1 00:02:27,230 --> 00:02:29,608 Maaf, Yang Mulia. 2 00:02:29,733 --> 00:02:31,902 Aku akan bangkit, tapi... 3 00:02:32,027 --> 00:02:35,030 Tahukah Anda apa yang telah dilakukan istri Anda? 4 00:02:35,614 --> 00:02:39,534 - Dia tidak melakukan apa pun yang tidak saya perintahkan. - Siapa sangka dia punya itu di dalam dirinya? 5 00:02:39,660 --> 00:02:42,287 Dengan hak apa Anda berani menumpangkan tangan ke atas darahku? 6 00:02:42,412 --> 00:02:45,248 - Akulah Tangan Raja... - Kamu adalah Tangan Raja! 7 00:02:45,374 --> 00:02:47,167 Anda sekarang harus bertanggung jawab. 8 00:02:47,292 --> 00:02:50,253 Oh, bisakah kalian berdua tutup mulut? 9 00:02:51,254 --> 00:02:54,925 Catelyn akan melepaskan Tyrion dan kamu akan berdamai dengan Jaime. 10 00:02:55,050 --> 00:02:57,219 Dia membantai anak buahku. 11 00:02:57,344 --> 00:03:01,264 Lord Stark kembali dalam keadaan mabuk rumah bordil ketika anak buahnya menyerang Jaime. 12 00:03:01,390 --> 00:03:04,851 - Tenang, nona. - Jaime telah meninggalkan kota. 13 00:03:04,976 --> 00:03:07,729 Beri aku izin untuk membawanya kembali ke pengadilan. 14 00:03:09,731 --> 00:03:11,608 Aku menganggapmu sebagai raja. 15 00:03:11,733 --> 00:03:13,026 Tahan lidahmu. 16 00:03:13,151 --> 00:03:16,113 Dia menyerang salah satu saudaraku dan menculik yang lain. 17 00:03:16,238 --> 00:03:19,533 Aku harus memakai baju besi dan kamu memakai gaunnya. 18 00:03:30,585 --> 00:03:32,587 Saya akan memakai ini seperti lencana kehormatan. 19 00:03:35,799 --> 00:03:38,927 Pakailah dalam diam atau aku akan menghormatimu lagi. 20 00:03:53,400 --> 00:03:55,193 Lihat apa yang dia lakukan padaku? 21 00:03:55,318 --> 00:03:58,155 Istriku tercinta. 22 00:04:04,119 --> 00:04:06,288 Seharusnya aku tidak memukulnya. 23 00:04:06,413 --> 00:04:08,331 Itu bukan... 24 00:04:09,875 --> 00:04:11,710 Itu tidak seperti raja. 25 00:04:13,462 --> 00:04:15,005 Jika kita tidak bertindak... 26 00:04:16,923 --> 00:04:18,508 akan terjadi perang. 27 00:04:18,633 --> 00:04:24,848 Jadi suruh istrimu mengembalikan sedikit itu sialnya Imp di King's Landing. 28 00:04:24,973 --> 00:04:27,517 Dia sudah bersenang-senang, sekarang akhiri saja. 29 00:04:28,935 --> 00:04:31,897 Kamu mendengarku? Kirim seekor gagak dan akhiri itu. 30 00:04:32,022 --> 00:04:34,649 Dan bagaimana dengan Jaime Lannister? 31 00:04:37,235 --> 00:04:38,528 Bagaimana dengan Jaime? 32 00:04:38,653 --> 00:04:42,407 Aku setengah kerajaan terlilit hutang kepada ayahnya yang berdarah. 33 00:04:42,532 --> 00:04:46,328 Saya tidak tahu apa yang terjadi di antara keduanya kamu dan orang-orang berambut kuning itu. 34 00:04:46,453 --> 00:04:49,122 Saya tidak ingin tahu. Inilah yang penting - 35 00:04:49,247 --> 00:04:52,876 Saya tidak bisa memerintah Kerajaan jika Stark dan Lannister 36 00:04:53,001 --> 00:04:56,463 berada di tenggorokan satu sama lain, cukup. 37 00:04:58,298 --> 00:04:59,883 Sesuai perintah Anda, Yang Mulia. 38 00:05:00,884 --> 00:05:02,677 Dengan kepergianmu... 39 00:05:03,470 --> 00:05:06,515 Saya akan kembali ke Winterfell dan meluruskan masalah. 40 00:05:06,640 --> 00:05:10,101 Kencinglah pada itu. Kirim gagak. Aku ingin kamu tetap di sini. 41 00:05:10,227 --> 00:05:12,562 Akulah rajanya. Saya mendapatkan apa yang saya inginkan. 42 00:05:18,860 --> 00:05:20,570 Aku tidak pernah mencintai saudara-saudaraku. 43 00:05:22,322 --> 00:05:25,116 Suatu hal yang menyedihkan bagi seorang pria untuk mengakuinya, tapi itu benar. 44 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 Kamu adalah saudara yang aku pilih. 45 00:05:37,796 --> 00:05:39,840 Kita akan bicara saat aku kembali dari berburu. 46 00:05:42,133 --> 00:05:43,802 Perburuan? 47 00:05:43,927 --> 00:05:47,264 Membunuh sesuatu menjernihkan pikiranku. 48 00:05:47,389 --> 00:05:50,684 Anda harus duduk di atas takhta saat aku pergi. 49 00:05:50,809 --> 00:05:52,769 Kamu akan membencinya lebih dari aku. 50 00:05:52,894 --> 00:05:55,605 - Gadis Targaryen... - Tujuh neraka! 51 00:05:55,730 --> 00:05:57,566 Jangan mulai dengan dia lagi! 52 00:05:58,233 --> 00:06:01,069 Gadis itu akan mati dan aku tidak akan mendengarnya lagi. 53 00:06:01,194 --> 00:06:04,155 Pasang lencananya. Dan jika Anda melepasnya lagi, 54 00:06:04,281 --> 00:06:08,201 Aku bersumpah pada ibu aku akan menyematkannya hal terkutuk pada Jaime Lannister. 55 00:07:29,616 --> 00:07:31,743 Khaleesi? 56 00:07:34,329 --> 00:07:36,122 Oh, Khaleesi! 57 00:07:47,384 --> 00:07:49,052 Kamu terluka. 58 00:08:42,731 --> 00:08:46,026 - Tidak terlalu cepat. - Ayolah, Penari. 59 00:08:46,151 --> 00:08:47,902 Kapan kamu akan memberitahunya? 60 00:08:48,028 --> 00:08:50,071 Tidak sekarang. 61 00:08:50,196 --> 00:08:51,823 - Darah ganti darah. - Ayo! 62 00:08:51,948 --> 00:08:54,576 Anda perlu membuat Lannister membayar Jory dan yang lainnya. 63 00:08:54,701 --> 00:08:58,163 - Kamu sedang berbicara tentang perang. - Aku sedang berbicara tentang keadilan. 64 00:08:58,288 --> 00:09:00,957 Hanya Penguasa Winterfell yang bisa menelepon panji-panji dan kumpulkan pasukan. 65 00:09:01,082 --> 00:09:03,793 Seorang Lannister menaruh tombaknya melalui kaki ayahmu. 66 00:09:03,918 --> 00:09:06,337 Kingslayer berkendara menuju Casterly Rock di mana tidak ada yang bisa menyentuhnya... 