:18:18,251 --> 00:18:19,251
Mijn blanke kind verloren.
205
00:18:20,251 --> 00:18:21,584
Mijn rug staat tegen de muur.
206
00:18:23,501 --> 00:18:25,459
- Nee, bedankt.
- Nee, bedankt?
207
00:18:26,293 --> 00:18:29,584
Hoeveel gerechten doe je
Moet je wassen voor 750 dollar?
208
00:18:30,709 --> 00:18:34,251
- Ongeveer 30.528.
- Dertigduizend vijf...
209
00:18:35,834 --> 00:18:37,626
Dus wat ben jij, een idioot?
210
00:18:39,126 --> 00:18:40,959
Ik heb 1250 dollar nodig.
211
00:18:43,584 --> 00:18:45,168
Ben je met mij aan het onderhandelen?
212
00:18:46,543 --> 00:18:49,001
Dat is wat ik nodig heb
om een paar schulden af te lossen.
213
00:18:49,293 --> 00:18:52,876
Ik wil geen verhalen horen.
Wil je vechten of niet?
214
00:18:54,376 --> 00:18:58,501
Krijg geen stijve! Zijn wij
onderhandelen of niet?
215
00:19:05,751 --> 00:19:07,043
Ik vind je leuk.
216
00:19:09,126 --> 00:19:11,251
Ik hou van de manier waarop je met jezelf omgaat.
217
00:19:11,834 --> 00:19:13,376
We gaan het op jouw manier doen.
218
00:19:14,626 --> 00:19:16,709
Twaalfhonderdvijftig dollar.
219
00:19:34,126 --> 00:19:35,168
Pa?
220
00:19:51,543 --> 00:19:52,584
Tommy.
221
00:19:54,543 --> 00:19:55,709
Tommy.
222
00:19:56,959 --> 00:20:00,168
- Wakker worden. Ik heb geweldig nieuws.
- Hé, papa.
223
00:20:00,459 --> 00:20:02,834
Je kent die baan die ik heb gehad
vertellen over?
224
00:20:03,459 --> 00:20:04,626
Ik snap het.
225
00:20:05,709 --> 00:20:09,043
- Vanaf vandaag sta ik op de loonlijst.
- Dat is geweldig.
226
00:20:09,334 --> 00:20:10,876
Ja, dat is geweldig.
227
00:20:11,168 --> 00:20:15,876
Het slechte is dat ik om tien uur in Elgin moet zijn,
en dan een maand op pad gaan.
228
00:20:18,084 --> 00:20:19,084
Een maand?
229
00:20:19,376 --> 00:20:21,043
Verkoop van medische benodigdheden.
230
00:20:21,334 --> 00:20:24,793
Ik leer het territorium, dan brengen ze
mij om fulltime in Chicago te werken.
231
00:20:25,084 --> 00:20:28,126
We kunnen uit deze sloppenwijk komen
en onze levens weer op de rails krijgen.
232
00:20:28,459 --> 00:20:31,751
Maar de afspraak is dat jij dat bent
Ik zal een maand alleen zijn.
233
00:20:32,918 --> 00:20:34,626
Denk je dat je dat aankan?
234
00:20:37,459 --> 00:20:39,334
- Weet je het zeker?
- Ja.
235
00:20:42,959 --> 00:20:44,418
Hoe is het op de nieuwe school?
236
00:20:46,209 --> 00:20:47,376
Het is oké.
237
00:20:49,501 --> 00:20:50,709
Wat is er aan de hand, Tommy?
238
00:20:53,459 --> 00:20:55,043
Deze jongens kwamen opdagen.
239
00:20:57,126 --> 00:20:58,626
Eén van hen had een pistool.
240
00:21:02,709 --> 00:21:05,168
- Hebben ze je bedreigd?
- Nee.
241
00:21:10,876 --> 00:21:12,543
Kom hier, zoon. Ga zitten.
242
00:21:23,418 --> 00:21:25,251
Luister, Tommy. Weet je...
243
00:21:26,959 --> 00:21:29,918
Ik weet dat ik je niet heb geholpen
toen je moeder stierf.
244
00:21:30,918 --> 00:21:34,751
Ik dronk veel, ik verloor de baan,
en ik was dom genoeg om te denken...
245
00:21:35,334 --> 00:21:37,959
Ik zou veel geld kunnen winnen
speelkaarten en...
246
00:21:39,251 --> 00:21:40,793
de ziekenhuisrekeningen betalen.
247
00:21:42,459 --> 00:21:45,251
En het spijt me dat ik je mee moet nemen
in dit alles.
248
00:21:47,793 --> 00:21:49,043
Maar weet je...
249
00:21:49,459 --> 00:21:53,293
als we niet in deze puinhoop waren beland,
misschien was ik dan nooit wakker geworden.
250
00:21:56,584 --> 00:21:58,168
Ik ben nu wakker.
251
00:21:59,459 --> 00:22:02,543
ik drink niet,
en ik gok niet, en...
252
00:22:02,834 --> 00:22:06,418
Ik heb geen medelijden met mezelf.
En ik kreeg deze baan.
253
00:22:06,709 --> 00:22:09,668
Deze jongens krijgen betaald.
Ze gaan hun geld krijgen.
254
00:22:20,209 --> 00:22:22,668
Sharkey? John Riley.
255
00:22:22,959 --> 00:22:25,543
Als je mijn kind ooit nog eens lastig valt,
Ik vermoord je.
256
00:22:26,834 --> 00:22:29,001
Ja, het maakt mij niet uit. Ik meen het!
257
00:22:30,043 --> 00:22:32,876
U krijgt uw
verdomd geld, Sharkey.
258
00:22:53,834 --> 00:22:55,209
Ik zie je snel.
259
00:22:57,584 --> 00:22:58,668
Zorg jij maar.
260
00:23:23,834 --> 00:23:25,084
Waar ga je heen?
261
00:23:25,376 --> 00:23:26,918
Ik moet vechten.
262
00:23:29,168 --> 00:23:30,418
Tommy Riley.
263
00:23:34,501 --> 00:23:35,834
Waarom ga je niet met mij mee?
264
00:23:50,251 --> 00:23:51,251
Laten we gaan, jongen.
265
00:24:16,459 --> 00:24:17,709
Hé, jongen.
266
00:24:18,001 --> 00:24:21,043
- Ik dacht dat je niet kwam opdagen.
- Ik ben op tijd.
267
00:24:21,334 --> 00:24:24,251
Zeker, je bent op tijd.
Jij bent het niet, ik ben het.
268
00:24:24,543 --> 00:24:27,251
Ik denk dat iedereen een no-show is
totdat ze het laten zien.
269
00:24:27,543 --> 00:24:29,959
Dit is jouw hoekman.
Jouw allround man.
270
00:24:31,418 --> 00:24:34,584
- Hoe gaat het?
- Hoi. Probeer deze.
271
00:24:36,084 --> 00:24:38,668
Wat zijn dit, 6-ounce handschoenen?
272
00:24:39,293 --> 00:24:41,168
- Zijn deze wel legaal?
- Legaal?
273
00:24:42,668 --> 00:24:44,043
Ik moet het je vertellen, jongen.
274
00:24:44,584 --> 00:24:47,126
Het zijn geen mairzy doats
en domme doats" daarbuiten.
275
00:24:47,418 --> 00:24:48,668
Het is oorlog.
276
00:24:49,793 --> 00:24:53,334
Je vecht tegen de Zwarte Dood zoals
de markies van Queensbury, en...
277
00:24:53,626 --> 00:24:55,501
je wordt uitgevoerd
in een lijkzak.
278
00:24:56,751 --> 00:24:59,043
Maar hé. Succes!
279
00:25:11,626 --> 00:25:12,709
Wat is je naam?
280
00:25:14,001 --> 00:25:15,459
Ze noemen mij Noa.
281
00:25:15,751 --> 00:25:19,376
Alleen heb ik geen verdomde ark.
En ik heb niet eens een roeiboot.
282
00:25:19,668 --> 00:25:23,084
Het enige wat ik heb is een gebroken neus
en een heleboel herinneringen.
283
00:25:23,376 --> 00:25:26,334
- Heb je herinneringen, jongen?
- Ja. Sommige.
284
00:25:26,668 --> 00:25:29,709
Jij bent nog jong. Ze stapelen zich op.
285
00:25:30,251 --> 00:25:31,543
Geloof me.
286
00:25:33,668 --> 00:25:35,168
Ben je opgegroeid in South Side?
287
00:25:36,501 --> 00:25:38,209
Nee. Bridgeport.
288
00:25:39,293 --> 00:25:40,293
Bridgeport?
289
00:25:41,501 --> 00:25:43,251
Je beweegt in de verkeerde richting.
290
00:25:45,709 --> 00:25:47,543
Het is maar tijdelijk.
291
00:25:54,793 --> 00:25:56,584
Ik heb nog een jongen om naar te kijken.
292
00:26:01,459 --> 00:26:03,001
Ik kom terug om je op te halen.
293
00:26:23,168 --> 00:26:24,459
Ben je nu op het circuit?
294
00:26:24,751 --> 00:26:26,959
Nee. Alleen vanavond.
295
00:26:28,084 --> 00:26:30,584
- Vind je het erg als ik met je meega?
- Helemaal niet.
296
00:26:33,793 --> 00:26:35,626
Zeg, weet je niets?
297
00:26:37,584 --> 00:26:39,293
Laat dat bloed circuleren, man.
298
00:26:40,209 --> 00:26:42,334
Ik moet eerder tapdansen
jij tapdanst...
299
00:26:43,543 --> 00:26:45,334
als je begrijpt wat ik bedoel.
300
00:26:46,209 --> 00:26:50,043
- Ik probeer me te oriënteren.
- Ga met me mee, man.
301
00:26:50,334 --> 00:26:53,418
Je gaat in de kou,
jij komt er ook koud uit.
302
00:26:55,584 --> 00:26:56,959
Naam is Essadro.
303
00:26:57,459 --> 00:26:58,459
Romano Essadro.
304
00:26:58,709 --> 00:27:00,001
Tommy Riley.
305
00:27:02,251 --> 00:27:03,501
Ben jij Iers?
306
00:27:04,209 --> 00:27:05,668
Ja, dus?
307
00:27:05,959 --> 00:27:09,459
Is geen beschuldiging. Het is
gewoon een whatchamacallit...
308
00:27:09,793 --> 00:27:10,793
etniciteit.
309
00:27:10,959 --> 00:27:15,209
Zoals ik. Ik ben Cubaans, maar dat ben ik niet
heb het paradijselijke eiland nog nooit gezien.
310
00:27:15,501 --> 00:27:17,168
Tegen wie vecht je eigenlijk?
311
00:27:17,501 --> 00:27:19,834
Een kerel genaamd Black Death.
