1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
Anteriormente: Onde foi
“Chapéu de meia” vai? O parque.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,999
O que aconteceu?
Você está bem?

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
Ele pratica embalagem.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,999
Ele não entende que somos
na lista de não voar.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,999
Daqui a mais alguns anos irei
estar velho e cansado como papai.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,999
E você também.
Metade mãe, metade pai.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,999
Não por muito tempo.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,999
Samir Elkana Eldar?

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,999
Para onde você fugiria?

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,999
“Mirando El Silo.”
O que é isso?

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,999
A selva no fim do mundo.
Selva?

12
00:00:31,000 --> 00:00:35,999
Diz-se que em “Mirando El
Silo”, todos vêm de Marza.

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,999
Diga, como um milionário, o que você
pense em “Mirando El Silo?”

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,999
“Mirando El Silo.”

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,999
É um lugar na América do Sul.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,999
Eu só queria te contar
que estou saindo deste lugar.

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,999
Com Noy, Elkana e
Felicidade. Quer vir?

18
00:00:46,000 --> 00:00:48,999
Um boato de que você está indo embora.
Saindo?

19
00:00:49,000 --> 00:00:51,999
É para uma menina.
Qual garota?

20
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
Pronto para a praia?

21
00:00:59,000 --> 00:01:00,999
Nós nos conhecemos?

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,999
O que há de errado comigo?
Não tenho certeza do que dizer a você.

23
00:01:05,000 --> 00:01:06,999
As áreas humanas do medo

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,999
Medo, vergonha, hesitação, inibições.

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,999
Eles são apenas botões.

26
00:01:11,000 --> 00:01:12,999
Você pode desligar os botões,
como um interruptor elétrico.

27
00:01:13,000 --> 00:01:14,999
Nós vamos desligá-lo.

28
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
Deker?

29
00:01:25,000 --> 00:01:26,999
Mundo, você está nas minhas costas.

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,999
Naama foi embora.
Ela foi ao “Mirando El Silo”.

31
00:01:36,000 --> 00:01:38,999
Bem, aqui vamos nós, pessoal.
Esta é a selva.

32
00:01:45,000 --> 00:01:47,999
O comandante é o único
isso pode levar você até lá.

33
00:01:48,000 --> 00:01:49,999
Você vê alguma coisa?

34
00:01:54,000 --> 00:01:55,999
Me abaixe! Kino!

35
00:01:56,000 --> 00:01:57,999
Eu vou em busca de ajuda.

36
00:01:58,000 --> 00:01:59,999
Se você for embora, eu vou
nunca mais verei você.

37
00:02:00,000 --> 00:02:01,999
Eu sei isso.

38
00:02:59,000 --> 00:03:02,999
Como você fala aí, mano?
Que idioma é esse?

39
00:03:03,000 --> 00:03:05,999
Não sei.
América é América.

40
00:03:06,000 --> 00:03:08,999
Eu nunca aprendi isso.
Você vai traduzir para mim, hein?

41
00:03:09,000 --> 00:03:10,999
Se eu souber disso.

42
00:03:15,000 --> 00:03:18,999
Que feriados eles têm lá,
mano? Natal? Eu penso que sim.

43
00:03:21,000 --> 00:03:24,999
Você acredita em Deus?
Eu não tenho certeza.

44
00:03:27,000 --> 00:03:31,999
Então, no que você acredita?
Que ele nos escolheu.

45
00:03:38,000 --> 00:03:41,999
Em diferentes religiões, a vida após a morte
é a mesma coisa, não é? Não.

46
00:03:43,000 --> 00:03:45,999
Um pouco diferente, mas semelhante?
Não sei.

47
00:03:48,000 --> 00:03:50,999
Posso estar doente, mas...
É o mesmo “inferno?”

48
00:03:53,000 --> 00:03:56,999
Como saberei que as coisas são reais?
Você é uma pessoa que pode, Tomer.

49
00:03:58,000 --> 00:04:00,999
Em todos os lugares haverá pessoas
que querem seu conhecimento.

50
00:04:02,000 --> 00:04:03,999
Você é uma boa pessoa.

51
00:04:04,000 --> 00:04:06,999
O principal é que
compartilhamos objetivos, irmão.

52
00:05:09,000 --> 00:05:12,999
Euforia

53
00:05:55,000 --> 00:05:57,999
Ele vai ficar bem.
Ele vai acordar em breve.

54
00:06:00,000 --> 00:06:02,999
É apenas um pequeno corte. Não,
não alcançamos o cérebro.

55
00:06:03,000 --> 00:06:05,999
Nós nem chegamos
a broca do crânio.

56
00:06:07,000 --> 00:06:10,999
Ele vai ficar bem. É só que nós
atingiu acidentalmente um vaso sanguíneo.

57
00:06:17,000 --> 00:06:18,999
Que idiota.

58
00:06:20,000 --> 00:06:22,999
Em breve ele vai acordar
está como novo.

