1 00:03:25,620 --> 00:03:35,580 "Fleurs" 2 00:03:41,010 --> 00:03:45,140 1936 - avril 3 00:04:28,680 --> 00:04:30,100 Rin ? 4 00:04:32,140 --> 00:04:34,480 Il s'en va maintenant 5 00:04:42,400 --> 00:04:43,990 Rin ? 6 00:04:45,030 --> 00:04:47,860 Oui, j'arrive 7 00:05:06,090 --> 00:05:08,680 Elle sera là à tout moment 8 00:05:08,890 --> 00:05:11,390 Tout va bien 9 00:05:11,850 --> 00:05:15,230 Je suis sûr que les choses sont assez mouvementées 10 00:05:30,660 --> 00:05:36,540 Mademoiselle Rin, prenez bien soin de vous de mon fils, Wabisuke 11 00:05:40,750 --> 00:05:44,130 A demain alors 12 00:06:09,280 --> 00:06:10,740 Hé! 13 00:06:12,030 --> 00:06:14,950 Comment oses-tu lui faire la moue ! 14 00:06:15,200 --> 00:06:18,410 Vous ne pouvez même pas le saluer correctement ? 15 00:06:21,380 --> 00:06:23,210 Mais chérie... 16 00:06:23,630 --> 00:06:25,710 Je suis désolé, père 17 00:06:26,380 --> 00:06:27,800 Hé! 18 00:06:28,380 --> 00:06:30,930 Vous ne l'avez pas bien élevée ! 19 00:06:31,220 --> 00:06:33,100 je suis désolé 20 00:07:23,230 --> 00:07:24,860 Soeur 21 00:07:32,450 --> 00:07:35,700 Tu ne veux pas te marier ? 22 00:07:38,330 --> 00:07:39,830 Mieko 23 00:07:42,000 --> 00:07:46,590 Fais ce que ta maman te dit, d'accord ? 24 00:07:47,250 --> 00:07:48,710 D'accord 25 00:08:08,440 --> 00:08:11,280 Tiens, maman Merci 26 00:08:23,460 --> 00:08:26,290 C'est une fête, papa 27 00:08:26,630 --> 00:08:29,340 Demain est un jour spécial 28 00:08:30,960 --> 00:08:34,840 Mangeons 29 00:08:52,440 --> 00:08:54,070 Qu'est-ce qui ne va pas ? 30 00:08:59,530 --> 00:09:04,000 Vous avez tous tellement grandi 31 00:09:07,290 --> 00:09:11,340 Ce sera notre dernière fois au sanctuaire ensemble 32 00:09:12,920 --> 00:09:17,180 Ne dis pas ça, maman. Nous retournerons au sanctuaire 33 00:09:17,390 --> 00:09:19,180 Ne vous faites pas d'illusions 34 00:09:19,550 --> 00:09:21,810 Tu vas te marier 35 00:09:22,890 --> 00:09:25,390 Tu quittes notre famille 36 00:09:29,020 --> 00:09:31,730 Ce n'était pas ma décision 37 00:09:32,360 --> 00:09:36,820 Vous vous plaignez toujours ? Assez, déjà ! 38 00:09:37,530 --> 00:09:38,070 Cher... 39 00:09:38,240 --> 00:09:39,700 Tais-toi ! 40 00:09:43,830 --> 00:09:47,580 Tu as trop chouchouté Rin 41 00:09:52,460 --> 00:09:56,550 Je n'aurais pas dû l'envoyer à l'école des filles 42 00:10:06,230 --> 00:10:07,980 Bon sang ! 43 00:10:26,830 --> 00:10:28,290 Maman 44 00:10:30,880 --> 00:10:33,210 Est-ce ainsi que ça devrait être ? 45 00:10:34,960 --> 00:10:40,590 Ton père pense très fort de Wabisuke, 46 00:10:40,800 --> 00:10:43,010 alors ne t'inquiète pas 47 00:10:46,430 --> 00:10:51,690 Est-ce que tu fais tout Papa te demande de le faire ? 48 00:10:52,980 --> 00:10:56,570 Il n'a pas tort à ce sujet, tu sais 49 00:11:01,570 --> 00:11:02,820 Tout est fait 50 00:11:06,080 --> 00:11:08,660 Tu vas me manquer 51 00:11:12,120 --> 00:11:14,830 Et ton père aussi 52 00:11:16,250 --> 00:11:17,750 Vous pensez ? 53 00:11:18,840 --> 00:11:20,470 Bien sûr 54 00:12:05,180 --> 00:12:08,050 Rin est vraiment jolie 55 00:12:34,540 --> 00:12:36,370 Merci 56 00:12:42,590 --> 00:12:43,840 C'est moi 57 00:12:44,050 --> 00:12:45,260 Oui, chérie 58 00:13:00,190 --> 00:13:01,780 Bravo 59 00:13:09,410 --> 00:13:13,120 Je serais fier de l'envoyer n'importe où 60 00:13:17,540 --> 00:13:22,630 Fumie, elle ressemble à toi quand tu étais plus jeune 61 00:13:25,840 --> 00:13:28,300 Je ne pourrais jamais être comme maman 62 00:13:29,220 --> 00:13:30,390 Quoi ? 63 00:13:31,470 --> 00:13:34,850 Je ne peux tout simplement pas faire ça 64 00:13:35,230 --> 00:13:39,650 C'est trop tard pour ça ! Vous essayez de m'humilier ? 65 00:13:39,980 --> 00:13:41,150 Ce n'était pas ma décision 66 00:13:41,320 --> 00:13:42,520 Comment oses-tu ! 67 00:13:42,780 --> 00:13:45,360 Vous êtes égoïste, Père ! 68 00:13:45,740 --> 00:13:48,700 Tu ne te soucies pas de ce que je ressens ? 69 00:13:48,910 --> 00:13:50,240 Rin ! 70 00:15:35,100 --> 00:15:40,600 2009 - mai 71 00:16:14,720 --> 00:16:17,430 Il est temps. Sur scène, s'il vous plaît 72 00:18:15,210 --> 00:18:16,460 Bonjour ? 73 00:18:16,840 --> 00:18:20,470 C'est papa. Avez-vous un moment ? 74 00:18:22,890 --> 00:18:24,100 Bien sûr 75 00:18:24,720 --> 00:18:26,640 Est-ce que tu vas bien ? 76 00:18:26,890 --> 00:18:29,940 Eh bien, comme toujours 77 00:18:31,860 --> 00:18:33,230 Quel est le problème ? 78 00:18:33,400 --> 00:18:36,440 Écoute, ta grand-mère... 79 00:18:37,070 --> 00:18:39,700 Elle ne durera pas longtemps 80 00:18:47,450 --> 00:18:50,290 En deuil 81 00:19:11,940 --> 00:19:14,060 92 ans, hein ? 82 00:19:14,360 --> 00:19:16,150 Elle avait une vie bien remplie 83 00:19:16,320 --> 00:19:21,700 Elle était certainement moderne, lire des livres, aller au théâtre... 