312
00:27:24,043 --> 00:27:25,918
Heb je ergens anders gevochten?
313
00:27:26,918 --> 00:27:28,084
Niet veel.
314
00:27:29,126 --> 00:27:32,876
Luisteren. Blijf uit de buurt van hem
rechterhand, hoor je?
315
00:27:33,168 --> 00:27:34,959
Kom hier. Kom op.
316
00:27:36,418 --> 00:27:37,626
Steek uw linkerhand omhoog.
317
00:27:37,959 --> 00:27:39,668
Cirkel rechts. Goed.
318
00:27:39,959 --> 00:27:41,709
Cirkel rechts. Cirkel rechts.
319
00:27:42,001 --> 00:27:43,626
Goed. Dat is het.
320
00:27:43,918 --> 00:27:45,793
- Hoe laat is het?
- Het is tijd om betaald te worden!
321
00:27:46,084 --> 00:27:47,709
Hamertijd, broeder!
322
00:27:50,584 --> 00:27:52,334
Shit, man, ik had je kunnen hebben.
323
00:27:54,418 --> 00:27:56,418
Sla je verdomde hoofd eraf!
324
00:28:02,918 --> 00:28:04,209
Oké, Bridgeport.
325
00:28:04,501 --> 00:28:05,501
Je bent wakker.
326
00:28:06,626 --> 00:28:07,876
Veel succes, kerel.
327
00:28:12,209 --> 00:28:16,668
Dames en heren,
ons vierde gevecht van de avond!
328
00:28:17,584 --> 00:28:19,501
We hebben een nieuwkomer in de arena.
329
00:28:19,834 --> 00:28:21,209
Tommy Riley.
330
00:28:21,501 --> 00:28:23,834
Een Golden Gloves-kampioen
van Bridgeport.
331
00:28:24,126 --> 00:28:28,043
Hij is 27 en 0, met 21 knockouts.
332
00:28:28,334 --> 00:28:31,043
Hij zal gaan vechten
van de Rode hoek vanavond.
333
00:28:31,334 --> 00:28:32,334
Kom op, mensen.
334
00:28:32,501 --> 00:28:35,376
Laten we het voor hem horen.
Laten we hem hartelijk welkom heten.
335
00:28:35,668 --> 00:28:37,668
Tommy Riley!
336
00:28:50,501 --> 00:28:53,251
En zijn tegenstander...
337
00:28:53,793 --> 00:28:58,543
vechten vanuit de Blauwe hoek,
de dokter van de vernietiging...
338
00:28:59,334 --> 00:29:01,418
Zwarte Dood!
339
00:29:15,251 --> 00:29:17,043
Wat weet je over deze man?
340
00:29:17,334 --> 00:29:20,501
Als hij je pijn doet met zijn linkerhand,
naar beneden gaan.
341
00:29:40,459 --> 00:29:41,459
Mooi.
342
00:29:48,626 --> 00:29:49,793
Vechters.
343
00:29:53,751 --> 00:29:56,459
Ik wil nu een mooi schoon gevecht.
Je kent de regels.
344
00:29:56,751 --> 00:29:59,459
Geen lage slagen en
je breekt als ik het zeg.
345
00:29:59,793 --> 00:30:02,043
Raak nu handschoenen aan
en kom er vechtend uit.
346
00:30:40,209 --> 00:30:41,543
Dat is de elleboog!
347
00:30:41,834 --> 00:30:43,709
Sta op, jongen. Kom op, sta op.
348
00:30:48,834 --> 00:30:50,501
Oké. Blijf vechten.
349
00:31:01,334 --> 00:31:02,334
Oké!
350
00:31:04,584 --> 00:31:05,584
Wie is de vechter?
351
00:31:05,876 --> 00:31:07,668
Hij heeft een klap. Dat is alles wat ik weet.
352
00:31:07,959 --> 00:31:09,668
Word je niet moe, punk?
353
00:31:10,043 --> 00:31:11,501
Kun je mij niet één keer slaan?
354
00:31:11,834 --> 00:31:13,084
Plak hem, jongen. Kom op.
355
00:31:26,751 --> 00:31:27,876
Een!
356
00:31:28,168 --> 00:31:29,168
Twee!
357
00:31:29,293 --> 00:31:30,459
Drie!
358
00:31:30,751 --> 00:31:31,918
Vier!
359
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
O nee.
360
00:31:33,751 --> 00:31:35,751
Dat is het. Dat is alles, hij is klaar.
361
00:31:38,084 --> 00:31:39,168
Een!
362
00:31:39,459 --> 00:31:40,459
Twee!
363
00:31:40,709 --> 00:31:41,709
Drie!
364
00:31:42,001 --> 00:31:43,084
Vier!
365
00:31:43,376 --> 00:31:44,418
Vijf!
366
00:31:44,709 --> 00:31:45,709
Zes!
367
00:31:45,834 --> 00:31:46,834
Zeven!
368
00:31:46,918 --> 00:31:47,959
Acht!
369
00:31:55,209 --> 00:31:57,043
Oké! Raak hem!
370
00:32:08,084 --> 00:32:09,293
Dood die kerel!
371
00:32:16,543 --> 00:32:17,543
Oké!
372
00:32:17,709 --> 00:32:18,709
Pak hem.
373
00:32:22,501 --> 00:32:23,668
Oké, jongen!
374
00:32:27,251 --> 00:32:28,668
Waar heb je dit kind gevonden?
375
00:32:28,959 --> 00:32:30,918
Op straat. Hij kwam net binnen.
376
00:32:31,209 --> 00:32:32,876
Leo, geef me een Crunch.
377
00:32:34,459 --> 00:32:36,293
Ik zou mijn investering kunnen verliezen.
378
00:32:41,126 --> 00:32:44,293
Het gaat goed met je, jongen.
Het gaat goed met je!
379
00:32:45,293 --> 00:32:48,418
Wat ben je verdomme aan het doen?
Je ziet eruit als een zwerver!
380
00:32:48,751 --> 00:32:51,501
Nu. Hij telegrafeert zijn stoten.
381
00:32:51,959 --> 00:32:53,418
Hij wordt aangesteld met de juiste...
382
00:32:53,709 --> 00:32:56,293
hij laat links vallen,
en jij plakt hem.
383
00:32:56,584 --> 00:32:57,876
Herhaal het voor mij.
384
00:32:58,168 --> 00:33:00,293
Hij laat links vallen. Ik plak hem.
385
00:33:02,043 --> 00:33:03,834
Oké, jongen! Ga naar buiten en pak het!
386
00:33:04,126 --> 00:33:06,709
Blijf bij hem, oké? Houd vol.
387
00:33:24,834 --> 00:33:25,834
Nu!
388
00:33:41,668 --> 00:33:43,126
Jezus Christus!
389
00:33:46,751 --> 00:33:47,834
Kijk naar dit kind.
390
00:33:48,209 --> 00:33:51,001
O, mijn God!
391
00:34:03,334 --> 00:34:05,001
Je bent een natuurtalent, jongen.
392
00:34:05,293 --> 00:34:07,584
Je hebt vuurkracht. Echte vuurkracht!
393
00:34:11,126 --> 00:34:15,209
De winnaar is Tommy Riley!
394
00:34:15,501 --> 00:34:17,543
Hij is van mij! Hij is van mij!
395
00:34:17,834 --> 00:34:20,959
Je hebt de ballen van een leeuw, jongen.
Je hebt hem!
396
00:34:21,251 --> 00:34:23,459
Hij is van mij! De mijne!
397
00:34:26,418 --> 00:34:30,001
- Wat denk je?
- Het komt goed met hem.
398
00:34:31,168 --> 00:34:32,168
Hoe voel je je, jongen?
399
00:34:32,459 --> 00:34:34,751
Dit voelt goed, nietwaar? Goed.
400
00:34:35,459 --> 00:34:37,876
Dus waar is mijn geld?
401
00:34:38,459 --> 00:34:40,793
Maak je geen zorgen.
Je krijgt je geld.
402
00:34:41,084 --> 00:34:43,543
Meneer Horn wil u persoonlijk betalen.
403
00:34:43,834 --> 00:34:44,834
Wie is meneer Horn?
404
00:34:45,084 --> 00:34:48,251
- Hij is de kracht en de glorie...
- Ja, hij is de macht.
405
00:34:48,626 --> 00:34:49,959
Op dit moment.
406
00:34:50,251 --> 00:34:52,543
Hij is de reden die je hebt
in de ring.
407
00:34:52,959 --> 00:34:53,959
Nee, dat is hij niet.
408
00:34:56,876 --> 00:34:58,459
Verdomme. Ik moet gaan.
409
00:34:58,751 --> 00:35:01,084
Kom naar de sportschool, haal je geld,
en wij praten.
410
00:35:01,376 --> 00:35:03,334
Je bent verdomd mooi. Mooi!
411
00:35:04,293 --> 00:35:05,293
Waarover praten?
412
00:35:07,501 --> 00:35:10,293
Geweldig! O, je hebt het verdiend.
Blijf werken.
413
00:35:11,918 --> 00:35:12,918
Meneer Riley.
414
00:35:16,793 --> 00:35:18,293
Door welke deur ben je binnengelopen?
415
00:35:20,209 --> 00:35:23,084
- Misschien kwam hij zijn pseudoniem tegen.
- Dat is genoeg.
416
00:35:30,001 --> 00:35:31,001
Hoi.
417
00:35:31,043 --> 00:35:34,418
- Hé, hoe gaat het, Romano?
- Geen pijn voelen.
418
00:35:35,126 --> 00:35:36,584
Ik win ook.
419
00:35:38,459 --> 00:35:40,043
-Lincoln.
- Hé, wat is er?
420
00:35:40,334 --> 00:35:41,834
Maak kennis met mijn vriend Tommy Riley.
421
00:35:42,126 --> 00:35:43,459
De grote witte hoop?
422
00:35:44,501 --> 00:35:45,501
Ik niet, kerel.
423
00:35:45,793 --> 00:35:46,793
Nee?
424
00:35:47,043 --> 00:35:48,918
Wat was die vrijdagavond, een geest?
425
00:35:49,251 --> 00:35:53,251
Laat me je iets vertellen.
Een geest die precies op jou leek...
426
00:35:53,543 --> 00:35:55,418
verspilde Zwarte Dood.
427
00:36:00,043 --> 00:36:01,376
Dat is Lincoln.
428
00:36:25,043 --> 00:36:26,918
Zoekt u iets, chef?
429
00:36:27,459 --> 00:36:28,459
Pappie Jack.
430
00:36:28,793 --> 00:36:30,084
In zijn kantoor.
431
00:36:35,959 --> 00:36:37,084
Oké, van Hoorn.
432
00:36:40,459 --> 00:36:41,459
Deze is van mij.
