1 00:00:06,048 --> 00:00:08,467 Zapamti sve Natjerao sam te da zaboraviš. 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,138 opa 3 00:00:12,221 --> 00:00:14,348 Možda je Cate moćnija nego što smo mislili. 4 00:00:14,432 --> 00:00:16,308 Ponekad misli tako su glasni, 5 00:00:16,392 --> 00:00:17,810 Osjećam se kao da ću poludjeti. 6 00:00:17,893 --> 00:00:20,604 Što ako ti kažem mogli bismo zaustaviti glasove? 7 00:00:20,688 --> 00:00:23,315 Ono što sam tražio da učinite je teško. 8 00:00:23,399 --> 00:00:25,127 Zaboravite na The Woods. Tvoj brat je mrtav. 9 00:00:25,151 --> 00:00:27,862 Ti si jedina koji može zaštititi vaše prijatelje. 10 00:00:27,945 --> 00:00:31,365 Postoje opasni, zli ljudi u toj školi. 11 00:00:31,449 --> 00:00:32,509 Kakav heroj je prejebeno 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,285 kokoš da radi bilo što herojski? Jebi se. 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,036 Ne možeš nikome vjerovati. 14 00:00:36,120 --> 00:00:37,997 [Cardosa] Želim djevojku. 15 00:00:38,080 --> 00:00:40,291 Ona ne razumije kako moćno 16 00:00:40,374 --> 00:00:41,917 ona stvarno jest. 17 00:00:42,001 --> 00:00:43,395 Ona ima dobročinitelja, i zbog toga, 18 00:00:43,419 --> 00:00:45,254 ona je strogo zabranjena. 19 00:00:45,337 --> 00:00:46,898 [Cate] Iskoristili su Sama da poveća Lukeove moći. 20 00:00:46,922 --> 00:00:48,758 Koji kurac radite li vi to meni?! 21 00:00:48,841 --> 00:00:49,985 [Cate] Ali radili su i druge stvari. 22 00:00:50,009 --> 00:00:52,011 Virus utječe samo na Supes. 23 00:00:52,094 --> 00:00:53,345 Shetty je sve to režirala. 24 00:00:53,429 --> 00:00:54,889 Ubili smo Supea. 25 00:00:54,972 --> 00:00:55,890 Dakle, ona je odgovor. 26 00:00:55,973 --> 00:00:57,433 Možete li ga sada učiniti zaraznim? 27 00:01:00,603 --> 00:01:02,521 - [gunđanje] - [Rich] Uf! Skini se s mene. 28 00:01:02,605 --> 00:01:04,648 Odjebi od mene, čovječe! 29 00:01:07,777 --> 00:01:09,004 - [čuvar] Smiri se! - Što sam učinio? 30 00:01:09,028 --> 00:01:10,468 - Što sam, dovraga, napravio? - Pazi. 31 00:01:11,322 --> 00:01:14,325 - [zveketanje] - Hej! Jebi se! 32 00:01:14,408 --> 00:01:15,785 [dihtanje] 33 00:01:15,868 --> 00:01:18,078 Pokušajte ne disati. 34 00:01:18,162 --> 00:01:20,164 [otežano disanje, hripanje] 35 00:01:26,295 --> 00:01:27,546 [kašlje] 36 00:01:32,218 --> 00:01:33,511 [kašlje] 37 00:01:33,594 --> 00:01:34,845 Andy? 38 00:01:34,929 --> 00:01:36,680 [kašlje] 39 00:01:36,764 --> 00:01:39,350 [cvili] Što su ti učinili? 40 00:01:39,433 --> 00:01:42,061 [povraćanje] 41 00:01:43,771 --> 00:01:44,855 pomoć! 42 00:01:44,939 --> 00:01:47,942 Molim! Molim vas, pustite nas van! 43 00:01:48,025 --> 00:01:49,276 Molim! 44 00:01:51,111 --> 00:01:53,239 [plače] Žao nam je. 45 00:01:55,908 --> 00:01:57,910 žao nam je 46 00:02:00,746 --> 00:02:01,789 [zvučnik se isključuje] 47 00:02:04,458 --> 00:02:05,709 Koliko će to trajati? 48 00:02:05,793 --> 00:02:07,419 Pa, dolazi do prijenosa 49 00:02:07,503 --> 00:02:10,214 putem izravnog kontakta s tjelesnim tekućinama, dakle, 50 00:02:10,297 --> 00:02:11,841 ovisno o Andyjevo virusno opterećenje... 51 00:02:11,924 --> 00:02:13,092 Možemo li poletjeti u zrak? 52 00:02:14,301 --> 00:02:15,302 Zašto? 53 00:02:15,386 --> 00:02:17,263 Tako da je zaraznije. 54 00:02:18,389 --> 00:02:21,267 Mislim da trebamo uzeti udarac i procijeniti 55 00:02:21,350 --> 00:02:22,977 koji su naši dugoročni ciljevi. 56 00:02:23,060 --> 00:02:24,311 To mi je sasvim jasno. 57 00:02:24,395 --> 00:02:26,397 jer... 58 00:02:26,480 --> 00:02:28,065 ako je virus koji se prenosi zrakom 59 00:02:28,148 --> 00:02:30,401 ulazi u supersposobna populacija, 60 00:02:30,484 --> 00:02:32,319 moglo bi se proširiti poput šumskog požara. 61 00:02:35,990 --> 00:02:37,575 Definirajte "divlji požar". 62 00:02:38,784 --> 00:02:40,578 sumnjam 63 00:02:40,661 --> 00:02:42,121 Vought bi nas htio 64 00:02:42,204 --> 00:02:46,333 zabaviti bilo što tako nepromišljeno, Indira. 65 00:02:47,543 --> 00:02:48,794 Malo je kasno 66 00:02:48,878 --> 00:02:51,630 brinuti se što Vought želi, Edison. 67 00:02:53,340 --> 00:02:55,718 i, uh, 68 00:02:55,801 --> 00:02:59,054 što bi se dogodilo da ja obavijestio Voughta o tome? 69 00:03:00,431 --> 00:03:03,475 Ne znam, ti mi reci. 70 00:03:03,559 --> 00:03:05,686 Što bi se dogodilo ako si rekla Voughtu 71 00:03:05,769 --> 00:03:09,106 stvorio si virus koji ubija Supesa? 72 00:03:10,357 --> 00:03:12,026 Nisam. ja... 73 00:03:12,109 --> 00:03:14,653 Nisam znala. Nikad se nisam prijavio 74 00:03:14,737 --> 00:03:16,322 - za bilo što od ovoga. - Naravno da jesi. 75 00:03:16,405 --> 00:03:18,073 Ovo je tvoja zamisao. 76 00:03:18,157 --> 00:03:21,118 - Ti si to izmislio. - [telefon zvoni] 77 00:03:24,622 --> 00:03:26,707 A sad ćeš to završiti. 78 00:03:30,961 --> 00:03:33,339 - [vrata se otvaraju] - Jebote. 79 00:03:33,422 --> 00:03:34,965 - Zdravo, srce. - [vrata se zatvaraju] 80 00:03:35,049 --> 00:03:36,258 [Cate] Moram te vidjeti. 81 00:03:36,342 --> 00:03:38,093 Što nije u redu? Je li se nešto dogodilo? 82 00:03:39,470 --> 00:03:42,431 Sve je samo tako sjeban upravo sada. 83 00:03:42,514 --> 00:03:44,141 Molim te, mogu li doći? 84 00:03:44,224 --> 00:03:47,811 [uzdah] Prokletstvo, imam sastanak u gradu iz kojeg se ne mogu pomaknuti. 85 00:03:47,895 --> 00:03:49,897 Idi u moju kuću, spremi sebi nešto za jelo. 86 00:03:49,980 --> 00:03:53,150 Stići ću uskoro i Ja ću se za sve pobrinuti. 87 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 u redu 88 00:03:54,318 --> 00:03:56,195 Uzimate li lijekove danas? 89 00:03:56,278 --> 00:03:57,905 Da. 90 00:03:59,239 --> 00:04:01,075 Uzmi drugu. Osjećat ćeš se bolje. 91 00:04:01,158 --> 00:04:03,285 Bit će sve u redu, Cate. obećajem. 92 00:04:03,369 --> 00:04:04,411 [linijski zvučni signal] 93 00:04:06,413 --> 00:04:09,708 [glasovi koji se preklapaju] 94 00:04:09,792 --> 00:04:14,421 [kaotično brbljanje] 95 00:04:14,505 --> 00:04:16,298 [majka] Mrzim ovu djecu. 96 00:04:16,382 --> 00:04:18,258 [kaotično brbljanje se nastavlja] 97 00:04:18,342 --> 00:04:19,527 - [zvuci blagajne] - [glasovi prestaju] 98 00:04:19,551 --> 00:04:20,803 [krčanje hrane] 99 00:04:20,886 --> 00:04:22,364 [Cameron preko TV-a] Jesmo danas dolazim uživo 100 00:04:22,388 --> 00:04:24,282 sa Sveučilišta Godolkin, gdje očekuje policija kampusa 101 00:04:24,306 --> 00:04:26,976 masovni prosvjedi koji su prethodili današnjoj gradskoj vijećnici 102 00:04:27,059 --> 00:04:28,477 s povijesno nepopularnim 103 00:04:28,560 --> 00:04:30,038 i lažni socijalist sama prevarantica, 104 00:04:30,062 --> 00:04:31,230 potpredsjednički kandidat 105 00:04:31,313 --> 00:04:32,690 Victoria Neuman, 106 00:04:32,773 --> 00:04:34,584 baš kad se pojavljuju nove glasine taj George Soros 107 00:04:34,608 --> 00:04:38,278 puni Singer/Neuman blagajne kampanje... 108 00:04:39,738 --> 00:04:41,407 Shetty se trenutno ne može naći. 109 00:04:41,490 --> 00:04:43,617 Jebote, to znači? 110 00:04:43,701 --> 00:04:44,952 [uzdah] Gdje je ona? 111 00:04:45,035 --> 00:04:47,538 Grad. Vratit će se kasnije. 112 00:04:47,621 --> 00:04:49,832 - Pa što da radimo? - [Cate] Čekat ću je 113 00:04:49,915 --> 00:04:53,544 u njenoj kući, a zatim, kada dođe kući, 114 00:04:53,627 --> 00:04:56,171 Natjerat ću je da kaže svi sve. 115 00:04:56,255 --> 00:04:58,674 [Jordan] Jebeni lažljivac. ne mogu čekaj da odem natrag do Shetty. 