1 00:00:05,750 --> 00:00:15,750 [Engelse onderskrifte is beskikbaar] 2 00:01:01,920 --> 00:01:07,960 [By die eerste lig van dagbreek] 3 00:01:01,920 --> 00:01:07,960 [Interessant] 4 00:01:07,700 --> 00:01:08,650 Luitenant. 5 00:01:10,190 --> 00:01:11,400 Ek is warm. 6 00:01:12,330 --> 00:01:14,289 Meneer Jiang kan jou gif genees. 7 00:01:16,870 --> 00:01:18,580 Jy bloei baie. 8 00:01:19,910 --> 00:01:21,280 Dis nie my bloed nie. 9 00:01:29,180 --> 00:01:36,240 ['n Dobbelhuis in die Weste Voorstede van Youzhou, Tang-dinastie] 10 00:01:52,190 --> 00:01:55,120 Die Youzhou-prefektuur is 'n beloning vir hul vang te bied. 11 00:01:55,120 --> 00:01:57,820 Hierdie mense is vlugtelinge van drie provinsies en vyf provinsies. 12 00:01:57,820 --> 00:01:59,110 Hulle het 13 misdade gepleeg 13 00:01:59,110 --> 00:02:00,780 en het 27 mense vermoor. 14 00:02:01,570 --> 00:02:03,370 Daar word gesê hulle bly hier. 15 00:02:04,440 --> 00:02:05,700 Gee my 'n bietjie leiding. 16 00:02:07,370 --> 00:02:08,540 Ek het hulle nie gesien nie. 17 00:02:09,200 --> 00:02:09,980 Verdwaal. 18 00:02:33,200 --> 00:02:35,060 Daar is 'n litteken op sy regterpols. 19 00:03:47,490 --> 00:03:58,829 [OOG VIR 'N OOG 2] 20 00:04:07,690 --> 00:04:09,820 Die luitenant word Blind Cheng genoem. 21 00:04:10,710 --> 00:04:12,550 Hy is 'n bounty hunter. 22 00:04:14,720 --> 00:04:17,580 Die regering trek foto's van slegte ouens op papier. 23 00:04:18,500 --> 00:04:22,360 Die premiejagters neem die foto's en vang die slegte ouens op papier. 24 00:04:22,769 --> 00:04:23,970 As hulle hulle vang, 25 00:04:24,870 --> 00:04:26,320 hulle kan 'n beloning kry. 26 00:04:30,990 --> 00:04:32,490 My naam is Zhang Xiaoyu. 27 00:04:33,330 --> 00:04:36,240 Daar is twee "water" radikale in die karakter "Yu". 28 00:04:36,240 --> 00:04:36,870 Stop! 29 00:04:36,990 --> 00:04:37,690 Hardloop! 30 00:04:37,690 --> 00:04:38,159 Stop! 31 00:04:38,159 --> 00:04:39,040 Hierdie manier. 32 00:04:39,990 --> 00:04:40,990 Hy het daar ingegaan. 33 00:04:42,610 --> 00:04:42,909 Maak gou! 34 00:04:42,909 --> 00:04:43,780 Waarheen gaan jy? 35 00:04:43,780 --> 00:04:45,120 Brat. 36 00:04:45,280 --> 00:04:46,450 Hy was nou net hier. 37 00:04:48,690 --> 00:04:49,360 Hardloop! 38 00:04:51,610 --> 00:04:52,409 Klein poppie. 39 00:04:54,159 --> 00:04:55,360 Kyk na hierdie fluitjie. 40 00:04:55,820 --> 00:04:57,360 Ek het vir jou gesê dit is silwer. 41 00:04:57,530 --> 00:04:58,360 Gee dit terug. 42 00:05:06,700 --> 00:05:07,830 Kyk jy nog na my? 43 00:05:12,780 --> 00:05:13,650 Goed. 44 00:05:14,830 --> 00:05:16,200 Jy het daarvoor gevra. 45 00:05:24,160 --> 00:05:25,280 Gaan uit my huis! 46 00:05:29,370 --> 00:05:30,990 Jou ou vark. 47 00:05:30,990 --> 00:05:31,610 ek... 48 00:05:52,700 --> 00:05:53,700 Haai. 49 00:05:55,500 --> 00:05:56,530 Jy klim ook uit. 50 00:06:00,450 --> 00:06:01,190 Haai. 51 00:06:04,990 --> 00:06:05,780 Hier. 52 00:06:10,200 --> 00:06:11,240 Neem 'n bietjie vrugte. 53 00:06:12,580 --> 00:06:13,790 Dit is vir jou. 54 00:06:37,400 --> 00:06:38,700 Kom ons maak gou. 55 00:06:38,700 --> 00:06:41,300 - Ons sal dit op pad eet. - Kom ons vertrek gou. 56 00:06:42,320 --> 00:06:42,990 Hier. 57 00:06:45,580 --> 00:06:47,240 As Li uitvind, 58 00:06:47,450 --> 00:06:48,750 niemand kan ontsnap nie. 59 00:06:52,530 --> 00:06:54,159 Vir ons kind, 60 00:06:54,830 --> 00:06:55,740 selfs deur te loop, 61 00:06:55,740 --> 00:06:56,950 ons moet dit by Chang'an maak. 62 00:06:56,950 --> 00:06:57,740 Ja. 63 00:07:02,110 --> 00:07:02,830 Wie is dit? 64 00:07:02,830 --> 00:07:04,159 Dis oukei. Dit is 'n kind. 65 00:07:08,740 --> 00:07:10,990 Kom ons vertrek om middernag 66 00:07:11,120 --> 00:07:12,450 en neem die waterroete 67 00:07:12,450 --> 00:07:14,450 langs die Zhangrivier na Weizhou. 68 00:07:14,620 --> 00:07:15,850 Ons sal beskerm word 69 00:07:15,950 --> 00:07:18,030 deur meesters van die vechtkunstenwêreld 70 00:07:18,240 --> 00:07:19,520 al langs die pad. 71 00:07:21,700 --> 00:07:22,540 Hier. 72 00:07:24,240 --> 00:07:26,300 Nadat ons by die Taihang-berge verby is, 73 00:07:26,440 --> 00:07:27,460 ons sal in vier paaie verdeel. 74 00:07:27,460 --> 00:07:28,830 Ek sal vir jou nog een gee. 75 00:07:28,830 --> 00:07:29,790 Op hierdie manier, 76 00:07:29,810 --> 00:07:31,420 selfs al word die inligting uitgelek... 77 00:07:31,420 --> 00:07:32,380 Jy eet dit. 78 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 En Li haal in... 79 00:07:34,230 --> 00:07:35,220 Eet. 80 00:07:35,240 --> 00:07:37,170 Hy sal ons nie almal kan afneem nie. 81 00:07:41,610 --> 00:07:43,240 Solank as een persoon 82 00:07:43,240 --> 00:07:45,170 kan oorleef en Chang'an bereik ... 83 00:08:03,460 --> 00:08:04,480 [Akademie] 84 00:08:29,030 --> 00:08:31,490 Is daar iets wat jy my nie kan vertel nie, 85 00:08:31,850 --> 00:08:32,870 dat jy so ver moet hardloop 86 00:08:32,870 --> 00:08:34,570 met my pa te praat? 87 00:08:40,799 --> 00:08:44,510 [Akademie] 88 00:08:44,830 --> 00:08:48,370 [Die gedenktablet van die oorlede dogter He Lan] 89 00:08:46,650 --> 00:08:47,950 Li Jiulang. 90 00:08:53,780 --> 00:08:55,830 Jy is 'n dier. 91 00:08:57,530 --> 00:08:59,860 Gee my dogter terug! 92 00:09:15,930 --> 00:09:19,350 [Yifang] 93 00:09:36,940 --> 00:09:39,290 Jy lyk soos jou suster. 94 00:09:39,740 --> 00:09:41,530 Wil jy saam met my teruggaan? 