84 00:19:22,610 --> 00:19:26,740 Grand-mère était belle dans sa jeunesse 85 00:19:26,910 --> 00:19:30,870 Cette famille a eu générations de spectateurs 86 00:19:31,080 --> 00:19:37,460 Kei, ta mère Sato était belle aussi, n'est-ce pas ? 87 00:19:37,840 --> 00:19:40,550 Alors j'ai entendu 88 00:19:41,220 --> 00:19:42,760 Oh, c'est vrai, 89 00:19:43,220 --> 00:19:48,010 tu n'avais jamais rencontré ta mère 90 00:19:49,100 --> 00:19:52,810 Je l'ai vue sur toutes les photos 91 00:19:53,060 --> 00:19:57,520 Chéri, tu ne devrais pas amène-la avec Kei 92 00:19:57,770 --> 00:20:00,230 C'est bon, tante 93 00:20:00,440 --> 00:20:03,200 Miel 94 00:20:03,910 --> 00:20:05,620 Il veut maman à la place 95 00:20:06,280 --> 00:20:09,040 Mon Dieu, tu es un tel bébé 96 00:20:09,750 --> 00:20:11,910 Ma sœur, peux-tu prendre le relais ? 97 00:20:12,250 --> 00:20:14,250 Excusez-moi 98 00:20:16,420 --> 00:20:18,590 C'est un enfant adorable 99 00:20:23,180 --> 00:20:27,180 Kei est une vraie mère maintenant, hein ? 100 00:20:28,720 --> 00:20:30,350 Ouvre grand la bouche 101 00:20:30,600 --> 00:20:32,770 Miam! 102 00:20:35,310 --> 00:20:38,360 Kana, ça fait un moment depuis que tu es de retour 103 00:20:38,730 --> 00:20:40,610 Ça se passe bien à Tokyo ? 104 00:20:40,780 --> 00:20:42,320 Eh bien, je suppose... 105 00:20:42,740 --> 00:20:44,150 C'est bien 106 00:20:44,360 --> 00:20:48,780 Grand-mère Rin était si heureuse quand tu es devenu pianiste 107 00:20:49,080 --> 00:20:53,500 Et tu es jolie comme toujours. C'est sûr, impressionnant ! 108 00:20:55,170 --> 00:20:56,580 Dis, Kei... 109 00:20:56,750 --> 00:20:57,630 Oui ? 110 00:20:57,830 --> 00:21:01,000 Quand arrive le prochain bébé ? 111 00:21:01,210 --> 00:21:04,050 Mon oncle, c'est du harcèlement sexuel 112 00:21:06,340 --> 00:21:10,970 Si tu le dis 113 00:21:16,520 --> 00:21:19,150 Papa, laisse-moi faire ça 114 00:21:19,360 --> 00:21:21,980 Non, j'y suis habitué 115 00:21:23,820 --> 00:21:25,990 Kei a vraiment l'air heureux 116 00:21:26,240 --> 00:21:29,490 Ouais, ils se débrouillent bien 117 00:21:34,870 --> 00:21:37,870 Pas d'homme spécial pour toi ? 118 00:21:54,560 --> 00:21:57,390 Où sont maman et papa ? Là-bas 119 00:22:11,370 --> 00:22:13,410 Tu veux que je le lise ? 120 00:22:20,130 --> 00:22:24,710 Poron a continué à courir, jour et nuit 121 00:22:25,090 --> 00:22:30,930 Après avoir fait le tour de la Terre, il vit le ranch de son village 122 00:22:31,140 --> 00:22:33,050 Un ranch ? À droite 123 00:22:35,770 --> 00:22:40,350 Après avoir terminé la course, Poron était épuisé 124 00:22:40,560 --> 00:22:44,820 C'est alors que l'étoile du soir a dit... 125 00:22:45,150 --> 00:22:47,360 L'étoile du soir a dit... ? 126 00:22:47,570 --> 00:22:52,240 Vous avez travaillé dur. Maintenant, je vais exaucer ton souhait 127 00:22:52,530 --> 00:22:57,540 Soudain, les ailes ont poussé sur le dos de Poron 128 00:23:01,330 --> 00:23:03,960 Regarde, je vole ! 129 00:23:04,250 --> 00:23:09,090 Poron a glissé de joie à travers le ciel du soir 130 00:23:09,340 --> 00:23:12,050 L'étoile du soir dit : 131 00:23:13,100 --> 00:23:19,350 Tout ton travail acharné a été répondu 132 00:24:25,670 --> 00:24:29,340 Soeur 133 00:24:32,590 --> 00:24:34,260 Il dort 134 00:24:51,030 --> 00:24:53,820 Keita est devenu si grand 135 00:24:54,570 --> 00:25:02,500 C'est aussi un excellent dessinateur. je pense que c'est un génie 136 00:25:05,040 --> 00:25:08,040 Ou peut-être que j'adore 137 00:25:09,170 --> 00:25:11,090 Pourquoi pas ? 138 00:25:14,840 --> 00:25:17,760 Même les plus petites choses... 139 00:25:18,180 --> 00:25:23,220 je me sens juste spécial quand c'est lui qui les fait 140 00:25:25,940 --> 00:25:27,650 Étrange, hein ? 141 00:25:35,610 --> 00:25:41,990 Scintille, scintille, petite étoile 142 00:25:42,580 --> 00:25:49,460 Comme je me demande ce que tu es 143 00:25:50,130 --> 00:25:56,800 Au-dessus du monde, si haut... 144 00:28:03,220 --> 00:28:06,180 Comment va ton copain ? 145 00:28:07,600 --> 00:28:09,220 Nous avons rompu 146 00:28:11,310 --> 00:28:12,890 Comment se fait-il ? 147 00:28:13,980 --> 00:28:17,440 Il m'a largué parce que je vieillis 148 00:28:31,160 --> 00:28:35,250 Tu ne devrais pas fumer, tu sais 149 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 Je ne fume pas en présence des autres 150 00:28:40,510 --> 00:28:42,630 Ce n'est pas le problème 151 00:28:43,380 --> 00:28:45,880 Tu devrais arrêter 152 00:28:46,590 --> 00:28:48,100 Pourquoi ? 153 00:28:53,440 --> 00:28:57,480 Tu es enceinte, n'est-ce pas ? 154 00:29:03,740 --> 00:29:06,530 Qu'est-ce que tu vas faire ? 