1 00:01:26,378 --> 00:01:29,548 Sebagai seorang kanak-kanak, Saya mendengar cerita tentang Trantor, 2 00:01:31,049 --> 00:01:34,303 bandar yang merupakan sebuah planet di tengah-tengah galaksi. 3 00:01:36,346 --> 00:01:40,642 Saya diberitahu orang yang tinggal di sana adalah orang berdosa yang mengikut nabi palsu... 4 00:01:42,811 --> 00:01:46,315 seorang lelaki yang mempercayai dirinya di atas kata-kata Sleeper. 5 00:01:48,108 --> 00:01:49,693 Saya tidak percaya cerita-cerita itu 6 00:01:50,569 --> 00:01:51,695 sehinggalah saya bertemu dengannya. 7 00:02:01,997 --> 00:02:04,833 Anda baru sahaja menyelesaikan lompatan, Empire. 8 00:02:05,834 --> 00:02:09,128 Kami akan sampai ke Sistem Surah dalam masa beberapa jam. 9 00:02:24,853 --> 00:02:29,525 Saya diberitahu bahawa Maharaja boleh mencipta atau memusnahkan dunia, 10 00:02:29,608 --> 00:02:34,613 bahawa dia telah menang atas kematian itu sendiri dan akan hidup selamanya. 11 00:02:35,781 --> 00:02:37,533 Dan apabila saya melihat ke dalam matanya ... 12 00:02:38,742 --> 00:02:43,747 Saya melihat seorang lelaki yang, sepanjang hayatnya, tidak pernah tahu keraguan... 13 00:02:46,667 --> 00:02:49,753 sehinggalah dia berjumpa dengan Hari Seldon. 14 00:03:12,860 --> 00:03:14,486 Saya sedia menyemak untuk... 15 00:03:16,822 --> 00:03:20,158 Sekejap, Empire. Saya tidak mengharapkan awak secepat ini. 16 00:03:24,997 --> 00:03:27,666 Walaupun sebagai seorang kanak-kanak, anda akan menonton persiapan saya. 17 00:03:38,468 --> 00:03:40,637 Adakah anda berasa agak sihat, Empire? 18 00:03:41,346 --> 00:03:42,723 Ia hanya melompat. 19 00:03:44,266 --> 00:03:48,478 Saya tahu Spacer direka untuknya, tetapi saya hampir tidak menganggap mereka manusia. 20 00:03:50,272 --> 00:03:53,066 Ia boleh membingungkan, saya tahu. 21 00:03:54,276 --> 00:03:55,319 macam mana... 22 00:03:56,528 --> 00:03:58,197 terjaga untuk itu? 23 00:03:58,280 --> 00:03:59,781 Apabila ruang lipatan? 24 00:04:01,867 --> 00:04:05,162 Fikiran manusia tidak boleh bertolak ansur ketidaksinambungan. 25 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Tetapi... 26 00:04:08,248 --> 00:04:09,499 anda boleh. 27 00:04:09,583 --> 00:04:13,212 Jika saya boleh menjelaskannya, anda tidak perlu tidur melaluinya. 28 00:04:20,427 --> 00:04:22,221 Kristal Leviathan. 29 00:04:22,304 --> 00:04:26,058 Garam dari lombong leviathan pada Gadis itu. 30 00:04:26,141 --> 00:04:27,851 Dan kepentingannya? 31 00:04:27,935 --> 00:04:30,562 Ia melambangkan perjalanan daripada tiga dewi, 32 00:04:30,646 --> 00:04:32,648 Anak dara, Ibu dan Crone. 33 00:04:32,731 --> 00:04:36,527 Penganut berdoa dengan menyentuhnya secara ritual. 34 00:04:39,112 --> 00:04:40,948 Pergi ke tema pusat Luminisme, 35 00:04:41,031 --> 00:04:44,868 kitaran, ouroboros, alam mencari pelengkap. 36 00:04:45,994 --> 00:04:47,079 asal usul? 37 00:04:47,162 --> 00:04:50,541 Luminis percaya dewi pernah menjadi satu entiti, 38 00:04:50,624 --> 00:04:53,877 tetapi apabila Surah bertembung dengan planet... 39 00:04:56,964 --> 00:04:58,298 Bermula dengan D. 40 00:04:59,299 --> 00:05:00,592 Dol. 41 00:05:01,260 --> 00:05:04,596 Ia memisahkan para dewi, mencipta tiga bulan. 42 00:05:05,180 --> 00:05:07,140 Satu-satunya bulan yang boleh dihuni ialah Gadis. 43 00:05:08,350 --> 00:05:09,643 Zaman iman? 44 00:05:09,726 --> 00:05:11,854 15,000 tahun. 45 00:05:14,064 --> 00:05:15,983 Mendahului Empayar itu sendiri. 46 00:05:17,359 --> 00:05:18,944 Bilangan orang beriman? 47 00:05:19,570 --> 00:05:20,904 Tiga trilion. 48 00:05:29,663 --> 00:05:31,081 Saya tidak pernah bertanya kepada awak, 49 00:05:32,374 --> 00:05:34,877 bagaimana anda percaya? 50 00:05:36,503 --> 00:05:39,047 Bagaimana? Atau kenapa? 51 00:05:39,131 --> 00:05:40,215 Yang terakhir. 52 00:05:42,509 --> 00:05:47,014 Dari saat anda datang ke dunia, anda dan saudara-saudara anda tahu tujuan anda. 53 00:05:47,097 --> 00:05:49,641 Tetapi yang lain daripada kita perlu mencari perkara-perkara ini sendiri. 54 00:05:49,725 --> 00:05:52,811 Tetapi... anda tahu tujuan anda. 55 00:05:54,229 --> 00:05:57,274 Ia untuk berkhidmat kepada saudara-saudara saya, untuk berkhidmat kepada saya, untuk berkhidmat kepada Empayar di atas segalanya. 56 00:05:57,357 --> 00:05:59,109 Ia betul-betul ditulis ke dalam kod anda. 57 00:05:59,193 --> 00:06:01,904 Dan saya cukup berpuas hati dalam perkhidmatan itu. 58 00:06:02,946 --> 00:06:06,325 Tetapi mencari makna tidak selalu tentang jawapannya. 59 00:06:06,408 --> 00:06:08,994 Ia juga proses mencari yang mencerahkan. 60 00:06:10,329 --> 00:06:13,290 Dewi tidak memilih untuk dipecahkan kepada tiga. 61 00:06:13,916 --> 00:06:15,751 Mereka rindu untuk dijadikan satu lagi. 62 00:06:16,627 --> 00:06:19,880 Kawasan masin Gadis dikatakan air mata mereka. 63 00:06:19,963 --> 00:06:23,842 Tetapi pengorbanan merekalah yang memberangsangkan kita yang lain dengan keutuhan. 64 00:06:23,926 --> 00:06:28,096 Di setiap titik dalam hidup kita, kita mempunyai kuasa untuk memilih jalan kita sendiri. 65 00:06:28,180 --> 00:06:33,143 Para dewi membimbing kita pada setiap langkah ke arah pelayanan dan kebenaran, 66 00:06:33,936 --> 00:06:36,438 seolah-olah ke arah tengah daripada lingkaran yang hebat. 67 00:06:40,484 --> 00:06:44,780 Dan Zephyr Halima ini yang mencabar kita, apa laluan dia? 68 00:06:45,322 --> 00:06:48,951 Dia berasal dari Mirrus Twelve, dilahirkan dalam iman. 69 00:06:49,034 --> 00:06:52,162 Selepas gempa bumi di sana, dia menjadi semacam penyelamat, 70 00:06:52,246 --> 00:06:54,039 menerajui usaha pemulihan. 71 00:06:54,122 --> 00:06:56,708 Tetapi dia telah dinaikkan pangkat kepada Zephyr kurang dari setahun. 72 00:06:57,751 --> 00:07:00,587 Dia hanya menarik diri keluar dari runtuhan. 73 00:07:01,547 --> 00:07:04,025 Maafkan saya, Empire, tetapi kita ada memasuki suasana Gadis 74 00:07:04,049 --> 00:07:06,343 dan akan menghampiri Istana Garam dalam beberapa saat. 75 00:07:31,577 --> 00:07:33,620 Bersedia untuk bertemu orang ramai yang meriah? 