116 00:04:58,757 --> 00:05:00,443 [Andre] Ako je pustimo samu, samo će nam zabiti nož u leđa. 117 00:05:00,467 --> 00:05:01,385 [Marie] Kako bi mogao vjerujemo joj kada 118 00:05:01,468 --> 00:05:02,386 još uvijek nešto skriva? 119 00:05:02,469 --> 00:05:04,555 - Ići ću s njom. - U redu je. 120 00:05:04,638 --> 00:05:07,141 Ne, ja idem. 121 00:05:07,224 --> 00:05:08,308 Možeš mi vjerovati. 122 00:05:08,392 --> 00:05:10,269 Kloni se naših jebenih glava. 123 00:05:10,352 --> 00:05:11,729 Onda ćemo ti možda vjerovati. 124 00:05:11,812 --> 00:05:13,188 Jordan. 125 00:05:15,774 --> 00:05:17,054 - [zvona na ulazu] - Kunem se. 126 00:05:18,068 --> 00:05:19,445 Kunem se, možeš. 127 00:05:19,528 --> 00:05:22,197 Želim ti vjerovati. 128 00:05:22,281 --> 00:05:24,074 Znam da želiš. 129 00:05:24,158 --> 00:05:25,534 [ruga se] 130 00:05:27,828 --> 00:05:30,205 - Vjeruješ li mi? - [zvona na ulazu] 131 00:05:34,418 --> 00:05:36,336 Vi već znate. 132 00:05:39,339 --> 00:05:40,382 [uzdahne] 133 00:05:42,134 --> 00:05:43,177 hej 134 00:05:43,260 --> 00:05:44,720 Jebeno stani na minutu. 135 00:05:44,803 --> 00:05:46,847 Čitala je naše misli, Marie. 136 00:05:46,930 --> 00:05:48,390 Znaš, ona vjerojatno ne mogu pomoći. 137 00:05:48,474 --> 00:05:51,185 - Zašto se opravdavaš za nju? - Nisam. 138 00:05:51,268 --> 00:05:54,521 Vidi, mogla bi se zajebavati naše glave kad god ona to poželi, 139 00:05:54,605 --> 00:05:55,606 a ona nije. 140 00:05:55,689 --> 00:05:57,232 Moramo vjerovati ona je na našoj strani. 141 00:05:57,316 --> 00:05:58,400 [ruga se] 142 00:05:58,484 --> 00:06:00,402 I moraš prestati pretvarajući se u frajera 143 00:06:00,486 --> 00:06:01,886 kad hoćeš naglasite nas. 144 00:06:03,822 --> 00:06:05,908 - Dobro. - Dobro. 145 00:06:08,619 --> 00:06:10,621 [smijeh] 146 00:06:31,725 --> 00:06:32,768 Trebamo Cate. 147 00:06:34,061 --> 00:06:36,438 Ona je jedini način da dobiješ Shetty razotkriti The Woods. 148 00:06:36,522 --> 00:06:38,857 Osim ako sami ne dobijemo dokaz. 149 00:06:38,941 --> 00:06:39,941 Kako? 150 00:06:39,983 --> 00:06:41,610 Shetty je cijeli dan u gradu. 151 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 Imam ključ njezina ureda. 152 00:06:44,321 --> 00:06:46,073 Ja sam njezin T.A., sjećaš se? 153 00:06:46,156 --> 00:06:47,783 Gledajte, našli smo dokaz o šumi, 154 00:06:47,866 --> 00:06:50,536 ili što su učinili Samu i ona druga djeca dolje, 155 00:06:50,619 --> 00:06:51,912 nema veze što Cate radi. 156 00:06:51,995 --> 00:06:54,540 I što onda? Objaviti na Insta-u? 157 00:06:54,623 --> 00:06:57,960 Misliš da će vjeruj crnoj djevojci 158 00:06:58,043 --> 00:06:59,795 i dvorodni Azijat Supe 159 00:06:59,878 --> 00:07:01,964 preko Voughta? br. Samo će 160 00:07:02,047 --> 00:07:04,049 uvrti ga kao što uvijaju sve ostalo. 161 00:07:11,682 --> 00:07:15,394 Osim ako to nekome ne damo oni će slušati. 162 00:07:26,113 --> 00:07:28,240 [Emma] U redu, ove sva je tvoja odjeća. 163 00:07:28,323 --> 00:07:29,425 Odnijet ću ovo ovom tipu 164 00:07:29,449 --> 00:07:30,868 iz mog Glasa i sat Kretanja. 165 00:07:30,951 --> 00:07:33,829 Mislim, on je neka vrsta skice, ali za pet tableta ekstazija, 166 00:07:33,912 --> 00:07:35,682 upotrijebit će svoje piro moći spaliti sve, 167 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 bez pitanja, što je dobro. 168 00:07:37,499 --> 00:07:39,626 A onda... 169 00:07:39,710 --> 00:07:42,171 bit će kao nikad se nije ni dogodilo, zar ne? 170 00:07:42,254 --> 00:07:43,255 Pravo. 171 00:07:43,338 --> 00:07:47,384 Pocijepao sam cijela osoba na pola. 172 00:07:49,219 --> 00:07:50,679 - Da. - Mislim, 173 00:07:50,762 --> 00:07:53,557 u moju obranu, on je bio marioneta 174 00:07:53,640 --> 00:07:55,517 u to vrijeme, pa... 175 00:07:58,187 --> 00:07:59,271 znam, 176 00:07:59,354 --> 00:08:01,190 ali možda to nisi učinio 177 00:08:01,273 --> 00:08:02,983 jer sada Uništavam dokaze 178 00:08:03,066 --> 00:08:05,527 a tko se sad uopće sjeća? ja ne 179 00:08:05,611 --> 00:08:07,529 [zujanje] 180 00:08:08,989 --> 00:08:10,699 Imaš toliko stvari. 181 00:08:10,782 --> 00:08:13,285 U redu, to jest normalna količina seksualnih igračaka. 182 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 Sviđaju mi ​​se opcije. 183 00:08:16,496 --> 00:08:17,496 - [zujanje prestaje] - Oh. 184 00:08:17,539 --> 00:08:19,541 U redu. U redu. 185 00:08:19,625 --> 00:08:22,836 Ukrao sam ove iz praonice za vas. 186 00:08:24,129 --> 00:08:25,130 Mislim da su čisti? 187 00:08:25,214 --> 00:08:27,799 Ne, sviđa mi se što ja nosim. to... 188 00:08:27,883 --> 00:08:29,134 miriše na tebe. 189 00:08:31,803 --> 00:08:33,055 Oh, ne, ne, ne. 190 00:08:33,138 --> 00:08:34,138 Moraš ostati ovdje. 191 00:08:34,181 --> 00:08:35,807 - Točno. - Da. 192 00:08:35,891 --> 00:08:36,808 Nitko ne može znati gdje si. 193 00:08:36,892 --> 00:08:38,268 To ima smisla. Da. 194 00:08:38,352 --> 00:08:39,269 Bit ću super brz. 195 00:08:39,353 --> 00:08:40,622 Mislim, mogu ti donijeti i hranu. 196 00:08:40,646 --> 00:08:41,730 Mora da umireš od gladi. 197 00:08:41,813 --> 00:08:43,523 Oh, hoće li te to odvesti jako dugo? 198 00:08:43,607 --> 00:08:44,626 Ne. Ne, postoji Vought-A-Burger 199 00:08:44,650 --> 00:08:45,692 upravo u studentskom zboru. 200 00:08:45,776 --> 00:08:48,070 Nećeš ni znati da me nema. 201 00:08:48,153 --> 00:08:49,571 U redu? 202 00:08:49,655 --> 00:08:52,366 Zadnji put Imao sam Vought-A-Burger 203 00:08:52,449 --> 00:08:53,909 Bila sam s Lukom. 204 00:08:53,992 --> 00:08:55,702 Jebati. 205 00:08:57,871 --> 00:08:59,331 Sam. 206 00:09:01,583 --> 00:09:02,960 Sve što si prošao, 207 00:09:03,043 --> 00:09:04,211 Mislim, bio bih sjeban. 208 00:09:04,294 --> 00:09:05,754 mislim, 209 00:09:05,837 --> 00:09:07,214 Bio bih stvarno sjeban. 210 00:09:07,297 --> 00:09:08,924 Ali ti si tako slatka. 211 00:09:09,007 --> 00:09:11,802 Mislim, kad nisi klanje hrpe frajera. 212 00:09:11,885 --> 00:09:13,011 [smijeh] 213 00:09:13,095 --> 00:09:15,055 Ne otvaraj vrata, bez obzira na sve. 214 00:09:15,138 --> 00:09:16,598 U redu. 215 00:09:16,682 --> 00:09:18,350 - Stranska opasnost. - Stranska opasnost. 216 00:09:18,433 --> 00:09:20,352 Strana opasnost. da U redu. 217 00:09:22,562 --> 00:09:23,814 Bok. 218 00:09:29,027 --> 00:09:31,113 [uzdahne] 219 00:09:47,754 --> 00:09:48,755 [uzdahne] 220 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Što je to? 221 00:10:15,574 --> 00:10:17,326 ne znam 222 00:10:18,535 --> 00:10:20,662 Ovo je bilo skriveno u njezinoj ladici. 223 00:10:20,746 --> 00:10:23,749 Sve ove stvari o padu aviona. 224 00:10:23,832 --> 00:10:26,043 Prekooceanski let 37. 225 00:10:26,126 --> 00:10:27,186 [Jordan] Da, sjećam se toga. 226 00:10:27,210 --> 00:10:28,670 To su bili teroristi, zar ne? 227 00:10:28,754 --> 00:10:30,213 Da, tako su rekli. 228 00:10:37,304 --> 00:10:38,847 Oh, moj Bože, pogledaj. 229 00:10:40,057 --> 00:10:42,184 [Jordan] Shetty, Lily, 11 godina. 230 00:10:42,267 --> 00:10:44,478 Shetty, Paul, 46 godina. 231 00:10:46,063 --> 00:10:48,315 U zrakoplovu je bila njezina obitelj. 232 00:10:52,402 --> 00:10:54,237 [zvučni zvuk vrata] 233 00:10:55,447 --> 00:10:57,115 [uzdahne] 234 00:10:58,116 --> 00:11:01,870 Oh, Shetty, Shetty, Shetty. 235 00:11:01,953 --> 00:11:06,208 Želiš da se povećam stopa virusne infekcije. 236 00:11:06,291 --> 00:11:07,709 Pravo. 237 00:11:12,756 --> 00:11:15,842 Pobijte ih sve, kaže ona. 238 00:11:15,926 --> 00:11:19,679 I potpisati svoje smrtovnica. 