59
00:06:23,000 --> 00:06:25,999
Quando ele acordar, ele ainda estará
estar tão ferrado quanto antes.

60
00:06:29,000 --> 00:06:31,999
Eu vou lá para cima, então
você pode ficar sozinho.

61
00:06:42,000 --> 00:06:44,999
Quando você chega, mano? No
18:00 da noite partimos.

62
00:06:45,000 --> 00:06:47,999
Então, quando você chega aí, mano?

63
00:06:49,000 --> 00:06:52,999
É o mais rápido. Lode,
Rabino Ammon, depois Buenos Aires.

64
00:06:54,000 --> 00:06:55,999
O que há de rápido nisso?

65
00:06:56,000 --> 00:06:58,999
Esperando 3 horas em Ayers.
Mais rápido que Lima?

66
00:07:00,000 --> 00:07:02,999
Mais rápido que La Paz.
Como assim?

67
00:07:03,000 --> 00:07:04,999
Em La Paz, você tem
para pegar um ônibus.

68
00:07:07,000 --> 00:07:10,999
A viagem de ônibus acrescenta 14 horas.

69
00:07:11,000 --> 00:07:14,999
14 horas? Que idiota.
Onde você faz xixi?

70
00:07:16,000 --> 00:07:17,999
Nos pontos de ônibus ao longo do caminho.

71
00:07:18,000 --> 00:07:20,999
Que idiota. E onde você
fazer xixi no avião? Porra, mano!

72
00:07:21,000 --> 00:07:23,999
O que? Você tem que
pare de dizer "idiota".

73
00:07:27,000 --> 00:07:28,999
É como um cruzeiro fluvial.

74
00:07:29,000 --> 00:07:30,999
Você chega lá navegando
rio abaixo.

75
00:07:31,000 --> 00:07:34,999
Todos nas margens estão jogando
suas cordas, querendo embarcar.

76
00:07:35,000 --> 00:07:37,999
Mas você está ocupado com o happy hour,
sinuca e sestas. Shhh…

77
00:07:38,000 --> 00:07:42,999
Ai, seu merda, merda, merda.
Você está agindo tão friamente.

78
00:07:46,000 --> 00:07:49,999
Você ainda pode participar, se
você quer voar conosco.

79
00:07:50,000 --> 00:07:51,999
Pau.

80
00:07:52,000 --> 00:07:54,999
Quem vai deixar você sair?
Quem não nos deixa sair?

81
00:07:55,000 --> 00:07:57,999
Somos do “Egito”, “Turquia”,
“Real da Jordânia.”

82
00:07:58,000 --> 00:08:00,999
Esta viagem terminará em Israel.
Elkana é um desertor.

83
00:08:01,000 --> 00:08:03,999
Se formos questionados,
não sabemos quem ele é.

84
00:08:05,000 --> 00:08:06,999
Porra!

85
00:08:09,000 --> 00:08:10,999
saindo secretamente do país

86
00:08:12,000 --> 00:08:14,999
Para onde você está voando, Pashush?
Huh?

87
00:08:15,000 --> 00:08:17,999
Você tem consentimento dos pais?
Esta é apenas minha viagem anual.

88
00:08:18,000 --> 00:08:20,999
Eu tenho um guardião responsável
adulto, certo? Não.

89
00:08:26,000 --> 00:08:28,999
“Um menor entre
idades de 11 a 14…”

90
00:08:29,000 --> 00:08:32,999
“só será permitido sair
o país com uma licença.”

91
00:08:35,000 --> 00:08:38,999
“Autenticado pelos pais, e
acompanhado por um familiar.”

92
00:08:40,000 --> 00:08:42,999
Sequestros, tráfico de crianças…
Quem faria isso comigo?

93
00:08:44,000 --> 00:08:47,999
E você. Eles vão deixar você sair?
Eu não deveria estar aqui de qualquer maneira.

94
00:08:48,000 --> 00:08:50,999
Aqueles que estão aqui ilegalmente são
deportados para o seu país de origem.

95
00:08:51,000 --> 00:08:53,999
Eles não vão deixar você escolher.
Por que, onde você deveria estar?

96
00:08:54,000 --> 00:08:58,999
Eu sou da Palestina. eu estava
uma minoria lá. Sem chance!

97
00:09:00,000 --> 00:09:01,999
Quem mais?

98
00:09:03,000 --> 00:09:05,999
Estou aqui legalmente. Mas
tem AIDS. HIV.

99
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Você está preso aqui.
Preso como um leproso.

100
00:09:09,000 --> 00:09:11,999
Espere, e eu? Eles
ficarei feliz se você for embora.

101
00:09:12,000 --> 00:09:13,999
Não, não vou voar com um gay.

102
00:09:14,000 --> 00:09:15,999
Mover. Vamos verificar os voos.

103
00:09:16,000 --> 00:09:17,999
Você pode entrar furtivamente na China.

104
00:09:18,000 --> 00:09:20,999
Andando de camelo? Suborne para entrar.
Então como faço para conseguir o dinheiro?