76 00:07:34,663 --> 00:07:37,082 Saya bercadang untuk tinggal di atas kapal. 77 00:07:37,165 --> 00:07:38,333 kenapa? 78 00:07:38,417 --> 00:07:41,378 Jelasnya, ramai di Maiden tahu Saya memeluk iman mereka. 79 00:07:41,879 --> 00:07:44,089 Ini boleh digunakan untuk kelemahan anda. 80 00:07:44,173 --> 00:07:45,674 Jangan mengarut. 81 00:07:47,134 --> 00:07:51,471 Anda satu-satunya wawasan saya yang sebenar ke dalam kepercayaan Luminis. 82 00:07:55,809 --> 00:07:56,810 Awak pergi. 83 00:08:25,047 --> 00:08:26,590 Zephyr Halima. 84 00:08:27,841 --> 00:08:29,968 Selamat datang ke Maiden, Empire. 85 00:08:31,720 --> 00:08:35,640 Saya tahu bersiap untuk majlis rasmi boleh menjadi menakutkan, 86 00:08:36,140 --> 00:08:38,101 itulah sebabnya saya membuat petisyen Cincin Zephyrs 87 00:08:38,184 --> 00:08:40,854 dan diberi penghormatan menyambut anda seorang diri. 88 00:08:41,563 --> 00:08:42,648 bersendirian? 89 00:08:42,731 --> 00:08:47,027 Empire sudah pasti terbiasa ke tahap tertentu pertandingan ratu, 90 00:08:47,611 --> 00:08:51,114 tetapi memandangkan keadaan yang suram tentang pemergian Proxima, 91 00:08:51,907 --> 00:08:54,368 sambutan yang lebih meriah dirasai... 92 00:08:55,452 --> 00:08:56,787 tidak kemas. 93 00:08:56,870 --> 00:08:57,913 Sudah tentu. 94 00:08:58,997 --> 00:09:03,043 Saya ingin mengucapkan terima kasih, dari hati saya, kerana membuat perjalanan kepada kami. 95 00:09:03,126 --> 00:09:07,673 Kehadiran anda menunjukkan betapa pentingnya Luminisme mestilah kepada Empayar. 96 00:09:08,257 --> 00:09:12,594 Sebagai tanda terima kasih saya, Saya ingin menawarkan anda minuman. 97 00:09:22,187 --> 00:09:25,148 Air itu dari Rahim daripada Ibu itu sendiri. 98 00:09:25,732 --> 00:09:28,861 Garam dari cawan ini dikatakan akan keluar sebarang niat yang tidak suci 99 00:09:28,944 --> 00:09:30,863 dari fikiran orang yang meminumnya. 100 00:09:30,946 --> 00:09:34,616 Malangnya, Empire tidak dapat menerima sebarang minuman yang belum diuji. 101 00:09:34,700 --> 00:09:39,913 Saya takut apa-apa kekotoran Saya mungkin pelabuhan perlu kekal tersembunyi. 102 00:09:39,997 --> 00:09:42,833 Sesuatu memberitahu saya begitulah cara anda lebih suka. 103 00:09:45,169 --> 00:09:48,672 Walau apa pun, saya berharap untuk lebih mengenali antara satu sama lain. 104 00:09:50,048 --> 00:09:51,717 Tiga kali ganda rahmat untuk anda semua. 105 00:10:01,685 --> 00:10:04,021 Apakah perkataan yang saya cari? 106 00:10:04,605 --> 00:10:05,606 Layak? 107 00:10:06,398 --> 00:10:07,524 Itu akan berjaya. 108 00:10:09,067 --> 00:10:11,570 Saya tidak fikir dia cuba meracuni awak. 109 00:10:11,653 --> 00:10:13,488 Tidak, tidak secara literal. 110 00:10:13,572 --> 00:10:15,782 Tetapi saya tidak fikir sesiapa pun dengan niat yang murni 111 00:10:15,866 --> 00:10:18,744 akan mengelilingi jalan mereka kepada jawatankuasa penyambut tetamu saya. 112 00:10:37,721 --> 00:10:38,931 Kekal tajam. 113 00:10:39,515 --> 00:10:41,225 Sasaran kita mungkin bersenjata. 114 00:10:42,559 --> 00:10:44,144 Atau dia mungkin sudah mati. 115 00:10:45,229 --> 00:10:46,230 Dia masih hidup. 116 00:10:46,730 --> 00:10:49,566 Kapal empayar adalah sama baiknya dalam memelihara nyawa rakyatnya... 117 00:10:50,108 --> 00:10:51,652 kerana mereka mengambil orang lain. 118 00:11:02,204 --> 00:11:04,998 Komander, awak masih hidup kerana anda berguna kepada kami. 119 00:11:06,208 --> 00:11:07,751 Dan awak sudah mati. 120 00:11:10,379 --> 00:11:11,797 Anda masih belum mengetahuinya. 121 00:11:11,880 --> 00:11:13,090 Sudah tentu kita tahu. 122 00:11:15,592 --> 00:11:17,427 Kami adalah tentera hantu. 123 00:11:41,952 --> 00:11:44,162 Hei. dengan cara ini. 124 00:12:08,312 --> 00:12:09,354 Awak okay? 125 00:12:11,982 --> 00:12:13,358 Gia. 126 00:12:16,778 --> 00:12:17,905 Apa yang berlaku di sini? 127 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 Oh, ya ampun. 128 00:12:22,492 --> 00:12:24,870 tak apa. awak sihat. 129 00:12:25,954 --> 00:12:28,707 Buat cerita yang indah suatu hari nanti, jika kita bertahan ini. 130 00:12:33,045 --> 00:12:35,547 Sekarang, mari kita pergi dari sini sebelum kita ditembak. 131 00:12:53,774 --> 00:12:55,317 Kami mempunyai manifes. 132 00:12:56,026 --> 00:12:57,694 Isih nama. 133 00:12:57,778 --> 00:13:02,783 Saya memerlukan alam sekitar, pendorong, dan jurutera angkasawan. 134 00:13:03,367 --> 00:13:05,118 Dan hubungi Pasukan Alder. 135 00:13:05,953 --> 00:13:07,871 Saya mahu korvet sedia untuk dilancarkan. 136 00:13:08,413 --> 00:13:10,290 Mereka masih di kaldera. 137 00:13:10,374 --> 00:13:12,751 Beritahu mereka untuk bekerja lebih cepat. 138 00:13:13,585 --> 00:13:15,420 Invictus tidak akan menunggu selama-lamanya. 139 00:13:17,130 --> 00:13:18,131 Kenapa dia masih hidup? 140 00:13:20,884 --> 00:13:22,928 Bilik kebal itu. 141 00:13:23,345 --> 00:13:24,847 Ia adalah jenis yang paling teruk yang tidak diketahui. 142 00:13:25,722 --> 00:13:27,724 Dan dia seolah-olah menjadi kunci kepadanya. 143 00:13:29,476 --> 00:13:31,228 Setelah kita meneutralkannya, 144 00:13:31,311 --> 00:13:32,938 kita akan bunuh dia. 145 00:13:33,856 --> 00:13:35,858 Adakah anda pasti ini akan berkesan, Huntress? 146 00:13:36,316 --> 00:13:38,527 Invictus adalah penebusan kita, 147 00:13:39,236 --> 00:13:42,364 dan kami telah memperolehnya dengan kesakitan kami. 148 00:13:58,338 --> 00:13:59,381 Anda bersedia? 149 00:14:10,726 --> 00:14:12,519 Adakah ini nama krew asal anda? 150 00:14:13,103 --> 00:14:15,731 Setiap orang yang berkhidmat pada Deliverance. 151 00:14:16,481 --> 00:14:20,903 Anda boleh lihat kami kehilangan beberapa orang kerana usia atau kemalangan apabila kami menyelesaikan Terminus. 152 00:14:21,403 --> 00:14:23,280 Tunjukkan saya jurutera alam sekitar. 153 00:14:37,461 --> 00:14:38,921 Astronautik? 154 00:14:40,672 --> 00:14:41,798 Siapa yang kedua? 155 00:14:43,050 --> 00:14:45,761 saya pernah. Saya mengambil alih kepakaran itu. 156 00:14:47,346 --> 00:14:48,680 Pendorongan? 