95 00:09:43,050 --> 00:09:46,160 Ek sal jou net so goed behandel soos ek met haar gedoen het. 96 00:09:49,150 --> 00:09:50,660 Maak my dood. 97 00:12:17,780 --> 00:12:18,600 WHO? 98 00:12:19,940 --> 00:12:20,910 Gaan uit. 99 00:12:29,200 --> 00:12:31,110 Verstaan ​​jy nie? 100 00:12:31,320 --> 00:12:31,990 Verdwaal! 101 00:12:46,610 --> 00:12:47,540 Is dit hy? 102 00:12:47,660 --> 00:12:48,790 Kyk na daardie skoene. 103 00:12:51,620 --> 00:12:53,480 Hoekom is hy nie bang nie? 104 00:12:54,640 --> 00:12:56,190 Is hy 'n bietjie simpel? 105 00:13:03,240 --> 00:13:04,650 Cao. 106 00:13:11,290 --> 00:13:12,080 Cao. 107 00:13:12,150 --> 00:13:12,870 Cao. 108 00:13:12,890 --> 00:13:13,870 Polo, polo. 109 00:13:13,870 --> 00:13:14,370 Kom ons speel polo! 110 00:13:14,370 --> 00:13:15,410 Laat hom gaan! 111 00:13:18,030 --> 00:13:19,570 Slaag die "bal", Jiulang! 112 00:13:20,820 --> 00:13:21,930 Ek het gemis! 113 00:13:21,980 --> 00:13:22,820 Volgende keer. 114 00:13:22,820 --> 00:13:24,570 Ek sal dit volgende keer vang. 115 00:14:05,280 --> 00:14:06,530 Jy het so baie gesê. 116 00:14:06,880 --> 00:14:08,200 Wat wil jy hê? 117 00:14:09,710 --> 00:14:11,040 Kan jy hulle doodmaak? 118 00:14:13,570 --> 00:14:14,610 Ek sal niemand doodmaak nie. 119 00:14:14,610 --> 00:14:15,280 Leuenaar. 120 00:14:21,650 --> 00:14:22,440 Ek weet 121 00:14:22,470 --> 00:14:23,790 jy is puik. 122 00:14:23,800 --> 00:14:25,120 Jy vang slegte ouens. 123 00:14:25,260 --> 00:14:28,120 Hulle is so sleg, hoekom nie doen jy iets daaraan? 124 00:14:37,000 --> 00:14:37,880 Gaan uit. 125 00:14:59,950 --> 00:15:01,360 Dit is 'n gemors. 126 00:15:02,310 --> 00:15:03,470 Het jy gehoor? 127 00:15:04,410 --> 00:15:06,870 Hoe is die persoon I jou gevra om ondersoek in te stel? 128 00:15:07,490 --> 00:15:08,370 Ek het amper vergeet. 129 00:15:08,370 --> 00:15:09,320 Wag vir my. 130 00:15:11,210 --> 00:15:12,200 Ek was te besig. 131 00:15:12,770 --> 00:15:13,820 Weet jy nie? 132 00:15:13,870 --> 00:15:14,820 Sodra dit vandag lig uit is, 133 00:15:14,820 --> 00:15:17,350 die strate is vol van hierdie gesoekte plakkate. 134 00:15:18,490 --> 00:15:19,460 Dis vals. 135 00:15:19,530 --> 00:15:21,180 Reg. 136 00:15:21,290 --> 00:15:23,780 Op hierdie plakkaat is Li Jiulang van die Li-familie. 137 00:15:23,780 --> 00:15:25,950 Dit sê hy het verskeie mense vermoor. 138 00:15:25,970 --> 00:15:27,580 Hulle het die persoon gevind wie die plakkate geskryf het. 139 00:15:27,580 --> 00:15:29,390 ’n Meisie het hom gevra om dit te skryf. 140 00:15:29,520 --> 00:15:32,320 Sy het 'n silwer fluitjie betaal. 141 00:15:32,450 --> 00:15:33,450 Nou Li Jiulang 142 00:15:33,450 --> 00:15:34,770 wil hierdie dogtertjie vind. 143 00:15:34,770 --> 00:15:35,560 Hierdie mense 144 00:15:35,590 --> 00:15:36,910 kom vir geld. 145 00:15:36,930 --> 00:15:38,580 Daar is geen beperking op die oorvloed nie. 146 00:15:38,580 --> 00:15:40,110 Wil jy jou geluk probeer? 147 00:15:43,940 --> 00:15:45,260 Goed. 148 00:15:45,290 --> 00:15:46,970 Hierdie taak is harteloos. 149 00:15:47,210 --> 00:15:48,640 Li Jiulang se pa 150 00:15:48,670 --> 00:15:50,420 is 'n groot kans in Chang'an, 151 00:15:50,570 --> 00:15:52,520 bang hy maak moeilikheid en hom hierheen gestuur. 152 00:15:52,520 --> 00:15:53,280 Gaan sit. 153 00:15:53,620 --> 00:15:55,450 Hulle sê hy is paranoïes, epilepties, 154 00:15:55,450 --> 00:15:57,120 en verslaaf aan Wushi Powder. 155 00:15:57,140 --> 00:15:58,530 Hy maak mense dood vir die pret. 156 00:15:58,610 --> 00:15:59,870 Hy is 'n groot skurk. 157 00:16:05,360 --> 00:16:07,450 Maak dubbel seker of dit jou bestelling is. 158 00:16:08,660 --> 00:16:09,530 Hy word geroep 159 00:16:10,010 --> 00:16:11,470 Bai Shisan. 160 00:16:11,510 --> 00:16:12,340 Reg? 161 00:16:13,370 --> 00:16:14,160 Ja. 162 00:16:16,180 --> 00:16:18,390 Hulle sê hulle verkoop vis in Liangcheng. 163 00:16:18,410 --> 00:16:20,210 Die egpaar woon albei op die boot. 164 00:16:20,270 --> 00:16:21,810 Hulle kan enige tyd hardloop. 165 00:16:22,320 --> 00:16:23,650 So jy moet gou maak. 166 00:16:25,180 --> 00:16:26,240 Môre-oggend. 167 00:16:26,640 --> 00:16:27,270 Goed. 168 00:16:27,490 --> 00:16:30,750 Ek sal iemand reël om te bring jy daar môreoggend. 169 00:16:33,070 --> 00:16:34,450 Gee net die koetsier 170 00:16:34,450 --> 00:16:35,780 die adres en die kaart. 171 00:16:40,030 --> 00:16:41,160 En dit. 172 00:16:41,460 --> 00:16:43,260 Dis medisyne vir jou siekte. 173 00:16:48,060 --> 00:16:48,960 Nie genoeg nie. 174 00:16:49,550 --> 00:16:51,000 Die prys vir inligting het nie verander nie. 175 00:16:51,000 --> 00:16:52,370 Maar vervoerkoste het gestyg. 176 00:16:52,370 --> 00:16:53,490 Ons het haar gevind. 177 00:16:53,540 --> 00:16:54,490 Ons het haar gevind. 178 00:16:54,490 --> 00:16:55,740 Ons het daardie kind gekry. 179 00:16:55,740 --> 00:16:56,660 WHO? 180 00:16:56,660 --> 00:16:57,030 Waar is sy? 181 00:16:57,030 --> 00:16:58,320 Maak gou. Hulle het haar gevind. 182 00:16:58,320 --> 00:16:59,610 WHO? Wie het haar gevind? 183 00:16:59,610 --> 00:17:00,270 Ek het haar gevind. 184 00:17:00,270 --> 00:17:01,530 Hulle het haar so gou gekry? 185 00:17:03,510 --> 00:17:05,430 Geld is seker 'n kragtige ding. 186 00:17:14,280 --> 00:17:15,569 Het jy dit ontvang? 187 00:17:22,800 --> 00:17:24,349 Kan jy dit nou doen? 188 00:17:29,510 --> 00:17:30,790 Wat doen jy? 189 00:17:33,200 --> 00:17:34,930 Gaan jy my weer bedrieg? 