239 00:11:24,267 --> 00:11:26,478 [gunđa] 240 00:11:32,567 --> 00:11:34,111 [uzdahne] 241 00:11:36,947 --> 00:11:38,532 [njuši] 242 00:11:38,615 --> 00:11:40,033 [zatvarač se otvara] 243 00:11:40,117 --> 00:11:42,244 - [mokrenje] - [Edison uzdahne] 244 00:11:50,585 --> 00:11:51,670 [zatvarač se zatvara] 245 00:11:53,588 --> 00:11:55,048 Kako bi bilo... 246 00:11:56,299 --> 00:11:59,344 ...popiješ dugo 247 00:11:59,428 --> 00:12:03,140 od toga, Indira. 248 00:12:07,310 --> 00:12:09,479 Jebena pičko. 249 00:12:13,233 --> 00:12:15,318 [vrata se otvaraju] 250 00:12:15,402 --> 00:12:18,321 Što je rekao o stopi zaraze? 251 00:12:31,126 --> 00:12:33,128 [Mallory] Znaš neki moćni ljudi. 252 00:12:34,504 --> 00:12:36,715 Hvala što ste me upoznali. 253 00:12:36,798 --> 00:12:39,301 Razgovor sa slavljenikom Kvalitetan psiholog 254 00:12:39,384 --> 00:12:41,678 koji je sada njihov dekan mala tvornica superheroja? 255 00:12:41,761 --> 00:12:43,346 Tko bi mogao odoljeti? 256 00:12:43,430 --> 00:12:44,598 Imate dvije minute. 257 00:12:44,681 --> 00:12:46,433 Htjet ćete duže. 258 00:12:53,023 --> 00:12:55,942 Žao mi je, ovo je na škola, a Vought ne zna? 259 00:12:56,026 --> 00:12:58,069 Procjenjujemo oko deset mjeseci da postane moćan 260 00:12:58,153 --> 00:13:00,030 i dovoljno zarazna obaviti posao. 261 00:13:00,113 --> 00:13:02,365 Sve je teže sakriti se. Zato te trebam. 262 00:13:02,449 --> 00:13:03,909 Za što, točno? 263 00:13:05,035 --> 00:13:06,745 Znam da pratiš Supesa. 264 00:13:06,828 --> 00:13:09,122 Njihova timska pripadnost, njihovo boravište. 265 00:13:09,206 --> 00:13:10,624 Znate gdje pronaći ih sve, 266 00:13:10,707 --> 00:13:12,427 čak i oni koji to nisu pod Voughtovim palcem. 267 00:13:12,459 --> 00:13:15,086 Moći ćemo ih neutralizirati jednom zauvijek. 268 00:13:15,170 --> 00:13:18,507 To što opisuješ nadilazi neutralizaciju. 269 00:13:18,590 --> 00:13:19,799 To je ratni zločin. 270 00:13:19,883 --> 00:13:21,384 Ovo je rat. Mi protiv njih. 271 00:13:21,468 --> 00:13:23,803 I do sada su bili pobjeđujući. Virus nam daje 272 00:13:23,887 --> 00:13:25,222 način uzvratiti udarac. 273 00:13:25,305 --> 00:13:26,556 To je genocid. 274 00:13:26,640 --> 00:13:28,642 Moraš prestati što radiš odmah. 275 00:13:28,725 --> 00:13:30,185 Ako Vought sazna za ovo, 276 00:13:30,268 --> 00:13:32,646 Supeovi će te zdrobiti i svima do kojih ti je stalo. 277 00:13:32,729 --> 00:13:33,897 Prekasno za to. 278 00:13:35,315 --> 00:13:37,317 Bez obzira na to koliko njih ubiješ, 279 00:13:37,400 --> 00:13:39,319 ništa od ovoga neće dovedite svog muža 280 00:13:39,402 --> 00:13:40,946 i kći natrag. 281 00:13:44,658 --> 00:13:46,201 Ili tvoji unuci. 282 00:13:48,203 --> 00:13:50,455 Ali moglo bi spasiti tuđi. 283 00:13:50,539 --> 00:13:52,791 Čovjek koji radi za mene, jedan tvoj sumještanin, 284 00:13:52,874 --> 00:13:55,502 iako, sumnjam da putuješ u istim krugovima, 285 00:13:55,585 --> 00:13:56,836 ima isti bijes. 286 00:13:56,920 --> 00:13:59,756 To ga je tako izjedalo da ništa više nije ostalo. 287 00:13:59,839 --> 00:14:02,509 Vjeruj mi, ne želiš ići tim putem. 288 00:14:04,386 --> 00:14:06,513 Ja ovo radim s tobom ili bez tebe. 289 00:14:06,596 --> 00:14:08,181 S tobom bi bilo lakše. 290 00:14:08,265 --> 00:14:10,850 Zajedno, možemo završiti, konačno. 291 00:14:10,934 --> 00:14:14,271 Ili bih mogao imati tebe uhićen, ili počinjen. 292 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 [ruga se] 293 00:14:17,148 --> 00:14:18,984 Ali mislim da nećeš. 294 00:14:19,067 --> 00:14:22,320 Dio vas se slaže sa mnom. 295 00:14:22,404 --> 00:14:24,155 - Gotovi smo ovdje. - Čekaj. 296 00:14:24,239 --> 00:14:26,366 drago mi je upoznati vas, Dean Shetty. 297 00:14:26,449 --> 00:14:27,909 Vrati se u svoju školu. 298 00:14:41,548 --> 00:14:43,133 Jeste li sve to dobili? 299 00:14:44,926 --> 00:14:46,928 Držite je na oku. 300 00:15:01,943 --> 00:15:03,069 [♪ Gustaf: "Najbolje ponašanje"] 301 00:15:03,153 --> 00:15:04,654 ♪ Najbolje ponašanje ♪ 302 00:15:05,822 --> 00:15:08,742 ♪ Ovo je moje najbolje ponašanje ♪ 303 00:15:10,201 --> 00:15:12,537 ♪ Najbolje ponašanje ♪ 304 00:15:12,621 --> 00:15:15,123 - ♪ Ovo je moje najbolje ponašanje... - Emma. 305 00:15:16,708 --> 00:15:19,502 - [prskanje] - ♪ Najbolje ponašanje... 306 00:15:19,586 --> 00:15:22,631 [vokaliziranje] 307 00:15:25,133 --> 00:15:28,178 ♪ Želio sam da znaš ♪ 308 00:15:28,261 --> 00:15:31,681 ♪ Da sam danas bio dobar ♪ 309 00:15:31,765 --> 00:15:34,601 ♪ Bio sam jako dobar ♪ 310 00:15:35,769 --> 00:15:37,604 ♪ Bio sam ♪ 311 00:15:37,687 --> 00:15:40,273 ♪ Lijepo se ponašao ♪ 312 00:15:40,357 --> 00:15:41,524 ♪ Trebao sam da čuješ... 313 00:15:41,608 --> 00:15:43,485 Oh, bok. 314 00:15:43,568 --> 00:15:47,530 Izgledaš tako opako. 315 00:15:47,614 --> 00:15:49,658 Samo tako misliš 316 00:15:49,741 --> 00:15:52,202 jer sam jaka 317 00:15:52,285 --> 00:15:53,870 i maltretirao. 318 00:15:53,953 --> 00:15:56,039 [zvukovi ljubljenja] 319 00:15:56,122 --> 00:15:58,667 - [glasan tresak] - [žena vrišti] - Emma! 320 00:15:58,750 --> 00:16:00,377 [žena se smije] 321 00:16:00,460 --> 00:16:02,379 daj mi ruku 322 00:16:02,462 --> 00:16:04,589 [smijeh, uzdah] 323 00:16:04,673 --> 00:16:06,091 Jesi li dobro? 324 00:16:06,174 --> 00:16:08,551 To je jebeno nevjerojatno. 325 00:16:08,635 --> 00:16:11,513 - [živjeli] - Steve, topi se! 326 00:16:15,725 --> 00:16:17,727 - Moraš pokušati. - Je li ovo dopušteno? 327 00:16:17,811 --> 00:16:19,562 Mislim, jesi li ti upasti u nevolju? 328 00:16:19,646 --> 00:16:22,899 [smijeh] Mi smo superheroji. 329 00:16:22,982 --> 00:16:25,318 Možemo što god hoćemo. 330 00:16:26,653 --> 00:16:27,570 U redu. 331 00:16:27,654 --> 00:16:30,448 - [Alex Lahey: "Spike the Punch"] - ♪ Udari udarac ♪ 332 00:16:30,532 --> 00:16:32,659 ♪ I neka svi budu poslani kući ♪ 333 00:16:32,742 --> 00:16:36,955 ♪ Dakle, na kraju, to si ti i ja, plešem sasvim sam ♪ 334 00:16:37,038 --> 00:16:39,499 Popij to sranje. Idemo, idemo. 335 00:16:39,582 --> 00:16:41,584 - Da! Da! - ♪ Udari udarac ♪ 336 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 ♪ I odspojite telefone ♪ 337 00:16:43,169 --> 00:16:45,922 ♪ Jer je uvijek bilo ti i ja ♪ 338 00:16:46,005 --> 00:16:49,384 ♪ I to je jedina stvar Oduvijek sam znao... 339 00:16:49,467 --> 00:16:51,845 [smijeh] 340 00:16:51,928 --> 00:16:55,265 Yo, zabava kreće. dolaziš li 341 00:16:55,348 --> 00:16:58,518 Hm... trebao bih ostati ovdje 342 00:16:58,601 --> 00:17:00,019 da, uh, čekam Emmu. 343 00:17:00,103 --> 00:17:03,106 Čovječe, Emma je na zabavi mi ćemo. 344 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 ona je? 345 00:17:06,860 --> 00:17:10,739 Da, naravno, kako god. hajde 346 00:17:12,198 --> 00:17:13,533 U redu. [smijeh] 347 00:17:13,616 --> 00:17:14,784 - [smijeh] - Evo ga. 348 00:17:14,868 --> 00:17:16,911 [smijeh] 349 00:17:16,995 --> 00:17:18,288 Yo, jebeš Neumana! 350 00:17:18,371 --> 00:17:20,123 [redatelj] U redu, ljudi, idemo. 351 00:17:20,206 --> 00:17:23,376 Uživo smo za četiri, tri... 352 00:17:23,460 --> 00:17:25,545 {\an8}Treba priznati superheroj "reformator" 353 00:17:25,628 --> 00:17:27,922 {\an8}biti govor na koledžu za superheroje? 354 00:17:28,006 --> 00:17:29,400 {\an8}Da biste odgovorili na ovo pitanje, pridružili smo se 355 00:17:29,424 --> 00:17:31,176 {\an8}povjerenik Sveučilišta Godolkin, 356 00:17:31,259 --> 00:17:32,969 {\an8}voljeni bogobojazni superheroj 357 00:17:33,052 --> 00:17:35,638 {\an8}koji krvari crveno, bijelo, i plava, polaritet. 