105
00:09:21,000 --> 00:09:22,999
Não poderíamos nem sobreviver andando
uma milha no deserto.

106
00:09:23,000 --> 00:09:24,999
Você não é descendente de nômades?

107
00:09:25,000 --> 00:09:26,999
Centenas de milhares de
eles cruzaram o deserto.

108
00:09:27,000 --> 00:09:29,999
Merda, merda, merda. O pensamento de
atravessar o deserto me faz suar.

109
00:09:33,000 --> 00:09:34,999
como atravessar a fronteira furtivamente

110
00:09:43,000 --> 00:09:44,999
E o mar?

111
00:09:47,000 --> 00:09:48,999
Mar? Sim.

112
00:09:49,000 --> 00:09:50,999
O que, em um cruzeiro?
Ainda existem agentes de fronteira.

113
00:09:51,000 --> 00:09:52,999
Não, disfarçado de Naval
oficiais em férias.

114
00:09:53,000 --> 00:09:55,999
Ah, sim, o navio que
atravessa o Mediterrâneo.

115
00:09:56,000 --> 00:09:57,999
Sim, nosso veleiro.

116
00:09:58,000 --> 00:09:59,999
Depois disso, e daí?

117
00:10:00,000 --> 00:10:01,999
Minha família sempre
férias no exterior.

118
00:10:02,000 --> 00:10:04,999
O internato navega
através do mar todo verão.

119
00:10:05,000 --> 00:10:07,999
Mas não somos oficiais da Marinha.
Atravessar o mar não é suficiente.

120
00:10:08,000 --> 00:10:09,999
“Mirando El Silo” é
um oceano inteiro de distância.

121
00:10:10,000 --> 00:10:12,999
Podemos parar em Chipre em
o caminho? Eu gostaria disso.

122
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
Chipre é tudo o que precisamos.

123
00:10:15,000 --> 00:10:17,999
Chipre tem um aeroporto. eu não
acho que eles iriam nos parar.

124
00:10:18,000 --> 00:10:20,999
Chipre parece
o plano perfeito.

125
00:10:21,000 --> 00:10:23,999
Uma vez em Chipre, pegue um avião
para a América do Sul. Sim.

126
00:10:26,000 --> 00:10:28,999
Porra! Quem navegará nesta coisa?
Quem sabe dirigir um barco?

127
00:10:29,000 --> 00:10:32,999
O volante e o mar aberto…
não há nada em que bater.

128
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
Você só precisa conseguir
isso para fora da base.

129
00:10:35,000 --> 00:10:36,999
Como fazemos isso?
Nós roubamos isso?

130
00:10:37,000 --> 00:10:39,999
Quem sabe como conseguir
as chaves? Quem?

131
00:10:40,000 --> 00:10:41,999
Seu irmão.

132
00:10:58,000 --> 00:10:59,999
E aí?

133
00:11:10,000 --> 00:11:12,999
Eu consegui?
Você me diz.

134
00:11:15,000 --> 00:11:16,999
Você está com medo?

135
00:11:18,000 --> 00:11:21,999
Você deveria ser o inteligente
irmão? Não se iluda.

136
00:11:44,000 --> 00:11:46,999
Estou saindo deste lugar.
Obrigado.

137
00:11:47,000 --> 00:11:49,999
Chegou a hora do meu
vida para recomeçar.

138
00:11:52,000 --> 00:11:54,999
Gostou?
Não se iluda.

139
00:11:56,000 --> 00:11:59,999
Se você não gosta, você pode crescer
de volta. O que você está? Um estilista?

140
00:12:01,000 --> 00:12:03,999
Vá com mais calma.

141
00:12:04,000 --> 00:12:06,999
Volte ao normal
vida, como antes.

142
00:12:07,000 --> 00:12:09,999
Viva a vida mais devagar,
como o bisavô.

143
00:12:10,000 --> 00:12:12,999
Bisavô morreu em
a primeira guerra mundial.

144
00:12:13,000 --> 00:12:15,999
Sim, mas ele escolheu viver uma vida simples
vida, sem complicações.

145
00:12:18,000 --> 00:12:20,999
Não lutando para conseguir coisas
ele não precisava.

146
00:12:21,000 --> 00:12:23,999
Não tentando controlar as coisas
ele não conseguia controlar.

147
00:12:24,000 --> 00:12:26,999
Vá viver sua própria vida,
sozinho.

148
00:12:28,000 --> 00:12:29,999
Eu não faço mais parte disso.

149
00:12:30,000 --> 00:12:32,999
Eu tenho foco a laser.
Foco divino.

150
00:12:34,000 --> 00:12:35,999
eu não acho
pequeno como você.

151
00:12:37,000 --> 00:12:40,999
Não importa que evoluímos
lentamente de macacos na selva.

152
00:12:42,000 --> 00:12:44,999
Porque eu sei pular 10
gerações de evolução.

153
00:12:45,000 --> 00:12:46,999
Eu derrotei a evolução.