190 00:17:39,360 --> 00:17:40,440 Dit is goed as jy my mislei, 191 00:17:40,440 --> 00:17:41,690 solank jy my help. 192 00:17:47,260 --> 00:17:48,330 Jy moet my help. 193 00:17:48,330 --> 00:17:49,460 Dit is alles jou skuld. 194 00:17:52,780 --> 00:17:54,040 As jy my nie gered het nie, 195 00:17:54,040 --> 00:17:55,040 dan sou ek die een wees wat gesterf het, 196 00:17:55,040 --> 00:17:56,320 nie Cao nie. 197 00:17:59,740 --> 00:18:01,080 Ek het jou nie gered nie. 198 00:18:01,100 --> 00:18:02,420 Ek sal jou nie help nie. 199 00:18:06,150 --> 00:18:06,940 Verdwaal! 200 00:18:48,030 --> 00:18:48,990 Die perd skrik. 201 00:18:48,990 --> 00:18:49,690 Hou styf vas. 202 00:19:23,660 --> 00:19:24,530 WHO? 203 00:19:27,560 --> 00:19:29,060 Ek val. 204 00:19:58,780 --> 00:19:59,980 Links! 205 00:20:00,010 --> 00:20:01,070 Links. 206 00:20:04,990 --> 00:20:06,360 Regtervoet, regtervoet. 207 00:20:06,360 --> 00:20:07,450 Reg. 208 00:20:09,650 --> 00:20:11,440 Lig jou regterhand op. 209 00:20:51,660 --> 00:20:52,450 Haai. 210 00:20:52,930 --> 00:20:53,720 Kom hier. 211 00:21:02,870 --> 00:21:03,970 Wat sê dit? 212 00:21:05,220 --> 00:21:06,360 Ek kan nie lees nie. 213 00:21:07,710 --> 00:21:08,710 Teken dit net. 214 00:21:24,400 --> 00:21:25,290 Hoekom is jy so fel? 215 00:21:25,290 --> 00:21:27,160 Dit is wat dit sê. 216 00:21:41,690 --> 00:21:42,660 Haai. 217 00:22:12,350 --> 00:22:13,150 Haai. 218 00:22:15,260 --> 00:22:16,080 Vertraag. 219 00:22:59,660 --> 00:23:00,460 Moenie beweeg nie. 220 00:23:22,280 --> 00:23:23,150 Is jy honger? 221 00:23:24,400 --> 00:23:25,160 Ja. 222 00:23:26,990 --> 00:23:28,990 Jy sal nie honger wees nadat jy geslaap het nie. 223 00:24:10,940 --> 00:24:12,120 Wat doen jy? 224 00:24:13,340 --> 00:24:14,410 Niks nie. 225 00:24:14,570 --> 00:24:15,530 Daar is 'n wolf. 226 00:24:54,370 --> 00:24:55,870 Is dit wolfvleis? 227 00:25:35,850 --> 00:25:39,220 [Mark in Liangcheng] 228 00:25:40,990 --> 00:25:41,530 Hier. 229 00:25:41,620 --> 00:25:42,630 Kyk mooi. 230 00:25:43,050 --> 00:25:44,450 Ek het dit lankal onthou. 231 00:26:25,670 --> 00:26:27,340 Jy is interessant. 232 00:26:27,610 --> 00:26:28,360 Jy werk 233 00:26:28,360 --> 00:26:29,650 met 'n kind agterna. 234 00:26:34,880 --> 00:26:36,050 ’n Boudejagter? 235 00:26:36,110 --> 00:26:36,990 Ek weet. 236 00:26:38,800 --> 00:26:40,300 Jy doen dinge vir geld. 237 00:26:43,050 --> 00:26:44,690 Hoeveel is ek werd? 238 00:26:44,730 --> 00:26:46,350 Noem jou prys. 239 00:26:48,630 --> 00:26:50,830 Dit gaan immers alles daaroor om geld te maak. 240 00:26:50,860 --> 00:26:52,720 Dit is nie nodig om jou lewe te waag nie. 241 00:26:54,810 --> 00:26:55,670 Hier. 242 00:26:55,700 --> 00:26:56,860 Drink eers 'n drankie. 243 00:27:04,490 --> 00:27:05,770 Moord! 244 00:27:32,630 --> 00:27:33,670 Verdwaal! 245 00:27:42,540 --> 00:27:43,500 Pasop! 246 00:28:59,340 --> 00:29:00,330 In die water. 247 00:29:20,020 --> 00:29:20,900 Luitenant. 248 00:29:21,620 --> 00:29:23,310 Is ek verkeerd? 249 00:29:23,430 --> 00:29:25,090 Luitenant Cheng Yi. 250 00:29:26,440 --> 00:29:28,900 Ek het onder jou by Tiger Hill gedien. 251 00:29:29,990 --> 00:29:31,400 Onthou jy my? 252 00:29:32,320 --> 00:29:34,290 Ons het desperaat in die oorlog geveg, 253 00:29:34,570 --> 00:29:36,380 maar wat het ons op die ou end gekry? 254 00:29:38,000 --> 00:29:40,380 Ek het net 'n paar mense vermoor 255 00:29:41,380 --> 00:29:43,260 en geld gevat. 256 00:29:44,530 --> 00:29:46,720 Dit behoort myne te wees. 257 00:30:02,830 --> 00:30:04,580 Is luitenant jou naam? 258 00:30:05,790 --> 00:30:06,850 Hou op om my te volg. 259 00:30:06,940 --> 00:30:07,780 Los. 260 00:30:08,100 --> 00:30:09,080 Waarheen gaan ek? 261 00:30:09,080 --> 00:30:10,610 Dit het niks met my te doen nie. 262 00:30:10,710 --> 00:30:12,030 Ek sal vir jou na die kaart kyk. 263 00:30:12,030 --> 00:30:13,110 Neem my saam. 264 00:30:13,560 --> 00:30:14,610 Meneer. 265 00:30:16,160 --> 00:30:16,950 Hier. 266 00:30:19,820 --> 00:30:20,950 Op pad na Youzhou? 267 00:30:21,010 --> 00:30:21,920 Ja. 268 00:30:22,150 --> 00:30:23,010 Klim op die kar. 269 00:30:26,630 --> 00:30:27,840 Ek sal jou my oë gee. 270 00:30:28,090 --> 00:30:29,130 Ek sal blind wees. 271 00:30:29,380 --> 00:30:30,850 Dan sal jy die kaart kan lees. 272 00:30:30,850 --> 00:30:32,230 Sal ons handel dryf? 273 00:30:35,830 --> 00:30:36,650 Gaan. 274 00:31:15,540 --> 00:31:19,330 [Een maand nadat hulle in Liangzhou uitmekaar is] 275 00:32:44,130 --> 00:32:45,790 [Gesoeklys] 276 00:32:58,410 --> 00:32:59,660 Hoe het jy teruggekom? 277 00:33:00,240 --> 00:33:01,660 Ek het teruggestap. 278 00:33:02,980 --> 00:33:03,740 Jy lieg. 279 00:33:03,740 --> 00:33:04,950 Ek jok nie. 280 00:33:05,640 --> 00:33:07,150 Jy het my geleer om kaarte te lees, 281 00:33:08,090 --> 00:33:09,290 maak vuur, 282 00:33:09,730 --> 00:33:11,240 en slaap op die boom. 283 00:33:11,670 --> 00:33:13,730 Ek onthou alles wat jy my geleer het. 284 00:33:15,860 --> 00:33:17,070 Leer my hoe om dood te maak. 285 00:33:17,090 --> 00:33:18,340 Ek sal myself wreek. 286 00:33:31,600 --> 00:33:32,890 Die stal is joune. 287 00:33:46,430 --> 00:33:47,760 Jy kan bly as jy wil. 288 00:33:48,580 --> 00:33:50,440 Maar moenie weer van wraak praat nie. 289 00:34:09,750 --> 00:34:10,880 Waarheen gaan jy? 290 00:34:10,990 --> 00:34:12,300 Om jou te help. 291 00:34:12,580 --> 00:34:13,840 Ek het nie jou hulp nodig nie. 292 00:34:54,840 --> 00:34:55,960 Is jy oukei? 