1 00:03:34,589 --> 00:03:36,591 ROTURA. 2 00:03:38,218 --> 00:03:39,561 Eso es todo. 3 00:03:40,137 --> 00:03:41,889 Dame el cincel. 4 00:03:46,143 --> 00:03:48,817 Supongamos que no lo enterraron ¿Con el dinero encima? 5 00:03:48,979 --> 00:03:50,856 Todo el mundo en el pueblo lo sabe. 6 00:03:50,939 --> 00:03:53,818 Su reloj de oro y su anillo, y dinero en sus bolsillos. 7 00:03:53,900 --> 00:03:56,824 Es pecado enterrar buen dinero. cuando podría ayudar a la gente. 8 00:04:01,658 --> 00:04:03,660 Esto me da escalofríos. 9 00:04:04,327 --> 00:04:07,672 ¿Cómo crees que se verá? como después de tantos años? 10 00:04:07,748 --> 00:04:10,297 Sólo huesos y un cráneo vacío. 11 00:04:11,877 --> 00:04:13,345 Mira la linterna. 12 00:04:30,562 --> 00:04:31,859 Dame la luz. 13 00:04:46,703 --> 00:04:48,046 La perdición del lobo. 14 00:04:48,580 --> 00:04:49,923 ¿La perdición del lobo? 15 00:04:50,582 --> 00:04:51,708 Sí. 16 00:04:53,960 --> 00:04:56,304 Incluso el hombre puro de corazón, 17 00:04:57,047 --> 00:04:59,266 y dice sus oraciones por la noche, 18 00:05:00,383 --> 00:05:02,056 puede convertirse en un lobo 19 00:05:02,594 --> 00:05:04,642 cuando florece la azote del lobo 20 00:05:05,472 --> 00:05:07,725 y la luna está llena y brillante. 21 00:05:25,534 --> 00:05:27,582 Parece que está dormido. 22 00:05:27,744 --> 00:05:29,667 - Sigamos con esto. - Primero, el anillo. 23 00:05:32,040 --> 00:05:33,508 No tendremos que preocuparnos durante mucho tiempo. 24 00:05:33,583 --> 00:05:34,675 Pensé que los muertos estaban rígidos. 25 00:05:34,751 --> 00:05:36,003 Callarse la boca. 26 00:05:41,258 --> 00:05:42,305 Oro. 27 00:05:51,935 --> 00:05:53,232 Me está reteniendo. 28 00:05:55,605 --> 00:05:57,232 Ayúdame. Ayúdame. 29 00:05:57,440 --> 00:05:58,657 ¡Vivo! 30 00:05:59,568 --> 00:06:01,115 Ayúdame. ¡Ayúdame! 31 00:06:04,155 --> 00:06:05,498 ¡No me dejes! 32 00:06:35,645 --> 00:06:37,522 Aquí, ahora. Déjalo. 33 00:06:40,609 --> 00:06:43,362 Vamos, muchacho, despierta. y llevarnos bien, ¿quieres? 34 00:06:43,445 --> 00:06:45,618 Tienes una casa, ¿no? 35 00:06:45,697 --> 00:06:48,621 ¿O me quieres? ¿Para llevarte a la estación? 36 00:06:57,834 --> 00:06:59,302 ¡Cielos! 37 00:07:17,187 --> 00:07:18,439 ¿Cómo está el paciente, enfermera? 38 00:07:18,521 --> 00:07:21,195 Está consciente, Dr. Mannering, y habló. 39 00:07:21,274 --> 00:07:22,776 Insiste en sentarse. 40 00:07:22,859 --> 00:07:24,532 ¿Consciente? ¿Habló? 41 00:07:24,694 --> 00:07:27,493 Pero eso es imposible tan pronto después de una operación tan crítica. 42 00:07:45,882 --> 00:07:47,555 La enfermera me dice que está lo suficientemente bien como para hablar. 43 00:07:49,260 --> 00:07:51,388 Pues sí. 44 00:07:54,891 --> 00:07:57,064 Pulso, 72. Sin fiebre. 45 00:08:01,606 --> 00:08:03,233 ¿No hay dolor? 46 00:08:04,734 --> 00:08:05,735 No. 47 00:08:12,242 --> 00:08:13,494 ¿Dónde estoy? 48 00:08:13,576 --> 00:08:15,249 Hospital de la Reina. 49 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 ¿La reina? 50 00:08:17,288 --> 00:08:19,632 Sí. Hospital de la Reina en Cardiff. 51 00:08:20,250 --> 00:08:22,594 ¿Pero cómo llegué aquí? 52 00:08:22,669 --> 00:08:25,343 Te encontraron en la calle Más muertos que vivos con una herida en la cabeza. 53 00:08:26,047 --> 00:08:28,095 ¿Cómo conseguiste esa fractura de cráneo? 54 00:08:28,758 --> 00:08:29,805 Yo... 55 00:08:30,301 --> 00:08:31,974 ...no lo recuerdo. 56 00:08:32,429 --> 00:08:35,273 Este es el inspector Owen. Soy el Dr. Mannering. 57 00:08:35,348 --> 00:08:36,975 ¿Cómo te llamas? 58 00:08:39,227 --> 00:08:40,820 Lorenzo Talbot. 59 00:08:41,688 --> 00:08:43,281 ¿Lawrence Talbot? 60 00:08:44,274 --> 00:08:45,321 ¿De dónde vienes? 61 00:08:47,444 --> 00:08:49,117 Pueblo de Llanwelly. 62 00:08:52,407 --> 00:08:53,533 Pero… ¿Cómo llegué a Cardiff? 63 00:08:53,616 --> 00:08:56,165 Eso es suficiente por ahora. Debes descansar. 64 00:08:56,786 --> 00:08:58,959 Estarás en forma nuevamente muy pronto. 65 00:09:08,381 --> 00:09:10,099 Si hay algún cambio, llámame inmediatamente. 66 00:09:10,175 --> 00:09:11,597 Sí, doctora. 67 00:09:30,195 --> 00:09:31,367 ¿Hola? 68 00:09:31,446 --> 00:09:33,744 Pásame con la comisaría. en Llanwelly. 69 00:09:33,823 --> 00:09:36,827 Sólo un chequeo de rutina, doctor. Entonces podremos cerrar el caso. 70 00:09:55,261 --> 00:09:56,888 Comisaría de policía de Llanwelly. 71 00:09:56,971 --> 00:10:00,225 Bueno, habla el inspector Owen. de Cardiff. 72 00:10:00,850 --> 00:10:02,944 ¿Tienes algo? en sus archivos sobre un hombre llamado... 73 00:10:04,354 --> 00:10:05,947 ¿Lawrence Talbot? 74 00:10:06,731 --> 00:10:08,278 Por qué, por supuesto. 75 00:10:08,525 --> 00:10:09,526 Vivía aquí. 76 00:10:09,609 --> 00:10:11,031 Bien. Oh, entonces está bien. 77 00:10:11,111 --> 00:10:12,704 Lo tenemos aquí en nuestro hospital. 78 00:10:12,862 --> 00:10:15,490 No lo querría en nuestro hospital. 79 00:10:15,573 --> 00:10:17,496 Murió hace cuatro años. 80 00:10:18,910 --> 00:10:21,129 Por supuesto que estoy seguro, inspector. 81 00:10:21,204 --> 00:10:23,002 Estuve presente en su funeral. 82 00:10:23,456 --> 00:10:25,458 Eso es todo, inspector. Adiós. 83 00:10:27,210 --> 00:10:29,713 Lawrence Talbot murió hace cuatro años. 84 00:10:29,879 --> 00:10:31,381 Tu hombre es un impostor. 85 00:10:31,464 --> 00:10:33,717 Esa es una palabra dura, inspector. 86 00:10:33,842 --> 00:10:35,264 Pobre diablo de mente enferma. 87 00:10:35,426 --> 00:10:38,100 Esperaré hasta que esté lo suficientemente sano. para recordar su propio nombre. 88 00:10:38,179 --> 00:10:39,522 Voy a tener otra charla con él. 89 00:10:39,597 --> 00:10:40,814 Inspector. 90 00:10:40,890 --> 00:10:41,891 ¿Sí? 91 00:10:41,975 --> 00:10:44,774 Ese hombre es mi paciente. No tu prisionero. 92 00:10:44,853 --> 00:10:46,947 Yo decidiré cuando pueda. ser interrogado nuevamente. 93 00:10:47,897 --> 00:10:50,241 Muy bien. Está en tus manos. 94 00:13:26,222 --> 00:13:29,567 Encontré este vendaje aquí cuando llegué esta mañana. 95 00:13:29,851 --> 00:13:31,524 No abrí la ventana. 96 00:13:31,602 --> 00:13:34,230 El paciente debe haberlo hecho él mismo. 97 00:13:45,533 --> 00:13:47,410 Será mejor que lo cubramos. 98 00:14:01,674 --> 00:14:04,302 Estás bien. No ha pasado nada. 99 00:14:09,057 --> 00:14:12,357 Será mejor que consiga más vendajes, enfermera. Renovaremos la compresa. 