67 00:09:06,463 --> 00:09:08,298 Anda ingin saya berbaris di Casterly Rock? 68 00:09:08,423 --> 00:09:10,592 - Kamu bukan laki-laki lagi. - Ayo. 69 00:09:10,717 --> 00:09:13,595 Mereka menyerang ayahmu. Mereka sudah memulai perang. 70 00:09:13,720 --> 00:09:17,807 Itu tugas Anda untuk mewakili Anda Rumah ketika ayahmu tidak bisa. 71 00:09:17,932 --> 00:09:21,352 Dan itu bukan tugasmu, karena itu bukan rumahmu. 72 00:09:31,988 --> 00:09:34,115 Dimana Bran? 73 00:09:35,867 --> 00:09:37,827 Aku tidak tahu. 74 00:09:37,952 --> 00:09:39,788 Ini bukan rumahku. 75 00:10:11,236 --> 00:10:13,321 merampok? 76 00:10:13,988 --> 00:10:17,075 Sendirian di dalam hutan yang dalam dan gelap. 77 00:10:20,328 --> 00:10:22,288 Saya tidak sendirian. Adikku bersamaku. 78 00:10:22,413 --> 00:10:23,957 Saya tidak melihatnya. 79 00:10:24,082 --> 00:10:25,959 Menyembunyikannya di balik jubahmu? 80 00:10:26,084 --> 00:10:28,294 Ooh, itu pin yang cantik. 81 00:10:28,419 --> 00:10:29,963 Perak. 82 00:10:30,088 --> 00:10:34,092 Kami akan mengambil pin dan kudanya. Turun. 83 00:10:36,010 --> 00:10:37,262 Cepatlah melakukannya. 84 00:10:37,387 --> 00:10:38,680 saya tidak bisa. 85 00:10:38,805 --> 00:10:40,723 Pelana... Tali pengikatnya. 86 00:10:44,435 --> 00:10:47,355 Ada apa denganmu? Anda semacam orang cacat? 87 00:10:47,480 --> 00:10:49,107 Saya Brandon Stark dari Winterfell. 88 00:10:49,232 --> 00:10:51,693 Jika kamu tidak membiarkanku, Aku akan membunuh kalian semua! 89 00:10:51,818 --> 00:10:54,654 Potong penis kecilnya dan memasukkannya ke dalam mulutnya. 90 00:10:54,779 --> 00:10:56,322 Anak laki-laki itu tidak berharga jika mati. 91 00:10:56,447 --> 00:10:58,741 Darah Benjen Stark sendiri? 92 00:10:58,867 --> 00:11:01,995 Pikirkan apa yang akan Mance berikan kepada kita. 93 00:11:02,120 --> 00:11:05,456 Kencing pada Mance Rayder dan kencing di Utara. 94 00:11:06,040 --> 00:11:08,626 Kita akan pergi sejauh selatan ke selatan. 95 00:11:08,751 --> 00:11:12,088 Tidak ada pejalan kaki berkulit putih di Dorne. 96 00:11:12,213 --> 00:11:13,715 Jatuhkan pisaunya! 97 00:11:14,632 --> 00:11:16,759 Biarkan dia pergi dan aku akan membiarkanmu hidup. 98 00:11:37,447 --> 00:11:39,490 Robi. 99 00:11:40,742 --> 00:11:42,285 - Rob. - Diam. 100 00:11:42,410 --> 00:11:44,787 Jatuhkan pedangnya! 101 00:11:44,913 --> 00:11:46,831 - Tidak, jangan. - Lakukan. 102 00:12:25,370 --> 00:12:27,413 Apakah kamu baik-baik saja? 103 00:12:28,039 --> 00:12:29,958 Ya. Tidak ada salahnya. 104 00:12:31,084 --> 00:12:32,460 Anak kecil yang tangguh. 105 00:12:33,169 --> 00:12:37,298 Di Iron Islands, Anda bukan laki-laki sampai Anda membunuh musuh pertama Anda. 106 00:12:37,423 --> 00:12:39,509 Bagus sekali. 107 00:12:39,634 --> 00:12:41,094 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 108 00:12:41,219 --> 00:12:42,929 Bagaimana jika Anda melewatkannya? 109 00:12:43,054 --> 00:12:45,473 Dia akan membunuhmu dan menggorok leher Bran. 110 00:12:45,598 --> 00:12:48,017 - Kamu tidak punya hak... - Untuk menyelamatkan nyawa saudaramu? 111 00:12:48,142 --> 00:12:50,812 Itu adalah satu-satunya hal yang harus dilakukan, jadi saya melakukannya. 112 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 Bagaimana dengan dia? 113 00:13:00,071 --> 00:13:03,408 Berikan hidupku, Tuanku, dan aku milikmu. 114 00:13:05,910 --> 00:13:07,287 Kami akan membuatnya tetap hidup. 115 00:13:31,185 --> 00:13:32,895 Mord! 116 00:13:33,021 --> 00:13:36,149 Penjaga penjara! Mord! 117 00:13:37,525 --> 00:13:39,610 Mord! 118 00:13:43,906 --> 00:13:45,533 Manusia kurcaci membuat keributan! 119 00:13:48,328 --> 00:13:49,996 Bagaimana Anda ingin menjadi kaya? 120 00:13:50,121 --> 00:13:52,332 Manusia kurcaci masih membuat keributan. 121 00:13:53,499 --> 00:13:54,917 Keluarga saya kaya. 122 00:13:55,043 --> 00:13:56,878 Kami punya emas, banyak emas. 123 00:13:57,003 --> 00:13:59,213 Aku siap memberimu banyak emas... 124 00:14:02,008 --> 00:14:03,885 Tidak ada emas! 125 00:14:04,010 --> 00:14:05,970 Yah, aku tidak memilikinya di sini. 126 00:14:06,095 --> 00:14:08,348 Tidak ada emas! 127 00:14:08,473 --> 00:14:10,058 Persetan. 128 00:14:36,084 --> 00:14:38,294 Saya tidak ingin berlatih hari ini. 129 00:14:38,419 --> 00:14:39,921 TIDAK? 130 00:14:40,755 --> 00:14:43,091 Mereka membunuh Jory. 131 00:14:43,216 --> 00:14:45,176 Ayah saya terluka. 132 00:14:46,177 --> 00:14:48,513 Saya tidak peduli dengan pedang kayu bodoh. 133 00:14:48,638 --> 00:14:50,473 Anda bermasalah. 134 00:14:50,598 --> 00:14:52,141 - Ya. - Bagus! 135 00:14:52,266 --> 00:14:54,477 Masalah adalah waktu yang tepat untuk berlatih. 136 00:14:54,602 --> 00:14:57,772 Saat Anda menari di padang rumput dengan boneka dan anak kucingmu, 137 00:14:57,897 --> 00:14:59,774 ini bukan saat perkelahian terjadi. 138 00:14:59,899 --> 00:15:01,943 aku tidak suka boneka dan... 139 00:15:02,944 --> 00:15:04,946 Anda tidak di sini. 140 00:15:06,114 --> 00:15:07,990 Anda dengan masalah Anda. 141 00:15:08,116 --> 00:15:10,952 Jika Anda dengan masalah Anda ketika pertarungan terjadi... 142 00:15:14,872 --> 00:15:16,707 ...lebih banyak masalah bagimu. 143 00:15:16,833 --> 00:15:18,835 Begitu saja. 144 00:15:20,294 --> 00:15:22,880 Bagaimana kamu bisa secepat ular... 145 00:15:26,968 --> 00:15:29,095 ...atau setenang bayangan... 146 00:15:33,474 --> 00:15:35,476 ...ketika kamu berada di tempat lain? 147 00:15:38,813 --> 00:15:40,815 Kamu mengkhawatirkan ayahmu, hmm? 148 00:15:43,067 --> 00:15:45,319 Itu benar. 