1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
Anteriormente: Mastoli, onde 
você vai? Mastoli!

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,999
Dudu.
Mastoli.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,999
Seria um problema se eu
ficou com você por um tempo?

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,999
Não tenho mais para onde ir.
Sou seu novo supervisor.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,999
Não é desejo por homens, Stoli.
É uma vontade de ser diferente.

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,999
Nós vamos consertar você.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,999
Toda sexta-feira. Meu irmão, Tomerico, 
veio comigo para o mar.

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,999
Ele me ajudou a praticar 
para ser capitão.

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,999
E aí, Tomer?
Você ligou para dizer “obrigado?”

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,999
Sim, travesti!

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,999
Vá se foder!
Vá se foder!

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,999
Os gays sempre persistem até o fim.
Árabes também.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,999
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Nos conhecemos em uma festa no Titanic.

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,999
Eu estava em um encontro com uma porra...
Yizhar, o maníaco.

15
00:00:46,000 --> 00:00:46,999
Eu vou matá-lo.

16
00:00:47,000 --> 00:00:47,999
Ei. E aí?

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,999
Eu tenho AIDS.
Que merda.

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,999
Samir Elkana Eldar?

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,999
Ninguém me leva à força, Noy.

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
Para onde você correria?

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,999
“Mirando El Silo.”
O que é isso?

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,999
A selva no 
fim do mundo.

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,999
Diz-se que em “Mirando El
Silo”, todos vêm de Marza.

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,999
“Mirando” você diz?

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,999
Às vezes eu te odeio tanto.
Mesmo assim, eu ainda te amo.

26
00:01:13,000 --> 00:01:15,999
Eu tenho que ir. Você vai
esperar que eu fuja?

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,999
O que há de errado comigo?
Não tenho certeza do que dizer a você.

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,999
As áreas humanas do medo

29
00:01:21,000 --> 00:01:23,999
O que você está cozinhando para nós hoje?
Meu experimento mais importante de todos os tempos.

30
00:01:25,000 --> 00:01:26,999
Você já realizou alguma cirurgia?

33
00:01:27,000 --> 00:01:29,999
Eu analisei muitos animais.
Espere, o que você está fazendo?

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,999
Medo, vergonha, hesitação, inibições.
Eles são apenas botões.

35
00:01:33,000 --> 00:01:35,999
Você pode desligar os botões,
como um interruptor elétrico.

36
00:01:36,000 --> 00:01:39,999
Naama foi embora. Ela foi
para “Mirando El Silo”.

37
00:01:45,000 --> 00:01:47,999
Uma maneira de chegar 
“Mirando El Silo.”

38
00:01:48,000 --> 00:01:49,999
Os pescadores sabem.
Pergunte a eles.

39
00:01:50,000 --> 00:01:53,999
O problema é que você tem que 
passar pela “dor da morte”.

40
00:01:55,000 --> 00:01:57,999
O que você precisa 
o comandante para?

41
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
Keno!

42
00:05:12,000 --> 00:05:14,999
O que é isso?
O que?

43
00:05:16,000 --> 00:05:17,999
Você ouve isso?

44
00:05:20,000 --> 00:05:23,999
Eu não disse que eles iriam nos deixar?
Lembrar?

45
00:05:34,000 --> 00:05:35,999
Keno!

46
00:05:43,000 --> 00:05:45,999
Keno, me tire daqui!

47
00:05:49,000 --> 00:05:51,999
Keno, me derrube! Keno!

48
00:05:53,000 --> 00:05:55,999
Corte a corda! Me abaixe! 
Você tem o facão.

49
00:06:02,000 --> 00:06:03,999
Eu não consigo alcançá-lo!

50
00:06:06,000 --> 00:06:07,999
Você tem o canivete!

51
00:06:14,000 --> 00:06:16,999
Está na mochila.
Me abaixe!

52
00:06:25,000 --> 00:06:26,999
Eu não consigo alcançá-lo!

53
00:06:44,000 --> 00:06:46,999
Corte a corda!
Estou tentando!

54
00:07:28,000 --> 00:07:30,999
Kino, não posso ficar aqui.

55
00:07:43,000 --> 00:07:45,999
Kino, não posso ficar aqui. Obter 
eu para baixo. Cale a boca por um segundo!

56
00:08:15,000 --> 00:08:16,999
Filho da puta!