100 00:14:12,435 --> 00:14:15,279 Ahora, no te emociones. Por favor mantén la calma. 101 00:14:19,817 --> 00:14:21,034 Doctor. 102 00:14:22,070 --> 00:14:23,617 Ha sucedido algo terrible. 103 00:14:23,696 --> 00:14:25,039 Sí, debes haber tenido una pesadilla. 104 00:14:25,114 --> 00:14:27,993 Es evidente que estabas caminando en tu sueño. 105 00:14:28,785 --> 00:14:30,412 Llame a la policía. 106 00:14:30,703 --> 00:14:31,704 ¿La policía? 107 00:14:31,788 --> 00:14:33,756 Sí, será mejor que los llames. 108 00:14:33,956 --> 00:14:35,253 Soy un... 109 00:14:36,167 --> 00:14:37,714 Soy un asesino. 110 00:14:39,504 --> 00:14:41,381 Sí, claro. Todo lo que digas. 111 00:14:44,300 --> 00:14:45,893 Pídale al inspector Owen que venga aquí inmediatamente. 112 00:14:45,968 --> 00:14:47,185 Sí, doctora. 113 00:14:53,309 --> 00:14:56,279 ¿Y qué es todo esto? ¿Acerca de querer a la policía? 114 00:14:57,480 --> 00:14:58,982 Anoche, yo... 115 00:14:59,816 --> 00:15:00,942 Maté a alguien. 116 00:15:03,569 --> 00:15:05,492 Pero estuviste en esta habitación toda la noche. 117 00:15:05,571 --> 00:15:07,039 Te digo que lo hice. 118 00:15:07,115 --> 00:15:08,742 Maté a alguien. 119 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Pero no pudiste haberlo hecho. 120 00:15:12,161 --> 00:15:14,789 Debes haber escuchado las enfermeras discutiendo sobre ello. 121 00:15:14,872 --> 00:15:17,796 Sr. Talbot, estás sufriendo un engaño. 122 00:15:17,917 --> 00:15:19,590 Es cierto que anoche mataron a alguien. 123 00:15:19,669 --> 00:15:22,047 Pero pasó a muchas calles de aquí. 124 00:15:22,130 --> 00:15:24,804 Además fue atacado por algún tipo de animal salvaje. 125 00:15:24,882 --> 00:15:26,179 Eso es todo. 126 00:15:27,260 --> 00:15:29,137 Me convierto en un animal. 127 00:15:34,267 --> 00:15:35,610 Bueno, señor Talbot, 128 00:15:36,519 --> 00:15:39,193 ¿Decidiste recordar tu verdadero nombre? 129 00:15:39,522 --> 00:15:42,617 El señor Talbot parece haber oído hablar de el desafortunado agente de policía anoche. 130 00:15:42,692 --> 00:15:43,739 Le está molestando. 131 00:15:43,818 --> 00:15:45,820 Pero él no lo entiende. 132 00:15:46,028 --> 00:15:47,450 Hay una maldición sobre mí. 133 00:15:47,530 --> 00:15:48,747 Me transformo en lobo. 134 00:15:51,868 --> 00:15:54,212 es un poco dificil creer, mi buen hombre. 135 00:15:57,165 --> 00:15:58,838 ¿Ves esa cicatriz? 136 00:15:59,417 --> 00:16:01,920 Ahí fue donde me mordió un lobo. 137 00:16:02,211 --> 00:16:03,428 Sólo que no era un lobo de verdad. 138 00:16:03,504 --> 00:16:05,097 ¡Era un hombre! 139 00:16:05,631 --> 00:16:07,008 Un hombre lobo. 140 00:16:07,258 --> 00:16:08,726 Yo lo maté. 141 00:16:09,385 --> 00:16:12,309 Ahora me transformo en lobo por la noche cuando la luna está llena. 142 00:16:14,557 --> 00:16:15,683 Hmph. 143 00:16:16,142 --> 00:16:17,689 Es la verdad. 144 00:16:18,102 --> 00:16:20,480 Pregúntale a Maleva, la anciana gitana. ¡Ella lo sabe! 145 00:16:20,563 --> 00:16:22,236 ¿Maleva? ¿Gitano? ¿Eh? 146 00:16:22,315 --> 00:16:24,534 Sr. Talbot, debe volver a la cama. 147 00:16:24,609 --> 00:16:26,236 Oh, estás ciego. 148 00:16:26,652 --> 00:16:28,279 ¿No me creerás? 149 00:16:28,362 --> 00:16:29,454 Ayúdame. 150 00:16:29,572 --> 00:16:31,245 Sólo dinos tu nombre real. 151 00:16:31,324 --> 00:16:32,416 Preocupémonos nosotros. 152 00:16:32,700 --> 00:16:34,794 Ya te lo dije, Lawrence Talbot. 153 00:16:35,203 --> 00:16:36,921 ¡Lawrence Talbot! 154 00:16:37,079 --> 00:16:38,581 ¿Por qué no puedes entender? 155 00:16:38,664 --> 00:16:42,214 Lawrence Talbot murió hace cuatro años. 156 00:16:44,879 --> 00:16:45,971 ¿Fallecido? 157 00:16:48,257 --> 00:16:49,600 ¿Cuatro años? 158 00:16:50,968 --> 00:16:52,390 Ah, lo hice... 159 00:16:54,680 --> 00:16:55,727 Ah. 160 00:16:56,807 --> 00:16:58,229 No puedo morir. 161 00:17:01,270 --> 00:17:02,647 Sr. Talbot, 162 00:17:02,980 --> 00:17:06,530 si quieres que te ayudemos, debes hacer lo que te decimos. Ahora, por favor acuéstate. 163 00:17:06,609 --> 00:17:07,906 ¿Crees que estoy loco? 164 00:17:08,069 --> 00:17:09,867 Crees que no lo sé de lo que estoy hablando. 165 00:17:09,946 --> 00:17:11,744 Bueno, solo mira dentro de esa tumba. 166 00:17:11,822 --> 00:17:13,824 donde Lawrence Talbot se supone que esta enterrado 167 00:17:13,908 --> 00:17:15,376 y ver si encuentras un cuerpo en él. 168 00:17:15,451 --> 00:17:16,668 Por favor, vuelve a la cama. 169 00:17:16,744 --> 00:17:17,961 Sí, sigue adelante. 170 00:17:19,539 --> 00:17:21,291 Me estás tratando como a un lunático. 171 00:17:22,250 --> 00:17:24,548 Bueno, eres tan estúpido como todos los demás. 172 00:17:36,639 --> 00:17:38,391 Vamos, inspector. 173 00:17:38,474 --> 00:17:40,317 Consigue esa camisa de fuerza. 174 00:17:42,144 --> 00:17:45,899 ¿Quieres decir que Talbot en realidad ¿Experimentaste ese asesinato anoche? 175 00:17:45,982 --> 00:17:47,484 Me temo que sí. 176 00:17:48,192 --> 00:17:51,537 Las personas con lesiones cerebrales a veces desarrollar poderes mentales supranormales 177 00:17:51,612 --> 00:17:53,740 que son bastante extraordinarios. 178 00:17:54,240 --> 00:17:55,913 Ciertamente se levantó y abrió la ventana. 179 00:17:55,992 --> 00:17:59,622 El límite entre el engaño y la realidad es muy estrecha. 180 00:17:59,829 --> 00:18:02,708 A veces, un paciente puede sin saberlo, traspasa esa línea. 181 00:18:03,624 --> 00:18:06,719 Entonces ese hombre es peligroso. Debería estar tras las rejas. 182 00:18:07,795 --> 00:18:08,967 Es un licántropo. 183 00:18:10,006 --> 00:18:11,007 ¿Un qué? 184 00:18:11,090 --> 00:18:12,512 Licántropo. 185 00:18:12,717 --> 00:18:14,594 ¿Oh? ¿Qué es eso? 186 00:18:15,344 --> 00:18:17,642 Un hombre que se imagina a sí mismo como un lobo. 187 00:18:18,139 --> 00:18:19,311 Oh. 188 00:18:20,641 --> 00:18:22,018 Pobre diablo. 189 00:18:23,519 --> 00:18:26,113 Ojalá pudiera hacer algo para ayudarlo. 190 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 ¿Sabe, doctor? 191 00:18:27,857 --> 00:18:30,360 Creo que correré a Llanwelly y descúbrelo... 192 00:18:30,443 --> 00:18:32,821 ¿Sabe, inspector? Tuve la misma idea. 193 00:18:32,903 --> 00:18:35,622 Para poder curar a este hombre, Tengo que saber quién es. 194 00:18:35,698 --> 00:18:37,826 Bien. Subiremos juntos. 195 00:18:58,512 --> 00:19:00,105 Alguien ha entrado en esta bóveda. 196 00:19:00,181 --> 00:19:01,979 ¿Cuánto tiempo hace que no ¿Estuvo aquí el último, sargento? 