433
00:36:44,084 --> 00:36:45,459
Zeg hallo tegen Mike.
434
00:36:48,751 --> 00:36:50,959
Hé, jongen. Wees daar.
435
00:37:04,543 --> 00:37:06,001
Klop gewoon op zijn timing.
436
00:37:06,334 --> 00:37:10,626
Met de elleboog, toch? En...
Einde verhaal. Oké?
437
00:37:12,918 --> 00:37:15,209
Je gaat hem iets geven
schieten op.
438
00:37:15,501 --> 00:37:19,043
Hij komt binnen, bij het lichaam, haak het vast.
Even maar.
439
00:37:23,709 --> 00:37:26,876
Ik vind de manier waarop je vecht
verschrikkelijk spannend.
440
00:37:27,168 --> 00:37:29,751
Ik probeer het gewoon
om daar levend weg te komen.
441
00:37:30,293 --> 00:37:31,543
Zijn we dat niet allemaal, mijn liefste?
442
00:37:31,834 --> 00:37:32,834
Hé, jongen!
443
00:37:33,709 --> 00:37:34,918
Vind je MandM Peanuts lekker?
444
00:37:35,209 --> 00:37:37,334
Jezus Christus, maak je geen zorgen!
445
00:37:37,668 --> 00:37:40,418
Dat is meneer Horn. Luister.
Misschien leer je het wel.
446
00:37:40,709 --> 00:37:44,793
Je denkt dat het allemaal om kracht gaat, maar...
Dat is het niet. Je denkt dat het allemaal snelheid is.
447
00:37:45,084 --> 00:37:48,793
Strategie! Kijk, je moet vinden
de zwakte van je tegenstander...
448
00:37:49,084 --> 00:37:51,084
en dan exploiteer je het.
449
00:37:51,376 --> 00:37:54,501
Luister nu naar mij. De jeugd is een instrument.
Oké?
450
00:37:54,793 --> 00:37:57,793
Het is een goed hulpmiddel,
maar het is slechts een van de hulpmiddelen.
451
00:37:58,084 --> 00:38:01,793
Er is ook kennis. Er is...
Er is focus. Strategie.
452
00:38:02,084 --> 00:38:03,918
Denk je dat je mij in elkaar kunt slaan?
453
00:38:06,168 --> 00:38:09,209
- Wat denk je?
- Ik ben het denken beu, klootzak...
454
00:38:09,543 --> 00:38:11,501
O, shit.
455
00:38:16,626 --> 00:38:17,709
Hij speelt buidelrat.
456
00:38:29,293 --> 00:38:33,209
Meneer Horn en meneer Good Chocolate,
beste finishers die ik ooit heb gezien.
457
00:38:37,751 --> 00:38:40,334
Oké. Zien?
458
00:38:40,626 --> 00:38:41,959
Strategie.
459
00:38:53,793 --> 00:38:56,543
Je hebt meer show
dan je had verwacht.
460
00:38:56,834 --> 00:38:59,251
- Je hebt het nog steeds.
- Ja.
461
00:39:03,084 --> 00:39:04,418
Ik voel me al beter.
462
00:39:04,751 --> 00:39:07,668
Je hebt er wat op je lip.
Heel sexy.
463
00:39:08,709 --> 00:39:10,543
Geef hem rust.
Zet hem tegen Lincoln.
464
00:39:10,834 --> 00:39:11,876
Te veel gewicht gekregen.
465
00:39:12,168 --> 00:39:13,751
Zet hem bij Lincoln...
466
00:39:14,293 --> 00:39:16,334
en wedde de boerderij tegen hem.
467
00:39:16,626 --> 00:39:18,543
Boven heeft hij het niet.
468
00:39:20,251 --> 00:39:21,543
Tommy Riley!
469
00:39:22,376 --> 00:39:23,376
Hallo.
470
00:39:26,959 --> 00:39:28,876
Ben jij de jongen op wie ik heb gewacht?
471
00:39:29,668 --> 00:39:30,668
Nee.
472
00:39:32,709 --> 00:39:35,501
Zorg goed voor deze jongen.
Geef hem wat hij wil.
473
00:39:36,584 --> 00:39:38,334
Wat wil je, Tommy?
474
00:39:40,001 --> 00:39:42,168
Ik wil alleen het geld dat je mij schuldig bent.
475
00:39:44,043 --> 00:39:45,334
Ga je gang.
476
00:39:45,626 --> 00:39:47,168
Natuurlijk.
477
00:39:48,834 --> 00:39:51,376
- Bovendien, wat?
- Dat is alles wat ik wil.
478
00:39:51,668 --> 00:39:55,334
Hoe verfrissend. Alle anderen die ik ontmoet
heeft hun hand uitgestoken.
479
00:39:57,293 --> 00:39:58,918
Weet je, Tommy.
480
00:40:00,043 --> 00:40:02,001
Ik zou boos op je moeten zijn.
481
00:40:02,626 --> 00:40:03,626
Waarom?
482
00:40:04,334 --> 00:40:06,251
Je hebt mij mijn investering gekost.
483
00:40:06,709 --> 00:40:08,209
Wat betekent dat?
484
00:40:08,501 --> 00:40:10,876
Betekent dat Zwarte Dood is
beschadigde goederen, jongen.
485
00:40:12,793 --> 00:40:15,501
Dus nu heb ik in jou geïnvesteerd.
486
00:40:16,001 --> 00:40:18,293
Hoe zou je willen
Om voor mij te vechten, Tommy?
487
00:40:19,418 --> 00:40:23,209
Ik waardeer het aanbod, meneer Horn.
maar ik ben niet geïnteresseerd.
488
00:40:23,626 --> 00:40:26,334
Kom op, jongen.
Als het een kwestie van geld is...
489
00:40:26,668 --> 00:40:27,959
Nee, het gaat niet om het geld.
490
00:40:28,251 --> 00:40:30,334
Ik wil niet eindigen
zonder hersenen.
491
00:40:30,626 --> 00:40:34,459
Doe niet zo dom, jongen. Meneer Horn wel
Ik geef je hier een geweldige kans.
492
00:40:38,209 --> 00:40:39,293
Tommy.
493
00:40:40,793 --> 00:40:41,793
Ik respecteer je beslissing.
494
00:40:42,751 --> 00:40:43,959
Het was een genoegen je te ontmoeten.
495
00:40:44,668 --> 00:40:46,793
Insgelijks. Volgens mij wel.
496
00:40:49,626 --> 00:40:50,626
Veel geluk voor jou.
497
00:41:02,876 --> 00:41:03,918
Pak hem.
498
00:41:10,959 --> 00:41:12,168
Hé, Tommy.
499
00:41:13,001 --> 00:41:14,418
Hé Romano.
500
00:41:15,626 --> 00:41:16,959
Ik heb iets voor je.
501
00:41:18,918 --> 00:41:20,626
Ik was wat nieuwe blindgangers aan het kopen.
502
00:41:20,918 --> 00:41:24,001
Ik dacht: "Hé, mijn amigo
heeft een beetje stijl nodig."
503
00:41:26,251 --> 00:41:27,376
Vind je het leuk of zo?
504
00:41:27,668 --> 00:41:29,668
Ja. ik ben...
505
00:41:31,709 --> 00:41:33,376
Dit is mijn eerste hoed.
506
00:41:34,084 --> 00:41:35,334
Je ziet er scherp uit, man.
507
00:41:35,626 --> 00:41:37,001
Hoe zit het met mij?
508
00:41:37,293 --> 00:41:39,168
Echt scherp, Romano.
509
00:41:44,918 --> 00:41:46,459
Ja. Je moet een...
510
00:41:46,751 --> 00:41:49,793
Je moet een echte zijn
pervers individu...
511
00:41:50,251 --> 00:41:52,168
dit soort geld laten liggen.
512
00:41:53,709 --> 00:41:55,418
Er hangt een slechte geur.
513
00:41:56,959 --> 00:41:59,334
Hé, misschien geeft het niet af
de beste geur...
514
00:41:59,626 --> 00:42:02,043
maar het ruikt beter
dan welke andere kans dan ook.
515
00:42:07,459 --> 00:42:08,709
Zodra ik wat heb opgeslagen...
516
00:42:09,709 --> 00:42:12,043
Ik ga het doen
wat ik mijn oude man beloofde.
517
00:42:12,876 --> 00:42:15,501
Ik ga zijn lichaam verschepen
terug naar Romano, Cuba.
518
00:42:15,793 --> 00:42:18,709
Daar is hij geboren,
en hoe komt het dat ik aan mijn naam ben gekomen.
519
00:42:20,418 --> 00:42:21,459
Dan stop je toch?
520
00:42:22,793 --> 00:42:24,418
Ben je gek, man?
521
00:42:24,709 --> 00:42:26,334
Ik ga een echt appartement kopen.
522
00:42:26,876 --> 00:42:29,209
Een stereo-installatie, tv, videorecorder.
523
00:42:30,668 --> 00:42:33,084
Ik ga een waterbed kopen.
524
00:42:37,584 --> 00:42:39,293
Ik vind je leuk, Romano.
525
00:42:40,376 --> 00:42:42,168
Je zorgt voor jezelf.
526
00:42:45,459 --> 00:42:46,876
Gewoon omdat je gestopt bent...
527
00:43:10,709 --> 00:43:12,334
Hé, Sharkey. Pappie Jack.
528
00:43:13,251 --> 00:43:15,501
Ben je nog steeds bij mij als ik mijn zet doe?
529
00:43:17,209 --> 00:43:18,834
Luister, klootzak.
530
00:43:19,126 --> 00:43:21,834
Er zijn een paar van jouw verzamelaars
hier beneden.
531
00:43:30,793 --> 00:43:32,251
Oké.
532
00:43:36,043 --> 00:43:37,043
Ja...
533
00:43:50,209 --> 00:43:51,209
Frisdrank?
534
00:43:58,001 --> 00:44:00,501
Ik had niet gedacht dat je op je werk zou zijn
gisteravond.
535
00:44:00,793 --> 00:44:02,418
Waarom niet?
536
00:44:02,709 --> 00:44:06,334
Waarom zou iemand de afwas doen?
wanneer kunnen ze geld verdienen met boksen?
537
00:44:07,918 --> 00:44:10,918
Ik boks niet meer.
Dat was een eenmalige deal.
538
00:44:16,793 --> 00:44:18,293
Ik begrijp je niet.
539
00:44:20,751 --> 00:44:22,168
Ik ook niet.
540
00:44:24,043 --> 00:44:25,126
Hé, Tommy.
541
00:44:27,043 --> 00:44:28,793
Hoe gaat het, jongen?
542
00:44:30,251 --> 00:44:31,251
Ik ben aan het doen.
543
00:44:32,043 --> 00:44:33,501
Meneer Horn wil je spreken.