154
00:12:48,000 --> 00:12:49,999
Não seja um psicopata.

155
00:12:51,000 --> 00:12:55,999
Aonde quer que você vá, você ainda
seja um perdedor, um trapaceiro e um chato.

156
00:12:57,000 --> 00:12:58,999
Quem desiste de toda a sua vida.

157
00:12:59,000 --> 00:13:00,999
Limpa suavemente.

158
00:13:01,000 --> 00:13:03,999
Você não valerá um centavo
dia seu corpo começa a apodrecer.

159
00:13:05,000 --> 00:13:07,999
Rastejando coletando
apostilas sempre que puder.

160
00:13:09,000 --> 00:13:11,999
Assim como seus pais.
É assim que você é construído.

161
00:13:13,000 --> 00:13:15,999
Você daria qualquer coisa
ser como eu.

162
00:13:16,000 --> 00:13:18,999
Eu não preciso que você
limpe mais minha bunda!

163
00:13:21,000 --> 00:13:22,999
O medo não está aqui.

164
00:13:24,000 --> 00:13:25,999
O medo está aqui.

165
00:14:07,000 --> 00:14:09,999
Como você está se sentindo?
Eu me sinto forte.

166
00:14:11,000 --> 00:14:13,999
Conseguimos.
Sim.

167
00:14:27,000 --> 00:14:28,999
Por que você está tomando
os animais?

168
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
Quase pronto!

169
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
Ei, precisamos de dinheiro.

170
00:14:39,000 --> 00:14:40,999
Não se atrase!
Partimos às 5:00!

171
00:15:05,000 --> 00:15:09,999
Ranger especial para
venda. Apenas a dinheiro.

172
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
Ranger especial à venda. Bom
condição. Muitos extras.

173
00:17:13,000 --> 00:17:15,999
Onde está todo mundo?
“Mirando El Silo.”

174
00:17:17,000 --> 00:17:19,999
Você vai? O que é
errado em ficar aqui?

175
00:17:22,000 --> 00:17:25,999
O que há com o novo chapéu?
Este é o experimento.

176
00:17:28,000 --> 00:17:29,999
Entrei em minha própria mente.

177
00:17:30,000 --> 00:17:32,999
Eu pensei que você estava indo
usar um coelho do Dudu.

178
00:17:35,000 --> 00:17:37,999
O que isso fez? Foi
vale a pena? Completamente.

179
00:17:53,000 --> 00:17:55,999
Legal! Uma droga suicida.

180
00:17:57,000 --> 00:17:59,999
Não é suicídio nem drogas.

181
00:18:00,000 --> 00:18:02,999
Modifiquei meu cérebro.
Por que?

182
00:19:04,000 --> 00:19:06,999
Não há escolha. Eles
não aceite animais feridos.

183
00:19:14,000 --> 00:19:16,999
Não se preocupe, minha irmã vai
cuide bem deles.

184
00:19:32,000 --> 00:19:34,999
Você já teve um cachorro?
Muitos.

185
00:19:35,000 --> 00:19:37,999
Temos um para Deker's
fourth birthday.

186
00:19:39,000 --> 00:19:41,999
Meus pais nunca
deixe-me ter um.

187
00:19:43,000 --> 00:19:45,999
Uma semana depois, ela teve um monte
de cachorrinhos pequenos e fofos.

188
00:19:47,000 --> 00:19:49,999
A loja de animais não nos contou
para separá-los após o nascimento.

189
00:19:50,000 --> 00:19:52,999
Nós dois acordamos cedo
manhã para brincar com eles.

190
00:19:53,000 --> 00:19:55,999
Encontramos a mãe
comendo seus cachorrinhos.

191
00:20:19,000 --> 00:20:22,999
Por que você não foi com eles?
Porque eles não chegarão a lugar nenhum.

192
00:20:23,000 --> 00:20:25,999
Aposto que eles serão
volto aqui em 2 horas.

193
00:20:27,000 --> 00:20:29,999
Talvez eles tenham sucesso. Eles são
louco o suficiente para fazer isso.

194
00:20:30,000 --> 00:20:32,999
Então você vai se arrepender
não foi com eles.

195
00:20:34,000 --> 00:20:35,999
O quê, e deixar tudo isso?

196
00:20:41,000 --> 00:20:42,999
Você tem certeza.

197
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
Eu te amo.

198
00:21:01,000 --> 00:21:02,999
Mais do que antes.

199
00:21:08,000 --> 00:21:09,999
Você não modificou seu cérebro?

200
00:21:14,000 --> 00:21:15,999
Mesmo antes do
Incidente “Titânico”.

201
00:21:19,000 --> 00:21:21,999
Você acha que eu sou o mais maníaco
covarde perdedor que você já conheceu.

202
00:21:23,000 --> 00:21:24,999
E é verdade.

203
00:21:25,000 --> 00:21:27,999
Era verdade, mas eu não sou o mesmo
pessoa que eu era naquela época. Eu mudei.