197 00:19:02,058 --> 00:19:03,310 No durante meses. 198 00:19:03,392 --> 00:19:07,693 Nadie ha muerto en Llanwelly últimamente. Y nadie viene aquí si no es necesario. 199 00:19:07,772 --> 00:19:08,864 Mmm. 200 00:19:19,825 --> 00:19:21,077 La puerta. 201 00:19:23,287 --> 00:19:24,539 Bueno, ¿qué pasa con eso? 202 00:19:24,622 --> 00:19:26,545 Está roto por dentro. 203 00:19:26,999 --> 00:19:28,751 Aquí. Dame eso. 204 00:19:38,844 --> 00:19:41,188 Alguien debe haber tomado el cuerpo fuera de la tumba. 205 00:19:41,263 --> 00:19:43,061 Ese no es Lawrence Talbot. 206 00:19:43,140 --> 00:19:44,517 ¿No es Talbot? 207 00:19:45,142 --> 00:19:46,519 Dime, ¿sabes quién es este aquí? 208 00:19:46,602 --> 00:19:48,195 Oh sí. Ese es Freddy Jolly. 209 00:19:48,270 --> 00:19:49,237 ¿Quién es él? 210 00:19:49,313 --> 00:19:50,565 Lo habían acusado de vagancia. 211 00:19:50,648 --> 00:19:51,740 Mmm. 212 00:19:53,984 --> 00:19:55,702 ¿De qué diría que murió, doctor? 213 00:19:56,779 --> 00:19:58,372 Yugular cortada. 214 00:19:58,656 --> 00:20:00,579 Este hombre murió desangrado. 215 00:20:00,908 --> 00:20:02,706 Lo mismo que el agente de Cardiff. 216 00:20:02,785 --> 00:20:04,162 Parece más bien la mordedura de un animal. 217 00:20:04,245 --> 00:20:05,713 Sí, ese animal. 218 00:20:05,788 --> 00:20:07,882 Lo recordamos bien por aquí. 219 00:20:07,957 --> 00:20:10,710 Y debe haberse llevado el cadáver del pobre Sir Lawrence. 220 00:20:10,793 --> 00:20:11,965 ¿Qué animal? 221 00:20:12,044 --> 00:20:13,466 ¿Por qué no lo sabía, señor? 222 00:20:13,629 --> 00:20:16,883 Había un animal salvaje por aquí hace unos años. 223 00:20:16,966 --> 00:20:18,513 Mató gente. 224 00:20:18,592 --> 00:20:21,015 Mordió sus gargantas. Drenó su sangre. 225 00:20:21,095 --> 00:20:22,096 ¿Lo mataron? 226 00:20:22,179 --> 00:20:24,307 Oh, Sir John Talbot pensó que sí, señor. 227 00:20:24,390 --> 00:20:26,233 Lo atacó en la oscuridad una noche. 228 00:20:26,308 --> 00:20:27,651 O eso pensó. 229 00:20:27,727 --> 00:20:29,855 Pero fue a su hijo a quien mató. 230 00:20:30,104 --> 00:20:31,526 Pobre señor Larry. 231 00:20:31,605 --> 00:20:33,733 ¿Dónde está ahora Sir John Talbot? 232 00:20:33,899 --> 00:20:35,492 Por ahí, señor. 233 00:20:35,609 --> 00:20:37,703 Murió de pena poco después. 234 00:20:38,112 --> 00:20:39,113 Vámonos de aquí. 235 00:20:39,196 --> 00:20:40,197 ¿Pero el cuerpo, señor? 236 00:20:40,281 --> 00:20:41,749 No debes tocar eso. Esa es la evidencia. 237 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 Sí, señor. 238 00:20:42,908 --> 00:20:45,536 Sargento, si es conveniente quisiera para ver una fotografía de Lawrence Talbot. 239 00:20:45,619 --> 00:20:47,166 Oh, hay uno en mi oficina, señor. 240 00:20:47,246 --> 00:20:48,668 Bien. 241 00:20:53,002 --> 00:20:55,380 Aquí está la fotografía del Sr. Larry, señor. 242 00:20:58,007 --> 00:20:59,475 ¿Mire esta cara, doctor? 243 00:20:59,550 --> 00:21:01,598 ¿No es ese nuestro hombre en Cardiff? 244 00:21:01,677 --> 00:21:03,475 Sí, hay una similitud. 245 00:21:03,554 --> 00:21:04,897 Pero no juraría que es el mismo hombre. 246 00:21:04,972 --> 00:21:07,566 Bueno, por supuesto que no es el mismo hombre. 247 00:21:07,683 --> 00:21:09,151 Si lo fuera, 248 00:21:09,477 --> 00:21:11,150 Estaría fuera de mí. 249 00:21:11,353 --> 00:21:13,447 Creo que el sargento aquí es mejor. vuelve a Cardiff con nosotros 250 00:21:13,522 --> 00:21:15,616 y ver si puede positivamente identificar a este hombre. 251 00:21:15,691 --> 00:21:16,783 Bueno, eso es lo que hay que hacer. 252 00:21:16,859 --> 00:21:17,951 ¿Te importa si uso tu teléfono? 253 00:21:18,027 --> 00:21:19,745 me gustaría comprobar sobre el estado de mi paciente. 254 00:21:19,820 --> 00:21:22,039 Por supuesto, doctora. Allí. 255 00:21:27,870 --> 00:21:30,874 Hola. Ponme en contacto con la Reina Hospital en Cardiff, por favor. 256 00:21:30,956 --> 00:21:32,424 Y quiero hablar con el Dr. Gordon. 257 00:21:34,043 --> 00:21:38,014 ¿Alguna vez has oído ¿De una gitana llamada Maleva? 258 00:21:38,214 --> 00:21:39,716 ¿Una mujer gitana? 259 00:21:39,924 --> 00:21:41,517 - Vagabundo, ¿eh? - Mmm. 260 00:21:41,592 --> 00:21:43,094 Bueno, siempre los registramos. 261 00:21:43,177 --> 00:21:45,521 Hola, doctor Gordon. Habla el Dr. Mannering. 262 00:21:45,596 --> 00:21:47,724 ¿Cómo está Lawrence Talbot? 263 00:21:47,890 --> 00:21:51,565 Ya sabes, el caso de lesiones en la cabeza. que ayer se puso violento. 264 00:21:57,066 --> 00:21:59,068 ¿Notaste a la policía? 265 00:22:00,736 --> 00:22:03,660 Oh, supongo que eso es todo. podemos hacer en la actualidad. 266 00:22:03,739 --> 00:22:05,707 Volveré esta noche, doctor. Adiós. 267 00:22:06,784 --> 00:22:08,707 ¿Qué pasó con Talbot? ¿Murió? 268 00:22:08,786 --> 00:22:12,006 No. Se arrancó la camisa de fuerza. durante la noche y escapó. 269 00:22:12,081 --> 00:22:14,083 ¿Le arrancó la camisa de fuerza? 270 00:22:14,708 --> 00:22:15,675 ¿Cómo? 271 00:22:15,751 --> 00:22:16,877 Lo atravesé. 272 00:22:16,961 --> 00:22:19,305 Lo hizo trizas con los dientes. 273 00:22:21,799 --> 00:22:23,346 ¿Con sus dientes? 274 00:22:39,608 --> 00:22:41,406 ¡Bruno! ¡Basta! 275 00:23:02,715 --> 00:23:04,592 ¿Qué quieres aquí? 276 00:23:05,301 --> 00:23:07,724 Busco a una vieja gitana. 277 00:23:08,596 --> 00:23:10,314 Maleva es su nombre. 278 00:23:10,723 --> 00:23:11,770 ¿Está ella aquí contigo? 279 00:23:11,849 --> 00:23:13,442 ¿Maleva? Sí, ella está con nosotros. 280 00:23:16,729 --> 00:23:18,777 La encontrarás allí. 281 00:23:26,363 --> 00:23:27,580 Maleva. 282 00:23:29,283 --> 00:23:31,035 Me dijeron que habías dejado Inglaterra. 283 00:23:31,493 --> 00:23:34,963 He buscado por toda Europa para ti, de ciudad en ciudad. 284 00:23:35,581 --> 00:23:38,380 Ahora que te he encontrado, debes ayudarme. 285 00:23:41,337 --> 00:23:42,589 Entra. 286 00:23:59,188 --> 00:24:01,190 ¿Qué quieres de mí? 287 00:24:02,358 --> 00:24:03,530 Maleva. 288 00:24:04,568 --> 00:24:07,538 Aquí todavía llevo el signo del pentagrama. 289 00:24:07,821 --> 00:24:09,789 La marca del hombre lobo. 290 00:24:10,282 --> 00:24:11,784 Yo mato gente. 291 00:24:13,285 --> 00:24:15,788 Cuando hay luna llena, me convierto en lobo. 292 00:24:15,871 --> 00:24:18,215 No está en mi poder ayudarte. 293 00:24:19,166 --> 00:24:21,635 Eres el único que entiende. 294 00:24:21,710 --> 00:24:24,463 Nadie más en el mundo me creerá. 