1
00:00:47,224 --> 00:00:50,479
සිසිල්, සන්සුන් සහ එකතු කර ඇත

2
00:02:27,348 --> 00:02:28,516
සුභ උදෑසනක්, වෛද්‍යතුමනි.

3
00:06:01,005 --> 00:06:04,005
සමාවෙන්න සර්.
ෆ්ලෝබර්ට් වීදියට යන මාර්ගය කුමක්ද?

4
00:06:04,091 --> 00:06:07,176
- ඇයි දෙයියනේ ඔබට එහි යාමට අවශ්‍යද?
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

5
00:06:07,220 --> 00:06:10,388
- එහෙනම් මාව තනියම තියන්න, මම අහන්නේ එච්චරයි!
- ආචාරශීලී වන්න.

6
00:06:10,432 --> 00:06:12,426
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

7
00:06:12,561 --> 00:06:16,510
විශ්වාස කරන්න බෑ... මම පාර අහන්නේ
ඒ වෙනුවට මට නින්දා අපහාස ලැබෙනවා.

8
00:06:16,649 --> 00:06:18,606
මඟ පෙන්වීම් ඇසීමට ඔබට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක් ද?

9
00:06:18,651 --> 00:06:22,899
ඔබ කවදාවත් අපිව තනි කරන්නේ නැහැ, පාරේවත්.
ඔබ අපේ බෝල පදික වේදිකාවේදීද බිඳ දැමිය යුතුද?

10
00:06:22,947 --> 00:06:26,992
දිශාවන් නැත, ෆ්ලෝබර්ට් වීදිය නැත, කිසිවක් නැත!

11
00:06:27,119 --> 00:06:31,165
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මිනිහා මහන්සියි, ස්නායු බිඳවැටීමකට ආසන්නයි ...

12
00:06:31,291 --> 00:06:34,329
ඔබට සිදුවීමක් අවුලුවාලීමට අවශ්‍යද?

13
00:06:37,632 --> 00:06:39,506
හොඳයි, මම ඉන්නම් ...
ඔයා එකඟ නැද්ද එයාලට තියෙනවා කියලා...

14
00:06:39,593 --> 00:06:40,672
...අපිව අවුස්සන ප්‍රවණතාවය!?

15
00:06:40,720 --> 00:06:42,629
ඔවුන් සියල්ලෝම!

16
00:06:43,723 --> 00:06:45,763
- ඔබ මෙහි අවට සිටද?
- නෑ, Montrouge වෙතින්.

17
00:06:45,809 --> 00:06:47,933
Montrouge වලත් ඒ අයමද?

18
00:06:48,020 --> 00:06:54,143
එය සිදු වන කාලය පැමිණේ
අපේ ශක්තියෙන් ඔබ්බට. එතකොට...

19
00:06:54,236 --> 00:06:58,365
ඔවුන් දිගටම අපේ ස්නායු සමඟ සෙල්ලම් කරනවා නම් ...
ස්නායු සංවේදී...

20
00:06:58,449 --> 00:07:00,573
ඒ වගේම අපිට ඒවා ඕන තරම් තියෙනවා.

21
00:07:01,411 --> 00:07:06,572
සිතා බලන්න, ඔවුන් සියල්ලෝම එකවර කඩා වැටුණොත් ...
එය ඔවුන්ගේ හුරුබුහුටි කුඩා මග් වලට හානි කරයි.

22
00:07:06,668 --> 00:07:08,708
ඔවුන් එය ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

23
00:07:09,797 --> 00:07:11,872
මම හුස්ම හිර කරමි, මම හුස්ම හිර කරමි; සරල හා සරල.

24
00:07:12,966 --> 00:07:18,175
එය පුදුමයක් නොවේ; ඔවුන් අපෙන් වාතය මිරිකයි.
නමුත් එය සදහටම පවතින්නේ නැත, මාව විශ්වාස කරන්න. එය පුපුරා යනු ඇත.

25
00:07:19,141 --> 00:07:20,387
අපි අපේ ගමන් මලු අසුරමු. එය අවසානයි.

26
00:07:21,228 --> 00:07:23,469
මම ඔබට "මැකිස්" කීවොත් ඔබ කුමක් කියයිද?

27
00:07:24,398 --> 00:07:28,527
"මැක්විස්"...මට හිතන්න දෙන්න...

28
00:07:28,695 --> 00:07:33,821
මම කියන්නම්: යටි වගාව,
සෑම ශබ්දයක්ම ගණන් ගන්නා නිශ්ශබ්දතාවයක් ...

29
00:07:33,909 --> 00:07:37,076
... කුරුල්ලෙක් අවදි වෙනවා,
ගස් අත්තක පැලීමක්...

30
00:07:38,081 --> 00:07:42,079
...මුව පැන්නා,
පාසි මත පරිස්සමෙන් ඇඟිලි ගැසීම...

31
00:07:42,169 --> 00:07:46,334
... ගෙවී ගිය සපත්තු.

32
00:07:47,384 --> 00:07:50,504
එය උදාවී ඇත, මීදුම වලාකුළු එල්ලෙමින් තිබේ.

33
00:07:51,514 --> 00:07:53,507
එකපාරටම අපේ නායකයා නතර වෙනවා.

34
00:07:53,641 --> 00:07:56,846
අපි මැරුණු ගසක් අසලින් Mellez හි රැලි ස්ථානයට ළඟා විය.

35
00:07:57,897 --> 00:08:04,068
අපි අනෙක් අය එනතුරු බලා සිටිමු:
Femerac වෙතින්, Merouge වෙතින් යාලුවනේ.

36
00:08:05,239 --> 00:08:10,365
අපි වාඩි වී, අපි දස දෙනා මත්ස්‍ය පැකට්ටුවක් බෙදා ගත්තෙමු.

37
00:08:10,455 --> 00:08:17,462
කවුරුත් කතා කරන්නේ නෑ... අපි පළවෙනි දවසේ උදේ දුම් බොනවා
සිගරට්, හොඳම එක.

38
00:08:18,630 --> 00:08:19,793
අපිට හොඳක් දැනෙනවා.

39
00:08:20,674 --> 00:08:23,960
ටිකක් බයයි ඒත් හොඳයි.
පිරිමි අපි විතරයි.

40
00:08:25,014 --> 00:08:29,142
අපිට ගෑණු අමතක වෙනවා, අපිට වැඩක් නැහැ.

41
00:08:29,185 --> 00:08:33,315
ඔවුන්ගේ වේදිකා සපත්තු අපට මග හැරෙන්නේ නැත.

42
00:08:34,274 --> 00:08:37,479
අපි සිගරට් බොනවා, එච්චරයි.

43
00:08:39,531 --> 00:08:42,735
එවිට! අපේ නායකයා කොග්නාක් බෝතලයක් නිෂ්පාදනය කරයි.
ඔහු එය ගලවන විට, අපි සිතන්නේ:

44
00:08:43,703 --> 00:08:49,874
යම් වාසනාවකින්, ඔහු බිඳුවක් බෙදා ගනීවි.
ඒක හොඳ එකක්. වයස අවුරුදු 15 යි.

45
00:08:49,961 --> 00:08:55,204
ඔහු උඩ බලාගෙන තේරුම් ගන්නවා.
කුප්පිය වටේ දී ඇත.

46
00:08:56,135 --> 00:08:58,376
වචනයක්වත් නොකියයි.

47
00:08:59,347 --> 00:09:01,470
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

48
00:09:02,433 --> 00:09:09,440
අපි අතේ ඇඟිලි 10ක් වගේ.
කලබලයක් නැත, අවුල් නැත.

49
00:09:15,033 --> 00:09:21,156
අපි දිහා බලන්න, දැන් විනාඩි 45යි
අපි දැනටමත් යුගලයක්. ඝනයි.

50
00:09:21,291 --> 00:09:28,298
එවැනි ගොන් කතා නැත: "මට ඔබව චිත්‍රපට වෙත ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න,
මට ඔයාට රෑ කෑම අරන් දෙන්නම්, ඔයා හෙට මොකද කරන්නේ?"

51
00:09:28,508 --> 00:09:33,847
ඒ සියල්ල ඔබට කොක්ක ලබා දීමට පමණි, එහි, බෙල්ලේ සහ ඔවුන් ඔබව අල්ලාගෙන ඇත.

52
00:09:33,889 --> 00:09:39,893
සන්සුන් වන්න; ඔබම එකට අදින්න.
ඔබේ සැමියා අතුරුදහන් වී ඇත්තේ කවදා සිටද?

53
00:09:40,063 --> 00:09:42,056
10 පෙ.ව.

54
00:09:42,108 --> 00:09:46,153
අතුරුදහන් වීම නිවැරදි යෙදුම නොවේ.
මෙය වඩා නොපැමිණීමකි.

55
00:09:46,279 --> 00:09:52,485
නමුත් පරීක්ෂක, ඔහු තම කාර්යාලයෙන් පිටව ගියේ ඔහුගේ ලේකම්ට වචනයක්වත් නොකියමිනි
සහ දවස සඳහා ඔහුගේ පත්වීම් අවලංගු නොකර.

56
00:09:52,537 --> 00:09:57,746
ඔහු දැකීමට පෙර පිටව නොයන කාන්තාවන්ට ලේකම්වරයා කුමක් කිව හැකිද?

57
00:09:57,793 --> 00:09:59,870
දවස අවසන් වන විට 30 කට වඩා ...

58
00:10:01,006 --> 00:10:04,008
...තව එකෙක් බංකුව උඩ,
කකුල් තවමත් වාතයේ.

59
00:10:04,135 --> 00:10:08,133
ඔහුගේ කබාය බිම ඉතිරි විය.

60
00:10:10,183 --> 00:10:12,306
එදා ඉඳන් කිසිම ආරංචියක් නෑ

61
00:10:13,479 --> 00:10:16,599
ඔබේ සැමියා මීට පෙර මෙවැනි හැසිරීමක් පෙන්නුම් කර තිබේද?

62
00:10:17,525 --> 00:10:22,687
කොහෙත්ම නැහැ, ඔහු ආදර්ශවත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ හොඳ පියෙක්.

63
00:10:24,785 --> 00:10:29,115
ඔයා ඒක ආයෙ පටන් ගන්න එපා.
මට කඳුළු දරාගන්න බැහැ, මම යන්නම්.

64
00:10:30,208 --> 00:10:33,293
- කාන්තාවට කැල්වඩෝස් එකක් දෙන්න.
- ඔව්, ලොක්කා.

65
00:10:37,426 --> 00:10:44,433
මැඩම් ඔබේ දැනුමට අනුව ඔබේ සැමියාට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණාද?

66
00:10:46,811 --> 00:10:52,981
ඔහු? බැරෑරුම් වන්න: නාරිවේද වෛද්යවරයෙකු!

67
00:10:53,110 --> 00:10:59,151
එය ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේද?
කොටළුවා, පරීක්ෂක;

68
00:10:59,202 --> 00:11:02,405
දිනකට ගුද මාර්ග පරීක්ෂණ 30ක් 40ක් පමණ.

69
00:11:02,539 --> 00:11:06,454
ඒවගේම බැල්ලිට පිස්සු, සමහරු හැමදාම ආපහු එනවා.

70
00:11:06,502 --> 00:11:10,751
ඉතින් මාව විශ්වාස කරන්න, සවස් වන විට, ඔහු ආශා කරන්නේ ඔහුගේ හරස්පද කිරීම පමණි

71
00:11:10,841 --> 00:11:13,796
බ්ලැන්කට් කමින්, පසුව නින්දට යන අතරතුර.

72
00:11:13,845 --> 00:11:19,088
මොකද පහුවදා උදේ 7 වෙද්දි පුකයි බූරුවොයි.

73
00:11:20,061 --> 00:11:21,259
එවිට මූලික වශයෙන් සන්තෝෂවත් මිනිසෙක්.

74
00:11:22,272 --> 00:11:24,430
කරුණාකර ඔහුට හොඳින් ඉන්න දෙන්න.

75
00:11:25,400 --> 00:11:30,479
කැපී පෙනෙන ගැහැනියක් එලෙස විසිකර දමනු දැකීම කණගාටුවට කරුණකි.

76
00:11:59,818 --> 00:12:04,860
- විහිළුවක් නැහැ, මට දැනටමත් හොඳක් දැනෙනවා.
- ඔව්, ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.

77
00:12:09,079 --> 00:12:13,291
මොනතරම් කම්මැලිකමක්ද, මේ කාන්තාව දුම්රියේ, තම අතුරුදහන් වූ සැමියා ගැන කෙඳිරිගාමින්.

78
00:12:13,333 --> 00:12:16,585
පොලිස් ස්ථානයක සාමාන්‍ය දිනයක් ඔබට ලබා දෙයි.

79
00:12:18,423 --> 00:12:21,544
අතුරුදහන් වූවන්, අපි ඔවුන්ව දවස පුරා ලබා ගනිමු.

80
00:12:21,677 --> 00:12:28,684
අද උදෑසනට වඩා ඉක්මනින්, භයානක කතාවක්:
නැවතත්, කාන්තාවක්. ව්යාපාරික කාන්තාවක්.

81
00:12:28,978 --> 00:12:34,318
Pret-a-Porter ශෛලිය.

82
00:12:35,195 --> 00:12:42,202
ඇය ඇතුලට එනවා, මේකප් කරලා ඇගේ නිකට දිගේ දුවනවා, නියම උල්පතක්.

83
00:12:43,621 --> 00:12:46,657
ඇයගේ ගෞරවයට අනුව, මිනිසා පහසුම බ්ලොක් නොවීය.

84
00:12:46,708 --> 00:12:52,830
ඔහු ඇයව විසි කළා පමණක් නොව, ඔහු සොරකම් කළේ කුමක්ද?
මුදල් ලේඛනයේ අන්තර්ගතය.