57
00:09:17,000 --> 00:09:20,999
Euforia

58
00:09:28,000 --> 00:09:30,999
Você acha que ele 
algum dia vai acordar?

59
00:09:31,000 --> 00:09:33,999
Eu me pergunto o que ele 
sonha.

60
00:09:34,000 --> 00:09:36,999
Por que você acha que ele vive em seus sonhos? 
Talvez ele não esteja sonhando?

61
00:09:39,000 --> 00:09:41,999
Você não pode simplesmente dormir por um ano.
Tenho certeza que ele está sonhando.

62
00:09:44,000 --> 00:09:46,999
O que? Você nunca escapou 
realidade em sua imaginação?

63
00:09:47,000 --> 00:09:49,999
E quando seu 
seus pais ficaram bravos com você?

64
00:09:50,000 --> 00:09:51,999
Eles não ficaram bravos.

65
00:09:52,000 --> 00:09:54,999
E quando eles brigaram e 
você se trancou no seu quarto?

66
00:09:55,000 --> 00:09:56,999
Eles não brigaram muito.

67
00:09:57,000 --> 00:09:59,999
E quando seus amigos abandonariam 
você e ir para a praia sem você?

68
00:10:00,000 --> 00:10:02,999
Quando toda a turma 
remover sua amizade nas redes sociais?

69
00:10:04,000 --> 00:10:05,999
Desamparar-me?

70
00:10:08,000 --> 00:10:09,999
Na viagem de campo anual…

71
00:10:10,000 --> 00:10:13,999
…eles jogaram um jogo onde 
ninguém falaria comigo.

72
00:10:17,000 --> 00:10:20,999
E o que você imaginou?
Quando eu era pequeno? Que eu era um alienígena.

73
00:10:23,000 --> 00:10:26,999
Você estava na Terra ou em outro planeta?
Eu caí na Terra.

74
00:10:27,000 --> 00:10:29,999
E meus verdadeiros pais são apenas meus guardiões 
até que meus pais alienígenas vieram me resgatar.

75
00:10:31,000 --> 00:10:33,999
Eu realmente senti falta dos meus pais alienígenas.

76
00:10:34,000 --> 00:10:36,999
O que você imaginou quando cresceu?

77
00:10:39,000 --> 00:10:40,999
Horrores e violência.

78
00:10:42,000 --> 00:10:44,999
Geral ou específico?
Específico.

79
00:10:46,000 --> 00:10:48,999
Eu atiraria e mataria.

80
00:10:51,000 --> 00:10:53,999
Geral ou específico?
Específico.

81
00:10:55,000 --> 00:10:57,999
Eu mataria você e 
todos na escola.

82
00:11:16,000 --> 00:11:18,999
A câmera está pronta?
Sim? Claro, está pronto.

83
00:11:23,000 --> 00:11:26,999
Você trouxe o microfone 
do hospital? Huh?

84
00:11:29,000 --> 00:11:30,999
Quem é aquele?

85
00:11:32,000 --> 00:11:34,999
Bênçãos. Parabéns, 
você tem um sobrinho.

86
00:11:39,000 --> 00:11:40,999
Quem são essas pessoas?

87
00:11:45,000 --> 00:11:46,999
Meus amigos.

88
00:12:04,000 --> 00:12:08,999
Você tem um termômetro? 
Decência? Mastoli!

89
00:12:12,000 --> 00:12:13,999
Você me estuprou.

90
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
Eu tenho HIV.

91
00:12:28,000 --> 00:12:29,999
Quem deu para você?

92
00:12:31,000 --> 00:12:33,999
Alguém. Talvez você.

93
00:12:36,000 --> 00:12:37,999
Estou limpo.

94
00:12:38,000 --> 00:12:40,999
Mas não se preocupe. A SIDA leva tempo. 
Às vezes, 5 a 10 anos.

95
00:12:42,000 --> 00:12:43,999
Eu não estou preocupado.

96
00:12:44,000 --> 00:12:46,999
Pelo menos você não entendeu 
eletrocutado e torturado.

97
00:12:50,000 --> 00:12:52,999
Poderia ter me chutado 
fora, como todo mundo.

98
00:12:53,000 --> 00:12:55,999
Você geralmente se expulsa.
O que?

99
00:12:56,000 --> 00:12:59,999
Não brinque de criança abandonada, Mastoli.
Você é um pirralho mimado.

100
00:13:02,000 --> 00:13:03,999
O que quer que você diga.

