1
00:01:59,161 --> 00:02:01,788
Ya! Kiri tinggi, kiri rendah.

2
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
Kanan rendah, lunge ke kanan.

3
00:02:24,811 --> 00:02:27,397
Anda merusak apa pun,
septa akan memenggal kepalaku.

4
00:02:27,522 --> 00:02:29,900
Apa...

5
00:02:40,494 --> 00:02:43,038
Adikmu tahu betul
kami harus berangkat hari ini.

6
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
- Bagaimana dia bisa lupa...
- Dia tidak lupa.

7
00:02:45,332 --> 00:02:47,876
Dia bersama master tarinya.
Dia bersamanya setiap pagi.

8
00:02:48,001 --> 00:02:50,712
Dia selalu kembali dengan goresan
dan memar. Dia sangat canggung.

9
00:02:50,837 --> 00:02:53,048
Diam!

10
00:02:53,173 --> 00:02:55,676
Kembali ke kamarmu.

11
00:02:55,801 --> 00:02:59,221
Batasi pintunya dan jangan membukanya
untuk siapa pun yang tidak kamu kenal.

12
00:02:59,346 --> 00:03:02,265
- Apa itu? Apa yang terjadi?
- Lakukan seperti yang kubilang.

13
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
Berlari!

14
00:03:07,729 --> 00:03:09,648
Lewat sini!

15
00:03:22,869 --> 00:03:25,580
Kiri, kanan. Rah!

16
00:03:25,706 --> 00:03:28,917
- Sekarang kamu sudah mati.
- Kamu bilang benar,

17
00:03:29,042 --> 00:03:30,711
tapi kamu ke kiri.

18
00:03:30,836 --> 00:03:34,464
- Dan sekarang kamu adalah gadis yang sudah mati.
- Hanya karena kamu berbohong.

19
00:03:34,589 --> 00:03:38,719
Lidahku berbohong.
Mataku meneriakkan kebenaran.

20
00:03:38,844 --> 00:03:42,097
- Kamu tidak melihat.
- Aku memang begitu. Aku menontonnya, tapi kamu...

21
00:03:42,222 --> 00:03:46,351
Menonton bukan melihat, gadis mati.

22
00:03:48,395 --> 00:03:52,107
Penglihatan, penglihatan yang sebenarnya,

23
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
itulah inti dari permainan pedang.

24
00:03:59,072 --> 00:04:02,993
Arya Stark, ikut kami.
Ayahmu ingin bertemu denganmu.

25
00:04:05,537 --> 00:04:09,291
Dan kenapa itu Lord Eddard
mengirim anak buah Lannister

26
00:04:09,416 --> 00:04:11,001
menggantikan miliknya sendiri?

27
00:04:11,126 --> 00:04:14,629
- Aku bertanya-tanya.
- Jaga tempatmu, ahli menari.

28
00:04:14,755 --> 00:04:18,925
- Ini bukan urusanmu.
- Ayahku tidak akan mengirimmu.

29
00:04:22,679 --> 00:04:25,265
Dan aku tidak perlu pergi
bersamamu jika aku tidak mau.

30
00:04:25,390 --> 00:04:27,642
Bawa dia.

31
00:04:27,768 --> 00:04:31,646
Apakah kamu laki-laki atau ular,
bahwa Anda akan mengancam seorang anak?

32
00:04:31,772 --> 00:04:33,940
Minggir dari hadapanku, pria kecil.

33
00:04:34,524 --> 00:04:37,277
Saya Syrio Forel...

34
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
Bajingan asing.

35
00:04:42,157 --> 00:04:45,827
...dan kamu akan berbicara
kepadaku dengan lebih hormat.

36
00:04:45,952 --> 00:04:49,289
Bunuh Braavosi. Bawa gadis itu.

37
00:04:49,414 --> 00:04:53,668
Anak Arya, kita sudah selesai
dengan menari untuk hari itu.

38
00:04:53,794 --> 00:04:56,254
Lari ke ayahmu.

39
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
Dasar bodoh.

40
00:05:19,319 --> 00:05:23,073
- Pergilah sekarang, Arya.
- Ikutlah denganku. Berlari.

41
00:05:24,825 --> 00:05:27,661
Pedang pertama Braavos tidak bisa dijalankan.

42
00:05:38,588 --> 00:05:41,842
Apa yang kami katakan

43
00:05:41,967 --> 00:05:44,427
kepada dewa kematian?

44
00:05:44,553 --> 00:05:46,263
Tidak hari ini.

45
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
Pergi.

46
00:06:14,249 --> 00:06:16,251
Tidak hari ini. Tidak hari ini.

47
00:06:25,927 --> 00:06:29,472
Menjauhlah dariku.
Aku akan memberitahu ayahku.

48
00:06:30,098 --> 00:06:32,309
Aku akan... Aku akan memberitahu ratu.

49
00:06:32,434 --> 00:06:36,021
Menurutmu siapa yang mengirimku?

50
00:06:49,117 --> 00:06:51,119
Jarum.

51
00:06:53,747 --> 00:06:55,665
Itu dia.

52
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku menginginkanmu, gadis serigala.

53
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
- Kemarilah.
- Biarkan aku.

54
00:06:59,920 --> 00:07:03,590
- Ayahku seorang bangsawan. Dia akan membalasmu.
- Dia akan menghadiahiku - ratu!

55
00:07:04,341 --> 00:07:06,259
Menjauhlah!

56
00:07:34,871 --> 00:07:38,291
Tuan Stark, Anda pasti haus.

57
00:07:40,877 --> 00:07:41,962
Bervariasi.

58
00:07:44,005 --> 00:07:46,216
Saya jamin itu tidak beracun.

59
00:07:47,759 --> 00:07:50,428
Mengapa tidak ada seorang pun yang mempercayai kasim itu?

60
00:07:58,478 --> 00:08:00,355
Tidak terlalu banyak, Tuanku.

61
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Aku akan menyimpan sisanya, jika aku jadi kamu.

62
00:08:02,774 --> 00:08:06,611
Sembunyikan itu. Laki-laki sudah dikenal
mati kehausan di sel-sel ini.

63
00:08:08,321 --> 00:08:10,657
Bagaimana dengan putriku?

64
00:08:10,782 --> 00:08:13,159
Tampaknya yang lebih muda
untuk melarikan diri dari kastil.

65
00:08:13,284 --> 00:08:15,870
Bahkan burung kecilku pun tidak dapat menemukannya.

66
00:08:15,996 --> 00:08:19,207
- Dan Sansa?
- Masih bertunangan dengan Joffrey.

67
00:08:19,332 --> 00:08:23,211
Cersei akan menjaganya tetap dekat.
Namun anggota rumah tangga Anda yang lain...

68
00:08:23,336 --> 00:08:27,173
semuanya mati, aku sedih untuk mengatakannya.
Aku sangat benci melihat darah.

69
00:08:28,675 --> 00:08:31,678
Anda memperhatikan orang-orang saya
disembelih dan tidak melakukan apa pun.

70
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
Dan akan melakukannya lagi, Tuanku.

71
00:08:34,222 --> 00:08:38,393
Saya tidak bersenjata, tidak bersenjata dan
dikelilingi oleh pedang Lannister.

72
00:08:38,518 --> 00:08:41,646
Ketika Anda melihat saya, apakah Anda melihat seorang pahlawan?

73
00:08:46,901 --> 00:08:49,195
Kegilaan apa yang membuatmu memberitahu ratu

74
00:08:49,320 --> 00:08:52,824
kamu telah mengetahui kebenarannya
tentang kelahiran Joffrey?

75
00:08:54,159 --> 00:08:56,161
Kegilaan belas kasihan.

76
00:08:58,955 --> 00:09:02,584
- Agar dia bisa menyelamatkan anak-anaknya.
- Ah, anak-anak.

77
00:09:02,709 --> 00:09:05,920
Yang menderita selalu adalah orang-orang tak berdosa.

78
00:09:06,046 --> 00:09:09,090
Bukan anggurnya yang membunuh
Robert, atau babi hutan.

79
00:09:09,215 --> 00:09:12,552
Anggur memperlambatnya
dan babi hutan itu merobeknya hingga terbuka,

80
00:09:12,677 --> 00:09:16,056
tapi itu adalah rahmatmu
yang membunuh raja.

81
00:09:19,184 --> 00:09:22,812
Saya percaya Anda tahu itu Anda
orang mati, Tuan Eddard?

82
00:09:26,941 --> 00:09:31,696
Ratu tidak bisa membunuhku.
Kucing menggendong kakaknya.

83
00:09:31,821 --> 00:09:36,326
Sayangnya, saudara yang salah.
Dan kalah darinya.

84
00:09:36,451 --> 00:09:39,329
Istrimu telah membiarkan Imp
menyelinap melalui jari-jarinya.