85
00:12:54,008 --> 00:12:57,129
මහා පහක්, සතියේ ඉපැයීම්.

86
00:12:58,306 --> 00:13:01,307
- පහත් පන්තියේ ජරා මිනිසෙක්!
- Yup!

87
00:13:09,528 --> 00:13:12,732
පිළිකුල් සහගත නොවේ, ඒ කුඩා ගම ...

88
00:13:22,167 --> 00:13:26,213
සමහර විට අපිට පුළුවන්...

89
00:13:30,636 --> 00:13:33,638
- හිතවත් ස්වාමීනි.
- ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය!

90
00:13:33,682 --> 00:13:37,763
සුභ දවසක් මහත්තයෝ.
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

91
00:13:40,023 --> 00:13:45,019
සිසිල් දෙයක්, ඔබ සිතන දේ හොඳම ය.

92
00:14:19,655 --> 00:14:24,781
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මා සතුව ඇත.
ඉතා ඉඩකඩ සහිත නොවේ, ඉතා සුඛෝපභෝගී නොවේ.

93
00:14:25,704 --> 00:14:27,863
- ඔබ සුවපහසුව ප්‍රඥාවන්ත ලෙස ඉතා ඉල්ලන්නේ නැද්ද?
- ඔහ්, නැහැ.

94
00:14:27,956 --> 00:14:32,038
- ගෑස් උදුනක් තිබේද?
- ගල් අඟුරු එකක්. නමුත් ඉතා කාර්යක්ෂමයි.

95
00:15:57,565 --> 00:15:59,689
රාත්‍රී කෑමට පෙර පැය තුනක් ඉතිරිව ඇත.

96
00:16:01,654 --> 00:16:06,994
- කුඩා ළූණු සමග?
- ඔබට එකක් තිබේ නම්, මට එකක් තිබේ.

97
00:16:09,080 --> 00:16:11,203
අහ්, කට්ට!

98
00:16:20,427 --> 00:16:27,434
ඔයා දන්නවද අපි දවසක කරන්න ඕන දේ?
සුදුළූනු සෝස් කන්න, අපේ දත් මදින්න එපා!

99
00:16:30,898 --> 00:16:37,905
අහ්, කට්ට...
ජිනීවිව ගන්න, ඔයා දන්නවා මම අදහස් කළේ කවුද කියලා ...

100
00:16:39,242 --> 00:16:41,365
කඩේ මුදලාලිද?

101
00:16:41,494 --> 00:16:46,573
හොඳයි, ඇයට එය තබා ගත හැකිය.

102
00:16:48,671 --> 00:16:55,678
ඒ සඳහා මගේ වචනය ගන්න, අපි ලිංගිකව හැසිරීමට යන සෑම අවස්ථාවකම,
ඇය මට උරන්න කපුරු දුන්නා.

103
00:16:59,183 --> 00:17:02,138
දුම්කොළ දුර්ගන්ධය මහත්මියට කරදරයක් විය.

104
00:17:05,274 --> 00:17:09,438
හැමදාම අපිව අවුස්සනවා...
ඔවුන් මේ වතාවේ ඇත්තටම එය කර ඇත.

105
00:17:09,653 --> 00:17:12,739
පෝල්... පෝල්!!!

106
00:17:13,826 --> 00:17:15,700
මොකක් ද වැරැද්ද?

107
00:17:17,955 --> 00:17:20,079
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

108
00:17:27,342 --> 00:17:34,349
එතන කවුරුත් නෑ... ඔයා තනියම, නාකි චැප්.

109
00:17:37,606 --> 00:17:40,809
ඔයාලම බලන්න. ජෙනීවිව් නැහැ.

110
00:17:42,904 --> 00:17:45,026
ඇය ඔබට කුමක් කරමින් සිටියාද?

111
00:17:45,114 --> 00:17:49,112
මගේ නින්දේදී පවා ඔවුන් මට කරදර කරනවා.

112
00:17:50,161 --> 00:17:52,368
ඔවුන් මගේ හිස් කබල යටට යනවා, මට ඔවුන්ව එළියට ගන්න බැහැ.

113
00:17:57,421 --> 00:18:00,707
මට නිදාගන්න වෙනවා, මට සනීප වෙන්න වෙනවා...
නැත්නම් මම කවදාවත් මගේ හිස වතුරට උඩින් තියන්නේ නැහැ.

114
00:18:01,676 --> 00:18:06,754
- මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ඇති තරම් නින්ද නාස්ති කර ඇත්තෙමි.
- අපි හැමෝම එකම බෝට්ටුවේ.

115
00:18:09,019 --> 00:18:13,183
- මටත් නිදාගන්න අමාරුයි.
- මගේ දෑස් වැසුණු වහාම ඔවුන් ඇතුළට එනවා.

116
00:18:14,108 --> 00:18:17,193
අපි ඉතා සාධාරණ වී නැත, ඔබ එකඟ වනු ඇත.

117
00:18:17,279 --> 00:18:22,618
බැදපු ඌරු මස් පසුපස චොකලට් මූස්, ඇත්තටම...
බර දේවල්.

118
00:18:24,578 --> 00:18:29,787
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි මට ඩිප්ලෝමා නැහැ, ඔයා දන්නවද?

119
00:18:29,960 --> 00:18:36,166
16 දී, මට විකල්ප දෙකක් තිබුණි:
කර්මාන්ත ශාලාව හෝ මගේ කුකුළා ජීවිකාව සඳහා භාවිතා කරයි.

120
00:18:39,180 --> 00:18:43,261
- මටත් ඔබ වගේ වෛද්‍ය උපාධියක් තිබුණා නම් හොඳයි.
- විකාර.

121
00:18:43,519 --> 00:18:50,526
ඔබ ඔබේ විශේෂත්වය තෝරා ගත්තාද? ඔබ වෙන්න තිබුණා
Oto-rhino විශේෂඥයෙක්, හෝ අක්ෂි වෛද්යවරයෙක්.

122
00:18:58,121 --> 00:19:05,128
මට තිබුණේ මගේ ලස්සන මුහුණ විතරයි.
මට ආදරය කිරීම එපා වෙලා.

123
00:19:13,513 --> 00:19:18,853
කොහොමද ලස්සන ඔම්ලට් එකක්.
එය ඔබට යහපත් ලෝකයක් නොවේද?

124
00:19:20,898 --> 00:19:23,105
- හතු ඉතිරි සමග?
- ෂුවර්.

125
00:19:24,027 --> 00:19:29,236
හා මම ගමයි බෝතලය අරින්නම්.
ආහ් කවදා හරි අපිට රස බලන්න වෙයි.

126
00:19:29,409 --> 00:19:33,489
- නැහැ, ඒ සියල්ල පිරිසිදු කළ හැකි එකම දෙයයි.
- කුමක් ද?

127
00:19:35,541 --> 00:19:37,581
ට්රයිප්.

128
00:19:38,586 --> 00:19:42,798
ඔයා දැන් ඒක කියනවා!
ඔබට කිසි විටෙකත් කල්තියා මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

129
00:19:42,924 --> 00:19:49,931
නැවුම් ආහාර, නැවුම් ආහාර... ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා.
අපි සැපයුම් නොගන්නා තාක් කල්, අපට ඒවා සමඟ සටන් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

130
00:20:06,913 --> 00:20:09,949
හේයි, ඔබ තනිවම නොවේ.

131
00:20:16,133 --> 00:20:17,294
ඒ විශාල.

132
00:20:25,518 --> 00:20:30,858
- මෙහි ඉතා හොඳ සුවඳක්!
- කුඩා ඉස්ටුවක්. එතකොට ඔයා?

133
00:20:30,899 --> 00:20:34,981
ඔහ්, වැඩි දෙයක් නැහැ.
මට මගේ දිවා ආහාරය නැරඹිය යුතුයි.

134
00:20:35,072 --> 00:20:42,079
ටෙරින් කුඩා පෙත්තක්, එළු චීස් ටිකක්,
අයිස් ක්රීම් සහ මාමලේඩ්. මම එය ඉක්මවා ගියහොත්, මම බඩ පිපීමි.

135
00:20:42,372 --> 00:20:44,282
යන්න!

136
00:21:03,105 --> 00:21:05,265
එය මැදියම් රැයයි; එයට බැසීමට කාලයයි.

137
00:21:44,990 --> 00:21:49,071
ඊට පස්සේ ඔයාට නපුරු හීන තියෙනවා නම් මම ඔයාට බෝතලයක් අරන් දෙන්නම්.

138
00:22:02,596 --> 00:22:06,760
ඔබට කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

139
00:22:07,769 --> 00:22:08,931
මට බඩගිනි නැහැ.

140
00:22:10,021 --> 00:22:14,150
මමත් නෙවෙයි. ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි.

141
00:22:15,193 --> 00:22:22,200
පරිස්සමෙන් ඇල්බට්, ඔබ ඔබටම ඇහුම්කන් දෙනවා නම්,
ඔබ එම මින්ට් උරා බොමින් නැවත ජිනීවිව් වෙත යනු ඇත.

142
00:22:25,498 --> 00:22:26,661
මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ.

143
00:22:26,708 --> 00:22:29,709
හොඳයි, ඔබව සන්සුන් කරන්න. බියර් යනු එයයි.

144
00:22:29,837 --> 00:22:32,838
ඔබේ මුඛය අලුත් තරම් හොඳ කිරීමට එවැනි කිසිවක් නැත.

145
00:22:44,438 --> 00:22:46,515
හොඳට පහල යනවද?

146
00:22:47,526 --> 00:22:50,443
- හොඳින් බැස යයි.
- හොඳින් කළා!

147
00:22:50,654 --> 00:22:57,661
ලුණු සහිත දේවල් උත්සාහ කරන්න. එය සුළඟකි.
අබ ටිකක් ගන්න. සහ අච්චාරු.

148
00:22:59,039 --> 00:23:06,046
- කුළුබඩු ඔබට පිපාසය ඇති කරයි ... සුදුළූණු සොසේජස්?
- අනේ නෑ.

149
00:23:07,174 --> 00:23:09,297
මම ටිකක් ගන්නම්.

150
00:23:24,904 --> 00:23:28,189
තේජාන්විත කොලෙස්ටරෝල් අප වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත.

151
00:23:36,501 --> 00:23:39,621
- ඒක නිදි පෙති වලට වඩා හොඳයි නේද?
- ඔව්.

152
00:23:46,972 --> 00:23:53,979
රසායනික ද්‍රව්‍යවලින් තොර සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආහාර කිසිවිටෙකත් අහිතකර බලපෑම් ඇති නොකරයි.

153
00:24:03,494 --> 00:24:10,501
වටිනාම නින්ද... වඩාත්ම විවේකය...
වේලාසන නින්ද.

154
00:24:18,260 --> 00:24:25,267
එබැවින් රාත්‍රිය දෙකට බෙදීමෙන් ඔබට වේලාසන නින්දක් දෙකක් ලැබේ.

155
00:24:39,162 --> 00:24:41,202
- ඩොක්ටර්!
- ඔව්?

156
00:24:41,247 --> 00:24:43,239
මගේ සෑදල කැසීම.

157
00:24:45,210 --> 00:24:48,545
- කවදා හෝ එහි කිසියම් කරදරයක් වී තිබේද?
- ඒක මගේ දුර්වල තැන.

158
00:24:49,549 --> 00:24:56,556
පහුගිය ටිකේ මගේ ක්ලිටෝරිස් එක ඉදිමිලා.
මම මුලින් හිතුවේ ඒක තාවකාලික දෙයක් කියලා.

159
00:24:57,809 --> 00:25:00,846
නමුත් දැන් මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

160
00:25:00,980 --> 00:25:07,987
එය නහයක් මෙන් පෙනේ.
මගේ හස්බන්ඩ් දකින වාරයක් වාරයක් පාසා මගේ සැමියා හිනැහෙනවා.

161
00:25:09,240 --> 00:25:11,364
ඔහු මට සයිරානෝ කියනවා!

162
00:25:13,578 --> 00:25:17,529
- ඔබ ලිංගිකත්වය වෙනස් කරන බව මගේ මතයයි.
- ඔහ්?

163
00:25:54,170 --> 00:25:58,216
මොනතරම් සුවඳක්ද!

164
00:26:32,843 --> 00:26:39,850
- මේ කෑමෙන් පස්සේ මට පසුතැවිලි වෙන්න වෙනවා.
- මම ඔබට කල්තියාම සමාව දෙමි, සහෝදරයා.

165
00:26:44,105 --> 00:26:47,309
එය තලපයක් මෙන් සුවඳයි.

166
00:26:49,445 --> 00:26:52,483
බැලූ බැල්මට පෙනෙන තරම් පහසු නැත.

167
00:26:57,831 --> 00:27:01,877
මම කන දේ දිව්‍යමය.

168
00:27:03,045 --> 00:27:06,131
ඒකේ මොකක් හරි තට්ටමක් තියෙනවා.

169
00:27:07,176 --> 00:27:13,345
- මම කියන්නේ thrush සහ ruffed grouse කියලා.
- ඔව්.

170
00:27:16,395 --> 00:27:21,852
- සහ ලාර්ක්.
- මම එකතු කරන්නම්: Ortolan.

171
00:27:41,468 --> 00:27:48,475
එකම උමතුවෙන් පෙළෙන සියලුම දුප්පත් මිනිසුන් ගැන සිතන්න
කුඩා දැරියකගේ පෑන්ටියක් ඇල්ලීමට ය.

172
00:27:51,939 --> 00:27:57,064
ඒ වෙනුවට අපිට තියෙන්නේ මේ එළුමස් කකුල.