155 00:29:14,910 --> 00:29:16,420 je ne sais pas 156 00:29:45,740 --> 00:29:50,160 1 969 - juillet 157 00:29:52,790 --> 00:29:54,370 je ne comprends pas 158 00:29:57,580 --> 00:30:02,210 Vous voyez... Je veux que nous soyons ensemble 159 00:30:04,210 --> 00:30:06,260 Tu veux dire... 160 00:30:07,180 --> 00:30:09,220 se marier ? 161 00:30:09,930 --> 00:30:11,760 Non? 162 00:30:12,010 --> 00:30:14,680 C'est juste... 163 00:30:14,930 --> 00:30:19,100 Je promets de prendre soin de toi ! 164 00:30:22,480 --> 00:30:27,190 En plus, comme tu as déjà 27 ans, 165 00:30:27,400 --> 00:30:30,910 tu devrais probablement installe-toi bientôt 166 00:30:31,490 --> 00:30:33,330 N'est-ce pas ? 167 00:30:36,080 --> 00:30:37,200 Alors... 168 00:30:37,540 --> 00:30:38,750 je pars 169 00:30:50,760 --> 00:30:52,680 Résidence Endo 170 00:30:54,640 --> 00:30:56,890 Le jardin de l'extase Par Sotaro Endo 171 00:30:57,270 --> 00:30:59,140 Une nuit tropicale mûre 172 00:30:59,520 --> 00:31:01,440 Séduction au désir 173 00:31:02,270 --> 00:31:06,980 Il a l'air d'être un gars sympa. Il s'appelle Kikuchi ? 174 00:31:07,150 --> 00:31:09,360 C'est ridicule Pourquoi ? 175 00:31:09,610 --> 00:31:12,660 Cela signifie que je devrais arrêter de travailler 176 00:31:13,620 --> 00:31:18,040 Vous avez toujours été progressiste. D'ailleurs, que fait-il ? 177 00:31:18,450 --> 00:31:20,540 Il écrit pour un hebdomadaire 178 00:31:20,710 --> 00:31:22,960 Il dit qu'il est un romancier en herbe 179 00:31:23,210 --> 00:31:25,000 Alors c'est mon concurrent 180 00:31:25,250 --> 00:31:27,800 Pas des romans érotiques 181 00:31:28,880 --> 00:31:32,760 Au fond, tu étais heureux à proposer, non ? 182 00:31:34,010 --> 00:31:35,550 Bien sur que non 183 00:31:35,760 --> 00:31:37,720 Tu es sûr ? 184 00:31:37,930 --> 00:31:44,020 Mais tu ne mentionnes généralement pas les choses qui te dérangent 185 00:31:46,190 --> 00:31:50,900 Je suppose que tu es une fille, après tout 186 00:31:52,450 --> 00:31:55,370 Assez parlé ! J'ai besoin que tu écrives ! 187 00:31:55,580 --> 00:31:58,080 Oui, oui 188 00:31:58,700 --> 00:32:02,250 Je suis distrait par ta présence 189 00:32:02,460 --> 00:32:05,040 Sans moi ici, tu n'écris pas ! 190 00:32:05,290 --> 00:32:06,250 Oui, oui 191 00:32:06,420 --> 00:32:08,300 Un oui suffit ! 192 00:32:12,090 --> 00:32:15,180 Édition culturelle de Tokyo 193 00:32:18,100 --> 00:32:20,560 Je suis de retour ! Bon retour 194 00:32:21,770 --> 00:32:23,770 A-t-il terminé le brouillon ? 195 00:32:24,150 --> 00:32:27,310 Désolé, pas encore. je l'aurai demain c'est sûr 196 00:32:28,070 --> 00:32:30,860 Utilisez simplement vos ruses féminines 197 00:32:32,150 --> 00:32:35,860 Portez une jupe et il finira le brouillon en un rien de temps 198 00:32:37,450 --> 00:32:41,330 Ou est-ce que cela le ralentira à la place ? 199 00:32:43,460 --> 00:32:45,870 Des ruses féminines, vous avez dit ? 200 00:32:47,040 --> 00:32:49,170 Aïe ! Pourquoi as-tu fait ça ? 201 00:32:49,420 --> 00:32:50,420 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 202 00:32:50,960 --> 00:32:51,920 Espèce de salope ! 203 00:32:52,220 --> 00:32:53,380 Vous en voulez un autre ? 204 00:32:53,630 --> 00:32:55,720 Tais-toi, tu n'es qu'une femme ! 205 00:32:56,430 --> 00:32:57,760 Juste une femme ? 206 00:33:02,850 --> 00:33:03,560 Lâcher! 207 00:33:03,770 --> 00:33:06,650 C'est pour ça que tu es toujours célibataire ! 208 00:33:06,900 --> 00:33:09,730 Les femmes d'aujourd'hui peuvent prends soin d'eux-mêmes ! 209 00:33:29,000 --> 00:33:32,130 Calme-toi la tête, d'accord ? 210 00:33:34,550 --> 00:33:39,930 Je m'en fiche si vous êtes un homme ou une femme. Tu es juste une douleur 211 00:34:27,560 --> 00:34:29,270 Midori! 212 00:34:39,950 --> 00:34:42,570 La barre de lunette arrière 213 00:34:50,460 --> 00:34:53,960 Quel connard ! 214 00:34:55,380 --> 00:34:59,670 C'est une maison d'édition ! 215 00:35:00,050 --> 00:35:04,220 Ils sont censés être progressistes, pas discriminatoire ! 216 00:35:04,850 --> 00:35:05,760 Quelle blague ! 217 00:35:06,060 --> 00:35:09,680 Vous ne trouverez pas l'égalité des sexes dans n'importe quel lieu de travail japonais 218 00:35:12,400 --> 00:35:15,020 Mon Dieu, c'est tellement déprimant 219 00:35:21,530 --> 00:35:24,070 Puis-je supporter ça encore ? 220 00:35:26,450 --> 00:35:28,620 Peut-être que je devrais juste arrêter 221 00:35:29,910 --> 00:35:34,290 C'est une excellente idée ! Tu devrais juste arrêter ! 222 00:35:34,710 --> 00:35:39,300 Ce travail a des horaires imprévisibles. Ce n'est pas adapté aux femmes 223 00:35:39,590 --> 00:35:40,880 Pourquoi devrais-je arrêter ? 224 00:35:41,050 --> 00:35:42,090 Hein? 225 00:35:42,300 --> 00:35:44,800 Pourquoi les femmes ne peuvent-elles pas tu as des boulots comme ça ? 226 00:35:45,010 --> 00:35:48,470 Tu es juste comme tous mes collègues ! 