157 00:14:50,641 --> 00:14:53,685 Belajar di Crito Orbital Academy. 158 00:14:54,770 --> 00:15:00,943 Log masuk lebih 5,000 jam pengangkutan empayar dan kapal dagang, 159 00:15:01,026 --> 00:15:02,528 sub-cahaya dan FTL. 160 00:15:05,614 --> 00:15:07,574 Anda cuba membuat kapal lompat. 161 00:15:07,658 --> 00:15:09,868 Jadi kenapa awak tembak jatuh Komander Dorwin? 162 00:15:10,452 --> 00:15:14,373 Kerana saya memerlukan lelaki itu sendiri, bukan lompat kawah kecilnya. 163 00:15:14,456 --> 00:15:16,834 Apa yang anda lakukan adalah satu tindakan perang. 164 00:15:17,417 --> 00:15:18,669 Kita ada yang kita perlukan. 165 00:15:18,752 --> 00:15:21,630 Pulihkan kuasa ke pagar dan kod semula. 166 00:15:21,713 --> 00:15:24,216 Saya tidak mahu orang-orang ini menyelinap pergi sebelum kita selesai. 167 00:15:30,681 --> 00:15:32,766 - Hai. - Hiya. 168 00:15:45,529 --> 00:15:47,447 Saya akan menerangkan ini sekali sahaja. 169 00:15:48,240 --> 00:15:51,076 Yayasan telah keluasan ilmu yang kita kurang. 170 00:15:51,660 --> 00:15:54,288 Oleh itu, kami memerlukan segelintir orang anda 171 00:15:55,080 --> 00:15:57,749 untuk membantu kami membaiki kapal luar angkasa. 172 00:15:57,833 --> 00:16:00,002 Jika pembaikan berjalan seperti yang dirancang, 173 00:16:00,085 --> 00:16:04,047 kami meninggalkan Terminus, dan anda kembali kepada kehidupan seperti yang anda ketahui. 174 00:16:04,131 --> 00:16:06,884 Jika kamu menolak kami, maka kami semua akan mati, 175 00:16:07,676 --> 00:16:09,553 Anacreon, Terminus sama. 176 00:16:09,636 --> 00:16:12,097 Jacenta Rov, melangkah ke hadapan. 177 00:16:16,935 --> 00:16:19,688 Anda adalah ketua jurutera alam sekitar pada Deliverance? 178 00:16:19,771 --> 00:16:22,024 saya pernah. Tetapi saya tidak akan bekerja untuk anda. 179 00:16:22,524 --> 00:16:24,610 Kesetiaan saya terletak pada Yayasan. 180 00:16:33,660 --> 00:16:35,621 Saya menembak sebelah kaki. 181 00:16:35,704 --> 00:16:37,331 Suami awak ada yang lain. 182 00:16:37,998 --> 00:16:39,708 Adakah kita memahami antara satu sama lain? 183 00:16:46,048 --> 00:16:47,216 Akiva Lee. 184 00:16:50,802 --> 00:16:54,056 Bolehkah anda mengekalkan enjin lipatan kuantum di atas kapal perang kelas Altair? 185 00:16:55,474 --> 00:16:56,475 ya. 186 00:17:03,106 --> 00:17:04,483 Lewis Pireenne. 187 00:17:04,566 --> 00:17:07,152 Tolonglah, sudah 30 tahun saya... 188 00:17:14,535 --> 00:17:17,162 Anda pasti ini semua orang yang kami perlukan? 189 00:17:23,836 --> 00:17:25,963 Saya fikir awak cuba meracuni saya. 190 00:17:27,589 --> 00:17:30,008 Mereka membantu, nafas serigala pergi. 191 00:17:30,926 --> 00:17:32,594 Saya kurang sakit hari ini. 192 00:17:32,678 --> 00:17:33,971 Saya gembira, Empire. 193 00:17:34,805 --> 00:17:37,099 Ia akan menjadi penghormatan saya untuk mendapatkan bantuan selanjutnya. 194 00:17:37,182 --> 00:17:39,643 Anda boleh membantu lebih lanjut 195 00:17:40,227 --> 00:17:45,023 dalam menerima penyesalan saya bahawa saya bercakap dengan anda seperti yang saya lakukan pada hari lain. 196 00:17:51,446 --> 00:17:52,990 Simetri sempurna di sini. 197 00:17:53,657 --> 00:17:55,409 Lindung nilai dipangkas setiap hari. 198 00:17:56,201 --> 00:17:58,954 Percubaan bodoh untuk mengawal yang tidak terkawal. 199 00:18:05,836 --> 00:18:08,505 Tumbuhan akan tumbuh ke arah cahaya... 200 00:18:10,174 --> 00:18:11,175 takkan? 201 00:18:12,259 --> 00:18:13,385 Ia akan, Empire. 202 00:18:24,271 --> 00:18:26,523 Saya tahu saya memberitahu anda untuk menyingkirkan mereka... 203 00:18:29,026 --> 00:18:30,027 tetapi tinggalkan mereka. 204 00:18:31,236 --> 00:18:32,988 Semoga cahaya tidak pernah malap. 205 00:18:34,406 --> 00:18:35,616 Saya syak ia tidak akan. 206 00:18:41,788 --> 00:18:46,126 Apabila saya memanggil awak, Saya mengharapkan anda tiba dengan segera. 207 00:18:47,377 --> 00:18:50,297 Seperti yang anda lihat, saya ada kejutan untuk anda. 208 00:18:50,881 --> 00:18:53,550 Cabaran pada kali pertama anda keluar. 209 00:18:53,634 --> 00:18:56,887 Ghillie raptor. Sekarang, mereka bercampur ke dalam persekitaran mereka dengan baik 210 00:18:56,970 --> 00:18:59,681 anda hampir tidak dapat mencari mereka, apatah lagi menembak mereka. 211 00:19:00,307 --> 00:19:03,685 Cari pergerakan, bukan warna. 212 00:19:04,811 --> 00:19:08,524 Dalam keadaan biasa, Brother Day akan memperkenalkan anda kepada perburuan. 213 00:19:08,607 --> 00:19:11,985 Tetapi sejak dia memutuskan untuk melawan tradisi dan tinggalkan Trantor, 214 00:19:12,069 --> 00:19:14,321 tanggungjawab itu jatuh kepada saya. 215 00:19:14,404 --> 00:19:16,365 - Adakah anda mendengar daripada dia? - Tidak. 216 00:19:16,949 --> 00:19:18,283 Anda juga tidak akan. 217 00:19:19,660 --> 00:19:22,246 Anggap ia peluang yang jarang berlaku 218 00:19:22,329 --> 00:19:25,958 untuk anda melaksanakan kemerdekaan anda. 219 00:19:34,716 --> 00:19:36,218 Satu hari pertama. 220 00:19:36,301 --> 00:19:39,304 Saya ragu anda melihat makhluk itu sebelum saya tembak... 221 00:19:46,436 --> 00:19:47,771 Tembakan bertuah. 222 00:19:47,855 --> 00:19:48,856 Ia adalah. 223 00:19:49,523 --> 00:19:52,526 Beri saya hari, dan saya akan membentuk nasib itu menjadi kemahiran. 224 00:19:53,110 --> 00:19:54,987 Saya lebih suka membentuknya sendiri. 225 00:19:56,113 --> 00:19:58,824 Baiklah, selamat memburu untuk anda. 226 00:19:59,992 --> 00:20:01,034 Dan kepada awak. 227 00:20:05,998 --> 00:20:08,792 Empat bulan, dia berat. 228 00:20:08,876 --> 00:20:10,335 - Poli? - Oh, sial. 229 00:20:11,587 --> 00:20:12,921 Sial, Poly. Itu menyakitkan. 230 00:20:13,005 --> 00:20:14,256 Maaf. 231 00:20:15,632 --> 00:20:16,633 Di manakah kita? 232 00:20:16,717 --> 00:20:18,135 Terowong geoterma. 233 00:20:18,218 --> 00:20:20,345 Kami melihat anda di penjara dan menyeret awak keluar ke sini. 234 00:20:21,221 --> 00:20:23,015 Anda jauh lebih berat daripada yang anda lihat. 235 00:20:26,351 --> 00:20:27,352 Terima kasih. 