173
00:28:07,541 --> 00:28:11,835
- ඔයාට ඒක ඇහුනා?
- හොරෙක්? - ඔහු මගේ ප්ලම් සොරකම් කළා.

174
00:28:54,514 --> 00:28:59,890
අනේ තාත්තේ මම ආයේ ඒක කරන්නේ නෑ.

175
00:29:05,112 --> 00:29:09,156
මට ඔබේ අත් සුවඳ දෙන්න.
ඉරිදා පාපන්දු තරගයක් නැත!

176
00:29:09,282 --> 00:29:14,444
- නැහැ, කරුණාකර, ක්රීඩාව නොවේ! - පුංචි රස්තියාදුකාරයා.
- එය මගේ වරදක් නොවේ, ඇය එය ආරම්භ කළා, ඒ ක්ලෝඩින්!

177
00:29:14,498 --> 00:29:18,448
- ඔවුන් සෑම විටම එය ආරම්භ කරයි, තරුණ මෝඩයන්. ඔයාගේ වයස කීය ද?
- 14.

178
00:29:18,586 --> 00:29:22,799
- අනේ බැල්ලියෝ දැන් ළමයි පස්සේ යනවා.
- ඔවුන්ව නවත්වන්නේ නැත!

179
00:29:23,758 --> 00:29:26,926
පාපොච්චාරණය අතරතුර මට වාඩි විය යුතු දේ ගැන ඔබට අදහසක් නැත.

180
00:29:27,847 --> 00:29:31,051
කොයිතරම් වයසක වුණත් කබරයෙක්ගේ අඩියක් තිබ්බත් ඒ අය හිතන්නේ එච්චරයි.

181
00:29:32,020 --> 00:29:34,261
එය සරලයි, මම දැන් ස්වාමිපුරුෂයන්ට සියල්ල කියමි.

182
00:29:35,189 --> 00:29:42,196
ඔබේ ක්ලෝඩින් කරන්නේ කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? රෙමි! ගැවෝට්!
නව පශු වෛද්‍යවරයා. පැරණි හාමුදුරුවෝ. හා මම ඉතුරු ටික දාන්නම්.

183
00:29:42,658 --> 00:29:44,567
ඔබේ පියාසර බොත්තම!

184
00:29:44,618 --> 00:29:48,781
මගේ තරුණ මිතුරා, ඔබේ වයසේදී මම ඔබ මෙන් හරියටම කොටු වීමි.

185
00:29:48,873 --> 00:29:53,085
මමත් ශුද්ධ නියෝගයට සම්බන්ධ වීමට සිතුවෙමි.
ඔබ ස්කන්ධයට යනවාද?

186
00:29:53,921 --> 00:29:57,041
- සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහුට දතක් අහිමි වේ.
- මම හැම ඉරිදාම පූජාවට ගියා.

187
00:29:57,216 --> 00:30:03,422
එය අවසන් වූයේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
දරුණු නාස්තියක්. මගේ වැරැද්දෙන් ඉගෙන ගන්න.

188
00:30:03,474 --> 00:30:08,682
මගේ දෙමාපියන්ට තරුණ සේවිකාවක් සිටියා. වයස අවුරුදු 19,
කෙලින්ම Bretagne වෙතින්. ඇය අලුත්ම විය.

189
00:30:09,523 --> 00:30:14,767
ඉතිරිය අපට ඉතිරි කරන්න, මෙය ක්‍රියා කරන ආකාරය අපි දනිමු.
ඇය සෑම උදෑසනකම ඔබට ඇඳට උදේ ආහාරය ගෙනාවා ...

190
00:30:14,864 --> 00:30:19,158
හරියටම. සම්භාව්ය උගුල.
මුල් වසන්ත තාපය.

191
00:30:20,078 --> 00:30:24,326
ඔබ ඇඳ ඇතිරිලි යටතේ උද්දීපනය කරයි;
පිපිරීමට බලා සිටින තද බ්ලවුසයක්.

192
00:30:25,250 --> 00:30:29,498
අත් නැති වී යයි, එය උණුසුම්, මෘදු ...
කෝපි සහ සබන් සුවඳ.

193
00:30:29,588 --> 00:30:33,504
ඔබ පාපොච්චාරණය කර පසුදා උදෑසන එය නැවත කරන්න.

194
00:30:33,594 --> 00:30:37,807
- හා එන්න 40, ඔයා සුන්බුන්. ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?
- නෑ සර්.

195
00:30:38,850 --> 00:30:42,055
- මට කවදාවත් ප්‍රොස්ට් ඉවර කරන්න බැරි වුණා. ඔයා Proust දන්නවද?
- ඔව්, සර්.

196
00:30:43,106 --> 00:30:49,311
කවදාවත් "Un amour de Swan" පසු කර නැත.
සිතන්න, මම හතරවන වෙළුම විවෘත කරන සෑම අවස්ථාවකම ...

197
00:30:50,239 --> 00:30:55,401
ඒක හරියට "පෝල්, ලයිට් ඕෆ් කරන්න" රෙකෝඩ් එකක් දැම්මා වගේ.
වසර 20ක් පුරා සෑම රාත්‍රියකම.

198
00:30:55,537 --> 00:31:00,616
ඔවුන් එය විවාහ රාජකාරි ලෙස හඳුන්වයි.
මම හරිද තාත්තේ? එය සක්‍රමේන්තුවේ කොටසක්ද?

199
00:31:00,670 --> 00:31:04,917
- එම කාරණය සම්බන්ධයෙන් පල්ලිය තරමක් නොපැහැදිලි ය.
- මට තනිකඩයෙක් වෙලා ඉන්න ඕන සර්.

200
00:31:05,007 --> 00:31:12,014
බ්‍රහ්මචර්යාව... ලේසියි කියලා හිතන්න එපා...
මාව ගන්න, මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම ඒ වෙනුවෙන් සටන් කළා. ඒක ශාපයක් වගේ.

201
00:31:16,313 --> 00:31:21,605
කාන්තාවක් මාව දකින වාරයක් පාසා තුවාල වෙනවා.
"මෙන්න ඇල්බට් එනවා" ඇගේ දෑස් තෙත් විය.

202
00:31:21,736 --> 00:31:27,823
මගේ පළමු ශුද්ධ වූ හවුල සිට,
මගේ පියාසැරිය සැමවිටම විවෘතව ඇති බවක් දැනේ. මම එය දිගටම පරීක්ෂා කරනවා.

203
00:31:27,869 --> 00:31:34,205
- අපි අපාය හරහා ගියා, ඒ ගැන ඔබට කියන්න අපි ආවා.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු තවමත් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන නැත.

204
00:31:35,128 --> 00:31:39,340
- ඔයාට කලින් කෑමක් තිබ්බද
ඔබේ ටාට් චිත්‍රපටවලට රැගෙන යනවාද? - නෑ තාත්තේ.

205
00:31:39,383 --> 00:31:44,508
බ්ලොක්හෙඩ්! ඔබ දන්නේ නැද්ද යටින් පෝෂණය වූ ශරීරයක්
එන පළමු රෝගය වැළඳෙනවාද?

206
00:31:44,555 --> 00:31:46,513
වෛද්යවරයාට සවන් දෙන්න.

207
00:31:46,642 --> 00:31:51,850
මම මගේ කාර්යාලයේ ලිංගික රෝග සිය ගණනක් දැක තිබෙනවා.
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද? දැලි පිහි පිස්සන්නද?

208
00:31:52,816 --> 00:31:55,023
- තවත් වයින් බොන්නේ නැද්ද?
- ගිහින් අත් සෝදන්න, මම ඔයාට පිඟානක් අරන් එන්නම්.

209
00:32:03,204 --> 00:32:05,363
සීනිවල ඇති විශිෂ්ටත්වය කුමක්ද ...

210
00:32:07,376 --> 00:32:09,664
එය ඔබට අපූරු කුහර ලබා දෙනු ඇත.

211
00:32:10,754 --> 00:32:13,710
විශේෂයෙන්ම රෑට.

212
00:32:13,842 --> 00:32:18,967
එය මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඒවා දිරා යයි; එය ඇත්තටම එනමල් සඳහා යයි.

213
00:32:19,097 --> 00:32:21,138
අපි දුම්කොළ හපන යුතුයි.

214
00:32:22,017 --> 00:32:29,024
සීනි, මස් කෑලි, ඊට උඩින් දුම්කොළ යුෂ,

215
00:32:29,486 --> 00:32:34,648
හොඳින් කැරමල් කර ඇති විශිෂ්ට කඩුල්ලක් මම ඔබට සහතික කරමි.

216
00:32:34,700 --> 00:32:37,738
සමස්ත වටිනාකම් පද්ධතිය නැවත විමර්ශනය කළ යුතුය.

217
00:32:37,871 --> 00:32:44,878
කසාදයක් නැති පූජකයෙක් යනු කුමක්ද?
ලුණු නැති සුප් එකක්, උඩු රැවුලකින් තොරව හාදුවක්.

218
00:32:48,175 --> 00:32:54,429
ඔබේ කලිසමේ ඇති දුර්වර්ණයක් ඔබේ පාදවලට ඇලී යනු ඇත.
නමුත් කස්සේඩියක, එය එළිමහනේ ඇත.

219
00:33:00,648 --> 00:33:03,816
මෙම මත්පැන් ශක්තිමත්!

220
00:33:03,903 --> 00:33:07,901
තාත්තේ, මම ඉරිදා ක්‍රීඩාව කරන්නද?

221
00:33:15,417 --> 00:33:17,494
- ඒක හොඳද?
- ඔව්, සර්.

222
00:33:18,462 --> 00:33:21,630
- ඔබ ඇපල් චාලට් රස බැලුවාද?
- ඔව්, සර්.

223
00:33:22,509 --> 00:33:25,760
- තවමත් එම ක්ලෝඩින්ට ආදරය කිරීමට අවශ්‍යද?
- නෑ තාත්තේ.

224
00:33:25,846 --> 00:33:28,848
- ඇයි?
- මම චාලට් වලට වඩා කැමතියි.

225
00:33:30,019 --> 00:33:37,026
- ඉතින් අවසානයේ ඔබ සේවිකාව සමඟ විවාහ වුණාද?
- අපාය නැත.

226
00:33:37,276 --> 00:33:43,399
- මගේ දෙමව්පියන්ට ඇයට ගෝනිය ලබා දීමට සිදු විය, ඇය සොරෙක්.
- ආ, බ්‍රෙටන්වරු.

227
00:33:43,492 --> 00:33:46,578
ඊටත් වඩා ඇය මට ගොනෝරියා දුන්නා.

228
00:33:55,007 --> 00:34:00,049
මේ වැස්සත් එක්ක හෙට හතු පිපෙයි.
අපි ප්‍රමාද වී නිදා නොගත යුතුයි.

229
00:34:01,265 --> 00:34:08,272
ෂිට්, ෆියුස්.
නිවස තුළ විවෘත කුඩ නැත, එය අවාසනාවකි.

230
00:34:09,483 --> 00:34:12,733
එය ෆියුස් නොවේ, එය කුණාටුවයි.

231
00:34:25,085 --> 00:34:28,171
මම මගේ ඇඳුම් ගලවන්නේ නැහැ, මට කමක් නැහැ.

232
00:34:52,326 --> 00:34:55,411
ළමයි, ළමයි, මොකද වෙන්නේ?

233
00:34:58,668 --> 00:35:00,495
මම යන්නම්.

234
00:35:13,061 --> 00:35:13,894
මෝඩයි!

235
00:35:27,746 --> 00:35:28,907
මෝඩයි!

236
00:35:43,306 --> 00:35:45,548
සහෝදරියන්.

237
00:35:52,692 --> 00:35:53,938
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

238
00:35:57,073 --> 00:36:02,069
මගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම මම දැකලා තියෙනවා පිරිමියා සහ ගැහැනිය වෙන් වෙනවා.

239
00:36:04,165 --> 00:36:06,241
අපි සමාදානය ඇති කරගනිමු, අපගේ කඳුළු වියළා ගනිමු.

240
00:36:06,418 --> 00:36:13,425
මේවා කරදරකාරී කාලයකි, මිනිසුන් ආකර්ෂණය කරති, දික්කසාද වෙති, මත්ද්‍රව්‍ය කරති.
ඔවුන් ප්‍රචණ්ඩත්වයේ රැකවරණය පතති.

241
00:36:15,845 --> 00:36:22,852
ඒ වෙනුවට, හොඳ ගෘහයක, හොඳ මිනිසුන් අතර
අලුයම අවදි වන බව, අපි සොයා ගන්නේ කුමක්ද?

242
00:36:25,148 --> 00:36:31,402
මිනිසුන් දෙදෙනෙක්, සරල හා හොඳ මිනිසුන්.
සහෝදර මිත්‍රත්වයකින් බැඳී ඇත.

243
00:36:32,325 --> 00:36:38,613
ඔවුන් ඉල්ලන්නේ කුමක්ද? මද නිශ්ශබ්දතාවයක්.
එය පිල්ලියට සුදුසුද? ක්‍රිස්තියානි පුණ්‍ය කටයුතු ටිකක් පෙන්වන්න.

244
00:36:39,708 --> 00:36:42,876
ඔවුන් පැමිණි විට මට මතකයි. කණගාටුදායක දසුනක්.

245
00:36:43,839 --> 00:36:49,129
බිඳවැටුණු මිනිසුන් දෙදෙනෙක්, කඩාවැටීමේ අද්දර.

246
00:36:52,140 --> 00:36:54,382
පොඩි නිශ්ශබ්දතාවයක් විතරයි.

247
00:36:55,227 --> 00:36:58,561
ඔවුන් ආශා කරන්නේ මෙයයි: පසුබැසීම, භාවනාව.