227 00:35:48,810 --> 00:35:52,810 Mais tu viens de dire tu voulais arrêter 228 00:35:53,560 --> 00:35:57,820 Allez, je vais te faire plaisir ! Tu ne le regretteras pas 229 00:35:58,030 --> 00:36:01,280 Alors quitte ton travail et viens vivre avec... 230 00:36:02,660 --> 00:36:04,700 je pars Pourquoi ? 231 00:36:04,910 --> 00:36:07,830 Attends, Midori... 232 00:36:09,250 --> 00:36:10,580 Qu'est-ce que... 233 00:36:11,960 --> 00:36:13,540 Qu'est-ce que j'ai...? 234 00:36:15,000 --> 00:36:16,540 Attends... 235 00:36:38,820 --> 00:36:41,190 Arrête d'être si irritable 236 00:36:41,240 --> 00:36:46,990 Kikuchi est trop démodé et myope 237 00:36:48,530 --> 00:36:50,370 Il est tellement peu viril ! 238 00:36:55,670 --> 00:36:57,790 Se contredire 239 00:36:58,250 --> 00:36:59,340 Dire quelque chose ? 240 00:36:59,550 --> 00:37:01,550 Oh non, rien du tout 241 00:37:04,800 --> 00:37:07,050 Eh bien, les vacances d'été commencent la semaine prochaine 242 00:37:07,390 --> 00:37:08,930 Peut-être que je rentrerai à la maison 243 00:37:09,140 --> 00:37:11,810 Ça a l'air bien, va te détendre 244 00:37:12,020 --> 00:37:18,060 Prenez un de mes livres en souvenir. je vais l'autographier 245 00:37:18,360 --> 00:37:22,360 Ce truc de pervers ? Certainement pas 246 00:37:22,570 --> 00:37:28,200 Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'écrire de l'érotisme et revenir à la vraie littérature ? 247 00:37:29,870 --> 00:37:34,540 Je pensais que tes travaux antérieurs étaient plutôt bons 248 00:37:36,080 --> 00:37:38,330 Midori Oui ? 249 00:37:38,670 --> 00:37:40,960 Ça te dérange de partir pour aujourd'hui ? 250 00:37:41,170 --> 00:37:42,420 Mais je suis toujours... 251 00:37:42,800 --> 00:37:45,840 Je suis distrait par ta présence 252 00:38:43,360 --> 00:38:45,030 Je suis à la maison ! 253 00:39:13,720 --> 00:39:15,140 Tu es de retour 254 00:39:18,390 --> 00:39:19,390 Salut soeurette 255 00:39:22,230 --> 00:39:23,610 Tu es déjà là 256 00:39:23,810 --> 00:39:25,820 Ouais, je viens d'arriver 257 00:39:28,650 --> 00:39:31,490 Oh, j'ai sorti le [yukata] pour que tu portes 258 00:39:32,450 --> 00:39:33,780 Merci 259 00:39:50,220 --> 00:39:54,390 Je suis jalouse, soeurette. Tu vas au festival ? 260 00:39:54,640 --> 00:39:57,180 Ouais, nous allons au sanctuaire maintenant 261 00:39:57,430 --> 00:39:58,890 J'aimerais pouvoir y aller ! 262 00:39:59,180 --> 00:40:00,930 Alors dépêche-toi de rentrer, Sato 263 00:40:02,190 --> 00:40:04,310 j'y serai demain 264 00:40:04,940 --> 00:40:07,690 Transmettez mes salutations à maman et Kaoru 265 00:40:08,230 --> 00:40:09,900 D'accord, au revoir 266 00:40:15,070 --> 00:40:17,080 Sato arrive demain 267 00:40:17,330 --> 00:40:19,580 Nous trois enfin ensemble 268 00:40:19,870 --> 00:40:21,410 Maman sera contente 269 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 Dépêchons-nous avant la fin de la foire 270 00:40:41,180 --> 00:40:43,940 Maman vient de commencer les cours de chant 271 00:40:44,190 --> 00:40:46,980 C'est une boule d'énergie, hein ? 272 00:40:48,190 --> 00:40:49,480 Hé, regarde ! 273 00:40:54,490 --> 00:40:56,240 Tellement beau... 274 00:41:06,630 --> 00:41:11,550 Je me demande si c'est si beau où il est allé 275 00:41:24,100 --> 00:41:25,520 Kaoru 276 00:41:28,770 --> 00:41:31,730 N'êtes-vous pas seul? 277 00:41:34,360 --> 00:41:40,620 Oncle a dit que beaucoup d'hommes demandant à être présenté à vous 278 00:41:41,700 --> 00:41:45,750 Mais vous les avez refusés, n'est-ce pas ? 279 00:42:38,680 --> 00:42:40,090 Kaoru 280 00:43:17,170 --> 00:43:22,760 1964 - septembre 281 00:44:38,420 --> 00:44:41,460 Je me suis cogné la tête quand le train a fait une embardée 282 00:45:13,290 --> 00:45:16,250 Hiroshi, tu ne vas pas attraper froid ? 283 00:45:16,460 --> 00:45:17,630 je vais bien 284 00:45:18,340 --> 00:45:20,090 je l'espère 285 00:45:43,030 --> 00:45:44,280 Hé... 286 00:45:44,530 --> 00:45:45,990 Vous venez de Tokyo, n'est-ce pas ? 287 00:45:46,200 --> 00:45:48,200 Comment le saviez-vous ? 288 00:45:48,490 --> 00:45:53,540 Je l'ai su immédiatement parce que tu es si jolie 289 00:45:53,790 --> 00:45:56,410 Tokyo, hein ? Êtes-vous en vacances? 290 00:45:56,580 --> 00:45:57,620 Oui 291 00:46:00,170 --> 00:46:01,750 C'est notre lune de miel 292 00:46:01,920 --> 00:46:03,250 Quoi ? 293 00:46:03,510 --> 00:46:07,680 Alors tu devrais prendre une photo devant l'auberge 294 00:46:08,010 --> 00:46:11,010 Superbe vue sur la mer. C'est magnifique 295 00:46:11,260 --> 00:46:12,510 ça vaut une photo 296 00:46:12,640 --> 00:46:13,770 Bien sûr 297 00:46:40,040 --> 00:46:41,420 Bienvenue 298 00:46:42,460 --> 00:46:45,130 Nous prendrons vos bagages 299 00:46:45,380 --> 00:46:47,550 Par ici, s'il vous plaît 300 00:46:49,300 --> 00:46:51,510 Nos invités sont là 301 00:46:51,720 --> 00:46:52,970 S'il vous plaît, entrez 302 00:46:59,270 --> 00:47:00,980 Veux-tu dîner maintenant ? 