358 00:17:35,722 --> 00:17:37,324 {\an8}Pozdrav. hvala vam što me imaš, Cameron. 359 00:17:37,348 --> 00:17:39,309 {\an8}[Cameron] Sada, shvaćam li dobro? 360 00:17:39,392 --> 00:17:41,895 {\an8}Vi moderirate Gradska vijećnica Victorije Neuman? 361 00:17:41,978 --> 00:17:44,564 [smije se] Cameron, Victoria Neuman je pozvan... 362 00:17:44,647 --> 00:17:46,900 Ispada Shetty voli jestivo. 363 00:17:46,983 --> 00:17:49,903 - Možeš li vjerovati? - Da. 364 00:17:51,529 --> 00:17:52,530 Pravo. 365 00:17:53,656 --> 00:17:55,492 Zamislio sam je, uh, njenu kuhinju 366 00:17:55,575 --> 00:17:58,119 biti pun samo, kao britanski čaj. 367 00:17:58,203 --> 00:18:00,455 Oh, da, i ona to ima. 368 00:18:00,538 --> 00:18:02,707 Zašto je on na Cameronu Colemanu? 369 00:18:02,791 --> 00:18:04,602 On nema ništa novo odgurati do sljedeće godine. 370 00:18:04,626 --> 00:18:06,503 [Cate] Moderiram stvar Neuman. 371 00:18:06,586 --> 00:18:08,439 Shetty je mislila da će izgledati bolje ako je pravi superheroj 372 00:18:08,463 --> 00:18:11,382 postavljao pitanja o problemima superheroja. 373 00:18:12,759 --> 00:18:14,719 Zar nije razgovarao s tobom o tome? 374 00:18:17,555 --> 00:18:20,016 Andre, kad je bilo zadnji put vas dvoje ste razgovarali? 375 00:18:20,099 --> 00:18:22,852 Kad sam saznao bio je Voughtova kučka, 376 00:18:22,936 --> 00:18:24,896 a kad mi je rekao ne da spašava djecu 377 00:18:24,979 --> 00:18:27,148 koji su bili zarobljeni u zatvoru ispod škole, dakle... 378 00:18:28,942 --> 00:18:29,943 žao mi je 379 00:18:31,444 --> 00:18:32,695 Znaš, kad sam bio klinac, 380 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 Htio sam biti baš poput njega. 381 00:18:36,241 --> 00:18:39,160 Ali nakon svega znamo za ovo mjesto... 382 00:18:40,662 --> 00:18:42,413 ...morao bi biti jebeni idiot 383 00:18:42,497 --> 00:18:43,873 misliti da je išta od toga važno. 384 00:18:45,124 --> 00:18:47,335 Jednostavno mu ne mogu vjerovati. 385 00:18:47,418 --> 00:18:49,462 Dakle, zato Nisam razgovarao s njim. 386 00:18:51,005 --> 00:18:53,758 A da jesam, on bi vjerojatno svejedno idi u Vought, pa... 387 00:18:53,842 --> 00:18:56,344 Je li to ono što misliš o meni? 388 00:18:56,427 --> 00:18:58,680 To ću samo učiniti sve reći Shetty? 389 00:18:58,763 --> 00:19:01,432 Ti mi reci, Cate. ti si onaj u mojoj jebenoj glavi. 390 00:19:01,516 --> 00:19:02,934 [Polarity] Gledaj, Cameron, 391 00:19:03,017 --> 00:19:05,770 mi ovdje u Godolkinu vjerujte da je govor slobodan 392 00:19:05,854 --> 00:19:08,731 i znanja može biti superheroj. 393 00:19:08,815 --> 00:19:10,775 Velemoć. 394 00:19:10,859 --> 00:19:13,152 I... [smijeh] 395 00:19:15,154 --> 00:19:16,489 I to je dobra stvar 396 00:19:16,573 --> 00:19:19,033 da netko kao svestran i pouzdan kao ti 397 00:19:19,117 --> 00:19:21,077 je pojačao pitati teška pitanja 398 00:19:21,160 --> 00:19:23,913 da superheroji a prave Amerikance briga. 399 00:19:23,997 --> 00:19:25,415 [drhtavo diše] 400 00:19:26,916 --> 00:19:29,043 [Cameron] Uh, polaritet, jesi li dobro? 401 00:19:29,127 --> 00:19:30,503 - [žena vrišti] - Bože... 402 00:19:30,587 --> 00:19:32,463 Neka netko pozove jebenu pomoć! 403 00:19:32,547 --> 00:19:33,965 tata? 404 00:19:34,048 --> 00:19:36,009 {\an8} Potražite pomoć! 405 00:19:40,471 --> 00:19:41,615 - Oh, sranje. - [TV spiker] Jeste li spremni prestati 406 00:19:41,639 --> 00:19:43,099 - ponovno korištenje vašeg katetera... - Idi, idi, 407 00:19:43,182 --> 00:19:44,893 oni su u kampusu. Ići. 408 00:19:44,976 --> 00:19:46,745 Medicare i Vought osiguranje sada pokrijte do $250 409 00:19:46,769 --> 00:19:48,873 - mjesečno. Nema unaprijed troškova. - [vrata se otvaraju] 410 00:19:48,897 --> 00:19:50,189 [vrata se zatvaraju] 411 00:20:03,119 --> 00:20:05,413 Voljet ćeš... 412 00:20:08,666 --> 00:20:10,460 Sam? 413 00:20:13,504 --> 00:20:16,382 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 414 00:20:19,135 --> 00:20:20,303 Jebati. 415 00:20:20,386 --> 00:20:22,096 [sirena zavija] 416 00:20:22,180 --> 00:20:24,933 Sranje, sranje, sranje, sranje. 417 00:20:25,016 --> 00:20:26,017 Hej, hej, hej, hej. 418 00:20:26,100 --> 00:20:27,202 To je moj tata. To je moj tata. 419 00:20:27,226 --> 00:20:28,746 [medicinar] Zakopčaj se. Moramo krenuti. 420 00:20:29,646 --> 00:20:31,064 Oh, sranje. 421 00:20:33,691 --> 00:20:35,193 [sirena zavija] 422 00:20:38,196 --> 00:20:39,572 Opet ima napadaje. 423 00:20:39,656 --> 00:20:41,783 [škripanje metala] 424 00:20:41,866 --> 00:20:44,118 čekaj Tata, tata! 425 00:20:45,662 --> 00:20:47,372 [cvrkut sirene] 426 00:20:47,455 --> 00:20:49,123 [truba] 427 00:20:50,833 --> 00:20:53,002 [Andre] Prokletstvo, Tata, probudi se! 428 00:20:56,214 --> 00:20:58,675 [naprezanje] 429 00:21:00,551 --> 00:21:01,886 [liječnik dahće] 430 00:21:01,970 --> 00:21:03,304 - [gunđa] - Učini nešto. 431 00:21:03,388 --> 00:21:05,890 trudim se! Moramo ga probuditi. 432 00:21:05,974 --> 00:21:07,642 [viče] 433 00:21:07,725 --> 00:21:09,227 - Tata, probudi se! - [medicinar vrišti] 434 00:21:10,478 --> 00:21:11,479 [truba] 435 00:21:13,606 --> 00:21:15,441 Maverick, otvori. 436 00:21:16,693 --> 00:21:18,027 Hej, Sloane. 437 00:21:19,195 --> 00:21:20,989 Jeste li vidjeli ovog tipa? 438 00:21:21,072 --> 00:21:23,157 - Zašto, uhodiš li ga ili tako nešto? - Ne. 439 00:21:23,241 --> 00:21:24,343 - Dakle, niste ga vidjeli? - Ne. 440 00:21:24,367 --> 00:21:25,847 Ja nisam seronja Aplikacija Nađi moje prijatelje. 441 00:21:25,910 --> 00:21:29,122 Idi blokiraj nekog drugog. 442 00:21:29,205 --> 00:21:30,790 [preklapajuće vikanje] 443 00:21:30,873 --> 00:21:32,750 Stani! Spusti to! 444 00:21:32,834 --> 00:21:34,961 [man 1] Otkaži Neuman! 445 00:21:35,044 --> 00:21:35,962 [žena 1] Začepi! 446 00:21:36,045 --> 00:21:38,172 Mislio sam da si rekao Emma je bila ovdje. 447 00:21:38,256 --> 00:21:40,341 Oh. Naći ćemo se kasnije. 448 00:21:40,425 --> 00:21:42,051 [Cameron] Ako jesi samo nam se pridružite, 449 00:21:42,135 --> 00:21:43,720 Ja sam Cameron Coleman, štipanje 450 00:21:43,803 --> 00:21:45,013 za mog dobrog prijatelja Polarity, 451 00:21:45,096 --> 00:21:47,015 {\an8}koji je imao hitan slučaj u zadnji tren. 452 00:21:47,098 --> 00:21:50,184 {\an8}Gđa Neuman, ti tvrdiš da je FBSA ovdje 453 00:21:50,268 --> 00:21:51,686 zaštititi ljude od superheroja, 454 00:21:51,769 --> 00:21:53,271 ali kod sebe kongresno saslušanje, 455 00:21:53,354 --> 00:21:55,023 Stormfront zaklan više ljudi, 456 00:21:55,106 --> 00:21:56,482 i posebnom prilikom, 457 00:21:56,566 --> 00:21:57,692 Soldier Boy zamalo ubijen 458 00:21:57,775 --> 00:21:59,415 tisuće nevinih ljudi na Manhattanu. 459 00:21:59,485 --> 00:22:01,446 Sada, oba puta, zašto si bio samo sjediti 460 00:22:01,529 --> 00:22:03,781 pucanje žvakaće gume, gledajući kako Amerika gori? 461 00:22:03,865 --> 00:22:06,242 Vidi, Cameron, stvar koje ovdje morate upamtiti 462 00:22:06,325 --> 00:22:09,412 je da oba ta slučaja izazvalo pad od 30%. 463 00:22:09,495 --> 00:22:11,831 javnog povjerenja u nadljudima. 464 00:22:11,914 --> 00:22:13,541 I FBSA je odgovorila 465 00:22:13,624 --> 00:22:15,024 po zapravo jačanje zaštite 466 00:22:15,084 --> 00:22:17,587 oba čovjeka i nadljudi podjednako, 467 00:22:17,670 --> 00:22:19,464 što je dovelo do rekordno niskog broja 468 00:22:19,547 --> 00:22:22,341 nasilnih incidenata u obje populacije. 