293 00:34:58,400 --> 00:34:59,489 Het jy dit gedoen? 294 00:35:00,520 --> 00:35:02,389 Ek wou net vir jou opruim. 295 00:35:03,210 --> 00:35:04,790 Laat ek saam met jou uitgaan. 296 00:35:05,830 --> 00:35:06,860 Nee. 297 00:35:14,670 --> 00:35:16,070 Die reuk van alkohol. 298 00:35:14,740 --> 00:35:16,220 [Gesoeklys] 299 00:35:40,200 --> 00:35:41,120 Vader. 300 00:35:42,740 --> 00:35:44,060 Hoekom is jy weer dronk? 301 00:35:44,060 --> 00:35:45,520 Ma soek jou. 302 00:35:45,870 --> 00:35:46,690 Kind. 303 00:35:46,840 --> 00:35:48,250 Wie is jou pa? 304 00:35:48,970 --> 00:35:49,890 Ek was verkeerd. 305 00:35:50,410 --> 00:35:51,610 Jy is nie my pa nie. 306 00:37:01,190 --> 00:37:01,990 Luitenant! 307 00:37:02,400 --> 00:37:03,240 Word wakker. 308 00:37:03,610 --> 00:37:04,600 Kom ons gaan huis toe. 309 00:37:04,820 --> 00:37:05,660 Luitenant. 310 00:37:06,450 --> 00:37:07,360 Luitenant. 311 00:37:07,360 --> 00:37:09,250 Word wakker. Kom ons gaan huis toe. 312 00:37:13,570 --> 00:37:17,190 [Een nag twee maande later] 313 00:37:16,040 --> 00:37:17,150 Waarheen gaan ons? 314 00:37:17,660 --> 00:37:19,070 Om die beloning te deponeer. 315 00:37:19,410 --> 00:37:21,470 Jy het baie geld gespaar, reg? 316 00:37:22,160 --> 00:37:23,690 Dit is nie jou besigheid nie. 317 00:37:30,160 --> 00:37:30,900 Kom ons gaan. 318 00:37:30,970 --> 00:37:31,740 Hoekom? 319 00:37:32,860 --> 00:37:33,990 Iets is fout. 320 00:38:11,140 --> 00:38:12,340 Help my om dit te deponeer. 321 00:38:17,110 --> 00:38:18,120 Wag. 322 00:38:22,630 --> 00:38:24,170 Dit is amptelike silwer. 323 00:38:25,610 --> 00:38:26,790 Wie is jy? 324 00:38:32,130 --> 00:38:33,330 Vyf voet suidoos. 325 00:38:41,580 --> 00:38:42,840 Sewe voet suidwes. 326 00:38:58,090 --> 00:39:00,710 Luitenant is 'n geregistreerde bounty catcher vir die Youzhou Prefektuur regering. 327 00:39:00,710 --> 00:39:02,530 Jy moet beter gedra. 328 00:39:02,530 --> 00:39:05,070 Laat val die gesteelde goedere en gee oor. 329 00:39:07,490 --> 00:39:08,870 ’n Blinde man 330 00:39:08,990 --> 00:39:10,410 en 'n kind. 331 00:39:10,530 --> 00:39:13,860 Jy het beweer jy is bounty hunters. 332 00:39:14,650 --> 00:39:15,370 Reg? 333 00:39:57,400 --> 00:39:58,530 Luitenant, wees versigtig. 334 00:39:58,530 --> 00:39:59,860 Sy messe spoeg vuur. 335 00:39:59,890 --> 00:40:00,630 Toemaar! 336 00:40:27,770 --> 00:40:28,620 Hardloop! 337 00:40:36,000 --> 00:40:37,370 Wat was daardie ding? 338 00:40:37,400 --> 00:40:38,730 En hoekom het dit vuur gespoeg? 339 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 Wonderlik! 340 00:40:40,410 --> 00:40:41,490 Salpeter. 341 00:40:41,960 --> 00:40:44,490 Sommige mense in die weermag weet hoe om dit te gebruik. 342 00:40:49,540 --> 00:40:50,620 Jy het so vinnig gehardloop. 343 00:40:51,490 --> 00:40:52,570 Bullshit! 344 00:40:52,760 --> 00:40:53,840 Is dit snaaks? 345 00:40:54,860 --> 00:40:55,740 Nee. 346 00:41:07,120 --> 00:41:07,990 Wat is dit? 347 00:41:08,400 --> 00:41:08,960 Sopkoek. 348 00:41:08,960 --> 00:41:09,790 Neem dit weg. 349 00:41:13,080 --> 00:41:15,090 Ma sal dit vir my kook as ek siek is. 350 00:41:15,090 --> 00:41:16,160 Jy sal goed wees nadat jy dit geëet het. 351 00:41:16,160 --> 00:41:17,020 Jy moet dit eet. 352 00:41:23,830 --> 00:41:25,370 Hoe het jou ma gesterf? 353 00:41:27,030 --> 00:41:28,740 Sy is op die ontsnappingsroete dood. 354 00:41:29,400 --> 00:41:30,600 Sy het doodgehonger. 355 00:41:37,450 --> 00:41:38,380 Zhang Xiaoyu. 356 00:41:38,400 --> 00:41:39,100 Wat? 357 00:41:40,790 --> 00:41:42,390 Soek 'n slaapplek binne. 358 00:41:48,210 --> 00:41:49,470 Weet jy wat? 359 00:41:50,310 --> 00:41:51,400 Jy is woes, 360 00:41:52,240 --> 00:41:53,990 maar glad nie skrikwekkend nie. 361 00:41:56,900 --> 00:41:58,800 Net soos 'n ou geel hond. 362 00:42:01,070 --> 00:42:02,240 Bullshit! 363 00:42:08,900 --> 00:42:10,240 Dink jy 364 00:42:10,780 --> 00:42:13,280 Kan ek in die toekoms 'n bounty hunter wees? 365 00:42:13,740 --> 00:42:14,990 Wat dink jy? 366 00:42:18,570 --> 00:42:19,500 Luitenant. 367 00:42:19,740 --> 00:42:20,950 Jy het baie letsels. 368 00:42:22,410 --> 00:42:23,790 Van gevegte verlaat. 369 00:42:25,600 --> 00:42:27,000 Hoekom moes jy baklei? 370 00:42:28,410 --> 00:42:29,670 Om my tuisdorp te verdedig. 371 00:42:32,080 --> 00:42:33,410 Ek het nie 'n tuisdorp nie. 372 00:42:34,530 --> 00:42:35,390 Wat van jou? 373 00:42:39,130 --> 00:42:40,090 Chang'an. 374 00:42:41,290 --> 00:42:43,080 Het jy die stryd gewen? 375 00:42:45,070 --> 00:42:45,830 Ja. 376 00:42:48,170 --> 00:42:49,970 Hoekom het jy weggegaan nadat jy gewen het? 377 00:42:50,140 --> 00:42:51,310 Geen rede nie. 378 00:42:53,150 --> 00:42:55,010 Chang'an moet baie anders wees. 379 00:42:55,900 --> 00:42:57,630 Ek wens ek kon gaan kyk. 380 00:42:57,700 --> 00:42:58,910 Kom ons gaan saam. 381 00:43:01,790 --> 00:43:03,160 Niks is anders nie. 382 00:43:07,370 --> 00:43:10,580 Die persoon wat jou seergemaak het by die Bewaarplek word He Zhuzi genoem. 383 00:43:10,580 --> 00:43:12,490 Jy moet leidrade vind by Little Pimple se plek 384 00:43:12,490 --> 00:43:13,700 by Fengbei-toring. 385 00:43:14,520 --> 00:43:15,320 Het dit. 386 00:43:21,410 --> 00:43:22,490 Enigiets anders? 