303 00:47:01,310 --> 00:47:02,980 Oui, ce serait... 304 00:47:05,030 --> 00:47:06,940 En fait, nous allons d'abord prendre un bain 305 00:47:07,150 --> 00:47:10,700 Certainement. Nous apporterons votre dîner plus tard 306 00:47:10,990 --> 00:47:12,370 Profitez 307 00:47:34,350 --> 00:47:36,470 Ça sent bon 308 00:47:38,140 --> 00:47:40,600 Tu te sens chaud 309 00:48:01,040 --> 00:48:02,540 Kaoru? 310 00:48:06,380 --> 00:48:07,840 Oui? 311 00:48:08,880 --> 00:48:10,840 j'ai oublié le savon 312 00:48:11,340 --> 00:48:13,800 Ils n'en ont pas un là-bas ? 313 00:48:14,390 --> 00:48:16,550 Je n'en trouve pas 314 00:48:17,390 --> 00:48:18,390 Jetez-m'en un 315 00:48:18,560 --> 00:48:19,720 Quoi ? 316 00:48:20,350 --> 00:48:22,520 Lance-moi le savon 317 00:48:30,900 --> 00:48:32,570 Voilà, ça vient 318 00:48:46,210 --> 00:48:48,840 J'espère que vous avez apprécié le repas 319 00:51:05,060 --> 00:51:06,720 je suis à la maison 320 00:53:48,140 --> 00:53:50,720 Retourne celui-là aussi 321 00:53:51,850 --> 00:53:52,640 Aïe ! 322 00:53:53,310 --> 00:53:54,230 Ne riez pas ! 323 00:53:54,850 --> 00:53:57,440 S'il vous plaît, laissez-moi passer ! 324 00:54:52,120 --> 00:54:54,240 Pouvez-vous vous rapprocher ? 325 00:56:05,440 --> 00:56:06,860 Merci 326 00:56:10,320 --> 00:56:11,860 Pour toi aussi 327 00:56:13,200 --> 00:56:15,200 Voilà Merci 328 00:56:40,600 --> 00:56:42,390 Soeur 329 00:56:47,570 --> 00:56:50,230 Le mariage est-il une bonne chose ? 330 00:56:52,780 --> 00:56:56,620 Bien sûr, c'est génial. Pourquoi demandez-vous? 331 00:57:03,500 --> 00:57:04,870 Eh bien... 332 00:57:05,830 --> 00:57:07,580 Vous voyez... 333 00:57:15,010 --> 00:57:17,510 Pourquoi pleures-tu ? 334 00:57:18,050 --> 00:57:19,850 je ne sais pas 335 00:57:23,310 --> 00:57:25,440 Quelqu'un vous a proposé ? 336 00:57:31,030 --> 00:57:33,280 Et tu l'aimes bien ? 337 00:57:35,240 --> 00:57:36,740 Ouais 338 00:57:39,280 --> 00:57:42,490 Alors il n'y a aucune raison d'hésiter 339 00:57:43,500 --> 00:57:45,500 Je sais, mais... 340 00:57:46,750 --> 00:57:51,040 je ne sais pas quoi je suis censé faire 341 00:57:52,550 --> 00:57:54,510 Tu es vraiment pénible ! 342 00:57:54,800 --> 00:57:56,760 Tout le monde dit ça 343 00:58:03,140 --> 00:58:05,770 Désolé d'en parler... 344 00:58:06,100 --> 00:58:08,810 Écoute, tu es en désordre maintenant 345 00:58:12,780 --> 00:58:17,910 Tu tiens de ta mère. Tu as la même séquence en toi 346 00:58:18,110 --> 00:58:19,740 Vous le pensez ? 347 00:58:29,000 --> 00:58:31,710 Aimer quelqu'un... 348 00:58:34,090 --> 00:58:36,090 c'est vraiment incroyable, tu sais 349 00:58:41,600 --> 00:58:43,060 Ouais 350 00:58:47,350 --> 00:58:49,850 Mon Dieu, je suis tellement jalouse de toi ! 351 00:58:50,270 --> 00:58:51,860 Hein? 352 00:58:55,360 --> 00:58:57,070 Quoi qu'il en soit, bois 353 00:58:59,860 --> 00:59:01,320 Merci 354 01:00:04,220 --> 01:00:05,890 Toujours ? 355 01:00:06,220 --> 01:00:08,560 Tu sais, même si ta posture est terrible, 356 01:00:08,980 --> 01:00:11,480 ton écriture est excellente 357 01:00:11,730 --> 01:00:13,810 Vraiment ? 358 01:00:14,270 --> 01:00:19,360 Quand tu m'as écrit pour la première fois sur le fait de faire une série, ta grammaire était horrible, 359 01:00:19,570 --> 01:00:22,700 mais l'écriture était belle 360 01:00:27,040 --> 01:00:29,790 Rien de mal avec les contradictions 361 01:00:30,000 --> 01:00:34,330 Ce sont les choses qui ça n'a pas vraiment de sens... 362 01:00:34,580 --> 01:00:37,500 qui fait que les gens et la vie intéressante 363 01:00:42,340 --> 01:00:43,680 À droite 364 01:00:50,890 --> 01:00:52,430 D'ailleurs, 365 01:00:53,230 --> 01:00:56,480 c'est quoi ce relooking soudain ? 366 01:00:58,230 --> 01:01:05,030 J'ai décidé d'être vraiment fort femme au lieu de faire semblant 367 01:01:11,120 --> 01:01:15,830 En y regardant de plus près, tu es plutôt un lookeur 368 01:01:19,500 --> 01:01:21,250 Tu veux sortir avec moi ? 369 01:01:23,300 --> 01:01:25,260 Non merci 370 01:01:27,850 --> 01:01:32,680 Excusez-moi, puis-je avoir une autre gelée ? 371 01:01:32,850 --> 01:01:34,270 Quoi? 372 01:01:39,230 --> 01:01:41,110 Bonjour à tous 373 01:01:57,210 --> 01:02:00,000 Pourquoi essayer d'être féminine maintenant ? 374 01:02:02,130 --> 01:02:05,720 Mais tu n'as pas l'air trop mal 375 01:02:07,390 --> 01:02:09,340 Merci 376 01:02:09,550 --> 01:02:10,640 Midori 377 01:02:10,810 --> 01:02:11,680 Oui ? 378 01:02:12,100 --> 01:02:13,560 Quelqu'un nommé Kikuchi 379 01:02:13,850 --> 01:02:14,890 Merci 380 01:02:16,730 --> 01:02:18,020 Bonjour ? 381 01:02:22,940 --> 01:02:24,530 Bien sûr 382 01:02:25,490 --> 01:02:27,030 je vais bien 383 01:02:36,370 --> 01:02:38,960 Voilà Merci 384 01:02:39,380 --> 01:02:41,290 Encore une fois ? Ouais 385 01:02:41,790 --> 01:02:43,460 Un, deux, trois ! 