1 00:00:00,047 --> 00:00:02,467 [Música: tema principal de 'Secret Gratitude'] 2 00:00:45,400 --> 00:00:46,874 [Sonido del paisaje] [pájaro] 3 00:00:49,297 --> 00:00:50,710 [sonido del viento] 4 00:00:54,435 --> 00:00:55,944 [reverencias] 5 00:01:14,555 --> 00:01:16,465 [música pesada] 6 00:01:20,728 --> 00:01:22,133 [exhala] [pájaro] 7 00:01:23,181 --> 00:01:24,598 [Elasticidad fría] 8 00:01:24,665 --> 00:01:27,712 Mi mamá está en un lugar con buen aire. 9 00:01:27,779 --> 00:01:29,129 [Ina respira profundamente] 10 00:01:29,196 --> 00:01:30,323 [exhala] 11 00:01:30,905 --> 00:01:31,868 (Ina) Ah... 12 00:01:34,008 --> 00:01:35,808 [sonido del viento] [pájaro] 13 00:01:46,988 --> 00:01:50,300 (Jaeyeol) [Llorando] ¡Señor! ¡Desátame, desátame! 14 00:01:50,367 --> 00:01:51,759 [Sonido de lucha] ¡Ah, qué estás haciendo! 15 00:01:51,826 --> 00:01:53,928 ¡Tío, por favor libérame rápido! 16 00:01:53,995 --> 00:01:55,966 ¡Tengo que salir, tengo que salir! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,131 ¡mamá! [Sonido de pasos corriendo] 18 00:01:57,198 --> 00:01:58,399 - (Jaeyeol) ¡Tengo que salir! - ¡mamá! 19 00:01:58,466 --> 00:02:01,333 (Jaeyeol) tengo que irme ¡Resuélvelo rápidamente! 20 00:02:01,400 --> 00:02:02,403 ¿qué estás haciendo? 21 00:02:02,470 --> 00:02:04,373 Ah, no, no... 22 00:02:04,440 --> 00:02:07,498 ¡No, no, no! [Sonido del personal médico deteniéndose] 23 00:02:07,565 --> 00:02:09,434 [La madre de Jaeyeol llora] 24 00:02:14,167 --> 00:02:14,934 [La música se desvanece] 25 00:02:15,001 --> 00:02:16,884 (Ina) Si te caes de ahí, será una molestia. 26 00:02:16,951 --> 00:02:18,434 [Sonido de viento fuerte] 27 00:02:20,054 --> 00:02:21,555 Hay una ruta de senderismo justo debajo. 28 00:02:22,060 --> 00:02:25,092 Vaya, venir hasta aquí. Debe haber sido difícil 29 00:02:26,406 --> 00:02:29,096 Una vez más con ese aguante y voluntad ¿Qué tal vivir con energía? 30 00:02:30,431 --> 00:02:31,749 Toma un poco de aire fresco y baja. 31 00:02:31,816 --> 00:02:33,267 El camino hasta aquí es mucho mejor. 32 00:02:37,467 --> 00:02:38,439 [Suspiro avergonzado] 33 00:02:38,973 --> 00:02:40,975 [Sonido de chinches llorando] [Respiración nerviosa] 34 00:02:41,475 --> 00:02:42,637 [Cierra el teléfono] [Sonido del motor del coche que se aproxima] 35 00:02:42,704 --> 00:02:44,601 (Ina) Umm, um, um... 36 00:02:48,059 --> 00:02:49,784 [Sonido de la ventanilla del auto bajando] [Sonido de funcionamiento del engranaje] 37 00:02:51,352 --> 00:02:52,099 (Ina) ¿Eh? 38 00:02:52,166 --> 00:02:54,422 Creo que el autobús está fuera de servicio aquí ahora. 39 00:02:55,306 --> 00:02:56,085 [Luego exhala] 40 00:02:56,152 --> 00:02:58,826 Oh, ¿está realmente desconectado? 41 00:02:58,893 --> 00:03:00,007 ¿Hasta dónde llegará? 42 00:03:00,795 --> 00:03:01,762 te llevaré 43 00:03:01,829 --> 00:03:05,429 (Ina) Estaba a punto de saltar hace un momento. ¿Cómo se sube al coche de alguien? porque tengo miedo 44 00:03:05,496 --> 00:03:06,667 hecho 45 00:03:07,235 --> 00:03:08,335 [respiración impactada] 46 00:03:08,402 --> 00:03:09,634 eso es correcto 47 00:03:10,417 --> 00:03:11,443 [El suspiro de Ina] 48 00:03:11,939 --> 00:03:13,400 Tsk, ahí está. 49 00:03:13,467 --> 00:03:14,308 [Ina se aclara la garganta] 50 00:03:14,790 --> 00:03:16,333 Nos vemos de nuevo, vivo 51 00:03:16,400 --> 00:03:17,344 [Ina se aclara la garganta] 52 00:03:18,813 --> 00:03:20,481 [Música suave] 53 00:03:33,749 --> 00:03:37,231 (Taewon) ¿Hola? ¡Este es el nuevo empleado Itaewon! [Sonido de carne asada] 54 00:03:37,298 --> 00:03:38,302 ¡Gracias! 55 00:03:38,369 --> 00:03:40,568 [Aplausos y vítores de los empleados] 56 00:03:40,635 --> 00:03:42,729 (Gerente Kim) Ahora, finalmente, 57 00:03:42,796 --> 00:03:44,772 Nuestro maestro, el novato. 58 00:03:44,839 --> 00:03:48,421 En este reclutamiento Soy el primer empleado en incorporarse a la empresa. 59 00:03:48,488 --> 00:03:49,861 Élite, muy 60 00:03:49,928 --> 00:03:51,378 Lo haré como si fuera el número uno. 61 00:03:51,445 --> 00:03:53,047 (Ina) ¡Por favor cuídame! [Aplausos y vítores de los empleados] 62 00:03:53,114 --> 00:03:54,542 muchas gracias 63 00:03:59,554 --> 00:04:01,334 [Sonido de carne asada] [Ruido ruidoso] 64 00:04:12,133 --> 00:04:14,742 (Gerente Kim) No ¿Por qué esta mesa está tan silenciosa? 65 00:04:15,463 --> 00:04:16,937 [La risa incómoda del gerente Kim] 66 00:04:17,004 --> 00:04:17,838 Templo de Juina 67 00:04:17,905 --> 00:04:20,441 Tengo que darle un trago al Gerente Jeon. 68 00:04:20,508 --> 00:04:22,033 Ah, si [Sonido de dejar las tenazas] 69 00:04:31,836 --> 00:04:32,979 [Sonido de alcohol vertiéndose] 70 00:04:45,332 --> 00:04:46,315 [Ina se aclara la garganta] 71 00:04:46,382 --> 00:04:47,568 (Ina) Tsk, escríbelo 72 00:04:47,635 --> 00:04:49,801 ¿Escuché que eres el maestro del Grupo Haemoo? 73 00:04:50,343 --> 00:04:52,234 ¿El chaebol de tercera generación del que sólo oí hablar? 74 00:04:53,968 --> 00:04:55,342 [Guarda un cigarrillo] 75 00:04:55,409 --> 00:04:58,334 (Jaeyeol) Entonces, ¿un maestro tan precioso? Supongo que sabías que ese no era el caso, ¿verdad? 76 00:04:59,614 --> 00:05:00,781 [Se ríe un poco] 77 00:05:00,848 --> 00:05:02,583 Suspiro, amargo, incluso entonces 78 00:05:03,534 --> 00:05:04,852 Entonces ¿fue difícil? 79 00:05:08,122 --> 00:05:09,614 De todos modos, muchas gracias. 80 00:05:09,681 --> 00:05:10,834 Gerente Jeon Jae Yeol 81 00:05:19,187 --> 00:05:20,734 Tenía muchas ganas de verte de nuevo 82 00:05:23,171 --> 00:05:24,438 Qué bueno que estás vivo 83 00:05:27,781 --> 00:05:28,876 [risas] 84 00:05:36,034 --> 00:05:37,891 (Ina) ¿Qué quieres decir? [La música se desvanece] 85 00:05:37,958 --> 00:05:41,288 Desde la primera etapa de planificación de este proyecto El subdirector Jeon Jae-yeol estaba a cargo. 86 00:05:41,355 --> 00:05:42,965 Ahora todo lo que tienes que hacer es firmar. 87 00:05:43,032 --> 00:05:44,258 ¿Está deduciendo el crédito del ex gerente? 88 00:05:44,325 --> 00:05:45,459 (Gerente Kim) Subgerente Joo Joo-ah 89 00:05:45,526 --> 00:05:47,480 Tienes que juzgar la situación. 90 00:05:48,000 --> 00:05:49,530 Desde que el gerente Jeon Seong-yeol se unió a la empresa, 91 00:05:49,597 --> 00:05:52,066 Todo el camino hasta allí ¿No sabes que esta es una atmósfera que solo se enfoca en el desempeño? 92 00:05:53,167 --> 00:05:55,479 ¿Entonces? ¿Estás diciendo que eso es correcto? 93 00:05:55,546 --> 00:05:56,937 [respira] 94 00:05:57,004 --> 00:05:59,640 - Si la presidencia se entera de esto... - (Gerente Kim) ¡Oh, efectivamente! 95 00:05:59,707 --> 00:06:02,910 Porque el presidente aprueba todo esto. es posible 96 00:06:05,527 --> 00:06:06,734 El diputado Joo también lo escuchó, ¿verdad? 97 00:06:07,247 --> 00:06:08,749 La historia de la madre del ex subjefe 98 00:06:08,816 --> 00:06:10,450 El ex subdirector dijo que hay límites. 99 00:06:10,517 --> 00:06:12,987 ¿Estás diciendo que tienes que alinearte en el segundo lado? 100 00:06:13,840 --> 00:06:15,055 (Ina) Vayamos ahora a Dubai y cerremos el trato. [Música tranquila] 101 00:06:15,122 --> 00:06:16,390 ¿Hay un vuelo en dos horas? 102 00:06:16,457 --> 00:06:18,364 - ¡Chico, tienes que darte prisa! - (Jaeyeol) Inaya, Inaya, Inaya 103 00:06:19,427 --> 00:06:21,195 Si haces esto, estarás en problemas. 104 00:06:22,233 --> 00:06:23,390 y 105 00:06:23,457 --> 00:06:25,599 este no es mi proyecto 106 00:06:25,666 --> 00:06:26,700 Es un proyecto de empresa. 107 00:06:27,368 --> 00:06:28,367 [Suspiro frustrado] 108 00:06:28,936 --> 00:06:32,605 Aún así, esto es muy injusto. Jaeyeol lo hizo todo. 109 00:06:32,672 --> 00:06:33,924 [El suspiro molesto de Ina] 110 00:06:33,991 --> 00:06:35,142 solo necesitas saber 111 00:06:37,488 --> 00:06:38,467 [risas] 112 00:06:39,660 --> 00:06:41,234 [sonido de jadeo absurdo] 113 00:06:43,416 --> 00:06:47,407 Ja, todo el mundo es realmente demasiado. Es demasiado, demasiado 114 00:06:48,133 --> 00:06:49,234 es inya 115 00:06:50,691 --> 00:06:51,926 [respiración disgustada] 116 00:06:52,467 --> 00:06:53,928 Suspiro, yo 117 00:06:55,963 --> 00:06:57,965 Protegeré a Jaeyeol en esta empresa. 118 00:06:58,799 --> 00:07:00,982 (Ina) No importa lo que pase Hay dos lados del cielo 119 00:07:01,049 --> 00:07:02,770 [Llorando] 120 00:07:03,738 --> 00:07:05,612 Voy a ponerme del lado de Jeon Jae-yeol. 121 00:07:11,778 --> 00:07:14,608 Oh, estoy tan enojado [Pisoteando los pies] 122 00:07:14,675 --> 00:07:16,667 [Los sollozos de Ina] 123 00:07:23,792 --> 00:07:24,867 [La música se desvanece] 124 00:07:24,934 --> 00:07:25,926 (Estándar) Ah... 125 00:07:27,406 --> 00:07:28,400 eran amantes 126 00:07:30,104 --> 00:07:31,247 (Ina) Tsk... 127 00:07:31,314 --> 00:07:32,766 éramos amantes 128 00:07:36,564 --> 00:07:37,634 ¿Por qué rompiste? 129 00:07:38,663 --> 00:07:40,307 (Ina) Tsk, bueno, solo 130 00:07:41,275 --> 00:07:44,192 el esta a su nivel encontré a alguien con quien casarme 131 00:07:44,900 --> 00:07:46,180 quiero vivir mi vida 132 00:07:47,261 --> 00:07:48,515 Bueno, es algo tan obvio, ¿verdad? 133 00:07:49,317 --> 00:07:50,217 todo ha terminado 134 00:07:52,009 --> 00:07:52,953 ¿Estás seguro? 135 00:07:54,886 --> 00:07:55,956 ¿qué quieres decir? 136 00:07:57,161 --> 00:07:58,292 [Sonido de hurgar] 137 00:08:00,528 --> 00:08:01,911 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 138 00:08:04,385 --> 00:08:05,532 (Estándar) Hubo una presentación 139 00:08:06,367 --> 00:08:08,835 El gerente está en la empresa. Tener una relación inapropiada 140 00:08:08,902 --> 00:08:09,836 [música pesada] 141 00:08:09,903 --> 00:08:11,405 Es una foto de ustedes dos, ¿verdad? 142 00:08:11,472 --> 00:08:12,606 Vicepresidente y Gerente 143 00:08:20,289 --> 00:08:21,267 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 144 00:08:21,968 --> 00:08:23,851 [Ruido del estacionamiento] [Sonido de pasos acercándose] 145 00:08:31,526 --> 00:08:32,526 [suspiro ligero] 146 00:08:40,708 --> 00:08:41,902 tu viniste 147 00:08:41,969 --> 00:08:43,437 mucho tiempo sin verte 148 00:08:44,038 --> 00:08:45,005 vicepresidente 149 00:08:49,920 --> 00:08:51,078 te extrañé 150 00:08:55,249 --> 00:08:57,017 (Ina) Me siento como el día en que regresé a casa después de la expatriación. 151 00:08:58,753 --> 00:09:00,988 Fue una señal de bienvenida. No tenía ningún significado especial. 152 00:09:04,258 --> 00:09:05,734 'No tiene ningún significado especial' 153 00:09:06,794 --> 00:09:08,529 (Estándar) La situación que acabo de presenciar fue 154 00:09:09,801 --> 00:09:11,298 Eso no es necesariamente cierto. 155 00:09:13,201 --> 00:09:15,233 ¿Son estos los sentimientos unilaterales de su vicepresidente? 156 00:09:15,300 --> 00:09:16,218 O 157 00:09:17,140 --> 00:09:18,072 Dos personas... 158 00:09:19,412 --> 00:09:21,075 ¿Aún nos queda algo entre nosotros? 159 00:09:27,949 --> 00:09:29,534 [sonido de traqueteo] [El coche se detiene] 160 00:09:34,455 --> 00:09:35,467 [sonido del botón de clic] 161 00:09:39,038 --> 00:09:40,745 [sonido de roce de llantas] 162 00:09:45,801 --> 00:09:46,967 [suspiro] 163 00:09:48,801 --> 00:09:50,871 Espero que no vengas a mí como quieras. 