149 00:15:45,445 --> 00:15:48,531 - Apakah kamu berdoa kepada para dewa? - Yang lama dan yang baru. 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,160 Hanya ada satu tuhan... 151 00:15:52,994 --> 00:15:55,872 dan namanya adalah kematian. 152 00:15:55,997 --> 00:15:58,833 Dan hanya ada satu hal kami katakan sampai mati - 153 00:16:00,084 --> 00:16:01,961 "Tidak hari ini." 154 00:16:27,528 --> 00:16:29,489 Dia harus makan sepenuh hati? 155 00:16:30,615 --> 00:16:32,325 Kuharap itu bukan kudaku. 156 00:16:32,450 --> 00:16:34,202 Dia baik-baik saja. 157 00:16:34,327 --> 00:16:36,329 Dia tidak akan pernah menahannya. 158 00:16:59,727 --> 00:17:01,521 Katakan padaku apa yang dia katakan. 159 00:17:01,646 --> 00:17:04,148 "Pangeran sedang berkuda. 160 00:17:04,273 --> 00:17:07,151 “Saya telah mendengar suara gemuruh tapak kakinya. 161 00:17:07,276 --> 00:17:09,487 "Secepat angin yang dikendarainya. 162 00:17:11,155 --> 00:17:13,908 “Musuh-musuhnya akan gemetar ketakutan di hadapannya… 163 00:17:15,493 --> 00:17:18,788 "..dan istri mereka akan menangis darah." 164 00:17:22,750 --> 00:17:24,627 Dia akan punya anak laki-laki. 165 00:17:27,588 --> 00:17:30,132 Dia tidak akan menjadi Targaryen sungguhan. 166 00:17:30,258 --> 00:17:32,426 Dia tidak akan menjadi naga sejati. 167 00:18:26,022 --> 00:18:29,066 "Kuda jantan yang menunggangi dunia." 168 00:18:29,191 --> 00:18:32,111 Kuda jantan adalah khal dari khals. 169 00:18:32,236 --> 00:18:35,281 Dia akan mempersatukan rakyat menjadi satu khalasar. 170 00:18:35,406 --> 00:18:38,618 Semua orang di dunia akan menjadi kawanannya. 171 00:18:44,624 --> 00:18:47,251 Seorang pangeran naik ke dalam diriku! 172 00:18:47,376 --> 00:18:51,213 Dan dia akan dipanggil Rhaego! 173 00:18:51,339 --> 00:18:53,716 Rhego! Rhego! 174 00:18:53,841 --> 00:18:55,926 Rhego! Rhego! 175 00:18:56,052 --> 00:18:58,679 Rhego! rhego... 176 00:19:04,935 --> 00:19:07,396 Mereka mencintainya. 177 00:19:10,149 --> 00:19:14,070 Rhego! Rhego! Rhego! rhego... 178 00:19:31,587 --> 00:19:34,507 Dia benar-benar seorang ratu hari ini. 179 00:20:02,993 --> 00:20:06,372 Jangan biarkan mereka melihat Anda membawa pedang di Vaes Dothrak. 180 00:20:06,497 --> 00:20:08,499 Anda tahu hukumnya. 181 00:20:08,624 --> 00:20:10,543 Itu bukan hukum saya. 182 00:20:10,668 --> 00:20:12,503 Itu bukan milikmu. 183 00:20:12,628 --> 00:20:14,880 Apapun miliknya juga milikku. 184 00:20:15,923 --> 00:20:17,591 Mungkin sekali. 185 00:20:19,677 --> 00:20:22,388 Jika saya menjual satu telur, saya akan mendapatkannya cukup untuk membeli kapal. 186 00:20:22,513 --> 00:20:24,598 Dua telur - sebuah kapal dan pasukan. 187 00:20:24,724 --> 00:20:27,893 - Dan kamu punya ketiganya. - Aku butuh pasukan yang besar. 188 00:20:29,437 --> 00:20:31,439 Aku harapan terakhir sebuah dinasti, Mormont. 189 00:20:32,231 --> 00:20:34,275 Dinasti terbesar yang pernah dilihat dunia ini 190 00:20:34,400 --> 00:20:36,819 di pundakku sejak itu Saya berumur lima tahun, 191 00:20:36,944 --> 00:20:41,699 dan tidak ada yang pernah memberiku apa mereka memberikan kepadanya di tenda itu. Tidak pernah. 192 00:20:41,824 --> 00:20:43,325 Bukan sepotong pun. 193 00:20:44,160 --> 00:20:48,456 Bagaimana saya bisa membawa apa yang saya perlukan untuk dibawa tanpa itu? Hmm? 194 00:20:48,581 --> 00:20:50,791 Siapa yang bisa memerintah tanpanya kekayaan atau ketakutan atau cinta? 195 00:20:55,296 --> 00:20:59,091 Oh, kamu berdiri di sana, semua kemuliaan dan kehormatan. 196 00:21:02,303 --> 00:21:05,765 Anda tidak berpikir saya melihat Anda mencari pada adik perempuanku, hmm? 197 00:21:05,890 --> 00:21:08,267 Jangan pikir aku tahu apa yang kamu inginkan? 198 00:21:10,978 --> 00:21:13,564 Saya tidak peduli. Anda dapat memilikinya. 199 00:21:13,689 --> 00:21:17,860 Dia bisa menjadi ratu orang biadab dan bersantap di atas kuda berdarah terbaik, 200 00:21:17,985 --> 00:21:21,572 dan Anda bisa makan di mana saja bagian dari dirinya yang kamu suka. 201 00:21:22,698 --> 00:21:24,366 Tapi biarkan aku pergi. 202 00:21:26,535 --> 00:21:27,953 Anda bisa pergi. 203 00:21:28,078 --> 00:21:29,872 Anda tidak bisa mendapatkan telurnya. 204 00:21:29,997 --> 00:21:31,707 Anda bersumpah kepada saya. 205 00:21:31,832 --> 00:21:34,168 Apakah kesetiaan tidak ada artinya bagimu? 206 00:21:34,293 --> 00:21:36,378 Itu berarti segalanya bagiku. 207 00:21:36,504 --> 00:21:38,380 Namun di sinilah Anda berdiri. 208 00:21:38,506 --> 00:21:40,508 Namun di sinilah saya berdiri. 209 00:21:56,774 --> 00:21:59,151 Mord! 210 00:22:00,152 --> 00:22:01,695 Mord! 211 00:22:03,864 --> 00:22:05,658 Mord! 212 00:22:09,453 --> 00:22:11,372 Mord! 213 00:22:12,498 --> 00:22:14,208 Mord! 214 00:22:15,209 --> 00:22:17,211 Kebisingan lagi! 215 00:22:19,755 --> 00:22:22,466 - Tentang emas... - Tidak ada emas! 216 00:22:22,591 --> 00:22:26,053 - Tidak ada emas. - Dengarkan aku! Dengarkan aku. 217 00:22:27,096 --> 00:22:29,223 Terkadang penguasaan... 218 00:22:29,348 --> 00:22:31,350 adalah konsep abstrak... 219 00:22:33,686 --> 00:22:37,940 Ketika mereka menangkap saya, mereka mengambilnya dompetku, tapi emasnya tetap milikku. 220 00:22:38,065 --> 00:22:39,775 Di mana? 221 00:22:39,900 --> 00:22:43,195 Di mana? Saya tidak tahu di mana, tapi saat mereka membebaskanku... 222 00:22:43,320 --> 00:22:44,572 Anda ingin gratis? 