544
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
Nou, ik heb het momenteel druk.
545
00:44:36,959 --> 00:44:41,626
Lieverd, ik ken een zestal manieren
om iemand in een auto te laten stappen.
546
00:44:52,293 --> 00:44:53,626
Dag, Tommy.
547
00:45:13,668 --> 00:45:16,668
Ik zeg je maar één ding, jongen.
Ik heb je gevonden.
548
00:45:16,959 --> 00:45:18,543
Ik heb je binnengehaald.
549
00:45:20,209 --> 00:45:21,751
Vergeet dat niet.
550
00:45:24,501 --> 00:45:28,959
Kom binnen, jongen. Bel hem eens.
Zeg hem dat ik niet gelukkig ben.
551
00:45:31,668 --> 00:45:32,918
Houd het voor mij in de gaten.
552
00:45:34,709 --> 00:45:36,209
Laat me weten wat hij zegt.
553
00:45:46,168 --> 00:45:47,501
Die foto's.
554
00:45:49,251 --> 00:45:51,251
Gladiatoren, Tommy.
555
00:45:51,543 --> 00:45:53,376
Ze vochten met hun blote handen.
556
00:45:54,376 --> 00:45:56,376
Vijftig, honderd ronden.
557
00:45:58,001 --> 00:46:00,001
De volgende dag gaan ze weer aan het werk.
558
00:46:00,918 --> 00:46:02,334
Ze waren stoer.
559
00:46:03,418 --> 00:46:05,501
Stoer van lichaam, stoer van geest.
560
00:46:06,709 --> 00:46:08,793
En ze begrepen de strategie.
561
00:46:09,709 --> 00:46:13,959
Als je zwak bent, gedraag je je sterk.
En als je sterk bent...
562
00:46:14,251 --> 00:46:15,459
doen alsof je zwak bent.
563
00:46:16,543 --> 00:46:17,793
Zin in champagne?
564
00:46:18,126 --> 00:46:19,543
Nee, ik drink niet.
565
00:46:21,126 --> 00:46:22,168
Waarom wilde je mij zien?
566
00:46:22,459 --> 00:46:25,418
Ik hoopte dat je een kans had
om over dingen na te denken.
567
00:46:26,209 --> 00:46:29,293
Kom aan boord, Tommy.
Drieduizend dollar per gevecht.
568
00:46:30,751 --> 00:46:34,293
- Dat is erg genereus. Maar ik ben niet...
- Kind, geld praat.
569
00:46:36,084 --> 00:46:38,501
Misschien praat het niet tegen mij.
570
00:46:38,834 --> 00:46:39,834
Tommy.
571
00:46:40,501 --> 00:46:41,918
Ga zitten, Tommy.
572
00:46:42,209 --> 00:46:43,918
Kom op. Ga zitten. Ontspannen.
573
00:46:46,251 --> 00:46:48,793
Waarom zijn we niet eerlijk?
met elkaar?
574
00:46:49,959 --> 00:46:52,043
Ik kan het me niet veroorloven om je te laten gaan.
575
00:46:53,668 --> 00:46:55,376
Ik ben mijn eigen man, meneer Horn.
576
00:46:55,709 --> 00:46:57,376
Niemand is zijn eigen man.
577
00:46:57,709 --> 00:46:59,543
Niet vanaf de dag dat we geboren worden.
578
00:47:00,001 --> 00:47:01,709
Iedereen is schuldig.
579
00:47:02,001 --> 00:47:03,793
Iemand. Iets.
580
00:47:04,709 --> 00:47:05,709
Wie ben je schuldig?
581
00:47:07,793 --> 00:47:09,793
Mij? Wie ben ik schuldig?
582
00:47:12,293 --> 00:47:13,293
God.
583
00:47:14,043 --> 00:47:16,001
Wij niet allemaal. Amen.
584
00:47:19,334 --> 00:47:20,959
Maar sommigen van ons...
585
00:47:21,251 --> 00:47:22,709
Sommigen van ons zijn het verschuldigd...
586
00:47:24,209 --> 00:47:25,751
Jack, laat het hem zien.
587
00:47:32,168 --> 00:47:33,876
Alsjeblieft. Lees ze en huil.
588
00:47:34,168 --> 00:47:35,376
Kijk naar de handtekeningen.
589
00:47:35,959 --> 00:47:37,584
Dat zijn markeringen.
590
00:47:37,876 --> 00:47:39,543
De markeringen van je vader.
591
00:47:40,543 --> 00:47:43,501
Het is je vader gelukt
om gokschulden op te bouwen...
592
00:47:43,793 --> 00:47:47,126
ergens in de buurt
van $ 15.000.
593
00:47:47,418 --> 00:47:49,834
Dat is een dure buurt
binnen zijn.
594
00:47:50,126 --> 00:47:52,501
Er zijn slechte mensen in deze wereld,
Tommy.
595
00:47:52,793 --> 00:47:54,959
Nare mensen, zoals Sharkey.
596
00:47:55,418 --> 00:48:00,084
Je oude man geeft hem een liedje over
een paar weken wachten en dan 50% geven.
597
00:48:00,376 --> 00:48:04,334
Sharkey gaat hem beton geven
laarzen en gooi hem in de rivier.
598
00:48:04,626 --> 00:48:07,751
Dus ik heb je vader een plezier gedaan.
Ik heb je een plezier gedaan.
599
00:48:08,043 --> 00:48:09,418
Ik heb de schulden gekocht.
600
00:48:15,126 --> 00:48:17,043
Die schulden zijn nu van mij.
601
00:48:18,126 --> 00:48:19,126
Begrijp je het?
602
00:48:22,876 --> 00:48:25,126
En wat van mij is, is van jou.
603
00:48:32,876 --> 00:48:33,876
Oké.
604
00:48:37,168 --> 00:48:38,168
Oké.
605
00:48:57,834 --> 00:48:58,834
Kom op.
606
00:49:00,751 --> 00:49:01,751
Hoi!
607
00:49:04,376 --> 00:49:07,251
- Nou, kijk wie de volgende is.
- Laat hem met rust!
608
00:49:07,709 --> 00:49:10,501
Zeker, nadat we onze initialen hebben gesneden
in zijn kont. Pak hem!
609
00:49:17,918 --> 00:49:19,043
Rennen, hotshot!
610
00:49:42,459 --> 00:49:44,168
Kom op. Beweging. Beweging!
611
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Ratten.
612
00:50:04,543 --> 00:50:05,584
Maak je echter geen zorgen.
613
00:50:06,168 --> 00:50:07,709
Is niet de menselijke soort.
614
00:50:11,334 --> 00:50:13,918
- Verdomme!
- Maak je geen zorgen. Wij zullen ze vinden.
615
00:50:17,418 --> 00:50:21,251
Wat is erger? Gevild worden door
Een kortere weg of een schuld aan een blanke jongen?
616
00:50:21,543 --> 00:50:22,668
Je bent mij niets verschuldigd.
617
00:50:34,001 --> 00:50:35,543
Hoe komt het dat je het doet?
618
00:50:36,584 --> 00:50:38,209
Red mijn reet.
619
00:50:38,501 --> 00:50:39,626
Ik weet het niet.
620
00:50:40,876 --> 00:50:43,293
Zie je iemand in de problemen, weet je...
621
00:50:44,334 --> 00:50:47,334
Ik heb problemen gehad
sinds de dag dat ik geboren werd.
622
00:50:49,126 --> 00:50:52,709
Geen enkele blanke jongen komt mij te hulp.
623
00:50:53,793 --> 00:50:55,584
Misschien waren er geen blanke jongens in de buurt.
624
00:50:56,918 --> 00:50:58,459
Zeg dat nog eens.
625
00:50:59,334 --> 00:51:01,251
Armoede is een zwarte ziekte.
626
00:51:03,209 --> 00:51:04,418
Niet alleen.
627
00:51:05,834 --> 00:51:06,959
Nee?
628
00:51:11,043 --> 00:51:13,251
Ik hoor dat je een universiteitsjongen wilt zijn.
629
00:51:13,876 --> 00:51:15,834
Denk je dat ik naar de universiteit ga?
630
00:51:16,834 --> 00:51:17,834
Dat zou je kunnen.
631
00:51:18,126 --> 00:51:20,168
Ik kreeg één kans.
632
00:51:20,501 --> 00:51:24,043
Eén kans voor mijn baby,
en dat is dit, hier. Deze.
633
00:51:25,001 --> 00:51:26,626
Wat bedoel je met je baby?
634
00:51:38,543 --> 00:51:39,959
Dat is mijn dame.
635
00:51:40,251 --> 00:51:41,626
Laura Lee.
636
00:51:41,918 --> 00:51:43,751
Ze is net 16 geworden.
637
00:51:44,751 --> 00:51:46,293
Dat is Cecilia.
638
00:51:47,209 --> 00:51:49,251
Ze zijn prachtig. Beiden.
639
00:51:52,834 --> 00:51:55,001
Ik noem haar Baby Black Beauty.
640
00:51:56,376 --> 00:51:58,001
Dat is haar bijnaam.
641
00:52:24,126 --> 00:52:28,084
Er zijn niet veel vechters zoals Lincoln
zoveel gewicht kan geven.
642
00:52:45,459 --> 00:52:47,459
Een! Twee!
643
00:52:47,751 --> 00:52:50,251
Drie! Vier!
644
00:52:50,543 --> 00:52:52,459
Vijf! Zes!
645
00:52:54,459 --> 00:52:56,209
Dat kan hij niet!
646
00:52:56,918 --> 00:52:58,418
Wie moet hem tegenhouden?
647
00:52:58,709 --> 00:52:59,959
Een!
648
00:53:00,251 --> 00:53:01,668
Twee!
649
00:53:01,959 --> 00:53:03,001
Drie!
650
00:53:03,293 --> 00:53:04,709
Vier!
651
00:53:05,459 --> 00:53:06,793
Ik ga hem ruïneren.
652
00:53:07,084 --> 00:53:08,876
Zeven!
653
00:53:09,168 --> 00:53:10,459
Acht!
654
00:53:10,751 --> 00:53:12,043
Negen!
655
00:53:59,834 --> 00:54:01,584
Hoe harder ze vallen, hè?
656
00:54:13,043 --> 00:54:14,709
Hoeveel denk je dat we hebben verdiend?
657
00:54:16,376 --> 00:54:17,709
Een bundel.
658
00:54:21,918 --> 00:54:23,459
Vertel me eens over Hoorn.
659
00:54:24,876 --> 00:54:26,209
O Heer.
660
00:54:27,501 --> 00:54:32,168
Meneer Horn zou het licht zijn
wereldkampioen zwaargewicht.
661
00:54:32,459 --> 00:54:34,668
God gaf hem één slechte voet.