164 00:09:53,200 --> 00:09:54,074 [respiración urgente] 165 00:09:54,141 --> 00:09:55,133 (Jaeyeol) Inaya 166 00:09:55,200 --> 00:09:55,976 (Ina) Déjalo ir [Sonido de toque] 167 00:09:56,043 --> 00:09:57,244 [Sonido de clic] 168 00:09:57,311 --> 00:09:58,245 ¡Déjalo ir! 169 00:09:59,347 --> 00:10:00,481 [Se levanta la chaqueta] 170 00:10:00,982 --> 00:10:01,982 [suspiro ligero] 171 00:10:04,894 --> 00:10:06,553 (Ina) Vicepresidente y yo 172 00:10:06,620 --> 00:10:07,600 [La música se desvanece] 173 00:10:07,667 --> 00:10:09,334 jefe, subordinado 174 00:10:09,857 --> 00:10:11,091 Nada más ni menos 175 00:10:11,792 --> 00:10:13,400 No me quedan sentimientos, yo 176 00:10:19,367 --> 00:10:20,367 [El suspiro de Gijun] 177 00:10:21,002 --> 00:10:22,736 (Estándar) Honestamente tuve dudas después de recibir el envío. 178 00:10:23,658 --> 00:10:26,039 Entonces, busco y sigo al gerente. 179 00:10:26,760 --> 00:10:28,342 Fui al frente de la casa y me escondí. 180 00:10:29,510 --> 00:10:30,410 [risas absurdas] 181 00:10:30,945 --> 00:10:32,779 Escribe, como se esperaba [sonido de rodilla golpeando] 182 00:10:33,614 --> 00:10:35,015 Es el as de la oficina de auditoría. 183 00:10:35,082 --> 00:10:37,784 Pero la otra persona es el vicepresidente. Ni siquiera podía imaginarlo 184 00:10:39,987 --> 00:10:41,300 Entonces, escribe 185 00:10:42,840 --> 00:10:45,167 PM persona a cargo ¿Cuál fue la conclusión del Director No? 186 00:10:48,567 --> 00:10:49,696 [Sonido de crujido] 187 00:10:51,568 --> 00:10:52,830 [Suspiro avergonzado] 188 00:10:55,536 --> 00:10:56,501 no lo sé 189 00:10:58,815 --> 00:10:59,873 (Gijun) Lo que dijo el gerente... 190 00:11:01,576 --> 00:11:03,210 Quiero creer que todo es como es. 191 00:11:04,979 --> 00:11:06,680 es una relacion pasada 192 00:11:06,747 --> 00:11:09,016 Cualesquiera que sean sus sentimientos, el director 193 00:11:10,051 --> 00:11:11,552 diciendo que no me arrepiento 194 00:11:12,687 --> 00:11:13,554 pero 195 00:11:15,334 --> 00:11:17,858 Eso es lo que quiero creer Siento que es mi sentimiento personal 196 00:11:17,925 --> 00:11:19,623 [Música tranquila] 197 00:11:24,251 --> 00:11:25,567 dame algo de tiempo 198 00:11:26,801 --> 00:11:28,402 Lo pensaré con la mayor calma posible. 199 00:11:44,133 --> 00:11:45,129 [Agarra las manos] 200 00:11:45,196 --> 00:11:46,381 [Sostiene la muñeca] 201 00:11:59,767 --> 00:12:00,932 [suspiro ligero] 202 00:12:09,868 --> 00:12:10,969 [suspiro ligero] 203 00:12:12,813 --> 00:12:14,394 [Sonido de pasos corriendo] 204 00:12:14,461 --> 00:12:15,613 [efecto de sonido al escribir] [Sonido de persianas golpeando] 205 00:12:15,680 --> 00:12:17,088 [El efecto de sonido aparece de repente] 206 00:12:19,253 --> 00:12:20,947 [Ruido de la ciudad] [La música se desvanece] 207 00:12:23,363 --> 00:12:25,527 - (Hyunkyu) Uh, 5 tazas de soju - (Haeyoung) '5 tazas de soju' [sonido de crujido] 208 00:12:25,594 --> 00:12:28,094 - (Hyunkyu) Y 5 vasos de papel. - (Haeyoung) '5' 209 00:12:28,161 --> 00:12:29,429 (Hyunkyu) Uh, dos cucharas 210 00:12:29,496 --> 00:12:30,945 Ah, oye, agua con gas, agua con gas. 211 00:12:31,012 --> 00:12:32,232 - (Hyunkyu) ¿'Agua carbonatada'? - (Gwangil) Oh 212 00:12:32,299 --> 00:12:33,634 - (Hyunkyu) ¿No lo hiciste? - (Gwangil) Highball 213 00:12:33,701 --> 00:12:35,934 (Hyunkyu) Oh, sí, por favor dame agua carbonatada también. [La respuesta de Gwangil] 214 00:12:36,601 --> 00:12:38,104 Sí, y... 215 00:12:38,171 --> 00:12:40,807 (Haeyoung) ¡Oh, líder del equipo! ¿Por qué estás yendo y viniendo así? 216 00:12:40,874 --> 00:12:42,275 todavía estoy fuera de mi mente 217 00:12:42,342 --> 00:12:43,877 (Gwangil) Oye, ha pasado un tiempo desde la última vez que tuve un taller. 218 00:12:43,944 --> 00:12:45,679 Tienes que hacer las cosas, ah [Risas avergonzadas] 219 00:12:45,746 --> 00:12:47,447 (Gwangil) Ah, pero He estado pensando en ello 220 00:12:47,514 --> 00:12:49,066 Supongo que este taller 221 00:12:49,133 --> 00:12:50,784 Creo que necesitamos algo de barbacoa. 222 00:12:50,851 --> 00:12:52,410 De lo contrario estaré triste 223 00:12:52,477 --> 00:12:53,687 ¿No lo crees, glóbulo blanco? 224 00:12:53,754 --> 00:12:55,122 (Hyunkyu) Sí, es cierto, estoy un poco decepcionado. 225 00:12:55,189 --> 00:12:55,890 - (Gwangil) ¿Verdad? - (Hyunkyu) Sí 226 00:12:55,957 --> 00:12:56,923 - (Gwangil) Sí - hermana 227 00:12:56,990 --> 00:12:58,561 (Daye) 11 personas vinieron en su propio coche. 228 00:12:58,628 --> 00:13:00,126 Dicen que todos los demás usan el autobús. 229 00:13:00,193 --> 00:13:01,328 si, esta bien 230 00:13:01,395 --> 00:13:04,103 Entonces la lista es así. Por favor, páselo al conductor. 231 00:13:04,170 --> 00:13:05,232 (Daye) Sí 232 00:13:05,299 --> 00:13:06,499 (Seongtae) ¿Desde cuándo ustedes dos 233 00:13:06,566 --> 00:13:08,601 Como "hermana mayor, hermano menor" ¿Estás en una relación? 234 00:13:08,668 --> 00:13:10,033 muy perceptivo 235 00:13:10,605 --> 00:13:12,472 Gerente Cha, ¿ha hecho todo lo que tenía que hacer? 236 00:13:12,539 --> 00:13:14,046 [Seongtae traga saliva seca] (Haeyoung) ¿Por qué estás aquí? 237 00:13:14,113 --> 00:13:16,309 ¿Enviaste un mensaje de texto a toda la oficina de auditoría? 238 00:13:16,376 --> 00:13:18,634 Hazlo ahora hermana, ayu, estoy harta de esto, ayu. 239 00:13:19,842 --> 00:13:20,827 (Gwangil) Sr. Haeyoung 240 00:13:20,894 --> 00:13:23,183 Panceta entera o cuello de cerdo realmente creo que debería hacerlo [Sonido de operación del teclado] 241 00:13:23,250 --> 00:13:24,417 (Haeyoung) Lo entiendo, lo entiendo. 242 00:13:24,484 --> 00:13:25,752 - (Gwangil) Oh, ¿debería comprarlo? - (Haeyoung) Realmente voy a vivir. 243 00:13:25,819 --> 00:13:27,021 - (Gwangil) Sí, sí, compra, compra, compra. - (Seongtae) Así es, sólo grasa del cuello, sólo grasa del cuello. 244 00:13:27,088 --> 00:13:28,388 - (Haeyoung) Lo entiendo. - (Gwangil) Sí, cómpralo al por mayor. 245 00:13:31,328 --> 00:13:32,516 [Sonido de llegada del ascensor] 246 00:13:44,280 --> 00:13:45,492 [sonido del botón de clic] 247 00:13:53,848 --> 00:13:55,968 Noh Ki-jun... ¿Actuaste como sustituto? 248 00:13:57,285 --> 00:13:58,285 ¿Es digno de confianza? 249 00:13:59,011 --> 00:14:00,120 Parecía bastante arrogante. 250 00:14:01,088 --> 00:14:02,169 [respira] 251 00:14:02,955 --> 00:14:05,158 Definitivamente no es un estilo obediente. 252 00:14:07,272 --> 00:14:08,462 ¿Qué significa eso? 253 00:14:09,050 --> 00:14:10,364 No es posible, no es posible. 254 00:14:11,098 --> 00:14:12,566 (Jaeyeol) ¿Qué no funciona? 255 00:14:13,417 --> 00:14:14,834 ¿Qué quieres decir con que no lo es? 256 00:14:14,901 --> 00:14:16,099 [respira] 257 00:14:17,099 --> 00:14:19,580 Vicepresidente del grupo Haemoo [Música silenciosa] 258 00:14:19,647 --> 00:14:21,308 ¿Por qué te preocupas por un subgerente? 259 00:14:21,909 --> 00:14:23,567 Probablemente tengas muchas otras cosas importantes que hacer. 260 00:14:24,545 --> 00:14:26,246 [Sonido de llegada del ascensor] [Sonido del ascensor abriéndose] 261 00:14:33,505 --> 00:14:34,784 [suspiro perturbado] 262 00:14:38,642 --> 00:14:40,038 [Ruido de oficina] 263 00:14:41,801 --> 00:14:43,030 [La música se desvanece] 264 00:14:47,176 --> 00:14:48,100 (Haeyoung) ¡Gerente! 265 00:14:48,723 --> 00:14:49,528 (Ina) Sí, Haeyoung. 266 00:14:49,595 --> 00:14:51,371 ¿Esta vez se reemplazarán todos los Beopka? 267 00:14:51,438 --> 00:14:52,901 (Haeyoung) Dámelo y lo desecharé. 268 00:14:52,968 --> 00:14:54,500 Ah, está en mi bolso. Te lo daré. 269 00:14:54,567 --> 00:14:55,600 (Haeyoung) Sí, gracias. 270 00:15:06,915 --> 00:15:08,675 [Música tranquila] 271 00:15:11,605 --> 00:15:12,534 (estándar) Mirar 272 00:15:13,995 --> 00:15:15,095 Eso no funciona... 273 00:15:16,543 --> 00:15:17,798 no es imposible 274 00:15:36,617 --> 00:15:37,651 [suspiro] 275 00:15:38,785 --> 00:15:39,586 [Sonido de reconocimiento de tarjeta] 276 00:15:39,653 --> 00:15:42,489 (Jaeyeol) Asegúrate de dejar ese asunto hasta la próxima sesión. ¿Debería esperar? 277 00:15:42,556 --> 00:15:44,190 (Director Park) Aún es demasiado pronto. 278 00:15:44,257 --> 00:15:46,901 Por supuesto, lo que quiere decir el vicepresidente. tu eres lo mas importante 279 00:15:49,229 --> 00:15:51,932 (Jaeyeol) Director Park Dijiste que conociste al director general Han, ¿verdad? 280 00:15:51,999 --> 00:15:53,234 (Director Park) Sí, es cierto. 281 00:15:59,340 --> 00:16:00,531 [El profundo suspiro de Gijun] 282 00:16:01,968 --> 00:16:03,978 [La música se desvanece] [Sonido de pasos acercándose] 283 00:16:04,045 --> 00:16:05,211 [Sonido de puerta abriéndose] (Ajeong) Noh Ki-jun 284 00:16:05,278 --> 00:16:06,413 [Sonido de computadora portátil cerrándose] 285 00:16:06,480 --> 00:16:07,667 Oye, toca... 286 00:16:08,373 --> 00:16:09,215 Ah... 287 00:16:09,282 --> 00:16:11,051 (Ajeong) Voy a hacer ramen. ¿Quieres comerlo? 288 00:16:11,118 --> 00:16:12,503 (Estándar) No lo como. 289 00:16:12,570 --> 00:16:14,127 (Ajeong) Solo intenta 'solo un bocado' 290 00:16:14,194 --> 00:16:15,234 (Estándar) ¡Oye, Ah-jeong! 291 00:16:17,419 --> 00:16:19,059 Um, su vicepresidente. 292 00:16:19,126 --> 00:16:20,300 ¿Qué clase de persona eres? 293 00:16:21,429 --> 00:16:22,855 (Ajeong) Mmm... 294 00:16:22,922 --> 00:16:24,562 ¿Por qué 'su vicepresidente'? 295 00:16:24,629 --> 00:16:26,099 También es su vicepresidente. 296 00:16:27,235 --> 00:16:28,416 [risas] 297 00:16:28,483 --> 00:16:29,436 ¿Es así? 298 00:16:30,376 --> 00:16:31,671 tu eras mi jefe 299 00:16:31,738 --> 00:16:33,273 ¿Por qué de repente vicepresidente? 300 00:16:33,902 --> 00:16:37,234 Gracias a ti, dueño Pensé: "Supongo que está pensando en eso". 301 00:16:38,290 --> 00:16:40,002 (Ajeong) La última vez, tú y el dueño. 302 00:16:40,069 --> 00:16:42,582 Dijo que comprobaría cuál era la relación. te quedaste sin 303 00:16:44,182 --> 00:16:45,352 ¿Lo comprobaste? 304 00:16:45,419 --> 00:16:47,120 Una cosa es segura 305 00:16:48,663 --> 00:16:50,090 ella es una mujer muy dificil 306 00:16:51,203 --> 00:16:51,999 ¿Qué significa? 307 00:16:52,066 --> 00:16:53,360 No lo sé, es suficiente. 308 00:16:53,940 --> 00:16:55,161 Disfruta tu ramen 309 00:16:58,334 --> 00:16:59,299 (Ajeong) ¿Qué...? 310 00:17:02,370 --> 00:17:04,070 [Música silenciosa] 311 00:17:12,944 --> 00:17:14,949 [suspiro] [La música se desvanece] 312 00:17:15,016 --> 00:17:16,501 [música animada] 313 00:17:28,590 --> 00:17:30,167 [El sonido de fuerza de Hyunkyu] [Seongtae bosteza] 314 00:17:34,368 --> 00:17:36,536 [El sonido de fuerza de Hyunkyu] (Gwangil) Oh Dios mío 315 00:17:40,006 --> 00:17:42,150 Vaya, ¿comemos carne? 316 00:17:42,217 --> 00:17:43,292 Supongo que el gerente 317 00:17:43,359 --> 00:17:45,411 ¿Este taller no es una barbacoa? 318 00:17:45,478 --> 00:17:47,514 Como era de esperar, el líder del equipo Mu tiene buen sentido. 319 00:17:47,581 --> 00:17:49,749 - (Gwangil) [Risas] Oh Dios, oh Dios. - (Ina) Escribe, yo también llevaré un poco. 320 00:17:49,816 --> 00:17:50,750 (Gwangil) ¿Sí? 321 00:17:50,817 --> 00:17:51,987 [Sonidos de miembros del equipo deteniéndolo] Vaya, esto es pesado... 322 00:17:52,054 --> 00:17:54,600 Bien, déjame hacerte sentir como un jefe tranquilo. 323 00:17:54,667 --> 00:17:56,155 - (Hyunkyu) Oh Dios, oh Dios... - (Gwangil) ¡Dios mío! 324 00:17:56,222 --> 00:17:57,690 Oh, eso serían 20 kilos, eso 325 00:17:57,757 --> 00:17:59,492 [Risas] Oh, tu fuerza es grandiosa. 326 00:17:59,559 --> 00:18:00,527 - Oye, bájate rápido, rápido. - (Seongtae) Sí 327 00:18:00,594 --> 00:18:01,667 (Gwangil) Oh, vámonos 328 00:18:08,669 --> 00:18:09,936 [El sonido alentador de Gijun] 329 00:18:11,138 --> 00:18:12,839 De todos modos, incluso pretender ser fuerte es una enfermedad. 