295 00:24:29,009 --> 00:24:30,226 Pero tu, 296 00:24:31,011 --> 00:24:32,263 ya sabes. 297 00:24:33,347 --> 00:24:35,691 Tu propio hijo Bela era un hombre lobo. 298 00:24:36,600 --> 00:24:37,726 Me atacó. 299 00:24:37,810 --> 00:24:40,029 Me transformó en un hombre lobo. 300 00:24:40,229 --> 00:24:42,857 Él es quien puso esta maldición sobre mí. 301 00:24:43,607 --> 00:24:47,202 Bueno, lo cuidaste hasta que se le permitió morir. 302 00:24:48,278 --> 00:24:49,905 Bueno, ahora yo también quiero morir. 303 00:24:50,364 --> 00:24:51,832 ¿No me mostrarás el camino? 304 00:24:51,907 --> 00:24:53,124 No puedo. 305 00:24:58,998 --> 00:25:00,796 Pero yo te protegeré, 306 00:25:01,041 --> 00:25:04,591 y cuidar de ti como cuidé a mi propio hijo. 307 00:25:05,421 --> 00:25:06,764 No nos vas a dejar. 308 00:25:07,464 --> 00:25:08,932 No irás con él. 309 00:25:09,008 --> 00:25:11,010 Tiene el signo de la bestia sobre él. 310 00:25:11,093 --> 00:25:13,937 el es peligroso sólo cuando la luna está llena. 311 00:25:14,555 --> 00:25:16,432 Yo lo cuidaré. 312 00:25:17,266 --> 00:25:18,893 Él te asesinará. 313 00:25:19,143 --> 00:25:22,613 No. Lo llevaré a un lugar que conozco. 314 00:25:25,107 --> 00:25:26,279 ¿Dónde? 315 00:25:26,734 --> 00:25:30,034 conozco a un hombre quien tiene el poder de ayudarte. 316 00:25:31,196 --> 00:25:32,448 ¿Ayúdame? 317 00:25:33,282 --> 00:25:34,329 ¿OMS? 318 00:26:16,617 --> 00:26:18,244 ¿Es ese el pueblo? 319 00:26:18,577 --> 00:26:21,251 Sí, ese es Vasaria. 320 00:26:23,123 --> 00:26:24,340 Por fin. 321 00:26:42,518 --> 00:26:44,191 Detener. 322 00:26:45,354 --> 00:26:47,106 Preguntemos aquí. 323 00:27:19,388 --> 00:27:21,140 ¿Eres el propietario? 324 00:27:21,223 --> 00:27:22,270 Soy. 325 00:27:23,016 --> 00:27:24,563 ¿Qué queréis, mendigos? 326 00:27:24,643 --> 00:27:29,274 Sólo queremos preguntarle, señor, sobre un tal Dr. Frankenstein. 327 00:27:30,149 --> 00:27:31,492 ¿Frankenstein? 328 00:27:31,567 --> 00:27:33,114 No menciones ese nombre en esta ciudad. 329 00:27:33,193 --> 00:27:36,037 Oh, por favor, ¿no nos lo dirás? donde vive? 330 00:27:45,914 --> 00:27:47,086 Allá. 331 00:27:51,295 --> 00:27:53,263 Ese es su lugar de entierro. 332 00:27:53,547 --> 00:27:56,175 El fuego lo destruyó y todas sus fechorías. 333 00:27:56,258 --> 00:27:57,305 ¿Está muerto? 334 00:27:57,384 --> 00:27:58,601 Ah, pero no puede serlo. 335 00:27:58,677 --> 00:28:00,429 No murió demasiado pronto para nosotros. 336 00:28:00,512 --> 00:28:03,061 Todos deseamos que nunca hubiera nacido. 337 00:28:03,432 --> 00:28:05,480 ¿Qué querías con él? 338 00:28:05,601 --> 00:28:08,070 Escuché que era un gran médico. 339 00:28:08,353 --> 00:28:11,983 ¿Quién podría ayudar a las personas que otros médicos no pudieron curar. 340 00:28:12,191 --> 00:28:13,408 ¿A él? 341 00:28:13,483 --> 00:28:16,202 Asesinato y todo tipo de crímenes. es todo lo que él nos trajo. 342 00:28:16,612 --> 00:28:18,455 Albergaba un monstruo en su casa. 343 00:28:18,530 --> 00:28:20,703 Algo creado por magia negra. 344 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 ¿Doctor Frankenstein? 345 00:28:23,660 --> 00:28:24,786 ¿Muerto? 346 00:28:31,210 --> 00:28:32,302 Venir. 347 00:28:33,128 --> 00:28:35,631 Gracias señor por la información. 348 00:28:40,302 --> 00:28:42,179 Vamos. Sal y quédate fuera. 349 00:28:42,262 --> 00:28:44,060 No queremos gente de tu clase por aquí. 350 00:28:44,139 --> 00:28:46,312 ¡Oh, quita tus manos de mí! 351 00:29:07,579 --> 00:29:09,673 Ahora debo seguir viviendo. 352 00:29:11,166 --> 00:29:13,669 No hay esperanza de que muera. 353 00:29:51,748 --> 00:29:54,467 ¡Esperar! Señor, no se vaya. 354 00:30:08,515 --> 00:30:10,233 ¡Esperar! ¡No te vayas! 355 00:30:13,979 --> 00:30:15,151 ¡No! 356 00:30:59,441 --> 00:31:01,739 ¿Quién podría haber hecho algo tan terrible? 357 00:31:01,818 --> 00:31:04,037 ¿Podría ser el monstruo otra vez? 358 00:31:04,112 --> 00:31:05,238 ¿El monstruo de Frankenstein? 359 00:31:05,322 --> 00:31:06,323 No. 360 00:31:06,406 --> 00:31:08,875 El monstruo murió quemado con el Dr. Frankenstein. 361 00:31:08,950 --> 00:31:11,123 Sí. Encontramos sus huesos y los enterramos. 362 00:31:11,203 --> 00:31:13,171 ¿Cómo sabes que eran? ¿Los huesos del monstruo? 363 00:31:13,246 --> 00:31:15,044 No fue asesinado por el monstruo. 364 00:31:15,123 --> 00:31:16,966 Un animal la mordió hasta matarla. 365 00:31:17,042 --> 00:31:19,261 Vi la herida en su garganta. 366 00:31:19,461 --> 00:31:22,635 ¿Qué animales hay por aquí? ¿Eso puede matar gente? 367 00:31:29,805 --> 00:31:31,022 Un lobo. 368 00:31:31,306 --> 00:31:33,809 Sí, un lobo. Ese es su grito. 369 00:31:33,975 --> 00:31:35,443 Vamos. Vamos a por él. 370 00:31:49,616 --> 00:31:51,243 ¡Vamos! ¡Vamos! 371 00:32:28,071 --> 00:32:29,493 ¡Ahí está! 372 00:32:52,262 --> 00:32:54,060 Ah, pero ¿dónde está? 373 00:32:54,222 --> 00:32:56,224 Estuvo aquí hace un momento. 374 00:33:36,806 --> 00:33:37,978 La mujer gitana. 375 00:33:38,058 --> 00:33:39,685 ¿Qué estás haciendo aquí? 376 00:33:39,768 --> 00:33:41,190 Vamos. Habla, vieja bruja. 377 00:33:41,269 --> 00:33:43,818 ¿Dónde está ese hombre extraño? eso fue contigo? 378 00:33:43,897 --> 00:33:45,774 Llevémosla de regreso a la ciudad. 379 00:33:45,857 --> 00:33:47,234 ¡La haremos hablar! 380 00:37:00,844 --> 00:37:03,563 El Dr. Frankenstein debe haber llevado registros. 381 00:37:04,222 --> 00:37:05,474 Un diario. 382 00:37:06,641 --> 00:37:08,314 Ya sabes dónde está. 383 00:37:08,393 --> 00:37:09,645 Muéstrame. 384 00:38:34,729 --> 00:38:36,231 No está aquí. 385 00:38:51,412 --> 00:38:53,210 "A mi querido padre". 386 00:38:54,916 --> 00:38:55,963 entonces 387 00:38:56,543 --> 00:38:58,966 ella es la que me lo puede decir. 388 00:39:01,422 --> 00:39:05,268 Y este hombre quiere comprar ¿Las ruinas de la propiedad de mi padre? 389 00:39:05,343 --> 00:39:08,563 Sí. Por eso te pregunté venir aquí, baronesa. 390 00:39:09,264 --> 00:39:11,733 Quería que le diera su dirección. 391 00:39:11,808 --> 00:39:13,606 Naturalmente, me negué. 392 00:39:14,269 --> 00:39:16,897 Pero desde que supe que eras ansioso por deshacerse de la propiedad, 393 00:39:16,980 --> 00:39:19,608 y todos los recuerdos relacionados con él, 394 00:39:20,108 --> 00:39:22,736 Pensé que en mi posición de alcalde, 395 00:39:23,111 --> 00:39:25,785 me tomaría la libertad de enviar por ti. 396 00:39:27,824 --> 00:39:29,292 ¿Dijo que se llama Taylor? 