236 00:20:30,147 --> 00:20:31,148 Warden? 237 00:20:31,648 --> 00:20:32,900 Apa itu Invictus? 238 00:20:33,483 --> 00:20:34,735 Di manakah anda mendengar nama itu? 239 00:20:35,569 --> 00:20:39,573 Phara berkata demikian semasa dia bersama kamu. Itu satu-satunya perkataan yang saya boleh keluarkan. 240 00:20:40,073 --> 00:20:43,327 Ia adalah pemusnah legenda. Tetapi ia hilang berabad-abad yang lalu. 241 00:20:43,410 --> 00:20:44,786 Ia seperti kapal hantu. 242 00:20:44,870 --> 00:20:47,706 Baiklah, saya rasa Phara telah menemuinya. 243 00:20:55,714 --> 00:20:58,217 - Di atas tanah. Di atas tanah! - Turun. Turun. 244 00:20:58,842 --> 00:21:01,261 - Salvor. - Ayah. Ayah. 245 00:21:01,345 --> 00:21:02,638 Hugo! 246 00:21:04,348 --> 00:21:06,683 - Awak juga! - Datuk Bandar Hardin. 247 00:21:07,976 --> 00:21:09,228 Terima kasih Seldon. 248 00:21:09,311 --> 00:21:10,854 awak buat apa kat sini? 249 00:21:10,938 --> 00:21:13,232 The Anacreon mengekod semula pagar, mengunci kami. 250 00:21:13,315 --> 00:21:15,817 Kami fikir hulk itu sebagai tempat yang selamat untuk bersembunyi. 251 00:21:15,901 --> 00:21:18,087 Memberitahu dia ia adalah salah satu perhentian pada pusingan malam anda. 252 00:21:18,111 --> 00:21:20,072 Anda boleh menyimpan semua ceramah bantal itu untuk nanti. 253 00:21:20,155 --> 00:21:21,990 Sekarang, kita perlukan rancangan untuk masuk semula. 254 00:21:22,074 --> 00:21:23,784 Kami tidak akan kembali. 255 00:21:23,867 --> 00:21:25,702 Apa maksud awak, kita takkan balik? 256 00:21:28,163 --> 00:21:30,707 Korvet Anacreon ialah di medan geoterma. 257 00:21:30,791 --> 00:21:34,378 Lupakan korvet. Kita perlu melindungi Yayasan. 258 00:21:34,461 --> 00:21:36,964 Ini adalah mengenai melindungi Yayasan. 259 00:21:37,047 --> 00:21:40,884 Phara selepas kapal perang. saya rasa. Pembunuh planet. 260 00:21:40,968 --> 00:21:43,929 Jika dia mendapat tangannya, dia akan menarik seluruh galaksi menjadi konflik. 261 00:21:44,012 --> 00:21:46,306 Ini adalah Krisis Seldon yang pertama. 262 00:21:46,890 --> 00:21:50,352 Bilik Kebal kini bangun, naluri yang mendorong saya... 263 00:21:52,062 --> 00:21:56,108 Hari meletakkan saya di sini untuk menghentikan Anacreon, dan dia membantu saya memikirkan caranya. 264 00:21:57,025 --> 00:22:00,028 Jadi saya mengikuti naluri itu, 265 00:22:00,112 --> 00:22:02,781 dan kami mengeluarkan korvet itu. faham? 266 00:22:04,533 --> 00:22:05,951 - Ya, puan. - Ya, puan. 267 00:22:06,034 --> 00:22:07,953 Bukan kamu berdua. Awak tinggal di sini. 268 00:22:08,036 --> 00:22:09,288 Tetapi kami telah menyelamatkan anda. 269 00:22:10,330 --> 00:22:12,040 Dan saya bersyukur. 270 00:22:12,124 --> 00:22:13,750 Tetapi ini adalah kerja liar, 271 00:22:13,834 --> 00:22:15,752 dan saya tidak mempunyai darah anda di tangan saya. 272 00:22:28,891 --> 00:22:30,434 Empayar yang dihormati. 273 00:22:30,517 --> 00:22:33,937 Saya menjangkakan orang ramai yang berteriak setibanya saya, 274 00:22:34,021 --> 00:22:36,732 tetapi sebaliknya saya disambut oleh ahli bid'ah. 275 00:22:36,815 --> 00:22:39,026 Mohon maaf yang sebesar-besarnya, Empire. 276 00:22:39,109 --> 00:22:41,862 Saya memberi jaminan kepada anda, sambutan yang sewajarnya menanti. 277 00:22:43,739 --> 00:22:46,033 Boleh saya hadiahkan Zephyr Gilat. 278 00:22:46,950 --> 00:22:48,911 Berkat tiga kali ganda untukmu, Empire. 279 00:22:49,912 --> 00:22:51,830 Keseronokan adalah milik saya, Zephyr. 280 00:22:52,331 --> 00:22:56,335 Takziah saya atas pemergian daripada Proxima Opal. 281 00:22:56,418 --> 00:23:00,506 Terima kasih, Empire. Ia adalah peristiwa yang menyedihkan, tetapi juga seorang yang berharap. 282 00:23:00,589 --> 00:23:02,132 Khas untuk awak. 283 00:23:02,216 --> 00:23:05,719 Saya akan menerima dengan lapang dada apa sahaja Cincin Zephyrs harus memutuskan. 284 00:23:05,802 --> 00:23:07,971 Beritahu kami, apakah perasaan anda bagaimana mereka kini bersandar? 285 00:23:08,055 --> 00:23:11,391 Zephyr Gilat masih berkemungkinan besar untuk dinamakan Proxima. 286 00:23:11,475 --> 00:23:16,271 Walau bagaimanapun, ia tidak akan mengambil banyak masa untuk memberi tip dengan cara yang kurang diingini. 287 00:23:16,355 --> 00:23:17,356 saya faham. 288 00:23:19,107 --> 00:23:21,818 Kami ingin membantu anda dalam apa jua cara yang kita boleh. 289 00:23:21,902 --> 00:23:23,737 Itulah yang paling pemurah. 290 00:23:23,820 --> 00:23:28,075 Kita tidak boleh menafikan bahawa Halima mempunyai karisma semula jadi. 291 00:23:28,867 --> 00:23:32,412 Saya rasa ia perlu bagi saya untuk menawarkan sesuatu yang konkrit. 292 00:23:32,496 --> 00:23:37,417 Dengan segala hormatnya, Empire, infrastruktur itu runtuh. 293 00:23:37,501 --> 00:23:40,796 Air tawar sudah lama mahal dan sukar diperolehi. 294 00:23:40,879 --> 00:23:44,675 Sesuatu dalam Halima ini sedang menghilangkan dahaga mereka. 295 00:23:44,758 --> 00:23:47,010 Saya rasa kita ada penyelesaian untuk itu. 296 00:23:47,094 --> 00:23:51,181 Kami akan mengambil metafora Halima dan menjadikannya literal. 297 00:23:55,811 --> 00:24:00,858 Zephyr Gilat, untuk menghormati kebangkitan anda sebagai Proxima seterusnya, 298 00:24:00,941 --> 00:24:04,444 Empayar akan membina seluruh bulan sistem penyahgaraman. 299 00:24:05,028 --> 00:24:09,074 Orang anda tidak akan pergi tanpa air minuman bersih lagi. 300 00:24:13,662 --> 00:24:16,582 Saya tanpa kata-kata, Empire. 301 00:24:17,875 --> 00:24:21,170 Berkat tiga kali ganda untukmu, Zephyr Gilat. 302 00:24:39,229 --> 00:24:40,230 Awak okay? 303 00:24:40,939 --> 00:24:43,275 Saya tidak dipotong untuk angin ini. 304 00:24:43,859 --> 00:24:46,695 Saya menghabiskan tahun-tahun pertama itu dengan penumbuk saya digenggam. 305 00:24:47,196 --> 00:24:48,363 Suatu hari ibumu berkata, 306 00:24:48,447 --> 00:24:50,824 “Buka penumbuk awak. Anda tidak boleh menumbuk angin." 307 00:24:50,908 --> 00:24:53,160 Teruskan, Hugo. Kami akan mengejar. 