330 00:18:18,998 --> 00:18:20,013 [suspiro] 331 00:18:21,282 --> 00:18:22,115 [tos leve] 332 00:18:24,122 --> 00:18:25,334 oficina de planificación 333 00:18:25,986 --> 00:18:26,920 oficina de personal 334 00:18:27,991 --> 00:18:29,313 (Jaeyeol) Y la oficina de auditoría. 335 00:18:31,158 --> 00:18:33,987 Uh, solo escucho el nombre de esto. Es un cuartel general con mucha fuerza, ¿no? 336 00:18:34,054 --> 00:18:36,062 [Los empleados se ríen] 337 00:18:36,797 --> 00:18:39,771 Porque eres la columna vertebral del grupo. siempre trabajas duro 338 00:18:40,294 --> 00:18:41,734 en este taller 339 00:18:42,369 --> 00:18:44,382 Olvida todo el trabajo duro que dejaste atrás 340 00:18:44,449 --> 00:18:46,072 Espero que lo disfrutes al máximo. 341 00:18:46,139 --> 00:18:48,033 [Aplausos y vítores de los empleados] 342 00:18:48,968 --> 00:18:50,635 [Música significativa] 343 00:18:52,067 --> 00:18:53,080 [Efecto de sonido de énfasis] 344 00:18:53,147 --> 00:18:54,447 [Efecto de sonido de golpes] 345 00:18:58,452 --> 00:18:59,688 (Dohyun) Hola, papá. [La música se desvanece] 346 00:18:59,755 --> 00:19:00,993 (Seungwoo) Oh, espera un minuto. 347 00:19:01,060 --> 00:19:02,188 ¿Pero por qué no estás durmiendo? 348 00:19:02,255 --> 00:19:04,424 ¿No son ya las 12 de la noche allí? 349 00:19:04,491 --> 00:19:05,558 (Dohyeon) Estoy pasando por un momento difícil. 350 00:19:05,625 --> 00:19:06,993 Mamá regaña demasiado 351 00:19:07,060 --> 00:19:09,329 Oye, escucha a tu mamá, tú 352 00:19:09,396 --> 00:19:10,549 Mamá en estos días, oye. 353 00:19:10,616 --> 00:19:12,020 Dicen que hay dolor de cabeza 354 00:19:12,087 --> 00:19:13,099 ¿Bueno? 355 00:19:13,166 --> 00:19:15,435 (Seungwoo) Que duermas bien, eh, llamemos de nuevo mañana. 356 00:19:15,502 --> 00:19:17,303 - Buenas noches - (Dohyeon) Buenas noches. 357 00:19:17,370 --> 00:19:18,753 (Seungwoo) [Risas] Bueno... [Sonido de fin de llamada] 358 00:19:18,820 --> 00:19:20,107 (Jaeyeol) Gerente Ahn 359 00:19:20,174 --> 00:19:22,108 necesito tomarme unas vacaciones pronto 360 00:19:22,175 --> 00:19:23,643 Ir a Estados Unidos a ver a la familia. 361 00:19:23,710 --> 00:19:26,452 Oh, ni siquiera sabía que el vicepresidente estaba aquí. 362 00:19:26,519 --> 00:19:27,647 (Jaeyeol) Es agradable verlo 363 00:19:28,181 --> 00:19:30,216 Uh, ¿qué harán a continuación el resto de los miembros del equipo? 364 00:19:30,283 --> 00:19:33,319 Ah, la recreación original de team building. fue planeado 365 00:19:33,386 --> 00:19:34,822 los dos gerentes 366 00:19:34,889 --> 00:19:37,525 Dicen que los deportes son lo mejor para trabajar en equipo. 367 00:19:37,592 --> 00:19:39,459 [música animada] 368 00:19:39,526 --> 00:19:41,384 [Los empleados murmuran] 369 00:19:45,267 --> 00:19:46,199 [La elasticidad que da fuerza a Gwangil] 370 00:19:46,266 --> 00:19:47,834 (Gwangil) Trabaja duro para relajar tu cuerpo, no te lastimes. 371 00:19:47,901 --> 00:19:49,871 [Sonidos de aliento de los empleados] 372 00:19:53,100 --> 00:19:55,942 Solo mira un video educativo, es fútbol sala... 373 00:19:56,777 --> 00:19:58,467 (Hyunkyu) Subgerente Yoon ¿No escuchaste eso? 374 00:19:59,212 --> 00:20:02,549 Anteriormente, el técnico dijo que el MVP de hoy es Dijiste que no tienes que ir a trabajar mañana. 375 00:20:08,147 --> 00:20:09,933 ¿Qué, qué, qué estás haciendo? [sonido de traqueteo] 376 00:20:10,000 --> 00:20:11,457 [Dayae exhala] [Efecto de sonido serio] 377 00:20:11,524 --> 00:20:13,345 (Gwangil) Uh, uh, oh Dios mío 378 00:20:13,412 --> 00:20:14,594 Oh Dios, oh Dios, ¿por qué está pasando esto? 379 00:20:15,295 --> 00:20:17,901 [Exclamación de los miembros del equipo de Auditoría 3] Sr. Daye, ¿por qué está tan activo? 380 00:20:17,968 --> 00:20:19,916 [Exclamación y risas del Equipo de Auditoría 3] 381 00:20:19,983 --> 00:20:21,735 (Seongtae) ¡Oh, más rápido, más rápido, más rápido! [Risa de Gwangil] 382 00:20:21,802 --> 00:20:23,060 ¿No sueles hacer ejercicio? 383 00:20:23,127 --> 00:20:24,734 [Todos ríen juntos] 384 00:20:24,801 --> 00:20:26,407 (Seyoung) ¡Vamos, vamos! 385 00:20:26,474 --> 00:20:28,074 Es un partido mixto entre hombres y mujeres. [La música se detiene] 386 00:20:28,141 --> 00:20:29,577 No te hará daño, ¿vale? 387 00:20:29,644 --> 00:20:32,716 - (Empleados) ¡Sí! - ¡Abordar! Abstenerse de pelear así 388 00:20:32,783 --> 00:20:34,667 Pongamos la seguridad primero 389 00:20:34,734 --> 00:20:35,481 (Empleados) ¡Sí! 390 00:20:35,548 --> 00:20:37,515 (Ina) Ai, en el juego ¿Dónde es eso? 391 00:20:37,582 --> 00:20:39,085 Si ganas, estás de suerte. 392 00:20:39,152 --> 00:20:41,220 Ahora, haz esto uno por uno. [Sácalo con un susurro] 393 00:20:41,287 --> 00:20:42,955 Introduzca la tecnología energética 394 00:20:43,022 --> 00:20:45,003 [música alegre] - (Doogi) Gracias - ¿'Tecnología energética'? 395 00:20:45,070 --> 00:20:47,160 - (Empleado 1) Gracias - (Ina) La energía también es un activo. 396 00:20:47,227 --> 00:20:50,600 Lo llené como una inversión financiera. Lo uso cuando lo necesito. 397 00:20:50,667 --> 00:20:53,403 - (Empleado 2) Gracias - (Ina) Ahora mismo, en este momento 398 00:20:53,968 --> 00:20:55,235 (Hyunkyu) Gracias [La respuesta de Ina] 399 00:20:56,469 --> 00:20:57,771 - (Ina) Ahora - (Seongtae) Gracias 400 00:21:00,901 --> 00:21:02,175 (Gwangil) Oh, gracias 401 00:21:03,300 --> 00:21:04,344 [Risa de Gwangil] 402 00:21:06,380 --> 00:21:07,313 [El gemido de satisfacción de Gwangil] 403 00:21:09,234 --> 00:21:10,216 (Seyoung) ¿Qué pasa? 404 00:21:10,283 --> 00:21:11,363 ¿Qué es esto? 405 00:21:11,430 --> 00:21:12,919 Coma buena comida solo entre ustedes. 406 00:21:13,586 --> 00:21:15,183 Esto no es una falta, ¿eh? 407 00:21:15,250 --> 00:21:16,689 Es una falta, ¿verdad? 408 00:21:17,738 --> 00:21:18,958 (Gwangil) ¿Hola? 409 00:21:19,025 --> 00:21:20,226 (Empleados) Hola. 410 00:21:20,293 --> 00:21:21,332 (Gwangil) ¡Gracias por tu arduo trabajo! 411 00:21:21,399 --> 00:21:24,066 (Seyoung) Oh, Dios mío, vicepresidente. [La música se detiene] 412 00:21:24,133 --> 00:21:26,166 Pensé que te habías ido después del discurso de bienvenida. 413 00:21:27,076 --> 00:21:29,779 (Jaeyeol) Porque haces cosas divertidas. vine a animarte 414 00:21:29,846 --> 00:21:32,472 (Dogi) Entonces, vicepresidente. ¿Estás apoyando a nuestra Oficina de Auditoría? 415 00:21:32,539 --> 00:21:34,207 ¿Donde es eso? 416 00:21:34,274 --> 00:21:35,541 ¿Podrías ayudarme en la sala de personal? 417 00:21:35,608 --> 00:21:37,110 (Jaeyeol) Tsk, ¿no lo sé? 418 00:21:37,177 --> 00:21:38,701 El lado ganador, ¿estaremos de nuestro lado? 419 00:21:39,198 --> 00:21:41,868 [Jaeyeol se ríe] [Los empleados se ríen] 420 00:21:41,935 --> 00:21:43,318 (Doogi) Luego, la parte de la sala de auditoría. 421 00:21:44,318 --> 00:21:46,319 - No es divertido. - (Empleados) ¿Eh? 422 00:21:46,386 --> 00:21:47,868 [Los alrededores se vuelven silenciosos] 423 00:21:49,257 --> 00:21:51,434 (Estándar) Ni siquiera competir adecuadamente Apegarse al lado fuerte 424 00:21:51,958 --> 00:21:53,030 ¿No es genial? 425 00:21:53,097 --> 00:21:55,596 [Música espléndida] [Efecto de sonido del llanto del cuervo] 426 00:21:55,663 --> 00:21:57,067 [Efecto de sonido de viento amargo] 427 00:21:57,899 --> 00:22:00,233 Como si ya te hubieras vuelto fuerte ¿Estás hablando? 428 00:22:01,536 --> 00:22:02,468 (Estándar) Sí 429 00:22:04,134 --> 00:22:05,638 voy a ganar, yo 430 00:22:07,207 --> 00:22:08,442 [El grito ahogado de sorpresa de Gwangil] 431 00:22:09,142 --> 00:22:11,210 (Gwangil) Ah, vaya, nuestro subdirector No Ki-jun 432 00:22:11,277 --> 00:22:14,234 Porque mi espíritu competitivo es demasiado fuerte. [La risa incómoda de Gwangil] 433 00:22:14,949 --> 00:22:17,346 No creo que podamos estar del mismo lado. 434 00:22:17,852 --> 00:22:19,467 (Jaeyeol) ¿Entonces tengamos una buena pelea? 435 00:22:20,188 --> 00:22:21,420 (Seyoung) Vicepresidente 436 00:22:21,487 --> 00:22:22,834 ¿Estás seguro de que quieres correr? 437 00:22:22,901 --> 00:22:25,100 Tienes una reunión a las 3 en punto 438 00:22:25,167 --> 00:22:26,211 Cancelarlo 439 00:22:31,879 --> 00:22:33,466 [sonido de silbido] [música alegre] 440 00:22:33,533 --> 00:22:35,391 [Sonidos de vítores de los empleados] 441 00:22:40,345 --> 00:22:42,000 [Los empleados gritan] 442 00:22:46,581 --> 00:22:47,547 [La exclamación avergonzada de Gi-jun] 443 00:22:47,614 --> 00:22:49,264 [Los empleados gritan] 444 00:22:51,618 --> 00:22:54,267 (Minsu) ¡Ah, dispara, dispara, dispara, dispara! 445 00:22:54,334 --> 00:22:56,368 ¡Ay! 446 00:22:56,435 --> 00:22:57,985 Oh mi... 447 00:22:58,052 --> 00:22:59,302 (Doogi) ¡Oh, de verdad! 448 00:22:59,369 --> 00:23:00,882 [Sonidos de vítores de los empleados] 449 00:23:07,033 --> 00:23:08,415 [Los empleados gritan] (Estándar) A, C 450 00:23:14,167 --> 00:23:15,174 [sonido de silbido] [La música se detiene] 451 00:23:15,241 --> 00:23:16,976 ¡Vicepresidente! Vaya, Sr. [Los empleados murmuran] 452 00:23:17,043 --> 00:23:18,841 (Gwangil) Dios mío, vicepresidente. ¿Estás bien? 453 00:23:18,908 --> 00:23:20,108 Dios mío, vicepresidente... [Música interesante] 454 00:23:20,175 --> 00:23:21,280 ¡Ah, te dije que fueras amable! 455 00:23:21,347 --> 00:23:22,682 Madre mía, cómo, cómo, oh... 456 00:23:22,749 --> 00:23:25,785 (Seongtae) No, subdirector Noh, ¿por qué eres así? Comí sin prestar atención, ¿eh? 457 00:23:25,852 --> 00:23:28,382 Vamos por MVP, mañana voy a descansar. 458 00:23:28,449 --> 00:23:30,550 (Minsu) Estoy diciendo que voy a descansar para siempre. ¿Qué pasa con eso? 459 00:23:30,854 --> 00:23:32,258 (Gwangil) Chico, supongo que es porque estás usando zapatos. 460 00:23:32,325 --> 00:23:33,834 - Vicepresidente, por favor use mis zapatos. - (Jaeyeol) No, no... 461 00:23:33,901 --> 00:23:34,627 (Gwangil) No, no. 462 00:23:34,694 --> 00:23:35,797 - Informa esto, ¿vale? - (Jaeyeol) Sí, está bien. 463 00:23:35,864 --> 00:23:37,133 (Gwangil) Creo que es por los zapatos. 464 00:23:37,200 --> 00:23:39,544 Eso, diputado Noh, eso. Oh Dios, ¿qué estás tratando de hacer? [La música se detiene] 465 00:23:39,611 --> 00:23:41,390 [Música emocionante] [sonido de silbido] 466 00:23:42,863 --> 00:23:44,584 [Sonidos de vítores de los empleados] 467 00:23:46,121 --> 00:23:47,747 [La exclamación de pesar de Hyun-gyu] 468 00:23:50,111 --> 00:23:51,817 [Los empleados gritan] 469 00:23:52,901 --> 00:23:54,868 [Minsu grita fuerte] 470 00:23:58,119 --> 00:23:59,552 [Efecto de sonido de énfasis] [Sonido de caída] 471 00:24:00,601 --> 00:24:02,889 [Los empleados gritan] ¿Qué es? ¡Oye, asqueroso! 472 00:24:02,956 --> 00:24:04,426 - ¡Falta, árbitro! - Oh, no hay falta. 473 00:24:04,493 --> 00:24:05,258 - (Estándar) ¡No! ¿Por qué...? - Despierta, despierta. 474 00:24:05,325 --> 00:24:06,554 (Seyoung) No, eso no es una falta. 475 00:24:06,621 --> 00:24:08,628 no lo hiciste Es sólo una lucha, eh 476 00:24:08,695 --> 00:24:09,562 ¡Vaya, vaya, vaya! 477 00:24:09,629 --> 00:24:10,963 (Estándar) No, esto fue malo Falta... 478 00:24:11,030 --> 00:24:12,172 - (Gwangil) Vicepresidente, dispara. - (Empleado 3) ¡Está bien, está bien! 479 00:24:12,239 --> 00:24:13,332 ¡Oh, espera, tiempo, tiempo! 480 00:24:13,399 --> 00:24:14,751 (Estándar) Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo 481 00:24:14,818 --> 00:24:16,502 (Empleado 3) Ahora, dispara, dispara, dispara, dispara. 