469 00:22:22,425 --> 00:22:24,218 - [pljesak] - [ostali zvižde] 470 00:22:24,302 --> 00:22:26,179 [Cameron] Ili je vaša agencija 471 00:22:26,262 --> 00:22:28,765 samo izgovor za progon 472 00:22:28,848 --> 00:22:31,225 jedan od najistaknutijih u Americi manjinske skupine? 473 00:22:31,309 --> 00:22:33,394 Zbog čega i zaslužuju imati glas. 474 00:22:33,478 --> 00:22:34,771 Ako bude izabran, naša uprava 475 00:22:34,854 --> 00:22:37,190 želi staviti novu poziciju u vladi 476 00:22:37,273 --> 00:22:39,150 koji dopušta nadljudsku zajednicu 477 00:22:39,233 --> 00:22:41,444 - imati mjesto za stolom. - Stvarno? 478 00:22:41,527 --> 00:22:42,945 - da - To ima ikakve veze 479 00:22:43,029 --> 00:22:45,907 s tim što ankete pokazuju Vaša karta je ispod 30% 480 00:22:45,990 --> 00:22:47,992 - sa zajednicom supersposobnih? - Ne, Cameron. 481 00:22:48,076 --> 00:22:49,916 Otvorimo ovo američkoj publici 482 00:22:49,994 --> 00:22:51,370 budući superheroji. Da, ovdje. 483 00:22:51,454 --> 00:22:52,914 Sranje, još uvijek nema riječi od Cate. 484 00:22:52,997 --> 00:22:54,082 Nije iznenađujuće. 485 00:22:54,165 --> 00:22:55,416 Možda bismo je trebali provjeriti. 486 00:22:55,500 --> 00:22:56,626 Nema vremena. 487 00:22:56,709 --> 00:22:59,670 Moram pronaći Neumana, reci joj što znamo. 488 00:22:59,754 --> 00:23:01,881 [Marie] Svaka prilika znaš teleporter? 489 00:23:03,007 --> 00:23:05,176 Ne, ali mogu uzrokovati smetnja. 490 00:23:06,177 --> 00:23:07,637 [Marie] Jordan, što ćeš učiniti? 491 00:23:07,720 --> 00:23:09,263 Nemoj da te uhvate. 492 00:23:11,891 --> 00:23:13,184 hej 493 00:23:13,267 --> 00:23:16,062 Ti si djevojka koja se jebe mučio Emmu, zar ne? 494 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 Ne, ne, ne, ne. [uzdahne] Upravo sam joj dao tanjur... 495 00:23:18,356 --> 00:23:20,900 [punk rock glazba svira] 496 00:23:23,569 --> 00:23:25,947 [pucanje] 497 00:23:29,325 --> 00:23:31,327 hej [gunđa] 498 00:23:31,410 --> 00:23:32,410 Pogledaj ovo. 499 00:23:32,453 --> 00:23:34,288 Jordan Li napada vlastite vrste. 500 00:23:34,372 --> 00:23:35,915 Reci zbogom do broja pet, Jordan. 501 00:23:35,998 --> 00:23:37,708 [uzdah] 502 00:23:37,792 --> 00:23:39,001 [slučajni promatrač] Hej! 503 00:23:41,546 --> 00:23:43,506 hej Prekini to! 504 00:23:45,883 --> 00:23:48,636 - Jebena djeca. - [nerazgovjetno brbljanje] 505 00:23:48,719 --> 00:23:50,847 [vikanje] 506 00:23:50,930 --> 00:23:52,932 ♪ ♪ 507 00:23:57,603 --> 00:23:59,203 [student] Hvala što sam danas ovdje. 508 00:23:59,272 --> 00:24:00,982 Svi smo vidjeli Homelander 509 00:24:01,065 --> 00:24:03,401 ubiti čovjeka usred bijela dana, ničim izazvan. 510 00:24:03,484 --> 00:24:05,403 Hoće li odgovarati? 511 00:24:05,486 --> 00:24:08,197 [zviždanje i pljesak] 512 00:24:08,281 --> 00:24:10,032 hvala vam To je dobro pitanje. 513 00:24:10,116 --> 00:24:12,618 Imam punu vjeru u pravnom sustavu, 514 00:24:12,702 --> 00:24:15,496 i Domovinac treba suditi, 515 00:24:15,580 --> 00:24:17,373 baš kao i bilo tko drugi, 516 00:24:17,456 --> 00:24:19,500 i žiri njegovih kolega odlučit će taj ishod. 517 00:24:19,584 --> 00:24:20,960 Ljudi nam nisu jebeni vršnjaci. 518 00:24:21,043 --> 00:24:22,753 [navijanje] 519 00:24:22,837 --> 00:24:24,463 [Steve] Što je s nama, ha? 520 00:24:24,547 --> 00:24:26,632 Supe životi su važni! 521 00:24:26,716 --> 00:24:28,551 Možete li izjaviti jednom zauvijek 522 00:24:28,634 --> 00:24:30,678 da li superheroji imaju građanska prava? 523 00:24:30,761 --> 00:24:32,138 Kao i svi Amerikanci, 524 00:24:32,221 --> 00:24:34,015 nadljudi imaju građanska prava 525 00:24:34,098 --> 00:24:36,517 i sve to dolazi uz to. 526 00:24:36,601 --> 00:24:38,311 [čovjek] Jebote, da, imamo! 527 00:24:38,394 --> 00:24:39,746 - [navijanje publike] - I shvaćam, 528 00:24:39,770 --> 00:24:42,273 nadljudsku zajednicu želi se uvjeriti 529 00:24:42,356 --> 00:24:44,692 da vlada postupa pošteno s njima 530 00:24:44,775 --> 00:24:46,253 - i rješavanje njihovih jedinstvenih problema. - [žena] Sranje! 531 00:24:46,277 --> 00:24:49,488 Robert Singer i ja znamo da većina nadljudi 532 00:24:49,572 --> 00:24:51,490 su građani koji poštuju zakon. 533 00:24:51,574 --> 00:24:53,492 Jebeni narkotik. Ne znaš ti ništa. 534 00:24:53,576 --> 00:24:54,994 [navijanje] 535 00:24:55,077 --> 00:24:58,497 Možemo pronaći zdrav razum rješenja ovdje. 536 00:24:58,581 --> 00:24:59,749 Nećete nas kontrolirati. 537 00:24:59,832 --> 00:25:01,209 Ovdje se ne radi o kontroli. 538 00:25:01,292 --> 00:25:02,668 Nećete nas kontrolirati. 539 00:25:02,752 --> 00:25:04,188 [skandiranje publike] Nećete nas kontrolirati. 540 00:25:04,212 --> 00:25:05,379 Ovdje se ne radi o kontroli. 541 00:25:05,463 --> 00:25:06,732 Ne, ne, ne, u redu je, sve je u redu 542 00:25:06,756 --> 00:25:09,091 Gledajte, ljudi su strastveni o problemu, 543 00:25:09,175 --> 00:25:10,176 i ja sam. 544 00:25:10,259 --> 00:25:11,677 hej Vrati se ovamo. 545 00:25:11,761 --> 00:25:13,030 [skandiranje publike] Nećete nas kontrolirati. 546 00:25:13,054 --> 00:25:14,305 Zašto su svi tako ljuti? 547 00:25:14,388 --> 00:25:15,741 Jer oni jesu pokušavajući nas ograničiti. 548 00:25:15,765 --> 00:25:18,643 Oduzmi nam moć, ali Homelander ima pravo. 549 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 Nećete nas kontrolirati. Nećete nas kontrolirati. 550 00:25:21,229 --> 00:25:23,689 [publika nastavlja skandirati] 551 00:25:23,773 --> 00:25:25,024 [vrišti] 552 00:25:25,107 --> 00:25:26,984 [Neuman] Robert Singer i želim raditi 553 00:25:27,068 --> 00:25:29,570 sa nadljudima poput tebe 554 00:25:29,654 --> 00:25:31,239 da se uvjerim... 555 00:25:31,322 --> 00:25:33,783 [publika nastavlja skandirati] 556 00:25:33,866 --> 00:25:35,117 {\an8} Kao i većina Amerike, 557 00:25:35,201 --> 00:25:37,620 {\an8}ova gomila je odbila Victoria Neuman 558 00:25:37,703 --> 00:25:40,373 {\an8}i njezin neamerički, plan protiv superheroja. 559 00:25:40,456 --> 00:25:42,875 - Supeovi životi su važni. - Nećete nas kontrolirati. 560 00:25:42,959 --> 00:25:44,460 Nećete nas kontrolirati. 561 00:25:44,543 --> 00:25:46,462 [publika skandira u daljini] 562 00:25:46,545 --> 00:25:48,631 Gospođa Neuman, um, uh, imaš minutu 563 00:25:48,714 --> 00:25:50,567 - Odmakni se. - Gospođo Neuman, molim vas, važno je 564 00:25:50,591 --> 00:25:53,094 da govorim s tobom. 565 00:25:53,177 --> 00:25:56,430 Vi ste Marie Moreau, zar ne? Nadao sam se da ću te upoznati. 566 00:25:56,514 --> 00:25:57,807 bio si? 567 00:25:57,890 --> 00:26:00,309 Da, um, idemo pronaći negdje gdje možemo razgovarati, 568 00:26:00,393 --> 00:26:03,020 samo nas dvoje. 569 00:26:03,104 --> 00:26:05,773 [preklapajuće vikanje] 570 00:26:05,856 --> 00:26:07,233 Jordan. 571 00:26:07,316 --> 00:26:09,986 [vikanje se nastavlja] 572 00:26:10,069 --> 00:26:11,964 - Jeste li vidjeli Sama? - Ti me zajebavaš? 573 00:26:11,988 --> 00:26:13,698 - Ne. Gdje je on? - Ne znam. 574 00:26:13,781 --> 00:26:15,157 [muca] Mislim... 575 00:26:15,241 --> 00:26:17,702 Ovdje je toliko sigurnosti. Što ako su ga pronašli? 576 00:26:17,785 --> 00:26:18,953 Onda smo sjebani, Emma. 577 00:26:19,036 --> 00:26:20,889 On je jedini dokaz koji smo imali da The Woods postoji. 578 00:26:20,913 --> 00:26:22,099 U redu, mogao bi biti stvaran jebena nevolja, Jordan. 579 00:26:22,123 --> 00:26:24,250 Moramo ga pronaći prije... 