85
00:09:43,500 --> 00:09:45,710
Jika itu benar,

86
00:09:46,836 --> 00:09:49,881
lalu menggorok leherku dan menyelesaikannya.

87
00:09:50,006 --> 00:09:52,008
Tidak hari ini, Tuanku.

88
00:09:54,928 --> 00:09:57,764
Katakan padaku sesuatu, Varys.

89
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Siapa yang sebenarnya Anda layani?

90
00:10:01,935 --> 00:10:04,521
Alam, Tuanku.

91
00:10:04,646 --> 00:10:06,648
Seseorang harus.

92
00:10:25,625 --> 00:10:28,628
Itu Othor, tidak diragukan lagi.

93
00:10:29,462 --> 00:10:34,175
Yang lainnya adalah Jafer Flowers, Tuanku,
apalagi tangan yang dirobek serigala itu.

94
00:10:34,300 --> 00:10:37,720
Ada tanda-tanda Benjen atau
sisa partainya?

95
00:10:37,846 --> 00:10:41,808
Hanya dua orang ini, Tuanku.
Sudah lama mati, menurutku.

96
00:10:41,933 --> 00:10:44,602
- Hmm.
- Baunya.

97
00:10:46,437 --> 00:10:48,648
Bau apa?

98
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
Tidak ada satupun.

99
00:10:52,819 --> 00:10:56,489
Jika mereka sudah lama mati,
bukankah akan ada pembusukan?

100
00:10:57,907 --> 00:11:01,494
- Kita harus membakarnya.
- Snow tidak salah, Tuanku.

101
00:11:01,619 --> 00:11:03,872
Api akan bermanfaat bagi mereka.
Cara yang liar.

102
00:11:04,664 --> 00:11:07,458
Aku ingin Maester Aemon
untuk memeriksanya terlebih dahulu.

103
00:11:08,459 --> 00:11:12,672
Anda mungkin seorang pengecut, Tarly,
tapi kamu tidak bodoh.

104
00:11:13,256 --> 00:11:16,634
- Suruh mereka masuk.
- Kamu mendengarnya.

105
00:11:18,303 --> 00:11:19,971
Tuan Komandan,

106
00:11:21,014 --> 00:11:23,808
Maester Aemon menunggu
kamu di kamarnya...

107
00:11:23,933 --> 00:11:26,686
Seekor gagak dari King's Landing.

108
00:11:27,270 --> 00:11:29,272
Ayo, keluarkan mereka.

109
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
Bawakan aku segelas bir, Snow,

110
00:11:43,703 --> 00:11:45,997
dan tuangkan satu untuk dirimu sendiri.

111
00:11:55,924 --> 00:11:58,384
Raja sudah mati.

112
00:12:10,730 --> 00:12:13,024
Apakah ada kabar dari ayahku?

113
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
Duduk.

114
00:12:19,989 --> 00:12:22,408
Lord Stark telah melakukannya

115
00:12:22,533 --> 00:12:24,244
dituduh melakukan makar.

116
00:12:25,286 --> 00:12:28,122
Mereka bilang dia berkonspirasi
dengan saudara laki-laki Robert

117
00:12:28,248 --> 00:12:31,167
untuk menolak takhta Pangeran Joffrey.

118
00:12:42,804 --> 00:12:46,224
Saya harap Anda tidak berpikir
melakukan sesuatu yang bodoh.

119
00:12:46,349 --> 00:12:49,769
Tugasmu ada di sini sekarang.

120
00:12:50,228 --> 00:12:52,730
Kakak-kakakku juga berada di King's Landing.

121
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
Saya yakin itu akan terjadi

122
00:12:57,360 --> 00:12:59,028
diperlakukan dengan lembut.

123
00:13:02,282 --> 00:13:06,035
Ayahmu telah membuktikannya
pengkhianat yang mengerikan, sayang.

124
00:13:06,160 --> 00:13:09,038
Tubuh Raja Robert masih hangat

125
00:13:09,163 --> 00:13:13,251
ketika Lord Eddard mulai merencanakan
untuk mencuri tahta sah Joffrey.

126
00:13:14,252 --> 00:13:15,837
Dia tidak akan melakukan itu.

127
00:13:15,962 --> 00:13:18,631
Dia tahu betapa aku mencintai Joffrey.
Dia tidak akan melakukannya.

128
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
Mohon, Yang Mulia,
telah terjadi kesalahan.

129
00:13:21,801 --> 00:13:25,346
Kirim untuk ayahku. Dia akan memberitahu
kamu - raja adalah temannya.

130
00:13:25,471 --> 00:13:29,350
Sansa manis, kamu tidak bersalah
ada yang salah. Kami tahu itu.

131
00:13:29,475 --> 00:13:31,936
Namun Anda adalah putri seorang pengkhianat.

132
00:13:32,061 --> 00:13:34,314
Bagaimana aku bisa mengizinkanmu menikahi anakku?

133
00:13:35,064 --> 00:13:37,317
Seorang anak yang lahir dari benih pengkhianat

134
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
bukanlah permaisuri yang cocok untuk raja kita.

135
00:13:39,861 --> 00:13:42,322
Dia adalah hal yang manis sekarang, Yang Mulia,

136
00:13:42,447 --> 00:13:46,868
tapi dalam 10 tahun siapa yang tahu
pengkhianatan apa yang mungkin dia lakukan?

137
00:13:46,993 --> 00:13:49,996
Tidak, bukan aku. aku akan menjadi orang baik
istri dia, kamu akan lihat.

138
00:13:50,121 --> 00:13:54,500
Aku akan menjadi ratu sama sepertimu, aku janji.
Aku tidak akan menetaskan apa pun.

139
00:13:56,169 --> 00:13:58,212
Gadis itu tidak bersalah, Yang Mulia.

140
00:13:59,088 --> 00:14:02,342
Dia harus diberi kesempatan
untuk membuktikan kesetiaannya.

141
00:14:08,848 --> 00:14:13,019
Merpati kecil, kamu harus menulis surat kepada Lady Catelyn
dan saudara laki-lakimu, yang tertua,

142
00:14:13,144 --> 00:14:15,730
- siapa namanya?
- Rob.

143
00:14:15,855 --> 00:14:18,983
Kabar penangkapan ayahmu
akan segera menghubunginya, tidak diragukan lagi.

144
00:14:19,108 --> 00:14:23,237
Hal terbaiknya datang dari Anda.
Jika kamu mau membantu ayahmu,

145
00:14:23,363 --> 00:14:26,574
desaklah saudaramu untuk menjaga perdamaian raja.

146
00:14:26,699 --> 00:14:29,744
Suruh dia datang ke King's Landing
dan bersumpah setia pada Joffrey.

147
00:14:35,083 --> 00:14:40,046
Jika... jika aku bisa melihat ayahku,
berbicara dengannya tentang...

148
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Kamu mengecewakanku, Nak.

149
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
Kami telah memberitahumu tentang pengkhianatan ayahmu.

150
00:14:47,678 --> 00:14:49,889
Kenapa kamu mau
untuk berbicara dengan pengkhianat?

151
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Maksudku hanya itu...

152
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
Apa yang akan terjadi padanya?

153
00:14:57,897 --> 00:15:00,233
- Itu tergantung.
- Aktif...

154
00:15:01,234 --> 00:15:03,903
- Tentang apa?
- Pada saudaramu.

155
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
Dan pada kamu.

156
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Pengkhianatan?

157
00:15:20,253 --> 00:15:21,629
Sansa menulis ini?

158
00:15:21,754 --> 00:15:24,132
Itu adalah tangan adikmu,
tapi kata-kata ratu.

159
00:15:24,257 --> 00:15:28,261
Anda dipanggil ke King's Landing
untuk bersumpah setia kepada raja baru.

160
00:15:28,386 --> 00:15:31,431
Joffrey merantai ayahku,
sekarang dia ingin pantatnya dicium?

161
00:15:32,765 --> 00:15:35,435
Ini adalah perintah kerajaan, Tuanku.

162
00:15:35,560 --> 00:15:39,230
- Jika kamu harus menolak untuk mematuhi...
- Aku tidak akan menolak.

163
00:15:39,355 --> 00:15:43,359
Yang Mulia memanggilku ke King's Landing,
Aku akan pergi ke King's Landing.

164
00:15:44,694 --> 00:15:46,362
Tapi tidak sendirian.

165
00:15:48,573 --> 00:15:50,199
Panggil spanduk.

166
00:15:51,993 --> 00:15:53,661
Semuanya, Tuanku?

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
Mereka semua bersumpah untuk membela
ayahku, bukan?

168
00:15:55,788 --> 00:15:57,623
Mereka punya.

169
00:15:57,748 --> 00:15:59,876
Sekarang kita lihat betapa berharganya kata-kata mereka.