482 00:24:16,569 --> 00:24:17,937 - Sí, dispara. - (Gwangil) ¿Qué pasa, eh? 483 00:24:18,004 --> 00:24:20,040 (Estándar) Espera, tiempo, tiempo, tiempo, ¡uh! 484 00:24:20,107 --> 00:24:21,490 Acabas de tomar una foto de esto de allí, ¿verdad? 485 00:24:21,557 --> 00:24:23,014 ¡Oh, tomaste un video! 486 00:24:23,081 --> 00:24:25,346 Ah, ah, juicio. ¡Lectura de video, lectura de video! 487 00:24:25,413 --> 00:24:27,647 - (Minsu) Woo, ooh, Noh Ki-jun, ooh! - (Estándar) No, no. 488 00:24:27,714 --> 00:24:28,915 - Lectura de vídeos - (Minsu) ¡Guau! 489 00:24:28,982 --> 00:24:31,150 - (Estándar) ¡Oye, lectura de vídeo! - (Minsu) ¡Oh, basta, esta es la verdad! 490 00:24:31,217 --> 00:24:33,252 Es la verdad, no es bueno, no es genial. 491 00:24:34,976 --> 00:24:36,313 [sonido de silbido] 492 00:24:41,662 --> 00:24:42,831 [Exhala nerviosamente] 493 00:24:46,220 --> 00:24:47,835 (Estándar) ¡Oye! 494 00:24:47,902 --> 00:24:49,400 ¡Guau! 495 00:24:49,467 --> 00:24:51,304 [Los aplausos de Gijun] 496 00:24:51,371 --> 00:24:53,534 (Seyoung) ¡Está bien, entremos! 497 00:24:53,601 --> 00:24:55,834 - ¡Está bien, entremos en ello! - Oye, ¿qué pasa? Espera... 498 00:24:55,901 --> 00:24:56,943 (Estándar) ¡Bebé, espera, espera, espera! [sonido de silbido] 499 00:24:57,010 --> 00:24:58,306 (Gwangil) Empieza, empieza, empieza, uh 500 00:25:00,147 --> 00:25:01,276 (Estándar) Yo, señor... 501 00:25:02,415 --> 00:25:03,883 [Se oye un clic] 502 00:25:03,950 --> 00:25:05,378 [Sonido de caída] (Estándar) Ah, ah... 503 00:25:05,445 --> 00:25:06,652 [Efecto de sonido silbido] 504 00:25:07,887 --> 00:25:09,557 [Los empleados aplauden] [sonido de silbido] 505 00:25:09,624 --> 00:25:10,757 Sr. Lee! 506 00:25:21,000 --> 00:25:22,597 [La música se desvanece] 507 00:25:22,664 --> 00:25:24,734 [Los gemidos de dolor de Gi-jun] 508 00:25:25,466 --> 00:25:27,033 [Sonido de pasos acercándose] 509 00:25:28,609 --> 00:25:29,801 (Jaeyeol) ¿Estás bien? 510 00:25:32,858 --> 00:25:33,780 Valor (estándar) 511 00:25:36,412 --> 00:25:37,450 [El suspiro de desaprobación de Gi-jun] 512 00:25:38,085 --> 00:25:40,141 (Jaeyeol) Dijeron que ganarían sin importar lo que pasara. 513 00:25:41,256 --> 00:25:42,398 ¿Sería una lástima? 514 00:25:44,154 --> 00:25:46,072 (Estándar) En realidad no está conectado correctamente. 515 00:25:47,128 --> 00:25:48,100 [Jaeyeol se ríe] 516 00:25:49,713 --> 00:25:52,407 (Jaeyeol) Joo Joo, el manager lo hizo a propósito. 517 00:25:52,947 --> 00:25:54,433 Me disculparé en tu nombre 518 00:25:55,568 --> 00:25:57,605 En realidad, Ina es ese tipo de persona. 519 00:25:57,672 --> 00:25:58,815 [Suspiro de desaprobación] 520 00:26:00,041 --> 00:26:01,340 ¿Qué clase de persona es esa? 521 00:26:02,649 --> 00:26:03,976 Ah... 522 00:26:04,043 --> 00:26:05,324 ¿Qué, piernas largas? 523 00:26:05,391 --> 00:26:06,279 [Jaeyeol se ríe] 524 00:26:07,148 --> 00:26:08,801 ¿No es el subdirector Noh Ki-jun alguien así? 525 00:26:09,951 --> 00:26:12,234 Una persona que está de mi lado incondicionalmente. 526 00:26:14,020 --> 00:26:16,789 (Jaeyeol) Tsk, en realidad nosotros Porque llevamos un tiempo juntos. 527 00:26:16,856 --> 00:26:17,958 [Sonido de abrir la tapa de una botella de agua] 528 00:26:22,795 --> 00:26:23,772 (Estándar) Vicepresidente 529 00:26:25,099 --> 00:26:26,299 ¿Qué estás haciendo? 530 00:26:27,707 --> 00:26:29,928 Vaya, tus palabras son cada vez más largas. 531 00:26:30,872 --> 00:26:33,239 ¿Qué me estás haciendo? creo que hay 532 00:26:34,232 --> 00:26:35,901 [Música interesante] 533 00:26:36,434 --> 00:26:37,410 [resoplido] 534 00:26:39,934 --> 00:26:41,514 [Sonido de pasos alejándose] 535 00:26:51,425 --> 00:26:53,860 (Ajeong) Director Choi He preparado algo de ropa para que te cambies. 536 00:26:54,462 --> 00:26:56,228 ¿Ajustamos también nuestros planes de cena? 537 00:26:59,068 --> 00:27:00,200 (Ajeong) Ahora mismo... 538 00:27:00,267 --> 00:27:01,168 [Efecto de sonido de transición de pantalla] 539 00:27:01,235 --> 00:27:02,400 vivo con un hombre 540 00:27:05,538 --> 00:27:06,672 [Efecto de sonido de transición de pantalla] 541 00:27:06,739 --> 00:27:07,746 Parque Secretario... 542 00:27:09,577 --> 00:27:12,834 dije la última vez Un buen chico con el que vivo. 543 00:27:14,428 --> 00:27:16,254 ¿Por casualidad eres el agente de Noh Ki-jun? 544 00:27:18,389 --> 00:27:19,985 [La música se desvanece] 545 00:27:20,052 --> 00:27:21,720 [Sonido de chinches llorando] 546 00:27:23,555 --> 00:27:25,016 [Sonido de billetes entrando] 547 00:27:26,985 --> 00:27:28,081 [Sonido del botón pitido] 548 00:27:30,631 --> 00:27:32,734 [Sonido de abrir y cerrar la tapa] 549 00:27:33,937 --> 00:27:35,542 Ah, ¿qué? [sonido tembloroso] 550 00:27:35,609 --> 00:27:36,611 [sonido de golpe] 551 00:27:36,678 --> 00:27:37,722 (Estándar) No... 552 00:27:38,372 --> 00:27:40,340 Voy a rociarlo, voy a rociarlo 553 00:27:40,407 --> 00:27:41,366 [Sonido de bolsas crujiendo] 554 00:27:41,433 --> 00:27:42,909 Sí, ven a trabajar, siéntate. 555 00:27:46,914 --> 00:27:47,998 [Sonido de dejar la bebida] 556 00:27:49,210 --> 00:27:50,167 (ina) siéntate 557 00:27:53,200 --> 00:27:54,220 [El suspiro de desaprobación de Gi-jun] 558 00:27:56,079 --> 00:27:57,500 Escribe, ¿es así? 559 00:27:57,567 --> 00:27:58,591 ¡Oh, qué sorpresa! 560 00:28:01,362 --> 00:28:02,648 (Estándar) ¿Es este pie? 561 00:28:04,332 --> 00:28:05,934 - (Ina) Vamos, mmm. - No, no... 562 00:28:09,168 --> 00:28:11,305 (Ina) Um, bueno, no estaba muy hinchado. [Sácalo con un susurro] 563 00:28:11,372 --> 00:28:12,591 (Estándar) Oye, ¿de qué estás hablando? 564 00:28:13,096 --> 00:28:15,434 mira aquí Mis tobillos son originalmente así de delgados. 565 00:28:16,118 --> 00:28:18,611 [Agitando y traqueteando] Eomsal-eun [Sonido de pollito rociado] 566 00:28:18,678 --> 00:28:19,814 (Estándar) Vaya... 567 00:28:19,881 --> 00:28:21,801 [sonido de crujido] Literalmente me dan un biberón y me dan medicina. 568 00:28:23,015 --> 00:28:24,585 ¿Me abordaste intencionalmente antes? 569 00:28:25,084 --> 00:28:26,989 Ah, ¿cómo puedes hacerle eso a alguien del mismo lado? 570 00:28:27,056 --> 00:28:30,558 Dicen que allí no pueden marcar goles. ¿El vicepresidente es algo así como el vicepresidente? 571 00:28:30,625 --> 00:28:32,693 ¿Por qué está tan preocupado el vicepresidente? [Adjuntar una pasta] 572 00:28:32,760 --> 00:28:35,837 Ojalá hubiera ido más allá La vida empresarial del subdirector Noh ha terminado. 573 00:28:36,617 --> 00:28:37,696 (Ina) Empleados 574 00:28:37,763 --> 00:28:40,667 También delante de la gente en la sala de bienvenida. ¿Por qué te preocupas sin conocer la moderación? 575 00:28:41,334 --> 00:28:42,933 Incluso si el vicepresidente acaba de pasar [Sonido de crujido] 576 00:28:43,000 --> 00:28:44,501 ¿No sabes que la gente en la calle se cuida sola? 577 00:28:45,167 --> 00:28:46,138 Uf... 578 00:28:47,025 --> 00:28:49,008 No es como vivir en una organización durante uno o dos días. 579 00:28:49,957 --> 00:28:51,344 ¿Por qué actúas como un niño? 580 00:28:53,361 --> 00:28:55,400 [suspiro] 581 00:28:56,859 --> 00:28:58,033 ¿Entonces estás de mi lado? 582 00:28:58,653 --> 00:28:59,719 ¿No es el vicepresidente? 583 00:29:01,354 --> 00:29:02,867 [Música suave] cual es el lado 584 00:29:02,934 --> 00:29:06,125 solo soy un jefe Estás protegiendo a tus empleados. 585 00:29:16,871 --> 00:29:17,834 Está bien 586 00:29:17,901 --> 00:29:18,873 ¿Qué está "bien"? 587 00:29:18,940 --> 00:29:20,191 Es el caso del directivo. 588 00:29:20,973 --> 00:29:22,375 Creo que puedo solucionarlo. 589 00:29:23,125 --> 00:29:23,978 ¿De repente? 590 00:29:24,045 --> 00:29:25,769 (Estándar) Las partes niegan la relación y 591 00:29:25,836 --> 00:29:27,968 Si no hay otra evidencia clara 592 00:29:28,547 --> 00:29:30,567 Todo concluyó sin ninguna medida disciplinaria. 593 00:29:30,634 --> 00:29:31,780 [Gijun toma aliento] 594 00:29:31,847 --> 00:29:33,667 ¿Debería investigar más? 595 00:29:33,734 --> 00:29:35,533 ‘Por mucho que sea el vicepresidente, déjalo sentarse frente a ti’ 596 00:29:35,600 --> 00:29:37,391 '¿Debería al menos tener una entrevista?' 597 00:29:37,458 --> 00:29:38,968 Bueno, eso era algo que me preocupaba. 598 00:29:41,562 --> 00:29:43,262 Creo que sé exactamente lo que vi hoy. 599 00:29:45,504 --> 00:29:47,163 La temperatura de los corazones de las dos personas. 600 00:29:47,835 --> 00:29:48,968 es completamente diferente 601 00:29:54,675 --> 00:29:55,574 lo creo 602 00:29:57,310 --> 00:29:58,444 El corazón del gerente. 603 00:30:00,982 --> 00:30:02,048 quiero creer 604 00:30:06,919 --> 00:30:08,092 Mi corazón... 605 00:30:09,891 --> 00:30:10,968 ¿Cuál? 606 00:30:14,862 --> 00:30:16,048 [respira] 607 00:30:16,115 --> 00:30:17,063 el día de hoy 608 00:30:18,032 --> 00:30:18,931 realmente 609 00:30:19,865 --> 00:30:21,133 'Protección de los empleados' 610 00:30:22,036 --> 00:30:23,102 ¿Eso es todo? 611 00:30:26,504 --> 00:30:27,473 [aclara la tos torpemente] 612 00:30:30,678 --> 00:30:32,167 te mostré 613 00:30:33,432 --> 00:30:34,647 No hay nada que no se pueda hacer 614 00:30:36,825 --> 00:30:38,517 (Estándar) No importa si lleva tiempo 615 00:30:39,620 --> 00:30:41,460 Gerente, observe bien su corazón. 616 00:30:44,367 --> 00:30:45,558 porque esperaré 617 00:30:53,167 --> 00:30:54,166 [tos leve] 618 00:30:56,968 --> 00:30:58,570 [La música se desvanece] 619 00:30:58,637 --> 00:31:00,374 [Ina patea el suelo] 620 00:31:00,441 --> 00:31:02,316 [Grito de mujer] 621 00:31:02,383 --> 00:31:03,475 (estándar) ¿Eh? 622 00:31:03,542 --> 00:31:05,177 [Música de suspenso] [respira] 623 00:31:05,244 --> 00:31:07,297 Entonces, el jefe Song se está lavando. 624 00:31:07,364 --> 00:31:10,616 (Ina) Alguien está en la ducha. ¿Quieres decir que parece que fue filmado? 625 00:31:10,683 --> 00:31:13,285 Sí, definitivamente estaba tomando fotografías con mi celular. 626 00:31:13,352 --> 00:31:14,488 [Los empleados murmuran] 627 00:31:14,555 --> 00:31:15,930 (Seyoung) ¿Cuál es la impresión del culpable? 628 00:31:16,490 --> 00:31:17,433 ¿No lo viste? 629 00:31:18,593 --> 00:31:21,160 [Llorando] Sólo miro hacia atrás Eché un vistazo rápido... 630 00:31:22,523 --> 00:31:24,096 [respiración temblorosa] [Efecto de sonido de énfasis] 631 00:31:24,163 --> 00:31:26,586 (Canción del director) Nuestra sede Llevaba una camiseta del grupo de hombres. 632 00:31:26,653 --> 00:31:28,334 [Empleados susurrando] 633 00:31:28,401 --> 00:31:29,601 [suspiro] 634 00:31:30,304 --> 00:31:31,537 (Empleado 4) Oh, está sucio. 635 00:31:34,067 --> 00:31:35,267 Es un trabajo interno... 636 00:31:35,875 --> 00:31:37,009 (Ina) Escribe... 637 00:31:37,076 --> 00:31:39,044 Oh, este es un dormitorio así que no hay CCTV. 638 00:31:39,580 --> 00:31:40,987 ¿Recuerdas algo más? 639 00:31:41,847 --> 00:31:44,350 Oh, ese celular blanco creo que estoy escribiendo 640 00:31:44,417 --> 00:31:47,989 Sí, lo que vi fue un rectángulo. era blanco [Efectos de sonido significativos] 641 00:31:49,133 --> 00:31:50,155 [Ina respira profundamente] 642 00:31:50,222 --> 00:31:52,173 (Empleado 5) Oh, hay demasiado blanco. 643 00:31:53,434 --> 00:31:55,461 - (Empleado 6) ¿No son todos blancos? - (Empleado 5) Oh Dios... 644 00:31:55,528 --> 00:31:57,331 (Seungwoo) Esto... [Seungwoo suspira] 645 00:31:57,398 --> 00:31:59,300 Creo que se puede solucionar fácilmente. 