101
00:13:08,000 --> 00:13:10,999
Calma, ela é um pouco...
Eu não sei, estranho.

102
00:13:11,000 --> 00:13:13,999
Ela está bem, seja legal com ela.
Ela está no comando aqui.

103
00:13:14,000 --> 00:13:15,999
Kino dorme o tempo todo.

104
00:13:16,000 --> 00:13:19,999
Elkana… vá se foder.
Não se importe com ele.

105
00:13:20,000 --> 00:13:22,999
Você vai gostar de Felicidade.
Cá entre nós, ele é um pouco gay.

106
00:13:23,000 --> 00:13:25,999
Em suma, mantenha a discrição.

107
00:13:26,000 --> 00:13:28,999
Se você fugir daqui, você 
não terá outro lugar para ir.

108
00:13:39,000 --> 00:13:42,999
Uau, ótimo. Costumava estar em 
um burro de ovelha ou algo assim.

109
00:13:48,000 --> 00:13:50,999
Na China, um garoto de 14 anos 
vendeu um rim por um iPhone.

110
00:13:53,000 --> 00:13:54,999
Ei. Mastoli.

111
00:14:01,000 --> 00:14:03,999
Ei. Você tem um ótimo lugar.

112
00:14:05,000 --> 00:14:09,999
No México, uma menina de 15 anos 
ofereceu sua virgindade à venda.

113
00:14:10,000 --> 00:14:12,999
Para conseguir um ingresso para um 
Concerto de Justin Bieber.

113
00:14:16,000 --> 00:14:18,999
O que você está fazendo?
Desta vez, é o topo de…

113
00:14:19,000 --> 00:14:21,999
um doce cristalizado, 
finamente inchado e crocante.

114
00:14:22,000 --> 00:14:24,999
Com creme pasteleiro, frutas cítricas 
sorvete e frutas vermelhas.

115
00:14:25,000 --> 00:14:27,999
Levei anos para 
perfeita esta receita.

116
00:14:28,000 --> 00:14:30,999
Você precisa da precisão 
de um neurocirurgião.

117
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
Ação.

118
00:14:38,000 --> 00:14:40,999
Começamos com um anti-séptico 
solução para desinfecção.

119
00:14:41,000 --> 00:14:44,999
Tomei esteróides, dexametasona, 
para reduzir o inchaço.

120
00:14:46,000 --> 00:14:48,999
Há um pouco de morfina no 
infusão, para que eu possa permanecer alerta.

121
00:14:49,000 --> 00:14:50,999
Durante a operação, você tem 
para falar com a patente.

122
00:14:51,000 --> 00:14:53,999
Certifique-se de que os centros funcionais 
do cérebro não foram feridos.

123
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Eu preparei um local, 
anestésico de curta duração.

124
00:14:57,000 --> 00:14:59,999
Eu preparei um local, 
anestésico de curta duração.

125
00:15:00,000 --> 00:15:02,999
O cérebro não 
sentir dor de qualquer maneira.

126
00:15:03,000 --> 00:15:05,999
Um galo põe 
um ovo todos os dias?

127
00:15:07,000 --> 00:15:09,999
Frango. Diariamente? Todos os dias, 
a partir dos 6 meses de idade.

128
00:15:11,000 --> 00:15:13,999
Quanto tempo eles vivem? 
Cerca de 6 anos.

129
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
Vamos adicionar um pouco de adrenalina
contrair os vasos sanguíneos.

130
00:15:17,000 --> 00:15:20,999
A temperatura corporal cairá em breve. Isso é 
bom, o fluxo sanguíneo reduzido reduz o sangramento.

131
00:15:21,000 --> 00:15:23,999
Será que uma galinha botará um 
ovo sem macho?

132
00:15:24,000 --> 00:15:25,999
Ela não precisa de 
macho para botar ovos.

133
00:15:26,000 --> 00:15:29,999
Por que eles têm asas se… Chega, 
já! Cale a boca, já! Suficiente!

134
00:15:39,000 --> 00:15:40,999
Experimente.

135
00:15:51,000 --> 00:15:52,999
Eu tenho HIV.

136
00:16:05,000 --> 00:16:07,999
Você está tomando medicação?
Não.

137
00:16:09,000 --> 00:16:11,999
Por quê? Porque eu decidi.

138
00:16:14,000 --> 00:16:16,999
Você não gosta de remédio?
Eu amo medicina.

139
00:16:17,000 --> 00:16:18,999
Eu não tenho uma opinião 
em medicina.