248
00:36:59,524 --> 00:37:03,737
ඔවුන්ට අහිමි වූ හැඟීමක්, ඔවුන්ගේ පාද යට පස පිළිබඳ හැඟීමක්.

249
00:37:04,655 --> 00:37:08,868
හොඳ පස, බර හා පොහොසත්.
මිදි වැල සඳහා දෙවියන් වහන්සේ අදහස් කළ දේ.

250
00:37:15,294 --> 00:37:20,289
ඉතින්, මට තේරෙන විදියට; බිරිඳ සහ දරුවන් අමතක කරන්න.

251
00:37:20,425 --> 00:37:24,672
ඔවුන් කිසිවෙකු වෙනුවෙන් අප හැර ගොස් ඇත; කිසිවක් නැත, පස පමණි.

252
00:37:25,555 --> 00:37:29,803
ඔබ ඔවුන්ව රෝහලකින් සොයා ගැනීමට කැමතිද?
මත් ද්‍රව්‍යවලින් පිරී, මැලවී යනවාද?

253
00:37:30,728 --> 00:37:35,973
- අඩුම තරමින් අපිට ඔවුන්ව බලන්න, ඔවුන්ව සිපගන්න පුළුවන්.
- මම මෙතන ඉන්නවා, මම ඔවුන්ව බලාගන්නම්.

254
00:37:36,110 --> 00:37:40,060
ඔවුන් ටිකෙන් ටික යථා තත්ත්වයට පත් වෙනවා, ඔබ ඔවුන්ව අලුත් මිනිසුන් ලෙස ලබා ගනීවි.

255
00:37:40,157 --> 00:37:47,164
- කවදාද, පියාණෙනි, කවදාද?
- මම දන්නේ නැහැ. මාස 6ක්, අවුරුද්දක්. ඊළඟ වසන්තය?

256
00:37:49,544 --> 00:37:56,551
ඔවුන්ට දිගු ඇවිදීම, දැඩි සත්කාර, දැඩි ආහාර වේලක් අවශ්ය වේ.
සහ සියල්ලටම වඩා, කරදරයක් නැත.

257
00:37:57,846 --> 00:37:59,922
ඒ කාලය තුළ ඔබ අපෙන් කන්‍යා සොහොයුරියන් බවට පත්වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

258
00:38:00,098 --> 00:38:04,310
ඔව්, කුකුල් කොටුවක් සහ හාවා හච් එකක් සහිත ලස්සන නිස්කලංක කන්‍යාරාමයක් ගැන ඔබ දන්නවාද?

259
00:38:05,187 --> 00:38:09,316
සහ Beaujolais බැරල් කිහිපයක්.
බලන්න අපි කලින් සෙලර් එකෙන් බැස්සා.

260
00:38:09,484 --> 00:38:14,562
ඔබේ අපෝස්තුළුවරුන් දෙදෙනා දැඩි වේදනාවෙන් සිටිති:
Meursault, Pommard...

261
00:38:14,657 --> 00:38:17,659
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? කැස්ස බෙහෙත්?

262
00:38:17,828 --> 00:38:23,071
ඔබ විශේෂඥයෙක් වගේ. ඔබේ නාසය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
ඔබ මාස් වයින් වලට වඩා වැඩි යමක් බොනවා.

263
00:38:23,919 --> 00:38:29,211
ඔබ තුන්දෙනා හොඳ කණ්ඩායමක්.
පූජකයා, පිම්ප් සහ නාරිවේද වෛද්යවරයා; ලස්සන උපමාව.

264
00:38:29,259 --> 00:38:33,423
- එය පාසලේදී ඉගැන්විය යුතුය.
- සොරකමක් සිදු වූ බව ඔබ දන්නවාද?

265
00:38:34,348 --> 00:38:41,355
- එතරම් අසනීප වූ ඔබේ මිතුරා ඇල්බට්; හිස් අතින් ගියේ නැහැ.
- මහා පහක්. ලස්සනට ගත්තා, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

266
00:38:42,733 --> 00:38:49,740
- අපරාධකරුවෙකුට රැකවරණය දීමේ දඬුවම ඔබ දන්නවාද? අවුරුදු 5ක් විතර.
- කුහරය තුළට ගිය පසු, ඔබේ මේදය නැති වී යයි.

267
00:38:53,330 --> 00:39:00,337
ඊට සම්බන්ධ පාර්ශ්වයන්ගේ නීත්‍යානුකූල හිමිකම් සැලකිල්ලට ගනිමින්...

268
00:39:02,549 --> 00:39:08,755
...සමහරවිට අපිට සාධාරණ එකඟතාවයකට එන්න පුළුවන්.

269
00:39:11,894 --> 00:39:16,058
ඔවුන් තවමත් ඔවුන්ගේ පාදවල දුර්වලයි, මට ඔවුන්ව දින නියමයක් නොමැතිව යටත් කළ හැකි යැයි මම නොසිතමි ...

270
00:39:17,108 --> 00:39:24,115
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ පැත්තේ, සුවය ලබන ඇවිදීම, අවවාදාත්මක බවක් නොපෙනේ.

271
00:39:26,703 --> 00:39:31,699
ඔවුන්ට වියදම් කළ හැකිය ...
ඔබ සමඟ කුඩා සති අන්තයක්.

272
00:39:31,835 --> 00:39:33,958
නැගීමේ සති අන්තය?

273
00:39:34,004 --> 00:39:37,005
එමඟින් ඔබට ඒවා හැඩය ලබා ගැනීමට සති දෙකක් ඉතිරි වේ.

274
00:39:37,174 --> 00:39:43,345
ඔක්සිජන්, කැලරි, ඇවිදීම.
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ හොඳම සංග්‍රහයේ තබා ගැනීමයි.

275
00:39:43,391 --> 00:39:50,398
- හරි. මාව විශ්වාස කරන්න, මෙම කාර්යය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉටු වනු ඇත.
- ඉන්න හාමුදුරුවනේ.

276
00:39:51,734 --> 00:39:56,860
ඔවුන් නොපැමිණෙන්නේ නම්, අපි නැගීමේ සති අන්තය ඔබේ ස්ථානයේ ගත කරන්නෙමු,

277
00:39:57,741 --> 00:40:04,748
ඔබේ කුඩා සැඟවුමේ. හා අපි ටිකක් ඉන්නම්,
ඒ වගේම හැඩ වෙන්න.

278
00:40:09,380 --> 00:40:15,634
ඔබ අපට උදේ පත්‍රිකාව සමඟ ඇඳට උදේ ආහාරය ගෙන එනු ඇත.
ඔබ අපගේ කේන්දර කියවනු ඇත.

279
00:40:15,680 --> 00:40:18,682
ඒ වගේම ඔබ නාන තටාකයේ දී අපේ පිටුපස සීරීමට සිදු වනු ඇත.

280
00:40:18,809 --> 00:40:24,849
අපගේ දේවල් මිලදී ගැනීමට ඔබ ඔසුහල වෙත යනු ඇත:
නිය ආලේපන, රූපලාවන්‍ය ක්‍රීම් සහ අපේ කුඩා ටැම්පොන්.

281
00:40:24,900 --> 00:40:31,907
ඔයා අපේ රෙදි සෝදන්න, අව්වේ වේලෙන්න එල්ලන්න...
එය ලස්සන වනු ඇත, වට්ටක්කා මත ලේස්.

282
00:40:36,372 --> 00:40:41,794
අපිත් එක්ක ඒ ළඟින්, ටැන් එකක් ගන්නවා, බිකිනියෙන්.

283
00:40:43,714 --> 00:40:49,884
අනෙක් අය නැති වූ නිසා ඔබට අපගේ සියලු සෙනෙහස ලැබෙනු ඇත.

284
00:40:50,097 --> 00:40:53,218
අපට තවමත් මිනිසෙකු අවශ්‍ය වේ.

285
00:40:54,102 --> 00:40:56,309
ඔබේ මුල් නම කුමක්ද?

286
00:41:00,485 --> 00:41:02,478
එමිල්...

287
00:41:08,746 --> 00:41:15,753
බලන්න, එමිල්. ඔබ පවසන පරිදි කිරීම වඩා හොඳය.

288
00:41:20,259 --> 00:41:24,304
- ධෛර්යවත් වන්න, යාමට කාලයයි!
- මට බැහැ.

289
00:41:24,389 --> 00:41:27,593
"මට බැහැ" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මොකක්ද මේකේ තේරුම?

290
00:41:28,519 --> 00:41:29,682
ඔබ වැඩිහිටියෙක්ද නැත්නම් කුමක් ද?

291
00:41:30,647 --> 00:41:33,898
ඒක ටික කාලෙකට විතරයි.
ඔබ ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන ආපසු එන්න.

292
00:41:34,818 --> 00:41:41,024
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න බෑ.
මම ඉරිදා හවස ඇවිත් ඔයාව එක්කන් එන්නම්, රාත්‍රී ආහාරය කියවනු ලැබේ

293
00:41:41,118 --> 00:41:47,324
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටින සේක, ඔබ මාගේ යාච්ඤාවල සිටිනු ඇත.
වෙලාවක් තියෙනවනම් මට අමු මිරිස් කරල් ටිකක් අරන් දෙන්න.

294
00:41:47,417 --> 00:41:50,537
- අපි බටහිර ඉන්දීය කෑමක් ගන්නෙමු.
- සුබ උදෑසනක් පියාණෙනි.

295
00:41:50,629 --> 00:41:54,580
- Morning Fouchard, රුධිර පීඩනය කොහොමද?
- 22... 23...

296
00:41:54,676 --> 00:41:56,799
- Chirouble නවත්වන්න.
- මට මොනවද ඉතිරි වෙන්නේ?

297
00:41:56,887 --> 00:42:01,846
- ඔබේ බිරිඳ. ඔබ ඇය සමඟ සංසර්ගයේ යෙදෙනවාද?
- අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු 25ක් වෙනවා...

298
00:42:01,976 --> 00:42:06,106
පළමු දිනයේ මෙන්, ෆවුචර්ඩ්, එය පැද්දෙන්න!
සෑම කාමරයකම!

299
00:42:06,149 --> 00:42:09,315
එහෙම නොවුනොත් අපේ ගම... බූම්!

300
00:42:42,651 --> 00:42:49,658
කියන්න, La Villette හිදී බයිට් එකක් අල්ලා ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි හතර දෙනාද? ලස්සන ඇට මිදුළු මස්?

301
00:42:51,955 --> 00:42:56,119
- ඒක නියමයි.
- ඔව්, එහෙනම් හොඳ බටහිර සහ හෙට පාපන්දු තරඟය ...

302
00:43:40,180 --> 00:43:46,219
ඔයාට ලස්සන තැනක් තියෙනවා...
ළමයි ගෙදර නැද්ද?

303
00:43:46,396 --> 00:43:51,438
ඔවුන් සති අන්තයේ ආච්චිගේ ළඟය.
පුදුමයට කරුණක් නම්, ඔවුන්ට ඇයව දැකීමට හදිසි ආශාවක් ඇති විය.

304
00:43:51,610 --> 00:43:54,529
නරකයි, මම ඔවුන්ව සිප ගැනීමට කැමති විය.

305
00:43:54,614 --> 00:43:58,743
සඳුදා ඔබට ඔවුන්ව පාසලට ගෙන යා හැකිය.

306
00:44:05,043 --> 00:44:09,173
- සේවිකාවත් ඈත?
- ඔව්, විශේෂ නිවාඩු මත.

307
00:44:09,299 --> 00:44:12,384
- ඉතා නරකයි. ඇය වඩා හොඳද?
- හොඳයි.

308
00:44:12,428 --> 00:44:15,346
- තවත් කැස්සක් නැද්ද?
- නැහැ.

309
00:44:16,391 --> 00:44:20,686
- ඇගේ දණහිස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබේ බෑගය බිම තබන්න.

310
00:44:24,859 --> 00:44:25,973
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ.

311
00:44:29,031 --> 00:44:31,190
- නැහැ.
- මා මත.

312
00:44:35,289 --> 00:44:39,537
- නැහැ.
- හා ඒ වගේ?

313
00:44:41,505 --> 00:44:44,625
- නැහැ.
- සුවඳක් නැද්ද?

314
00:44:45,635 --> 00:44:52,089
- නැහැ.
- මගේ සුවඳ විලවුන්. - ආ ඔව්, මම එය අඳුනනවා.

315
00:44:52,978 --> 00:44:55,219
- නෑ, ඒක අලුත් එකක්.
- ආ, ඒක තමයි මම හිතුවේ.

316
00:44:56,065 --> 00:44:58,223
- පෝල්? - ඔව්?
- ඔබට බෝල ඉතිරි වී තිබේද?

317
00:44:58,318 --> 00:45:04,486
හොඳයි... ශීතකරණයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

318
00:45:33,820 --> 00:45:37,864
- පෝල්. මම සුදානම්.
- මම එනවා.

319
00:45:42,037 --> 00:45:43,152
- පෝල්?
- ඔව්?

320
00:45:47,252 --> 00:45:50,455
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා.

321
00:45:52,508 --> 00:45:59,515
අපි සෑහෙන දුරක් ගියේ නැහැ.
ආදරය ප්රමාණවත් නොවීය.

322
00:46:03,021 --> 00:46:07,150
අපි අපේ ඉන්ද්‍රියයන්ගේ තෘප්තිය පමණක් පසුකර යා යුතුයි.

323
00:46:09,154 --> 00:46:13,449
ඔයා නැති කාලේ මම ගොඩක් කියෙව්වා.
සිත් ඇදගන්නාසුළු ලෝකයක් මට විවෘත විය.