387 00:43:24,870 --> 00:43:25,700 Stop. 388 00:43:25,820 --> 00:43:27,900 Kom net tot die punt. 389 00:43:34,570 --> 00:43:35,570 Jy het gesê 390 00:43:36,270 --> 00:43:38,290 jy was bekend met die persoon wat wyn afgelewer het 391 00:43:38,290 --> 00:43:39,570 na die Xinfeng Tavern. 392 00:43:40,530 --> 00:43:41,530 Wat bedoel jy? 393 00:43:42,990 --> 00:43:44,650 Ek wil iemand kalmeer. 394 00:43:50,620 --> 00:43:51,830 Hoekom is jy hier? 395 00:43:51,930 --> 00:43:54,130 Het ons nie ooreengekom om by die agterdeur te ontmoet nie? 396 00:43:54,190 --> 00:43:56,380 Die luitenant was bang jy kan weghardloop. 397 00:43:56,380 --> 00:43:58,840 Kon ek gegly het weg van daardie skurk? 398 00:44:00,840 --> 00:44:02,320 Die adres van He Zhuzi 399 00:44:02,320 --> 00:44:03,580 is reg hier. 400 00:44:05,700 --> 00:44:06,910 Hulle is voortvlugtiges. 401 00:44:06,910 --> 00:44:08,030 Ek het 'n risiko geneem. 402 00:44:08,030 --> 00:44:09,030 Gee my die geld. 403 00:44:09,450 --> 00:44:10,410 luitenant gesê 404 00:44:10,410 --> 00:44:11,670 hy het nie geld vir jou nie. 405 00:44:18,950 --> 00:44:19,700 Jy... 406 00:44:20,890 --> 00:44:23,490 word meer en meer soos daardie blinde man. 407 00:45:21,450 --> 00:45:22,160 Komaan. 408 00:45:31,290 --> 00:45:32,710 Kom wed saam met my. 409 00:45:32,740 --> 00:45:34,510 Wie dink jy gaan wen? 410 00:46:26,830 --> 00:46:28,080 Kind. 411 00:46:28,830 --> 00:46:30,160 Jy het verloor. 412 00:46:37,830 --> 00:46:39,430 Gaan jy nie vandag huis toe nie? 413 00:46:39,930 --> 00:46:41,530 Ek het iets om jou te vertel. 414 00:47:02,910 --> 00:47:04,040 Leer my hoe om dood te maak. 415 00:47:04,610 --> 00:47:05,530 Ek wil wraak neem. 416 00:47:05,530 --> 00:47:07,260 Moenie met my oor wraak praat nie. 417 00:47:11,500 --> 00:47:13,110 Ek het vir jou 'n werk gekry. 418 00:47:13,900 --> 00:47:15,740 Daar is 'n plek wat brou drank in die weste van die stad. 419 00:47:15,740 --> 00:47:17,340 Sy is bereid om jou in te neem. 420 00:47:18,040 --> 00:47:19,330 Gaan saam met haar. 421 00:47:22,620 --> 00:47:24,220 Jy skop my weer uit? 422 00:47:25,740 --> 00:47:27,450 Drank is die beste. 423 00:47:27,730 --> 00:47:28,780 Drankmakers 424 00:47:28,810 --> 00:47:29,620 is baie deugsaam. 425 00:47:29,620 --> 00:47:30,420 Kom ons gaan. 426 00:47:30,730 --> 00:47:31,600 Ek gaan nie. 427 00:47:35,560 --> 00:47:37,270 Hoekom kan ek nie drink nie? 428 00:47:38,200 --> 00:47:39,780 Hoekom kan ek nie wraak neem nie? 429 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 Hoekom kan ek nie soos jy wees nie? 430 00:48:01,460 --> 00:48:02,330 Kom ons gaan. 431 00:48:03,780 --> 00:48:05,150 As ek sterf, 432 00:48:07,410 --> 00:48:08,950 sal jy my wreek? 433 00:48:10,380 --> 00:48:12,750 Ek het vir jou gesê ek sal jou nie wreek nie. 434 00:48:14,380 --> 00:48:16,240 Sal jy dan vir my wraak neem? 435 00:48:19,080 --> 00:48:19,950 Nee. 436 00:48:37,360 --> 00:48:44,320 Naggrondkar! 437 00:48:51,320 --> 00:48:52,240 Baas, 438 00:48:52,240 --> 00:48:53,990 ons het nie genoeg salpeter nie. 439 00:48:57,530 --> 00:48:58,570 Wat doen ons dan? 440 00:48:59,860 --> 00:49:02,200 Ek sal die vuurbom-bomme vir jou oopmaak. 441 00:49:02,200 --> 00:49:03,570 Sekerlik. Hierdie... 442 00:49:03,570 --> 00:49:04,450 Geen manier nie. 443 00:49:04,750 --> 00:49:06,620 Probeer jy my doodmaak? 444 00:49:07,440 --> 00:49:10,440 Nou is die hoeveelheid in die pakhuis klop nie eens nie. 445 00:49:13,700 --> 00:49:16,430 Jy is reeds op die regering se oorvloed lys. 446 00:49:16,600 --> 00:49:18,180 Jy was gelukkig 447 00:49:18,490 --> 00:49:20,000 jy het daaraan gestamp blinde man die laaste keer. 448 00:49:20,000 --> 00:49:20,800 Andersins... 449 00:49:22,050 --> 00:49:23,090 Wat gaan aan? 450 00:49:23,450 --> 00:49:24,150 Stop! 451 00:49:24,310 --> 00:49:25,100 Stop! 452 00:49:25,500 --> 00:49:26,410 Brat! 453 00:49:26,530 --> 00:49:27,370 Stop! 454 00:49:27,370 --> 00:49:28,160 Stop! 455 00:49:28,650 --> 00:49:29,440 Moenie hardloop nie! 456 00:49:29,440 --> 00:49:30,240 Kom hier! 457 00:49:32,450 --> 00:49:32,910 Stop! 458 00:49:32,910 --> 00:49:33,540 Stop net daar! 459 00:49:33,540 --> 00:49:34,080 Stop! 460 00:49:34,700 --> 00:49:35,150 Brat! 461 00:49:35,150 --> 00:49:36,080 Brat. 462 00:49:36,620 --> 00:49:38,620 Kom ons kyk waarheen jy hierdie keer kan gaan. 463 00:49:40,660 --> 00:49:42,290 Dis weer jy. 464 00:49:42,310 --> 00:49:43,630 Ken jy hom? 465 00:49:43,740 --> 00:49:45,210 Die seun van daardie blinde man. 466 00:49:45,240 --> 00:49:47,110 Wie gee om wie se seun hy is? 467 00:49:47,660 --> 00:49:48,690 Bind hom vas! 468 00:49:49,640 --> 00:49:50,570 Moenie oorkom nie. 469 00:49:50,590 --> 00:49:51,500 Kind. 470 00:49:51,530 --> 00:49:52,860 Moenie iets dom doen nie. 471 00:49:52,860 --> 00:49:54,070 Bly terug. 472 00:49:54,100 --> 00:49:55,860 Ek wil iets by jou leen. 473 00:49:55,860 --> 00:49:56,920 Moenie my pad versper nie. 474 00:49:56,920 --> 00:49:57,870 Beweeg! 475 00:49:57,870 --> 00:49:58,780 Goed. 476 00:49:58,800 --> 00:50:00,060 Trek terug. 477 00:50:00,630 --> 00:50:01,730 B-b-terug af. 478 00:50:02,920 --> 00:50:03,630 Stadig. 479 00:50:04,160 --> 00:50:05,120 Stadig. 480 00:50:08,820 --> 00:50:09,810 Wees versigtig. 481 00:50:09,810 --> 00:50:10,740 Wees versigtig. 482 00:50:11,160 --> 00:50:11,990 Wees versigtig. 483 00:50:16,660 --> 00:50:18,540 Wees versigtig. 