170
00:16:02,128 --> 00:16:03,129
Ya.

171
00:16:11,762 --> 00:16:13,764
Apakah kamu takut?

172
00:16:16,893 --> 00:16:18,644
saya harus.

173
00:16:18,769 --> 00:16:20,188
Bagus.

174
00:16:21,189 --> 00:16:24,901
- Mengapa itu bagus?
- Artinya kamu tidak bodoh.

175
00:16:48,508 --> 00:16:50,176
Anda sudah mengalami ini sejak subuh?

176
00:16:51,469 --> 00:16:53,679
Dia mengirimkannya kepadaku, bukan kamu.

177
00:16:54,680 --> 00:16:58,017
- Aku hanya menunjukkannya padamu sebagai rasa hormat.
- Sebuah kehormatan?!

178
00:16:58,142 --> 00:17:00,228
Suami saya telah ditawan.

179
00:17:00,353 --> 00:17:03,731
- Anakku bermaksud menyatakan perang.
- Perang?

180
00:17:03,856 --> 00:17:06,192
Putramu melawan Lannister?

181
00:17:07,401 --> 00:17:10,738
Anda harus pergi menemuinya.
Ajari dia kesabaran.

182
00:17:10,863 --> 00:17:13,991
Ned membusuk di penjara bawah tanah
dan Anda berbicara tentang kesabaran?

183
00:17:14,617 --> 00:17:16,661
Dia adalah saudaramu secara hukum!

184
00:17:16,786 --> 00:17:19,705
Apakah keluarga tidak ada artinya bagimu?

185
00:17:19,830 --> 00:17:22,625
Keluarga berarti segalanya bagiku.

186
00:17:22,750 --> 00:17:24,460
Dan aku tidak akan mempertaruhkan nyawa Robin

187
00:17:24,585 --> 00:17:27,255
untuk terjebak dalam hal lain
perang suamimu.

188
00:17:27,380 --> 00:17:30,591
- Aku lapar.
- Diam sekarang, sayang.

189
00:17:30,716 --> 00:17:32,510
Kamu baru saja makan.

190
00:17:32,635 --> 00:17:35,429
Kalau begitu, Anda tidak akan mendukung kami?
Apakah saya memahami Anda dengan benar?

191
00:17:35,555 --> 00:17:39,225
- Tapi aku lapar!
- Segera, sayang, segera.

192
00:17:41,310 --> 00:17:43,396
Anda selalu diterima di sini, saudari.

193
00:17:43,938 --> 00:17:46,691
Tetapi jika Anda meminta saya untuk mengirimkannya
orang-orang dari Vale untuk bertarung...

194
00:17:46,816 --> 00:17:48,901
Itu yang saya tanyakan.

195
00:17:50,945 --> 00:17:52,863
Ayolah, manis.

196
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Waktunya mandi.

197
00:17:55,116 --> 00:17:57,535
Aku akan memberimu makan setelahnya.

198
00:18:01,747 --> 00:18:04,125
Jika Anda mengkhawatirkan keselamatan putra Anda...

199
00:18:04,250 --> 00:18:07,211
Tentu saja aku takut
demi keselamatan anakku!

200
00:18:07,336 --> 00:18:09,255
Apakah kamu idiot?

201
00:18:09,380 --> 00:18:11,799
Mereka membunuh suamiku.

202
00:18:11,924 --> 00:18:14,260
Anda bilang mereka mendorong
anakmu dari jendela.

203
00:18:14,385 --> 00:18:18,889
- Orang-orang ini akan melakukan apa saja.
- Dan itulah mengapa kita harus menghentikan mereka.

204
00:18:22,935 --> 00:18:25,479
Para ksatria Vale
akan tinggal di Vale

205
00:18:25,605 --> 00:18:27,189
di mana mereka berada,

206
00:18:27,315 --> 00:18:29,483
untuk melindungi tuan mereka.

207
00:18:42,747 --> 00:18:45,082
Maukah kamu diam?

208
00:18:47,960 --> 00:18:50,129
Ada suku pegunungan di sekitar sini.

209
00:18:51,130 --> 00:18:55,092
Jika aku akan mati, itu mungkin juga terjadi
bersama dengan sebuah lagu di hatiku.

210
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
Aku sebaiknya mengambil makananmu saja
dan meninggalkanmu di sini.

211
00:18:58,679 --> 00:19:00,264
Eh?

212
00:19:00,389 --> 00:19:04,352
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Kemungkinan besar kelaparan.

213
00:19:04,477 --> 00:19:07,063
Anda tidak berpikir saya akan melakukannya, bukan?

214
00:19:08,022 --> 00:19:11,651
Apa yang kamu inginkan, Bron?
Emas? Wanita?

215
00:19:11,776 --> 00:19:13,778
Wanita emas?

216
00:19:13,903 --> 00:19:16,072
Tetaplah bersamaku dan kamu akan mendapatkan semuanya,

217
00:19:16,197 --> 00:19:19,241
selama aku ada
dan tidak lebih lama lagi.

218
00:19:20,242 --> 00:19:22,203
Tapi Anda tahu itu.

219
00:19:22,328 --> 00:19:26,290
Itu sebabnya kamu begitu gagah berani
mengangkat senjata untuk membela kehormatanku.

220
00:19:28,000 --> 00:19:29,543
Cukup adil.

221
00:19:30,419 --> 00:19:32,546
Tapi jangan pergi mencari
bagiku untuk bertekuk lutut

222
00:19:32,672 --> 00:19:35,883
dan "Tuanku" kamu
setiap kali kamu buang air besar.

223
00:19:36,008 --> 00:19:39,470
Aku bukan mainanmu
dan aku bukan temanmu.

224
00:19:39,595 --> 00:19:41,806
Meskipun aku akan menghargai persahabatanmu,

225
00:19:41,931 --> 00:19:45,101
Saya terutama tertarik pada Anda
fasilitas dengan pembunuhan.

226
00:19:45,226 --> 00:19:47,895
Dan jika saatnya tiba, kapan waktunya
kamu tergoda untuk menjualku,

227
00:19:48,020 --> 00:19:49,563
ingat ini -

228
00:19:49,689 --> 00:19:51,315
berapa pun harganya,

229
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
aku akan mengalahkannya.

230
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
Saya suka hidup.

231
00:19:59,573 --> 00:20:03,035
Tirion.

232
00:20:04,787 --> 00:20:06,455
Tirion.

233
00:20:10,501 --> 00:20:12,378
Tirion.

234
00:20:33,899 --> 00:20:36,193
Ayo, bagikan api kami.

235
00:20:37,194 --> 00:20:39,530
Bantulah dirimu sendiri untuk kambing kami.

236
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
Saat Anda bertemu dewa-dewa Anda, beri tahu mereka

237
00:20:48,247 --> 00:20:53,794
Shagga, putra Dolf,
dari Stone Crows yang mengirimmu.

238
00:20:53,919 --> 00:20:57,131
Saya Tyrion, putra Tywin
dari Klan Lannister.

239
00:20:57,256 --> 00:21:00,259
Bagaimana kamu ingin mati,
Tyrion, putra Tywin?

240
00:21:02,261 --> 00:21:05,181
Di tempat tidur saya sendiri, pada usia 80 tahun

241
00:21:05,306 --> 00:21:07,808
dengan perut penuh anggur dan
mulut seorang gadis di sekitar penisku.

242
00:21:13,606 --> 00:21:15,524
Ambil setengah manusia.

243
00:21:15,649 --> 00:21:18,611
Dia bisa menari untuk anak-anak.
Bunuh yang lainnya.

244
00:21:18,736 --> 00:21:20,863
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

245
00:21:21,363 --> 00:21:23,949
Saya... Rumah saya kaya dan berkuasa.

246
00:21:24,617 --> 00:21:28,162
Jika Anda melihat kami melalui pegunungan ini,
ayahku akan menghujanimu dengan emas.

247
00:21:28,287 --> 00:21:30,664
Kita tidak memerlukan janji setengah-setengah.

248
00:21:30,790 --> 00:21:35,169
Halfman mungkin, tapi setidaknya aku punya
keberanian untuk menghadapi musuhku.

249
00:21:35,294 --> 00:21:39,131
Apa yang dilakukan Gagak Batu?
Bersembunyi di balik batu dan menggigil

250
00:21:39,256 --> 00:21:41,675
kapan para ksatria Vale lewat?

251
00:21:42,676 --> 00:21:44,762
Apakah itu senjata terbaik
kamu bisa mencuri?

252
00:21:46,180 --> 00:21:49,767
Cukup baik untuk membunuh domba,
jika domba tidak melawan.

253
00:21:49,892 --> 00:21:51,977
Pandai besi Lannister menghasilkan baja yang lebih baik.