662
00:54:35,293 --> 00:54:36,293
Ze opereren.
663
00:54:36,584 --> 00:54:37,751
Werk niet.
664
00:54:38,043 --> 00:54:39,251
Probeer het opnieuw.
665
00:54:39,876 --> 00:54:41,626
Hetzelfde.
666
00:54:41,918 --> 00:54:45,376
Tegen de tijd dat hij klaar is om weer te vechten,
hij heeft te veel jaren verloren.
667
00:54:47,043 --> 00:54:48,584
Maar hij is slim.
668
00:54:49,084 --> 00:54:52,751
Hij ziet meer geld boven en
veel minder gevaar om op te starten.
669
00:54:54,876 --> 00:54:55,959
Heeft iemand hem ooit verslagen?
670
00:54:58,584 --> 00:55:02,876
Voordat zijn voet afging, verloor hij één gevecht.
Ik herinner het me.
671
00:55:03,168 --> 00:55:05,168
Terugkomst, herkansing.
672
00:55:05,626 --> 00:55:07,543
Hij heeft die man gestraft.
673
00:55:08,084 --> 00:55:09,709
Heb hem voor het leven met pensioen gestuurd.
674
00:55:10,751 --> 00:55:11,751
Nee.
675
00:55:12,668 --> 00:55:14,418
Hij heeft geen zwakke punten.
676
00:55:15,876 --> 00:55:17,793
Het is niet wat Hoorn zegt.
677
00:55:20,751 --> 00:55:22,459
Wat bedoel je, zoon?
678
00:55:22,751 --> 00:55:25,834
Nou, hij zegt dat dat bij iedereen het geval is
kreeg een zwakte.
679
00:55:27,418 --> 00:55:28,418
Nou...
680
00:55:29,251 --> 00:55:30,918
Ik kijk, zoon.
681
00:55:31,751 --> 00:55:33,501
Ik ben aan het kijken.
682
00:55:46,501 --> 00:55:48,418
Oké, oké. Ik kom.
683
00:56:02,334 --> 00:56:04,543
- Ik was gewoon...
- Kom binnen.
684
00:56:17,668 --> 00:56:19,209
Waar ben je geweest, Tommy?
685
00:56:21,168 --> 00:56:24,376
Mensen vragen.
Je bent niet op school of bij Millie.
686
00:56:24,668 --> 00:56:25,793
Ja, ik weet het.
687
00:56:26,626 --> 00:56:27,626
Nou...
688
00:56:31,751 --> 00:56:33,918
Mevrouw Higgins vroeg het mij
om je dit te geven.
689
00:56:34,293 --> 00:56:36,543
Je solliciteert echt
naar de middelbare school?
690
00:56:37,876 --> 00:56:39,126
Ook...
691
00:56:39,626 --> 00:56:41,584
jouw artikel over Mark Twain.
692
00:56:42,668 --> 00:56:44,584
Mevrouw Higgins heeft het in de klas gelezen.
693
00:56:45,501 --> 00:56:47,584
Ze zegt dat je vol beloftes bent.
694
00:56:48,626 --> 00:56:51,418
Ja, dat ben ik. Vol belofte.
695
00:56:51,709 --> 00:56:53,543
Het is niets om grappen over te maken.
696
00:56:55,084 --> 00:56:57,834
Nou, ik heb geen tijd voor school
nu.
697
00:57:01,543 --> 00:57:02,584
Ik moet vechten.
698
00:57:03,001 --> 00:57:04,876
Je vertelde me dat je niet aan het vechten was.
699
00:57:05,751 --> 00:57:08,293
Dat was een leugen omdat
Ik moet nog vier keer vechten.
700
00:57:08,668 --> 00:57:10,084
Niemand hoeft te vechten.
701
00:57:10,376 --> 00:57:11,751
- Nee?
- Nee.
702
00:57:12,043 --> 00:57:13,834
Wees eerlijk. Je wilt het geld.
703
00:57:21,334 --> 00:57:22,959
Maar het is illegaal, Tommy.
704
00:57:23,293 --> 00:57:24,376
Ik weet.
705
00:57:24,668 --> 00:57:26,793
Maar als ik niet vecht,
Hoorn zal hem doden.
706
00:57:28,543 --> 00:57:30,834
Hoe ken jij je vader
blijft niet gokken?
707
00:57:31,751 --> 00:57:34,126
Ik kan het zien. Het zit in zijn ogen.
708
00:57:34,918 --> 00:57:37,834
Hij is een beetje zoals hij was
voordat mijn moeder stierf.
709
00:57:39,334 --> 00:57:41,959
- Wanneer heeft ze...?
- Ongeveer een jaar geleden.
710
00:57:42,251 --> 00:57:43,543
De grote "C."
711
00:57:44,543 --> 00:57:45,793
Het spijt me.
712
00:57:48,876 --> 00:57:50,626
Toen begon ik met boksen.
713
00:57:51,793 --> 00:57:54,334
Sla de gevoelens eruit, denk ik.
714
00:57:58,543 --> 00:58:00,001
Dit is mijn huis.
715
00:58:03,584 --> 00:58:04,751
Goede deal.
716
00:58:06,918 --> 00:58:08,668
Ik moet gaan.
717
00:58:09,418 --> 00:58:10,543
Ochtendgloren!
718
00:58:11,251 --> 00:58:12,834
Mama wacht bij het restaurant.
719
00:58:13,459 --> 00:58:16,168
Het spijt me, papa.
Ik besefte de tijd niet.
720
00:58:23,168 --> 00:58:24,209
Doei.
721
00:58:29,584 --> 00:58:31,001
Tot ziens op school.
722
00:58:41,834 --> 00:58:42,876
Veeg ermee.
723
00:58:51,501 --> 00:58:53,709
Ik ga je pakken, Sneeuwwitje!
724
00:58:57,084 --> 00:58:59,126
Morgenavond ga ik
snap je, spiek.
725
00:58:59,418 --> 00:59:01,043
Gewoon omdat hij zijn vriend is.
726
00:59:04,959 --> 00:59:07,043
Praat niet over die Spaanse onzin...
727
00:59:20,043 --> 00:59:21,126
Wat was dat?
728
00:59:22,043 --> 00:59:23,626
Ik zei hem dat hij een geit moest neuken.
729
00:59:26,043 --> 00:59:27,043
Goed.
730
00:59:37,376 --> 00:59:38,459
Dat was ik je schuldig.
731
00:59:38,751 --> 00:59:40,251
Tot ziens, amigo.
732
01:01:10,793 --> 01:01:13,293
Je bent geweldig, man.
Je hebt een hamer, hè?
733
01:01:14,626 --> 01:01:15,918
Bedankt, Romano.
734
01:01:16,834 --> 01:01:18,001
Hier ga ik.
735
01:01:18,501 --> 01:01:21,084
Ze bellen, jongen. Je bent wakker.
736
01:01:21,709 --> 01:01:22,793
Kom naar mij kijken, hombre.
737
01:01:23,584 --> 01:01:25,751
Ik ga dansen tot hij duizelig wordt.
738
01:01:35,709 --> 01:01:36,876
Kom naar mij, zoon.
739
01:01:37,168 --> 01:01:38,501
De houding van de vechter.
740
01:01:40,751 --> 01:01:44,251
Zie je? Je vecht frontaal.
Oog in oog.
741
01:01:44,543 --> 01:01:46,834
Dat is niet de manier.
742
01:01:47,251 --> 01:01:48,251
Zoals dit.
743
01:01:48,543 --> 01:01:51,084
Naar een hoek. Terug, rechts.
744
01:01:51,876 --> 01:01:53,459
Vechten is niet slaan.
745
01:01:53,751 --> 01:01:55,334
Elke dwaas kan slaan.
746
01:01:55,626 --> 01:01:59,293
Vechten is maken
de andere collega mist.
747
01:02:00,084 --> 01:02:01,709
Hij mist.
748
01:02:02,001 --> 01:02:04,543
Hij denkt. Hij maakt zich zorgen.
749
01:02:04,834 --> 01:02:06,668
Het is een denkspel, hè?
750
01:02:07,376 --> 01:02:08,918
Ik kende ooit een kerel.
751
01:02:09,209 --> 01:02:12,418
Hij won een gevecht met één arm.
Eén arm!
752
01:02:12,751 --> 01:02:14,959
Zijn geest zei hem dat hij moest winnen.
753
01:02:15,543 --> 01:02:17,709
Zijn verstand liet hem zien hoe.
754
01:02:18,168 --> 01:02:21,043
En zijn lichaam werd afgeleverd!
755
01:02:24,626 --> 01:02:26,376
Ik ga die klootzak vermoorden.
756
01:02:29,168 --> 01:02:30,168
Verdomme!
757
01:02:31,126 --> 01:02:32,543
Je bent mooi.
758
01:02:32,834 --> 01:02:34,209
Vasthouden en bewegen. Vasthouden en bewegen.
759
01:02:34,501 --> 01:02:37,126
- Hij noemde mij een spic.
- En dan? Jij bent.
760
01:02:42,876 --> 01:02:45,918
Geef het aan mij. Geef het aan mij!
761
01:02:46,459 --> 01:02:47,459
Kom op.
762
01:02:52,584 --> 01:02:53,918
Fixeer mijn haar.
763
01:02:54,793 --> 01:02:57,251
Wat is er met jou aan de hand?
Concentreer je op dit gevecht.
764
01:03:02,209 --> 01:03:04,168
Hé, geweldig gevecht, man.
765
01:03:05,834 --> 01:03:07,501
- Geweldig gevecht!
- Kerel, ga zo door.
766
01:03:42,168 --> 01:03:44,209
Pauze! Pauze!
767
01:04:19,334 --> 01:04:21,334
Stop het gevecht!
768
01:04:51,584 --> 01:04:53,084
Kom op. Haal hem daar weg.
769
01:05:11,834 --> 01:05:13,251
Het loont niet om je vriend te zijn.
770
01:05:19,293 --> 01:05:20,376
Ga van mij af!
771
01:05:21,793 --> 01:05:23,376
Ik vermoord zijn reet!
772
01:05:24,084 --> 01:05:26,543
Jij bent de volgende! Jij bent de volgende!
773
01:05:28,626 --> 01:05:30,668
Neuken! Neukster.
774
01:05:44,376 --> 01:05:48,834
- Waar is Romano?
- Ik ken geen namen, alleen lichamen.
775
01:05:49,168 --> 01:05:52,001
Ze droegen hem de ring uit.
Hij was bewusteloos.
776
01:05:52,293 --> 01:05:53,751
Ik heb hem naar het ziekenhuis gestuurd.
777
01:05:54,334 --> 01:05:55,334
Welk ziekenhuis?
778
01:05:56,084 --> 01:05:57,459
Horn maakt de arrangementen.