386 01:02:46,670 --> 01:02:48,380 Keïta, viens 387 01:02:50,180 --> 01:02:52,140 Il a arrêté de pleuvoir 388 01:03:31,260 --> 01:03:33,260 Puis-je avoir une cigarette ? 389 01:03:34,970 --> 01:03:36,350 Tu ne fumes pas 390 01:03:36,560 --> 01:03:38,100 S'il vous plaît 391 01:03:48,030 --> 01:03:49,950 Tu ne devrais pas fumer 392 01:03:53,280 --> 01:03:55,530 Prenez soin de votre santé 393 01:04:07,630 --> 01:04:12,590 Quand ta mère a décidé d'avoir Kei, 394 01:04:14,050 --> 01:04:19,020 elle avait l'air radieuse, juste vraiment radieux 395 01:04:20,980 --> 01:04:26,480 En la voyant ainsi, Je ne pouvais plus dire non 396 01:04:28,990 --> 01:04:31,360 je ne le regrette pas 397 01:04:31,900 --> 01:04:37,030 Maintenant j'ai les deux Kei et Keita dans ma vie 398 01:04:40,750 --> 01:04:46,210 Je suppose que c'est comme ça la vie continue juste 399 01:05:05,100 --> 01:05:08,150 Plaque commémorative 400 01:05:19,080 --> 01:05:22,700 Grand-mère est si... petite maintenant 401 01:05:27,790 --> 01:05:30,170 Dois-je te préparer du thé ? 402 01:05:30,380 --> 01:05:33,260 Non, je le ferai moi-même 403 01:05:33,550 --> 01:05:35,050 Mieux vaut s'habituer à vivre seul 404 01:06:53,250 --> 01:06:55,420 Désolé, je suis si en retard ! 405 01:07:02,810 --> 01:07:08,350 1977 - septembre 406 01:07:14,440 --> 01:07:16,070 Les choses qui m'ont apporté de la joie 407 01:07:16,440 --> 01:07:21,870 Les choses qui m'ont fait rire 408 01:07:22,160 --> 01:07:31,000 Je m'en souviendrai pour toujours 409 01:07:31,710 --> 01:07:36,500 Kana, tu préfères un frère ou une sœur ? 410 01:07:36,840 --> 01:07:38,470 je veux une soeur aînée 411 01:07:38,630 --> 01:07:40,010 Quoi ? 412 01:07:40,930 --> 01:07:43,300 C'est impossible, chérie 413 01:07:47,680 --> 01:07:52,600 Je vois, une sœur aînée, hein ? 414 01:08:12,420 --> 01:08:17,250 Que dites-vous que nous obtenons Kana va commencer des cours de piano ? 415 01:08:17,590 --> 01:08:19,260 Du piano, hein ? 416 01:08:19,550 --> 01:08:20,970 Changeons 417 01:08:21,680 --> 01:08:23,800 Elle aime le piano 418 01:08:32,770 --> 01:08:34,980 Peut-être qu'elle sera pianiste ? 419 01:08:35,690 --> 01:08:37,650 Tu es juste folle d'elle 420 01:08:40,490 --> 01:08:41,530 Dis... 421 01:08:41,700 --> 01:08:43,030 Ouais ? 422 01:08:43,780 --> 01:08:47,830 Vous avez vu le médecin aujourd'hui, n'est-ce pas ? Comment ça s'est passé ? 423 01:08:49,040 --> 01:08:50,500 Euh... 424 01:08:51,250 --> 01:08:54,460 Seriez-vous capable d'y aller à l'hôpital ? 425 01:08:55,710 --> 01:08:57,130 Quoi? 426 01:08:57,290 --> 01:09:01,590 Le docteur veut aussi te parler 427 01:09:05,050 --> 01:09:09,930 Ne vous inquiétez pas, tout s'est bien passé ok, quand nous avions Kana aussi 428 01:09:10,220 --> 01:09:13,180 Je suis sûr que tout ira bien 429 01:09:37,880 --> 01:09:39,290 Merci 430 01:10:11,660 --> 01:10:13,290 S'il vous plaît... 431 01:10:14,710 --> 01:10:17,080 N'allons pas jusqu'au bout 432 01:10:20,460 --> 01:10:23,000 Le médecin le décourage 433 01:10:23,550 --> 01:10:26,630 Tu n'auras peut-être pas autant de chance cette fois 434 01:10:28,220 --> 01:10:30,550 Mais... Regardez... 435 01:10:30,890 --> 01:10:33,640 Nous avons déjà Kana 436 01:10:34,430 --> 01:10:36,810 C'est une enfant géniale 437 01:10:38,480 --> 01:10:42,440 Elle nous donne toute la joie dont nous avons besoin 438 01:10:42,730 --> 01:10:45,280 Sato Miyazawa est-il ici ? 439 01:10:45,740 --> 01:10:47,030 Oui 440 01:11:12,680 --> 01:11:18,060 Tu te souviens quand nous avons pris Kana à la plage l'année dernière ? 441 01:11:21,150 --> 01:11:22,560 Ouais 442 01:11:23,270 --> 01:11:29,200 C'était la première fois qu'elle voyait l'océan, alors elle a été choquée 443 01:11:30,700 --> 01:11:34,870 Wow, c'est tellement gros ! elle a dit 444 01:11:36,790 --> 01:11:39,660 Elle a couru partout, folle de joie 445 01:11:42,210 --> 01:11:44,000 Je m'en souviens 446 01:11:45,550 --> 01:11:50,260 Mais ce bébé n'a rien vu 447 01:11:51,930 --> 01:11:57,060 Il y a ce monde magnifique juste dehors 448 01:11:58,390 --> 01:12:04,110 Le bébé a hâte de sortir et rencontrons-nous tous les trois 449 01:12:04,770 --> 01:12:10,740 Et pourtant... on va empêcher ça ? 450 01:12:11,610 --> 01:12:13,320 Je suis juste... 451 01:12:15,120 --> 01:12:17,160 inquiet pour ta santé 452 01:12:20,750 --> 01:12:25,920 Je veux montrer le monde à ce bébé 453 01:12:27,460 --> 01:12:31,470 Si je décide de ne pas le garder, 454 01:12:31,720 --> 01:12:39,220 Je ne pourrai probablement jamais sourire à nouveau 455 01:13:56,590 --> 01:13:57,970 je suis à la maison 456 01:13:59,850 --> 01:14:01,010 Hé! 457 01:14:10,070 --> 01:14:11,320 Tu es en avance 458 01:14:11,610 --> 01:14:14,070 Hé, pourquoi est-ce ouvert ? 