646 00:32:00,966 --> 00:32:03,669 Nuestros empleados varones Si simplemente cooperas... 647 00:32:03,736 --> 00:32:05,262 (Seyoung) ¿Qué, revisemos el teléfono? 648 00:32:05,329 --> 00:32:06,719 Bueno, revisando el teléfono. 649 00:32:06,786 --> 00:32:09,108 Sólo aquellos con teléfonos blancos. 650 00:32:09,175 --> 00:32:11,234 (Estándar) El teléfono que tomó la foto. Podría haber estado escondido 651 00:32:11,913 --> 00:32:14,129 Es una buena idea facturar su equipaje en cada habitación. creo que seria bueno 652 00:32:14,196 --> 00:32:15,901 [Los empleados murmuran] 653 00:32:17,400 --> 00:32:18,652 Bueno, hasta ahí... 654 00:32:18,719 --> 00:32:20,853 (Ina) Es necesario comprobarlo primero. creo que hay 655 00:32:21,601 --> 00:32:23,078 [El suspiro de Ina] 656 00:32:23,145 --> 00:32:25,409 Puede que sea un inconveniente, pero le pido su cooperación. 657 00:32:25,476 --> 00:32:26,360 - (Gwangil) Aceite de pescado, núm. - (Seongtae) Oh, no. 658 00:32:26,427 --> 00:32:27,726 - (Gwangil) Por supuesto que debería, sí. - (Hyunkyu) Sí 659 00:32:27,793 --> 00:32:30,974 En cambio, es posible que el sospechoso sea un empleado de la oficina de auditoría. Porque no puedo descartarlo 660 00:32:31,041 --> 00:32:33,731 (Ina) Bastante en la oficina de personal y en la oficina de auditoría. Un representante cada uno 661 00:32:33,798 --> 00:32:35,907 Sólo hasta la línea necesaria. Comprobémoslo. 662 00:32:35,974 --> 00:32:37,070 bien 663 00:32:37,997 --> 00:32:40,574 En la oficina de personal, Gerente Ahn, por favor ayúdeme. 664 00:32:40,641 --> 00:32:43,008 Si el Gerente Ahn, que es como un erudito, lo vuelve a hacer, 665 00:32:43,075 --> 00:32:44,278 No creo que nadie se queje 666 00:32:44,345 --> 00:32:45,738 si, lo entiendo 667 00:32:47,415 --> 00:32:49,149 [Música de suspenso - continuación] 668 00:32:52,520 --> 00:32:53,661 [El subdirector Lee suspira nerviosamente] 669 00:33:02,901 --> 00:33:03,853 (Seungwoo) Eh... 670 00:33:03,920 --> 00:33:06,390 - Este es el Subgerente Kim... - Ah, ja, gerente, en realidad... 671 00:33:06,457 --> 00:33:07,799 [Risa de Seungwoo] [La exclamación avergonzada del subdirector Lee] 672 00:33:08,412 --> 00:33:09,434 Te queda bien 673 00:33:10,736 --> 00:33:11,737 fingiré no saberlo [Sonido de golpeteo en el hombro] 674 00:33:11,804 --> 00:33:12,771 Ah, si 675 00:33:14,709 --> 00:33:15,863 [Risas avergonzadas] 676 00:33:16,483 --> 00:33:17,436 [La música se detiene] 677 00:33:17,503 --> 00:33:18,849 [El suspiro de Gijun] [Sácalo con un susurro] 678 00:33:27,388 --> 00:33:28,954 (Estándar) Chico, gerente, de verdad... 679 00:33:29,590 --> 00:33:32,091 ¿Qué debo hacer si la Junta de Auditoría e Inspección es así? 680 00:33:34,125 --> 00:33:35,661 [Seongtae suspira] [Sácalo con un susurro] 681 00:33:40,091 --> 00:33:41,200 [Seongtae suspira] 682 00:33:41,267 --> 00:33:42,436 No, esto, ja... 683 00:33:42,503 --> 00:33:43,702 [Sácalo con un susurro] 684 00:33:44,238 --> 00:33:45,534 Esta es la barbacoa de antes... [El grito ahogado de sorpresa de Hyunkyu] 685 00:33:45,601 --> 00:33:46,805 [Se lo lleva] 686 00:33:50,476 --> 00:33:51,710 No, Hyunkyu, solo te damos esto. 687 00:33:51,777 --> 00:33:53,514 - (Hyunkyu) Ah, chico... - (Estándar) Come, come, eh 688 00:33:53,581 --> 00:33:55,046 Llévate esto a casa y cómelo. 689 00:33:55,113 --> 00:33:56,444 [Ponlo en la bolsa] 690 00:33:56,511 --> 00:33:57,634 [agarrándolo] Gracias 691 00:34:05,124 --> 00:34:07,501 [El suspiro de Ina] 692 00:34:08,853 --> 00:34:12,033 [El gemido de angustia de Ina] (Seyoung) Por si acaso Fui hasta los dormitorios de las empleadas. 693 00:34:12,100 --> 00:34:13,732 - No sale nada. - (Ina) Tsk, escribe... 694 00:34:13,799 --> 00:34:15,772 Aún así, tienes que hacer todo lo que puedas. 695 00:34:16,671 --> 00:34:17,857 Escribe... 696 00:34:18,639 --> 00:34:21,273 ¿No hay CCTV en la entrada aquí? 697 00:34:21,340 --> 00:34:22,641 (Estándar) Cuando me despierte mañana 698 00:34:22,708 --> 00:34:25,108 Con la cooperación del equipo de operación. Lo comprobaré de inmediato 699 00:34:25,175 --> 00:34:28,213 (Seyoung) Um, de todos modos Todos trabajaron duro hasta tarde. 700 00:34:28,280 --> 00:34:29,605 Entremos y descansemos. [Aplaude] 701 00:34:29,672 --> 00:34:31,434 (Ina) [Tomados de la mano] Así es Gracias por tu arduo trabajo 702 00:34:35,090 --> 00:34:36,107 [sonido de estallido] 703 00:34:36,174 --> 00:34:37,229 (Estándar) Gerente Ahn 704 00:34:37,296 --> 00:34:38,749 Se te cayó esto 705 00:34:40,560 --> 00:34:42,129 - (Seungwoo) Eh... - (Seyoung) ¿Eh? 706 00:34:42,196 --> 00:34:43,656 Gerente Ahn, ¿fumas? 707 00:34:43,723 --> 00:34:44,768 ¿Desde cuándo? 708 00:34:46,497 --> 00:34:48,534 (Seungwoo) Sí, a veces lo fumo en secreto... [Música significativa] 709 00:34:48,601 --> 00:34:49,670 (Ina) Ja... 710 00:34:49,737 --> 00:34:51,837 De que empresa ¿Lo estás fumando en secreto? 711 00:34:52,560 --> 00:34:54,706 ¿Qué te parecería salir un momento juntos? [Efectos de sonido significativos] 712 00:34:54,773 --> 00:34:57,560 (Canción principal) Oh, ese celular blanco. creo que estoy escribiendo 713 00:34:57,627 --> 00:34:59,629 (Seungwoo) No, porque planeo dejarlo pronto. 714 00:34:59,696 --> 00:35:00,868 Gracias, Subdirector No, dámelo. 715 00:35:01,747 --> 00:35:03,700 - No quiero darte esto. - (Seungwoo) ¿Por qué? 716 00:35:03,767 --> 00:35:05,951 (Estándar) Niño, si quieres dejar de fumar Debes ponerlo en práctica de inmediato. 717 00:35:06,018 --> 00:35:07,152 déjame ayudarte 718 00:35:07,219 --> 00:35:08,720 Oh, no, lo dejaré mañana. 719 00:35:08,787 --> 00:35:09,788 ¡Ah! 720 00:35:09,855 --> 00:35:11,716 (Ina) Tienes que hacer todo esto a la vez. 721 00:35:11,783 --> 00:35:14,159 Señor No, nunca me lo dé. 722 00:35:14,226 --> 00:35:14,960 (estándar) Sí 723 00:35:15,027 --> 00:35:17,533 (Seungwoo) No, vaya, tus bromas son tan malas. 724 00:35:17,600 --> 00:35:18,964 ¡Dámelo rápido, diputado Noh! 725 00:35:19,031 --> 00:35:22,234 (Seyoung) Oh, sí ¿Por qué haces esto con los artículos favoritos de otras personas? 726 00:35:22,301 --> 00:35:24,801 - Bueno, los cigarrillos son caros hoy en día. - Sí. 727 00:35:24,868 --> 00:35:27,038 (Estándar) Oh, ¿esto? 728 00:35:27,105 --> 00:35:28,109 [Música altísima] [hace clic en abrir] 729 00:35:28,176 --> 00:35:29,434 ¿Eh? [Se lo lleva] 730 00:35:29,501 --> 00:35:30,734 ¿Eh? [Sonido de choque] 731 00:35:30,801 --> 00:35:32,678 [La voz sorprendida de Seungwoo] [Efecto de sonido de énfasis] 732 00:35:32,745 --> 00:35:35,414 [Sonido de caída] [Gimiendo de dolor] 733 00:35:35,481 --> 00:35:36,348 [música nerviosa] 734 00:35:36,415 --> 00:35:38,901 [Agárrate fuerte] [La dolorosa exclamación de Seungwoo] 735 00:35:38,968 --> 00:35:40,660 [Los sonidos alentadores de Seungwoo y Giwon] 736 00:35:41,267 --> 00:35:43,722 (Seungwoo) Oye... [La respiración pesada de Seungwoo] 737 00:35:43,789 --> 00:35:45,490 [Los empleados murmuran] 738 00:35:45,557 --> 00:35:47,267 [La exclamación urgente de Seungwoo] 739 00:35:47,868 --> 00:35:49,428 Oh mi... 740 00:35:49,495 --> 00:35:50,662 [Suspiro desesperado] 741 00:35:50,729 --> 00:35:53,534 ¿Por qué? ¿Por qué, qué, qué, qué, qué? ¿Qué es esto? 742 00:35:54,555 --> 00:35:55,533 (Seyoung) ¿Eh? 743 00:35:56,237 --> 00:35:58,200 ¿No es esto... una cámara? 744 00:35:59,872 --> 00:36:01,609 Niño... [Los empleados murmuran] 745 00:36:01,676 --> 00:36:03,377 [En voz alta] ¡Director Ahn! 746 00:36:03,444 --> 00:36:05,322 [Bofetadas] ¡Uf, de verdad! 747 00:36:05,389 --> 00:36:06,700 Oh, de verdad 748 00:36:08,567 --> 00:36:10,507 [Golpeando] Está loco, está loco, señor... 749 00:36:10,574 --> 00:36:11,647 [respiración de pánico] 750 00:36:11,714 --> 00:36:13,467 Oye, señor... 751 00:36:14,119 --> 00:36:16,111 [La música se detiene] [Sonido de operación del teclado] 752 00:36:19,887 --> 00:36:22,027 (Ina) [Suspirando] Tantas cosas diferentes... 753 00:36:22,094 --> 00:36:23,495 (Estándar) Vaya... [Sonido de operación continua del teclado] 754 00:36:23,562 --> 00:36:26,431 (Ina) El tiempo y el lugar ¿Tomaste la foto sin taparla? 755 00:36:26,498 --> 00:36:28,200 [El suspiro de Gijun] Desde el ascensor camino al trabajo. 756 00:36:28,267 --> 00:36:30,066 Dentro de la oficina, cafetería 757 00:36:30,133 --> 00:36:31,305 baño 758 00:36:31,372 --> 00:36:33,372 Al metro de camino a casa desde el trabajo. [Inhala enojado] 759 00:36:34,868 --> 00:36:36,148 ¿Qué, cómo se tomó esto...? 760 00:36:37,514 --> 00:36:39,442 [jadeo sorprendido] [música oscura] 761 00:36:39,509 --> 00:36:40,714 ¡De ninguna manera! 762 00:36:40,781 --> 00:36:43,167 debajo de los escritorios de los empleados ¿Has instalado una cámara? 763 00:36:44,452 --> 00:36:45,951 ¿Es este exactamente el ángulo? 764 00:36:46,018 --> 00:36:48,053 Um, gerente, eso, eso... 765 00:36:48,120 --> 00:36:49,304 (estándar) No, ¿cómo? 766 00:36:49,371 --> 00:36:52,560 A los empleados que se ven todos los días. ¿Cómo puede ser esto? 767 00:36:52,627 --> 00:36:54,560 ¿Qué diablos estáis mirando, vuestros colegas? 768 00:36:55,296 --> 00:36:57,129 Está bien, lo entiendo. 769 00:36:58,505 --> 00:37:00,432 Todos están cooperando, ¿eh? 770 00:37:00,499 --> 00:37:02,501 [La exclamación de asombro de Ina] (Seungwoo) Haciendo tanto escándalo 771 00:37:02,568 --> 00:37:04,652 Tampoco será bueno para la empresa. 772 00:37:04,719 --> 00:37:06,933 También hay un problema con el prestigio de nuestra sede. 773 00:37:07,000 --> 00:37:08,075 La imagen de la empresa... 774 00:37:08,142 --> 00:37:09,710 (Estándar) Bien, es importante. 775 00:37:09,777 --> 00:37:11,777 “Estado de la sede, imagen de la empresa” 776 00:37:12,630 --> 00:37:13,721 entonces 777 00:37:16,421 --> 00:37:17,460 [El suspiro de Gijun] 778 00:37:18,183 --> 00:37:19,954 [sonido de golpes] 779 00:37:20,021 --> 00:37:22,022 Necesito salvarlo mucho. 780 00:37:22,089 --> 00:37:24,471 Castigo para los fotógrafos ilegales 781 00:37:24,538 --> 00:37:28,026 Otras empresas que ponen excusas para los delitos sexuales internos un muy buen ejemplo 782 00:37:29,019 --> 00:37:30,580 es una gran empresa 783 00:37:30,647 --> 00:37:31,834 [Exclamación avergonzada] 784 00:37:31,901 --> 00:37:33,011 (Seungwoo) Ah, oye... 785 00:37:34,645 --> 00:37:35,703 [hace clic con la lengua] 786 00:37:38,237 --> 00:37:39,404 [La música se detiene] [Sonido de puerta abriéndose] 787 00:37:39,471 --> 00:37:41,488 [Sonido de golpeteo] [Sonido de pasos acercándose] 788 00:37:49,046 --> 00:37:50,103 Hoy... 789 00:37:50,927 --> 00:37:52,951 ¿Te gustaría utilizar la cafetería después de mucho tiempo? 790 00:37:54,288 --> 00:37:56,255 Sí, te llamaré. 791 00:37:56,761 --> 00:37:57,689 No 792 00:37:58,761 --> 00:38:00,058 Baja ahora mismo 793 00:38:01,100 --> 00:38:02,800 [Ruido de la cafetería] 794 00:38:05,312 --> 00:38:07,205 ¿No como en la cafetería? 795 00:38:07,272 --> 00:38:10,348 (Ina) Comamos rápido y miremos lo que dijo el gerente Ahn. ¿No tienes que terminarlo y seguir adelante? 796 00:38:10,415 --> 00:38:11,496 Cómelo rápido 797 00:38:11,563 --> 00:38:14,169 (Estándar) No, tienes que comer algo rico. La eficiencia en el trabajo también aumenta 798 00:38:14,236 --> 00:38:15,601 El informe también sale bien. 799 00:38:17,534 --> 00:38:18,811 Mmm, delicioso, ¿por qué? 800 00:38:19,480 --> 00:38:21,239 (Ina) Mmm, está delicioso. [Sonido de pasos acercándose] 801 00:38:21,782 --> 00:38:23,398 [La cafetería se queda en silencio] 802 00:38:27,855 --> 00:38:28,801 (estándar) ¿Qué es? 803 00:38:32,059 --> 00:38:33,192 ¿Puedo unirme a ustedes? 