779
01:05:57,834 --> 01:06:00,834
Als u mij wilt excuseren,
Ik wil dit examen graag voltooien.
780
01:06:10,043 --> 01:06:11,043
Hé, jongen.
781
01:06:11,084 --> 01:06:12,543
Hé, papa. Hoe gaat het?
782
01:06:13,168 --> 01:06:16,168
Dat zegt Charlie Mannman
Ik kan ijs verkopen aan Eskimo's.
783
01:06:16,709 --> 01:06:18,793
In een sneeuwstorm, dat is wat hij zegt.
784
01:06:19,126 --> 01:06:22,959
Dat is geweldig, papa.
Dus je hebt het oude tintje terug, hè?
785
01:06:23,293 --> 01:06:26,334
Alles rolt gewoon door.
Hoe zit het met jou?
786
01:06:26,626 --> 01:06:27,793
Hoe gaat het op school?
787
01:06:28,084 --> 01:06:29,126
Het is goed.
788
01:06:30,126 --> 01:06:33,876
Er is niets aan de hand? Die gozers ooit
opdagen en je weer lastigvallen?
789
01:06:34,751 --> 01:06:36,501
Nee, ze zijn nooit meer teruggekomen.
790
01:06:39,376 --> 01:06:41,084
Nee, nee, het gaat goed met mij.
791
01:06:41,459 --> 01:06:42,584
Echt.
792
01:06:44,834 --> 01:06:47,584
Dus wanneer kom je naar huis?
793
01:06:50,543 --> 01:06:53,334
Ik kom niet terug
nog een paar weken.
794
01:06:55,626 --> 01:06:58,126
Ik heb een cheque voor je per post verzonden.
795
01:06:59,584 --> 01:07:02,126
Ja, ik snap het. Bedankt.
796
01:07:03,376 --> 01:07:04,626
Oké, goed. Nou...
797
01:07:07,126 --> 01:07:08,501
Pas dan maar op, oké?
798
01:07:09,751 --> 01:07:11,668
Oké, let ook op.
799
01:07:12,209 --> 01:07:13,293
Tot ziens.
800
01:07:13,668 --> 01:07:15,001
Oké, doei.
801
01:07:23,084 --> 01:07:24,709
Meneer Riley.
802
01:07:29,334 --> 01:07:31,709
Zou je het erg vinden om mee te doen
de rest van de klas?
803
01:07:35,043 --> 01:07:36,459
Papieren op mijn bureau.
804
01:07:42,668 --> 01:07:44,959
Kunt u even blijven, meneer Riley?
805
01:07:49,959 --> 01:07:53,793
Je bent niet naar school geweest
voor een paar dagen.
806
01:07:54,251 --> 01:07:56,418
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?
807
01:07:57,501 --> 01:07:59,959
Het spijt me. Ik kan het niet.
808
01:08:02,251 --> 01:08:03,543
Dat is jammer.
809
01:08:04,459 --> 01:08:07,418
Je hebt een gave
voor taal, meneer Riley.
810
01:08:08,043 --> 01:08:10,751
Maar talent is iets heel normaals.
811
01:08:11,168 --> 01:08:12,418
Mensen verspillen het elke dag.
812
01:08:12,751 --> 01:08:15,959
Ze misbruiken het.
Ze beschouwen het als vanzelfsprekend.
813
01:08:16,251 --> 01:08:19,543
Succes komt niet van wat
God heeft je gegeven...
814
01:08:19,834 --> 01:08:22,251
maar wat je ermee doet.
815
01:08:24,251 --> 01:08:27,376
Het is echt aan jou.
816
01:08:35,001 --> 01:08:36,043
Bedankt.
817
01:08:49,376 --> 01:08:50,751
Gaat het?
818
01:08:52,668 --> 01:08:54,459
Romano ligt in het ziekenhuis.
819
01:08:54,918 --> 01:08:57,043
- Is hij slecht?
- Ik denk het wel.
820
01:08:57,918 --> 01:08:59,876
Ik zie je bij het restaurant, oké?
821
01:09:10,334 --> 01:09:12,584
Mijn moeder heeft een nieuwe vaatwasser gehuurd.
822
01:09:22,959 --> 01:09:24,543
Zie ik je morgen?
823
01:09:29,793 --> 01:09:31,418
Romano Essadro.
824
01:09:31,709 --> 01:09:33,293
Is hij daar patiënt?
825
01:09:37,001 --> 01:09:40,334
E-S-S-A-D-R-O.
826
01:09:43,668 --> 01:09:45,834
Oké. Bedankt.
827
01:09:47,626 --> 01:09:48,918
Als ik jou was...
828
01:09:49,209 --> 01:09:53,501
Ik zou naar de provincie gaan kijken
Ziekenhuis voor armen en behoeftigen.
829
01:11:02,501 --> 01:11:04,626
Hé, Romano, het is Tommy Riley.
830
01:11:11,584 --> 01:11:13,751
Het heeft geen zin om op de deur te kloppen.
831
01:11:14,626 --> 01:11:16,501
Doc zegt dat hij in een bendeoorlog zit.
832
01:11:16,793 --> 01:11:19,501
Schurken laten hem hersendood achter.
833
01:11:30,501 --> 01:11:32,251
Romano, word wakker.
834
01:11:33,668 --> 01:11:35,043
Vriend, word wakker.
835
01:11:36,834 --> 01:11:37,834
Wakker worden!
836
01:11:54,209 --> 01:11:55,876
Ik heb je instructies gegeven.
837
01:11:57,001 --> 01:11:59,793
Ik wil een mooi schoon gevecht.
Schud nu de hand.
838
01:12:00,418 --> 01:12:03,126
Hoe gaat het met Romano? Is hij al dood?
839
01:12:03,751 --> 01:12:05,168
Ik bedoel, hij is dood, nietwaar?
840
01:12:11,251 --> 01:12:13,709
Luisteren! Luister naar mij!
841
01:12:14,209 --> 01:12:15,668
Je bent boos.
842
01:12:16,334 --> 01:12:18,001
Dat is wat er gaat gebeuren
laat je verslaan!
843
01:12:18,293 --> 01:12:20,126
Woede is je vijand!
844
01:12:20,918 --> 01:12:22,043
Het is zoals ik je vertelde.
845
01:12:22,334 --> 01:12:24,043
Het is een denkspel!
846
01:12:24,668 --> 01:12:26,668
Overtref hem!
847
01:12:27,751 --> 01:12:31,751
En stap dan daar in
en hem te slim af zijn, oké?
848
01:12:37,418 --> 01:12:41,084
Dat is in orde. Ik ga niet wachten.
Geef het mij nu.
849
01:12:54,959 --> 01:12:57,334
Hoe gaat het met je nieuwe vriendin?
Hoe is het met de dageraad?
850
01:12:57,626 --> 01:12:59,668
Ik zal mij moeten pakken
een beetje daarvan.
851
01:13:22,001 --> 01:13:23,543
Dat is het! Sla hem, sla hem!
852
01:13:23,834 --> 01:13:24,834
Oké!
853
01:13:26,543 --> 01:13:28,043
Kom op! Laat hem vallen!
854
01:13:39,459 --> 01:13:41,501
- Maak hem af!
- Doe zijn lichten uit!
855
01:13:41,793 --> 01:13:43,751
Ik denk dat we misschien onze jongen hebben.
856
01:13:47,751 --> 01:13:50,084
Kom op! Sla hem, sla hem!
857
01:13:50,376 --> 01:13:52,209
Maak hem af, maak hem af!
858
01:14:02,126 --> 01:14:04,084
Wat, ben je aan het werk?
op een verdienstenbadge?
859
01:14:19,251 --> 01:14:22,293
Hé, mijn man.
Jij bent iets anders.
860
01:14:23,709 --> 01:14:25,293
Hé, heethoofd.
861
01:14:29,876 --> 01:14:33,251
Dit is de blanke jongen die ik je vertelde
heeft mijn zwarte kont gered.
862
01:14:33,876 --> 01:14:37,834
Waardeer dat, want
Ik hou van zijn kont.
863
01:14:40,168 --> 01:14:42,126
En dat is mijn zwarte schoonheid.
864
01:14:43,501 --> 01:14:45,084
Zeg hallo.
865
01:14:46,209 --> 01:14:47,543
Wil je een lift?
866
01:14:57,418 --> 01:14:58,918
Wil je haar vasthouden?
867
01:14:59,959 --> 01:15:03,293
Shit, Linc! Dat moet je leren
kind dat blanke mensen haat, man.
868
01:15:08,459 --> 01:15:10,459
Dit is een hele mooie auto, Lincoln.
869
01:15:10,793 --> 01:15:12,209
Horn huurt het.
870
01:15:12,501 --> 01:15:14,334
Wat hij een van mijn voordelen noemt.
871
01:15:14,626 --> 01:15:17,793
Op rekening van
Ik ben zijn 'Numero Uno Negro'.
872
01:15:18,126 --> 01:15:19,793
Horn is een echte klootzak.
873
01:15:20,793 --> 01:15:22,876
Wat, besef je dat nu pas?
874
01:15:23,334 --> 01:15:26,584
Zeg je, van de hele wereld
er vol mee, mijn broeder.
875
01:15:29,834 --> 01:15:31,043
Bedankt.
876
01:15:36,751 --> 01:15:39,501
O, mijn God. Het spijt me.
Het spijt me echt.
877
01:15:39,793 --> 01:15:41,168
Maak je er geen zorgen over.
878
01:15:41,459 --> 01:15:44,376
Kijk, dat is wijwater.
Je bent nu gedoopt!
879
01:15:58,168 --> 01:16:01,084
Oké. Bedankt voor de rit.
880
01:16:09,876 --> 01:16:12,251
Ik wist dat je aan het vechten was
Snelkoppeling vanavond.
881
01:17:01,376 --> 01:17:03,668
Jack Dempsey, Rocky Marciano...
882
01:17:03,959 --> 01:17:06,084
Barney Ross. Weet je wat ik bedoel?
883
01:17:06,376 --> 01:17:07,376
Nee.
884
01:17:07,418 --> 01:17:09,459
Kom op, jongen. Billy Conn?
885
01:17:09,793 --> 01:17:11,168
Carmen Basilio?
886
01:17:11,459 --> 01:17:13,209
"Slapsy Maxie" Rosenbloom?
887
01:17:13,501 --> 01:17:14,543
Micks, wops, kikes!
888
01:17:14,876 --> 01:17:16,793
De jongens met wie je zou vechten
in de oude tijd.
889
01:17:17,293 --> 01:17:18,876
Stoere blanke jongens.
890
01:17:20,251 --> 01:17:21,834
Net als jij.
891
01:17:22,501 --> 01:17:24,376
Ze hadden een behoefte, net als jij.