223 00:22:45,656 --> 00:22:47,867 Pergilah bebas. 224 00:22:49,285 --> 00:22:51,328 Pernahkah Anda mendengar ungkapan... 225 00:22:51,453 --> 00:22:53,247 "Kaya seperti Lannister"? 226 00:22:56,000 --> 00:22:57,877 Tentu saja! 227 00:22:58,002 --> 00:23:00,880 Anda orang yang cerdas. 228 00:23:01,005 --> 00:23:03,757 Anda tahu siapa Lannister itu. 229 00:23:05,217 --> 00:23:07,636 Saya seorang Lannister. 230 00:23:07,761 --> 00:23:11,390 Tyrion, putra Tywin! 231 00:23:11,515 --> 00:23:15,978 Dan tentu saja Anda pernah melakukannya juga mendengar ungkapan, 232 00:23:16,103 --> 00:23:18,772 "seorang Lannister selalu membayar utangnya." 233 00:23:20,774 --> 00:23:22,776 jika kamu menyampaikan pesan dariku... 234 00:23:24,361 --> 00:23:27,615 kepada Lady Arryn, aku akan berhutang padamu. 235 00:23:30,159 --> 00:23:31,744 Aku akan berhutang emas padamu. 236 00:23:33,704 --> 00:23:35,831 Jika kamu menyampaikan pesan... 237 00:23:35,956 --> 00:23:39,043 dan aku hidup, dan aku sangat menyukainya banyak yang ingin dilakukan. 238 00:23:41,837 --> 00:23:43,464 Pesan apa? 239 00:23:50,554 --> 00:23:53,057 Katakan padanya aku ingin mengakui kejahatanku. 240 00:23:59,355 --> 00:24:02,232 Anda ingin mengakui kejahatan Anda? 241 00:24:02,358 --> 00:24:04,860 Ya, Nyonya. Ya, Nyonya. 242 00:24:06,612 --> 00:24:08,906 Sel-sel langit selalu menghancurkannya. 243 00:24:09,031 --> 00:24:11,200 Bicaralah, Imp. 244 00:24:11,325 --> 00:24:13,494 Temui dewa-dewa Anda sebagai orang jujur. 245 00:24:18,499 --> 00:24:21,961 Di mana saya harus memulai, tuan dan nyonya? 246 00:24:23,420 --> 00:24:27,174 Saya orang yang keji, saya akui itu. 247 00:24:27,299 --> 00:24:30,344 Kejahatan dan dosa saya tidak dapat dihitung. 248 00:24:31,345 --> 00:24:33,305 aku telah berbohong dan menipu... 249 00:24:34,765 --> 00:24:36,767 berjudi dan pelacur. 250 00:24:38,686 --> 00:24:41,397 Aku tidak terlalu baik pada kekerasan, tapi... 251 00:24:41,522 --> 00:24:45,317 Saya pandai meyakinkan orang lain melakukan kekerasan untukku. 252 00:24:46,694 --> 00:24:48,612 Anda ingin yang spesifik, saya kira. 253 00:24:50,197 --> 00:24:54,618 Saat aku berumur tujuh tahun, aku melihat seorang gadis pelayan... mandi di sungai. 254 00:24:54,743 --> 00:24:56,578 Aku mencuri jubahnya. 255 00:24:56,704 --> 00:25:00,916 Dia terpaksa kembali ke kastil telanjang dan menangis. 256 00:25:02,626 --> 00:25:06,088 Jika saya menutup mata, saya bisa masih melihat payudaranya memantul. 257 00:25:09,967 --> 00:25:14,138 Ketika saya berumur 10 tahun, saya kenyang sepatu bot pamanku dengan kotoran kambing. 258 00:25:14,263 --> 00:25:17,850 Ketika dihadapkan dengan kejahatanku, Saya menyalahkan seorang pengawal. 259 00:25:17,975 --> 00:25:21,353 Bocah malang itu dicambuk dan... Saya lolos dari keadilan. 260 00:25:21,895 --> 00:25:26,191 Ketika saya berumur 12 tahun, saya memerah susu belut saya ke dalam panci rebusan penyu. 261 00:25:26,316 --> 00:25:29,153 Saya mencambuk ular bermata satu itu. 262 00:25:29,278 --> 00:25:31,155 Aku menguliti sosisku. 263 00:25:31,280 --> 00:25:36,493 Aku membuat pria botak itu menangis ke dalam rebusan penyu, 264 00:25:36,618 --> 00:25:38,495 yang aku yakin kakakku makan. 265 00:25:38,620 --> 00:25:40,497 Setidaknya aku berharap dia melakukannya. 266 00:25:40,622 --> 00:25:43,876 Saya pernah membawa orang bodoh dan sarang lebah ke rumah bordil... 267 00:25:44,001 --> 00:25:45,002 Diam! 268 00:25:45,127 --> 00:25:46,587 Apa yang terjadi selanjutnya? 269 00:25:47,629 --> 00:25:49,757 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 270 00:25:50,799 --> 00:25:52,676 Mengakui kejahatanku. 271 00:25:52,801 --> 00:25:58,849 Lord Tyrion, Anda dituduh mempekerjakan seorang pria yang akan membunuh anakku Bran di tempat tidurnya, 272 00:25:58,974 --> 00:26:01,602 dan bersekongkol untuk membunuh suami saudara perempuanku - 273 00:26:01,727 --> 00:26:05,439 Tuan Jon Arryn, Tangan Raja. 274 00:26:05,564 --> 00:26:07,775 Oh, aku sangat menyesal. 275 00:26:08,817 --> 00:26:10,861 Aku tidak tahu apa-apa tentang semua itu. 276 00:26:12,029 --> 00:26:14,323 Anda punya lelucon kecil. 277 00:26:14,448 --> 00:26:16,658 Saya yakin Anda menikmatinya. 278 00:26:16,784 --> 00:26:19,620 Mord, bawa dia kembali ke penjara bawah tanah. 279 00:26:19,745 --> 00:26:23,123 Tapi kali ini temukan sel yang lebih kecil... dengan lantai yang lebih curam. 280 00:26:24,249 --> 00:26:28,295 Apakah ini cara keadilan ditegakkan di Vale? 281 00:26:29,630 --> 00:26:31,465 Anda menuduh saya melakukan kejahatan, 282 00:26:31,590 --> 00:26:32,841 Saya menyangkalnya, 283 00:26:32,966 --> 00:26:36,303 jadi kamu melemparkanku ke dalam sel membeku dan kelaparan? 284 00:26:37,304 --> 00:26:39,515 Dimana keadilan raja? 285 00:26:39,640 --> 00:26:41,850 Saya dituduh dan menuntut diadili! 286 00:26:44,728 --> 00:26:49,024 jika Anda diadili dan dinyatakan bersalah, maka lewatlah hukum raja sendiri akan kamu bayar dengan nyawamu. 287 00:26:49,733 --> 00:26:51,527 Saya memahami hukumnya. 288 00:26:52,986 --> 00:26:55,405 Kami tidak memiliki algojo di Eyrie. 289 00:26:55,531 --> 00:26:57,658 Hidup lebih elegan di sini. 290 00:26:58,408 --> 00:27:00,160 Buka Pintu Bulan. 291 00:27:21,140 --> 00:27:23,851 Anda ingin diadili, Tuan Lannister. 292 00:27:23,976 --> 00:27:25,936 Baiklah. 