254
00:21:57,817 --> 00:22:01,028
Anda pikir Anda bisa memenangkan kami
selesai dengan pernak-pernikmu?

255
00:22:12,164 --> 00:22:16,335
Perhiasan itu bernilai lebih dari itu
semua yang dimiliki sukumu.

256
00:22:17,503 --> 00:22:20,881
Tapi jika kau membantu kami, Shagga, putra Dolf,

257
00:22:21,006 --> 00:22:23,217
Aku tidak akan memberimu pernak-pernik.

258
00:22:24,009 --> 00:22:25,845
Aku akan memberimu ini.

259
00:22:26,554 --> 00:22:28,305
Apa ini"?

260
00:22:29,723 --> 00:22:31,976
Lembah Arryn.

261
00:22:32,101 --> 00:22:35,354
Para penguasa Vale selalu begitu
meludahi suku-suku pegunungan.

262
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
Penguasa Vale ingin aku mati.

263
00:22:41,360 --> 00:22:44,405
Saya yakin ini sudah waktunya
untuk penguasa baru di Vale.

264
00:22:52,288 --> 00:22:54,206
Sekarang ada pemandangan langka...

265
00:22:54,331 --> 00:22:58,335
Bukan hanya bajingan,
tapi bajingan pengkhianat.

266
00:23:08,762 --> 00:23:11,390
- Jon, tidak!
- Jon, hentikan, letakkan!

267
00:23:14,852 --> 00:23:16,896
Darah akan selalu memberi tahu.

268
00:23:17,730 --> 00:23:19,982
Kamu akan digantung karena ini, bajingan.

269
00:23:39,460 --> 00:23:42,671
Sudah kubilang jangan melakukan hal bodoh.

270
00:23:43,756 --> 00:23:46,091
Anda dibatasi di beberapa tempat. Pergi.

271
00:24:10,783 --> 00:24:12,785
Hantu, ada apa?

272
00:24:15,120 --> 00:24:16,789
Apakah ada seseorang di luar sana?

273
00:24:48,028 --> 00:24:50,197
Komandan?

274
00:24:54,034 --> 00:24:56,036
Tinggal.

275
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
Halo?

276
00:25:18,851 --> 00:25:20,936
Siapa disana?

277
00:25:26,900 --> 00:25:29,528
Tuan Komandan?

278
00:25:55,888 --> 00:25:57,806
Salju?

279
00:25:57,931 --> 00:25:59,933
Komandan!

280
00:26:14,490 --> 00:26:15,908
Bergerak!

281
00:26:34,551 --> 00:26:36,804
Apa yang mereka lakukan?

282
00:26:36,929 --> 00:26:40,182
Manusia domba bisa menjadi budak yang baik.

283
00:26:40,307 --> 00:26:42,935
Khal Drogo akan memberikan hadiah
dari mereka kepada para budak,

284
00:26:43,060 --> 00:26:45,062
dan para pedagang budak akan memberi kita emas...

285
00:26:48,649 --> 00:26:52,611
<warna font="

286
00:26:52,736 --> 00:26:56,657
Saya pikir Dothraki
tidak percaya pada uang.

287
00:26:56,782 --> 00:26:59,868
Emas untuk menyewa kapal, Putri,

288
00:26:59,993 --> 00:27:02,704
kapal untuk berlayar ke Westeros.

289
00:27:18,637 --> 00:27:21,223
Jorah, hentikan mereka.

290
00:27:21,348 --> 00:27:23,308
- Khaleesi?
- Kamu mendengarku.

291
00:27:23,433 --> 00:27:27,020
Orang-orang ini telah menumpahkan darah demi khal mereka.
Sekarang mereka mengklaim imbalannya.

292
00:27:27,146 --> 00:27:29,356
Dia adalah gadis domba, Khaleesi.

293
00:27:29,481 --> 00:27:31,567
Para pengendara melakukan kehormatannya.

294
00:27:31,692 --> 00:27:33,944
Jika ratapannya menyinggung Khaleesi,

295
00:27:34,069 --> 00:27:36,113
<warna font="

296
00:27:37,781 --> 00:27:42,035
Putri, kamu mempunyai hati yang lembut,
tapi begitulah yang selalu terjadi.

297
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
Saya tidak mempunyai hati yang lemah lembut, Ser.

298
00:27:45,956 --> 00:27:49,001
Lakukan sesuai perintahku atau Khal Drogo
akan mengetahui alasannya.

299
00:28:00,179 --> 00:28:04,266
Datang.

300
00:28:09,479 --> 00:28:12,232
- Apa yang ingin kamu lakukan dengan mereka?
- Bawa dia padaku.

301
00:28:12,357 --> 00:28:14,693
Dan para wanita di sana.

302
00:28:15,819 --> 00:28:18,113
Anda tidak dapat mengklaim semuanya, Putri.

303
00:28:18,238 --> 00:28:20,407
Saya bisa,

304
00:28:20,532 --> 00:28:22,367
dan aku akan melakukannya.

305
00:28:38,759 --> 00:28:41,261
Bulan dalam hidupku,

306
00:28:42,387 --> 00:28:45,390
<warna font="

307
00:28:45,515 --> 00:28:48,936
seorang putri manusia domba
siapa yang akan dia tunggangi.

308
00:28:49,061 --> 00:28:51,855
Katakan padaku kebenarannya.

309
00:28:54,149 --> 00:28:57,694
Mago mengatakan yang sebenarnya,
matahari dan bintangku.

310
00:28:57,819 --> 00:29:00,781
Saya telah mengklaim banyak anak perempuan hari ini...

311
00:29:00,906 --> 00:29:02,449
... jadi tidak bisa dipasang.

312
00:29:06,286 --> 00:29:07,996
Ini adalah cara perang.

313
00:29:08,121 --> 00:29:10,040
<warna font="

314
00:29:10,165 --> 00:29:13,418
...untuk melakukan sesuka kita.

315
00:29:14,586 --> 00:29:16,797
Saya senang bisa menjaga mereka tetap aman.

316
00:29:16,922 --> 00:29:20,926
Jika pengendara Anda mau menaikinya,
biarkan mereka mengambilnya sebagai istri.

317
00:29:22,469 --> 00:29:25,138
Apakah kuda kawin dengan domba?

318
00:29:26,139 --> 00:29:29,142
Naga itu memakan kuda dan domba.

319
00:29:30,435 --> 00:29:31,645
Anda orang asing.

320
00:29:31,770 --> 00:29:33,814
<warna font="

321
00:29:33,939 --> 00:29:37,818
Saya Khaleesi. aku memang memerintahkanmu.

322
00:29:40,279 --> 00:29:42,155
Lihat betapa ganasnya dia tumbuh?

323
00:29:42,281 --> 00:29:46,618
Itu adalah anakku di dalam dirinya,
kuda jantan yang akan mendaki dunia,

324
00:29:46,743 --> 00:29:50,122
mengisinya dengan apinya.

325
00:29:51,331 --> 00:29:53,250
Saya tidak akan mendengar lagi.

326
00:29:53,375 --> 00:29:55,877
Mago, cari tempat lain
untuk menempelkan penismu.

327
00:29:57,170 --> 00:30:02,551
<warna font="
pelacur asing bukanlah Khal.

328
00:30:14,604 --> 00:30:18,525
Aku tidak akan membiarkan tubuhmu terbakar.

329
00:30:18,650 --> 00:30:22,446
Aku tidak akan memberimu kehormatan itu.

330
00:30:26,950 --> 00:30:29,077
Kumbang akan memakan mata Anda.

331
00:30:29,202 --> 00:30:32,331
Cacing akan merayapi paru-paru Anda.

332
00:30:37,627 --> 00:30:42,382
Hujan akan turun di kulitmu yang membusuk...

333
00:30:43,842 --> 00:30:48,013
...sampai tidak ada yang tersisa darimu kecuali tulang belulang.

334
00:30:51,099 --> 00:30:52,517
<warna font="

335
00:30:53,352 --> 00:30:54,686
saya sudah punya.

336
00:31:14,081 --> 00:31:16,249
Matahari dan bintangku terluka.

337
00:31:16,750 --> 00:31:18,335
Sebuah goresan...

338
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
... bulan dalam hidupku.

339
00:31:20,170 --> 00:31:21,880
Dimana tabibnya?

340
00:31:23,048 --> 00:31:24,966
Ini adalah gigitan lalat.

341
00:31:25,092 --> 00:31:28,553
Saya dapat membantu pebalap hebat itu dengan pukulannya.

342
00:31:29,221 --> 00:31:33,600
Khal tidak membutuhkan bantuan
budak yang berbaring dengan domba.</font>

343
00:31:33,725 --> 00:31:36,144
Dia milikku. Biarkan dia berbicara.

344
00:31:36,269 --> 00:31:38,271
Terima kasih, wanita perak.