804 00:38:34,871 --> 00:38:37,207 (Ina) Sí, bueno No es que lo hayamos alquilado. 805 00:38:37,274 --> 00:38:38,230 Por favor siéntate. 806 00:38:39,946 --> 00:38:40,953 [Sonido de dejar la bandeja de comida] 807 00:38:51,256 --> 00:38:52,099 [Sonido de dejar la bandeja de comida] 808 00:38:52,166 --> 00:38:53,826 (Sungyeol) ¿Mi hermano está en la cafetería? 809 00:38:53,893 --> 00:38:54,679 (dos) si 810 00:38:54,746 --> 00:38:56,351 Además, nuestro jefe de auditoría y 811 00:38:56,418 --> 00:38:58,754 Equipo de Auditoría 3 Subgerente Noh Ki-jun sentarse en la mesa 812 00:38:58,821 --> 00:39:00,892 ¿Nuestra oficina de auditoría está patas arriba? 813 00:39:00,959 --> 00:39:01,955 [risas absurdas] 814 00:39:02,487 --> 00:39:05,657 Oye, de todos modos, mi hermano también. ¿Quieres decir que es un zorro? 815 00:39:05,724 --> 00:39:06,792 [risas] 816 00:39:06,859 --> 00:39:09,561 (Sungyeol) Bueno, yo Nuestro equipo de auditoría 1 es de élite, ¿eh? [Sonido de agarrarse del hombro] 817 00:39:09,628 --> 00:39:11,093 Porque estaba con Doogi 818 00:39:11,697 --> 00:39:12,634 [Risa emotiva de Dogi] 819 00:39:12,701 --> 00:39:14,633 Vaya, director general, es un honor. 820 00:39:14,700 --> 00:39:16,867 [Ríen juntos] [Sonido de palmaditas en el hombro] 821 00:39:16,934 --> 00:39:18,170 ¿Cómo es el trabajo estos días? 822 00:39:18,237 --> 00:39:21,006 Sseu-eup, ¿Dugi estaba a cargo de auditar a los afiliados? 823 00:39:21,073 --> 00:39:23,567 Si, con acero ahora Estoy a cargo de los productos farmacéuticos. 824 00:39:24,321 --> 00:39:26,006 (Sungyeol) Ah... [Música significativa] 825 00:39:26,683 --> 00:39:28,347 ¿Está bien ponerle restricciones? 826 00:39:29,283 --> 00:39:31,083 Si es reciente, ¿quién era antes? 827 00:39:32,070 --> 00:39:34,288 Uh... escríbelo, tal vez 828 00:39:34,355 --> 00:39:36,855 ¿Puedo preguntar por qué lo preguntas? 829 00:39:37,617 --> 00:39:39,701 Bueno, nada especial. 830 00:39:40,225 --> 00:39:42,661 (Sungyeol) Ayer conocí gente de la industria farmacéutica. tomé una copa 831 00:39:42,728 --> 00:39:44,049 “Del equipo de auditoría de la sede central” 832 00:39:44,116 --> 00:39:46,565 "Solía ser muy molesto, pero últimamente está callado". 833 00:39:46,632 --> 00:39:47,866 Dijeron algo como esto 834 00:39:48,600 --> 00:39:51,447 Entonces pensé: '¿Fue ese un caso de abuso de poder?' 835 00:39:51,514 --> 00:39:53,562 “¿Las cosas no funcionan correctamente ahora?” 836 00:39:53,629 --> 00:39:54,639 tenia curiosidad 837 00:39:54,706 --> 00:39:56,601 Uf, ¿entonces fue porque la persona a cargo cambió? 838 00:39:57,209 --> 00:39:58,634 Ah, si... 839 00:39:59,435 --> 00:40:00,520 [La risa incómoda de Doogi] 840 00:40:05,167 --> 00:40:06,318 [La música se desvanece] 841 00:40:08,534 --> 00:40:10,135 Este caso de filmación ilegal 842 00:40:11,101 --> 00:40:13,170 Escuché que el subdirector Noh era muy activo. 843 00:40:13,237 --> 00:40:14,485 si, lo que sea 844 00:40:14,552 --> 00:40:15,727 porque es mi trabajo 845 00:40:16,822 --> 00:40:19,498 Parece un empleado capaz. ¿Por qué me obligas a trabajar como PM? 846 00:40:21,676 --> 00:40:22,676 (estándar) ¡Ah! 847 00:40:24,326 --> 00:40:25,367 soy tan 848 00:40:25,922 --> 00:40:27,439 soy bueno en cualquier cosa 849 00:40:28,340 --> 00:40:29,371 [Gijun se ríe levemente] 850 00:40:29,438 --> 00:40:30,976 [música ligera] 851 00:40:33,101 --> 00:40:34,713 Mmmm, delicioso 852 00:40:35,514 --> 00:40:36,715 mmm [Deja la cuchara] 853 00:40:47,654 --> 00:40:49,033 [Sonido de tragar] 854 00:40:50,662 --> 00:40:52,297 [Gijun se queja] 855 00:40:54,735 --> 00:40:55,867 [Los gemidos frustrados de Gijun] 856 00:40:57,931 --> 00:40:59,133 [La música se detiene] 857 00:41:04,334 --> 00:41:05,577 [La refrescante elasticidad de Jijun] 858 00:41:06,942 --> 00:41:08,087 (Jaeyeol) Dos personas... 859 00:41:09,274 --> 00:41:10,801 Somos especiales, ¿verdad? 860 00:41:12,136 --> 00:41:14,452 Ah, secretaria Park la última vez. Dejado frente a la casa. 861 00:41:14,519 --> 00:41:15,700 lo vi por casualidad 862 00:41:15,767 --> 00:41:17,022 dos personas juntas 863 00:41:18,367 --> 00:41:20,600 Ah, esta historia personal. 864 00:41:20,667 --> 00:41:23,007 ¿Es de mala educación hacer esto delante de su supervisor inmediato? 865 00:41:23,770 --> 00:41:25,267 Sí, eso es de mala educación. 866 00:41:27,635 --> 00:41:28,366 [respira] 867 00:41:28,433 --> 00:41:29,953 ¿Y qué hay de malo en eso? 868 00:41:30,020 --> 00:41:31,588 (Ina) Los precios de la vivienda en Seúl son caros estos días. 869 00:41:31,655 --> 00:41:33,382 Es económico y bueno ¿verdad? [Ina se ríe un poco] 870 00:41:34,342 --> 00:41:35,440 ¿Lo sabías? 871 00:41:36,541 --> 00:41:37,576 (Ajeong) Por supuesto 872 00:41:38,779 --> 00:41:41,546 El gerente vino una vez a nuestra casa. 873 00:41:42,116 --> 00:41:43,582 [Música interesante] 874 00:41:45,626 --> 00:41:47,085 [Riéndose absurdamente] ¿En serio? 875 00:41:51,211 --> 00:41:54,760 ¿Desde cuándo nuestra empresa Incluso has empezado a visitar las casas de los empleados, ¿verdad? 876 00:42:01,875 --> 00:42:03,502 [Coge una bandeja] [Sonido de silla siendo arrastrada] 877 00:42:04,603 --> 00:42:06,006 (Estándar) Supongo 878 00:42:06,073 --> 00:42:08,000 Supongo que tendré que disculparte. 879 00:42:08,067 --> 00:42:09,241 tengo algo que hacer 880 00:42:10,011 --> 00:42:11,078 (Jaeyeol) Sentémonos. 881 00:42:11,774 --> 00:42:13,768 Aún así, nos sentamos en la misma mesa. 882 00:42:13,835 --> 00:42:15,680 ¿No es de buena educación despertarse juntos? 883 00:42:17,968 --> 00:42:19,000 (ina) escribe [Sonido de dejar una taza] 884 00:42:19,067 --> 00:42:21,033 Vicepresidente, lo que usted dijo es correcto. 885 00:42:21,100 --> 00:42:22,487 Vayamos juntos, subdirector Noh. 886 00:42:22,554 --> 00:42:24,540 No tuve modales y casi lo envié solo. 887 00:42:25,259 --> 00:42:28,100 originalmente nosotros Estábamos comiendo juntos. 888 00:42:28,593 --> 00:42:30,452 Bueno, entonces ustedes dos disfruten su comida. 889 00:42:30,519 --> 00:42:31,494 vamos 890 00:42:33,935 --> 00:42:35,033 Vámonos, rápido 891 00:42:43,000 --> 00:42:44,044 [suspiro descontento] [La música se desvanece] 892 00:42:44,111 --> 00:42:45,700 [Sonido chisporroteante] 893 00:42:45,767 --> 00:42:46,696 [El gemido de satisfacción de Ina] 894 00:42:47,334 --> 00:42:49,332 - (Estándar) [Murmullo] Vaya... - (Ina) [murmurando] Hmm, ¿no está delicioso? 895 00:42:49,399 --> 00:42:51,071 (estándar) Sí, guau 896 00:42:51,138 --> 00:42:53,051 (Ina) Oh, te castigarán si dejas comida de verdad. 897 00:42:53,611 --> 00:42:55,620 No puedo evitarlo, aww, es un desperdicio [Respuesta a las normas] 898 00:42:56,321 --> 00:42:58,731 Ah, ¿pero esta tostada está realmente deliciosa? 899 00:42:58,798 --> 00:43:00,084 Subgerente Noh, ¿es la primera vez que intentas esto? 900 00:43:00,151 --> 00:43:01,601 Hay un restaurante muy antiguo allí. 901 00:43:02,260 --> 00:43:03,428 (Ina) Cuando era nueva, 902 00:43:03,495 --> 00:43:05,033 De camino al trabajo Compra unas tostadas y llévala contigo. 903 00:43:05,100 --> 00:43:06,765 Comer en la oficina fue divertido. 904 00:43:07,705 --> 00:43:08,901 ¿También compraste al vicepresidente? 905 00:43:10,071 --> 00:43:11,103 ¿Bueno? 906 00:43:12,757 --> 00:43:13,862 Ah... 907 00:43:14,542 --> 00:43:16,133 El vicepresidente debió estar muy enojado, ¿no? 908 00:43:16,641 --> 00:43:19,480 (Estándar) Mierda, ahora yo ¿Qué debo hacer con mi vida laboral en el futuro? 909 00:43:19,547 --> 00:43:20,445 [El gemido de desaprobación de Ina] 910 00:43:20,512 --> 00:43:23,350 Sseu-eup, gerente, asuma la responsabilidad. ¿Protege a sus empleados? 911 00:43:23,417 --> 00:43:24,233 [gemido de desaprobación] 912 00:43:24,300 --> 00:43:25,907 Bueno, ¿quién sería tan exigente? 913 00:43:27,000 --> 00:43:30,300 No, el vicepresidente Es porque suena muy infantil. 914 00:43:31,740 --> 00:43:33,594 Tsk, de todos modos, lo vi hoy. 915 00:43:33,661 --> 00:43:35,927 Esa parte definitivamente está en progreso. 916 00:43:36,498 --> 00:43:38,681 Bueno, ¿quieres investigar un poco más? 917 00:43:38,748 --> 00:43:40,966 no No importa porque no soy el gerente. 918 00:43:41,759 --> 00:43:44,536 (Estándar) Escribe, ah, bueno, para algunas personas. 919 00:43:44,603 --> 00:43:47,305 Como la rosa del Principito Porque yo también tengo un viejo amor 920 00:43:50,609 --> 00:43:51,635 ¿Qué significa eso? 921 00:43:51,702 --> 00:43:52,968 Ah, ¿por qué? Eso... 922 00:43:53,650 --> 00:43:57,315 El Principito vino a la Tierra Incluso después de ver tantas rosas idénticas 923 00:43:57,982 --> 00:44:01,388 He estado contigo por mucho tiempo Volvemos al planeta donde están las rosas. 924 00:44:01,455 --> 00:44:02,690 (Ina) ¿Mmm? 925 00:44:02,757 --> 00:44:04,156 ¿Vuelve el Principito? 926 00:44:05,297 --> 00:44:06,572 ¿No vives con zorros en la Tierra? 927 00:44:06,639 --> 00:44:08,916 No, vuelve, al planeta. 928 00:44:09,580 --> 00:44:11,373 Dijo que era responsable de las rosas que cultivaba. 929 00:44:11,440 --> 00:44:12,713 (Ina) No, quédate en la Tierra. 930 00:44:13,579 --> 00:44:15,250 (Gijun) Oye, ¿estás diciendo que vas a regresar? 931 00:44:15,317 --> 00:44:16,267 Oh, ¿quieres apostar? 932 00:44:17,605 --> 00:44:18,684 (Ina) ¿Apuesta? 933 00:44:18,751 --> 00:44:19,640 ¡llamar! 934 00:44:19,707 --> 00:44:22,348 En lugar de pedir un deseo, pide una pena. 935 00:44:22,415 --> 00:44:24,075 [Música suave] (estándar) ¡Sí! 936 00:44:24,142 --> 00:44:26,411 (Estándar) 'Estoy esta noche 'Voy a volver a las estrellas' 937 00:44:26,478 --> 00:44:28,947 Mira, estoy hablando de regresar al planeta. 938 00:44:29,014 --> 00:44:29,961 [El grito ahogado de sorpresa de Ina] 939 00:44:30,585 --> 00:44:32,043 (Ina) ¿Qué, esto es realmente triste? 940 00:44:33,051 --> 00:44:35,616 No, ¿por qué lo hago? Lo recordaste como un final feliz, ¿verdad? ¿qué? 941 00:44:35,683 --> 00:44:38,234 (Estándar) Oh, dijo el gerente en ese momento. Supongo que lo interpretaron como un final feliz. 942 00:44:39,224 --> 00:44:41,015 (Ina), si vienes hasta la Tierra, simplemente vive allí. 943 00:44:41,082 --> 00:44:42,594 ¿Por qué estás pasando por momentos difíciles otra vez? 944 00:44:43,888 --> 00:44:44,834 (Ina) Bueno... 945 00:44:44,901 --> 00:44:45,968 (Gijun) [Risas] De hecho 946 00:44:46,467 --> 00:44:47,587 Yo gané, ¿verdad? 947 00:44:48,703 --> 00:44:51,400 El subdirector Noh observó el cuento de hadas con mucha atención, ¿verdad? 948 00:44:52,059 --> 00:44:53,205 [Gijun se ríe levemente] 949 00:44:53,272 --> 00:44:54,772 (Estándar) Admita la derrota honestamente. 950 00:44:54,839 --> 00:44:56,608 Vaya, ¿cómo puedo castigarte? 951 00:44:57,378 --> 00:44:58,800 (Ina) Tsk, escribe, reconoce 952 00:44:58,867 --> 00:44:59,815 ¿Qué quieres como castigo? 953 00:45:01,082 --> 00:45:02,783 (Estándar) Está bien, Sseu-eup 954 00:45:02,850 --> 00:45:05,096 Oh, ¿qué debo hacer aquí? 955 00:45:05,725 --> 00:45:07,419 ¿Terminará en un cruel cuento de hadas? 956 00:45:17,880 --> 00:45:18,954 [risa] 957 00:45:19,901 --> 00:45:20,899 (Ina) ¿Qué es? 958 00:45:28,709 --> 00:45:30,704 [Lindo efecto de sonido] [Música suave-Continuación] 959 00:45:38,442 --> 00:45:39,400 [Minsu se aclara la tos] 960 00:45:40,485 --> 00:45:41,422 (Seongtae) [Pequeño] Hola 961 00:45:41,489 --> 00:45:43,154 Director, finalmente tiene algo en la cabeza. 