293 00:27:26,061 --> 00:27:28,522 Anakku akan mendengarkan apa pun kamu harus mengatakan, 294 00:27:28,647 --> 00:27:30,357 dan kamu akan mendengar penilaiannya. 295 00:27:31,525 --> 00:27:33,569 Maka kamu akan pergi... 296 00:27:33,694 --> 00:27:35,571 oleh satu pintu atau yang lain. 297 00:27:35,696 --> 00:27:38,031 Tidak perlu merepotkan Tuan Robin. 298 00:27:38,866 --> 00:27:41,160 Saya menuntut uji coba demi pertarungan. 299 00:27:51,128 --> 00:27:52,838 Anda punya hak itu. 300 00:27:54,047 --> 00:27:55,883 Nona, saya mohon kehormatannya. 301 00:27:56,008 --> 00:27:57,885 Biarkan aku menjadi juaramu. 302 00:27:58,010 --> 00:28:00,304 Kehormatan itu seharusnya menjadi milikku. 303 00:28:00,429 --> 00:28:02,848 Demi cinta yang kulahirkan pada suamimu... 304 00:28:02,973 --> 00:28:04,558 biarkan aku membalas kematiannya. 305 00:28:04,683 --> 00:28:07,102 - Aku akan berjuang untukmu, Nona. - Itu akan menjadi kehormatan bagiku. 306 00:28:07,227 --> 00:28:10,230 - Kehormatan itu seharusnya menjadi milikku. - Buat orang jahat itu terbang! 307 00:28:12,107 --> 00:28:13,442 Ser Vardis... 308 00:28:14,401 --> 00:28:16,153 kamu diam. 309 00:28:16,278 --> 00:28:18,363 Apakah kamu tidak ingin membalaskan dendam suamiku? 310 00:28:20,616 --> 00:28:23,118 Dengan sepenuh hati, nona. 311 00:28:23,243 --> 00:28:25,537 Tapi Imp itu setengah ukuranku. 312 00:28:25,662 --> 00:28:28,999 Akan sangat memalukan jika disembelih orang seperti itu dan menyebutnya keadilan. 313 00:28:29,124 --> 00:28:30,292 Sepakat. 314 00:28:30,417 --> 00:28:32,753 Anda menuntut uji coba demi pertempuran. 315 00:28:33,420 --> 00:28:36,590 Sekarang saya menuntut seorang juara. Aku punya hak itu, sama sepertimu. 316 00:28:36,715 --> 00:28:38,300 Nona, 317 00:28:38,425 --> 00:28:41,345 Saya dengan senang hati akan melawan Imp juara untukmu. 318 00:28:42,304 --> 00:28:44,640 Saya tidak akan terlalu senang, Ser. 319 00:28:44,765 --> 00:28:47,267 Saya menamai saudara laki-laki saya, Jaime Lannister. 320 00:28:48,936 --> 00:28:51,438 Pembunuh Raja berjumlah ratusan mil dari sini. 321 00:28:51,563 --> 00:28:54,024 Kirimkan seekor gagak untuknya. Saya senang menunggu. 322 00:28:55,067 --> 00:28:57,069 Sidangnya akan dilakukan hari ini. 323 00:29:00,530 --> 00:29:02,658 Apakah saya punya sukarelawan? 324 00:29:10,582 --> 00:29:12,417 Siapa pun? 325 00:29:13,168 --> 00:29:14,962 Siapa pun? 326 00:29:18,048 --> 00:29:20,384 Saya pikir kita bisa berasumsi bahwa tidak ada seorang pun yang bersedia... 327 00:29:20,509 --> 00:29:22,261 Aku akan membela si kurcaci. 328 00:29:33,981 --> 00:29:35,941 Lebih banyak anggur, Yang Mulia? 329 00:29:38,026 --> 00:29:40,570 - Apa yang kubilang tadi? - Waktu yang lebih sederhana. 330 00:29:40,696 --> 00:29:43,824 Benar! Itu tadi. Kamu terlalu muda untuk mengingatnya. 331 00:29:43,949 --> 00:29:45,659 Bukankah lebih sederhana, Selmy? 332 00:29:45,784 --> 00:29:49,121 - Itu tadi, Yang Mulia. - Musuh ada di tempat terbuka, 333 00:29:49,246 --> 00:29:53,292 setan sesukamu, semuanya kecuali mengirim Anda undangan berdarah. 334 00:29:53,417 --> 00:29:55,210 Tidak ada yang seperti hari ini. 335 00:29:55,335 --> 00:29:58,171 - Kedengarannya menggembirakan. - Menggembirakan, ya. 336 00:29:58,297 --> 00:30:03,010 Tidak semenarik bola-bola itu dan menyamar yang ingin kamu lempar. 337 00:30:08,056 --> 00:30:10,434 Kamu pernah bercinta dengan gadis Riverlands? 338 00:30:10,559 --> 00:30:12,102 Sekali. Menurut saya. 339 00:30:12,227 --> 00:30:15,939 Menurutmu? Saya pikir Anda akan ingat. 340 00:30:16,064 --> 00:30:18,942 Dulu, kamu bukanlah pria sejati 341 00:30:19,067 --> 00:30:22,029 sampai kamu meniduri seorang gadis masing-masing dari Tujuh Kerajaan 342 00:30:22,154 --> 00:30:23,822 dan Riverlands. 343 00:30:23,947 --> 00:30:27,075 - Kami biasa menyebutnya "membuat angka delapan". - Itu adalah beberapa gadis yang beruntung. 344 00:30:27,200 --> 00:30:29,161 Kamu pernah mencapai angka delapan, Barristan? 345 00:30:29,286 --> 00:30:31,121 Saya tidak yakin demikian, Yang Mulia. 346 00:30:31,246 --> 00:30:32,998 Itulah hari-harinya. 347 00:30:33,123 --> 00:30:34,875 Tepatnya pada hari apa? 348 00:30:35,000 --> 00:30:38,420 Tempat di mana separuh Westeros bertempur separuh lainnya dan jutaan orang meninggal? 349 00:30:38,545 --> 00:30:41,631 Atau sebelum itu, saat Raja Gila menyembelih wanita dan bayi 350 00:30:41,757 --> 00:30:44,676 karena suara-suara di kepalanya memberitahunya bahwa mereka pantas mendapatkannya? 351 00:30:44,801 --> 00:30:48,096 Atau jauh sebelum itu, saat naga membakar seluruh kota hingga rata dengan tanah? 352 00:30:48,221 --> 00:30:50,223 Tenang, Nak. 353 00:30:50,349 --> 00:30:53,352 Kamu mungkin saudaraku, tapi kamu sedang berbicara dengan raja. 354 00:30:53,477 --> 00:30:54,978 Saya kira itu semua cukup heroik. 355 00:30:55,103 --> 00:30:57,814 Jika Anda cukup mabuk dan sudah beberapa pelacur Riverlands yang malang 356 00:30:57,939 --> 00:31:00,400 untuk memasukkan tusukanmu ke dalam dan buat angka delapan. 357 00:31:04,696 --> 00:31:06,406 Lebih banyak anggur, Yang Mulia? 358 00:31:22,798 --> 00:31:26,885 Mereka membakar hampir segalanya di daerah sungai - 359 00:31:27,010 --> 00:31:30,555 ladang kami, lumbung kami, 360 00:31:30,680 --> 00:31:33,100 rumah kita. 361 00:31:33,225 --> 00:31:37,145 Mereka mengambil wanita kami, lalu mereka mengambilnya lagi. 362 00:31:37,270 --> 00:31:41,608 Setelah selesai, mereka menyembelih mereka seolah-olah mereka adalah binatang. 