459 01:14:14,780 --> 01:14:17,200 Tu vas attraper froid 460 01:14:17,360 --> 01:14:20,700 Je vais bien, j'ai vécu ici assez longtemps pour savoir 461 01:14:20,910 --> 01:14:24,620 Pas toi, papa. je parle à propos de ta fille enceinte 462 01:14:24,830 --> 01:14:26,250 Oh 463 01:14:28,000 --> 01:14:30,290 Alors, comment va-t-elle ? 464 01:14:31,000 --> 01:14:33,800 Comment devrais-je le savoir ? je suis un mec 465 01:14:34,470 --> 01:14:37,130 Mon Dieu, tu ne vaux rien 466 01:15:16,300 --> 01:15:17,590 Salut 467 01:15:18,510 --> 01:15:21,470 Oh, content de te voir, Kei 468 01:15:23,850 --> 01:15:26,350 Je peux à peine jouer maintenant 469 01:15:29,940 --> 01:15:31,440 Tu veux du thé ? 470 01:15:32,020 --> 01:15:33,270 Bien sûr 471 01:15:38,950 --> 01:15:41,240 je préparerai le dîner ce soir 472 01:15:41,450 --> 01:15:42,740 D'accord 473 01:15:47,200 --> 01:15:51,290 Alors je dis à mon oncle, Quelque chose a changé sur le tableau 474 01:15:51,670 --> 01:15:56,090 Il y avait un chevalier là-bas 475 01:15:56,380 --> 01:15:59,380 Puis il joue l'innocent, Ah, c'est vrai ? 476 01:15:59,880 --> 01:16:06,100 Je lui dis, Ça doit être quelque part... 477 01:16:06,350 --> 01:16:08,470 Dis, je peux voir ce qu'il y a dans ta main ? 478 01:16:08,810 --> 01:16:11,310 Et voilà, le chevalier ! 479 01:16:11,690 --> 01:16:13,810 Oh, cet oncle... 480 01:16:14,110 --> 01:16:16,730 Bonjour ? Keïta ? 481 01:16:19,530 --> 01:16:21,650 Qu'as-tu mangé aujourd'hui ? 482 01:16:22,660 --> 01:16:27,290 Quoi? Poisson? Je suis fier de toi! 483 01:16:27,540 --> 01:16:29,080 Bon travail, Keita ! 484 01:16:29,540 --> 01:16:33,170 Votre grand-père a dit : bon travail ! 485 01:16:33,960 --> 01:16:37,040 Tu veux lui parler ? je vais le mettre 486 01:16:37,300 --> 01:16:42,430 Hé, c'est grand-père. Alors tu as mangé du poisson, hein ? 487 01:16:50,890 --> 01:16:55,520 Ooh, j'ai presque oublié faire la comptabilité 488 01:17:08,950 --> 01:17:10,540 Qu'est-ce que c'est ? 489 01:17:12,290 --> 01:17:16,330 Oh, je remarque juste que tu es toujours l'air d'apprécier tout 490 01:17:17,090 --> 01:17:19,210 Eh bien, c'est amusant 491 01:17:19,460 --> 01:17:24,050 Le dîner était délicieux, et le bain chaud était super 492 01:17:25,050 --> 01:17:29,720 Vous n'appréciez pas votre vie ? Tu es sur le point d'être mère 493 01:17:33,350 --> 01:17:35,560 je ne sais pas 494 01:17:36,310 --> 01:17:38,020 Comment se fait-il ? 495 01:17:38,650 --> 01:17:41,440 Puis-je vraiment faire ça ? 496 01:17:43,360 --> 01:17:47,870 Tout ira bien. Même moi, je le fais 497 01:17:52,040 --> 01:17:54,960 Cet enfant n'aura pas de père 498 01:17:57,710 --> 01:17:59,750 Et alors ? 499 01:18:00,880 --> 01:18:04,050 Vous avez décidé de le faire vous-même 500 01:18:06,970 --> 01:18:10,600 Je pensais que ce serait ma dernière chance avoir un bébé 501 01:18:12,470 --> 01:18:15,560 Et je ne peux plus faire de piano 502 01:18:19,980 --> 01:18:21,730 Hum 503 01:18:22,820 --> 01:18:25,780 Est-ce que j'ai le blues de la maternité ? 504 01:18:27,740 --> 01:18:32,280 Je ne peux pas en parler à papa, alors je me suis déchargé sur toi 505 01:18:33,290 --> 01:18:35,250 Désolé 506 01:18:38,830 --> 01:18:40,460 Bonne nuit 507 01:20:28,740 --> 01:20:30,860 C'est un travail prématuré 508 01:20:31,780 --> 01:20:35,870 Nous devrons la garder ici, mais elle a passé 34 semaines, 509 01:20:36,120 --> 01:20:39,540 donc même si le bébé naît tôt, ça devrait aller... 510 01:20:39,830 --> 01:20:41,750 Et la mère ? 511 01:20:42,210 --> 01:20:46,170 S'il y a un risque, sauver la mère 512 01:20:48,130 --> 01:20:52,760 C'est juste qu'il y avait complications avec sa mère 513 01:21:02,600 --> 01:21:04,440 Papa, attends 514 01:21:10,320 --> 01:21:12,030 je suis désolé 515 01:21:14,910 --> 01:21:20,330 Je suis désolé d'être si insensible à ton égard 516 01:21:21,000 --> 01:21:24,000 Lui dire de sauver la mère... 517 01:21:44,480 --> 01:21:47,520 Ne t'inquiète pas, je vais bien 518 01:21:51,690 --> 01:21:57,030 J'y ai beaucoup pensé quand j'étais enfant 519 01:21:59,330 --> 01:22:05,330 Cette maman ne serait pas morte si elle ne m'avait pas 520 01:22:06,670 --> 01:22:10,750 Que je n'aurais pas dû naître 521 01:22:14,220 --> 01:22:20,430 Mais maintenant je suis déterminé vivre aussi pour maman 522 01:22:31,440 --> 01:22:35,070 C'est pourquoi tout est amusant 523 01:22:38,410 --> 01:22:41,530 Vivre est amusant pour moi 524 01:22:44,080 --> 01:22:46,580 Tout ça grâce à maman 525 01:22:55,920 --> 01:22:57,130 Ici 526 01:23:52,520 --> 01:23:53,400 Comment nommer votre bébé 527 01:24:04,330 --> 01:24:06,160 Livret de maternité 528 01:25:39,250 --> 01:25:41,800 Chers Kana et Kei 529 01:25:43,930 --> 01:25:47,510 Kana, tu es sur le point de avoir une petite soeur 530 01:25:48,640 --> 01:25:53,060 Nous avons décidé de l'appeler Kei. 531 01:25:54,690 --> 01:25:58,020 Ça veut dire beau 532 01:26:04,070 --> 01:26:09,870 Kana, s'il te plaît, montre à Kei quelle est la largeur de la mer 533 01:26:12,910 --> 01:26:16,620 Montre-lui à quel point le ciel est bleu 534 01:26:18,790 --> 01:26:24,340 Tout ce que tu penses est beau, délicieux, merveilleux... 