345
00:31:40,649 --> 00:31:43,068
Siapa kamu?

346
00:31:43,193 --> 00:31:46,279
Saya bernama Mirri Maz Duur.
Saya adalah istri baptis kuil ini.

347
00:31:46,405 --> 00:31:47,656
Penyihir.

348
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
Ibuku adalah ibu baptis di sini sebelum aku.

349
00:31:50,158 --> 00:31:52,953
Dia mengajariku cara membuatnya
penyembuhan asap dan salep.

350
00:31:53,078 --> 00:31:55,956
Semua manusia berasal dari satu kawanan,
jadi orang-orangku percaya.

351
00:31:56,081 --> 00:31:58,041
Gembala agung mengutus aku
ke bumi untuk menyembuhkan...

352
00:31:59,584 --> 00:32:03,422
Terlalu banyak kata.
Perkataan penyihir meracuni telinga.</font>

353
00:32:04,047 --> 00:32:05,966
Domba atau singa,

354
00:32:06,091 --> 00:32:10,095
lukanya harus dicuci
dan dijahit atau akan membusuk.

355
00:32:11,638 --> 00:32:14,224
Biarkan dia membersihkan lukamu,
matahari dan bintangku...

356
00:32:15,058 --> 00:32:16,768
...itu membuatku sakit melihatmu berdarah.

357
00:32:39,291 --> 00:32:44,504
Selama 30 tahun saya telah membuat
mayat dari laki-laki, Nak.

358
00:32:44,629 --> 00:32:47,174
Akulah pria yang kamu inginkan
memimpin barisan depan.

359
00:32:48,675 --> 00:32:50,844
Galbart Glover akan memimpin van.

360
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
Dinding berdarah itu akan meleleh

361
00:32:53,638 --> 00:32:56,892
sebelum Umber berbaris di belakang Glover.

362
00:32:57,559 --> 00:33:01,813
Saya akan memimpin van atau saya akan membawa anak buah saya

363
00:33:01,938 --> 00:33:04,107
dan menggiring mereka pulang.

364
00:33:09,196 --> 00:33:11,740
Anda dipersilakan untuk melakukannya, Tuan Umber.

365
00:33:11,865 --> 00:33:14,826
Dan saat aku selesai dengan Lannister,

366
00:33:14,951 --> 00:33:18,705
Aku akan berbaris kembali ke utara,
membasmi Anda dari penyimpanan Anda

367
00:33:18,830 --> 00:33:21,458
dan menggantungmu karena pelanggar sumpah.

368
00:33:21,958 --> 00:33:23,960
Pelanggar sumpah, kan?!

369
00:33:24,961 --> 00:33:30,550
Saya tidak akan duduk di sini dan menerima hinaan
dari seorang anak laki-laki yang begitu hijau sehingga dia membuat kesal rumput.

370
00:33:44,397 --> 00:33:46,733
Ayah tuanku mengajariku
itu adalah kematian bagi baja

371
00:33:46,858 --> 00:33:48,860
melawan tuanmu.

372
00:33:48,985 --> 00:33:52,989
Tapi tidak diragukan lagi hanya Greatjon saja
bermaksud memotong dagingku untukku.

373
00:33:55,158 --> 00:33:57,494
Dagingmu...

374
00:34:03,041 --> 00:34:05,335
sangat sulit.

375
00:34:36,116 --> 00:34:39,536
- Apa itu? Apa yang terjadi?
- Ssst, tidak apa-apa.

376
00:34:43,873 --> 00:34:47,043
- Kemana kamu pergi?
- Selatan. Untuk Ayah.

377
00:34:47,168 --> 00:34:51,047
- Tapi ini tengah malam.
- Keluarga Lannister punya mata-mata di mana-mana.

378
00:34:51,631 --> 00:34:53,633
Aku tidak ingin mereka tahu kita akan datang.

379
00:34:54,509 --> 00:34:58,513
- Mereka punya lebih banyak pria daripada kita.
- Ya, benar.

380
00:34:59,556 --> 00:35:01,683
Tidak bisakah aku ikut denganmu?
Saya bisa berkendara sekarang.

381
00:35:01,808 --> 00:35:04,936
Anda pernah melihat saya berkendara.
Dan aku tidak akan menghalanginya, aku...

382
00:35:05,061 --> 00:35:07,606
Harus selalu ada
seorang Stark di Winterfell.

383
00:35:08,607 --> 00:35:10,942
Sampai aku kembali, itu adalah kamu.

384
00:35:12,944 --> 00:35:16,740
Anda tidak boleh meninggalkan tembok kastil
sementara kita pergi. Apakah kamu mengerti?

385
00:35:18,450 --> 00:35:21,786
Dengarkan Maester Luwin.
Jaga adikmu.

386
00:35:22,662 --> 00:35:25,999
- Saya akan.
- Aku akan mengirimkan surat kapanpun aku bisa,

387
00:35:26,124 --> 00:35:30,128
tapi jika kamu tidak mendengar kabar dariku,
jangan takut.

388
00:35:35,467 --> 00:35:37,469
Sampai aku kembali.

389
00:35:57,822 --> 00:36:01,159
Sudah berapa lama kamu bersembunyi di luar sana?

390
00:36:01,284 --> 00:36:04,329
Robb akan mencari
bagimu untuk mengucapkan selamat tinggal.

391
00:36:05,747 --> 00:36:09,334
- Mereka semua sudah pergi.
- Mereka akan segera kembali.

392
00:36:09,459 --> 00:36:12,754
Robb akan membebaskan Ayah dan mereka akan melakukannya
kembalilah bersama Ibu.

393
00:36:14,673 --> 00:36:16,925
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

394
00:36:22,097 --> 00:36:23,890
Tolong jaga Robb.

395
00:36:24,015 --> 00:36:27,102
Dan awasi yang lainnya
pria dari Winterfell.

396
00:36:27,227 --> 00:36:29,396
Dan Theon juga, kurasa.

397
00:36:35,443 --> 00:36:37,445
Kamu mendengarnya, Nak?

398
00:36:38,863 --> 00:36:41,032
Para dewa tua menjawabmu.

399
00:36:41,157 --> 00:36:45,537
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Mereka juga dewaku.

400
00:36:48,081 --> 00:36:51,000
Di balik Tembok, hanya merekalah dewa.

401
00:36:51,793 --> 00:36:55,547
- Bahkan budak pun diperbolehkan berdoa.
- Kamu bukan budak.

402
00:36:58,967 --> 00:37:01,803
Nah, temanmu memang menaruhnya
pisau ke tenggorokanku.

403
00:37:02,804 --> 00:37:05,306
Aku tidak mengeluh, tuan kecil,

404
00:37:06,474 --> 00:37:08,476
hanya mengatakan kebenaran.

405
00:37:09,561 --> 00:37:12,981
Apa maksudmu mendengar para dewa?

406
00:37:13,106 --> 00:37:16,401
Anda bertanya kepada mereka, mereka menjawab Anda.

407
00:37:17,527 --> 00:37:19,863
Ssst.

408
00:37:19,988 --> 00:37:23,366
Buka telingamu.

409
00:37:26,453 --> 00:37:28,788
Itu hanya angin.

410
00:37:28,913 --> 00:37:32,584
Menurut Anda siapa yang mengirim
angin jika bukan para dewa?

411
00:37:33,752 --> 00:37:35,545
Mereka melihatmu, Nak.

412
00:37:36,254 --> 00:37:39,090
Mereka mendengarmu.

413
00:37:39,215 --> 00:37:42,469
Kakakmu tidak akan mendapat bantuan
dari mereka ke mana dia pergi.

414
00:37:42,594 --> 00:37:45,138
Para dewa lama tidak memiliki kekuasaan di Selatan.

415
00:37:45,263 --> 00:37:48,975
Hutan aneh yang ada di sana
semuanya sudah lama ditebang.

416
00:37:49,684 --> 00:37:51,686
Bagaimana mereka bisa menonton kapan
mereka tidak punya mata?

417
00:37:54,147 --> 00:37:58,610
Ya, ada pria besar.

418
00:37:58,735 --> 00:38:01,863
Dia memiliki darah raksasa
di dalam dia atau akulah ratunya.

419
00:38:02,363 --> 00:38:05,033
Kembalilah dan temukan pakaianmu, Hodor.

420
00:38:05,158 --> 00:38:07,577
- Berpakaianlah.
- Hodor.

421
00:38:10,747 --> 00:38:12,874
Benarkah ada raksasa di balik tembok?

422
00:38:14,584 --> 00:38:17,378
Raksasa dan lebih buruk dari raksasa.

423
00:38:18,421 --> 00:38:22,175
Aku mencoba memberitahu saudaramu,
dia berjalan ke arah yang salah.

424
00:38:22,300 --> 00:38:25,678
Semua pedang ini,
mereka seharusnya pergi ke utara, Nak.