324
00:46:14,285 --> 00:46:21,292
පෝල්, අපිට තව දුර ගමනක් යන්න තියෙනවා.
කාමුකත්වයේ නිර්මලත්වය විසඳීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

325
00:46:24,672 --> 00:46:27,840
සැපය පිණිස සැපය.

326
00:46:30,054 --> 00:46:36,389
දුක්ඛිත බව උල්පත සතුටක් විය හැකිය.
සීමා මායිම් නොමැතිව.

327
00:46:39,274 --> 00:46:46,281
දුක් විදින්න මම ලෑස්තියි...
ලැජ්ජාව... නින්දාව.

328
00:46:54,000 --> 00:46:59,208
මම බලාගෙන ඉන්නවා... ඔයාගේ අණ එනකල්.

329
00:47:01,217 --> 00:47:04,338
මම හැම විටම ඔව් කියන්නම්.

330
00:47:04,554 --> 00:47:11,561
මගේ ස්වාමියා වන්න. කතා කරන්න.
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

331
00:47:19,031 --> 00:47:22,151
ෆොයි ග්‍රාස් පේට් අවසන් කිරීමට අමතර ටෝස්ට් කිහිපයක්...

332
00:47:59,789 --> 00:48:06,796
පෝල්! එතනින් යන්න!
පෝල්: මෙහෙ එන්න!

333
00:48:09,133 --> 00:48:14,341
පෝල්, ඔබ මගේ සැමියා බව මම ඔබට මතක් කරමි.
ඔයාට මාව කෙලවන්න වෙනවා.

334
00:48:49,807 --> 00:48:52,762
ඇතුලට එන්න, ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි.

335
00:48:52,894 --> 00:48:55,054
මගේ ඇඳුම, පුටුව මත ගන්න.

336
00:48:55,982 --> 00:49:01,144
ඇයව ගණන් ගන්න එපා, ඇය එවැනි තත්වයක සිටින විට ...
ඇය කිසිවක් දකින්නේ නැත, කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

337
00:49:01,280 --> 00:49:06,442
ඒයි පැටියෝ, ඔයාගේ අම්මට ඇක්සිඩන්ට් එකක් වෙලා, කාර් එකකින් පැන්නා.

338
00:49:06,579 --> 00:49:13,586
බලන්න, ඇය කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
මගේ ඔරලෝසුව ගන්න. යන්න.

339
00:51:08,561 --> 00:51:10,601
- පෝල්!
- ඇල්බට්!

340
00:51:14,777 --> 00:51:17,945
- මට බයයි.
- ඔබේ කලිසම අවුල් කරන්න පටන් ගන්න එපා.

341
00:51:17,989 --> 00:51:20,990
එය පැවැත්මේ මෙහෙයුමකි. ඔවුන් හෝ අපි.

342
00:51:31,338 --> 00:51:35,717
උන්ගේ කකුල් දෙක අතරේ තියෙන ඒ කළු ස්කන්ධයේ රුව මට අහක දාන්න බෑ.

343
00:51:41,977 --> 00:51:44,017
බොන්න.

344
00:51:53,283 --> 00:51:55,406
හරි, අපි දිගටම ගමන් කරමු.

345
00:51:57,536 --> 00:52:03,873
මෙය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.
අපි ගෝලීය ව්‍යසනයකට ගමන් කරමින් සිටිමු.

346
00:52:05,964 --> 00:52:12,971
සන්සුන් වන්න. සෙමින් හුස්ම ගන්න.
ඒක පැතලි පාරක්. සුළඟක් නැත, වැස්සක් නැත.

347
00:52:20,482 --> 00:52:27,489
අයිඩියල් උෂ්ණත්වය.
වම් පාදය ඉදිරියට. සහ දකුණු පාදය අනුගමනය කරයි.

348
00:52:35,166 --> 00:52:39,330
- ඔයාගේ බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
- මගේ බිරිඳ.

349
00:52:41,340 --> 00:52:43,250
මම ඇයව මැරුවා.

350
00:52:44,511 --> 00:52:47,513
නිර්භීත පිරිමි ළමයෙක් යනවා.

351
00:53:57,350 --> 00:54:00,600
මට මගේ බිරිඳගේ පින්තූරය ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය.

352
00:54:10,032 --> 00:54:13,070
කැතයි!

353
00:54:14,038 --> 00:54:16,077
අපොයි, බිහිසුණුයි!

354
00:54:21,421 --> 00:54:23,461
දැන් ඔබට තේරෙනවා!

355
00:55:14,528 --> 00:55:17,731
බය වෙන්න එපා පැටියෝ මම ආවා.

356
00:55:47,901 --> 00:55:52,197
රේමන්ඩ්!
ඔයා කොහෙද යන්නේ රේමන්ඩ්?

357
00:55:52,282 --> 00:55:56,233
- රේමන්ඩ්!
- මොරිස්!

358
00:56:02,670 --> 00:56:04,627
මොරිස්!

359
00:57:37,578 --> 00:57:40,614
සමාවෙන්න, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

360
00:57:41,540 --> 00:57:46,916
ගම්බද ප්‍රදේශවල ඇවිදීම, වලාකුළු මත ඇවිදීම සුන්දරයි.
නමුත් දැන් න්‍යාය පත්‍රය කුමක්ද?

361
00:57:51,052 --> 00:57:57,222
දිවා ආහාරය ගැන සැලකිලිමත්ද?
තේ ට්‍රොලියක්, කෑම පෙට්ටියක්?

362
00:57:58,311 --> 00:58:04,482
අපි නිදාගන්න කොහෙද?
ඇඳන්? කඳවුරු ඇඳන්? කූඩාරම්?

363
00:58:06,613 --> 00:58:10,908
ඉතින්, මෙහි නායකයා කවුද?
වගකිවයුතු පුද්ගලයා කවුද?

364
00:58:11,911 --> 00:58:14,996
කුමක් භාරව ද?

365
00:58:17,041 --> 00:58:20,328
- ඉතින් ඒක අරාජිකයි.
- ඇයි ඔයා ගෙදර යන්න එපා.

366
00:58:20,379 --> 00:58:24,461
සහ කෙසේද? ආපසු ප්‍රවේශ පත්‍රය ඇතුළත්ද?
ෂටලයක් තිබේද?

367
00:58:25,386 --> 00:58:30,629
- අපි හරියටම කොහෙද? ඔබට මාලිමා යන්ත්‍ර, සිතියම් තිබේද?
- කුමක් සඳහා ද? ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

368
00:58:32,853 --> 00:58:36,982
හොඳින් කළා! අපි අහඹු ලෙස ගමන් කරනවා.
වගුරු බිම්වලට වැටීමේ අවදානම අපි ගන්නවා.

369
00:58:37,859 --> 00:58:42,024
මම මැලේරියාව වැලඳීමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ නැත.
ඔබ සතුව ප්‍රතිවිරෝධය තිබේද?

370
00:58:42,240 --> 00:58:47,235
මම සර්පයෙක් දෂ්ට කළොත්?
ඔබට එන්නතක් තිබේද නැත්නම් මම එම ස්ථානයේදීම මිය යා යුතුද?

371
00:58:47,288 --> 00:58:50,408
- මට බිරිඳක් සහ දරුවන් ඉන්නවා.
- ඉතින් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

372
00:58:50,542 --> 00:58:54,754
මම කට්ටිය පස්සෙන් ගියා...
මිනිස්සු ඇවිදිනවා දැක්කම මම පස්සෙන් යනවා.

373
00:58:54,797 --> 00:58:58,795
- එසේ කිරීම මගේ අයිතිය, මම නිදහස්.
- ඒ වගේම ගොළු.

374
00:58:58,843 --> 00:59:02,011
නියම බ්ලොක් හෙඩ් එකක්.
කවදාවත් ඔය වගේ බ්ලොක් හෙඩ් එකක් දැකලා නෑ.

375
00:59:02,056 --> 00:59:08,225
- මගේ නැන්දම්මා තරම්ම ගොළුයි.
- ඔය වගේ ගොළු උනාම කට වහගෙන ඉන්න වෙනවා.

376
00:59:08,272 --> 00:59:12,317
ඒක තමයි මම අවුරුදු 10ක් තිස්සේ නැන්දම්මාට කිව්වට වැඩක් නෑ...

377
00:59:12,443 --> 00:59:14,566
...ඇයට ජම්බර් කිරීමට උදව් කළ නොහැක.
රීතියක් ලෙස තරඟ අතරතුර.

378
00:59:17,658 --> 00:59:18,738
සවන් දෙන්න!

379
01:00:11,807 --> 01:00:13,800
කට වහගෙන සවන් දෙන්න!

380
01:00:43,222 --> 01:00:48,299
- පිරිමි කී දෙනෙක්? මම හිතන්නේ යාලුවෝ 300ක් විතර ඇති.
- ඔව්.

381
01:00:49,312 --> 01:00:53,524
අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.
බැටළුවන් හය, හරිද?

382
01:00:55,569 --> 01:00:59,698
Futail දෙකක්, Cahors දෙකක්.
තරමක් ඉදුණු නොවේ, නමුත් දැඩි.

383
01:00:59,866 --> 01:01:02,986
පාන් ගෙඩි 30 ක්.

384
01:01:04,079 --> 01:01:09,122
සහ දුම්කොළ ග්‍රෑම් 40ක් මිතුරෙකුට වඩා හොඳ දෙයක් කළ නොහැක.

385
01:01:09,170 --> 01:01:12,336
මෙතන අත්සන් කරන්න. සරල විධිමත්...

386
01:01:12,424 --> 01:01:15,591
...ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ, සමහරක් තිබෙන්න පුළුවන්
ආගන්තුක සත්කාරය අවසන් වන විට ගිණුම් පියවීමට.

387
01:01:16,512 --> 01:01:19,763
එය හදිසියේ සිදු නොවනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි,
අපි ඉක්මනින් අපේ නිවෙස්වලට නොපැමිණීමට සූදානම් බව පෙනේ.

388
01:01:20,642 --> 01:01:22,800
- දෙවියන් තහනම්!
- ඉක්මන් කරන්න.

389
01:01:24,855 --> 01:01:28,105
බර්ජ්මන්ට් එකෙන් කොල්ලන්ට සප්ලයි කරන්න අපි පැයකින් යන්න ඕන.

390
01:01:34,199 --> 01:01:39,361
ප්‍රධානියාගේ ගුල්ප්... අවුරුදු 15යි!

391
01:02:06,572 --> 01:02:08,649
ඔවුන් Bourgogne හි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

392
01:02:09,827 --> 01:02:16,834
ආරංචියක් නෑ. ගම් හුදකලා,
දුරකථන මාර්ග ක්‍රියා විරහිතයි, ගවයින් වනාන්තරයට ගෙන ගොස් ඇත.

393
01:02:20,047 --> 01:02:22,254
හැඩ වෙන්න පටන් අරන්.

394
01:02:33,606 --> 01:02:38,945
ඔවුන්ගේ ආත්මය කෙසේද?
ඔයාගෙ කට්ටිය වැඩිය හිතන්නෙ නැත්තෙ ලැගුම් ගන්න එක ගැන?

395
01:02:41,032 --> 01:02:45,243
දවස අවසන් වන විට ඔවුන්ගේ කකුල්වල කිලෝමීටර් ගණනාවක් තිබේ.
ඔවුන් හුදෙක් ...

396
01:02:46,329 --> 01:02:51,372
ඒක තමයි කරන්න ඕන විදිහ.
ඇවිදීම සහ වැඩිපුර ඇවිදීම.

397
01:02:51,419 --> 01:02:53,542
කිලෝ මීටර් ගනන් ගිලිනවා.

398
01:03:06,938 --> 01:03:13,357
මම මැකිස් එක ගන්නවා, මගේ මිතුරන් සමඟ, මම පබ් එකට යනවා, අපි බීම ටිකක් තියෙනවා.

399
01:03:14,239 --> 01:03:20,659
බියර්, පර්නොඩ් සහ බියුජෝලයිස් සමඟ කිර් සහ පිකොන් සඳහා කාලය.

400
01:03:20,705 --> 01:03:27,712
කොපුලි නෑ කොපුල නෑ...

401
01:05:21,727 --> 01:05:23,637
එහි කවුරුහරි?

402
01:05:23,813 --> 01:05:25,770
එය නරඹන්න!

403
01:06:01,234 --> 01:06:03,357
ඩොක්ටර් ඩුෆෝර්?

404
01:06:07,533 --> 01:06:11,746
සමාවෙන්න, පරණ චූටි, අපිට යන්න වෙනවා...

405
01:06:15,710 --> 01:06:17,869
හේයි යාලුවනේ, මම එනකම් ඉන්න...

406
01:07:15,407 --> 01:07:19,323
සර්වබලධාරී දෙවියනි, දුප්පත් පව්කාරයෙකුට අනුකම්පා කරන්න ...

407
01:07:19,413 --> 01:07:22,700
දුක්ඛිත ජිනීවීව්ට මගේ ජීවිතය අහිමි වීමෙන් වළකින්න.

408
01:07:23,585 --> 01:07:28,794
මම ඇයව මගේ අතේ තබා ගැනීමට, ඇයට දරුවෙකු ලබා දීමට, ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමතියි.

409
01:07:28,883 --> 01:07:31,920
ජෙනීවිව්, මම පිම්පියෙකු වීම අත්හරිමි!

410
01:07:32,054 --> 01:07:38,223
වෛද්‍ය ඩුෆෝර්, මගේ බිරිඳ ඔබ සමඟ හමුවීමක් වෙන්කර ගත්තා;
හෙට උදේ 9ට.

411
01:07:38,354 --> 01:07:44,440
- අද වන විට, මම කුකුල් මස් හැර අන් කිසිවකට ඇඟිලි නොගසමි.
- මෝඩයෙකු නොවන්න, ඔබ ඔවුන්ව හරස් කරවයි.