363 00:31:41,733 --> 00:31:44,945 Mereka menutupi anak-anak kami dengan terpal... 364 00:31:45,987 --> 00:31:47,531 dan membakarnya. 365 00:31:48,782 --> 00:31:50,784 Kemungkinan besar adalah perampok. 366 00:31:52,077 --> 00:31:55,872 Mereka bukan pencuri. Mereka tidak mencuri apa pun. 367 00:31:55,997 --> 00:31:59,251 Mereka bahkan meninggalkan sesuatu, Yang Mulia. 368 00:31:59,376 --> 00:32:02,629 Itu adalah Tangan Raja kamu menyapa, bukan raja. 369 00:32:02,754 --> 00:32:04,589 Raja sedang berburu. 370 00:32:12,389 --> 00:32:14,808 Ikan. Lambang Rumah Tully. 371 00:32:16,143 --> 00:32:19,646 bukankah itu Rumah istrimu - Tully - Tangan Tuhanku? 372 00:32:24,067 --> 00:32:27,779 Orang-orang ini, apakah mereka sedang menerbangkan sigil? 373 00:32:28,905 --> 00:32:32,659 - Spanduk? - Tidak ada,... Tanganmu. 374 00:32:33,326 --> 00:32:35,162 Orang yang memimpin mereka... 375 00:32:35,287 --> 00:32:38,707 Lebih tinggi satu kaki dari siapa pun pria yang pernah kutemui, 376 00:32:38,832 --> 00:32:42,043 melihatnya membelah pandai besi itu menjadi dua, 377 00:32:42,169 --> 00:32:47,007 melihatnya memenggal kepala kuda dengan satu ayunan pedangnya. 378 00:32:47,132 --> 00:32:49,593 Kedengarannya seperti seseorang yang kita kenal. 379 00:32:49,718 --> 00:32:51,720 Gunung. 380 00:32:51,845 --> 00:32:54,890 Anda sedang mendeskripsikan Ser Gregor Clegane. 381 00:32:55,015 --> 00:32:57,809 Mengapa Ser Gregor menjadi perampok? 382 00:32:57,934 --> 00:33:00,020 Pria itu adalah seorang ksatria yang diurapi. 383 00:33:00,145 --> 00:33:03,190 Aku pernah mendengar dia menelepon Anjing gila Tywin Lannister. 384 00:33:03,315 --> 00:33:05,442 Saya yakin Anda juga mengalaminya. 385 00:33:05,567 --> 00:33:09,321 Bisakah Anda memikirkan alasan apa pun mungkin dimiliki oleh para Lannister 386 00:33:09,446 --> 00:33:11,072 karena marah pada istrimu? 387 00:33:11,198 --> 00:33:18,246 Jika Lannister memerintahkan serangan di desa-desa di bawah perlindungan raja, 388 00:33:18,371 --> 00:33:21,041 - itu akan menjadi... - Itu hampir sama kurang ajarnya 389 00:33:21,166 --> 00:33:24,252 seperti menyerang Tangan Raja di jalanan ibu kota. 390 00:33:24,377 --> 00:33:25,962 Ya... 391 00:33:30,550 --> 00:33:35,555 Aku tidak bisa mengembalikan rumahmu padamu atau menghidupkan kembali orang matimu, 392 00:33:35,680 --> 00:33:40,268 tapi mungkin aku bisa memberimu keadilan atas nama raja kita, Robert. 393 00:33:41,269 --> 00:33:43,563 Tuan Beric Dondarrion. 394 00:33:47,734 --> 00:33:49,736 Anda akan mendapat perintah. 395 00:33:49,861 --> 00:33:53,114 Kumpulkan 100 orang dan kendarai ke gudang Ser Gregor. 396 00:33:53,240 --> 00:33:55,033 Seperti yang Anda perintahkan. 397 00:34:02,249 --> 00:34:05,335 Atas nama Robert dari DPR Baratheon, Nama Depannya, 398 00:34:05,460 --> 00:34:07,337 Raja Andals dan Manusia Pertama, 399 00:34:07,462 --> 00:34:11,716 Penguasa Tujuh Kerajaan dan Pelindung Alam, 400 00:34:11,841 --> 00:34:15,845 Saya menugaskan Anda untuk membawa keadilan raja kepada ksatria palsu Gregor Clegane 401 00:34:15,971 --> 00:34:18,306 dan semua orang yang ikut serta dalam kejahatannya. 402 00:34:18,431 --> 00:34:21,101 Saya mencela dia dan mencapainya. 403 00:34:22,394 --> 00:34:25,689 Aku melucuti dia dari semua pangkat dan gelar... 404 00:34:26,356 --> 00:34:28,817 dari semua tanah dan kepemilikan... 405 00:34:29,442 --> 00:34:31,069 dan menjatuhkan hukuman mati padanya. 406 00:34:31,194 --> 00:34:35,657 Tuanku... Ini... Ini adalah tindakan drastis. 407 00:34:35,782 --> 00:34:38,493 Lebih baik menunggu untuk kembalinya Raja Robert. 408 00:34:38,618 --> 00:34:40,954 - Grand Maester Pycelle. - Tuanku. 409 00:34:41,079 --> 00:34:43,373 Kirim gagak ke Casterly Rock. 410 00:34:43,498 --> 00:34:46,751 Beritahu Tywin Lannister bahwa dia telah dipanggil ke pengadilan 411 00:34:46,876 --> 00:34:48,878 untuk menjawab kejahatan panji-panjinya. 412 00:34:49,004 --> 00:34:53,049 Dia akan tiba dalam dua minggu, atau dicap sebagai musuh Kerajaan 413 00:34:53,174 --> 00:34:55,093 dan pengkhianat dunia. 414 00:35:09,524 --> 00:35:12,777 Sebuah langkah yang berani, Tuanku, dan mengagumkan. 415 00:35:13,361 --> 00:35:15,280 Namun apakah bijaksana mencabut ekor singa? 416 00:35:15,405 --> 00:35:18,825 Tywin Lannister adalah orang terkaya di seluruh Tujuh Kerajaan. 417 00:35:20,160 --> 00:35:22,871 Emas memenangkan perang, bukan tentara. 418 00:35:22,996 --> 00:35:27,167 Lalu kok Robert jadi raja dan bukan Tywin Lannister? 419 00:35:50,315 --> 00:35:52,192 Bertarung! 420 00:36:00,116 --> 00:36:03,703 Memegang! 421 00:36:03,828 --> 00:36:05,997 - Menyerang! Menyerang! - Ayolah, Ser Vardis! 422 00:36:06,122 --> 00:36:07,666 Menyerang! 423 00:36:12,253 --> 00:36:14,631 Berdiri dan bertarung, pengecut! 424 00:37:15,525 --> 00:37:17,694 Ya! 425 00:37:20,739 --> 00:37:23,450 Cukup, Ser Vardis! Habisi dia. 426 00:37:42,177 --> 00:37:44,804 Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun! 427 00:37:44,929 --> 00:37:47,807 Bangun, bangun, bangun! 428 00:37:50,059 --> 00:37:52,061 Angkat pedangmu. Angkat! 429 00:37:55,482 --> 00:37:57,108 Bangunlah, kawan! 430 00:37:57,233 --> 00:38:01,321 - Berdiri! - Bangun! Bangun dan bertarung, Ser Vardis! 