425
00:38:25,804 --> 00:38:27,806
Utara, bukan selatan!

426
00:38:30,850 --> 00:38:34,479
Angin dingin semakin meningkat.

427
00:38:49,744 --> 00:38:52,872
Mereka disentuh oleh pejalan kaki berkulit putih.

428
00:38:52,997 --> 00:38:55,208
Itu sebabnya mereka kembali.

429
00:38:55,333 --> 00:38:57,669
Itu sebabnya mata mereka menjadi biru.

430
00:38:58,670 --> 00:39:00,839
Hanya api yang bisa menghentikan mereka.

431
00:39:02,924 --> 00:39:06,386
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku membacanya di buku...

432
00:39:06,511 --> 00:39:09,472
sebuah buku yang sangat tua di perpustakaan Maester Aemon.

433
00:39:12,517 --> 00:39:16,062
- Apa lagi yang tertulis di buku itu?
- Pejalan kaki putih

434
00:39:16,187 --> 00:39:19,482
tidur di bawah es
selama ribuan tahun.

435
00:39:19,607 --> 00:39:21,442
Dan ketika mereka bangun...

436
00:39:23,027 --> 00:39:26,239
Dan ketika mereka bangun, apa?

437
00:39:29,701 --> 00:39:31,703
Kuharap temboknya cukup tinggi.

438
00:40:04,569 --> 00:40:06,905
Salju musim panas, Nyonya.

439
00:40:07,030 --> 00:40:09,616
Robb membawa Utara bersamanya.

440
00:40:16,080 --> 00:40:19,584
Para penguasa sungai mundur
dengan Jaime Lannister di belakang mereka.

441
00:40:19,709 --> 00:40:23,171
Dan Lord Tywin akan datang
pasukan Lannister kedua dari Selatan.

442
00:40:23,296 --> 00:40:25,840
Pengintai kami mengonfirmasi bahwa itu seimbang
lebih besar dari Kingslayer.

443
00:40:25,965 --> 00:40:29,135
Satu atau dua tentara, raja di Utara

444
00:40:29,260 --> 00:40:32,931
melemparkan kembali tuan rumah 10 kali lebih besar.

445
00:40:36,768 --> 00:40:38,102
Ibu!

446
00:40:42,982 --> 00:40:45,151
Kamu terlihat baik-baik saja.

447
00:40:45,276 --> 00:40:49,280
Nona Catelyn, sama-sama
terlihat di masa-masa sulit ini.

448
00:40:49,405 --> 00:40:52,325
Kami sempat berpikir untuk tidak bertemu
kamu di sini, nona.

449
00:40:52,450 --> 00:40:54,702
Saya tidak berpikir untuk berada di sini.

450
00:40:55,244 --> 00:40:57,205
Saya akan berbicara dengan anak saya sendirian.

451
00:40:57,330 --> 00:40:59,540
Saya tahu Anda akan memaafkan saya, Tuanku.

452
00:40:59,666 --> 00:41:01,834
Anda mendengarnya!
Gerakkan pantatmu!

453
00:41:01,960 --> 00:41:04,253
Ayo, keluar.

454
00:41:04,712 --> 00:41:07,298
Kamu juga, Greyjoy.
Apakah kamu benar-benar tuli?

455
00:41:07,423 --> 00:41:09,008
Jangan takut, nona.

456
00:41:09,133 --> 00:41:11,678
Kami akan mengacungkan pedang kami
Lubang bunglon Tywin Lannister

457
00:41:11,803 --> 00:41:14,514
dan kemudian ke
Merah Tetap untuk membebaskan Ned.

458
00:41:15,181 --> 00:41:17,350
- Dasar setan tua, Rodrik.
- Jon.

459
00:41:17,475 --> 00:41:19,686
Anda tidak menyia-nyiakannya, bukan?

460
00:41:31,280 --> 00:41:34,200
Aku ingat hari dimana kamu
datang ke dunia ini,

461
00:41:34,325 --> 00:41:36,828
berwajah merah dan memekik.

462
00:41:38,413 --> 00:41:41,082
Dan sekarang saya menemukan Anda memimpin pasukan berperang.

463
00:41:42,208 --> 00:41:44,961
- Tidak ada orang lain.
- Tidak ada siapa pun?

464
00:41:45,086 --> 00:41:47,130
Siapakah orang-orang yang saya lihat di sini?

465
00:41:47,255 --> 00:41:51,300
- Tak satu pun dari mereka adalah Stark.
- Semuanya berpengalaman dalam pertempuran.

466
00:41:51,426 --> 00:41:53,553
Jika Anda pikir Anda dapat mengirim
aku kembali ke Winterfell...

467
00:41:53,678 --> 00:41:56,014
Oh, apakah saya bisa.

468
00:41:58,891 --> 00:42:01,310
Ada...

469
00:42:01,436 --> 00:42:03,438
sebuah surat.

470
00:42:05,732 --> 00:42:08,067
Dari Sansa.

471
00:42:08,192 --> 00:42:10,361
Dari ratu, maksudmu.

472
00:42:18,536 --> 00:42:21,539
- Arya tidak disebutkan.
- Tidak.

473
00:42:32,175 --> 00:42:34,927
Berapa banyak pria yang kamu punya?

474
00:42:35,053 --> 00:42:36,971
18.000.

475
00:42:37,096 --> 00:42:39,432
Jika saya pergi ke King's Landing
dan tekuk lututku pada Joffrey...

476
00:42:39,557 --> 00:42:42,435
Anda tidak akan pernah diizinkan pergi. Tidak.

477
00:42:42,560 --> 00:42:46,272
Harapan terbaik kami, satu-satunya harapan kami,

478
00:42:46,397 --> 00:42:50,693
- adalah kamu bisa mengalahkan mereka di lapangan.
- Dan jika aku kalah?

479
00:42:50,818 --> 00:42:53,321
Tahukah Anda apa yang terjadi
kepada anak-anak Targaryen

480
00:42:53,446 --> 00:42:56,657
- kapan Raja Gila jatuh?
- Mereka dibantai saat tidur.

481
00:42:56,783 --> 00:42:59,077
Atas perintah Tywin Lannister.

482
00:42:59,202 --> 00:43:01,704
Dan tahun-tahun tidak membuatnya lebih baik hati.

483
00:43:05,083 --> 00:43:07,251
Jika kamu kalah,

484
00:43:07,376 --> 00:43:11,339
ayahmu meninggal, saudara perempuanmu meninggal,

485
00:43:11,464 --> 00:43:13,508
kita mati.

486
00:43:16,594 --> 00:43:18,971
Kalau begitu, itu membuatnya sederhana.

487
00:43:19,972 --> 00:43:21,474
Saya rasa memang demikian.

488
00:43:44,705 --> 00:43:48,167
Dari sini mungkin yang terbaik
jika Bronn dan aku terus berdua saja.

489
00:43:48,292 --> 00:43:50,628
Yang terbaik untuk Tyrion, putra Tywin.

490
00:43:50,753 --> 00:43:52,505
Bukan yang terbaik untukku.

491
00:43:53,589 --> 00:43:55,675
Jika halfman mengkhianati kita,

492
00:43:55,800 --> 00:43:59,554
Shagga, putra Dolf,
akan memotong kejantanannya...

493
00:43:59,679 --> 00:44:02,431
Dan berikan ke kambing ya.

494
00:44:04,308 --> 00:44:06,811
Baiklah kalau begitu.

495
00:44:06,936 --> 00:44:08,938
Saatnya bertemu ayahku.

496
00:44:41,679 --> 00:44:44,015
- Tirion.
- Paman.

497
00:44:44,140 --> 00:44:45,975
Ayah.

498
00:44:47,685 --> 00:44:50,605
Rumor kematianmu
tidak berdasar.

499
00:44:51,772 --> 00:44:54,025
Maaf mengecewakanmu.

500
00:44:54,859 --> 00:44:56,444
Dan siapa ini...

501
00:44:56,569 --> 00:44:58,696
temanmu?

502
00:45:00,698 --> 00:45:03,743
Ini Shagga, putra Dolf,

503
00:45:03,868 --> 00:45:05,870
kepala suku Gagak Batu.

504
00:45:06,329 --> 00:45:10,333
Timett, putra Timett,
penguasa Manusia Terbakar.

505
00:45:10,833 --> 00:45:15,254
Pelayan cantik ini adalah Chella,
putri Cheyk,

506
00:45:15,379 --> 00:45:17,298
pemimpin Telinga Hitam.

507
00:45:17,423 --> 00:45:19,842
Dan di sini kita memiliki Bronn, putra...

508
00:45:22,011 --> 00:45:24,055
Anda tidak akan mengenalnya.