204
00:21:31,000 --> 00:21:32,999
O que? Você estava lá?

205
00:21:34,000 --> 00:21:37,999
No clube Titanic,
quando nos conhecemos no ano passado.

206
00:21:42,000 --> 00:21:44,999
Eu vi você e você me viu.

207
00:21:46,000 --> 00:21:48,999
Eu estive pensando
sobre isso desde então.

208
00:21:50,000 --> 00:21:52,999
Eu era um zero na época. Por que
eu deixei você me ver assim?

209
00:22:00,000 --> 00:22:02,999
Eu não sei o que você é
falando sobre.

210
00:22:03,000 --> 00:22:04,999
Estou diferente agora. eu não estou
o fraco que eu costumava ser.

211
00:22:05,000 --> 00:22:07,999
Eu prometo a você, eu sou
outra pessoa agora.

212
00:22:09,000 --> 00:22:10,999
Você estava lá?

213
00:22:14,000 --> 00:22:15,999
Você me viu.

214
00:22:17,000 --> 00:22:18,999
Eu não me lembro.

215
00:22:21,000 --> 00:22:23,999
Claro que você se lembra.
Você me viu.

216
00:22:25,000 --> 00:22:27,999
Esse foi o momento
isso mudou minha vida.

217
00:22:28,000 --> 00:22:29,999
Isso mudou o seu também.

218
00:22:30,000 --> 00:22:32,999
Eu vi o olhar em seus olhos.
Você não poderia fazer nada.

219
00:22:35,000 --> 00:22:36,999
Fiz uma cirurgia no cérebro por sua causa.

220
00:22:37,000 --> 00:22:39,999
Você sabe que eu não sou
mais a mesma pessoa.

221
00:22:41,000 --> 00:22:42,999
Sinto muito, não me lembro.

222
00:22:46,000 --> 00:22:48,999
Não há como você
esqueci daquela noite.

223
00:22:49,000 --> 00:22:51,999
Um homem morreu naquela noite
por sua causa.

224
00:22:53,000 --> 00:22:54,999
Lembro-me daquela noite.

225
00:22:58,000 --> 00:22:59,999
Mas não me lembro de você.

226
00:23:03,000 --> 00:23:06,999
Somos iguais, você e eu.
Não finja que me esqueceu.

227
00:23:07,000 --> 00:23:09,999
Eu sei o que você fez,
e você sabe quem eu sou.

228
00:23:10,000 --> 00:23:12,999
Temos uma aliança para sempre,
quer você goste ou não.

229
00:23:15,000 --> 00:23:17,999
O que?! Não finja
você não se lembra!

230
00:23:18,000 --> 00:23:21,999
O quê, eu não sou homem o suficiente para você?!
Você quer que um assassino seja seu homem?!

231
00:23:29,000 --> 00:23:30,999
Suficiente!

232
00:23:33,000 --> 00:23:36,999
Suficiente! Kino!

233
00:23:39,000 --> 00:23:40,999
Kino!

234
00:26:04,000 --> 00:26:06,999
Kino? O que isso significa?

235
00:26:08,000 --> 00:26:11,999
“Kino” era um século XVII
Dramaturgo francês.

236
00:26:14,000 --> 00:26:15,999
Meus pais adoravam seus trabalhos.

237
00:26:21,000 --> 00:26:23,999
Eles eram estudiosos?
Pesquisadores da biblioteca.

238
00:26:26,000 --> 00:26:29,999
E seus pais?
Meu? Sim.

239
00:26:32,000 --> 00:26:33,999
Apenas um advogado e um professor.

240
00:26:36,000 --> 00:26:38,999
Você sabe, você não precisa
ajude-nos a coletar lenha.

241
00:26:41,000 --> 00:26:43,999
Você está certo, “Kino”.

242
00:26:56,000 --> 00:26:59,999
Há quanto tempo você está
viajando? Eu não tenho certeza.

243
00:27:02,000 --> 00:27:04,999
Pode demorar um ano ou um minuto.
Minha noção de tempo se foi.

244
00:27:10,000 --> 00:27:13,999
Você?
Eu não faço ideia.

245
00:27:16,000 --> 00:27:18,999
Eu só sei que preciso
ir para casa logo.

246
00:27:21,000 --> 00:27:22,999
Quando você vai voltar para casa?

247
00:27:25,000 --> 00:27:27,999
Estamos procurando a mãe de Raanan.
Quando a encontrarmos, retornaremos.

248
00:27:29,000 --> 00:27:30,999
Ela está perdida na selva?

249
00:27:33,000 --> 00:27:35,999
Não sei se ela se perdeu.
Só sei que precisamos encontrá-la.

250
00:27:40,000 --> 00:27:41,999
Em que direção você está indo?

251
00:27:43,000 --> 00:27:44,999
Oeste, para “Olhar”.

252
00:27:47,000 --> 00:27:48,999
"Olhando?"
“Olhando para o Silo.”

253
00:27:51,000 --> 00:27:52,999
Minha mãe está lá.