580 00:26:24,333 --> 00:26:25,584 Hm... 581 00:26:27,962 --> 00:26:30,339 Sam. Sam. 582 00:26:30,423 --> 00:26:31,483 - Emma. - Gdje si bio? 583 00:26:31,507 --> 00:26:32,800 nedostajao si mi 584 00:26:32,883 --> 00:26:34,176 Trebao bi se skrivati. 585 00:26:34,260 --> 00:26:35,928 Usrao sam se od brige. 586 00:26:36,012 --> 00:26:37,555 čekao sam te. 587 00:26:37,638 --> 00:26:40,057 Emma, ​​pio sam pivo. 588 00:26:40,141 --> 00:26:41,934 Bilo je ovo, bio je jedan ledeni tobogan. 589 00:26:42,018 --> 00:26:43,019 Volio bih da si to vidio. 590 00:26:43,102 --> 00:26:44,621 I svi ovi superheroji koristeći svoje moći. 591 00:26:44,645 --> 00:26:45,980 Bilo je, bilo je najbolje. 592 00:26:46,063 --> 00:26:49,025 Mislim, neki od ljudi ovdje su vreća kuraca. 593 00:26:49,108 --> 00:26:51,235 pretpostavljam, ali, hajde, super je 594 00:26:51,319 --> 00:26:54,113 biti s ljudima poput nas, samo se zabavljam. 595 00:26:54,196 --> 00:26:55,882 U redu, gledaj, trebamo da ga odmah odvedem odavde. 596 00:26:55,906 --> 00:26:57,992 U redu, Sam, Sam, moramo sakriti te. u redu je 597 00:26:58,075 --> 00:26:59,952 Samo te moramo sakriti. 598 00:27:00,036 --> 00:27:02,204 - Oh, čovječe. - Ššš 599 00:27:02,288 --> 00:27:04,373 - Kasnije, dečki. - [Jordan] Sada. 600 00:27:07,626 --> 00:27:10,921 Oh, Cate. [uzdahne] 601 00:27:11,005 --> 00:27:13,466 Zašto si ovdje? sa svim ugašenim svjetlima? 602 00:27:13,549 --> 00:27:16,344 Pokušavao sam te nazvati satima. 603 00:27:16,427 --> 00:27:18,721 Žao mi je, moj sastanak otišao dugo. [smijeh] 604 00:27:22,767 --> 00:27:24,894 Izgledaš tako umorno, draga. 605 00:27:24,977 --> 00:27:28,064 Zašto ne bismo... odmoriti se. 606 00:27:28,147 --> 00:27:30,566 - Možemo razgovarati kasnije. - Ovo ne može čekati. 607 00:27:32,651 --> 00:27:35,279 Nisi uzimao tvoj lijek, Cate. 608 00:27:35,363 --> 00:27:36,989 Znaš što se događa kad to ne učiniš. 609 00:27:37,073 --> 00:27:38,908 - Imam tvoj recept ovdje. - Ne. 610 00:27:38,991 --> 00:27:42,828 Sve te tablete ikad jesu bilo me otupjeti. 611 00:27:42,912 --> 00:27:45,039 Nisu mi pomagali. 612 00:27:45,122 --> 00:27:46,499 Zamagljivali su me. 613 00:27:46,582 --> 00:27:50,753 Govorite, manipulirate, kontrolirate. 614 00:27:50,836 --> 00:27:52,713 To je sve što imaš ikad učinjeno meni. 615 00:27:52,797 --> 00:27:55,383 - To nije istina. - I jebeno mi je muka od toga. 616 00:27:57,093 --> 00:28:00,012 Kažeš da radim prava stvar. 617 00:28:00,096 --> 00:28:01,597 Ne čini mi se dobro. 618 00:28:01,680 --> 00:28:03,450 Što ako kažem da nisi moram to više raditi? 619 00:28:03,474 --> 00:28:05,101 - Laži. - Jesam li? 620 00:28:05,184 --> 00:28:06,977 [tihi smijeh] 621 00:28:08,396 --> 00:28:11,190 Skoro je vrijeme napustiti ovo mjesto. 622 00:28:12,525 --> 00:28:14,985 - Ostavljaš me? - Ne. 623 00:28:16,487 --> 00:28:19,990 mi odlazimo Zajedno. 624 00:28:20,074 --> 00:28:22,159 Nakon što sam se vezao nekoliko labavih krajeva, 625 00:28:22,243 --> 00:28:25,037 zatim sve žrtve, 626 00:28:25,121 --> 00:28:28,833 sav naporan rad konačno će se isplatiti. 627 00:28:28,916 --> 00:28:31,085 - Želiš nas razboljeti. - Ne ti. 628 00:28:31,168 --> 00:28:33,212 Ne, ja ću te čuvati. 629 00:28:33,295 --> 00:28:35,423 Trebamo jedno drugo. 630 00:28:37,925 --> 00:28:41,429 Kad sam izgubila muža i moja kći, 631 00:28:41,512 --> 00:28:44,265 Izgubio sam cijeli svijet. 632 00:28:44,348 --> 00:28:45,808 Svaki dan sam se pitao, 633 00:28:45,891 --> 00:28:47,268 "Zašto sam još uvijek ovdje?" 634 00:28:49,353 --> 00:28:52,148 Ali u pronalasku tebe, 635 00:28:52,231 --> 00:28:55,651 i sa svim naše zajedničko vrijeme, ja... 636 00:28:55,734 --> 00:28:58,362 Našao sam nešto ponovno uistinu poseban. 637 00:28:58,446 --> 00:29:02,324 - Moje moći. - Ne, Cate, ti. 638 00:29:02,408 --> 00:29:06,871 Djevojka koja je bila jednako izgubljena i usamljeno kako sam se osjećala. 639 00:29:06,954 --> 00:29:11,208 Nekako, osjećam se kao ti si stvarno moj, 640 00:29:11,292 --> 00:29:13,794 i volim te. 641 00:29:16,672 --> 00:29:18,424 [glasovi koji se preklapaju] 642 00:29:22,094 --> 00:29:23,304 Govoriš istinu. 643 00:29:23,387 --> 00:29:25,181 [smije se] Da. 644 00:29:29,393 --> 00:29:34,690 Znam da se osjećaš sam, ali imamo jedno drugo. 645 00:29:34,773 --> 00:29:36,901 Zadnji tvoj pritisak, 646 00:29:36,984 --> 00:29:39,445 a onda možemo otići sve ovo iza. 647 00:29:39,528 --> 00:29:42,448 Nikada više nećete biti sami. 648 00:29:44,200 --> 00:29:45,951 [smijeh] 649 00:29:56,837 --> 00:29:58,631 Od moje kćeri bit ću tako ljubomoran 650 00:29:58,714 --> 00:30:01,258 da sam upoznao gvardijana Godolkina danas. 651 00:30:01,342 --> 00:30:03,469 Veliki smo obožavatelji. 652 00:30:03,552 --> 00:30:04,929 Hvala. 653 00:30:05,012 --> 00:30:07,097 Nadao sam se da ćeš doći u moju vijećnicu danas, 654 00:30:07,181 --> 00:30:09,016 možda postaviti pitanje. 655 00:30:09,099 --> 00:30:10,243 Vaš, uh, dekan nije se ni pojavio. 656 00:30:10,267 --> 00:30:12,478 Mislim da je hitan osobni slučaj. 657 00:30:12,561 --> 00:30:13,896 Da. ne znam 658 00:30:13,979 --> 00:30:15,356 u redu je 659 00:30:15,439 --> 00:30:17,900 To je ionako bila usrana predstava. 660 00:30:17,983 --> 00:30:19,443 znaš što 661 00:30:19,527 --> 00:30:20,754 Sakrit ćemo se u zelenu sobu 662 00:30:20,778 --> 00:30:22,112 dok sve ne prođe vani. 663 00:30:22,196 --> 00:30:23,423 Inače, mislim da bi mogli... 664 00:30:23,447 --> 00:30:25,616 [klikne jezikom] skini mi glavu. 665 00:30:26,700 --> 00:30:28,160 Pogledaj, postoji nešto što sam htio... 666 00:30:28,244 --> 00:30:29,870 Tvoje su moći gadne. 667 00:30:29,954 --> 00:30:32,623 Najbolje što sam ikad vidio. 668 00:30:32,706 --> 00:30:33,999 Hvala. 669 00:30:34,083 --> 00:30:35,334 Ta lasa i krvavi mačevi 670 00:30:35,417 --> 00:30:37,253 mora biti ali jebeno iscrpljujuće. 671 00:30:37,336 --> 00:30:39,547 Što još možete učiniti? 672 00:30:39,630 --> 00:30:41,715 - Oh, to je otprilike to. - Ma daj. 673 00:30:41,799 --> 00:30:43,759 Reci mi nešto o sebi. 674 00:30:45,970 --> 00:30:47,763 Ja... ne razumijem. 675 00:30:47,846 --> 00:30:51,433 Možete osjetiti stvari u krvi. 676 00:30:51,517 --> 00:30:53,269 Iskoristi to 677 00:30:53,352 --> 00:30:55,729 i pričaj mi o meni. 678 00:31:06,365 --> 00:31:08,367 [ujednačen otkucaj srca] 679 00:31:18,752 --> 00:31:19,795 [uzdah] 680 00:31:20,796 --> 00:31:22,673 O moj Bože, ti si... 681 00:31:24,258 --> 00:31:26,510 Tvoja krv, tu je Spoj V u njoj. 682 00:31:26,594 --> 00:31:28,512 Ti si Supe. 683 00:31:28,596 --> 00:31:30,431 Znao sam da ti to možeš. Dobar posao. 684 00:31:31,640 --> 00:31:34,643 Kako? Zašto? [muca] 685 00:31:34,727 --> 00:31:36,103 ovdje. 686 00:31:36,186 --> 00:31:38,022 Daj mi svoj nož. 687 00:31:54,830 --> 00:31:56,123 Sranje. 688 00:31:56,206 --> 00:31:58,626 Mislio sam da sam jedini 689 00:31:58,709 --> 00:32:01,545 dok se nisi pojavio u Red Riveru. 690 00:32:01,629 --> 00:32:03,440 Nisam mogao dopustiti da te pošalju u njihove objekte za odrasle, 691 00:32:03,464 --> 00:32:04,757 pa sam te ubacio u Godolkin. 692 00:32:04,840 --> 00:32:06,175 Mislim, nemojte me krivo shvatiti, 693 00:32:06,258 --> 00:32:07,360 ti si super i sve, 694 00:32:07,384 --> 00:32:08,820 i-i ušao si po vlastitim zaslugama. 695 00:32:08,844 --> 00:32:10,888 Upravo sam ti dao malo pojačanje. 696 00:32:10,971 --> 00:32:14,558 Stani, stani, stani. Zašto-zašto mi to govoriš? 