509
00:45:25,556 --> 00:45:28,017
Bolehkah saya mempersembahkan tuan ayah saya,

510
00:45:28,142 --> 00:45:30,770
Tywin, putra Tytos dari Keluarga Lannister,

511
00:45:30,895 --> 00:45:34,106
Penguasa Casterly Rock dan
Penjaga Barat?

512
00:45:35,816 --> 00:45:38,236
Baik sekali kamu mau berperang demi aku.

513
00:45:41,197 --> 00:45:43,115
Anda tidak memberi kami pilihan.

514
00:45:43,241 --> 00:45:45,576
Kehormatan rumah tangga dipertaruhkan.

515
00:45:46,577 --> 00:45:50,039
Kakakmu tidak akan pernah melakukannya
diserahkan untuk ditangkap dengan begitu lemah lembut.

516
00:45:50,164 --> 00:45:52,583
Kami punya perbedaan, Jaime dan aku.

517
00:45:52,708 --> 00:45:54,794
Dia lebih berani. Aku lebih tampan.

518
00:45:54,919 --> 00:45:57,421
Dia telah menutupi dirinya dalam kemuliaan.

519
00:45:57,546 --> 00:46:00,258
Jaime menghancurkan para penguasa sungai
di Gigi Emas,

520
00:46:00,383 --> 00:46:04,262
dan sekarang mengepung Riverrun,
Tanah air Catelyn Stark.

521
00:46:04,387 --> 00:46:07,306
- Dan keluarga Stark? Tuan Eddard?
- Apakah sandera kita.

522
00:46:07,765 --> 00:46:10,393
Dia tidak akan memimpin pasukan apa pun
dari sel penjara bawah tanahnya.

523
00:46:10,518 --> 00:46:14,397
Bagaimana adik perempuanku yang manis membujuk raja
untuk memenjarakan sahabatnya Ned?

524
00:46:14,522 --> 00:46:19,277
Robert Baratheon sudah mati.
Joffrey memerintah di King's Landing.

525
00:46:21,737 --> 00:46:24,031
Adikku yang memerintah, maksudmu.

526
00:46:24,156 --> 00:46:26,242
Putra Stark telah mengumumkan spanduknya.

527
00:46:26,784 --> 00:46:30,705
- Dia bergerak ke selatan dengan pasukan yang kuat.
- Seorang anak hijau.

528
00:46:30,830 --> 00:46:34,625
Sekali saja rasakan pertempurannya dan dia akan lari kembali
ke Winterfell dengan ekor di antara kedua kakinya.

529
00:46:35,960 --> 00:46:40,381
Mungkin. Meskipun anak laki-laki itu melakukannya
memiliki sifat agresif tertentu.

530
00:46:40,506 --> 00:46:42,174
Anda akan menyukainya.

531
00:46:43,217 --> 00:46:47,221
Saat kita sedang membicarakan perang,

532
00:46:47,346 --> 00:46:49,348
Aku berjanji kepada teman-temanku di sini,

533
00:46:49,473 --> 00:46:51,851
dan seorang Lannister selalu membayar utangnya.

534
00:46:51,976 --> 00:46:54,854
Kami akan membutuhkan 3.000 helm dan perisai,

535
00:46:54,979 --> 00:46:57,064
ditambah pedang, tombak,

536
00:46:57,189 --> 00:46:59,025
gorget, gada...

537
00:46:59,984 --> 00:47:02,361
jika itu menyenangkan tuanku,
Ser Addam menawariku laporan

538
00:47:02,486 --> 00:47:04,989
bahwa orang utara telah melewati Leher.

539
00:47:07,116 --> 00:47:10,745
Serigala menyerbu ke dalam rahang singa.
Jadilah itu.

540
00:47:10,870 --> 00:47:14,040
Kevan, perintahkan para penabuh genderang
mengalahkan perakitan.

541
00:47:15,499 --> 00:47:18,461
Dan kirim kabar ke Jaime bahwa aku memang benar
bergerak melawan Robb Stark.

542
00:47:18,586 --> 00:47:20,463
Sekaligus, Tuanku.

543
00:47:33,184 --> 00:47:36,312
Dikatakan bahwa orang-orang gunung
klan adalah pejuang yang hebat.

544
00:47:36,437 --> 00:47:38,189
Berkendaralah bersamaku melawan musuh-musuhku

545
00:47:38,314 --> 00:47:41,108
dan kamu akan memiliki seluruh anakku
berjanji padamu dan banyak lagi.

546
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Hanya jika halfman itu bertarung dengan kita.

547
00:47:43,652 --> 00:47:46,322
Sampai kita memegang baja yang dia janjikan kepada kita,

548
00:47:47,031 --> 00:47:49,867
nyawa singa kecil adalah milik kita.

549
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
Para pengintai melaporkan Lord Tywin bergerak ke utara.

550
00:47:58,292 --> 00:48:01,212
Kita perlu membawanya ke tempat yang rusak,
menempatkan para ksatrianya pada posisi yang tidak menguntungkan.

551
00:48:01,337 --> 00:48:06,300
Tidak, kita harus menghindarinya dan menghancurkannya
Pengepungan Riverrun oleh Jaime Lannister.

552
00:48:06,425 --> 00:48:09,220
Lakukan itu dan para penguasa sungai akan bergabung dengan kita.

553
00:48:09,345 --> 00:48:12,932
Untuk melakukan keduanya kita perlu menyeberangi sungai
dan satu-satunya penyeberangan adalah di Twins.

554
00:48:13,057 --> 00:48:16,435
Lord Frey mengendalikan jembatan itu.
Panji ayahmu.

555
00:48:16,560 --> 00:48:19,772
"Almarhum Lord Frey" ayahku memanggilnya.

556
00:48:19,897 --> 00:48:23,651
Di Trident, dia tidak muncul
sampai pertempuran selesai.

557
00:48:23,776 --> 00:48:27,696
Beberapa pria bersumpah
lebih serius dari yang lain.

558
00:48:34,829 --> 00:48:37,456
Robb benar.
Kami membutuhkan jembatan itu.

559
00:48:37,581 --> 00:48:39,625
Jadi apa yang akan terjadi?

560
00:48:39,750 --> 00:48:43,504
Apakah kita akan melawan Jaime atau Lord Tywin?

561
00:48:47,716 --> 00:48:51,387
Maaf, Tuanku.
Kami telah menangkap pengintai Lannister.

562
00:48:53,347 --> 00:48:56,600
Jangan khawatir, Nak. Dia tidak akan melakukannya
meninggalkan tenda ini dengan kepalanya.

563
00:48:58,102 --> 00:49:01,856
- Di mana kamu menemukannya?
- Di semak-semak di atas perkemahan.

564
00:49:01,981 --> 00:49:04,150
Dia tampak sedang menghitung.

565
00:49:14,285 --> 00:49:15,911
Seberapa tinggi yang Anda dapatkan?

566
00:49:18,414 --> 00:49:21,167
20.000. Mungkin lebih.

567
00:49:21,292 --> 00:49:24,712
Anda tidak perlu melakukan ini sendiri.
Ayahmu akan mengerti...

568
00:49:24,837 --> 00:49:28,799
Ayahku memahami belas kasihan,
ketika ada ruang untuk itu.

569
00:49:30,718 --> 00:49:33,471
Dan dia memahami kehormatan...

570
00:49:34,847 --> 00:49:37,099
dan keberanian.

571
00:49:39,185 --> 00:49:41,353
Biarkan dia pergi.

572
00:49:41,896 --> 00:49:44,148
Robi.

573
00:49:56,327 --> 00:49:59,663
Beritahu Lord Tywin, musim dingin akan datang untuknya.

574
00:49:59,788 --> 00:50:04,168
20.000 orang utara berbaris ke selatan
untuk mencari tahu apakah dia benar-benar melakukan hal buruk.

575
00:50:06,295 --> 00:50:08,547
Ya, Tuanku.

576
00:50:08,672 --> 00:50:10,674
Terima kasih, Tuanku.

577
00:50:19,225 --> 00:50:22,895
Apakah kamu tersentuh, Nak?!
Membiarkannya pergi?

578
00:50:23,020 --> 00:50:24,688
Kamu memanggilku nak lagi.

579
00:50:26,357 --> 00:50:27,858
Berlangsung.

580
00:50:45,459 --> 00:50:47,461
Oi.

581
00:50:53,384 --> 00:50:56,262
Itu juga merupakan keinginan Yang Mulia

582
00:50:56,387 --> 00:51:00,307
bahwa pelayan setianya Janos Slynt,

583
00:51:01,517 --> 00:51:04,186
- Komandan Pengawas Kota...
- Ser Aron.

584
00:51:04,311 --> 00:51:08,941
...segera diangkat ke pangkat lord...

585
00:51:09,066 --> 00:51:10,359
Tuan Gyles.