140
00:16:21,000 --> 00:16:22,999
Eu também já fui gordo.

141
00:16:24,000 --> 00:16:26,999
Medicina ou cirurgia?
Dieta.

142
00:16:29,000 --> 00:16:30,999
Quantas dietas eu fiz?

143
00:16:32,000 --> 00:16:34,999
Evito tudo que é gostoso.
No Bat Mitzvah, eu era vegetariano.

144
00:16:37,000 --> 00:16:39,999
Vegetariano? Porra.

145
00:16:40,000 --> 00:16:43,999
Digamos que os humanos comam um 
milhões de vacas por dia.

146
00:16:45,000 --> 00:16:47,999
Se todos nos tornarmos vegetarianos, em 2 dias 
a população de vacas explodiria.

147
00:16:48,000 --> 00:16:49,999
O que há de “verde” nisso?

148
00:16:55,000 --> 00:16:57,999
Não é tão complicado, cirurgia.

149
00:16:58,000 --> 00:17:00,999
Conecte um tubo e sugue 
toda a gordura ou algo assim.

150
00:17:01,000 --> 00:17:02,999
Deker provavelmente pode fazer isso.

151
00:17:03,000 --> 00:17:04,999
Se você quiser morrer.

152
00:17:07,000 --> 00:17:09,999
Ele pode fazer qualquer coisa. Certa vez, ele injetou 
eu com um ampliador de pênis.

153
00:17:10,000 --> 00:17:11,999
Silicone e adesivo de contato.

154
00:17:12,000 --> 00:17:14,999
Era tão grosso quanto uma lata de Red Bull.
É melhor.

155
00:17:27,000 --> 00:17:28,999
Porra!

156
00:17:52,000 --> 00:17:53,999
Quer ajudar?

157
00:17:55,000 --> 00:17:57,999
Pelo menos alguém aqui 
aprecia minha comida.

158
00:18:01,000 --> 00:18:02,999
OK.

159
00:18:03,000 --> 00:18:05,999
Para o ovo Fabergé mais perfeito, 
você precisa de sorvete de tangerina.

160
00:18:07,000 --> 00:18:08,999
Primeira tarefa: conseguir 3 tangerinas.

161
00:18:15,000 --> 00:18:16,999
Mova-se um pouco.

162
00:18:26,000 --> 00:18:29,999
Diga, como um milionário, o que você 
pense em “Mirando El Silo?”

163
00:18:32,000 --> 00:18:33,999
Eu não comi.

164
00:18:35,000 --> 00:18:37,999
Seu idiota. É uma comuna 
na América do Sul.

165
00:18:38,000 --> 00:18:39,999
Nunca estive no exterior.

166
00:18:40,000 --> 00:18:42,999
Não poderíamos levar Mona 
fora do país.

167
00:18:44,000 --> 00:18:46,999
É no Vale do Silício?
Não, tudo é natural aí.

168
00:18:47,000 --> 00:18:49,999
Eles comem bananas por 
3 refeições por dia, mano.

169
00:18:50,000 --> 00:18:52,999
Pão de banana, frango com banana…

170
00:18:53,000 --> 00:18:55,999
Explosão populacional de bananas.
Porra.

171
00:18:56,000 --> 00:18:58,999
Você sabia que eles fazem xixi no 
toma banho aí? É um costume.

172
00:18:59,000 --> 00:19:01,999
Isso ajuda com o 
águas subterrâneas da Terra.

173
00:19:02,000 --> 00:19:04,999
Que a terra me agradeça 
para economizar água.

174
00:19:05,000 --> 00:19:06,999
Com a forma como me trata.

175
00:19:09,000 --> 00:19:11,999
Qual é a conexão “Mirando El Seido”?
“Mirando El Silo.”

176
00:19:12,000 --> 00:19:14,999
Você pronunciou incorretamente “Mirando El Silo”.

177
00:19:16,000 --> 00:19:18,999
Você acabou de dar asas a ela. É
ela já está voando? Voe, voe.

178
00:19:34,000 --> 00:19:36,999
Não há nada que a maquiagem não possa consertar.

179
00:19:47,000 --> 00:19:48,999
Vamos, dê para mim.

180
00:19:50,000 --> 00:19:53,999
O quê, você é gay?
Não, eu era uma celebridade.

181
00:19:55,000 --> 00:19:56,999
Ah. Quase.