412
01:08:26,161 --> 01:08:31,370
හරි, තරහ වෙන්න එපා, ඒත් මම මේ හැමදේම දරාගෙන ඉන්නවා.

413
01:08:32,544 --> 01:08:34,537
මම ගෙදර යනවා.

414
01:08:35,506 --> 01:08:42,513
වෙලාවක කඩේ නවතින්න, මම සතුටුයි.
240 Vaillant-Couturier blvd, Montrouge.

415
01:08:45,935 --> 01:08:52,942
අපි කෑමක් රසවිඳිමු.
මම එහෙම දුවන වයසත් පහුවෙලා.

416
01:08:55,406 --> 01:09:02,413
පහත් වෙන්න නෙවෙයි, නමුත් ටිකක් පරක්කුයි
උඩවැඩියා මල් පොකුරක් එක්ක ගෙදර යන්න... අහන්න...

417
01:09:21,479 --> 01:09:26,771
අපි මොනවා කළත් අපි කෙලවෙනවා.
අපි මුල සිටම සංවිධානය විය යුතුව තිබුණා.

418
01:09:27,654 --> 01:09:32,993
දැන්, සියල්ල නැති වී ඇත.
ප්‍රතිරෝධක කණ්ඩායම් එකින් එක පහත වැටෙමින් තිබේ.

419
01:09:33,077 --> 01:09:36,161
Fleurac, Merouge, the Bergment.

420
01:09:37,040 --> 01:09:41,286
- ඒක ඇත්තටම යුද්ධයක් නෙවෙයි, මම හීන දකිනවා ඇති...
- යුද්ධයට වඩා නරකයි.

421
01:09:41,336 --> 01:09:45,500
යටත් වීමක්, ජිනීවා ගිවිසුමක්, කිසිවක් නැත.

422
01:09:45,591 --> 01:09:52,598
ඔබේ අත් ඔසවන්න, සහ කෙළින්ම කුකුළා වෙත.
ඔවුන්ට වැදගත් වන්නේ එයයි: කුකුළා!

423
01:09:53,893 --> 01:10:00,900
ඔවුන් ඔබව වියළී යයි.
Bir Hakeim, Les Ardennes, ඒ තමයි සංචාරක ව්‍යාපාරය.

424
01:10:01,194 --> 01:10:07,316
දැන් තවත් අනුකම්පාවක් නැත.
30 සිට එක දක්වා.

425
01:10:07,452 --> 01:10:14,459
මොරොක්කෝ සටන්කරුවන් ඔවුන්ට සාපේක්ෂව පාසල් සිසුන් විය.
ඒවා ඉවර උනාම මෙන්න තව 30ක් එනවා.

426
01:10:15,796 --> 01:10:22,803
සහ තවත් 30 ක්. තවද එය වඩදිය බාදිය මෙන් අනන්තය දක්වා ගමන් කරයි.
ඒ සියල්ල මගේ කුකුළා මත.

427
01:10:27,184 --> 01:10:30,435
Krauts විසින්ම එය නොකරනු ඇත.

428
01:10:31,313 --> 01:10:35,609
එය නැවත නැවතත් පිපිරෙන බිම් බෝම්බයක් මත වාඩි වූවාක් මෙනි.

429
01:10:35,653 --> 01:10:40,695
- මට කාරණය බලන්න දෙන්න, මම වෛද්‍යවරයෙක්.
- අපොයි, එය ලැජ්ජා සහගත අවුලකි.

430
01:10:42,870 --> 01:10:45,955
- සහ grub? එය හසුරුවන්නේ කවුද?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

431
01:10:46,082 --> 01:10:51,291
ඔවුන් සියලු සැපයුම් විනාශ කර, සියලු රථ පෙළට බාධා කළහ.

432
01:10:52,298 --> 01:10:55,300
ඔවුන් බෝර්ගොග්නේ මිදි වතු කපා දමයි.

433
01:10:56,345 --> 01:11:03,352
මුර්සෝල්ට්හිදී, ඔවුන් මිදි වැලෙන් ඒවා ඉරා දැමුවා.
ෆිලොක්සෙරාට වඩා නරකයි.

434
01:11:06,732 --> 01:11:13,739
සංස්කෘතික උරුමයක් කඩා වැටුණා.

435
01:11:48,575 --> 01:11:53,653
මෝඩ කට්ටඩියෝ. දැන් සතුටුද? බ්‍රාවෝ! හොඳින් කළා!
සියලුම ටාට් දෙස බලන්න.

436
01:11:53,790 --> 01:11:59,959
ඔබ පැළඳ සිටින නව ගිම්හාන එකතුව මෙයද?
ඔබ දෙස බැලූ පමණින් මට ඇණවුමකට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය වේ.

437
01:12:00,048 --> 01:12:04,046
මම ඔයාව පොලිෂ් කරනකම් ඉන්න.
අපි බලමු කවුද එයාගේ අම්මට කතා කරන්නේ කියලා.

438
01:12:04,136 --> 01:12:07,340
මම ඒක අරන් පිපිරෙනකම් ඉදිමෙනවා.
මාව අනුගමනය කරන්න?

439
01:12:07,432 --> 01:12:11,513
ඔයා මාව අවුස්සපු දවසට මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
අනික මට පේන්නෙ නෑ ඒක ඉක්මනට වෙනවා කියලා.

440
01:12:13,647 --> 01:12:17,859
මේවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම ඔයාගේ හුත්ත මේවාට හිර වුණොත්?

441
01:12:18,695 --> 01:12:20,735
කට වහගන්න!

442
01:12:26,121 --> 01:12:30,166
දැන් බලන්න, මගේ ගෑනුන්ට ඔයාගෙන් කෑල්ලක් ඕන.
මට ඒවා වළක්වගන්න අමාරුයි.

443
01:12:30,251 --> 01:12:33,419
මැඩම්, දැනට එක දෙයක් අපිට අමාරු වෙයි.

444
01:12:34,340 --> 01:12:38,718
Beaujolais. Veal Blanquette, Roquefort, frangipani,

445
01:12:39,596 --> 01:12:43,677
දුඹුරු දුම්කොළ ... සහ සන්සුන්.

446
01:12:43,893 --> 01:12:50,099
"Calmos" යන වචනය කවදා හෝ අසා තිබේද?
කැල්මෝස්!

447
01:12:53,237 --> 01:12:58,481
ඒයි ගෑණු ළමයි එකෙක්ට අල්ලන ගුදයක් තියෙනවා.
ඔහු කෙතරම් බියට පත් වූවාද කිවහොත් ඔහු තම කලිසම ගැලවීය.

448
01:13:09,924 --> 01:13:14,006
- ඉක්මන් කරන්න. - මිස්, සාධාරණ වෙන්න.
- ඇති!

449
01:13:14,055 --> 01:13:17,175
අපි තත්වය පරීක්ෂා කර බලමු, පැහැදිලිව බලමු.

450
01:13:18,226 --> 01:13:24,396
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ, මා වරදවා වටහාගෙන ඇත්නම්, මාව නවත්වන්න.
ඔබ ඉවත් වීමේ රෝග ලක්ෂණ වලින් පීඩා විඳිති.

451
01:13:24,442 --> 01:13:27,693
ඔබ අපට කෙළ ගැසිය හැක, නමුත් අපි සමහර විට ප්‍රයෝජනවත් වේ.

452
01:13:28,573 --> 01:13:32,736
අවාසනාවකට මෙන්, මගේ මිතුරා සහ මම දැන් විශේෂයෙන් ලිංගිකත්වය පිළිබඳ මනසේ තබා නැත.

453
01:13:32,827 --> 01:13:39,834
අපට අවශ්‍ය වන්නේ, තව ටිකක් විවේක ගෙන, අපගේ සෞඛ්‍යය යථා තත්ත්වයට පත් කර, නැවතත් 20 විය යුතුය.

454
01:13:42,255 --> 01:13:49,262
එක් දෙයක් පමණක් ගණන් කළ වයස: ලිංගිකත්වය!
සෑම විටම, ලිංගිකත්වය සහ නැවත ලිංගිකත්වය.

455
01:13:49,598 --> 01:13:56,605
ඒ නිසා අපට පිටුපසට වෙඩි නොතබමින් මෘදු ලෙස අපව නිදහස් කරන්න.

456
01:13:57,817 --> 01:14:03,109
හුවමාරුව, මෙය විහිළුවක් නොවේ, අපි මෙතැන් සිට මාසයකින් හමුවෙමු ...

457
01:14:03,198 --> 01:14:10,205
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක, අපි ඔබ සියල්ල කරන්නෙමු.
අං බැල්ලි වගේ අපි එකින් එක ඔයාව කරනවා.

458
01:14:11,458 --> 01:14:14,579
අපි ඔබට වැඩ ලබා දෙන්නෙමු, ඔබ නවත්වන ලෙස අපෙන් බැගෑපත් වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

459
01:14:14,628 --> 01:14:19,754
- පුරසාරම් දොඩන එක නවත්වන්න, මම මගේ පෑන්ටි එක තෙත් කළා.
- මම පිස්සුවෙන් වගේ ඩිම්බ මෝචනය කරනවා, මට බබෙක් දෙන්න, ඉක්මන් කරන්න.

460
01:14:19,801 --> 01:14:22,922
අපි ඔහුව හඳුන්වන්නේ ඔහුගේ පියාගේ නමින් "අනාථයා" ලෙසයි.

461
01:14:27,102 --> 01:14:34,109
“අපිට ඕන කුකුළා කෑල්ලක්, අපේ පුකේ මහත කුකුළා කෑල්ලක්.

462
01:14:35,321 --> 01:14:41,526
මට ඔයාව හිරිවැටෙන්න ඕනේ,
මට තවත් ගත නොහැකි වන තුරු."

463
01:14:41,621 --> 01:14:42,783
කට වහගන්න.

464
01:14:58,307 --> 01:15:01,343
කටවහගෙන ඉන්න අම්මපා.

465
01:15:01,436 --> 01:15:03,643
එය වසා දමන්න; මම ඔබගෙන් කෙනෙකුව සමාජයක් ලෙස භාවිතා කරමි
අනිත් අයව වට්ටන්න.

466
01:15:04,690 --> 01:15:08,819
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
ඔයා හිතන්නේ මේක ගණිකාවක් කියලද?

467
01:15:09,780 --> 01:15:14,941
සියලුම නිවාඩු අවලංගු කර ඇත.
අද රාත්‍රියේ, ඔබේ ඇසුරුම් සමඟ බලෙන් ගමන් කරන්න.

468
01:15:15,036 --> 01:15:19,200
සහ සඳ එළිය ගඟ තරණය.
එමගින් ඔබේ කැළැල් ලිහිල් වනු ඇත.

469
01:15:19,249 --> 01:15:22,204
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, හැඩිදැඩි පිරිමි ළමයින්, මගේ ගැහැණු ළමයින් උද්දීපනය කිරීම නවත්වන්න.

470
01:15:22,294 --> 01:15:24,370
දැන් ලේසියි, අපි කාටවත් ප්‍රකෝප කරන්නේ නැහැ.
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.

471
01:15:24,464 --> 01:15:28,545
ඔබට උරන්න දෙයක් නැද්ද?
සීතල පවා?

472
01:15:28,593 --> 01:15:31,761
අපි දවස් 3ක් ඇවිද්දා
අපේ පදනමෙන් ඈත් වෙලා. ඉතින්...

473
01:15:31,806 --> 01:15:37,976
ඉන්න, මට උකු කිරි ටිකක් ඉතුරුයි.
ඔයාව යන්න ගන්නවා නේද?

474
01:15:38,940 --> 01:15:45,359
- ටිකක් ඕනද?
- නැ ස්තුතියි.

475
01:15:46,240 --> 01:15:50,453
- ඔබ මේස රෙද්දක් සහ ඉටිපන්දම් කිහිපයක් එනතුරු බලා සිටිනවාද?
- අපි තට්ට පොල්ල ඔප දමන්නේ කවදාද?

476
01:15:50,580 --> 01:15:54,708
- අපි ඔවුන්ව මංගල ඇඳුම් සාප්පුවකට ගෙනියමුද?
- නැත්නම් එය වඩාත් සමීප බැවින් රාත්‍රිය එනතෙක් බලා සිටින්නද?

477
01:15:54,793 --> 01:15:57,878
යන්න, ප්‍රධානියා, අපි එය කරමු, මගේ ක්ලිටෝරිස් සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලී ඇත, එය තවදුරටත් ඉදිරියට යන්නේ නැත.

478
01:15:58,756 --> 01:16:03,003
දැන් නෑ කෙල්ලෝ. ආදරයේ හොඳම කොටස
නිදන කාමරයට පඩිපෙළ නැඟී සිටියි

479
01:16:04,095 --> 01:16:08,140
ඔවුන් මට ඉදිරියෙන් ගමන් කිරීම මා ආදරය කරයි.

480
01:16:08,266 --> 01:16:15,273
දූවිලි තුළ. එකයි, දෙකයි, එකයි, දෙකයි... එයාලා දන්නවා
අපට ඕනෑම වේලාවක, අපට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක ඔවුන්ගේ ගෙඩි අල්ලා ගත හැකිය.

481
01:16:15,568 --> 01:16:17,645
ඔව්, හොඳයි, වෙහෙසකර කකුල් සහ හිස් පුකට මගේ ආදර්ශ පාඨය නොවේ.

482
01:16:17,737 --> 01:16:21,735
- මම කිව්වා; දැන් නොවේ! - එහෙනම් කවදාද?
කුකුළෙකුගේ නහය අපට ලැබී මාස ගණනකි.