397 00:39:29,450 --> 00:39:30,542 Sí. 398 00:39:30,702 --> 00:39:33,000 Y eso es todo lo que sé sobre él. 399 00:39:36,958 --> 00:39:39,131 Y, señorita Frankenstein, señor Taylor. 400 00:39:40,169 --> 00:39:41,216 Baronesa. 401 00:39:41,504 --> 00:39:42,881 Sr. Taylor. 402 00:39:44,173 --> 00:39:46,801 Entre, señor Taylor. Entra. Entra. 403 00:39:47,468 --> 00:39:49,891 ¿Te importa si hablo? ¿a solas con la baronesa, por favor? 404 00:39:50,930 --> 00:39:52,102 ¿Por qué...? 405 00:39:53,016 --> 00:39:54,438 Por qué, ciertamente. Ciertamente. 406 00:39:57,145 --> 00:39:58,988 Ahora, si... 407 00:39:59,397 --> 00:40:02,116 Si necesitas un testigo al contrato, baronesa, 408 00:40:02,191 --> 00:40:03,363 Estoy a tu servicio. 409 00:40:03,443 --> 00:40:04,786 Gracias. 410 00:40:12,493 --> 00:40:14,336 ¿Podría sentarse, señor Taylor? 411 00:40:14,412 --> 00:40:15,755 Gracias. 412 00:40:19,834 --> 00:40:21,711 entiendo que tu queremos comprar nuestra tierra. 413 00:40:22,837 --> 00:40:25,215 No, quería conocerte. 414 00:40:27,967 --> 00:40:28,934 No entiendo. 415 00:40:29,010 --> 00:40:30,603 Bueno, no sabía cómo encontrarte. 416 00:40:31,012 --> 00:40:33,265 y el alcalde no me dio su dirección, 417 00:40:33,348 --> 00:40:36,477 entonces sentí que si me ofrecía para comprar tu tierra, 418 00:40:36,726 --> 00:40:38,774 que seguramente vendrías. 419 00:40:39,103 --> 00:40:42,482 Sin duda una forma muy inusual para hacer un conocido. 420 00:40:43,358 --> 00:40:46,783 Pero ahora que has pasado por todo este problema para conocerme, 421 00:40:46,861 --> 00:40:48,408 ¿Qué puedo hacer realmente por ti? 422 00:40:50,990 --> 00:40:52,412 Quiero los registros de tu padre. 423 00:40:53,868 --> 00:40:56,371 Sus experimentos con la vida y la muerte. 424 00:40:57,372 --> 00:41:00,216 Los registros de la creación. del monstruo. 425 00:41:06,297 --> 00:41:07,970 El diario de mi padre. 426 00:41:08,466 --> 00:41:09,558 Sí. 427 00:41:09,717 --> 00:41:11,469 Debes dármelo. 428 00:41:11,552 --> 00:41:13,054 No tengo ningún registro. 429 00:41:13,346 --> 00:41:16,725 Si lo hubiera hecho, lo habría hecho los destruyó hace mucho tiempo. 430 00:41:18,393 --> 00:41:20,691 Mi padre era un gran científico. 431 00:41:21,771 --> 00:41:24,399 Pero todo lo que creó trajo infelicidad. 432 00:41:26,025 --> 00:41:27,242 Terror. 433 00:41:31,572 --> 00:41:33,825 Ah, pero no lo entiendes. 434 00:41:34,617 --> 00:41:36,244 Debo tenerlos. 435 00:41:36,327 --> 00:41:38,000 ¿No me ayudarás? 436 00:41:39,414 --> 00:41:41,166 Lo siento, Sr. Taylor. 437 00:41:41,249 --> 00:41:43,251 No hay nada que pueda hacer. 438 00:41:43,584 --> 00:41:45,461 La casa se quemó. 439 00:41:45,878 --> 00:41:49,883 Y nunca he puesto un pie en ese terreno otra vez. Y nunca lo haré. 440 00:41:50,550 --> 00:41:52,427 Y esa es toda la información. te puedo dar. 441 00:41:54,012 --> 00:41:55,184 ¿Bien? 442 00:41:55,263 --> 00:41:56,981 ¿Está todo arreglado, baronesa? 443 00:41:57,056 --> 00:41:58,148 No. 444 00:41:58,891 --> 00:42:01,644 Decidimos no pasar con la venta, después de todo. 445 00:42:01,728 --> 00:42:02,820 ¿Oh? 446 00:42:05,440 --> 00:42:07,067 Vaya, eso suena como... 447 00:42:07,150 --> 00:42:08,618 Sí, baronesa. 448 00:42:08,693 --> 00:42:10,866 Es la Fiesta del Vino Nuevo. 449 00:42:10,945 --> 00:42:12,618 Comienza esta noche. 450 00:42:12,697 --> 00:42:14,244 Es hermoso. 451 00:42:15,742 --> 00:42:17,961 Me transporta a mi infancia. 452 00:42:38,514 --> 00:42:42,360 ¿Por qué no te unes a nosotros esta noche? ¿Baronesa, como nuestra invitada de honor? 453 00:42:42,477 --> 00:42:45,321 Puedes tomar el primer tren. por la mañana. 454 00:42:45,688 --> 00:42:48,487 Gracias, alcalde. Por supuesto que me quedaré. 455 00:42:48,733 --> 00:42:49,985 Mmm-hmm. 456 00:42:57,658 --> 00:42:59,035 Y usted también, Sr. Taylor. 457 00:42:59,118 --> 00:43:02,247 Espero que aceptes la invitación. ser nuestro invitado esta noche 458 00:43:02,330 --> 00:43:04,378 en nombre de nuestra comunidad. 459 00:43:04,916 --> 00:43:06,259 Gracias. 460 00:43:07,376 --> 00:43:08,502 Voy a estar allí. 461 00:43:28,147 --> 00:43:31,617 Venid todos y cantad una canción. 462 00:43:31,692 --> 00:43:34,696 Farola, faroli 463 00:43:35,154 --> 00:43:38,203 Farola, faroli 464 00:43:38,366 --> 00:43:41,961 Porque la vida es corta pero la muerte es larga. 465 00:43:42,036 --> 00:43:44,915 Farola, faroli 466 00:43:45,456 --> 00:43:48,710 Farola, faroli 467 00:43:48,793 --> 00:43:52,263 No habrá música en la tumba 468 00:43:52,338 --> 00:43:55,558 Así que canta con alegría y abajo con tristeza 469 00:43:55,842 --> 00:43:59,221 Esta noche el vino nuevo está en flor 470 00:43:59,554 --> 00:44:02,774 Faro, faro, faro, lo 471 00:44:10,022 --> 00:44:13,401 Esta noche brindamos por nuestro feliz anfitrión. 472 00:44:13,693 --> 00:44:16,537 Farola, faroli 473 00:44:17,196 --> 00:44:20,416 Farola, faroli 474 00:44:20,491 --> 00:44:24,041 Porque él es el hombre que más amamos. 475 00:44:24,370 --> 00:44:27,169 Farola, faroli 476 00:44:27,665 --> 00:44:30,839 Farola, faroli 477 00:44:30,918 --> 00:44:34,092 El cazo de su barriga de barril se lamió 478 00:44:34,505 --> 00:44:37,634 Para beber vino está bien equipado. 479 00:44:38,050 --> 00:44:39,597 ¿Pero dónde está su pecho? 480 00:44:39,719 --> 00:44:41,562 Debe haberse resbalado 481 00:44:41,637 --> 00:44:45,062 Faro, faro, faro, la 482 00:44:52,273 --> 00:44:55,698 El vino de esta noche está noblemente bendecido. 483 00:44:55,902 --> 00:44:58,906 Farola, faroli 484 00:44:59,238 --> 00:45:02,367 Farola, faroli 485 00:45:02,450 --> 00:45:06,000 Por tal dama y su invitado 486 00:45:06,162 --> 00:45:08,915 Farola, faroli 487 00:45:09,582 --> 00:45:12,836 Farola, faroli 488 00:45:12,919 --> 00:45:14,546 Por ellos brindo 489 00:45:14,629 --> 00:45:16,222 ven a beber conmigo 490 00:45:16,297 --> 00:45:19,517 Que siempre sean felices 491 00:45:19,800 --> 00:45:22,804 Y que vivan eternamente 492 00:45:23,429 --> 00:45:26,558 Faro, faro, faro, la 493 00:45:26,682 --> 00:45:30,107 Venid todos y cantad una canción. 494 00:45:30,186 --> 00:45:33,235 Farola, faroli 495 00:45:33,439 --> 00:45:34,656 Porque la vida es corta 496 00:45:35,816 --> 00:45:39,491 Pero la muerte es larga 497 00:45:40,071 --> 00:45:41,323 farola... 498 00:45:41,405 --> 00:45:43,157 ¡Detén eso! ¡Detén eso! 499 00:45:43,407 --> 00:45:45,000 Deja de cantar, ¿quieres? 