182
00:19:59,000 --> 00:20:00,999
Não se mova.

183
00:20:04,000 --> 00:20:06,999
Então, o que você acha de Noy e Elkana?
E eles?

184
00:20:08,000 --> 00:20:09,999
Eles estão olhando fixamente um para o outro.

185
00:20:10,000 --> 00:20:12,999
Por que eles estão fazendo isso?
Também dá nós no estômago?

186
00:20:13,000 --> 00:20:17,999
Você sabe como fazer um tanquinho?
Tudo bem, sim. Eu faço.

187
00:20:29,000 --> 00:20:31,999
Para onde eles estão indo? 
“Mirando El Silo?”

188
00:20:33,000 --> 00:20:34,999
É um lugar na América do Sul.

189
00:20:35,000 --> 00:20:37,999
“Mirando El Silo?”
O que eles farão lá?

190
00:20:39,000 --> 00:20:40,999
O que eles estão fazendo aqui?

191
00:20:51,000 --> 00:20:52,999
Cadê?

192
00:20:54,000 --> 00:20:55,999
Não, não.

193
00:21:00,000 --> 00:21:01,999
Aqui na amígdala.

194
00:21:02,000 --> 00:21:04,999
A amígdala armazena memórias 
até os 3 anos.

195
00:21:05,000 --> 00:21:07,999
É por isso que, se você perder seu 
memória em um acidente de carro…

196
00:21:08,000 --> 00:21:10,999
…você não esquece como falar. 
Está armazenado lá.

197
00:21:12,000 --> 00:21:14,999
Nos serial killers, a amígdala 
é 20% menor.

198
00:21:16,000 --> 00:21:18,999
Todos os serial killers, cara?
Todos que eles verificaram.

199
00:21:20,000 --> 00:21:22,999
Você entende o 
moral da mente, mano?

200
00:21:23,000 --> 00:21:26,999
É culpa deles se eles têm 
uma pequena amígdala? Completamente.

201
00:21:29,000 --> 00:21:31,999
Testamos e corrigimos curtos 
circuitos, certo?

202
00:21:34,000 --> 00:21:35,999
O medo é encontrado na amígdala.

203
00:21:37,000 --> 00:21:39,999
Mas é um medo de feras. 
Um medo primitivo.

204
00:21:41,000 --> 00:21:42,999
Lutar ou fugir.

205
00:21:43,000 --> 00:21:45,999
Nós vamos cuidar 
de outra coisa.

206
00:21:47,000 --> 00:21:49,999
Aqui, no topo do cérebro…

207
00:21:51,000 --> 00:21:53,999
…que é responsável por 
pensando em um nível mais profundo.

208
00:21:54,000 --> 00:21:56,999
Desenvolvido ao longo de muitos anos 
como um processo evolutivo…

209
00:21:57,000 --> 00:21:58,999
…o medo é muito pior.

210
00:21:59,000 --> 00:22:01,999
Um medo que não é 
apenas instintivo.

211
00:22:02,000 --> 00:22:04,999
Medo profundo, ansiedades, 
e inibições.

212
00:22:06,000 --> 00:22:08,999
Medo relacionado ao processo 
de tirar conclusões.

213
00:22:09,000 --> 00:22:11,999
O que acontecerá depois disso, 
o que acontecerá em um segundo.

214
00:22:13,000 --> 00:22:14,999
Medo da experiência de vida.

215
00:22:16,000 --> 00:22:18,999
Isto é o que nos faz 
calculado e cuidadoso.

216
00:22:20,000 --> 00:22:21,999
Nos torna covardes.

217
00:22:27,000 --> 00:22:28,999
Nós vamos desligá-lo.

218
00:22:41,000 --> 00:22:42,999
Só um segundo.

219
00:22:45,000 --> 00:22:46,999
Ei, mano?
Eu preciso do Dudu.

220
00:22:47,000 --> 00:22:49,999
Ele está ocupado, mano.
É importante.

221
00:22:50,000 --> 00:22:51,999
Diga-me, o que houve?
Huh?

222
00:22:52,000 --> 00:22:53,999
Que tipo de pessoa você é?
O que você quer?

223
00:22:54,000 --> 00:22:56,999
Uma pessoa lhe diz, 
"Ele está ocupado, mano."

224
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
Você não consegue entender isso?
Volte mais tarde. OK.

225
00:23:00,000 --> 00:23:02,999
Diga: “Ok, irmão!”
Mas você não é meu irmão.