962 00:45:48,096 --> 00:45:49,027 [Minsu se aclara la tos] 963 00:45:49,601 --> 00:45:50,934 Yo, yo, yo, gerente 964 00:45:51,001 --> 00:45:52,133 [respira] 965 00:45:52,200 --> 00:45:53,431 (Minsu) Eso... 966 00:45:53,498 --> 00:45:54,766 Cabeza, cabeza... 967 00:45:55,666 --> 00:45:56,712 (Ina) ¿Eh? 968 00:45:58,039 --> 00:45:59,306 ¿por qué? 969 00:45:59,373 --> 00:46:00,415 [Ina se ríe un poco] 970 00:46:01,164 --> 00:46:02,966 ¿No es súper lindo? 971 00:46:03,033 --> 00:46:05,000 Estoy completamente obsesionado con este tipo de cosas estos días. 972 00:46:05,067 --> 00:46:06,711 [Risa astuta] 973 00:46:10,983 --> 00:46:12,119 [Aplaude] 974 00:46:12,186 --> 00:46:13,285 ¡Fin del turismo! 975 00:46:19,036 --> 00:46:20,249 [gemido descontento] 976 00:46:24,061 --> 00:46:26,998 [sonido de vibración del teléfono celular] [La música se desvanece] 977 00:46:29,245 --> 00:46:30,268 [El leve suspiro de Ina] 978 00:46:33,308 --> 00:46:35,533 [Sonido de pasos acercándose] [Suena música suave] (Director) Sí 979 00:46:35,600 --> 00:46:37,493 (Ina) [Sonriendo] Gracias 980 00:46:37,560 --> 00:46:38,966 - (Director) ¿No es lindo? - (Ina) ¿Eh? 981 00:46:39,033 --> 00:46:40,445 (Director) ¿Qué es ese pin? 982 00:46:40,512 --> 00:46:41,589 [jadeo sorprendido] 983 00:46:41,656 --> 00:46:43,868 (Ina) Oh, eso es cierto Oh, todavía tengo esto enchufado. 984 00:46:44,652 --> 00:46:46,351 [Riéndose avergonzado] Oh, me da vergüenza. 985 00:46:46,970 --> 00:46:48,446 (Director) ¿Es gran cosa? 986 00:46:48,513 --> 00:46:49,826 ¿Es popular hoy en día? 987 00:46:49,893 --> 00:46:51,128 No, sólo... 988 00:46:51,195 --> 00:46:52,906 Alguien me lo regaló 989 00:46:53,928 --> 00:46:55,629 Es un penalti, un penalti. 990 00:46:55,696 --> 00:46:57,867 [La risa avergonzada de Ina] [La ligera sonrisa del director] 991 00:46:57,934 --> 00:46:59,068 [Sonido de dejar un alfiler] 992 00:46:59,135 --> 00:47:00,098 De todos modos 993 00:47:01,255 --> 00:47:02,701 ¿Ya no quieres que modele? 994 00:47:03,552 --> 00:47:05,036 ¿Qué, me despiden? 995 00:47:05,103 --> 00:47:07,138 Debería convertirme oficialmente en modelo profesional. 996 00:47:07,838 --> 00:47:09,377 (Director) Porque es demasiado difícil de operar. 997 00:47:09,444 --> 00:47:11,250 He sido descarado todo este tiempo 998 00:47:11,767 --> 00:47:14,300 Ay, ¿qué vergüenza? Lo hice porque quería 999 00:47:15,475 --> 00:47:18,033 Y sabes lo que necesitaba [Risas avergonzadas] 1000 00:47:18,586 --> 00:47:20,085 (Director) ¿Aún lo necesitas? [Sonido de sorber] 1001 00:47:23,124 --> 00:47:25,707 Soy Ina, te he estado observando desde hace mucho tiempo. 1002 00:47:26,517 --> 00:47:27,725 En estos días, mucho 1003 00:47:27,792 --> 00:47:30,621 'Ahora es el momento para ti "Quizás no sea necesario" 1004 00:47:30,688 --> 00:47:31,767 ¿Lo pensaste? 1005 00:47:33,067 --> 00:47:34,099 quiero que te ries mucho 1006 00:47:36,223 --> 00:47:36,934 ¿Yo? 1007 00:47:37,001 --> 00:47:38,470 Sí, parece cómodo. 1008 00:47:40,155 --> 00:47:41,139 (Director) Dime 1009 00:47:41,727 --> 00:47:42,897 ¿A quién se parece? 1010 00:47:43,400 --> 00:47:44,909 ¿Es esta la persona que te dio ese pin? 1011 00:47:45,634 --> 00:47:47,071 [Música tranquila] 1012 00:47:48,549 --> 00:47:50,801 (Ina) No, esto es demasiado... 1013 00:47:50,868 --> 00:47:52,950 (Estándar) Sseu-eup, eres la flor de nuestro equipo de auditoría. 1014 00:47:53,017 --> 00:47:54,452 ¿Le ponemos unas flores? 1015 00:47:54,519 --> 00:47:55,820 ¡ahora! 1016 00:47:56,388 --> 00:47:57,522 (Ina) ¡Ah! 1017 00:47:57,992 --> 00:47:59,490 (Estándar) Cerdo [Risas que se escapan] 1018 00:47:59,557 --> 00:48:01,593 Duerme, conejo, duerme. 1019 00:48:02,129 --> 00:48:03,261 Míralo así, a mi lado. 1020 00:48:04,626 --> 00:48:05,730 ¡Ah! 1021 00:48:06,767 --> 00:48:08,366 Ah, no, no. 1022 00:48:09,067 --> 00:48:11,539 (Director) Ni siquiera es un “no”. ¿Qué significa "no"? 1023 00:48:11,606 --> 00:48:13,805 Oh, soy de la empresa. 1024 00:48:14,699 --> 00:48:16,040 [suspiro] 1025 00:48:16,107 --> 00:48:18,801 Tener un romance de oficina en el extranjero Hay un dicho asi 1026 00:48:20,047 --> 00:48:21,980 “No hagas negocios mientras comes” 1027 00:48:22,814 --> 00:48:23,834 [risas] 1028 00:48:23,901 --> 00:48:25,300 Así de loco es 1029 00:48:25,367 --> 00:48:26,534 (Director) Ah, bueno, ¿qué te parece? 1030 00:48:26,601 --> 00:48:28,968 ¿No sería mejor que aguantar y quemarse? [Sonido de sorber] 1031 00:48:29,690 --> 00:48:32,357 ¿Qué pasa si haces algo loco? 1032 00:48:33,455 --> 00:48:34,822 Cariño, antes era modelo. 1033 00:48:34,889 --> 00:48:37,562 Esto también es una locura ¿No lo pensaste? 1034 00:48:37,629 --> 00:48:38,899 Pero cuando lo probé 1035 00:48:38,966 --> 00:48:41,166 Te convertiste en mi único escape de la vida cotidiana. 1036 00:48:42,069 --> 00:48:43,862 No te pongas límites 1037 00:48:44,398 --> 00:48:45,973 Cuando salgas de ahí 1038 00:48:46,040 --> 00:48:48,139 Porque surgen nuevas alegrías 1039 00:48:49,714 --> 00:48:51,369 Ah, directora. 1040 00:48:51,436 --> 00:48:52,710 ¿Estás hablando bien? 1041 00:48:52,777 --> 00:48:54,014 ¿Lo entiendes ahora? 1042 00:48:54,081 --> 00:48:55,792 [Ríen juntos] 1043 00:48:59,720 --> 00:49:00,994 [respira] 1044 00:49:03,767 --> 00:49:05,323 [Sonido de sorber] 1045 00:49:09,343 --> 00:49:10,734 [Se aclara la tos] 1046 00:49:10,801 --> 00:49:11,896 [Sonido de dejar una taza de té] 1047 00:49:14,621 --> 00:49:16,337 [Música tranquila - continuación] 1048 00:49:21,509 --> 00:49:23,222 [sonido de dibujo] 1049 00:49:36,128 --> 00:49:37,667 (Ina) ¿Era así de bonita? 1050 00:49:50,791 --> 00:49:51,829 es bonito 1051 00:49:56,535 --> 00:49:58,076 [Efecto de sonido de énfasis] 1052 00:50:08,100 --> 00:50:09,701 [La música se desvanece] 1053 00:50:11,313 --> 00:50:12,966 [Ruido de la ciudad] 1054 00:50:13,556 --> 00:50:15,236 [Sonido de golpe] [Sonido de puerta abriéndose] 1055 00:50:15,936 --> 00:50:17,856 [Sonido de pasos acercándose] 1056 00:50:25,334 --> 00:50:27,105 (Ajeong) Escuché que no eres bueno almorzando. 1057 00:50:27,655 --> 00:50:28,706 Cuídate y cómelo. 1058 00:50:30,645 --> 00:50:31,662 (Jaeyeol) Sí 1059 00:50:32,146 --> 00:50:33,912 Y lo hiciste demasiado antes. 1060 00:50:36,842 --> 00:50:38,449 (Ajeong) Me usaste, ¿verdad? 1061 00:50:39,654 --> 00:50:40,718 vicepresidente 1062 00:50:41,756 --> 00:50:43,621 Propietario, sé que le gusta el gerente. 1063 00:50:46,624 --> 00:50:48,693 Soy una secretaria muy talentosa. 1064 00:50:48,760 --> 00:50:49,930 [respiración incómoda] 1065 00:50:49,997 --> 00:50:51,696 Vicepresidente, esta es la chica que le gusta. 1066 00:50:54,465 --> 00:50:55,500 El estándar... 1067 00:50:56,543 --> 00:50:58,136 Es un tipo realmente genial. 1068 00:50:59,661 --> 00:51:02,574 fue mi primera vez Me molesta que se haya descubierto mi situación. 1069 00:51:03,627 --> 00:51:05,977 Porque no quiero agobiarte Me escapé por mi cuenta 1070 00:51:06,781 --> 00:51:09,180 No quería parecer mal delante de él. 1071 00:51:16,134 --> 00:51:17,145 [respira] 1072 00:51:17,766 --> 00:51:19,210 ¿Por qué dices eso? 1073 00:51:19,277 --> 00:51:22,393 (Ajeong) No creo que sea tan difícil. A Kijun 1074 00:51:22,460 --> 00:51:23,918 [música pesada] 1075 00:51:23,985 --> 00:51:25,567 Incluso si eres el vicepresidente 1076 00:51:33,004 --> 00:51:34,706 [Sonido de pasos alejándose] 1077 00:51:36,978 --> 00:51:38,282 [suspiro] 1078 00:51:38,980 --> 00:51:39,978 [Sonido de puerta cerrándose] 1079 00:51:51,158 --> 00:51:52,323 [suspiro] 1080 00:51:52,390 --> 00:51:53,831 [Ruido de la ciudad] 1081 00:51:54,444 --> 00:51:55,738 [La música se desvanece] 1082 00:51:56,995 --> 00:51:58,563 [Sonido chisporroteante] 1083 00:52:02,654 --> 00:52:04,191 - (Presidente) Disfrute de su comida. - (Hombre) Gracias, niño. 1084 00:52:05,003 --> 00:52:06,674 - Por favor, dame dos brindis. - (Presidente) Sí 1085 00:52:06,741 --> 00:52:08,141 - Por favor disfrútalo. - (Presidente) Sí 1086 00:52:09,007 --> 00:52:09,966 [Suspiro anticipado] 1087 00:52:10,033 --> 00:52:12,287 - (Estándar) Oh, gracias. - (Presidente) Disfrute de su comida. 1088 00:52:13,674 --> 00:52:16,734 [sonido de vibración del teléfono celular] 1089 00:52:19,250 --> 00:52:20,601 Chico, ¿qué es realmente? 1090 00:52:21,074 --> 00:52:22,920 Ahora tengo algo que decir, tsk. 1091 00:52:24,125 --> 00:52:25,438 [El teléfono deja de vibrar] Niño... 1092 00:52:26,224 --> 00:52:28,365 [Suena música dulce] [Tono de conexión de llamada] 1093 00:52:28,432 --> 00:52:29,656 [La respiración nerviosa de Seungwoo] 1094 00:52:31,000 --> 00:52:33,801 (Guía por voz) No se puede conectar Conectado al correo de voz 1095 00:52:33,868 --> 00:52:35,555 Después del pitido... [Seungwoo suspira] [Sonido de fin de llamada] 1096 00:52:36,415 --> 00:52:38,334 [Tono de conexión de llamada] 1097 00:52:41,596 --> 00:52:43,407 Oh, toma un poco. 1098 00:52:43,474 --> 00:52:45,079 [Sonido de llegada del ascensor] [Sonido del ascensor abriéndose] 1099 00:52:47,005 --> 00:52:48,591 [Empleados susurrando] 1100 00:52:49,364 --> 00:52:50,775 [Sonido de puerta automática abriéndose] 1101 00:52:57,968 --> 00:52:58,700 [Sonido de puerta automática cerrándose] 1102 00:52:58,767 --> 00:52:59,960 (Minsu) ¡Oye, no Ki-jun! 1103 00:53:00,027 --> 00:53:01,192 Oye, ¿qué es esto en realidad? 1104 00:53:01,729 --> 00:53:03,394 ¿Te comunicaste correctamente con la línea de vicepresidente? 1105 00:53:04,033 --> 00:53:05,233 (estándar) ¿Qué significa eso? 1106 00:53:05,300 --> 00:53:07,034 (Minsu) Escuché todo de Hong en el departamento de recursos humanos. 1107 00:53:07,101 --> 00:53:08,778 ¿Estás diciendo que te irás a trabajar como expatriado en los Estados Unidos? 1108 00:53:10,334 --> 00:53:11,402 (estándar) ¿Qué? 1109 00:53:11,469 --> 00:53:12,642 [música oscura] 1110 00:53:12,709 --> 00:53:14,005 (Minsu) [Tap] Estoy celoso, Sr. 1111 00:53:16,033 --> 00:53:17,200 [Tono de conexión de llamada] 1112 00:53:17,267 --> 00:53:19,748 (Guía por voz) No se puede conectar Conectado al correo de voz... [El suspiro de Seungwoo] 1113 00:53:19,815 --> 00:53:21,167 [Sonido de fin de llamada] [Suena el timbre de la puerta] 1114 00:53:21,791 --> 00:53:22,908 [Sonido de dejar el celular] 1115 00:53:24,185 --> 00:53:25,457 (Seungwoo) Uh, Subgerente Lee, Subgerente Lee 1116 00:53:25,524 --> 00:53:26,655 Este subgerente... 1117 00:53:26,722 --> 00:53:28,786 Gracias por venir cuando estás ocupado, eh. [Respuesta incómoda del subdirector Lee] 1118 00:53:28,853 --> 00:53:29,690 si 1119 00:53:30,758 --> 00:53:31,809 [El subdirector Lee suspira] 1120 00:53:32,501 --> 00:53:33,761 [La respiración nerviosa de Seungwoo] 1121 00:53:33,828 --> 00:53:35,094 [suspiro] 1122 00:53:36,127 --> 00:53:38,100 Si sigues haciendo esto, yo también estaré en problemas. 1123 00:53:38,167 --> 00:53:40,598 Dios mío, voy a ser así. [Los gemidos absurdos del subdirector Lee] 1124 00:53:40,665 --> 00:53:42,867 Parece que estoy camino al divorcio 1125 00:53:42,934 --> 00:53:44,667 (Seungwoo) Mi esposa está con nosotros, ja... 1126 00:53:45,151 --> 00:53:46,734 [Respiración dolorosa] 1127 00:53:46,801 --> 00:53:49,610 Ni siquiera pienses en ver la cara de nuestro Dohyun. 1128 00:53:49,677 --> 00:53:50,734 [suspiro] 1129 00:53:51,267 --> 00:53:53,611 Tsk, oye, ¿cómo...? 1130 00:53:53,678 --> 00:53:57,548 Bueno, algo así como indulgencia o un acuerdo. ¿Es difícil ayudar? 