500 00:45:46,786 --> 00:45:48,163 "Eternamente"? 501 00:45:48,329 --> 00:45:50,002 No quiero vivir eternamente. 502 00:45:50,081 --> 00:45:51,583 ¿Por qué me dijiste eso? 503 00:45:51,666 --> 00:45:53,919 ¡Aléjate de mí! ¡Ausentarse! 504 00:45:54,168 --> 00:45:55,545 ¡Váyanse todos! 505 00:45:56,295 --> 00:45:57,842 ¡Déjame en paz! 506 00:45:58,339 --> 00:45:59,682 ¡Ausentarse! 507 00:46:13,104 --> 00:46:14,196 Buenas noches, señor Talbot. 508 00:46:15,356 --> 00:46:16,778 Oh, le pido perdón. 509 00:46:16,983 --> 00:46:19,156 Debes estar equivocado. Mi nombre es Taylor. 510 00:46:19,235 --> 00:46:20,908 Te conozco por el nombre de Talbot. 511 00:46:21,112 --> 00:46:22,329 Lorenzo Talbot. 512 00:46:22,446 --> 00:46:24,665 Llevas tu identificación en tu frente. 513 00:46:36,502 --> 00:46:39,346 Baronesa Frankenstein, Dr. Mannering. 514 00:46:39,672 --> 00:46:41,720 ¿Cómo está, doctor Mannering? 515 00:46:41,799 --> 00:46:43,551 - ¿Quieres sentarte? - Gracias. 516 00:46:48,139 --> 00:46:50,562 ¿Cómo sucede? que está aquí, doctor? 517 00:46:50,641 --> 00:46:52,484 Lo he estado buscando, Sr. Talbot. 518 00:46:52,560 --> 00:46:54,813 Y fuiste muy fácil de encontrar. 519 00:46:55,187 --> 00:46:57,565 Los periódicos me dijeron donde buscarte. 520 00:47:00,318 --> 00:47:01,820 Fontainebleau. 521 00:47:01,986 --> 00:47:03,203 Aquisgrán. 522 00:47:03,529 --> 00:47:04,701 Elrad. 523 00:47:05,239 --> 00:47:06,912 Y finalmente Vasaria. 524 00:47:07,700 --> 00:47:10,499 Simplemente seguí el rastro y te encontré. 525 00:47:11,203 --> 00:47:13,251 Muy inteligente de su parte, ¿no es así, doctor? 526 00:47:13,914 --> 00:47:16,758 El señor Talbot está regresando. a Inglaterra conmigo. 527 00:47:16,876 --> 00:47:19,425 No creo que me importe para hacer eso, doctor. 528 00:47:19,503 --> 00:47:22,302 Baronesa, ¿me darás? ¿El honor del próximo baile? 529 00:47:22,381 --> 00:47:23,678 Por supuesto. 530 00:47:23,758 --> 00:47:25,601 En nuestra Fiesta del Vino Nuevo, señores, 531 00:47:25,676 --> 00:47:28,270 es un privilegio de un hombre invitar a bailar a cualquier dama. 532 00:47:28,346 --> 00:47:30,348 Y viceversa. Disculpenos. 533 00:47:37,772 --> 00:47:39,774 ¿Por qué me has seguido? 534 00:47:40,149 --> 00:47:42,151 Talbot, eres un asesino. 535 00:47:42,360 --> 00:47:43,361 Pruébalo. 536 00:47:43,444 --> 00:47:45,663 A veces estás loco y lo sabes. 537 00:47:45,738 --> 00:47:47,411 Pero ahora estás lo suficientemente cuerdo. para saber lo que estás haciendo. 538 00:47:47,490 --> 00:47:49,367 ¿Por qué no me dejas cuidar de ti? 539 00:47:49,450 --> 00:47:52,203 ¿Crees que serviría de algo? ¿Meterme en un manicomio? 540 00:47:52,286 --> 00:47:54,664 Sabes que ahí es donde perteneces. Es lo único que se puede hacer. 541 00:47:54,747 --> 00:47:56,420 No, eso no serviría de nada. 542 00:47:56,499 --> 00:47:58,376 Tarde o temprano volvería a escapar. 543 00:47:58,459 --> 00:48:00,553 Pero tal vez podamos curarte. Podría impedirte... 544 00:48:00,628 --> 00:48:03,381 Sólo quiero morir. Por eso estoy aquí. 545 00:48:04,340 --> 00:48:07,014 Si alguna vez encuentro la paz, la encontraré aquí. 546 00:48:07,468 --> 00:48:10,312 Ahora lo entiendes. ¿Por qué no me ayudas? 547 00:48:10,429 --> 00:48:11,681 Sentarse. 548 00:48:15,684 --> 00:48:17,436 ¿Le puedo ayudar en algo? 549 00:48:18,604 --> 00:48:20,902 El Dr. Frankenstein dejó un diario. 550 00:48:21,399 --> 00:48:24,824 En él están sus registros. de los secretos de la vida y la muerte. 551 00:48:28,697 --> 00:48:31,325 Si puedo encontrar el diario del Dr. Frankenstein, 552 00:48:31,450 --> 00:48:33,953 Puedo romper esta maldición y encontrar la paz en la muerte. 553 00:48:34,036 --> 00:48:35,583 Eso es morboso. 554 00:48:35,663 --> 00:48:40,260 Además, los experimentos del Dr. Frankenstein fueron considerados bastante extraordinarios. 555 00:48:40,459 --> 00:48:42,757 La ciencia médica nunca, Nunca los reconocí. 556 00:48:42,878 --> 00:48:46,473 Eso es todo. ¿Por qué no preguntale a esa chica? ¿Su hija? 557 00:48:46,549 --> 00:48:49,177 Ella puede contarte cosas que hizo el Dr. Frankenstein 558 00:48:49,260 --> 00:48:51,228 que tu ciencia médica nunca ha oído hablar. 559 00:48:51,303 --> 00:48:54,307 Talbot, estoy apelando a tu mejor naturaleza 560 00:48:54,432 --> 00:48:56,605 mientras puedas pensar normalmente. 561 00:48:56,684 --> 00:48:57,936 La luna volverá a estar llena pronto. 562 00:48:58,018 --> 00:49:01,238 Debes volver conmigo mientras todavía hay tiempo. 563 00:49:01,313 --> 00:49:04,157 ¿No hay alguien que podria entender? 564 00:49:21,208 --> 00:49:24,007 Señores, ¿por qué esas caras tan serias? 565 00:49:25,504 --> 00:49:26,881 ¡Es el monstruo! 566 00:49:27,423 --> 00:49:29,096 ¡El monstruo! 567 00:49:29,175 --> 00:49:31,269 ¡El monstruo! ¡El monstruo! 568 00:50:13,552 --> 00:50:14,929 No. 569 00:50:15,346 --> 00:50:17,940 No, soy yo. Vamos. Deberíamos irnos. 570 00:51:07,189 --> 00:51:08,281 ¿Bien? 571 00:51:10,025 --> 00:51:11,572 Ni rastro de ellos. 572 00:51:11,652 --> 00:51:13,325 Tendremos que esperar hasta mañana. 573 00:51:13,487 --> 00:51:15,535 esta claro para mi Se esconden en esas ruinas. 574 00:51:15,698 --> 00:51:17,120 Por mucho que me gustaría matar al Monstruo, 575 00:51:17,199 --> 00:51:21,170 Odiaría arrastrarme por esos Catacumbas oscuras del castillo de Frankenstein. 576 00:51:21,245 --> 00:51:22,246 en la oscuridad de la noche. 577 00:51:22,663 --> 00:51:24,256 ¿Qué pasa con esa chica Frankenstein? 578 00:51:24,331 --> 00:51:25,378 Ella ha vivido allí arriba. 579 00:51:27,835 --> 00:51:28,927 Traigamosla aquí. 580 00:51:29,003 --> 00:51:30,346 Detener. Detener. 581 00:51:31,964 --> 00:51:34,558 No hay necesidad de que todos nosotros para ir tras ella. 582 00:51:34,633 --> 00:51:36,431 Ella entrará si se lo pido. 583 00:51:36,510 --> 00:51:38,854 ¿Por qué deberíamos tratarla tan elegante? Ella es una Frankenstein. 584 00:51:38,929 --> 00:51:40,021 ¡Sí! 585 00:51:40,139 --> 00:51:41,937 Espera, espera, espera, espera. 586 00:51:42,016 --> 00:51:44,439 Es una mujer joven que no nos ha hecho ningún daño. 587 00:51:44,518 --> 00:51:46,020 Ahora quédate aquí. 588 00:52:02,661 --> 00:52:05,540 A los hombres les gustaría hablar con usted, baronesa. 589 00:52:14,465 --> 00:52:16,763 La gitana sigue encerrado en la prisión. 