308 00:24:56,788 --> 00:25:01,001 Membesar di Trantor, zaman kanak-kanak di dalam rumah... 309 00:25:02,628 --> 00:25:03,879 membuat anda lembut. 310 00:25:05,255 --> 00:25:07,633 Anda tidak pernah bercakap banyak tentang Trantor. 311 00:25:08,842 --> 00:25:10,010 Apa gunanya? 312 00:25:10,886 --> 00:25:12,262 Kami tidak akan kembali ke sana. 313 00:25:12,763 --> 00:25:14,014 Adakah ia teruk? 314 00:25:14,765 --> 00:25:17,601 sebaliknya. Ia adalah luar biasa. 315 00:25:17,684 --> 00:25:21,522 Datuk dan nenek anda bekerja di Star Bridge, jadi kami cukup kaya. 316 00:25:22,147 --> 00:25:23,565 Keajaiban di mana-mana. 317 00:25:24,566 --> 00:25:26,693 Air pancut terapung, 318 00:25:26,777 --> 00:25:29,696 pertunjukan air serentak dengan ikan paus 319 00:25:29,780 --> 00:25:32,658 dan benda-benda yang berenang di atas kepala anda dalam sifar G. 320 00:25:33,367 --> 00:25:35,202 Dan makanan... Oh, Tuhanku. 321 00:25:35,285 --> 00:25:37,496 Segala-galanya yang terbaik. 322 00:25:38,121 --> 00:25:39,623 Awak fikir saya gemuk sekarang? 323 00:25:42,042 --> 00:25:43,585 Tetapi inilah perkaranya, Sal. 324 00:25:45,587 --> 00:25:51,593 Kami tahu ia dibina di atas gunung kebohongan dan penipuan, 325 00:25:52,553 --> 00:25:55,138 satu trilion orang bekerja di sebalik tabir 326 00:25:55,222 --> 00:25:56,682 hanya untuk membuat semuanya bersinar. 327 00:25:56,765 --> 00:25:59,768 Anda mencakar permukaannya, dan ia tidak dapat diteruskan. 328 00:26:01,019 --> 00:26:03,856 Dan kemudian Hari mula membuat lambaian tentang keruntuhan. 329 00:26:03,939 --> 00:26:07,484 Anda tahu, saya tidak boleh membuat kepala atau ekor tentang apa sahaja yang dia katakan. 330 00:26:07,568 --> 00:26:09,611 Tetapi anda percaya pada Rancangan. 331 00:26:09,695 --> 00:26:13,365 Saya percaya pada seorang gadis bernama Mari Hardin, 332 00:26:13,448 --> 00:26:16,076 yang sangat saya inginkan untuk pergi tidur dengan. 333 00:26:16,159 --> 00:26:17,536 Ayah. 334 00:26:19,496 --> 00:26:21,331 Dia percaya pada Rancangan. 335 00:26:21,915 --> 00:26:23,834 Anda menyertai Yayasan untuk seorang gadis? 336 00:26:23,917 --> 00:26:25,377 saya buat. 337 00:26:25,460 --> 00:26:28,005 Adakah anda pernah menyesal? Datang ke sini? 338 00:26:32,301 --> 00:26:34,303 Saya telah mengeluarkan anda daripadanya, bukan? 339 00:26:35,262 --> 00:26:36,263 Ayuh. 340 00:27:00,746 --> 00:27:02,247 Itu tidak kelihatan baik. 341 00:27:08,837 --> 00:27:11,340 Mereka menetapkan caj di sekeliling hidro-sel. 342 00:27:11,423 --> 00:27:12,966 Ia akan memusnahkan seluruh bandar. 343 00:27:13,759 --> 00:27:16,053 Kita perlu membuang sepana yang sangat besar ke dalam karya. 344 00:27:18,847 --> 00:27:22,059 Jika saya boleh mendekat, saya boleh menerkam salah satu cakera letupan itu, 345 00:27:22,559 --> 00:27:24,645 mungkin mengeluarkan satu atau dua korvet. 346 00:27:26,813 --> 00:27:29,483 Pukulan yang lebih baik dapat menjaga jaraknya dan keluarkan ketiga-tiganya. 347 00:27:29,566 --> 00:27:30,651 Oh, Salvor. 348 00:27:30,734 --> 00:27:32,486 Tidak. Tiada apa-apa, Ayah. 349 00:27:32,569 --> 00:27:34,696 Anda terlalu tua, terlalu gemuk, dan penglihatan anda untuk najis. 350 00:27:34,780 --> 00:27:35,906 Anda tidak akan berjaya. 351 00:27:36,907 --> 00:27:39,284 Anda pasti anak ibu anda. 352 00:27:53,173 --> 00:27:55,676 Fokus dan kemahiran anda luar biasa, Empire. 353 00:27:56,426 --> 00:27:57,845 Enam pembunuhan. 354 00:27:57,928 --> 00:28:01,765 Abang Dusk akan kagum. Anda telah memecahkan rekodnya. 355 00:28:01,849 --> 00:28:03,183 Berapa ramai yang dia bunuh? 356 00:28:03,267 --> 00:28:04,977 Pada pemburuan terbaiknya, tiga. 357 00:28:05,060 --> 00:28:06,728 Dan selepas banyak latihan. 358 00:28:08,146 --> 00:28:10,023 Bajingan licik. 359 00:28:11,275 --> 00:28:12,818 Itu akan membuat empat. 360 00:28:13,402 --> 00:28:16,071 Buang ini ke dalam semak. Ambil mereka sekarang. Saya membunuh tiga. 361 00:28:16,947 --> 00:28:18,949 Saya membunuh tiga. Adakah anda faham? Pergi! 362 00:28:22,953 --> 00:28:25,664 Abang Fajar, bagaimana perburuan kamu? 363 00:28:26,623 --> 00:28:27,624 Tiga. 364 00:28:27,708 --> 00:28:30,335 Awak sepadan dengan rekod saya pada percubaan pertama anda. 365 00:28:30,419 --> 00:28:31,962 Romus banyak membantu. 366 00:28:32,838 --> 00:28:34,339 Kerja yang luar biasa, Abang Fajar. 367 00:28:34,423 --> 00:28:36,133 Anda seorang pemburu semula jadi. 368 00:28:36,633 --> 00:28:37,759 Di sini, untuk meraikan. 369 00:28:45,517 --> 00:28:49,605 Nah, anda memburu seperti lelaki. Adakah anda menganggap diri anda seorang lelaki sekarang? 370 00:28:50,564 --> 00:28:52,816 saya tak tahu. Saya rasa? 371 00:28:52,900 --> 00:28:56,361 Hanya seorang lelaki boleh menggantikan lelaki itu. 372 00:28:58,655 --> 00:29:01,867 Saya rasa sudah tiba masanya anda melawat ke Mahkamah Gossamer. 373 00:29:03,702 --> 00:29:07,664 Perniagaan Empire memang mencabar. 374 00:29:07,748 --> 00:29:10,042 Dan kita adalah manusia, selepas semua. 375 00:29:10,125 --> 00:29:15,380 Kita perlu menyuarakan ketakutan kita, kebencian kita, kebencian kita. 376 00:29:16,006 --> 00:29:18,842 Kenangan mereka terhapus sebelum mereka meninggalkan Trantor. 377 00:29:18,926 --> 00:29:21,845 Cleon I membangunkan sistem. 378 00:29:21,929 --> 00:29:23,180 Ia sempurna, sungguh. 379 00:29:24,181 --> 00:29:25,182 Jadi? 380 00:29:27,726 --> 00:29:29,228 Mana satu yang anda mahu? 381 00:29:33,857 --> 00:29:36,568 Apakah kesenangan yang anda cari, Empire? 382 00:29:36,652 --> 00:29:38,445 Anda tidak akan mempunyai ingatan tentang ini? 383 00:29:40,155 --> 00:29:42,407 Tiada yang akan bertahan lewat malam, Empire. 384 00:29:43,492 --> 00:29:46,870 Saya boleh berkata apa sahaja kepada anda, 385 00:29:47,621 --> 00:29:49,122 dan anda tidak akan ingat esok? 386 00:29:49,206 --> 00:29:50,374 Itu betul. 387 00:29:51,083 --> 00:29:52,751 Dan itu tidak mengganggu anda? 388 00:29:53,752 --> 00:29:55,879 Kenangan perhubungan ini tidak milik saya. 389 00:29:56,672 --> 00:29:58,215 Mereka milik Empire. 