1131 00:53:58,234 --> 00:54:00,084 "Trabajé duro todo este tiempo" 1132 00:54:00,151 --> 00:54:02,133 Dijo: "Era un empleado con buena reputación". 1133 00:54:02,200 --> 00:54:05,356 Bueno, los empleados también escribieron algunas peticiones. 1134 00:54:05,423 --> 00:54:08,767 Ja, bueno, yo personalmente no importa lo que hagas 1135 00:54:09,463 --> 00:54:11,562 Bueno, la posición de la oficina de auditoría es muy fuerte. 1136 00:54:12,325 --> 00:54:13,731 todavía no 1137 00:54:13,798 --> 00:54:16,634 Sigo comunicándome con el subdirector Noh Ki-jun. 1138 00:54:16,701 --> 00:54:19,175 Oye, ¿todavía no recibo llamadas? 1139 00:54:19,242 --> 00:54:20,404 [risas] 1140 00:54:20,471 --> 00:54:21,742 Ah, jefe 1141 00:54:21,809 --> 00:54:23,708 El subdirector Noh está enojado ahora. 1142 00:54:23,775 --> 00:54:26,138 Me reconocieron por el caso del gerente y me investigaron especialmente. 1143 00:54:26,205 --> 00:54:27,734 Bueno, ¿incluso irás a la estación de Estados Unidos? 1144 00:54:29,434 --> 00:54:30,681 (Subgerente Lee) Oh, ¿no lo sabías? 1145 00:54:31,414 --> 00:54:32,788 [La música se desvanece] 1146 00:54:32,855 --> 00:54:34,202 (Jaeyeol) Eso, director Park. 1147 00:54:34,269 --> 00:54:36,067 ¿Escuché que su hija se va a casar esta vez? 1148 00:54:36,757 --> 00:54:37,755 Felicitaciones 1149 00:54:38,339 --> 00:54:40,524 Oh, por favor avíseme cuando esté fijada la fecha de la ceremonia. 1150 00:54:40,591 --> 00:54:41,992 Al menos quiero dar un discurso de felicitación. 1151 00:54:42,059 --> 00:54:45,097 (Director) Dios mío, Director Park La boda es un éxito. [Risas del director] 1152 00:54:45,164 --> 00:54:46,197 (Director Park) No, de verdad. 1153 00:54:46,264 --> 00:54:49,233 El vicepresidente vino en persona y ¿Incluso me estás dando un discurso de felicitación? 1154 00:54:49,300 --> 00:54:50,407 (Jaeyeol) Escribe... 1155 00:54:50,474 --> 00:54:52,567 ¿Sería mejor cantar una canción de felicitación? 1156 00:54:52,634 --> 00:54:54,905 [Risas de los directores] 1157 00:54:54,972 --> 00:54:56,100 [Sonido de puerta abriéndose repentinamente] 1158 00:54:56,574 --> 00:54:57,675 [Sonido de puerta cerrándose] 1159 00:54:58,276 --> 00:55:00,044 [música pesada] [Respiración enojada] 1160 00:55:08,256 --> 00:55:09,734 [Tono de conexión de llamada] [suspiro ligero] 1161 00:55:11,200 --> 00:55:14,125 [El suspiro nervioso de Gijun] (Guía por voz) No se puede conectar Conectarse al correo de voz... 1162 00:55:14,192 --> 00:55:16,318 [Sonido de fin de llamada] (Gijun) Ah, ¿por qué no lo aceptas así? 1163 00:55:16,385 --> 00:55:17,669 [Tono de conexión de llamada] 1164 00:55:18,563 --> 00:55:20,400 [Sonido de llegada del ascensor] [Sonido del ascensor abriéndose] 1165 00:55:21,135 --> 00:55:22,945 (Guía por voz) No se puede conectar Al correo de voz... 1166 00:55:23,012 --> 00:55:24,170 [Sonido de fin de llamada] 1167 00:55:25,512 --> 00:55:26,474 (estándar) Hola 1168 00:55:26,541 --> 00:55:27,867 ¿Has visto a nuestro manager? 1169 00:55:27,934 --> 00:55:29,167 [Sonido del ascensor cerrándose] 1170 00:55:29,234 --> 00:55:30,772 Ah, ¿lo viste? 1171 00:55:30,839 --> 00:55:33,834 no lo vi Lo acabo de escuchar de Seunghee. 1172 00:55:33,901 --> 00:55:35,479 (Ajeong) Joo-in, el director vino de repente a visitarme. 1173 00:55:35,546 --> 00:55:36,946 Salí con el vicepresidente. 1174 00:55:38,419 --> 00:55:39,587 ¿Dónde? 1175 00:55:39,654 --> 00:55:41,085 [La música se desvanece] 1176 00:55:41,704 --> 00:55:42,787 [suspiro enojado] 1177 00:55:43,543 --> 00:55:44,530 ¿Qué vamos a hacer? 1178 00:55:44,597 --> 00:55:46,529 - ¿qué? - Estoy hablando del subdirector Noh Ki-jun. 1179 00:55:46,596 --> 00:55:48,400 (Ina) ¿Cómo puedes Para mí, la persona con autoridad directa de personal 1180 00:55:48,467 --> 00:55:49,864 Sin decir una palabra 1181 00:55:49,931 --> 00:55:51,365 En un día como este 1182 00:55:51,432 --> 00:55:53,968 Como enviar una factura de entrega ¿Estás hablando de enviarlo? 1183 00:55:54,035 --> 00:55:55,967 (Jaeyeol) Así que voy a discutir eso ahora. 1184 00:55:56,537 --> 00:55:57,535 ¿Así es como entraste? 1185 00:55:58,502 --> 00:56:00,576 En una reunión con directivos de la empresa 1186 00:56:00,643 --> 00:56:02,576 ¿Está intentando discutir la cuestión del reemplazo de una persona? 1187 00:56:02,643 --> 00:56:04,345 No se trata sólo de conseguir un reemplazo. 1188 00:56:04,412 --> 00:56:06,968 (Ina) Este es mi trabajo y autoridad. es cuestion de respeto 1189 00:56:07,648 --> 00:56:09,583 Personal de personal sin motivo alguno para acción disciplinaria 1190 00:56:09,650 --> 00:56:11,115 ¿Por qué lo manejas de esta manera? 1191 00:56:12,035 --> 00:56:13,554 [La respiración enojada de Ina] 1192 00:56:13,621 --> 00:56:14,886 Esto es tan injusto 1193 00:56:15,864 --> 00:56:16,954 También es motivo de agradecimiento. 1194 00:56:18,059 --> 00:56:19,927 He hecho suficiente revisión 1195 00:56:19,994 --> 00:56:21,492 (Jaeyeol) Excelente actuación 1196 00:56:21,559 --> 00:56:23,697 un empleado capaz Haciendo trabajo de PM 1197 00:56:23,764 --> 00:56:24,962 Eso es una pérdida para la empresa. 1198 00:56:26,610 --> 00:56:27,698 [música oscura] 1199 00:56:27,765 --> 00:56:29,073 ¿Es esa realmente la razón? 1200 00:56:30,994 --> 00:56:32,634 ¿No estás haciendo esto por sentimientos personales? 1201 00:56:34,459 --> 00:56:35,757 Soy un expatriado estadounidense. 1202 00:56:35,824 --> 00:56:38,546 Un lugar donde todos los empleados quieren ir a trabajar 1203 00:56:38,613 --> 00:56:40,311 (Jaeyeol) Es un privilegio para alguien en el nivel de subgerente. 1204 00:56:40,781 --> 00:56:42,850 También serás ascendido a gerente. 1205 00:56:42,917 --> 00:56:44,548 ¿Es esto algo por lo que estar tan enojado? 1206 00:56:45,392 --> 00:56:46,750 Ina, tu eres la indicada 1207 00:56:46,817 --> 00:56:48,552 Con tus sentimientos personales 1208 00:56:48,619 --> 00:56:51,200 Carrera de empleado prometedora ¿No crees que te están bloqueando? 1209 00:56:52,617 --> 00:56:54,292 ¿Por qué estoy tan enojado ahora? 1210 00:56:54,994 --> 00:56:57,228 ¿Podemos decir que es puramente público? 1211 00:57:02,808 --> 00:57:03,801 es inya 1212 00:57:04,859 --> 00:57:07,004 Hay tantas decisiones que puedo tomar 1213 00:57:08,309 --> 00:57:11,575 Entre ellos, yo soy el más educado. Creo que tomé una decisión 1214 00:57:18,018 --> 00:57:19,650 [Tono de conexión de llamada] [La música se desvanece] 1215 00:57:19,717 --> 00:57:21,652 (Guía por voz) No se puede conectar Al correo de voz... 1216 00:57:21,719 --> 00:57:23,220 [Sonido de fin de llamada] [suspiro] 1217 00:57:23,287 --> 00:57:24,467 (Seungwoo) Subgerente Noh Ki-jun 1218 00:57:28,529 --> 00:57:29,593 Gerente Ahn 1219 00:57:31,339 --> 00:57:32,763 (Estándar) Ja, ven aquí así. 1220 00:57:32,830 --> 00:57:34,115 Es difícil seguir contactándote. [sonido agudo] 1221 00:57:34,182 --> 00:57:35,590 [efecto de sonido penetrante] [La dolorosa elasticidad de Jijun] 1222 00:57:35,657 --> 00:57:37,334 [Música que aumenta la tensión] [Los gemidos jadeantes de Gi-jun] 1223 00:57:38,002 --> 00:57:40,609 [Los empleados gritan] 1224 00:57:40,676 --> 00:57:41,933 [Sonido de agarre] 1225 00:57:42,000 --> 00:57:43,577 Oye, tu... 1226 00:57:43,644 --> 00:57:45,033 [La respiración dificultosa de Gi-jun] [Sonido de espada siendo desenvainada] 1227 00:57:46,534 --> 00:57:47,244 [La música se detiene] 1228 00:57:47,311 --> 00:57:49,587 [Se escucha el sonido de la caída] [Los gemidos laboriosos de Gi-jun] 1229 00:57:50,634 --> 00:57:52,534 [Se hacen eco de las voces urgentes de los empleados] 1230 00:57:54,230 --> 00:57:56,221 [La dolorosa elasticidad de Jijun] [música siniestra] 1231 00:58:00,595 --> 00:58:01,887 [Efecto de sonido de énfasis] 1232 00:58:03,231 --> 00:58:05,663 [Suena un gemido áspero] 1233 00:58:06,667 --> 00:58:08,399 [Se escucha sonido de sirena desde lejos] 1234 00:58:10,705 --> 00:58:13,567 [sonido de sirena] [sonido de roce de llantas] 1235 00:58:15,406 --> 00:58:17,834 [La respiración dificultosa de Gi-jun suena] 1236 00:58:23,381 --> 00:58:25,653 [Sonido del segundero del reloj tic-tac] 1237 00:58:31,792 --> 00:58:32,984 [Sonido de puerta abriéndose repentinamente] 1238 00:58:39,133 --> 00:58:40,431 [El grito ahogado de sorpresa de Ina] 1239 00:58:59,357 --> 00:59:00,921 No puedes conducir así. 1240 00:59:00,988 --> 00:59:02,119 te llevaré allí 1241 00:59:04,722 --> 00:59:07,067 [Sonido del medidor de ECG] [Sonidos de respiración de Gi-jun] 1242 00:59:16,936 --> 00:59:18,275 [La respiración nerviosa de Ina] 1243 00:59:19,951 --> 00:59:21,572 (Jaeyeol) Entonces todavía no. ¿Estás esperando en la sala de emergencias? 1244 00:59:24,142 --> 00:59:25,368 [Jaeyeol toma aliento] 1245 00:59:25,435 --> 00:59:28,048 No, no, no, eso no sucederá. me pondré en contacto contigo de nuevo 1246 00:59:28,115 --> 00:59:29,434 Me bajaré aquí 1247 00:59:30,014 --> 00:59:31,452 [Sonido de desabrocharse el cinturón de seguridad] (Jaeyeol) Todavía bastante lejos de aquí. 1248 00:59:31,519 --> 00:59:33,851 Justo después de la intersección, ya está, ya está. [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 1249 00:59:33,918 --> 00:59:35,077 ¡Inyá! 1250 00:59:36,087 --> 00:59:37,766 [Sonido de desabrocharse el cinturón de seguridad] [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 1251 00:59:39,704 --> 00:59:41,862 [Suena el sonido de pasos corriendo] 1252 00:59:41,929 --> 00:59:43,283 [La música se desvanece] 1253 00:59:47,485 --> 00:59:49,701 [Música: OST de 'Secret Gratitude'] 1254 00:59:50,671 --> 00:59:51,892 (Gijun) Me duele el corazón 1255 00:59:56,771 --> 00:59:58,142 Creo que debes haber estado muy solo 1256 01:00:01,734 --> 01:00:03,147 Porque sigues actuando fuerte 1257 01:00:06,033 --> 01:00:07,184 mas triste 1258 01:00:13,294 --> 01:00:14,458 Entonces el gerente 1259 01:00:15,148 --> 01:00:16,527 Por favor responde mi pregunta 1260 01:00:24,481 --> 01:00:26,370 Por eso me alejas 1261 01:00:40,029 --> 01:00:41,886 (Ina) Esa es la pregunta que hizo el subgerente Noh. 1262 01:00:43,484 --> 01:00:45,723 expulsando al diputado Noh ¿Cuál es la verdadera razón? 1263 01:00:50,964 --> 01:00:52,149 yo 1264 01:00:55,758 --> 01:00:56,930 Yo... 1265 01:01:01,005 --> 01:01:03,300 [Música: OST de 'Secret Gratitude' (continuación)] 1266 01:01:32,367 --> 01:01:33,527 (Ina) Ha, subgerente Noh 1267 01:01:33,594 --> 01:01:35,271 Tenía miedo, tenía miedo. 1268 01:01:35,338 --> 01:01:37,158 (Jaeyeol) El viaje de negocios a la isla de Jeju la próxima semana es 1269 01:01:37,225 --> 01:01:38,709 Maestro, vayamos juntos también. 1270 01:01:38,776 --> 01:01:39,943 (Ajeong) ¿Qué estás haciendo? 1271 01:01:40,010 --> 01:01:42,613 Un proxy de emociones encontradas ¿No se exportará al extranjero? 1272 01:01:42,680 --> 01:01:45,133 (Jaeyeol) Inya, quédate a mi lado 1273 01:01:45,200 --> 01:01:47,614 (Estándar) Me envió a 3 equipos ¿Cuál es la verdadera razón? 1274 01:01:47,681 --> 01:01:49,834 Ja, ¿tienes miedo de que Jeon Jae-yeol salga lastimado? 1275 01:01:49,901 --> 01:01:52,289 ¿Cómo lo entiendo? ¿Toda esta situación? 1276 01:01:52,356 --> 01:01:54,614 [Más alto] Hablemos. ¡Ahora mismo! 1277 01:01:54,681 --> 01:01:57,500 (Ina) Curiosamente, estaba en un momento crucial. 1278 01:01:57,567 --> 01:01:59,230 Hay momentos en que escondo mis verdaderos sentimientos. Hay momentos en que escondo mis verdaderos sentimientos.