590 00:52:16,842 --> 00:52:18,890 Averigüemos qué sabe ella. sobre todo esto. 591 00:52:25,934 --> 00:52:29,029 ahí está la hija del maldito Frankenstein. 592 00:52:30,397 --> 00:52:33,367 Ese nombre no ha traído más que miseria. y desgracia para nuestro pueblo. 593 00:52:33,442 --> 00:52:34,819 Queremos que esto termine, ¿me oyes? 594 00:52:34,902 --> 00:52:36,245 - Esta noche. - Sí. 595 00:52:38,614 --> 00:52:41,868 Ahora escúchame. la baronesa y no quiero nada más que ayudarte. 596 00:52:41,950 --> 00:52:44,874 Te digo que está mintiendo. lo escuché esta tarde hablando con ese extraño 597 00:52:44,953 --> 00:52:46,375 sobre locura y asesinato. 598 00:52:46,580 --> 00:52:47,672 Lo escuché con mis propios oídos. 599 00:52:47,748 --> 00:52:48,795 No te emociones, buen hombre. 600 00:52:48,874 --> 00:52:50,126 No llegarás a ninguna parte delirando. 601 00:52:50,209 --> 00:52:51,506 El Dr. Mannering tiene razón. 602 00:52:51,585 --> 00:52:53,883 Para encontrar y destruir al Monstruo, debemos tener un plan. 603 00:52:54,296 --> 00:52:56,469 Pero sabemos que se esconde. en las ruinas de Frankenstein. 604 00:52:57,132 --> 00:52:59,760 Puedo llevarte allí si quieres. 605 00:53:00,219 --> 00:53:01,971 Conozco bien esas bodegas. 606 00:53:02,262 --> 00:53:03,980 No confíes en ella. No dejes que te engañe. 607 00:53:04,056 --> 00:53:05,433 Están todos juntos en esto. 608 00:53:05,516 --> 00:53:06,733 Sí. 609 00:53:07,101 --> 00:53:08,148 Aquí ella está. 610 00:53:08,227 --> 00:53:09,604 Y el gitano también. 611 00:53:09,687 --> 00:53:11,439 Ella es uno de tu banda de asesinos. 612 00:53:11,522 --> 00:53:12,865 ¿Conoces a estas personas? 613 00:53:13,357 --> 00:53:15,109 Habla, vieja bruja. 614 00:53:15,192 --> 00:53:16,944 Nunca los vi antes. 615 00:53:19,113 --> 00:53:20,786 ¿Cómo te llamas? 616 00:53:21,615 --> 00:53:22,787 Maleva. 617 00:53:23,367 --> 00:53:24,493 ¿Maleva? 618 00:53:24,576 --> 00:53:26,453 ¿Ver? Él la conoce. 619 00:53:26,912 --> 00:53:28,585 ¿Por qué no los arrestas? Todos. 620 00:53:28,664 --> 00:53:29,756 Encierren a estos asesinos. 621 00:53:29,832 --> 00:53:32,676 Mientras sea el alcalde de Vasaria, se preservará la justicia. 622 00:53:32,751 --> 00:53:34,719 debería decidir ¿Qué se puede hacer en este pueblo? 623 00:53:35,212 --> 00:53:38,216 ¿No hemos intentado antes ¿Deshacerse del Monstruo por la fuerza? 624 00:53:38,298 --> 00:53:40,096 Quemamos el sanatorio. 625 00:53:40,175 --> 00:53:43,805 Y aún así no destruimos La diabólica creación de Frankenstein. 626 00:53:43,971 --> 00:53:46,019 Esta vez debemos ser más inteligentes. 627 00:53:46,098 --> 00:53:48,021 Usemos nuestro cerebro por una vez. 628 00:53:48,100 --> 00:53:49,852 ¿De quién son los cerebros? ¿Tuyo? 629 00:53:50,018 --> 00:53:51,691 Prefiero depender de mis puños. 630 00:53:51,770 --> 00:53:54,023 No sirve de nada asaltar las ruinas. 631 00:53:54,106 --> 00:53:56,279 Debemos fingir que somos amigos. con el Monstruo. 632 00:53:56,358 --> 00:53:59,111 Sí. ¿Qué no elegirlo alcalde de Vasaria? 633 00:54:00,279 --> 00:54:02,077 Este Monstruo fue creado artificialmente. 634 00:54:02,156 --> 00:54:04,033 Debe ser destruido por los mismos medios. 635 00:54:04,116 --> 00:54:05,493 Sí. 636 00:54:05,826 --> 00:54:07,419 Te llevaré a las ruinas ahora. 637 00:54:07,494 --> 00:54:09,588 Iré contigo, por supuesto. 638 00:54:09,705 --> 00:54:11,173 Te prometo que si me ayudas, 639 00:54:11,248 --> 00:54:13,797 Libraré a Vasaria de esta maldición. de una vez por todas. 640 00:54:20,299 --> 00:54:21,471 ¿Talbot? 641 00:54:22,092 --> 00:54:23,309 ¿Talbot? 642 00:54:25,471 --> 00:54:27,018 Talbot, ¿dónde estás? 643 00:54:32,644 --> 00:54:34,738 Talbot, somos tus amigos. 644 00:54:35,314 --> 00:54:36,987 Deben estar allí. 645 00:54:37,065 --> 00:54:38,487 Vi el humo. 646 00:54:39,902 --> 00:54:41,028 ¿Qué deseas? 647 00:54:41,612 --> 00:54:43,080 Hemos venido a ayudarte. 648 00:54:44,031 --> 00:54:45,658 ¿Qué quieres decir? 649 00:54:46,658 --> 00:54:48,285 Querías encontrar el diario de mi padre. 650 00:54:48,368 --> 00:54:49,836 Sí, claro. 651 00:54:49,912 --> 00:54:52,711 Te mostraré dónde está escondido. 652 00:54:54,333 --> 00:54:56,802 Ella dice la verdad, hijo mío. 653 00:54:59,713 --> 00:55:00,885 Bien. 654 00:55:01,465 --> 00:55:02,887 Supongo que tendré que confiar en ti. 655 00:55:40,337 --> 00:55:41,884 Estable. 656 00:55:44,258 --> 00:55:45,885 Son amigos. 657 00:56:08,365 --> 00:56:10,242 Este es el Dr. Mannering. 658 00:56:10,492 --> 00:56:13,211 Él ha venido para ayudarte, para curarte. 659 00:56:14,288 --> 00:56:16,791 Sí. Por eso estoy aquí. 660 00:56:36,476 --> 00:56:37,978 Doctor Mannering. 661 00:56:40,647 --> 00:56:44,242 Pero el diario, dijiste Sabías dónde lo escondió tu padre. 662 00:56:45,110 --> 00:56:46,157 Sí. 663 00:56:52,409 --> 00:56:54,332 No está ahí. Lo sé. 664 00:56:54,411 --> 00:56:55,628 Por favor. 665 00:57:15,641 --> 00:57:17,518 "El secreto de la vida y la muerte". 666 00:57:23,106 --> 00:57:25,655 "La materia envejece porque pierde energía. 667 00:57:26,318 --> 00:57:28,286 "Este cuerpo artificial que he creado 668 00:57:28,362 --> 00:57:31,036 "ha sido acusado de poder sobrehumano, 669 00:57:31,198 --> 00:57:34,077 "para que sea la duración de la vida se ampliará. 670 00:57:34,868 --> 00:57:39,214 "Su vida será igual a las vidas de más de 100 seres humanos. 671 00:57:39,623 --> 00:57:42,627 "Esta, mi creación, Nunca puede perecer a menos que... 672 00:57:47,714 --> 00:57:50,638 "A menos que sus energías son drenados artificialmente, 673 00:57:50,717 --> 00:57:53,766 "cambiando los polos de más a menos." 674 00:57:53,929 --> 00:57:55,806 Pero ese es el secreto de la vida. 675 00:57:55,889 --> 00:57:57,812 ¿De qué me sirve? 676 00:57:57,891 --> 00:57:59,985 No me interesa la vida. 677 00:58:00,811 --> 00:58:03,030 No fui creado artificialmente. 678 00:58:03,271 --> 00:58:06,491 Soy un ser humano. Tengo sangre real en mis venas. 679 00:58:07,025 --> 00:58:08,743 ¿Qué podemos hacer para acabar con mi vida? 680 00:58:13,115 --> 00:58:16,460 "Energía que no se puede destruir, se puede transmitir." 681 00:58:18,620 --> 00:58:20,543 Bueno, si ese es el caso, 682 00:58:20,622 --> 00:58:23,466 Entonces las energías de mi cuerpo. También se puede drenar. 683 00:58:26,253 --> 00:58:30,599 El Dr. Frankenstein debe haber realizado sus experimentos en esta sala. 684 00:58:34,052 --> 00:58:35,804 Con estas máquinas. 