586
00:51:10,484 --> 00:51:13,779
...dan diberikan kepada yang kuno
kursi Harrenhal,

587
00:51:13,904 --> 00:51:17,449
dan itu putra dan cucunya
akan memegang kehormatan ini

588
00:51:17,575 --> 00:51:22,454
mengejarnya sampai akhir zaman.

589
00:51:25,958 --> 00:51:30,004
Di tempat pengkhianat Eddard Stark,

590
00:51:30,129 --> 00:51:34,425
itu adalah keinginan Yang Mulia
Tywin Lannister itu,

591
00:51:34,550 --> 00:51:38,971
Penguasa Batu Casterly
dan Penjaga Barat,

592
00:51:39,096 --> 00:51:42,308
ditunjuk sebagai Tangan Raja.

593
00:51:42,433 --> 00:51:44,351
Terakhir,

594
00:51:44,476 --> 00:51:47,229
di masa pengkhianatan dan kekacauan ini,

595
00:51:47,354 --> 00:51:50,399
itu adalah pandangan dewan

596
00:51:50,524 --> 00:51:53,569
itulah kehidupan dan keselamatan

597
00:51:53,694 --> 00:51:55,613
dari Raja Joffrey

598
00:51:55,738 --> 00:51:59,867
menjadi hal yang sangat penting.

599
00:52:01,493 --> 00:52:04,038
Ser Barristan Selmy.

600
00:52:10,544 --> 00:52:13,922
Yang Mulia, saya adalah milik Anda untuk diperintahkan.

601
00:52:14,048 --> 00:52:16,008
Bangkitlah, Ser Barristan.

602
00:52:16,925 --> 00:52:18,969
Anda dapat melepas helm Anda.

603
00:52:24,141 --> 00:52:26,644
Anda telah mengabdi pada dunia
panjang dan setia.

604
00:52:26,769 --> 00:52:30,522
Setiap pria dan wanita di Tujuh
Kingdoms berhutang budi padamu.

605
00:52:30,648 --> 00:52:33,942
Tapi sekarang saatnya mengesampingkan Anda
baju besi dan pedangmu.

606
00:52:34,068 --> 00:52:36,820
Saatnya istirahat dan
melihat ke belakang dengan bangga

607
00:52:36,945 --> 00:52:39,823
atas pengabdianmu selama bertahun-tahun.

608
00:52:40,741 --> 00:52:43,202
Yang Mulia, Pengawal Raja
adalah persaudaraan tersumpah.

609
00:52:43,327 --> 00:52:47,873
Sumpah kita diambil seumur hidup.
Hanya kematian yang membebaskan kita dari kepercayaan suci kita.

610
00:52:47,998 --> 00:52:51,794
Kematian siapa, Ser Barristan?
Milikmu atau milik rajamu?

611
00:52:52,628 --> 00:52:54,546
Kamu membiarkan ayahku mati.

612
00:52:54,672 --> 00:52:57,466
Kamu terlalu tua untuk melindungi siapa pun.

613
00:53:00,344 --> 00:53:02,471
- Yang Mulia...
- Dewan telah memutuskan

614
00:53:02,596 --> 00:53:05,057
Ser Jaime Lannister itu
akan menggantikanmu

615
00:53:05,182 --> 00:53:08,894
- sebagai Panglima Pengawal Raja.
- Pria yang mencemarkan pedangnya

616
00:53:09,019 --> 00:53:11,063
dengan darah raja
dia bersumpah untuk membela!

617
00:53:11,188 --> 00:53:13,065
Hati-hati, Ser.

618
00:53:13,190 --> 00:53:17,277
Kami tidak punya apa-apa selain rasa syukur
untuk pelayanan panjangmu, ser yang baik.

619
00:53:17,403 --> 00:53:19,905
Anda akan diberi kekar
tetap di samping laut,

620
00:53:20,030 --> 00:53:22,741
dengan pelayan untuk melihat
setelah setiap kebutuhan Anda.

621
00:53:22,866 --> 00:53:26,829
Sebuah aula untuk mati dan orang-orang untuk menguburkanku.

622
00:53:29,039 --> 00:53:31,417
Saya seorang ksatria.

623
00:53:31,542 --> 00:53:34,545
Aku akan mati sebagai ksatria.

624
00:53:40,551 --> 00:53:42,594
Rupanya seorang ksatria telanjang.

625
00:53:53,897 --> 00:53:57,693
Bahkan sekarang aku bisa menerobosnya
kalian berlima suka mengukir kue!

626
00:54:01,739 --> 00:54:03,949
Ini, nak!

627
00:54:04,074 --> 00:54:06,660
Lelehkan dan tambahkan ke yang lain.

628
00:54:23,010 --> 00:54:25,262
jika ada pria di aula ini yang mempunyai urusan lain

629
00:54:25,387 --> 00:54:29,057
untuk menghadap Yang Mulia,
biarkan dia bicara sekarang

630
00:54:29,183 --> 00:54:31,643
atau maju dan diam.

631
00:54:34,897 --> 00:54:36,607
Yang Mulia.

632
00:54:37,816 --> 00:54:39,818
Silakan maju, Nyonya.

633
00:54:40,819 --> 00:54:43,655
Nyonya Sansa dari Keluarga Stark.

634
00:54:44,782 --> 00:54:48,368
Apakah Anda punya urusan?
untuk raja dan dewan, Sansa?

635
00:54:48,952 --> 00:54:50,412
Saya bersedia.

636
00:54:55,125 --> 00:54:58,712
Sesuai keinginan Yang Mulia,
Aku mohon ampun pada ayahku,

637
00:54:58,837 --> 00:55:01,423
Tuan Eddard Stark,
siapa Tangan Raja.

638
00:55:01,548 --> 00:55:04,676
Pengkhianatan adalah rumput liar yang berbahaya.

639
00:55:05,344 --> 00:55:08,847
- Itu harus dicabut, root...
- Biarkan dia bicara.

640
00:55:08,972 --> 00:55:11,642
Saya ingin mendengar apa yang dia katakan.

641
00:55:11,975 --> 00:55:13,685
Terima kasih, Yang Mulia.

642
00:55:13,811 --> 00:55:16,355
Apakah kamu menyangkal kejahatan ayahmu?

643
00:55:16,480 --> 00:55:20,234
Tidak, Tuanku.
Saya tahu dia harus dihukum.

644
00:55:21,235 --> 00:55:22,986
Yang saya minta hanyalah belas kasihan.

645
00:55:23,487 --> 00:55:25,739
Aku kenal ayahku
harus menyesali perbuatannya.

646
00:55:25,864 --> 00:55:27,866
Dia adalah teman Raja Robert
dan dia mencintainya.

647
00:55:27,991 --> 00:55:29,660
Anda semua tahu dia mencintainya.

648
00:55:30,494 --> 00:55:34,498
Dia tidak pernah ingin menjadi Tangan
sampai raja bertanya padanya.

649
00:55:34,623 --> 00:55:38,377
Mereka pasti berbohong padanya – Lord Renly
atau Lord Stannis atau seseorang.

650
00:55:38,502 --> 00:55:40,337
Mereka pasti berbohong!

651
00:55:40,838 --> 00:55:42,840
Dia bilang aku bukan raja.

652
00:55:43,715 --> 00:55:47,177
- Kenapa dia mengatakan itu?
- Dia terluka parah.

653
00:55:47,302 --> 00:55:50,264
Maester Pycelle sedang memberi
dia susu poppy.

654
00:55:50,389 --> 00:55:54,184
Dia bukan dirinya sendiri.
Kalau tidak, dia tidak akan pernah mengatakannya.

655
00:55:56,186 --> 00:55:58,230
Iman seorang anak kecil.

656
00:55:58,355 --> 00:56:00,649
Kepolosan yang manis.

657
00:56:01,316 --> 00:56:05,529
Namun mereka mengatakan kebijaksanaan sering kali datang
dari mulut bayi.

658
00:56:06,029 --> 00:56:10,158
Pengkhianatan adalah pengkhianatan!

659
00:56:13,412 --> 00:56:15,497
Ada lagi?

660
00:56:17,040 --> 00:56:20,794
Jika kamu masih mempunyai rasa sayang
di hatimu untukku,

661
00:56:20,919 --> 00:56:24,047
tolong bantu aku dengan kebaikan ini, Yang Mulia.

662
00:56:33,724 --> 00:56:35,809
Kata-kata manismu membuatku terharu.

663
00:56:37,936 --> 00:56:40,856
Tapi ayahmu harus mengaku.

664
00:56:40,981 --> 00:56:44,443
Dia harus mengaku dan berkata
bahwa akulah rajanya...

665
00:56:47,070 --> 00:56:49,448
atau tidak akan ada ampun baginya.

666
00:56:54,077 --> 00:56:56,079
Dia akan melakukannya.