483
01:16:21,826 --> 01:16:25,907
එන්න, නෝනාවරුනි, යමක් කියන්න, නැත්නම් අපි තව ටිකක් අවුල් වෙනවා.

484
01:16:28,125 --> 01:16:33,333
- මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද, ඔබ හෝ මම?
- සිමෝන්...

485
01:16:36,344 --> 01:16:41,504
මටත් ඒකෙන් කෑල්ලක් ඕන. හරියට ඔයා වගේ.
නමුත් නොසැලකිලිමත් ආකාරයකින් නොවේද?

486
01:16:41,641 --> 01:16:45,853
ඔබට එය යටපත් කිරීමට අවශ්‍යයි, එම ස්ථානයේදීම ඔවුන් මතට පනින්න.

487
01:16:46,772 --> 01:16:51,020
- එය ඉතා පහසු, ඉතා මෘදු නොවේද?
- නමුත් එය අපගේ පෙනහළු පිරිසිදු කරයි.

488
01:16:51,111 --> 01:16:56,272
මොනික්, යම් වෙනසක් පෙන්වන්න, සමහර පන්තිය, දෙවියනේ!
කවියේ පෙරළියක්!

489
01:16:57,118 --> 01:17:00,323
යුද්ධය විනාශයක් නොවේ.
ඔබේ සතුරාට ගරු කිරීමට ඉගෙන ගන්න.

490
01:17:00,372 --> 01:17:07,379
ජයග්‍රහණය ජයග්‍රහණයයි, නින්දාව නොවේ.
ඔබ ඇදගෙන ගිය සිරකරුවන් දෙස බලන්න.

491
01:17:08,716 --> 01:17:15,723
ඔවුන් හමුදාවට ගෞරවයක් දෙනවාද? මම ඔබගෙන් අහනවා?
නවත්වන්න!

492
01:17:24,360 --> 01:17:30,565
පිරිමි. ඒ මට අවශ්‍ය සටන්කරුවන්, මම ඔබට සටන් කරන්නම්.
සාධාරණ ක්රීඩාවකදී.

493
01:17:31,744 --> 01:17:35,957
අහන්න, ඩුෆෝර්.
මීට පෙර, ඔබට ආඩම්බරයක් තිබුණා, මම එයට කැමතියි.

494
01:17:36,834 --> 01:17:43,841
අපි විවෘත කාඩ්පත් සෙල්ලම් කරමු. මම rendez-vous ගැන එකඟයි.
මාසයකින් නොවේ, නමුත් හෙට.

495
01:17:44,134 --> 01:17:50,305
පැය 24 ක ආරම්භයක්. පැය 24 ක පරිවාස කාලයක්,
පිස්සුවෙන් වගේ දුවන්න පැය 24ක්.

496
01:17:53,563 --> 01:17:57,726
මම කැමතියි සතුරා ඔහුව ලුහුබඳින විට උඩට පහළට දුවනවා.

497
01:17:57,817 --> 01:18:04,824
දඩයම. එය මා උද්දීපනය කරයි. දිවා රෑ.
පර්ණාංග වල ඔහුගේ පිච්ච සුවඳ.

498
01:18:10,208 --> 01:18:13,412
ධාවන පථ තවමත් උණුසුම් වන ස්ථානයට පැමිණෙන්න.

499
01:18:16,424 --> 01:18:21,633
උන්ට තාම දාඩිය පුරවලා නෑ.
ඔවුන් තවමත් රැවුල බෑමේ සුවඳයි.

500
01:18:21,680 --> 01:18:25,893
ඔවුන් ඉතා මුදු මොළොක්, තරුණ වැඩියි.
සැතපුම් මදි.

501
01:18:26,019 --> 01:18:33,026
ඒවා හොඳින් දැවී යා යුතුය.
කැරමල් කර ඇත.

502
01:18:34,153 --> 01:18:37,274
ඇල්ඩෙන්ටේ!
දත යට අමාරුයි.

503
01:18:37,491 --> 01:18:41,655
මම නම් තෙමෙන්නේ මේ වෙලාවේ හෙට එවුන්ගෙන් එකක් ගන්න හිතාගෙන.

504
01:18:44,624 --> 01:18:51,631
කුමන එක ද?
ඔබ ඩුෆෝර් දකිනවා, මම ඔබේ මිතුරාට කැමතියි.

505
01:18:53,135 --> 01:18:57,265
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඇල්බට්.

506
01:18:59,268 --> 01:19:06,275
ඇල්බට්. හොඳයි, ඇල්බට්ට කියන්න, හෙට ඔහු එහි යන බව.
ඔන්න ඔතන ලොක්කගෙ පුකේ.

507
01:19:10,782 --> 01:19:15,990
අපොයි. ඇයි සැමවිටම මම?
මම පමණක් නොවේ! තවත් අය ඉන්නවා.

508
01:19:16,914 --> 01:19:23,921
සහ වඩා හොඳ පෙනුමක්. මට එපා වෙලා.
සෑම විටම එකම. මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

509
01:19:26,259 --> 01:19:28,549
ඔබට යම් චමත්කාරයක් තිබීමේ අවාසනාවක් ඇත, සහ...

510
01:19:29,597 --> 01:19:33,761
ඒ සියල්ලටම ඉහළින් ආයුධයක් සමඟ.
මගේ ළඟ ආයුධයක් තිබුණා නම් මම ඔබවත් බය කරනවා.

511
01:19:34,853 --> 01:19:41,860
ඒක ලේසියි.
ලේසි නැහැ අපිව පොළඹවා ගැනීම, අපිව පොළඹවා ගැනීම.

512
01:19:45,157 --> 01:19:50,283
ඔබ ඇවිදින විට අපට ආපසු හැරී බැලීමට සැලැස්වීමට.
නමුත් මම ඔබට කියන්නම් ...

513
01:19:50,329 --> 01:19:57,336
...ඒ කාකි කලිසම ඇඳගෙන නෙවෙයි
ජෙනරල් පැටන් සුවඳ විලවුන් අපි ඔබෙන් ටැන්ගෝ ඉල්ලන්නෙමු.

514
01:19:59,716 --> 01:20:03,929
හේයි, පෝල්? අපි ලස්සන හෙළිදරව් කරන බෙල්ලකට කැමතියි
ඔබේ පිටුපස පෙන්වමින්...

515
01:20:04,014 --> 01:20:08,226
දිගු සිගරට් රඳවනයකි.
එය අපව චලනය කරයි.

516
01:20:10,312 --> 01:20:15,474
නමුත් ඔබේ 'එක, දෙක, එක, දෙක", එය විශාල හැරීමකි!

517
01:20:16,445 --> 01:20:19,613
ඔබේ දිව වෙහෙසට පත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න, මන්ද ඔබට එය හෙට අවශ්‍ය වනු ඇත,

518
01:20:19,699 --> 01:20:25,953
- සහ කථාවක් සඳහා නොවේ!
- ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ පදක්කම් මට අමාරු වෙයි කියලා?!

519
01:20:26,876 --> 01:20:32,118
අහන්න ඇල්බට්, මම ඔබව අල්ලා ගත් පසු, ඔබ වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
චලනය කළත්, නොසැලී ගියත්, ඔබ ඔබේ පෙර සම ඉවත් කර ගනු ඇත.

520
01:20:33,006 --> 01:20:39,462
ඇඟිල්ල, තදින් හා පිපිරීම, කොඩි කණුවක්.
සහ දැඩි; නැතහොත් එය විද්‍යුත් කම්පන ප්‍රතිකාරයකි.

521
01:20:40,349 --> 01:20:44,561
ඔබේ බූරුවාට ඉලෙක්ට්‍රෝඩයක් එල්ල කරයි, මගේ හොඳ මිනිසා.
ඉතා erogenous කලාපය, අපතයා.

522
01:20:44,729 --> 01:20:48,859
සහ නොමේරූ ශුක්‍රාණු පිටවීමක් නැත,
ඔවුන් එය මට පෙර උත්සාහ කළා. ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

523
01:20:49,736 --> 01:20:56,108
උකුලේ සියල්ල, ලිහිල් චලනය.
ඔයා මගේ කනට ලස්සන දේවල් කොඳුරනවා, මට විශ්වාසයි.

524
01:20:56,995 --> 01:21:02,371
ඊට පස්සේ, මම ඔයාව මගේ කෙල්ලන්ට දෙන්නම්,
සහ Dufour වෙත මාරු වන්න. යන්න! මෙතනින් යන්න.

525
01:21:02,418 --> 01:21:09,425
ද්විත්ව මත.
සහ එය ඕනෑවට වඩා පහර දෙන්න එපා!

526
01:21:21,149 --> 01:21:26,393
මට පෝලෝ එක තිබුණා. මගේ ඔළුව කැරකෙනවා,
මගේ කන් නාද වේ, මම මගේ කඹයේ කෙළවරේ සිටිමි.

527
01:21:28,450 --> 01:21:30,573
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, එය පහව යනු ඇත.

528
01:21:36,668 --> 01:21:40,964
මට කන්න තියෙනවා, ඒක තමයි.

529
01:21:41,884 --> 01:21:45,086
කන්න! නැත්නම් මම ක්ලාන්ත වෙනවා.
මම වැඩිය ඉල්ලන්නේ නැහැ.

530
01:21:57,735 --> 01:22:04,742
ඕනෑම දෙයක්.
පාන් කබොලක්, චීස් ටිකක්.

531
01:22:10,251 --> 01:22:14,166
කෑම ගැන තව එක දෙයක් කිව්වොත් මම උඹේ හක්කේ ගහනවා.

532
01:22:26,813 --> 01:22:33,820
දින 3...
ආහාර නොමැතිව දින 3 ක්. ළූණු ගෙඩියක්වත් නැහැ.

533
01:22:40,329 --> 01:22:42,452
ඔබට අවවාද කර ඇත.

534
01:22:43,500 --> 01:22:47,546
ඔබ කවුදැයි දන්නවාද? ස්ත්‍රී ද්‍රෝහියෙකි.

535
01:22:57,142 --> 01:22:58,222
බොන්න!

536
01:23:00,186 --> 01:23:02,345
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

537
01:23:21,046 --> 01:23:27,300
- ප්‍රදේශයෙන් කුඩා අව්‍යාජ රෝස මලක්.
- ඉතා මිහිරි.

538
01:23:30,558 --> 01:23:33,476
බයිට් එකක් ගන්න.

539
01:23:37,857 --> 01:23:41,939
එය හොඳයි, නමුත් ඔවුන් ගමේ දිවා ආහාරය සඳහා අපෙන් බලාපොරොත්තු වේ.

540
01:23:41,988 --> 01:23:45,155
සමහර හැම් කිසි විටෙකත් ආහාර රුචිය නරක් කළේ නැත.

541
01:24:03,890 --> 01:24:06,927
චියර්ස්!

542
01:25:39,715 --> 01:25:40,877
ඝනයි.

543
01:25:49,102 --> 01:25:52,270
පරිස්සමෙන් අපි මත් වෙලා.

544
01:26:00,616 --> 01:26:04,697
- මෙය කුමක් ද!!!
- මගේ කකුල් අතර මොකක්ද?!

545
01:26:04,746 --> 01:26:10,037
මට ඇත්ත කියන්න ඩොක්ටර්, මට දැනගන්න වෙනවා!
ක්‍රියාත්මක කරන්න! එය කපා දමන්න!

546
01:26:11,003 --> 01:26:13,210
- එය කපා දමන්න!
- අනේ අහස් නෑ!

547
01:26:14,173 --> 01:26:18,303
එය මාව සිවිලිම දෙසට ඇද දමයි, මාව අල්ලා ගන්න, මම ඉහළට ඔසවනවා!

548
01:26:18,388 --> 01:26:23,465
සන්සුන් වන්න. ඒක හරි යයි.
එතන.

549
01:26:26,689 --> 01:26:31,898
- දුවන්න එපා, ඔබ සැමට ඔබේ කොටස ලැබෙනු ඇත.
- කලබල නොවන්න, එය විකුණුම් නොවේ.

550
01:26:31,988 --> 01:26:36,947
- තල්ලු කරන්න එපා, නැත්නම් මම ඔයාට ගහනවා.
- ඔවුන් ඇත්තටම ගිනි.

551
01:26:36,994 --> 01:26:41,373
- මම දෙන්නාගේ සපත්තු දෙකේ ඉන්න කැමති නැහැ.
- වේගය අඩු කරන්න, මම සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් වී සිටිමි.

552
01:26:42,292 --> 01:26:45,377
- අමර්, ඩොමිනික්.
- Letouse, Adrienne.

553
01:26:45,462 --> 01:26:47,502
- මෙහි "දුඹුරු හිසකෙස්" යැයි කියනු ලැබේ.
- මම එය සුදු කර ඇත.

554
01:26:47,630 --> 01:26:50,752
- ඒ ඇයි? - කැමති වුණේ නැහැ.
- ඔබ දැන් එයට කැමතිද?

555
01:26:51,719 --> 01:26:53,759
- එය විග් එකක් නොවේද?
- නැහැ.

556
01:26:53,805 --> 01:26:58,018
- පරිස්සමෙන්... අපි ඊයේ ඉදන් රවට්ටන ගෑනු 15ක් අල්ලලා තියෙනවා.
- කවදා හෝ V.D.

557
01:26:58,103 --> 01:27:00,973
- නැහැ, කවදාවත්.
- අර කුටියට ගිහින් මේ වීදුරුවේ චූ කරන්න.

558
01:27:01,106 --> 01:27:06,184
ඉක්මන් කරන්න නෝනාවරුනි. සියල්ල ඉවත් කරන්න.