697 00:32:14,642 --> 00:32:17,186 Jer mi razumjeti jedni druge. 698 00:32:18,854 --> 00:32:21,148 [ruga se] Ne znaš bilo što o meni. 699 00:32:21,231 --> 00:32:23,525 Oh, da, želim. 700 00:32:23,609 --> 00:32:25,337 Znam da ste se svađali za svaku jebenu stvar 701 00:32:25,361 --> 00:32:27,529 koje ste ikada imali u životu. 702 00:32:29,073 --> 00:32:31,283 Znam da jesi stalno usamljen, 703 00:32:31,367 --> 00:32:33,952 i bojiš se da ćeš povrijediti ljude, 704 00:32:34,036 --> 00:32:35,954 kao što si učinio sa svojim roditeljima. 705 00:32:36,038 --> 00:32:38,666 I osjećaš se kao svi boji te se 706 00:32:38,749 --> 00:32:41,001 jer si odrastao 707 00:32:41,085 --> 00:32:44,171 čuvši da vaše moći previše su opasni, 708 00:32:44,254 --> 00:32:47,758 previše odvratan za bilo koga da te ikad poželim usvojiti. 709 00:32:52,179 --> 00:32:55,182 Znam i to svaki petak zadnjih osam godina, 710 00:32:55,265 --> 00:32:58,185 jeli ste riblje štapiće s ružičastim umakom "kao poslastica". 711 00:32:59,395 --> 00:33:00,896 Jer i ja jesam. 712 00:33:01,855 --> 00:33:03,399 Odrastao si u Red Riveru? 713 00:33:03,482 --> 00:33:06,944 Da, do svoje 12. 714 00:33:07,027 --> 00:33:08,195 Još uvijek ne mogu jesti ribu. 715 00:33:08,278 --> 00:33:09,446 To je zaostala trauma. 716 00:33:09,530 --> 00:33:11,407 Samo, kao, sam miris je-je... 717 00:33:11,490 --> 00:33:12,991 - [smije se] - zastrašujuće. 718 00:33:13,075 --> 00:33:15,035 [oboje se smiju] 719 00:33:17,830 --> 00:33:20,082 Pogriješili su u vezi s tobom i tvoje moći, Marie. 720 00:33:20,165 --> 00:33:23,794 Ti si vrlo rijedak i izuzetna djevojka. 721 00:33:25,170 --> 00:33:26,296 Hvala. 722 00:33:29,591 --> 00:33:32,428 Dobro, dosta nostalgije za jedan dan. 723 00:33:32,511 --> 00:33:35,097 Imao si nešto važno htio si mi reći, zar ne? 724 00:33:37,391 --> 00:33:39,852 Postoji tajni laboratorij 725 00:33:39,935 --> 00:33:41,603 ispod ove škole 726 00:33:41,687 --> 00:33:42,688 pod nazivom The Woods 727 00:33:42,771 --> 00:33:45,524 gdje eksperimentiraju na djeci. 728 00:33:45,607 --> 00:33:48,193 Oni ih zaraze virus koji može ubiti Supesa. 729 00:33:49,528 --> 00:33:50,821 virus? Jeste li sigurni? 730 00:33:50,904 --> 00:33:53,407 Postoji dr. Cardosa. 731 00:33:53,490 --> 00:33:55,909 On-on radi u Šumi. On zna sve o tome. 732 00:33:55,993 --> 00:34:00,330 Vidi, moraš svima reći što Vought radi. 733 00:34:01,874 --> 00:34:03,292 Ja ću to riješiti. 734 00:34:03,375 --> 00:34:04,710 - Srediti to? - Da. 735 00:34:04,793 --> 00:34:07,129 Što... što to znači? 736 00:34:07,212 --> 00:34:10,257 To znači da sam shvatio odavde, Marie, u redu? 737 00:34:10,340 --> 00:34:12,060 - Možeš se vratiti biti student. - Što? 738 00:34:12,092 --> 00:34:13,844 Ne, ne. Ne mogu se samo vratiti 739 00:34:13,927 --> 00:34:16,472 biti student kada ovo cijela jebena škola je laž. 740 00:34:16,555 --> 00:34:18,056 slušaj me 741 00:34:18,140 --> 00:34:19,892 Bog U je tvoj hitac 742 00:34:19,975 --> 00:34:22,060 na konačno imati neku kontrolu nad svojim životom. 743 00:34:22,144 --> 00:34:26,023 Once Vought skriva ljude poput ti i ja unutar Crvene rijeke, 744 00:34:26,106 --> 00:34:27,506 to je jebeno nemoguće izbiti 745 00:34:27,566 --> 00:34:30,652 tog sirotišta u ustanovu cjevovod bez pomoći. 746 00:34:30,736 --> 00:34:31,653 vjeruj mi 747 00:34:31,737 --> 00:34:34,364 Gledaj, imam platformu 748 00:34:34,448 --> 00:34:36,366 sada gdje mogu pomoći ljudima. 749 00:34:36,450 --> 00:34:40,496 Mislim, nije li to sve smisao biti superheroj? 750 00:34:40,579 --> 00:34:42,539 Nemaš sranja. Marie Moreau, 751 00:34:42,623 --> 00:34:43,999 Čuvar Godolkina, 752 00:34:44,082 --> 00:34:46,126 je marketing, u redu? 753 00:34:46,210 --> 00:34:48,420 I bolje ti je da vjeruješ da će je Vought otpremiti 754 00:34:48,504 --> 00:34:51,089 objektu za odrasle ako ona stalno zajebava njezinu situaciju. 755 00:34:52,883 --> 00:34:56,553 Ali prva crna žena u Sedam, 756 00:34:56,637 --> 00:34:58,722 ona ima stvarnu moć. 757 00:34:58,806 --> 00:35:00,432 Ona je prijateljica s potpredsjednikom. 758 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 Ta žena, mogla je napraviti stvarnu razliku 759 00:35:02,684 --> 00:35:04,269 politički, kulturno. 760 00:35:06,313 --> 00:35:08,357 Možda čak i može pronaći Annabeth. 761 00:35:10,651 --> 00:35:12,611 Dva puta, Marie. 762 00:35:12,694 --> 00:35:16,490 Moraš izabrati. Ne možete imati oboje. 763 00:35:18,826 --> 00:35:21,578 Ostanimo u kontaktu. 764 00:35:30,754 --> 00:35:32,005 [drhtavi izdah] 765 00:35:32,089 --> 00:35:33,549 [zvona telefona] 766 00:35:38,554 --> 00:35:40,556 [stroj piska] 767 00:35:52,985 --> 00:35:55,612 P-Žao mi je što nisam bio u blizini. 768 00:36:02,744 --> 00:36:05,247 [zuji telefon] 769 00:36:17,301 --> 00:36:19,011 ovdje sam 770 00:36:19,094 --> 00:36:21,263 [šmrcanje] 771 00:36:40,198 --> 00:36:41,867 Cate? 772 00:36:47,664 --> 00:36:49,541 Cate? 773 00:36:49,625 --> 00:36:51,501 jesi dobro 774 00:36:51,585 --> 00:36:52,628 Vaše oko... 775 00:36:52,711 --> 00:36:54,129 - Što se dogodilo? - [Cate] Dobro sam, 776 00:36:54,212 --> 00:36:57,132 a sada će ona učiniti što god želimo. 777 00:36:57,215 --> 00:36:59,009 Možda bi se trebao odmoriti. 778 00:36:59,092 --> 00:37:00,469 osjećam se dobro. 779 00:37:00,552 --> 00:37:03,305 To nisu bile moje moći koji su me zajebavali. 780 00:37:03,388 --> 00:37:05,098 Bile su to tablete davala mi je. 781 00:37:05,182 --> 00:37:07,267 - Nikada se nisam bolje osjećao. - [Shetty] Cate. 782 00:37:07,351 --> 00:37:09,071 Slušajte svoje prijatelje. Stalo im je do tebe. 783 00:37:09,102 --> 00:37:10,103 šuti. 784 00:37:10,187 --> 00:37:11,521 Imao si priliku razgovarati, 785 00:37:11,605 --> 00:37:13,607 a sada sam ja na redu. 786 00:37:13,690 --> 00:37:16,193 Molim te, Cate, nemoj moram ovo učiniti. volim te 787 00:37:16,276 --> 00:37:17,861 [Cate] Znam da me voliš. 788 00:37:17,945 --> 00:37:20,322 To ne mijenja činjenicu da si jebena kučka. 789 00:37:20,405 --> 00:37:22,324 Cate, koji se kurac događa? 790 00:37:22,407 --> 00:37:24,701 ne brini, mi smo na istoj strani. 791 00:37:24,785 --> 00:37:27,245 U redu, oprostite, mogu li dobiti brzu SparkNotes verziju? 792 00:37:27,329 --> 00:37:29,809 Jer nemam pojma što jebote o čemu pričate. 793 00:37:31,041 --> 00:37:33,335 Reci im ono što si rekao meni. 794 00:37:35,170 --> 00:37:37,381 Ova škola je paravan. 795 00:37:37,464 --> 00:37:40,592 Thomas Godolkin bio bihevioralni znanstvenik. 796 00:37:40,676 --> 00:37:42,761 On je izgradio ovo mjesto shvatiti 797 00:37:42,844 --> 00:37:44,346 što Supesa pokreće, 798 00:37:44,429 --> 00:37:47,557 njihove slabosti, kako ih kontrolirati. 799 00:37:48,976 --> 00:37:50,268 Nisi ovdje da učiš. 800 00:37:50,352 --> 00:37:53,438 Škola je tu da vas proučava. 801 00:37:53,522 --> 00:37:55,649 Vi ste podanici. Ne ljudski. 802 00:37:55,732 --> 00:37:56,942 Bolji smo od ljudi. 803 00:37:58,944 --> 00:38:00,946 Saznali smo je ima nekakav virus 804 00:38:01,029 --> 00:38:02,447 ubijati djecu u šumi. 805 00:38:02,531 --> 00:38:04,408 Ona želi uspjeti zarazniji. 806 00:38:04,491 --> 00:38:07,202 Ona želi više od toga. zar ne? 807 00:38:07,285 --> 00:38:10,163 Želim da se širi diljem svijeta 808 00:38:10,247 --> 00:38:11,581 i sve vas pobiti. 809 00:38:11,665 --> 00:38:14,543 Jebo te. 810 00:38:15,544 --> 00:38:18,130 Zašto? Ne želimo te povrijediti 811 00:38:18,213 --> 00:38:19,965 ili bilo koga. Vi to znate. 