484 00:50:20,870 --> 00:50:21,660 Maak gou. 485 00:50:21,690 --> 00:50:23,200 Gooi hom uit! 486 00:50:43,480 --> 00:50:44,650 Wil jy sterf? 487 00:50:45,120 --> 00:50:46,040 Sê iets. 488 00:50:53,780 --> 00:50:55,950 Ek was so na aan hom. 489 00:50:56,530 --> 00:50:58,360 As ek so goed soos jy was, 490 00:50:58,380 --> 00:50:59,910 Ek kon wraak geneem het. 491 00:51:30,110 --> 00:51:32,170 Meneer, die hoenderbloed waarvoor u gevra het. 492 00:51:39,870 --> 00:51:40,870 Kyk mooi. 493 00:51:50,530 --> 00:51:51,460 Het jy dit gesien? 494 00:51:52,750 --> 00:51:53,710 Wat? 495 00:51:54,740 --> 00:51:55,860 Kyk na sy nek. 496 00:51:59,360 --> 00:52:00,450 Jy het ook een. 497 00:52:06,030 --> 00:52:07,580 Gebruik dit van nou af. 498 00:52:15,000 --> 00:52:16,040 Wat doen jy? 499 00:52:16,040 --> 00:52:17,110 Stop daar! 500 00:54:03,610 --> 00:54:04,620 Slaap vroeg. 501 00:54:04,770 --> 00:54:06,630 Ek sal jou môre na 'n plek neem. 502 00:54:49,220 --> 00:54:50,500 Kind. 503 00:54:51,070 --> 00:54:52,730 Waar kom jy vandaan? 504 00:54:53,980 --> 00:54:55,910 Jou skelm. 505 00:54:55,930 --> 00:54:57,500 Is jy hier om te steel? 506 00:54:57,540 --> 00:54:58,250 Vertel my. 507 00:55:01,580 --> 00:55:02,980 Moet my nie onderskat nie. 508 00:55:03,870 --> 00:55:05,070 As dit 'n mes was, 509 00:55:05,400 --> 00:55:06,800 jy sou een keer gesterf het. 510 00:55:10,030 --> 00:55:11,220 Wees goed. 511 00:55:11,410 --> 00:55:15,070 Daar is 'n blinde man wat in hierdie vel woon. 512 00:55:29,120 --> 00:55:30,490 Sy naam is Silang. 513 00:55:31,310 --> 00:55:32,390 Dis my perd. 514 00:55:34,720 --> 00:55:36,820 Hoekom is dit nie met jou nie? 515 00:55:37,610 --> 00:55:38,380 Saam met my, 516 00:55:38,410 --> 00:55:39,440 dit kan nie loop nie. 517 00:55:39,960 --> 00:55:40,960 Dit sal jammer wees. 518 00:55:42,410 --> 00:55:43,660 Dis die beste perd. 519 00:55:50,390 --> 00:55:51,600 Dit hou van jou. 520 00:55:52,190 --> 00:56:03,360 Soveel van ons lewens, ons mekaar nie gesien nie. 521 00:56:04,480 --> 00:56:14,600 Beweeg as twee verskillende sterre. 522 00:56:16,620 --> 00:56:27,500 Daardie aand het ons weer ontmoet. Wat 'n nag! 523 00:56:29,570 --> 00:56:39,860 Saam uiteindelik, by die kerslig. 524 00:56:41,630 --> 00:56:50,790 Van die nagreën word lente grasuie gesny 525 00:56:52,670 --> 00:57:03,000 in 'n ete wat vars is gaargemaak en met geelgraan gemeng. 526 00:57:04,470 --> 00:57:13,340 Môre skei ons oor die berge. 527 00:57:16,320 --> 00:57:25,320 En die lewe en die wêreld is grensloos en onduidelik. 528 00:57:25,420 --> 00:57:29,770 Van die nagreën word lente grasuie (chun jiu) in 'n maaltyd gesny dis vars gaargemaak en gemeng met geel graan (huang liang). 529 00:57:29,770 --> 00:57:32,750 Môre skei ons oor die berge, en die lewe en die wêreld is grensloos en duister. 530 00:57:32,750 --> 00:57:35,090 Weet jy wat hierdie beteken? 531 00:57:38,830 --> 00:57:39,830 Chun jiu... 532 00:57:39,830 --> 00:57:40,860 is lentewyn. 533 00:57:41,320 --> 00:57:42,640 Huang Liang... 534 00:57:42,640 --> 00:57:43,820 Sy Majesteit se kos. 535 00:57:49,970 --> 00:57:51,180 Silang is so vinnig. 536 00:57:51,210 --> 00:57:53,910 Ek voel soos die wind as ek op sy rug is. 537 00:57:54,760 --> 00:57:57,560 Dis hoe voëls voel wanneer hulle vlieg, reg? 538 00:57:58,280 --> 00:57:59,490 Ek dink so. 539 00:58:01,400 --> 00:58:03,400 Dit is die eerste keer dat ek perd ry. 540 00:58:03,700 --> 00:58:05,950 Wanneer was jou eerste keer? 541 00:58:06,500 --> 00:58:08,420 Ek het op perderute grootgeword. 542 00:58:10,160 --> 00:58:11,330 In Chang'an? 543 00:58:11,840 --> 00:58:12,630 Ja. 544 00:58:14,590 --> 00:58:16,250 Hoe lyk Chang'an? 545 00:58:17,740 --> 00:58:19,070 Chang'an is groot. 546 00:58:20,850 --> 00:58:23,410 Daar is 'n mark voor my huis. 547 00:58:24,130 --> 00:58:26,370 Ek gaan elke dag soontoe. 548 00:58:27,170 --> 00:58:29,470 Aan die regterkant is daar 'n naan-winkel 549 00:58:29,580 --> 00:58:30,910 en 'n broodjiewinkel. 550 00:58:31,700 --> 00:58:33,700 Aan die linkerkant, 'n ryswynwinkel, 551 00:58:34,190 --> 00:58:35,530 'n peper winkel, 552 00:58:36,660 --> 00:58:38,740 'n slaghuis, 'n visboer. 553 00:58:39,460 --> 00:58:41,660 In die westelike straat is die Huaniao-mark 554 00:58:41,810 --> 00:58:43,810 wat sy, kleurvolle materiale verkoop, 555 00:58:44,200 --> 00:58:45,360 en huqin. 556 00:59:04,330 --> 00:59:05,650 Zhang Xiaoyu. 557 00:59:11,070 --> 00:59:13,000 Ek wil teruggaan Chang'an toe. 558 00:59:14,120 --> 00:59:15,200 Nadat ek my wraak geneem het, 559 00:59:15,200 --> 00:59:16,610 ons gaan saam. 560 00:59:41,960 --> 00:59:43,240 Hoe het jy geweet? 561 00:59:43,710 --> 00:59:45,710 Sy is die persoon wat ons soek. 562 00:59:47,990 --> 00:59:50,740 Ek het die persoon gevind wat het die gesoekte plakkaat geteken 563 00:59:51,530 --> 00:59:52,660 en hom uitgeken. 564 00:59:54,780 --> 00:59:56,440 Dit is die kind. 565 00:59:58,450 --> 00:59:59,700 Hoeveel is sy werd? 566 01:00:00,540 --> 01:00:01,610 Jy lyk bekend. 567 01:00:02,370 --> 01:00:03,370 Ons het al voorheen ontmoet. 568 01:00:04,770 --> 01:00:06,060 By Fengbei-toring. 569 01:00:07,620 --> 01:00:08,960 Hoekom was jy daar? 570 01:00:11,120 --> 01:00:13,400 Hoekom het jy daardie plakkaat geteken? 571 01:00:14,340 --> 01:00:16,510 Was jy ook daardie aand daar? 572 01:00:19,070 --> 01:00:20,490 Jy wil wraak neem, reg? 573 01:00:26,170 --> 01:00:28,770 Wat is jou verhouding met daardie blinde man? 574 01:00:30,130 --> 01:00:31,540 Hoekom het hy jou gehelp? 