254
00:27:58,000 --> 00:27:59,999
Jantar?

255
00:28:10,000 --> 00:28:11,999
Acho que vou para a cama.

256
00:28:13,000 --> 00:28:15,999
Você não está esperando a sobremesa?
Outra banana?

257
00:28:17,000 --> 00:28:20,999
Desta vez, está assado e coberto
com Nutela. Não, preciso dormir.

258
00:28:22,000 --> 00:28:24,999
Vamos, boa noite. Boa noite.
Muito obrigado. De nada.

259
00:28:25,000 --> 00:28:28,999
Muito prazer em conhecê-lo. Legal
conhecer você também. Boa noite.

260
00:29:05,000 --> 00:29:06,999
Você está com frio?

261
00:29:13,000 --> 00:29:14,999
Obrigado.

262
00:29:38,000 --> 00:29:42,999
É assustador viajar sozinho? Às vezes
é ainda mais assustador viajar com outras pessoas.

263
00:29:53,000 --> 00:29:54,999
Você conhece o
lenda de Marietta?

264
00:29:56,000 --> 00:29:57,999
A garota do outro
lado do Vale Jabari?

265
00:30:01,000 --> 00:30:02,999
Não.

266
00:30:03,000 --> 00:30:04,999
Todo mundo a conhecia.

267
00:30:05,000 --> 00:30:07,999
Ela cantaria a mais linda
canções na Amazônia.

268
00:30:09,000 --> 00:30:12,999
Um dia, ela teve um menino. Ela
chamou-o de “Olhando para o Céu”.

269
00:30:15,000 --> 00:30:16,999
Os nomes dos nativos
são assim.

270
00:30:18,000 --> 00:30:20,999
Eles ouvem o bebê e escolhem um
nome de acordo com seu primeiro grito.

271
00:30:22,000 --> 00:30:25,999
Ela o chamou de “Olhando para
Céu” porque ele estava mudo.

272
00:30:26,000 --> 00:30:28,999
Ele sempre rolava seu
olhos para o céu.

273
00:30:30,000 --> 00:30:33,999
Sempre procurando e pesquisando
para águias voadoras.

274
00:30:37,000 --> 00:30:39,999
Quando ele tinha 12 anos, todas as crianças
sua idade iria caçar.

275
00:30:41,000 --> 00:30:44,999
Eles também ajudariam no crescimento
cacau, milho, amendoim e palha.

276
00:30:46,000 --> 00:30:50,999
“Looking to Heaven” simplesmente sairia
para um penhasco, olhe e fique em silêncio.

277
00:30:52,000 --> 00:30:56,999
Certa manhã, aos 16 anos, ele foi ao
penhasco para olhar, como todos os dias.

278
00:30:57,000 --> 00:30:59,999
Sua mãe esperou
para ele em casa.

279
00:31:00,000 --> 00:31:02,999
Ela cozinhou sua comida favorita
e descascou sua fruta favorita…

280
00:31:03,000 --> 00:31:05,999
…enquanto cantava seu
música favorita.

281
00:31:08,000 --> 00:31:10,999
Mas, no final do dia
quando o sol se pôs…

282
00:31:11,000 --> 00:31:14,999
O xamã da aldeia informou Marietta
que eles viram “Olhando para o Céu”.

283
00:31:15,000 --> 00:31:17,999
Ele amarrou uma corda com sinos
para a perna de uma águia.

284
00:31:19,000 --> 00:31:23,999
Então, ele subiu na águia
de volta e voou para longe.

285
00:31:25,000 --> 00:31:28,999
Marietta saiu da cabana e olhou
entre as nuvens no céu.

286
00:31:30,000 --> 00:31:31,999
Ela procurou por seu filho
cavalgando em uma águia.

287
00:31:35,000 --> 00:31:38,999
Ela apurou os ouvidos,
esperando ouvir os sinos.

288
00:31:40,000 --> 00:31:41,999
Não havia nada lá.

289
00:31:43,000 --> 00:31:46,999
Marietta voltou para a cabana, arrumada
suas coisas e deixou a tribo.

290
00:31:48,000 --> 00:31:50,999
O xamã e os aldeões avisaram
ela para não deixar a tribo.

291
00:31:52,000 --> 00:31:53,999
“Você precisa da sua comunidade,
para melhor ou para pior.”

292
00:31:54,000 --> 00:31:58,999
Mas ela fez uma viagem. Ela procurou
cada penhasco e cada ninho de águia.

293
00:32:00,000 --> 00:32:02,999
Ela cantou sua mais linda
música para permanecer otimista.

294
00:32:03,000 --> 00:32:05,999
Ela seguiu os rios
ao longo de suas margens.

295
00:32:06,000 --> 00:32:08,999
Ela circulou os mares 
walking the shores.

296
00:32:10,000 --> 00:32:11,999
Ela cruzou centenas
de quilômetros a pé.

297
00:32:12,000 --> 00:32:13,999
Ela atravessou vastos desertos.