535 01:26:24,670 --> 01:26:27,630 tu peux montrer à Kei 536 01:26:33,140 --> 01:26:38,520 Tu vois, il y a une chance je ne pourrai pas le faire 537 01:26:42,860 --> 01:26:44,320 Kei, 538 01:26:44,570 --> 01:26:48,030 Je suis sûr que tu seras une fille gentille 539 01:26:51,580 --> 01:26:57,000 Je sais, parce que tu l'as déjà fait m'a apporté tellement de joie 540 01:27:01,130 --> 01:27:04,840 Kana, tu peux plier ça aussi ? 541 01:27:08,720 --> 01:27:11,510 Hôpital général d'Aisei 542 01:27:23,150 --> 01:27:27,610 En ce moment, je ne pourrais pas être plus heureux 543 01:27:28,660 --> 01:27:30,490 Entre ton père et Kana, 544 01:27:30,570 --> 01:27:34,660 et maintenant Kei... 545 01:27:35,660 --> 01:27:42,040 J'ai eu la chance d'avoir une famille ça ne ressemble à aucun autre 546 01:27:49,680 --> 01:27:55,810 Sache que nous serons ensemble pour toujours et à jamais 547 01:28:01,730 --> 01:28:04,690 Kana, Kei... 548 01:28:05,940 --> 01:28:10,700 merci d'être mes enfants 549 01:28:17,290 --> 01:28:19,200 Et maintenant, 550 01:28:20,790 --> 01:28:23,210 Moi aussi je fonde une famille 551 01:28:43,350 --> 01:28:44,690 Quoi ? 552 01:29:32,320 --> 01:29:35,320 Salle d'accouchement 553 01:31:44,450 --> 01:31:45,830 Rin, ne trébuche pas 554 01:31:46,000 --> 01:31:47,160 je sais 555 01:31:47,620 --> 01:31:49,460 Maman ! Ici 556 01:31:49,620 --> 01:31:50,710 Merci 557 01:31:57,800 --> 01:32:01,680 C'est une fille ! Ça a l'air génial 558 01:32:13,440 --> 01:32:15,230 Rin ! 559 01:32:21,360 --> 01:32:23,410 Je suis tellement content de t'avoir trouvé 560 01:32:24,030 --> 01:32:27,200 Je pensais que tu serais là 561 01:32:28,700 --> 01:32:31,370 Ton père est inquiet aussi 562 01:32:41,340 --> 01:32:42,840 Maman, 563 01:32:44,800 --> 01:32:49,930 es-tu heureux d'avoir épousé papa ? 564 01:32:51,600 --> 01:32:54,100 Bien sûr 565 01:32:54,730 --> 01:32:58,650 Ensemble, nous avons eu trois des enfants extraordinaires 566 01:32:59,240 --> 01:33:01,990 et j'ai fondé une merveilleuse famille 567 01:33:03,700 --> 01:33:09,200 Si je n'épousais pas ton père, tu ne serais pas là 568 01:33:12,290 --> 01:33:16,540 Ton père est juste un peu lourd 569 01:33:16,750 --> 01:33:20,510 C'est en fait un homme profondément gentil 570 01:33:21,720 --> 01:33:25,970 Tout ce à quoi nous pouvions penser... 571 01:33:26,970 --> 01:33:30,560 je vous élevais tous les trois 572 01:33:34,520 --> 01:33:37,860 Maintenant, c'est ton tour 573 01:33:55,330 --> 01:33:58,000 Puis-je vraiment faire ça ? 574 01:34:00,840 --> 01:34:02,920 Absolument 575 01:34:03,260 --> 01:34:06,970 Tu es ma fille, après tout 576 01:35:00,900 --> 01:35:03,530 Je suis désolé, père 577 01:35:24,800 --> 01:35:27,720 As-tu faim ? 578 01:35:34,060 --> 01:35:35,560 je vais bien 579 01:35:41,610 --> 01:35:45,070 Prenez soin de votre santé 580 01:35:50,450 --> 01:35:51,700 Père... 581 01:36:13,470 --> 01:36:15,810 Depuis si longtemps, 582 01:36:18,480 --> 01:36:20,850 tu as pris soin de moi 583 01:36:25,650 --> 01:36:28,070 Merci pour tout 584 01:36:40,080 --> 01:36:41,750 Père... 585 01:36:45,500 --> 01:37:10,650 [Banzaï] ! 586 01:39:31,250 --> 01:39:33,840 je prendrai soin de toi 587 01:40:24,970 --> 01:40:27,600 C'est une belle journée, tu sais 588 01:40:35,190 --> 01:40:37,150 Une belle brise arrive 589 01:40:37,610 --> 01:40:40,820 Dis, faisons une pause et marcher jusqu'à la plage 590 01:44:23,340 --> 01:44:26,960 Yu Aoi 591 01:44:27,010 --> 01:44:29,800 Kyoko Maya 592 01:44:29,880 --> 01:44:32,260 Takahiro Miura 593 01:44:46,610 --> 01:44:53,320 Sansei Shiomi 594 01:44:54,320 --> 01:44:57,200 Yuko Takeuchi 595 01:45:01,870 --> 01:45:08,750 Takao Osawa 596 01:45:09,670 --> 01:45:12,430 Rena Tanaka 597 01:45:12,470 --> 01:45:18,220 Junichi Komoto 598 01:45:25,690 --> 01:45:32,360 Hiroyuki Nagato 599 01:45:34,410 --> 01:45:40,580 Yukie Nakama 600 01:45:40,620 --> 01:45:46,880 Yoshihiko Inohara 601 01:45:49,590 --> 01:45:54,970 Kyoka Suzuki 602 01:46:06,060 --> 01:46:13,070 Mitsuru Hirata 603 01:46:15,030 --> 01:46:19,330 Ryoko Hirosue 604 01:46:19,910 --> 01:46:26,210 Taro Suruga 605 01:46:38,140 --> 01:46:42,180 Scénario Amane Fujimoto Yuiko Miura 606 01:48:47,020 --> 01:48:54,060 Réalisé par Norihiro Koizumi 607 01:49:06,280 --> 01:49:09,290 Sous-titres anglais Taro Aller à