575 01:00:33,670 --> 01:00:34,870 Hy het my nie gehelp nie. 576 01:00:41,490 --> 01:00:43,780 So jy wil wraak neem. 577 01:00:54,910 --> 01:00:55,540 Haai. 578 01:01:00,770 --> 01:01:01,730 Zhang Xiaoyu. 579 01:02:48,870 --> 01:02:49,780 Moenie beweeg nie! 580 01:02:53,070 --> 01:02:54,740 Sit die mes neer. 581 01:03:00,960 --> 01:03:02,000 Maak gou! 582 01:03:03,030 --> 01:03:04,560 Wurg haar dan dood. 583 01:03:18,730 --> 01:03:19,610 Kom ons gaan. 584 01:03:23,540 --> 01:03:24,600 Waarheen gaan ons? 585 01:03:25,780 --> 01:03:26,740 Om iemand dood te maak. 586 01:03:27,790 --> 01:03:28,830 Ek het jou belowe. 587 01:03:32,660 --> 01:03:34,100 Moenie hom doodmaak nie. 588 01:03:34,430 --> 01:03:35,320 Hy is nie my vyand nie. 589 01:03:35,320 --> 01:03:37,110 Wat dink jy is wraak? 590 01:03:38,430 --> 01:03:40,380 Nog 'n paar onskuldige dood, 591 01:03:41,390 --> 01:03:43,920 en nog 'n paar lewendes mense wat wraak wil neem. 592 01:03:45,030 --> 01:03:46,080 Dit is die koste. 593 01:03:46,090 --> 01:03:47,060 Wat van jou? 594 01:03:48,630 --> 01:03:49,960 Wat gaan jy doen? 595 01:03:53,070 --> 01:03:54,910 Ek het reeds die prys betaal. 596 01:03:58,690 --> 01:03:59,990 Ek het rondgevra. 597 01:04:00,530 --> 01:04:03,210 Daar is 'n span perde die dorp in die oggend verlaat. 598 01:04:03,210 --> 01:04:04,700 Gaan saam met hulle. 599 01:04:04,820 --> 01:04:06,950 Jy kan 'n bietjie hulp op die pad gebruik. 600 01:04:07,940 --> 01:04:08,480 Goed. 601 01:04:08,550 --> 01:04:10,030 Jy is haastig weg. 602 01:04:10,190 --> 01:04:11,360 Ek het die bodem geskraap, 603 01:04:11,360 --> 01:04:12,490 dis al wat daar is. 604 01:04:12,740 --> 01:04:15,040 Jou verkoue is nie 'n vreemde siekte nie. 605 01:04:15,290 --> 01:04:17,880 Jy kan dit koop medisyne van die Perse. 606 01:04:26,970 --> 01:04:28,280 In Chang'an, 607 01:04:28,720 --> 01:04:30,430 moenie jaag om 'n huis te koop nie. 608 01:04:31,460 --> 01:04:33,320 Huur 'n paar plekke 609 01:04:34,050 --> 01:04:35,780 en kies dan 'n geskikte een. 610 01:04:38,440 --> 01:04:39,300 Dis genoeg. 611 01:04:42,820 --> 01:04:44,990 As jy iets oor 'n paar dae hoor, 612 01:04:45,240 --> 01:04:46,840 maak net asof jy nie weet nie. 613 01:04:48,410 --> 01:04:50,250 Is dit vir daardie kind? 614 01:04:51,890 --> 01:04:53,140 Dis vir my. 615 01:04:55,950 --> 01:04:57,030 As jy teruggaan, 616 01:04:57,050 --> 01:04:59,650 jy sal nie kan wees nie meer 'n bounty hunter. 617 01:05:01,230 --> 01:05:03,100 Wees dan 'n gewone mens. 618 01:05:04,250 --> 01:05:05,750 'n Gewone mens? 619 01:05:09,500 --> 01:05:11,250 Jy wens. 620 01:05:49,620 --> 01:05:51,240 Ek het reeds die prys betaal. 621 01:05:51,270 --> 01:05:52,130 Ek wil nie. 622 01:05:57,700 --> 01:05:58,950 Laat hom gaan. 623 01:06:16,480 --> 01:06:17,620 Volgende vraag. 624 01:06:19,780 --> 01:06:21,580 Wat is die kleur voor jou? 625 01:06:23,440 --> 01:06:24,500 Swart. 626 01:06:25,400 --> 01:06:26,820 Was dit nog altyd swart? 627 01:06:27,960 --> 01:06:29,370 Dit was eers rooi. 628 01:06:29,670 --> 01:06:30,790 Toe die stof 629 01:06:30,970 --> 01:06:32,140 het dit swart gemaak. 630 01:06:33,420 --> 01:06:35,210 Is daar glad nie lig nie? 631 01:06:36,280 --> 01:06:36,870 Ja. 632 01:06:37,630 --> 01:06:38,950 Glad nie. 633 01:06:40,620 --> 01:06:42,120 Ek sal jou een oog gee. 634 01:06:43,240 --> 01:06:44,650 Een is genoeg vir my. 635 01:06:45,570 --> 01:06:47,370 Wil jy links of regs hê? 636 01:06:48,850 --> 01:06:50,180 Wat is die verskil? 637 01:06:50,220 --> 01:06:51,240 Daar is 'n verskil. 638 01:06:51,240 --> 01:06:52,440 My linkeroog is groter. 639 01:06:58,900 --> 01:07:00,890 Hoekom het jy jou tuisdorp verlaat? 640 01:07:03,030 --> 01:07:04,690 Want ek het nie 'n familie nie. 641 01:07:04,910 --> 01:07:05,910 Waarheen het hulle gegaan? 642 01:07:06,730 --> 01:07:07,740 Hulle het gesterf. 643 01:07:08,220 --> 01:07:09,630 Hoe het jy hier gekom? 644 01:07:09,660 --> 01:07:10,990 Vra my volgende keer. 645 01:07:12,180 --> 01:07:13,720 Ons moet môre vertrek. 646 01:07:42,480 --> 01:07:43,500 Pak op. 647 01:07:43,520 --> 01:07:44,490 Kom ons gaan. 648 01:07:58,090 --> 01:07:59,010 Zhang Xiaoyu! 649 01:08:02,100 --> 01:08:03,120 Waar is die kind? 650 01:08:03,140 --> 01:08:04,010 Waarheen het sy gegaan? 651 01:08:04,010 --> 01:08:04,780 Die kind. 652 01:08:04,780 --> 01:08:05,760 Die een wat saam met my was. 653 01:08:05,760 --> 01:08:06,690 Zhang Xiaoyu! 654 01:08:06,740 --> 01:08:08,040 Jy kan nie eers 'n kind sien nie. 655 01:08:08,040 --> 01:08:09,500 Is jy meer blind as ek? 656 01:08:11,310 --> 01:08:12,150 Zhang Xiaoyu! 657 01:08:13,870 --> 01:08:14,820 Zhang Xiaoyu! 658 01:08:16,230 --> 01:08:16,990 Haai. 659 01:08:17,390 --> 01:08:19,110 Die kind is weg. 660 01:08:20,000 --> 01:08:21,180 Hy het gisteraand vertrek. 661 01:08:21,210 --> 01:08:21,740 Waarheen het hy gegaan? 662 01:08:21,740 --> 01:08:22,569 Dit is 'n rukkie. 663 01:08:22,569 --> 01:08:23,540 Hy het teruggegaan. 664 01:08:23,560 --> 01:08:24,710 Hy is terug na Youzhou. 665 01:08:24,710 --> 01:08:25,640 Hoe het hy vertrek? 