685 00:58:41,852 --> 00:58:45,106 No parecen haber sido destruido por el fuego. 686 00:58:45,814 --> 00:58:46,940 Debes arreglarlos. 687 00:58:47,190 --> 00:58:48,533 Y ayúdame a deshacerme de esta cosa 688 00:58:48,608 --> 00:58:50,827 que me mantiene vivo eternamente. 689 00:58:57,284 --> 00:58:59,787 Cuando hablabas con el Monstruo, 690 00:59:00,746 --> 00:59:02,965 Tenía miedo de que quisieras decir lo que dijiste. 691 00:59:03,040 --> 00:59:04,587 ¿Qué dije? 692 00:59:05,959 --> 00:59:07,836 Dijiste que lo ayudarías. 693 00:59:11,131 --> 00:59:12,758 Por supuesto que no puedo. 694 00:59:13,467 --> 00:59:14,810 No debo. 695 00:59:32,152 --> 00:59:35,622 no debería ser difícil para conectar estos cables nuevamente. 696 00:59:39,743 --> 00:59:41,962 Sí. Necesitaré estas máquinas. 697 00:59:43,288 --> 00:59:45,632 Creo que se pueden reparar nuevamente. 698 01:00:04,643 --> 01:00:06,611 Máquinas, día tras día. 699 01:00:06,895 --> 01:00:09,523 ¿Para qué necesita Mannering las máquinas? 700 01:00:09,689 --> 01:00:13,114 ¿Recuerda al Dr. Frankenstein? También encargó máquinas. 701 01:00:13,193 --> 01:00:16,572 Te digo que el doctor inglés no es mejor. que el propio Frankenstein. 702 01:00:16,655 --> 01:00:17,872 Ajá. 703 01:00:17,989 --> 01:00:19,582 Siempre refunfuñando, Vazec. 704 01:00:19,658 --> 01:00:21,285 Siempre quejándose. 705 01:00:21,368 --> 01:00:24,042 Tenemos que confiar en el médico. ¿Qué más podemos hacer? 706 01:00:24,121 --> 01:00:25,623 Pero ¿no te parece extraño? 707 01:00:25,705 --> 01:00:27,924 Ese Mannering y esa chica Frankenstein. 708 01:00:27,999 --> 01:00:29,751 ¿Nunca nos cuentas qué están haciendo ahí arriba? 709 01:00:29,835 --> 01:00:31,803 Si no fuera por esa vieja bruja gitana 710 01:00:31,878 --> 01:00:34,256 conduciendo su carro hacia abajo para comprar sus provisiones, 711 01:00:34,339 --> 01:00:35,807 nunca veríamos a ninguno de ellos. 712 01:00:36,925 --> 01:00:39,804 Creo que deberíamos subir allí. y verlo por nosotros mismos. 713 01:00:39,886 --> 01:00:41,058 Bien. 714 01:00:41,221 --> 01:00:42,723 Oh, no nos están haciendo daño. 715 01:00:43,181 --> 01:00:45,149 A nosotros no nos importa lo que sucede allí. 716 01:00:45,225 --> 01:00:47,694 ¿Quieres esperar el desastre? ¿Para atacarnos de nuevo? 717 01:00:47,978 --> 01:00:50,401 Te diré lo que debemos hacer. 718 01:00:52,482 --> 01:00:54,234 Aquí están las ruinas. 719 01:00:55,110 --> 01:00:57,033 Aquí están todos. 720 01:00:58,446 --> 01:00:59,823 Aquí corre la corriente subterránea. 721 01:00:59,906 --> 01:01:02,955 que mueve las turbinas que Frankenstein instaló. 722 01:01:03,034 --> 01:01:05,913 Pero el agua viene de aquí arriba. 723 01:01:06,913 --> 01:01:08,586 a la presa de abajo. 724 01:01:09,499 --> 01:01:11,718 Explota esa presa, y todos se ahogarán como ratas. 725 01:01:12,252 --> 01:01:13,629 Todos. 726 01:01:18,633 --> 01:01:20,431 Estás borracho, Vazec. 727 01:01:21,094 --> 01:01:23,688 Por eso no tomo tus palabras en serio. 728 01:01:23,763 --> 01:01:25,231 De lo contrario, ordenaría que te arrestaran. 729 01:01:25,307 --> 01:01:28,777 por conspirar para poner en peligro la vida de esta comunidad. 730 01:02:14,189 --> 01:02:15,816 Esa es el agua. 731 01:02:16,566 --> 01:02:19,490 El agua corriendo hacia abajo para hacer girar las turbinas. 732 01:02:19,986 --> 01:02:22,239 Eso hará que las máquinas funcionen. 733 01:02:33,208 --> 01:02:34,755 ¡Doctor! 734 01:02:35,210 --> 01:02:36,382 ¿No estás casi listo? 735 01:02:36,544 --> 01:02:38,046 Sí, estoy configurando las máquinas ahora. 736 01:02:38,129 --> 01:02:39,847 todo estará listo para ti en un ratito. 737 01:02:40,006 --> 01:02:41,758 Sí, pero hay muy poco tiempo. 738 01:02:41,841 --> 01:02:43,343 no quiero vivir a través de otro hechizo. 739 01:02:43,927 --> 01:02:45,144 Sí. Lo sé. 740 01:02:45,220 --> 01:02:47,188 Pero por favor no me molestes ahora. Tengo trabajo que hacer. 741 01:02:47,264 --> 01:02:48,891 Recuerde, doctora. 742 01:02:49,140 --> 01:02:50,858 Debe ser esta noche. 743 01:03:01,361 --> 01:03:03,363 ¿Por qué no lo encierras? 744 01:03:03,571 --> 01:03:06,916 Para que puedas prestar toda tu atención. para hacer lo que prometiste. 745 01:03:06,992 --> 01:03:09,165 Para destruir el peligro del Monstruo. 746 01:03:09,244 --> 01:03:11,872 Por favor, Elsa, ya sé lo que tengo que hacer. 747 01:03:12,038 --> 01:03:13,290 Pero está loco. 748 01:03:13,373 --> 01:03:14,545 ¿Loco? 749 01:03:15,125 --> 01:03:16,422 No está loco. 750 01:03:17,877 --> 01:03:19,800 Simplemente quiere morir. 751 01:03:50,452 --> 01:03:52,625 ¡Franco! ¡Franco! 752 01:04:00,920 --> 01:04:02,718 Escúchame, Frank. 753 01:04:03,381 --> 01:04:06,180 vi a mi padre obsesionarse con su poder. 754 01:04:06,259 --> 01:04:08,227 Tuvo una muerte horrible. 755 01:04:08,303 --> 01:04:09,350 Tal como lo hizo mi abuelo. 756 01:04:09,429 --> 01:04:10,476 Sí, lo sé. 757 01:04:11,139 --> 01:04:15,144 Prometiste al pueblo librar a Vasaria. de esta monstruosa creación. 758 01:04:15,602 --> 01:04:17,650 Quiero estar seguro de que nada 759 01:04:17,729 --> 01:04:19,572 nada en absoluto puede influir en ti. 760 01:04:19,981 --> 01:04:21,699 Está en tus manos deshacer los crímenes. 761 01:04:21,775 --> 01:04:24,278 mi padre y mi abuelo se comprometieron. 762 01:04:26,821 --> 01:04:28,994 Debemos limpiar el nombre de Frankenstein. 763 01:04:29,074 --> 01:04:30,417 Está bien. 764 01:04:30,533 --> 01:04:33,457 Esta noche me retiraré la energía del Monstruo. 765 01:04:33,995 --> 01:04:36,373 Y espero traer paz a ambos. 766 01:05:15,078 --> 01:05:17,501 "Conectando los polos más al menos 767 01:05:17,580 --> 01:05:20,959 "cargará la producción de energía del sistema nervioso, 768 01:05:21,334 --> 01:05:24,338 "como conectando el menos con el menos". 769 01:05:27,507 --> 01:05:29,930 Conecte el menos al menos. 770 01:05:36,307 --> 01:05:37,809 No puedo hacerlo. 771 01:05:39,519 --> 01:05:42,614 No puedo destruir la creación de Frankenstein. 772 01:05:44,190 --> 01:05:46,693 Tengo que verlo en su máxima potencia. 773 01:08:34,360 --> 01:08:37,534 Frank, ¡lo estás haciendo fuerte otra vez! 774 01:08:47,582 --> 01:08:49,550 ¡Franco! ¡Basta! 775 01:08:49,626 --> 01:08:51,128 Detén la máquina, Frank. 776 01:08:51,210 --> 01:08:52,553 ¡No acciones ese interruptor! 777 01:09:14,901 --> 01:09:16,403 ¿Dónde está Vazec? 778 01:09:16,569 --> 01:09:18,571 Dijo que volaría la presa.