298
00:32:15,000 --> 00:32:16,999
Ela atravessou altas montanhas.

299
00:32:18,000 --> 00:32:20,999
Até que finalmente, no
topo da Montanha Negra…

300
00:32:21,000 --> 00:32:22,999
Uma velha disse a ela...

301
00:32:26,000 --> 00:32:27,999
“Seu filho já está morto.”

302
00:32:31,000 --> 00:32:32,999
Então Marietta foi
em outra jornada.

303
00:32:36,000 --> 00:32:38,999
Do outro lado do rio da esperança
e esta selva escura.

304
00:32:39,000 --> 00:32:42,999
Ela coloca lobos, cobras e
tigres para dormir com suas canções.

305
00:32:44,000 --> 00:32:46,999
Ela viajou até chegar aqui,
no topo do Rio Oeste.

306
00:32:48,000 --> 00:32:51,999
Uma pequena jangada estava atracada, como se esperasse
para ela. Nela estava o Ceifador.

307
00:32:53,000 --> 00:32:56,999
Ela perguntou: “Você viu
meu filho, ‘Olhando para o céu?’”

308
00:32:58,000 --> 00:32:59,999
“Um garoto solitário que está sempre em silêncio?”

309
00:33:00,000 --> 00:33:01,999
“Sim”, ele respondeu.

310
00:33:02,000 --> 00:33:04,999
“Eu acenei para ele enquanto ele
entrou na Estrada da Morte.”

311
00:33:05,000 --> 00:33:07,999
“A estrada que leva
o reino dos mortos.”

312
00:33:08,000 --> 00:33:09,999
Ela implorou: “Leve-me, por favor”.

313
00:33:12,000 --> 00:33:13,999
Ele respondeu: “Não adianta”.

314
00:33:14,000 --> 00:33:16,999
“Os vivos não podem entrar
o reino dos mortos.”

315
00:33:17,000 --> 00:33:20,999
Com lágrimas nos olhos, ela
cantou para ele sua canção mais feliz.

316
00:33:21,000 --> 00:33:23,999
Ela o encantou com o
música, e ele a levou.

317
00:33:27,000 --> 00:33:28,999
Eles nadaram rio abaixo.

318
00:33:30,000 --> 00:33:31,999
O ar ficou preto.

319
00:33:33,000 --> 00:33:35,999
Fluxos de sangue fervente fluíram
em torno do reino da morte.

320
00:33:38,000 --> 00:33:39,999
Havia cachoeiras feitas de
lágrimas e línguas de fogo.

321
00:33:41,000 --> 00:33:42,999
Eles cruzaram os 9 círculos do inferno.

322
00:33:44,000 --> 00:33:45,999
Eles passaram por paredes de ferro,
e torres vermelhas de fogo.

323
00:33:47,000 --> 00:33:48,999
Então, ele finalmente contou
ela: "Chegamos."

324
00:33:51,000 --> 00:33:52,999
"Estou deixando você entrar para dizer adeus."

325
00:33:54,000 --> 00:33:56,999
“Você é o primeiro e único
dizer adeus após a morte.”

326
00:33:58,000 --> 00:33:59,999
“Eu tenho apenas uma condição.”

327
00:34:01,000 --> 00:34:04,999
“Você estará entre o reino
dos mortos e dos vivos.”

328
00:34:06,000 --> 00:34:07,999
"Você pode tocar seu filho."

329
00:34:08,000 --> 00:34:11,999
“Você pode abraçá-lo e conversar com ele, mas
você não será capaz de vê-lo.

330
00:34:14,000 --> 00:34:16,999
“Você não deve abrir os olhos enquanto
atravessando o reino da morte.”

331
00:34:17,000 --> 00:34:18,999
“Você tem que atravessar
com os olhos fechados.”

332
00:34:19,000 --> 00:34:20,999
Marietta concordou e entrou.

333
00:34:23,000 --> 00:34:28,999
Sem vê-lo, ela tocou,
cheirou e o abraçou.

334
00:34:29,000 --> 00:34:30,999
Ela sabia que era ele.

335
00:34:31,000 --> 00:34:33,999
Mas ela não resistiu,
e abriu os olhos.

336
00:34:34,000 --> 00:34:36,999
Ela sentia muita falta dele e
ela também estava com muito medo.

337
00:34:38,000 --> 00:34:42,999
Ele conseguiu sorrir por um momento. Um pequeno,
sorriso silencioso. Então, ele desapareceu.

338
00:34:45,000 --> 00:34:48,999
Like dew on leaves,
ele desapareceu para sempre.

339
00:34:50,000 --> 00:34:51,999
Os portões do céu estavam fechados.

340
00:34:52,000 --> 00:34:54,999
A entrada para “Estrada da Morte”
foi bloqueado com pedras.

341
00:34:57,000 --> 00:34:58,999
Marietta ficou para trás.

342
00:35:00,000 --> 00:35:02,999
Ela implorou para entrar,
mas não ajudou.