390 00:30:05,681 --> 00:30:09,726 Adakah anda mengambil berat tentang keseronokan wacana? Saya fasih dalam banyak subjek. 391 00:30:24,825 --> 00:30:25,868 berpaling. 392 00:30:39,965 --> 00:30:41,633 Saya akan memberitahu mereka bahawa anda melakukannya dengan baik. 393 00:30:43,677 --> 00:30:47,222 Dan sejauh yang anda ingat, anda melakukannya. 394 00:30:49,016 --> 00:30:50,559 Dia tidak menyentuh saya. 395 00:30:51,560 --> 00:30:53,020 Apa yang dia lakukan ketika itu? 396 00:30:54,980 --> 00:30:56,064 Dia hanya bercakap. 397 00:30:58,734 --> 00:31:00,569 Beritahu saya semua yang dia katakan. 398 00:31:10,996 --> 00:31:12,247 Awak baik, Sal? 399 00:31:12,831 --> 00:31:14,166 Hampir dalam julat sekarang. 400 00:31:14,249 --> 00:31:16,502 Hanya perlu mengambil bacaan angin dan saya bersedia untuk pergi. 401 00:31:36,396 --> 00:31:38,273 Salvor? Sal? 402 00:31:39,775 --> 00:31:41,193 - Ia berlaku lagi. - Apa? 403 00:31:41,276 --> 00:31:43,487 Ia adalah kegelisahan minda, sawan, sesuatu. 404 00:31:44,321 --> 00:31:46,448 Jika kita tidak menariknya kembali, mereka akan melihatnya. 405 00:31:46,532 --> 00:31:49,868 Anda mendapat Salvor. Saya akan mendapatkan korvet. 406 00:31:54,164 --> 00:31:57,626 Hanya ada satu senario di mana anda meninggalkan kapal seperti yang dirancang, 407 00:31:57,709 --> 00:32:02,130 dan itulah yang menjadi mustahil untuk anda kekal di atas kapal. 408 00:32:02,214 --> 00:32:04,299 Saya tidak mengambil nyawa saya. 409 00:32:06,635 --> 00:32:07,678 awak buat. 410 00:32:08,679 --> 00:32:11,098 Awak Hari Seldon. Anda boleh membetulkannya. 411 00:32:11,181 --> 00:32:12,975 Saya memberitahu anda saya tidak boleh. 412 00:32:13,058 --> 00:32:14,393 Nampak tak? 413 00:32:14,476 --> 00:32:20,357 Semua ini runtuh sebab awak tinggal dengan dia. 414 00:32:21,191 --> 00:32:25,320 Dan segala-galanya telah dikorbankan oleh semua orang, semua membazir. 415 00:32:26,029 --> 00:32:28,240 Anda tahu apa yang saya katakan adalah benar. 416 00:32:29,533 --> 00:32:30,868 Adakah anda mempercayai matematik? 417 00:32:31,952 --> 00:32:33,120 Saya benci matematik. 418 00:32:33,912 --> 00:32:35,205 Adakah anda mempercayai saya? 419 00:32:35,706 --> 00:32:37,499 Saya harap saya tidak pernah bertemu dengan awak, 420 00:32:38,000 --> 00:32:40,043 tidak pernah mencuri buku terkutuk anda. 421 00:32:41,128 --> 00:32:42,212 Tetapi anda lakukan. 422 00:32:43,046 --> 00:32:45,174 Dan kami di sini sekarang, 423 00:32:45,841 --> 00:32:50,637 seluruh galaksi berputar di sekelilingnya tindakan seseorang individu. awak. 424 00:32:58,270 --> 00:33:01,773 Pergi terus ke cryo-pod. Ia diprogramkan untuk anda. 425 00:33:01,857 --> 00:33:04,318 Dan jangan berhenti untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya. 426 00:33:05,694 --> 00:33:07,487 Jangan libatkan dia dalam hal ini. 427 00:33:28,550 --> 00:33:30,594 Salvor? 428 00:33:32,095 --> 00:33:34,723 - Ia berlaku lagi. - Saya tahu. Bolehkah anda menembak? 429 00:33:34,806 --> 00:33:36,642 - Ya. - Kemudian pergi. Pergi. 430 00:34:02,543 --> 00:34:04,211 mana ayah saya? 431 00:34:04,294 --> 00:34:06,755 Pergi untuk korvet. Dia masuk selepas awak jatuh. 432 00:34:09,174 --> 00:34:10,551 Dia tidak akan berjaya. 433 00:34:16,723 --> 00:34:18,225 Terlalu ramai. 434 00:34:47,379 --> 00:34:49,715 Terus lindungi saya, Sal. Saya akan bawa keluar kapal-kapal itu. 435 00:34:49,797 --> 00:34:51,592 Tidak, ayah. Tidak. 436 00:35:12,446 --> 00:35:13,947 Tolong! 437 00:35:15,282 --> 00:35:16,283 Ayah! 438 00:35:22,623 --> 00:35:24,958 Salvor Hardin, Warden Terminal. 439 00:35:25,042 --> 00:35:28,045 - Ayah. - Anda perlu melindungi Pelan. 440 00:35:28,128 --> 00:35:29,671 Ayah tolong. 441 00:35:57,533 --> 00:35:59,326 Buka penumbuk anda, Salvor. 442 00:36:03,580 --> 00:36:04,998 Tidak, Ayah! 443 00:36:05,082 --> 00:36:06,792 Jangan lawan angin. 444 00:36:12,714 --> 00:36:14,925 Ayah! 445 00:36:16,134 --> 00:36:17,135 Tidak. 446 00:36:18,554 --> 00:36:20,722 Tidak. 447 00:36:40,742 --> 00:36:42,870 Anda sepatutnya melihat pemandangan dari atas sini. 448 00:36:48,917 --> 00:36:51,295 Empire, saya... saya tidak sepatutnya berada di sini. 449 00:36:53,881 --> 00:36:56,008 Datang. Tidak mengapa. 450 00:37:08,020 --> 00:37:09,354 Terfikir anda mungkin suka itu. 451 00:37:25,662 --> 00:37:26,747 Parterres. 452 00:37:28,874 --> 00:37:29,917 Laluan pejalan kaki. 453 00:37:31,627 --> 00:37:32,669 Rumput besar. 454 00:37:35,088 --> 00:37:38,425 Lihatlah betapa tepatnya mereka, betapa kemasnya. 455 00:37:39,426 --> 00:37:41,011 Semuanya pada tempatnya. 456 00:37:43,805 --> 00:37:45,015 Saya sentiasa suka itu. 457 00:37:48,143 --> 00:37:49,770 Mari lihat dari sini. 458 00:37:57,486 --> 00:37:59,738 Saya tidak mempunyai medan kuasa, Empire. 459 00:38:02,157 --> 00:38:03,242 Awak buat sekarang. 460 00:38:18,715 --> 00:38:19,800 Ambillah. 461 00:38:22,511 --> 00:38:23,637 Saya tidak akan jika anda tidak. 462 00:38:32,563 --> 00:38:33,772 memang cantik. 463 00:38:36,108 --> 00:38:38,110 Jika anda boleh melihat keindahan, ia adalah. 464 00:38:39,987 --> 00:38:41,280 Beritahu saya apa itu. 465 00:38:44,491 --> 00:38:45,659 Taman mawar? 466 00:38:46,952 --> 00:38:49,705 Rosa arvensis, kemudian Rosa persica. 467 00:38:49,788 --> 00:38:52,165 - Rosa kordesii... - Warna mereka. 468 00:38:53,208 --> 00:38:54,501 Putih dan kuning. 469 00:38:55,335 --> 00:38:57,629 Kuning terang dengan pusat merah gelap, 470 00:38:59,131 --> 00:39:01,258 dan merah yang dalam dan cemerlang. 471 00:39:01,341 --> 00:39:03,844 Apa lagi warna itu? merah itu. 472 00:39:05,053 --> 00:39:06,305 Dalam alam semula jadi? 473 00:39:07,139 --> 00:39:08,765 Pokok maple merah. 474 00:39:09,808 --> 00:39:11,476 Burung tanager musim panas. 475 00:39:12,269 --> 00:39:13,979 Kulit ketam merah. 476 00:39:14,771 --> 00:39:16,106 cendana merah. 477 00:39:20,694 --> 00:39:22,905 Saya tidak sedar Empire buta warna. 