892
01:17:24,668 --> 01:17:27,293
Wat hebben blanke kinderen vandaag nodig,
een kapsel?
893
01:17:28,043 --> 01:17:31,751
Geld voor een eigen auto dus zij
Papa's sleutels niet hoeven te lenen?
894
01:17:32,084 --> 01:17:33,334
Laten we gaan, Lincoln.
895
01:17:34,418 --> 01:17:35,709
Denk er eens over na.
896
01:17:41,459 --> 01:17:42,501
Dat is genoeg.
897
01:17:55,376 --> 01:17:57,084
Alles goed met je? Alles goed met je?
898
01:17:59,001 --> 01:18:00,668
Ik ben oké. Ik ben oké.
899
01:18:07,126 --> 01:18:08,793
Kijk maar naar mijn vinger.
900
01:18:10,251 --> 01:18:12,001
Hij werd niet zo hard getroffen.
901
01:18:12,334 --> 01:18:13,709
Hij was vorige week.
902
01:18:14,293 --> 01:18:16,834
Toen hij tegen zijn hoofd werd getrapt
door dat zwaargewicht.
903
01:18:17,126 --> 01:18:19,584
Hetzelfde gebeurde met mijn vriend
Choo Choo Charlie.
904
01:18:19,876 --> 01:18:20,876
Wat?
905
01:18:21,168 --> 01:18:23,834
Hij heeft niet ontslag genomen, zoals hij had moeten doen.
906
01:18:24,126 --> 01:18:25,834
Uiteindelijk verlamd.
907
01:18:30,793 --> 01:18:32,043
Wat is er met hem aan de hand?
908
01:18:32,543 --> 01:18:34,334
Het kan niets zijn.
Het kan een bloeding zijn.
909
01:18:34,751 --> 01:18:36,959
- Bloeden?
- Bloedvat in zijn hoofd.
910
01:18:37,293 --> 01:18:39,501
Het is echter niet ernstig,
als hij rust.
911
01:18:39,793 --> 01:18:42,501
Ik adviseer een ontslag van 60 dagen.
912
01:18:52,168 --> 01:18:53,376
Hoe gaat het?
913
01:18:55,001 --> 01:18:56,418
Geen drama, topper.
914
01:18:56,709 --> 01:18:58,209
Zestig dagen.
915
01:18:58,501 --> 01:19:00,376
Het hoort bij het territorium.
916
01:19:31,584 --> 01:19:34,168
Wat is Enrico aan het doen
in de ring met Tiny Tim?
917
01:19:34,668 --> 01:19:37,793
Wat denk je dat hij aan het doen is?
Hij probeert hem op zijn kont te slaan.
918
01:19:38,084 --> 01:19:39,293
Ik moet tegen Enrico vechten.
919
01:19:40,126 --> 01:19:41,709
Dat was je, maar...
920
01:19:43,293 --> 01:19:45,584
we hebben op het laatste moment een vervanger gevonden.
921
01:19:46,918 --> 01:19:48,584
Gaan voor de jackpot.
922
01:19:50,001 --> 01:19:53,043
Mr Horn biedt 20 G's aan
naar de winnaar.
923
01:19:54,043 --> 01:19:55,459
Geen tijd voor liefdadigheid, jongen.
924
01:19:55,876 --> 01:19:57,251
Ga ervoor.
925
01:20:10,334 --> 01:20:12,459
Ik wist dat dit zou komen, Ghost.
926
01:20:14,418 --> 01:20:15,751
Geen harde gevoelens, hè?
927
01:20:16,043 --> 01:20:18,876
Als ik je gezicht trek
lijkt op Burger King.
928
01:20:20,668 --> 01:20:22,793
Ik dacht dat je dat zou doen
neem wat vrije tijd.
929
01:20:23,751 --> 01:20:25,834
Horn overtuigde mij van het tegendeel.
930
01:20:27,334 --> 01:20:30,209
Kijk, als ik dit win, neemt hij mij als prof.
931
01:20:30,501 --> 01:20:32,418
Madison Square-tuin.
932
01:20:33,751 --> 01:20:35,168
Ik zal het niet doen.
933
01:20:36,876 --> 01:20:37,876
Ik ga niet met je vechten!
934
01:20:38,209 --> 01:20:39,793
Wat wil je dat ik doe?
935
01:20:40,084 --> 01:20:42,501
Ik heb geen keus, Spook.
936
01:20:42,959 --> 01:20:45,959
Dit is mijn kaartje. Hier.
937
01:20:47,084 --> 01:20:48,668
Knoei daar niet mee.
938
01:20:49,959 --> 01:20:52,918
Als je mijn vriend bent,
rot niet op met mijn leven.
939
01:21:09,501 --> 01:21:12,043
Lincoln heeft een bloeding.
Hij kan sterven als hij hard wordt geraakt.
940
01:21:15,168 --> 01:21:17,543
Weet hoe vaak ik het al gehoord heb
Die onzin over bloedingen?
941
01:21:17,876 --> 01:21:20,168
Hoe vaak heb ik persoonlijk
gezien dat het weerlegd werd?
942
01:21:20,459 --> 01:21:22,626
Je dokter zei Lincoln
heeft 60 dagen rust nodig.
943
01:21:22,918 --> 01:21:24,876
Die zaagbeenderen? Wij hebben hem ontslagen.
944
01:21:25,459 --> 01:21:29,418
Als het aan de medische professie ligt,
er zou geen sprake zijn van boksen.
945
01:21:30,084 --> 01:21:33,043
- Ik vecht niet tegen Lincoln.
- Ja, dat ben je.
946
01:21:33,334 --> 01:21:36,584
Je gaat met hem vechten en hem verslaan.
Ik ga veel geld verdienen.
947
01:21:36,876 --> 01:21:39,376
Omdat Lincoln een grote is
favoriet daar.
948
01:21:39,751 --> 01:21:41,918
En nadat je Lincoln hebt verslagen...
949
01:21:43,251 --> 01:21:45,209
We zullen eens praten over je toekomst.
950
01:21:46,084 --> 01:21:48,334
- Begrijp je?
- Fuck jou.
951
01:21:52,459 --> 01:21:54,251
Wat, gaan deze jongens mij vermoorden?
952
01:21:55,043 --> 01:21:56,709
Ik hoop het zeker niet.
953
01:21:57,918 --> 01:21:59,334
Zie je, Tommy...
954
01:22:00,876 --> 01:22:03,001
jij bent de jongen
Ik heb gezocht.
955
01:22:09,709 --> 01:22:11,751
Weet je niet wat je kunt zijn?
956
01:22:13,626 --> 01:22:15,751
Ik heb het over kampioen weltergewicht.
957
01:22:16,418 --> 01:22:20,209
Ik heb het over 2 miljoen dollar in jouw
zak als je voor de titel vecht.
958
01:22:21,209 --> 01:22:22,529
Broads houden van je, mensen houden van je.
959
01:22:22,751 --> 01:22:27,418
Overal waar je komt, zeggen mensen: ‘Hoe gaat het?
jij, kampioen? Wij houden van je, kampioen!"
960
01:22:29,043 --> 01:22:31,584
Je zou een hoge opkomst kunnen hebben
op de maan, jongen.
961
01:22:34,418 --> 01:22:36,959
Ik probeer me te concentreren.
962
01:22:44,418 --> 01:22:45,751
Wees voorzichtig, hè?
963
01:22:56,501 --> 01:22:57,501
Oké!
964
01:22:57,543 --> 01:23:01,334
Als Lincoln verliest, zal dat gebeuren
Er is hier een rel, dus haal hem er snel uit.
965
01:23:01,626 --> 01:23:03,043
Leo, laten we gaan.
966
01:23:04,043 --> 01:23:07,793
Wat hebben we hier?
Hoe gaat het, schoonheid?
967
01:23:08,626 --> 01:23:10,668
Kom op. Laten we de actie gaan bekijken.
968
01:23:10,959 --> 01:23:13,501
Dames en heren!
969
01:23:14,418 --> 01:23:18,668
Het gevecht waar je op hebt gewacht.
Het belangrijkste evenement van de avond!
970
01:23:18,959 --> 01:23:20,834
Vechten vanuit de Blauwe hoek...
971
01:23:21,251 --> 01:23:24,251
Abraham Lincoln Haines.
972
01:23:28,459 --> 01:23:31,543
Meneer Horn, Charlene, dit
is de verloofde van Tommy Riley.
973
01:23:31,834 --> 01:23:34,709
- We zijn niet verloofd.
- Gewoon aan het chillen? Sorry.
974
01:23:35,084 --> 01:23:36,459
Hier is nu je jongen.
975
01:23:51,543 --> 01:23:52,668
Kom op, ga zitten.
976
01:23:53,168 --> 01:23:54,376
Zit, zit. Hier, naast mij.
977
01:23:54,668 --> 01:23:58,918
Zijn tegenstander in de Rode hoek,
de Bridgeport-bommenwerper.
978
01:23:59,209 --> 01:24:03,668
Ongeslagen in vijf optredens
in deze arena, Tommy Riley!
979
01:24:09,293 --> 01:24:10,793
Oké, post de kansen.
980
01:24:24,626 --> 01:24:27,668
- 2200, Blauw.
- Ik heb 2200 op Blue. Klaar.
981
01:24:28,834 --> 01:24:31,126
- Geef me 300 op de Red.
- Klaar.
982
01:24:31,918 --> 01:24:34,709
Je weet waarom mensen krijgen
zo opgewonden over gevechten?
983
01:24:36,543 --> 01:24:38,459
Het is de aanwezigheid van de dood.
984
01:25:08,001 --> 01:25:09,251
Kom op.
985
01:25:11,168 --> 01:25:13,126
Houd hem vast, Lincoln! Plak hem!
986
01:25:21,209 --> 01:25:22,209
Pauze!
987
01:25:22,876 --> 01:25:24,543
Wat is dit in godsnaam?
988
01:25:40,876 --> 01:25:42,876
Een! Twee!
989
01:25:43,293 --> 01:25:44,376
Vecht tegen mij, Geest!
990
01:25:44,668 --> 01:25:46,626
Vecht met mij, of ik ga je veel pijn doen!
991
01:25:47,209 --> 01:25:49,459
Zes! Zeven!
992
01:25:52,209 --> 01:25:53,209
Doos!
993
01:26:00,043 --> 01:26:01,834
Pauze. Verdomme. Pauze!
994
01:26:08,459 --> 01:26:10,126
- Ga je met mij vechten?
- Pauze!
995
01:26:12,168 --> 01:26:13,459
Laat mij gaan! Verkrijg de...
996
01:26:13,751 --> 01:26:14,751
Pauze!
997
01:26:16,168 --> 01:26:17,168
Doos!
998
01:26:20,459 --> 01:26:22,584
Als je niet vecht, zal Horn niet betalen!