343
00:35:03,000 --> 00:35:04,999
Ela sabia o que tinha que fazer.

344
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
Ela teve que morrer.

345
00:35:09,000 --> 00:35:11,999
Para que ela finalmente tenha permissão
ter uma “visão do céu…”

346
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
…e entre no reino dos mortos.

347
00:35:20,000 --> 00:35:21,999
Bela história.

348
00:35:39,000 --> 00:35:42,999
“Olhando para o Céu” é a tradução
de “Mirando El Silo”.

349
00:35:44,000 --> 00:35:46,999
“Mirando El Silo” não é um lugar.
É uma figura de linguagem.

350
00:35:51,000 --> 00:35:53,999
Para ir ao “Mirando El Silo”
significa morrer.

351
00:36:09,000 --> 00:36:12,999
Então por que as pessoas nos deram instruções
para chegar lá? Quem lhe deu instruções?

352
00:36:13,000 --> 00:36:15,999
Angelina, a velha que ficamos
com. E onde ela está?

353
00:36:23,000 --> 00:36:24,999
Morto.

354
00:36:27,000 --> 00:36:29,999
Mas o pescador nos contou
como chegar ao capitão.

355
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
E onde está o pescador?

356
00:36:37,000 --> 00:36:39,999
Ele desapareceu.
E o comandante?

357
00:36:44,000 --> 00:36:46,999
Você já viu esse lugar
em um mapa? É muito pequeno.

358
00:36:48,000 --> 00:36:50,999
Você conheceu alguém
isso estava lá?

359
00:36:57,000 --> 00:36:59,999
Naama está lá. Isso é
o que eles te contaram.

360
00:37:05,000 --> 00:37:06,999
Ela não está lá.

361
00:37:08,000 --> 00:37:11,999
Você não pode viajar para lá.
Não vá lá.

362
00:37:31,000 --> 00:37:36,999
Estou viajando para o norte, então
indo para casa. Venha comigo.

363
00:38:54,000 --> 00:38:57,999
Onde se encontra Raanan? Quando
I woke up, he was gone.

364
00:39:05,000 --> 00:39:09,999
Vou embora em breve. Vontade
você vem comigo? Raanan!

365
00:39:12,000 --> 00:39:13,999
Raanan!

366
00:39:16,000 --> 00:39:19,999
Ele está a caminho de “Mirando
El Silo.” Não o siga.

367
00:39:22,000 --> 00:39:23,999
Volte para casa.

368
00:39:43,000 --> 00:39:45,999
Eu tenho que encontrá-lo. Ele acha que seu
a mãe está esperando por ele lá.

369
00:41:40,000 --> 00:41:42,999
Kino! Venha comigo!

370
00:41:45,000 --> 00:41:47,999
Kino! K... Kino.

371
00:41:49,000 --> 00:41:50,999
Kino. Kino!

372
00:41:54,000 --> 00:41:55,999
Cinema…

373
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Cinema…

374
00:42:05,000 --> 00:42:06,999
Kino, levante-se.

375
00:42:14,000 --> 00:42:17,999
Kino, levante-se. Vamos
saia daqui.

376
00:42:22,000 --> 00:42:24,999
Kino… por favor, levante-se.

377
00:42:29,000 --> 00:42:30,999
Kino… levante-se já.

378
00:42:35,000 --> 00:42:36,999
Vamos sair deste lugar.

379
00:42:56,000 --> 00:42:57,999
Kino, levante-se já.

380
00:43:01,000 --> 00:43:02,999
Kino, levante-se já!

381
00:43:18,000 --> 00:43:19,999
Levante-se já!

382
00:43:40,000 --> 00:43:43,999
Kino, levante-se já!
Acorde já!

383
00:43:44,000 --> 00:43:47,999
Vamos sair daqui
já! Levantar!

384
00:43:58,000 --> 00:44:01,999
Próximo episódio:

385
00:44:02,000 --> 00:44:05,999
Estou saindo daqui com amigos.
Para onde? Ámérica do Sul.

386
00:44:06,000 --> 00:44:09,999
E o que você vai fazer lá? Tanto faz
nós queremos. Construa uma nova vida.

387
00:44:10,000 --> 00:44:11,999
Você não vai voltar?

388
00:44:14,000 --> 00:44:16,999
Eu quero ver minha irmã
antes de partirmos.

389
00:44:22,000 --> 00:44:23,999
Eu tenho um novo sobrinho. Você está
repensando seu plano agora?

390
00:44:27,000 --> 00:44:28,999
Kino? Kino?

391
00:44:29,000 --> 00:44:32,999
Olá. Qual é o seu negócio aqui?
Testes e qualificações.

392
00:44:34,000 --> 00:44:36,999
Como você cumpre suas funções?
Veja-os até o fim, sempre.

393
00:44:42,000 --> 00:44:43,999
Porra!

394
00:44:46,000 --> 00:44:47,999
Raanan!

395
00:44:48,000 --> 00:44:49,999
Raanan!