478 00:39:24,656 --> 00:39:26,116 Empire tidak. 479 00:39:26,200 --> 00:39:28,243 Cleon adalah replika yang tepat. 480 00:39:29,161 --> 00:39:31,205 Tiada yang pernah buta warna... 481 00:39:34,166 --> 00:39:35,167 sebelum saya. 482 00:39:36,460 --> 00:39:37,920 Bukankah ia agak biasa pada lelaki? 483 00:39:39,338 --> 00:39:41,006 Terdapat cara mudah untuk membetulkannya. 484 00:39:41,089 --> 00:39:42,424 Ia tidak biasa kepada kita. 485 00:39:44,843 --> 00:39:46,261 Dan tiada satu pun yang mudah. 486 00:39:48,013 --> 00:39:49,223 Itu rahsia saya. 487 00:39:51,892 --> 00:39:53,143 Dan kini anda tahu. 488 00:39:56,063 --> 00:39:57,314 Sekarang apa yang saya buat? 489 00:40:09,660 --> 00:40:13,413 Jika saya cuba menyimpan rahsia, Saya akan menolak saya. 490 00:40:13,497 --> 00:40:15,999 Ia adalah cara paling selamat untuk memastikan saya berdiam diri. 491 00:40:24,842 --> 00:40:25,926 Anda boleh menolak saya. 492 00:41:38,415 --> 00:41:39,666 Sal. 493 00:41:42,085 --> 00:41:44,087 Dia menyertai Yayasan untuk seorang gadis. 494 00:41:48,383 --> 00:41:49,551 Bukankah itu pelik? 495 00:41:51,678 --> 00:41:53,472 Dia percaya pada akhirnya, tetapi... 496 00:41:55,599 --> 00:41:57,351 dia buat semua tu untuk mak aku. 497 00:42:02,314 --> 00:42:03,607 saya minta maaf sangat. 498 00:42:12,449 --> 00:42:14,117 Saya kacau, Hugo. 499 00:42:15,744 --> 00:42:18,413 Jika saya tidak pingsan, ayah saya masih hidup. 500 00:42:18,497 --> 00:42:19,957 Tidak. 501 00:42:20,541 --> 00:42:24,461 Saya begitu pasti mengambil kapal mereka adalah permainan yang betul. 502 00:42:24,545 --> 00:42:25,754 Mungkin ia. 503 00:42:26,505 --> 00:42:28,131 Mungkin drama lain lebih teruk. 504 00:42:30,133 --> 00:42:33,303 Dan Hari berkata... Dia berkata seluruh galaksi boleh berputar 505 00:42:33,387 --> 00:42:35,430 sekitar tindakan seseorang individu. 506 00:42:36,014 --> 00:42:38,141 Jadi anda adalah salah seorang daripada individu itu, bukan? 507 00:42:38,767 --> 00:42:40,894 Hari sedang membimbing anda untuk memastikan Pelan itu berjalan lancar. 508 00:42:42,521 --> 00:42:45,691 Kerana saya, apa? Istimewa? 509 00:42:47,317 --> 00:42:50,153 Orang Anacreon mengambil bandar itu kerana saya... 510 00:42:50,237 --> 00:42:53,740 Tidak. Mereka mengambilnya kerana Lewis dan orang bodoh di menara. 511 00:42:55,826 --> 00:42:57,995 Dan sekarang juga satu-satunya peluang yang Yayasan ada 512 00:42:58,078 --> 00:43:00,205 untuk mengharungi krisis ini ialah anda. 513 00:43:01,915 --> 00:43:03,542 Saya tidak peduli dengan krisis. 514 00:43:04,459 --> 00:43:06,503 Apa yang saya pentingkan ialah membuat Phara membayar. 515 00:43:08,213 --> 00:43:09,548 Kami hanya meletupkan kapalnya. 516 00:43:09,631 --> 00:43:11,508 Pelantar anda satu-satunya jalan keluar dari planet sekarang. 517 00:43:11,592 --> 00:43:14,595 Kita sampai kepada Pengemis sebelum mereka melakukannya, mereka terkandas. Ayuh. 518 00:43:24,563 --> 00:43:29,193 Semasa kami meratapi Proxima Opal belas kasihan dan kekuatannya, 519 00:43:29,776 --> 00:43:32,237 marilah kita mensyukuri nikmatnya yang banyak. 520 00:43:33,238 --> 00:43:36,325 Untuk menghormati laluan Opal untuk kelahiran semula, 521 00:43:36,408 --> 00:43:40,120 dan sebagai tanda keimanan ke Proxima kami yang seterusnya, 522 00:43:40,204 --> 00:43:46,877 Empayar kami yang mulia akan memasang sistem penyahgaraman seluruh bulan. 523 00:43:51,715 --> 00:43:54,301 Marilah kita puji Empire 524 00:43:54,384 --> 00:43:58,388 dan beralih kepada kata-kata New Octavo. 525 00:44:01,183 --> 00:44:03,727 "Dengan hadiah pelindung kami... 526 00:44:05,604 --> 00:44:06,772 hati kita... 527 00:44:11,235 --> 00:44:16,073 hati kita berlipat ganda dan semangat kami menjadi lebih berani. 528 00:44:16,156 --> 00:44:20,160 Atas kehendak jiwa mereka sejajar dengan kita... 529 00:44:23,455 --> 00:44:24,581 jalan kita"... 530 00:44:33,799 --> 00:44:36,426 Zephyr Gilat mengucapkan kata-kata suci, 531 00:44:37,553 --> 00:44:39,221 dan kami berterima kasih kepadanya untuk mereka. 532 00:44:42,933 --> 00:44:45,477 Kami mengucapkan terima kasih kepada Empayar. 533 00:44:46,186 --> 00:44:50,232 Semasa kami meraikan Proxima Opal's laluan ke kehidupan seterusnya, 534 00:44:51,191 --> 00:44:54,987 marilah kita meluangkan masa untuk bersyukur untuk pemberian ibu, 535 00:44:56,029 --> 00:44:58,323 anugerah kelahiran semula. 536 00:45:00,826 --> 00:45:03,871 Ada satu masa, beribu tahun yang lalu, 537 00:45:04,997 --> 00:45:07,708 ketika jiwa kita seperti lilin. 538 00:45:07,791 --> 00:45:10,544 Mereka terbakar sekali, dan kemudian mereka dimusnahkan. 539 00:45:11,461 --> 00:45:14,923 Tetapi Ibu memandang ke bawah dan melihat bahawa ini tidak mencukupi. 540 00:45:15,966 --> 00:45:19,136 Kehidupan tunggal dalam satu badan, 541 00:45:20,137 --> 00:45:22,347 dibesarkan dalam satu dunia, 542 00:45:23,599 --> 00:45:29,438 jiwa seperti itu tidak berpijak untuk didaki dari jurang kejahilan 543 00:45:30,105 --> 00:45:32,232 untuk berkembang menjadi kekudusan. 544 00:45:33,233 --> 00:45:37,362 Dan begitulah Ibu mengambil garis lurus kehidupan itu 545 00:45:37,446 --> 00:45:39,865 dan membentuknya menjadi bulatan, 546 00:45:40,490 --> 00:45:43,660 menganugerahkan kepada kita anugerah kelahiran semula. 547 00:45:45,078 --> 00:45:46,788 Tetapi apakah maksud hadiah ini? 548 00:45:47,289 --> 00:45:49,958 Ada yang percaya tujuan penjelmaan semula 549 00:45:50,042 --> 00:45:53,712 adalah untuk naik ke satah tertinggi daripada pencerahan. 550 00:45:55,255 --> 00:45:57,049 Tetapi kita lebih tahu, bukan? 551 00:45:57,132 --> 00:46:00,302 Kerana perjalanan ini tiada penghujungnya. 552 00:46:01,094 --> 00:46:03,430 Untuk kapasiti kami untuk pertumbuhan 553 00:46:04,681 --> 00:46:06,350 adalah tidak terhingga. 