999
01:26:23,334 --> 01:26:24,501
Neuken!
1000
01:26:25,001 --> 01:26:26,459
Ik zou met jullie allebei kunnen vechten!
1001
01:26:29,126 --> 01:26:31,376
Leeuw?
Leeuw! Kom hier.
1002
01:26:38,376 --> 01:26:40,501
- Kind?
- Ga weg!
1003
01:26:40,834 --> 01:26:43,334
Meneer Horn wil je graag
om te zien met wie hij zit.
1004
01:26:46,751 --> 01:26:48,168
Ik denk dat je beter kunt kijken.
1005
01:26:54,876 --> 01:26:56,668
Hebben we nu zin om te vechten?
1006
01:27:07,709 --> 01:27:09,168
Ga je me op mijn lichaam slaan?
1007
01:27:09,459 --> 01:27:11,168
Versla het lichaam, het hoofd
gaat ermee ten onder.
1008
01:27:11,459 --> 01:27:13,793
Ja, maar jij bent niet goed genoeg.
1009
01:27:21,459 --> 01:27:23,126
Raak hem. Sla hem op zijn hoofd!
1010
01:27:27,418 --> 01:27:28,418
Gebruik links! Sok hem!
1011
01:27:41,543 --> 01:27:43,251
Ga daar weg! Ga daar weg!
1012
01:27:46,584 --> 01:27:48,168
Pauze! Nu!
1013
01:27:56,709 --> 01:27:58,584
Sta op! Sta op, jij punk!
1014
01:27:58,876 --> 01:28:00,584
Een! Twee!
1015
01:28:01,376 --> 01:28:02,459
Drie!
1016
01:28:06,043 --> 01:28:07,834
Als ik verlies, gaat Horn
mijn vriendin pijn gedaan.
1017
01:28:08,126 --> 01:28:10,043
Maar ik ga nog steeds niet
sloeg je tegen je hoofd.
1018
01:28:10,751 --> 01:28:11,911
Je zult mij moeten vermoorden!
1019
01:28:17,459 --> 01:28:19,751
Een! Twee!
1020
01:28:21,126 --> 01:28:22,793
Ga je mij vermoorden?
1021
01:28:23,709 --> 01:28:26,418
Horn wil dat we doden
elkaar. Waarvoor?
1022
01:28:26,709 --> 01:28:28,459
Zodat hij rijk kan worden?
1023
01:28:31,501 --> 01:28:32,501
Gevecht!
1024
01:28:38,626 --> 01:28:41,084
Een! Twee!
1025
01:28:41,376 --> 01:28:44,209
Drie! Vier!
1026
01:28:44,543 --> 01:28:46,709
Vijf! Zes!
1027
01:29:03,626 --> 01:29:04,959
Zet ze op!
1028
01:29:05,793 --> 01:29:07,376
Kom je geld halen.
1029
01:29:10,293 --> 01:29:11,751
Ga door en doe het.
1030
01:29:15,751 --> 01:29:17,876
Als je het gaat doen, doe het dan nu!
1031
01:29:18,751 --> 01:29:19,834
Lincoln, schakel hem uit!
1032
01:29:20,126 --> 01:29:21,584
Haal hem neer, nu!
1033
01:29:37,001 --> 01:29:38,001
Verdomme jij.
1034
01:29:41,168 --> 01:29:42,709
Verdomme naar de hel.
1035
01:29:44,084 --> 01:29:45,876
Wie denk je dat je bent?
1036
01:30:00,793 --> 01:30:02,084
Waar denk je dat je heen gaat?
1037
01:30:02,459 --> 01:30:04,043
Ga daarheen en geef hem een schop!
1038
01:30:07,501 --> 01:30:09,126
Je zegt geen nee tegen mij, jongen!
1039
01:30:11,126 --> 01:30:12,293
Nee.
1040
01:30:13,501 --> 01:30:16,376
Ik vecht niet meer voor jou.
1041
01:30:29,459 --> 01:30:30,626
Kom op, laten we hem helpen.
1042
01:30:45,543 --> 01:30:46,834
Dames en heren...
1043
01:30:47,168 --> 01:30:50,793
Het management wil zich verontschuldigen
voor het fiasco.
1044
01:30:51,084 --> 01:30:54,876
- Dat is geen gevecht!
- Ik wil mijn geld terug!
1045
01:30:55,168 --> 01:30:59,084
Uw weddenschappen en uw toegangsprijs
zal worden terugbetaald. Bedankt.
1046
01:31:04,751 --> 01:31:07,251
- Dat is in orde.
- Ik wil jou!
1047
01:31:07,626 --> 01:31:08,626
Wat?
1048
01:31:08,668 --> 01:31:10,834
Ik wil met je vechten.
Hier, nu.
1049
01:31:13,709 --> 01:31:15,251
Wat zit er voor mij in?
1050
01:31:16,793 --> 01:31:18,918
Wat heb je dat
Ik zou misschien willen?
1051
01:31:21,043 --> 01:31:22,043
Mij.
1052
01:31:23,793 --> 01:31:25,084
Ik snap het.
1053
01:31:25,418 --> 01:31:29,501
Je vecht tegen mij, je wint,
en je bent vrij.
1054
01:31:29,793 --> 01:31:32,043
Is dat het, hè?
Jij en je oude man?
1055
01:31:32,918 --> 01:31:36,168
Oké. Maar als ik win...
1056
01:31:37,418 --> 01:31:40,251
als ik win, verdomme
kleine punk...
1057
01:31:40,668 --> 01:31:42,209
jij hoort bij mij.
1058
01:31:42,918 --> 01:31:44,126
Begrijp je het?
1059
01:31:45,709 --> 01:31:47,001
Jij bent de mijne.
1060
01:31:48,334 --> 01:31:49,334
Overeenkomst.
1061
01:31:55,168 --> 01:31:57,251
Dames en heren!
1062
01:31:57,543 --> 01:32:01,584
Introductie van de voormalige nummer één-
gerangschikt licht zwaargewicht mededinger.;
1063
01:32:02,918 --> 01:32:04,459
Jimmy Hoorn!
1064
01:32:19,959 --> 01:32:21,459
Snij ze af!
1065
01:32:25,418 --> 01:32:26,668
Dat zijn onze stoelen!
1066
01:32:44,459 --> 01:32:46,876
- Ik wil een mooi schoon gevecht.
- Blijf erbuiten.
1067
01:32:47,168 --> 01:32:50,126
Dit is tussen hem en mij.
Is dat niet zo, Tommy?
1068
01:32:51,334 --> 01:32:53,709
Bescherm jezelf te allen tijde, jongen.
1069
01:32:54,001 --> 01:32:56,959
Kijk naar dat gezicht. Kijk naar dat gezicht.
1070
01:32:59,126 --> 01:33:00,959
Dat zul je nodig hebben, nietwaar?
1071
01:33:02,126 --> 01:33:05,376
Kom op. Neem een kans. Hier is het,
precies daar. Ga je gang. Ga je gang.
1072
01:33:07,709 --> 01:33:11,001
De bovenkant van het hoofd.
Het moeilijkste deel van het lichaam.
1073
01:33:11,293 --> 01:33:12,626
Wat ga je nu doen?
1074
01:33:12,918 --> 01:33:15,834
Wat ga je nu doen?
Hier komt hij.
1075
01:33:26,418 --> 01:33:28,834
Mevrouw. Grote misser! Ik ben hier.
1076
01:33:31,668 --> 01:33:33,376
Wat zit hier onder?
1077
01:33:39,001 --> 01:33:40,126
Hij heeft zijn hand bezeerd!
1078
01:33:40,501 --> 01:33:42,043
Daarom hebben ze handschoenen uitgevonden!
1079
01:33:42,376 --> 01:33:43,459
Blijf weg, jongen! Beweging!
1080
01:33:50,834 --> 01:33:51,959
Zeg welterusten, jongen.
1081
01:34:00,334 --> 01:34:02,918
Waar ga je nu heen?
Je kunt beter iets proberen.
1082
01:34:05,751 --> 01:34:07,626
- Dat is niet goed genoeg.
- Pauze!
1083
01:34:12,126 --> 01:34:13,126
Pauze!
1084
01:34:14,876 --> 01:34:18,459
Kom op. Ga slapen,
ga slapen. Dat is het.
1085
01:34:25,876 --> 01:34:26,876
Een!
1086
01:34:28,001 --> 01:34:29,293
Twee!
1087
01:34:30,084 --> 01:34:31,293
Drie!
1088
01:34:32,168 --> 01:34:33,501
Vier!
1089
01:34:34,126 --> 01:34:35,126
Vijf!
1090
01:34:35,459 --> 01:34:37,209
Kom op, jongen.
Zes!
1091
01:34:38,918 --> 01:34:41,293
Zeven!
Je kunt het halen.
1092
01:34:42,668 --> 01:34:43,668
Acht!
1093
01:34:46,168 --> 01:34:47,834
Negen!
1094
01:34:59,876 --> 01:35:00,876
Een!
1095
01:35:01,793 --> 01:35:03,043
Twee!
1096
01:35:03,376 --> 01:35:04,376
Drie!
1097
01:35:04,418 --> 01:35:05,418
- Blijf liggen, jongen.
- Vier!
1098
01:35:05,959 --> 01:35:07,751
- Blijf liggen!
- Vijf!
1099
01:35:08,043 --> 01:35:09,084
Zes!
1100
01:35:09,376 --> 01:35:10,459
Wat is er aan de hand?
1101
01:35:11,084 --> 01:35:12,668
Kun je mij niet afmaken?
1102
01:35:24,001 --> 01:35:26,959
Top van het hoofd!
Het moeilijkste deel van het lichaam!
1103
01:35:39,876 --> 01:35:41,459
Ik dacht dat je een geweldige afmaker was?
1104
01:35:49,834 --> 01:35:52,001
Kun je een kind niet met één arm slaan?
1105
01:35:55,876 --> 01:35:58,084
Woede is de vijand.
1106
01:36:21,668 --> 01:36:22,834
Pak hem, Geest!
1107
01:36:35,959 --> 01:36:39,584
Een! Twee! Drie!
1108
01:36:39,876 --> 01:36:42,043
Vier! Vijf!
1109
01:36:42,334 --> 01:36:46,084
Zes! Zeven! Acht!
1110
01:36:46,376 --> 01:36:49,418
Negen! Tien! Je bent weg!
1111
01:37:27,584 --> 01:37:29,876
Je hebt het gedaan! Je hebt het gedaan!
1112
01:37:30,584 --> 01:37:32,376
En je hebt je hand niet gebroken.
1113
01:37:32,668 --> 01:37:35,334
‘Laat ze denken dat je zwak bent
als je sterk bent"!
1114
01:37:35,626 --> 01:37:37,251
Mijn man!