666 01:08:25,870 --> 01:08:27,939 Ek het vir hom 'n goeie perd voorberei 667 01:08:28,069 --> 01:08:30,800 en hom teruggestuur met die beste ruiter wat ek kon kry. 668 01:08:38,060 --> 01:08:39,870 ’n Kar kan nie met ’n vinnige perd vergelyk word nie. 669 01:08:39,870 --> 01:08:40,620 Meneer, 670 01:08:40,819 --> 01:08:42,439 al werk ons hierdie perd tot op die been, 671 01:08:42,439 --> 01:08:44,910 ons kan nie voor donker by Youzhou uitkom nie. 672 01:08:59,250 --> 01:09:00,040 Stop. 673 01:09:08,609 --> 01:09:09,750 Silang! 674 01:09:16,990 --> 01:09:18,580 Silang! 675 01:10:05,110 --> 01:10:07,150 Hoe lank is hulle al weg? 676 01:10:20,670 --> 01:10:22,170 Hoeveel van ons is daar? 677 01:10:22,590 --> 01:10:23,710 Nie minder nie as 300. 678 01:10:25,450 --> 01:10:27,450 Kom saam met my uit die stad voor dagbreek. 679 01:10:28,030 --> 01:10:30,200 Ek sal hulle self vang. 680 01:11:25,320 --> 01:11:26,940 Ek het gehoor dat 'n kind 681 01:11:27,740 --> 01:11:29,490 het my probeer doodmaak. 682 01:11:30,850 --> 01:11:31,900 Dis jy, reg? 683 01:11:48,900 --> 01:11:50,020 Jy is wonderlik. 684 01:11:52,070 --> 01:11:54,100 Ongelukkig is jy nie gelukkig nie. 685 01:12:01,960 --> 01:12:05,040 Het jy nie gesê 'n blinde nie man het jou gehelp? 686 01:12:07,540 --> 01:12:09,240 Hoekom is hy nie hier nie? 687 01:12:10,200 --> 01:12:12,450 Dit moet lekker wees om saam met hom te speel. 688 01:12:12,450 --> 01:12:15,050 Luitenant sal nie omgee nie oor iemand soos jy. 689 01:12:16,710 --> 01:12:17,630 Regtig? 690 01:12:19,860 --> 01:12:21,320 Watter soort mens is ek? 691 01:12:21,690 --> 01:12:23,090 Watter soort mens is hy? 692 01:12:24,120 --> 01:12:26,120 Wat is jou verhouding met hom? 693 01:12:26,820 --> 01:12:28,030 Hoekom 694 01:12:28,630 --> 01:12:32,200 speel jy nie met my nie? 695 01:12:35,750 --> 01:12:36,930 Jy gaan dood. 696 01:12:37,610 --> 01:12:38,570 Is jy bang? 697 01:12:49,770 --> 01:12:51,170 Nadat jy dood is, 698 01:12:52,030 --> 01:12:53,940 Ek sal jou oë uitgrawe 699 01:12:54,060 --> 01:12:55,950 en steek dit in sy voetstukke. 700 01:12:56,120 --> 01:12:57,490 Dan sal hy kan sien. 701 01:12:57,490 --> 01:12:58,450 Bullshit! 702 01:12:59,160 --> 01:13:01,370 Dan sal ek hom doodmaak. 703 01:13:02,630 --> 01:13:04,920 Julle kan dan herenig word. 704 01:13:05,250 --> 01:13:06,460 Ek is nie bang vir jou nie. 705 01:13:07,150 --> 01:13:08,120 Ek is nie bang nie! 706 01:13:36,280 --> 01:13:37,030 Moenie kom nie. 707 01:13:37,050 --> 01:13:37,990 Moenie kom nie. 708 01:13:37,990 --> 01:13:38,870 Moenie kom nie. 709 01:13:40,680 --> 01:13:41,860 Bullshit! 710 01:13:43,570 --> 01:13:45,530 Het jy nie Chang'an toe gegaan nie? 711 01:13:49,040 --> 01:13:50,300 Wat is die verskil 712 01:13:50,800 --> 01:13:52,570 as jy nie gaan nie? 713 01:13:54,590 --> 01:13:55,890 Het jy seergekry? 714 01:13:57,420 --> 01:13:58,300 Praat. 715 01:15:10,540 --> 01:15:11,660 Hou styf vas. 716 01:20:27,160 --> 01:20:28,070 Agter jou. 717 01:21:37,950 --> 01:21:39,200 Ek is gelukkig 718 01:21:39,820 --> 01:21:40,990 jy het kom speel. 719 01:21:47,390 --> 01:21:49,050 Maar ek het genoeg pret gehad. 720 01:21:55,760 --> 01:21:56,980 Luitenant. 721 01:23:02,190 --> 01:23:05,110 [Interessant] 722 01:23:10,710 --> 01:23:12,180 Zhang Xiaoyu. 723 01:23:13,570 --> 01:23:15,370 Wat jy voorheen gesê het... 724 01:23:16,820 --> 01:23:18,880 tel dit nog? 725 01:23:20,060 --> 01:23:21,100 ek... 726 01:23:22,620 --> 01:23:24,410 Ek sal jou wreek. 727 01:23:25,650 --> 01:23:27,690 Verander plek saam met my. 728 01:23:28,090 --> 01:23:28,760 Ja. 729 01:23:29,820 --> 01:23:31,940 Ek het jou dood gewreek. 730 01:23:34,110 --> 01:23:36,320 Gaan huis toe vir my. 731 01:23:38,440 --> 01:23:39,950 Bullshit! 732 01:23:55,060 --> 01:23:56,600 My naam is Zhang Xiaoyu. 733 01:23:57,540 --> 01:23:59,740 Yu verwys na 'n vis in twee poele water. 734 01:24:00,910 --> 01:24:02,230 Ek weet nie of twee poele water nie 735 01:24:02,230 --> 01:24:04,810 sal die vis se lewe beter maak. 736 01:24:05,980 --> 01:24:06,830 Maar 153 dae daarna 737 01:24:06,830 --> 01:24:09,240 Ek het luitenant ontmoet, 738 01:24:10,540 --> 01:24:12,260 Ek het hom verloor. 739 01:24:40,600 --> 01:24:42,200 Chang'an is regtig groot. 740 01:24:42,910 --> 01:24:45,860 Daar is 'n mark by die ingang van waar ek woon. 741 01:24:44,430 --> 01:24:48,120 ♫ Waar is die groot manne van die verlede ♫ 742 01:24:46,790 --> 01:24:49,140 Dit nege sent vir 10 stukke naan. 743 01:24:48,930 --> 01:24:51,930 ♫ En waar is dié van toekomstige jare? ♫ 744 01:24:50,130 --> 01:24:52,340 Een liang ryswyn kos 3,5 sent. 745 01:24:53,030 --> 01:24:54,870 14 sent vir een kat vleis. 746 01:24:53,300 --> 01:24:56,760 ♫ Die lug en aarde hou vir ewig ♫ 747 01:24:56,030 --> 01:24:58,390 ’n Karp kos 50 sent. 748 01:24:57,280 --> 01:24:58,020 ♫ Hier en nou het ek alleen trane gestort ♫ 749 01:24:59,480 --> 01:25:01,230 Ek wil hom vertel 750 01:25:01,770 --> 01:25:03,140 die vis is heerlik. 751 01:25:01,930 --> 01:25:05,430 ♫ Op daardie tydstip ♫ 752 01:25:03,660 --> 01:25:05,920 Die vleis is baie goedkoper as in Youzhou. 753 01:25:05,950 --> 01:25:09,480 ♫ Hoekom was jy hartseer ♫ 754 01:25:06,860 --> 01:25:08,460 Die daglelies blom. 755 01:25:08,980 --> 01:25:10,710 Dit reën altyd in die oggend. 756 01:25:10,820 --> 01:25:13,970 ♫ As ek weer daaraan dink ♫ 757 01:25:11,780 --> 01:25:13,080 Ek dink 758 01:25:13,650 --> 01:25:16,080 Ek word meer en meer soos 'n gewone mens. 759 01:25:14,620 --> 01:25:18,150 ♫ Ek glimlag en alles is duidelik ♫ 760 01:25:49,990 --> 01:25:51,160 Hou dit. 761 01:25:53,050 --> 01:25:53,920 Regtig?