812 00:38:20,048 --> 00:38:21,675 nemoj lagati Reci joj. 813 00:38:23,427 --> 00:38:24,845 Domovinski. 814 00:38:25,971 --> 00:38:28,432 Tako... dakle sve ovo jer je laserirao 815 00:38:28,515 --> 00:38:30,767 taj tip Starlighter? 816 00:38:30,851 --> 00:38:32,286 Ne, oprosti, sjebano je, nemojte me krivo shvatiti, 817 00:38:32,310 --> 00:38:34,396 ali, kao, ubijanje svi mi izgledamo... 818 00:38:34,479 --> 00:38:37,024 djeluje pomalo melodramatično. 819 00:38:37,107 --> 00:38:38,734 Domovinski? 820 00:38:41,862 --> 00:38:43,822 On je oborio taj avion? 821 00:38:43,905 --> 00:38:46,616 Ubio ti je obitelj? 822 00:38:48,160 --> 00:38:50,120 Nije samo on u pitanju. 823 00:38:51,371 --> 00:38:54,291 Svi ostavljate put razaranja iza tebe. 824 00:38:54,374 --> 00:38:56,668 Uništio si bezbroj života. 825 00:38:56,752 --> 00:38:58,062 Pogledajte samo što učinio si svojim roditeljima. 826 00:38:58,086 --> 00:39:00,630 Ne možete si pomoći. 827 00:39:01,631 --> 00:39:03,592 To je tvoja vrsta. 828 00:39:03,675 --> 00:39:06,094 Recite im što je vaše posljednji zadatak je bio za mene. 829 00:39:07,137 --> 00:39:08,513 Pobijte sve u šumi. 830 00:39:08,597 --> 00:39:10,724 [Jordan] Isuse Kriste. jesi li 831 00:39:10,807 --> 00:39:12,893 Naravno da ne, Jordan. Pokušavam ti pokazati 832 00:39:12,976 --> 00:39:15,020 kakvo je ona čudovište. 833 00:39:15,103 --> 00:39:17,522 Ona nas želi izbrisati lice Zemlje. 834 00:39:17,606 --> 00:39:19,649 Svi oni rade, 835 00:39:19,733 --> 00:39:22,194 pa moramo prvi udariti. 836 00:39:22,277 --> 00:39:24,029 Počevši od nje. 837 00:39:24,112 --> 00:39:26,323 Cate, učini da zaboravim. Možemo ispočetka. 838 00:39:26,406 --> 00:39:27,759 - Ja ću se pobrinuti za tebe. - Začepi. šuti. 839 00:39:27,783 --> 00:39:29,367 šuti. šuti. Začepi jebote. 840 00:39:29,451 --> 00:39:31,411 - Cate! - Indira. 841 00:39:33,205 --> 00:39:35,665 - Vrijeme je. - [teško disanje] 842 00:39:35,749 --> 00:39:37,584 Jebote. Cate. 843 00:39:37,667 --> 00:39:39,127 - [Emma] Sranje. - [Jordan] Cate. 844 00:39:39,211 --> 00:39:40,879 Oh, moj jebeni Bože. 845 00:39:40,962 --> 00:39:42,130 Jebo te. 846 00:39:42,214 --> 00:39:43,632 - Ne. - Nemoj pomagati. 847 00:39:45,133 --> 00:39:48,261 Jebi ga, jebi ga. Jebi ga, jebi ga. 848 00:39:48,345 --> 00:39:49,763 Marie, učini nešto! 849 00:39:49,846 --> 00:39:52,974 Cate. Cate, ne trebaš učiniti ovo. 850 00:39:53,058 --> 00:39:55,393 Imamo Neumana. Ona će je zaustaviti. 851 00:39:55,477 --> 00:39:57,395 Ne možemo nikome vjerovati. Samo će nas povrijediti. 852 00:39:57,479 --> 00:39:58,814 Ovo je jedini način. 853 00:39:58,897 --> 00:40:01,191 [Shetty dahće] 854 00:40:01,274 --> 00:40:04,611 - Djevojčica... - [plakanje] 855 00:40:04,694 --> 00:40:05,987 Cate, Cate. 856 00:40:06,071 --> 00:40:08,907 Cate, molim te. Molim. 857 00:40:08,990 --> 00:40:11,326 Moraš mi dopustiti da je spasim. 858 00:40:11,409 --> 00:40:13,411 Tako mi je žao ovo moraš ponovno proživjeti. 859 00:40:31,596 --> 00:40:34,516 Kate... 860 00:40:34,599 --> 00:40:37,602 znaš li što si učinio? 861 00:40:37,686 --> 00:40:39,020 Pravda. 862 00:40:46,111 --> 00:40:47,863 Za sve nas. 863 00:40:52,826 --> 00:40:56,121 Virus nije vrlo zarazno, hvala Bogu. 864 00:40:56,204 --> 00:40:58,373 Može preživjeti nekoliko dana na temperaturi okoline, 865 00:40:58,456 --> 00:41:00,584 ali, ti ćeš htjeti dobiti ove epruvete 866 00:41:00,667 --> 00:41:02,752 u hladnjaču prije nego kasnije. 867 00:41:02,836 --> 00:41:05,881 NIH će znati što učiniti. 868 00:41:05,964 --> 00:41:07,299 Govoreći protiv Voughta 869 00:41:07,382 --> 00:41:09,467 treba puno hrabrosti, dr. Cardosa. 870 00:41:09,551 --> 00:41:11,970 Tako mi je laknulo 871 00:41:12,053 --> 00:41:14,014 kad si me kontaktirao o mom istraživanju. 872 00:41:14,097 --> 00:41:15,891 Nisam više mogao izdržati 873 00:41:15,974 --> 00:41:19,394 dok je Dean Shetty izvrnuo moj rad. 874 00:41:19,477 --> 00:41:22,898 Ti i ja imamo isti ciljevi, zar ne? 875 00:41:22,981 --> 00:41:24,691 Suosjećajna kontrola. 876 00:41:24,774 --> 00:41:27,319 To je tako sjajna fraza. 877 00:41:27,402 --> 00:41:28,612 Smeta li ti ako to ukradem? 878 00:41:28,695 --> 00:41:30,739 Naravno. Sve je tvoje. 879 00:41:32,032 --> 00:41:35,410 I dobit ćeš mene i moju obitelj prije nego što se stvari okrenu. 880 00:41:35,493 --> 00:41:37,495 - Zaštita svjedoka, zar ne? - Da. 881 00:41:37,579 --> 00:41:38,830 Već zbrinuto. 882 00:41:41,374 --> 00:41:43,543 - Je li to sve? - Da. 883 00:41:43,627 --> 00:41:45,587 I... ti si jedini 884 00:41:45,670 --> 00:41:47,110 tko zna kako replicirati, zar ne? 885 00:41:50,508 --> 00:41:52,594 Pobrinut ćemo se da ovo ostane iz krivih ruku. 886 00:42:01,394 --> 00:42:03,271 hej 887 00:42:03,355 --> 00:42:06,733 Ti si 21. stoljeće Američki heroj, dr. Cardosa. 888 00:42:06,816 --> 00:42:08,485 [smijeh] 889 00:42:18,036 --> 00:42:19,663 Oh. 890 00:42:19,746 --> 00:42:20,956 Zrak mora biti malo suh. 891 00:42:26,336 --> 00:42:30,131 [♪ Da, da, da: "Glave će se kotrljati"] 892 00:42:40,809 --> 00:42:43,061 ♪ Skini glavu ♪ 893 00:42:44,646 --> 00:42:47,232 ♪ Pleši dok ne umreš ♪ 894 00:42:48,233 --> 00:42:51,569 ♪ Glave će se kotrljati, glave će se kotrljati ♪ 895 00:42:51,653 --> 00:42:54,864 ♪ Glave će se kotrljati po podu ♪ 896 00:42:54,948 --> 00:42:58,702 ♪ Sjaj na mokrim ulicama ♪ 897 00:42:58,785 --> 00:43:02,205 ♪ Srebro iznad svega ♪ 898 00:43:02,289 --> 00:43:05,417 ♪ Rijeka je sva mokra ♪ 899 00:43:05,500 --> 00:43:08,295 ♪ Svi ste kromirani ♪ 900 00:43:09,671 --> 00:43:13,133 ♪ Preplavljen alkemijom ♪ 901 00:43:13,216 --> 00:43:16,803 ♪ Drhti prestani drhtati ♪ 902 00:43:16,886 --> 00:43:19,889 ♪ Sjaj je mokar ♪ 903 00:43:19,973 --> 00:43:22,434 ♪ Svi ste kromirani ♪ 904 00:43:24,436 --> 00:43:26,187 ♪ Muškarci viču, djevojke viču ♪ 905 00:43:26,271 --> 00:43:27,981 ♪ Muškarci viču, djevojke vikati ♪ 906 00:43:28,064 --> 00:43:30,483 ♪ Muškarci viču, oh, ne ♪ 907 00:43:31,526 --> 00:43:33,403 ♪ Muškarci viču, djevojke vikati ♪ 908 00:43:33,486 --> 00:43:35,280 ♪ Muškarci viču, djevojke viču ♪ 909 00:43:35,363 --> 00:43:38,283 ♪ Muškarci viču, oh, ne ♪ 910 00:43:38,366 --> 00:43:39,868 ♪ Oh ♪ 911 00:43:42,329 --> 00:43:43,705 ♪ Oh ♪ 912 00:43:45,749 --> 00:43:47,542 ♪ Oh ♪ 913 00:43:49,419 --> 00:43:51,254 ♪ Oh ♪ 914 00:43:53,173 --> 00:43:56,676 ♪ Odjebi, odvali s glavom ♪ 915 00:43:56,760 --> 00:43:59,346 ♪ Pleši, pleši dok ne umreš, mrtav ♪ 916 00:44:00,638 --> 00:44:04,309 ♪ Glave će se kotrljati, glave će se kotrljati ♪ 917 00:44:04,392 --> 00:44:06,895 ♪ Glave će se kotrljati po podu ♪ 918 00:44:08,313 --> 00:44:11,441 ♪ Ogledalo ♪ 919 00:44:11,524 --> 00:44:14,986 ♪ Uzmi prošlost ♪ 920 00:44:15,070 --> 00:44:18,448 ♪ Zatvori oči ♪ 921 00:44:18,531 --> 00:44:22,660 ♪ Shvati ♪ 922 00:44:22,744 --> 00:44:26,247 ♪ Ogledalo ♪ 923 00:44:26,331 --> 00:44:29,918 ♪ Uzmi prošlost ♪ 924 00:44:30,001 --> 00:44:33,588 ♪ Zatvori oči ♪ 925 00:44:33,671 --> 00:44:36,591 ♪ Shvati ♪ 926 00:44:36,674 --> 00:44:39,886 ♪ Isključeno, isključeno, isključeno glavom ♪ 927 00:44:39,969 --> 00:44:43,640 ♪ Pleši, pleši, pleši dok ne umreš ♪ 928 00:44:43,723 --> 00:44:46,684 ♪ Isključeno, isključeno, isključeno glavom ♪ 929 00:44:46,768 --> 00:44:50,397 ♪ Pleši, pleši, pleši dok ne umreš ♪ 930 00:44:50,480 --> 00:44:54,526 ♪ Isključeno, isključeno, isključeno glavom ♪ 931 00:44:54,609 --> 00:44:57,612 ♪ Pleši, pleši, pleši dok ne umreš ♪♪