431 00:38:15,502 --> 00:38:18,087 TIDAK! Mengasihani! 432 00:38:42,862 --> 00:38:44,948 Apakah ini sudah berakhir? 433 00:38:49,202 --> 00:38:52,038 Anda tidak bertarung dengan hormat! 434 00:38:55,208 --> 00:38:56,292 Tidak. 435 00:38:59,087 --> 00:39:00,296 Dia melakukannya. 436 00:39:14,352 --> 00:39:16,062 Bolehkah aku membuat lelaki kecil itu terbang sekarang? 437 00:39:16,187 --> 00:39:18,106 Bukan pria kecil ini. 438 00:39:18,231 --> 00:39:20,441 Pria kecil ini akan pulang. 439 00:39:22,652 --> 00:39:24,487 Saya yakin Anda memiliki sesuatu milik saya. 440 00:39:44,591 --> 00:39:47,343 Seorang Lannister selalu membayar utangnya. 441 00:40:04,777 --> 00:40:09,032 Anda menata rambut Anda seperti seorang wanita selatan sejati sekarang. 442 00:40:09,157 --> 00:40:12,243 Mengapa saya tidak melakukannya? Kami berada di Selatan. 443 00:40:12,368 --> 00:40:15,580 Penting untuk diingat dari mana kamu berasal. 444 00:40:15,705 --> 00:40:18,917 Aku tidak yakin ibumu ingin gaya baru ini. 445 00:40:19,042 --> 00:40:21,461 Ibuku bukan dari Utara. 446 00:40:22,962 --> 00:40:24,714 Saya sadar akan hal itu. 447 00:40:24,839 --> 00:40:28,426 Mengapa kamu peduli? Apakah kamu punya rambut di bawah sana? 448 00:40:29,385 --> 00:40:31,721 Ya. Saya punya rambut. 449 00:40:31,846 --> 00:40:33,514 Saya belum pernah melihatnya. 450 00:40:33,640 --> 00:40:35,808 Apakah kamu mau? 451 00:40:36,392 --> 00:40:37,769 Tidak. 452 00:40:39,812 --> 00:40:42,315 Lagipula, dari mana asalmu? Utara atau Selatan? 453 00:40:44,317 --> 00:40:48,112 - Saya berasal dari desa yang sangat kecil di... - Oh, tunggu. 454 00:40:48,237 --> 00:40:50,573 Aku baru sadar... Aku tidak peduli. 455 00:40:50,698 --> 00:40:52,867 - Sansa... - Septa. 456 00:40:52,992 --> 00:40:56,245 Sekarang kamu bersikap kasar. 457 00:41:02,043 --> 00:41:03,628 Pangeran ku. 458 00:41:06,506 --> 00:41:08,383 Pangeran ku. 459 00:41:08,508 --> 00:41:10,009 Nyonya. 460 00:41:11,386 --> 00:41:15,139 Saya khawatir saya telah berperilaku buruk beberapa minggu terakhir. 461 00:41:18,685 --> 00:41:20,645 Dengan izin Anda? 462 00:41:33,157 --> 00:41:34,867 Itu indah, 463 00:41:35,868 --> 00:41:37,829 seperti yang dipakai ibumu. 464 00:41:37,954 --> 00:41:39,914 Anda akan menjadi ratu suatu hari nanti. 465 00:41:40,039 --> 00:41:42,667 Sudah sepatutnya Anda terlihat seperti itu. 466 00:41:47,422 --> 00:41:50,008 Maukah kamu memaafkan kekasaranku? 467 00:41:51,050 --> 00:41:52,802 Tidak ada yang perlu dimaafkan. 468 00:41:54,554 --> 00:41:56,264 Kamu adalah istriku. 469 00:41:57,890 --> 00:42:00,435 Suatu hari kita akan menikah di ruang singgasana. 470 00:42:00,560 --> 00:42:04,480 Tuan dan nyonya dari seluruh penjuru Tujuh Kerajaan akan datang, 471 00:42:04,605 --> 00:42:06,774 dari perapian terakhir di Utara 472 00:42:06,899 --> 00:42:09,736 ke pantai garam di Selatan. 473 00:42:09,861 --> 00:42:12,905 Dan Anda akan menjadi ratu atas semuanya. 474 00:42:16,409 --> 00:42:18,661 Aku tidak akan pernah meremehkanmu lagi. 475 00:42:18,786 --> 00:42:21,873 Aku tidak akan kejam lagi padamu. 476 00:42:21,998 --> 00:42:24,167 Apakah kamu mengerti aku? 477 00:42:26,085 --> 00:42:27,712 Kamu adalah istriku sekarang... 478 00:42:29,380 --> 00:42:30,590 mulai hari ini... 479 00:42:32,592 --> 00:42:34,594 sampai hari terakhirku. 480 00:42:57,575 --> 00:42:59,285 Berhenti. 481 00:42:59,410 --> 00:43:01,329 - Berhenti! - Wah. 482 00:43:02,622 --> 00:43:05,333 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pergi ke King's Landing. 483 00:43:05,458 --> 00:43:07,502 Di gerobak lobak? 484 00:43:07,627 --> 00:43:10,421 Saya akan menemukan kapal menuju ke selatan di White Harbor. 485 00:43:11,631 --> 00:43:13,341 Dan Anda mampu membelinya? 486 00:43:13,466 --> 00:43:16,135 Beberapa teman saya lebih dari itu murah hati dari yang lain. 487 00:43:16,260 --> 00:43:18,805 Ada seribu gadis seperti kamu di King's Landing. 488 00:43:18,930 --> 00:43:21,099 Jadi aku akan punya banyak teman. 489 00:43:21,224 --> 00:43:22,850 Ya, kamu akan menjadi sangat populer... 490 00:43:22,975 --> 00:43:26,521 sampai seorang bangsawan gemuk datang berkunjung dengan perut besar dan sedikit tusukan 491 00:43:26,646 --> 00:43:29,524 dan dia tidak bisa bangun jadi dia merontokkan semua gigimu. 492 00:43:29,649 --> 00:43:31,859 Dan apa yang akan terjadi padaku jika aku tetap di sini? 493 00:43:31,984 --> 00:43:35,947 Akankah aku menjadi Lady Greyjoy, Nyonya Pulau Besi? 494 00:43:36,072 --> 00:43:36,989 Jangan bodoh. 495 00:43:37,115 --> 00:43:41,077 Kudengar Jaime Lannister menyerang Lord Stark di jalanan King's Landing. 496 00:43:41,744 --> 00:43:44,872 Setiap orang sejauh seratus mil akan segera berangkat berperang 497 00:43:44,997 --> 00:43:46,833 dan kebanyakan dari mereka tidak akan pernah kembali. 498 00:43:46,958 --> 00:43:48,835 Tidak ada yang tersisa untukku di sini. 499 00:43:50,211 --> 00:43:52,213 Ayo pergi, Steffon. 500 00:43:52,338 --> 00:43:53,714 Pusing. 501 00:43:53,840 --> 00:43:56,050 Biarkan saya melihatnya sekali lagi! 502 00:43:56,801 --> 00:43:58,302 Lihat apa? 503 00:44:09,856 --> 00:44:11,899 aku akan merindukanmu! 504 00:44:12,024 --> 00:44:13,693 Aku tahu. 505 00:44:27,540 --> 00:44:29,584 Aku akan mengirim kalian berdua kembali ke Winterfell. 506 00:44:29,709 --> 00:44:31,085 - Apa? - Dengar... 