554 00:46:07,768 --> 00:46:12,064 Malah jiwa yang kelihatan suci 400 tahun dahulu 555 00:46:13,273 --> 00:46:16,068 tidak akan menjadi suci hari ini. 556 00:46:17,486 --> 00:46:19,988 Ini adalah pengajaran ibu. 557 00:46:20,572 --> 00:46:23,158 Apabila galaksi berubah, begitu juga kita. 558 00:46:23,825 --> 00:46:28,038 Kita mesti berpeluk nilai transformasi, 559 00:46:28,121 --> 00:46:29,748 evolusi, 560 00:46:30,791 --> 00:46:32,459 daripada perbezaan. 561 00:46:32,543 --> 00:46:35,420 Kegagalan terbesar manusia, 562 00:46:35,504 --> 00:46:39,299 dosa terbesar terhadap ibu, adalah genangan. 563 00:46:40,801 --> 00:46:42,636 Maka kami bergembira 564 00:46:43,428 --> 00:46:48,725 bahawa jiwa Proxima Opal tidak akan bertakung dan berkarat menjadi rasuah. 565 00:46:49,560 --> 00:46:54,940 Kami bergembira kerana jiwanya tidak terikat kepada satu badan yang tidak berubah. 566 00:46:56,316 --> 00:47:00,445 Kami bergembira kerana jiwanya jiwa yang sentiasa berubah-ubah dan berkembang. 567 00:47:06,785 --> 00:47:09,496 Kehidupan kita di dalam badan ini mungkin singkat... 568 00:47:11,290 --> 00:47:14,209 tetapi jiwa kita tidak berkesudahan. 569 00:47:14,293 --> 00:47:19,590 Dan semasa kita membentuk dan memahat jiwa kita ke dalam pencarian yang tidak berkesudahan untuk kekudusan, 570 00:47:19,673 --> 00:47:20,799 ingat ni. 571 00:47:21,800 --> 00:47:27,598 Ini tidak akan sentiasa menjadi hidup anda. Tetapi ia adalah hidup anda sekarang. 572 00:47:28,307 --> 00:47:30,851 Pilihan anda sekarang. 573 00:47:31,894 --> 00:47:35,022 Perubahan awak sekarang. 574 00:47:35,981 --> 00:47:37,357 Jadikan ia dikira! 575 00:47:41,528 --> 00:47:42,738 Kepada Ibu! 576 00:47:42,821 --> 00:47:44,239 Kepada Ibu! 577 00:48:28,617 --> 00:48:29,618 jom pergi. 578 00:48:50,973 --> 00:48:52,266 Bunuh dia. 579 00:48:52,349 --> 00:48:54,059 Pengemis, mohon protokol. 580 00:48:54,142 --> 00:48:56,478 Pemindahan kapal Salvor Hardin. Kunci. 581 00:48:59,523 --> 00:49:01,275 Apa yang awak baru buat? 582 00:49:01,900 --> 00:49:03,735 Saya mengabdikan kapal kepada Salvor. 583 00:49:03,819 --> 00:49:06,405 Mulai sekarang, ia tidak akan melakukan apa-apa tanpa kebenaran dia. 584 00:49:06,488 --> 00:49:09,867 Tukar semula. Buat dia mengubahnya kembali! 585 00:49:10,450 --> 00:49:12,619 Saya menguncinya. Tidak boleh diubah. 586 00:49:12,703 --> 00:49:16,039 Jadi sekarang awak terperangkap di sini sehingga Empayar tiba dengan kekuatan penuh. 587 00:49:16,123 --> 00:49:18,333 Program semula sekarang. 588 00:49:18,417 --> 00:49:20,419 Ia tidak akan mendengar saya. 589 00:49:20,502 --> 00:49:23,088 Kapal Thespin hanya mengenali seorang kapten pada satu masa. 590 00:49:23,839 --> 00:49:25,591 Mulai sekarang, itulah dia. 591 00:49:25,674 --> 00:49:27,968 Jadi apa-apa karut ia adalah anda merancang, 592 00:49:28,927 --> 00:49:30,721 anda tidak akan dapat melakukannya tanpa dia. 593 00:49:31,972 --> 00:49:33,015 Kemudian saya boleh membunuh awak. 594 00:49:33,098 --> 00:49:36,226 Jangan jadi bodoh. saya tak tahu perkara pertama tentang memandu kapal. 595 00:49:37,060 --> 00:49:39,104 Saya perlukan dia menunggang senapang patah. 596 00:49:39,188 --> 00:49:40,439 Awak perlukan dia. 597 00:49:51,408 --> 00:49:54,912 Rasanya anda boleh melihat bintang selepas semua, Warden. 598 00:50:05,047 --> 00:50:07,508 Anda mempunyai sut angkasa di sini? 599 00:50:07,591 --> 00:50:09,301 Dari zaman anda pada Deliverance? 600 00:50:09,384 --> 00:50:11,637 Ya, tetapi mereka berumur 30 tahun. 601 00:50:11,720 --> 00:50:12,930 Mereka perlu lakukan. 602 00:50:16,016 --> 00:50:17,726 faham saya. 603 00:50:17,809 --> 00:50:21,313 Kami meninggalkan seluruh tentera kami di sini sebagai leverage. 604 00:50:21,396 --> 00:50:26,401 Jika anda gagal mengikut perintah kami, jika anda menentang Pemburu kami dalam apa cara sekalipun, 605 00:50:27,694 --> 00:50:31,949 timbangkan nasib anda terhadap mereka orang yang anda sayangi dan bertindak sewajarnya. 606 00:50:34,660 --> 00:50:36,203 - Lewis. - Dara. 607 00:50:42,543 --> 00:50:45,379 Tidak mengapa, sayangku. Buat sahaja apa sahaja yang mereka minta. 608 00:50:45,963 --> 00:50:47,089 Tolong, jangan buat... 609 00:50:48,257 --> 00:50:49,424 Tolonglah. 610 00:50:50,509 --> 00:50:52,261 Turun. lepaskan. 611 00:50:54,304 --> 00:50:55,764 mama! 612 00:51:04,273 --> 00:51:05,482 mana ayah awak? 613 00:51:08,944 --> 00:51:10,028 Mana Abbas? 614 00:51:12,322 --> 00:51:16,159 Ibu, saya minta maaf. saya cuba. saya cuba. 615 00:51:56,909 --> 00:51:58,118 Bawa kami ke sana. 616 00:51:58,202 --> 00:52:00,829 Seperti yang saya katakan, ia adalah kapal Salvor sekarang. 617 00:52:03,999 --> 00:52:05,918 Hanya ambil kawalan dan percaya diri anda. 618 00:52:06,835 --> 00:52:07,920 saya dah dapat. 619 00:52:11,006 --> 00:52:13,133 Sila masukkan destinasi anda. 620 00:52:13,926 --> 00:52:15,886 Kapal itu meminta koordinat. 621 00:52:15,969 --> 00:52:17,554 Awak nak beritahu kami ke mana kami pergi? 622 00:52:18,138 --> 00:52:19,389 Sabuk Anthor. 623 00:52:21,475 --> 00:52:23,477 Tali masuk. Berlepas boleh menjadi kasar. 624 00:52:23,560 --> 00:52:24,603 Saya gembira di sini. 625 00:52:27,189 --> 00:52:29,274 Koordinat Tali Pinggang disimpan dalam nav Pengemis 626 00:52:29,358 --> 00:52:30,943 dari semasa saya melakukan larian perlombongan. 627 00:52:31,610 --> 00:52:33,654 Keluarkan kami dari atmosfera, dan kami akan baik-baik saja. 628 00:52:50,128 --> 00:52:51,171 Kami sudah bersedia. 629 00:52:51,255 --> 00:52:52,339 Dan enjin. 630 00:53:05,310 --> 00:53:06,478 Mudah. 631 00:53:16,154 --> 00:53:17,447 Adakah kita baik-baik saja? 632 00:53:18,991 --> 00:53:21,326 Biarkan tongkat memberitahu anda apa yang kapal itu mahu lakukan. 633 00:53:21,410 --> 00:53:23,954 Anda tidak mengawalnya. Ia satu kerjasama. 634 00:53:24,037 --> 00:53:26,999 Jika saya tidak mengawalnya, maka mereka tidak sepatutnya memanggil mereka kawalan. 635 00:53:32,129 --> 00:53:34,673 Tingkatkan tujahan 20%. Mengimbangi ricih angin timur. 636 00:53:36,884 --> 00:53:38,010 Penggalak meningkat. 637 00:53:43,682 --> 00:53:46,018 Kerja bagus. Kami keluar dari hutan. 638 00:53:48,270 --> 00:53:49,521 Mahkota.