559
01:27:06,279 --> 01:27:09,565
- මම මගේ කණ්නාඩි තබා ගත හැකිද?
- සෘණ. වීදුරු නැත, ආභරණ නැත.

560
01:27:10,452 --> 01:27:14,699
- නමුත් මම මවුලයක් මෙන් අන්ධයි.
- බලන්න දෙයක් නැහැ. සාමාන්යයෙන් ඔබ මෙය කරන්නේ අඳුරේය.

561
01:27:14,790 --> 01:27:17,661
- මම නැති වුණොත්?
- ප්රවාහය සමඟ යන්න.

562
01:27:17,752 --> 01:27:22,046
කෙළින්ම ඉදිරියෙන්, ඔබ ගසක් දුටු විට එයට නගින්න.
ඔයා හොඳටම ඉවරද?

563
01:27:22,925 --> 01:27:28,216
- මගේ මේකප් දුවනවා.
- ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ප්‍රාන්තයේ අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය නොහැක.

564
01:27:28,264 --> 01:27:31,385
- ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් ගසයි.
- මම කාඩ්පත සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

565
01:27:32,519 --> 01:27:36,684
එය තබා ගන්න!
අපි එය ඔබට ලබා දුන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

566
01:27:37,525 --> 01:27:39,732
- මොකක්ද මේ පාර්සලය?
- චොකලට්.

567
01:27:40,613 --> 01:27:43,899
- පිරිමින්ට කන්න දෙන්න තහනම්.
- නමුත් මම ඔවුන්ට යමක් ගෙන ආ යුතුයි!

568
01:27:43,992 --> 01:27:48,073
මම එහෙම නිකන් ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.
පළමුව යමක් සිදුවිය යුතුය, යම් සෙනෙහසක්.

569
01:27:48,163 --> 01:27:50,038
මම යම් සෙනෙහසක් පෙන්වන්නද?

570
01:27:50,083 --> 01:27:52,206
- හදවත කොහොමද?
- සාමාන්ය.

571
01:27:52,252 --> 01:27:54,162
- පීඩනය?
- 11.2

572
01:27:54,338 --> 01:27:57,375
- උෂ්ණත්වය?
- 36,8.

573
01:27:57,509 --> 01:27:59,585
- පුරස්ථි ග්‍රන්ථිය කොහොමද?
- ලිහිල්.

574
01:28:00,429 --> 01:28:03,632
- කුකුළා?
- දෘඪතාවේ කුඩා පාඩුව.

575
01:28:03,682 --> 01:28:05,722
- කොපමණ ද?
- 2 DIN.

576
01:28:05,893 --> 01:28:09,939
- සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත. දිග?
- 39. අපි සෙන්ටිමීටර 2 ක් අහිමි විය.

577
01:28:10,024 --> 01:28:15,101
- විෂ්කම්භය.
- තාම 5.3 වගේ.

578
01:28:18,242 --> 01:28:21,445
- කොහොමද ඔයාගේ?
- ස්ථාවර. ඔහුගේ ආකෘතියේ මුදුනේ නොවේ.

579
01:28:22,373 --> 01:28:25,576
- අපි විස්තාරණය වැඩි කරන්නෙමු.
- දැනටමත් බිංදු 38 ක්.

580
01:28:25,667 --> 01:28:31,790
40 දක්වා වැඩි කරන්න.
සහ ඇමයිනෝ අම්ල වැඩි කරන්න. ඔවුන්ට කිසිම හානියක් කරන්න බැහැ.

581
01:28:47,361 --> 01:28:49,484
Triquard, Marie-Madeleine.

582
01:28:50,698 --> 01:28:57,705
- ඉස්කුරුප්පු ඇණ!
- ස්තූතියි, මැඩම්!

583
01:28:58,959 --> 01:29:01,118
Gondinet, Francoise.

584
01:29:13,644 --> 01:29:15,684
ඉස්කුරුප්පු ඇණ!

585
01:29:16,814 --> 01:29:20,942
කණගාටුයි, නමුත් මෙය දුම්රියේ පැය 6ක් වටින්නේ නැත.
ආසනයක් නොමැතිව.

586
01:29:21,819 --> 01:29:28,826
ස්ක්‍රබ් කරන්න, කාන්තාවන්, එය නැව් හැඩයක් විය යුතුය.
අලස නොවන්න, සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සෝදන්න.

587
01:29:31,373 --> 01:29:36,534
- අපිට උණු වතුර ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද?
- ඇයි බූරු කිරි ටිකක් නැත්තේ?

588
01:29:39,550 --> 01:29:43,679
- අපිට සලකන්නේ ගණිකාවන් වගේ.
- මගේ සබන් නැති වුණා.

589
01:29:43,721 --> 01:29:46,889
බෙරිකාඩ්, ඔඩිල්.

590
01:29:49,938 --> 01:29:56,945
මගේ Guillaume... ඒ ඔයා Dilou,
මම ඔබට සරල කේක් එකක් ගෙනාවා, නමුත් ඔවුන් එය රැගෙන ගියා.

591
01:29:57,406 --> 01:30:01,450
- තව විනාඩි 2යි, මැඩම්, ඉක්මන් කරන්න.
- මම කියන්නේ ආයුබෝවන්,

592
01:30:01,576 --> 01:30:04,697
- මම කවදා හෝ ඔහු මතට පනින්නේ නැහැ
මම ඔහුව අවුරුදු 2කින් දැකලා නැහැ. - විනාඩි 1 තත්පර 30

593
01:30:04,747 --> 01:30:08,793
- කුමක් ද? මිනිත්තු 1 තත්පර 30; මෙය දුම්රිය කාලසටහනක් නොවේ!
- විනාඩි 1 යි.

594
01:30:08,876 --> 01:30:14,169
- හරි, Guillaume, යමක් කියන්න, ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්න.
- ඉස්කුරුප්පු ඇණ!

595
01:30:15,009 --> 01:30:18,214
මම රැවටුනේ නැහැ! ටිකක් නොවේ!
මට කිසිවක් දැනුණේ නැත, විනිවිද යාමක් නැත.

596
01:30:18,347 --> 01:30:21,218
රේමන්, මාරි-ඇග්නස්.

597
01:30:24,521 --> 01:30:28,734
- නැහැ, මිස්, මේ ඇඳ ගෙන ඇත.
- මම ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟෙව්වා, මගේ කණ්නාඩි නොමැතිව මට කිසිවක් නොපෙනේ.

598
01:30:28,777 --> 01:30:35,784
මේ පාර... මේ ඇඳ උඩ...
අනිත් පැත්ත හැරෙන්න... ළඟට යන්න.

599
01:30:48,467 --> 01:30:54,673
- එය විශාලයි!
- ඔව්. ඔබ හොඳින්ද? හැන්ඩ්ල්ස් ගන්න, එය පහසුයි.

600
01:30:55,851 --> 01:31:02,858
හෙමින් යන්න. එය ගෙන යන්න!
මෙන්න අපි.

601
01:31:08,409 --> 01:31:12,324
මම යන්නේ නැහැ!

602
01:31:13,456 --> 01:31:15,615
බෙචොන්, ජිනීවිව්.

603
01:31:16,626 --> 01:31:23,633
- නෑ, මම යන්නේ නැහැ.
- හෙව්-හෝ!

604
01:31:53,170 --> 01:31:57,252
- ඔබට නිදා ගැනීමට සිතෙන්නේ නැද්ද?
- මෙම තත්වයන් තුළ? නැ ස්තුතියි.

605
01:31:57,301 --> 01:31:59,341
මිනිසෙකු රළු වන විට මම කැමතියි.

606
01:32:04,601 --> 01:32:08,814
ප්රධානියා! දෘඪතාව 60... 50... 40 දක්වා අඩු වේ.

607
01:32:09,692 --> 01:32:11,850
- මගේ යන්න දෙනවා.
- එක් වෘෂණ කෝෂයක් ඉහළ යයි.

608
01:32:11,944 --> 01:32:17,153
- දිග: 35... 33... 31...
- විෂ්කම්භය: 4.9... 4.8... 4.7

609
01:32:18,077 --> 01:32:21,327
මොළයේ ස්කෑන් පරීක්ෂණය සමතලා වුවහොත්, ඔවුන් පසුගාමී වනු ඇත ...

610
01:32:30,591 --> 01:32:34,839
- ඔයාට ගල් කැට බලලා එපා වෙලාද?
- කට වහපන්.

611
01:32:39,936 --> 01:32:45,145
- තවත් පොළවකු?
- නැහැ! එය පුළුල් ය!

612
01:32:46,236 --> 01:32:52,525
- අර පැරණි උපක්‍රමය නැවතත්?
- ඔබම සොයන්න!

613
01:32:56,665 --> 01:33:00,795
- පොළවට!
- බිම හොග්ස්? ඔයා මටත් වඩා බයයි.

614
01:33:00,879 --> 01:33:05,008
ඔබට සත්‍යයට මුහුණ දිය නොහැක.
ඔබේ අන්ධභාවයේ රැකවරණය ඔබ සොයා ගනී.

615
01:33:05,051 --> 01:33:12,058
කොතරම් පහසුද!
හොඳයි, මම ගියා. මම නැවත අපායට යන්නේ නැහැ!

616
01:33:13,477 --> 01:33:19,767
- ඉන්නේ පොළවට විතරයි, ඔයා වයසට ගිහින්!
- සෙනිල්? ඔබම, පැරණි ෆාට් එකක් බලන්න.

617
01:33:20,653 --> 01:33:25,896
පරිස්සමෙන්, ඔයාගේ නහය ඔයාගෙම අසූචි වල අතුල්ලන්න තරම් මම තාම ශක්තිමත්.

618
01:33:25,993 --> 01:33:28,152
මගේ අසූචි ඔබට වඩා සුවඳයි!

619
01:33:33,252 --> 01:33:38,592
ඔබ වේදනාවෙන් පෙළෙනවා.
මෙය මගේ පිටුපස වේදනාව නැවත ගෙන එනු ඇත.

620
01:33:39,468 --> 01:33:45,839
ඔබේ කෙඳිරිය නවත්වන්න.
අපේ වාසනාවට මම ඇස් ඇරගෙන ඉන්නවා.

621
01:33:46,851 --> 01:33:52,937
අපි ඒවා වහපු ගමන්, බං, මෙන්න මෙයාලා එනවා.
අපට විවේකයක් නැත. ජීවිතයට හෙළා දකිනවා.

622
01:33:53,193 --> 01:33:58,319
ඔවුන් ඔබව සුදුසු යැයි ඔබ සිතනවාද?
මට හිනා වෙන්න එපා.

623
01:34:00,326 --> 01:34:06,615
ඔක්කොම ඉවරයි, උන් අපිව ඇට මිදුලට උරා ගත්තා.
ඔවුන් තවදුරටත් අප ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැත.

624
01:34:06,709 --> 01:34:11,836
ඔබ තවමත් ඔවුන්ව දන්නේ නැද්ද?
ඔවුන්ගේ ඩිම්බ කෝෂ වල තවමත් උපක්‍රම කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත.

625
01:34:12,800 --> 01:34:19,219
ඔවුන් අපගේ කකුල් අතර යමක් බද්ධ කළ හැකිය, නැතහොත් ගොන් සෛල එන්නත් කළ හැකිය.

626
01:34:19,267 --> 01:34:22,221
ඔය ගොන් කතා නවත්තන්න.

627
01:34:55,561 --> 01:34:57,720
විහිළුවක්, එය බූරුවෙකුගේ හිසකෙස් මෙන් පෙනේ.

628
01:34:58,857 --> 01:35:01,976
බිම සියල්ලම මෘදුයි.

629
01:35:04,947 --> 01:35:10,323
මොනතරම් උණුසුමක්ද!
සර්පයන් නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

630
01:35:12,414 --> 01:35:16,365
පරිස්සමින්, ලිස්සන සුළුයි.

631
01:35:19,549 --> 01:35:21,790
- ඇල්බට්!
- පෝල්!

632
01:35:22,843 --> 01:35:27,057
මට උපකාර කරන්න.
කොස් කාරයෙක් වෙන්න එපා.

633
01:35:35,401 --> 01:35:39,566
මම කිව්වා ඒක බලන්න කියලා.
ඔබ හොඳින්ද?

634
01:35:40,406 --> 01:35:42,613
- මොනතරම් භයානක තැනක්ද!
- මගේ අත අල්ලන්න.

635
01:35:46,831 --> 01:35:53,838
ශුද්ධයි, ගුහාවක් වගේ... බලන්න ගුහාව...
පරිස්සමෙන්. ලිස්සන සුළුය.

636
01:36:09,693 --> 01:36:11,770
අමුතු ගුහාව.

637
01:36:14,908 --> 01:36:17,944
- කෙනෙක් ඉන්නවා.
- ඉන්න.

638
01:36:28,508 --> 01:36:35,515
ඔයාට ඇහුනා?
කවුද එතනට යන්නේ?

639
01:36:37,768 --> 01:36:38,968
ප්රංශ!

640
01:36:40,064 --> 01:36:44,192
- ඔබට දුම්කොළ තිබේද?
- ඔව්!

641
01:36:47,239 --> 01:36:49,315
සමීපයට යන්න.

642
01:36:58,836 --> 01:37:05,843
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.
අපි දුම්කොළ බලමු.

643
01:37:20,655 --> 01:37:25,898
- කවුද ගායනා කරන්නේ? කොහේ හරි කාන්තාවක් ඉන්නවා.
- ඔව්.

644
01:37:28,999 --> 01:37:32,000
- ඇය කොහෙද?
- ඔබට ඇයව දැකිය නොහැක.

645
01:37:33,003 --> 01:37:37,166
- ඇයි මට බැරි?
- ඔබ ඇය තුළ සිටින නිසා.