507 00:44:31,210 --> 00:44:34,088 - Bagaimana dengan Joffrey? - Apakah kamu sekarat karena kakimu? 508 00:44:34,213 --> 00:44:36,048 - Itukah alasanmu menyuruh kami pulang? - Apa? Tidak. 509 00:44:36,174 --> 00:44:38,426 - Tolong, Ayah. Tolong jangan. - Kamu tidak bisa. 510 00:44:38,551 --> 00:44:41,429 Saya mendapat pelajaran dengan Syrio. Saya akhirnya menjadi baik. 511 00:44:41,554 --> 00:44:46,309 Ini bukan hukuman. Aku ingin kamu kembali di Winterfell demi keselamatan Anda sendiri. 512 00:44:46,434 --> 00:44:47,810 Bisakah kita membawa Syrio kembali bersama kita? 513 00:44:47,935 --> 00:44:50,980 Siapa yang peduli dengan kebodohanmu guru menari? Saya tidak bisa pergi. 514 00:44:51,105 --> 00:44:55,067 Aku seharusnya menikah dengan Pangeran Joffrey. Aku mencintainya dan aku ditakdirkan menjadi ratunya 515 00:44:55,193 --> 00:44:57,195 - dan melahirkan bayinya. - Tujuh neraka. 516 00:44:57,320 --> 00:45:01,574 Ketika kamu sudah cukup umur, aku akan membuatkanmu pertandingan dengan seseorang yang layak untukmu, 517 00:45:01,699 --> 00:45:04,327 seseorang yang berani dan lembut dan kuat... 518 00:45:04,452 --> 00:45:07,622 Saya tidak ingin seseorang yang berani dan lembut dan kuat. Saya menginginkan dia! 519 00:45:07,747 --> 00:45:10,458 Dia akan menjadi raja terhebat itu pernah terjadi, seekor singa emas, 520 00:45:10,583 --> 00:45:13,336 dan aku akan memberinya anak laki-laki dengan rambut pirang yang indah. 521 00:45:13,461 --> 00:45:15,922 Singa itu bukan lambangnya, bodoh. 522 00:45:16,047 --> 00:45:17,757 Dia rusa jantan, seperti ayahnya. 523 00:45:17,882 --> 00:45:20,593 Dia tidak. Dia bukan apa-apa seperti raja mabuk tua itu. 524 00:45:23,971 --> 00:45:26,682 Ayo, gadis-gadis. Dapatkan septa Anda dan mulai mengemasi barang-barangmu. 525 00:45:26,807 --> 00:45:28,184 - Tunggu! - Ayo. 526 00:45:28,309 --> 00:45:29,852 Tapi itu tidak adil! 527 00:46:04,470 --> 00:46:07,306 “Lord Orys Baratheon, berambut hitam.” 528 00:46:09,600 --> 00:46:12,186 “Axel Baratheon, rambut hitam.” 529 00:46:13,187 --> 00:46:16,107 Lyonel Baratheon, rambut hitam. 530 00:46:17,608 --> 00:46:20,236 "Steffon Baratheon, rambut hitam." 531 00:46:25,825 --> 00:46:28,286 “Robert Baratheon, rambut hitam.” 532 00:46:30,371 --> 00:46:32,498 "Joffrey Baratheon... 533 00:46:33,666 --> 00:46:35,668 "berambut emas." 534 00:47:07,533 --> 00:47:09,243 Daenerys! 535 00:47:11,620 --> 00:47:13,414 Dimana adikku? 536 00:47:13,539 --> 00:47:14,749 Hentikan dia. 537 00:47:14,874 --> 00:47:18,127 Dimana dia? Hmm? 538 00:47:20,921 --> 00:47:23,549 Dimana dia? Saya di sini untuk pesta. 539 00:47:24,717 --> 00:47:26,177 Pesta pelacur? 540 00:47:26,302 --> 00:47:28,721 - Ayo. - Lepaskan tanganmu dariku! 541 00:47:28,846 --> 00:47:31,182 Tidak ada yang menyentuh naga itu! 542 00:47:39,732 --> 00:47:42,109 Khal Drogo! 543 00:47:42,234 --> 00:47:44,570 Saya di sini untuk pesta. 544 00:47:49,533 --> 00:47:51,869 Khal Drogo bilang ada tempat untukmu. 545 00:47:51,994 --> 00:47:54,038 Kembali ke sana. 546 00:47:56,665 --> 00:47:58,542 Itu bukan tempat bagi seorang raja. 547 00:47:58,667 --> 00:48:01,253 Anda bukan raja. 548 00:48:03,714 --> 00:48:05,716 Jauhi aku! 549 00:48:05,841 --> 00:48:07,760 Tolong, Viserys. 550 00:48:09,929 --> 00:48:11,680 Itu dia. 551 00:48:16,268 --> 00:48:18,979 Letakkan pedangnya. Mereka akan membunuh kita semua. 552 00:48:19,105 --> 00:48:21,565 Mereka tidak bisa membunuh kita. 553 00:48:22,608 --> 00:48:25,611 Mereka tidak bisa menumpahkan darah di kota suci mereka. 554 00:48:32,827 --> 00:48:34,120 Tapi saya bisa. 555 00:48:43,963 --> 00:48:46,340 Saya menginginkan tujuan saya datang. 556 00:48:46,465 --> 00:48:48,676 Aku ingin mahkota yang dia janjikan padaku. 557 00:48:49,844 --> 00:48:51,554 Dia membelimu. 558 00:48:51,679 --> 00:48:53,681 Tapi dia tidak pernah membayarmu. 559 00:48:58,936 --> 00:49:03,023 Katakan padanya aku menginginkan apa yang ditawar atau aku akan membawamu kembali. 560 00:49:03,149 --> 00:49:05,693 Dia bisa menjaga bayinya. 561 00:49:05,818 --> 00:49:07,987 Aku akan memotongnya dan meninggalkannya untuknya. 562 00:49:23,043 --> 00:49:24,420 Apa yang dia katakan? 563 00:49:26,005 --> 00:49:27,590 Dia bilang ya. 564 00:49:29,049 --> 00:49:31,969 Kamu akan mempunyai mahkota emas... 565 00:49:33,512 --> 00:49:36,182 ...bahwa manusia akan gemetar melihatnya. 566 00:49:47,401 --> 00:49:49,528 Hanya itu yang saya inginkan. 567 00:49:51,989 --> 00:49:53,991 A-Apa yang dijanjikan. 568 00:50:13,802 --> 00:50:15,888 TIDAK! 569 00:50:16,013 --> 00:50:18,516 TIDAK! Anda tidak dapat menyentuh saya. 570 00:50:18,641 --> 00:50:20,935 Akulah naganya. Akulah naganya! 571 00:50:21,060 --> 00:50:23,771 Saya ingin mahkota saya! Ahhh! 572 00:50:35,950 --> 00:50:38,202 - Berpalinglah, Khaleesi. - Tidak. 573 00:50:45,417 --> 00:50:47,586 Tidak, Dani. 574 00:50:47,711 --> 00:50:49,004 Dany, beritahu mereka. 575 00:50:49,129 --> 00:50:50,506 Buatlah! 576 00:50:51,674 --> 00:50:54,260 Dany, buat mereka... 577 00:50:56,095 --> 00:50:58,097 Tidak, kamu tidak bisa! 578 00:50:58,222 --> 00:51:00,641 Hanya... Tolong! 579 00:51:01,392 --> 00:51:03,018 Dany, kumohon! 580 00:51:06,105 --> 00:51:08,274 Mahkota untuk seorang raja. 581 00:51:23,872 --> 00:51:25,666 Khaleesi? 582 00:51:25,791 --> 00:51:27,876 Dia bukan naga. 583 00:51:29,128 --> 00:51:31,672 Api tidak bisa membunuh seekor naga.