226
00:23:04,000 --> 00:23:06,999
Não admira que ninguém goste de você.
Quem não é ninguém?

227
00:23:07,000 --> 00:23:08,999
Quem não é?
Só você.

228
00:23:10,000 --> 00:23:12,999
Bem, é de quando eu estava 
um oficial da Marinha.

229
00:23:13,000 --> 00:23:14,999
Você já conheceu Shuki?

230
00:23:15,000 --> 00:23:17,999
Como você conhece Shuki?
Mundo pequeno. Ele é meu irmão.

231
00:23:19,000 --> 00:23:21,999
Ele é um terrorista,
e um predador.

232
00:23:22,000 --> 00:23:24,999
Eu não quero ser irmãos 
com pessoas como você.

233
00:23:25,000 --> 00:23:27,999
Não, mano. Ele é meu verdadeiro irmão.

234
00:23:28,000 --> 00:23:30,999
Tomer Samigura, Shuki Samiguara.

235
00:23:32,000 --> 00:23:34,999
Você está bem agora? Veja a diferença?

236
00:23:36,000 --> 00:23:38,999
Ele é meu irmão porque 
de família. Desculpe.

237
00:23:40,000 --> 00:23:41,999
Não use isso contra mim.

238
00:23:42,000 --> 00:23:44,999
Segure um pouco de gelo no nariz e ele irá
reduzir o inchaço. Eu preciso do Dudu.

239
00:23:47,000 --> 00:23:48,999
Vamos!

240
00:23:50,000 --> 00:23:51,999
Ele está ocupado, mano.

241
00:23:53,000 --> 00:23:55,999
Olá Mastoli. E aí?
Estou no meio de uma cirurgia.

242
00:23:57,000 --> 00:24:00,999
O que? Você encontrou um lagarto desaparecido 
uma língua? Eu preciso continuar trabalhando.

243
00:24:04,000 --> 00:24:06,999
Bem, eu só queria te dizer 
que estou saindo deste lugar. OK.

244
00:24:07,000 --> 00:24:09,999
Para algum lugar na América do Sul.
Uma segunda chance.

245
00:24:10,000 --> 00:24:12,999
Com Noy, Elkana e 
Felicidade. Quer vir?

246
00:24:13,000 --> 00:24:14,999
Eu preciso continuar trabalhando.

247
00:24:19,000 --> 00:24:20,999
Vamos, tire uma foto.

248
00:24:25,000 --> 00:24:29,999
Você tem tangerinas? Eu tenho clementinas. 
Não, tangerinas. O que são tangerinas?

249
00:24:32,000 --> 00:24:33,999
Você tem tangerinas?

250
00:25:20,000 --> 00:25:22,999
Por que você não saiu com 
eles para a América do Sul? Quem?

251
00:25:23,000 --> 00:25:25,999
Eles estão todos indo para uma fazenda 
na selva. Quem? Todos.

252
00:25:27,000 --> 00:25:29,999
Noi, Felicidade, Elkana, Mastoli…

253
00:25:30,000 --> 00:25:32,999
Quem não vai embora?
Vamos seguir as etapas novamente.

253
00:25:33,000 --> 00:25:35,999
OK. Passo 1, nós 
expor o osso.

254
00:25:36,000 --> 00:25:38,999
Passo 2, faça 2 furos, 
5 milímetros de distância.

255
00:25:39,000 --> 00:25:41,999
Então chegaremos à crosta dura chamada 
a “dura-máter”. O córtex cerebral.

256
00:25:42,000 --> 00:25:44,999
Neste ponto, Tomer 
vai me dar um exame.

257
00:25:45,000 --> 00:25:46,999
Para verificar os centros funcionais.

258
00:25:47,000 --> 00:25:49,999
Fala, percepção, julgamento, 
memória e habilidades motoras.

259
00:25:50,000 --> 00:25:51,999
72 menos 12?

260
00:25:52,000 --> 00:25:54,999
Minha resposta será 
observado ao microscópio.

261
00:25:55,000 --> 00:25:57,999
Vamos marcar onde 
não pode bater.

262
00:25:58,000 --> 00:26:00,999
Sensores no cérebro variam 
de pessoa para pessoa.

263
00:26:01,000 --> 00:26:02,999
Em seguida, removemos um pouco de tecido.

264
00:26:03,000 --> 00:26:05,999
Vou direcioná-lo para um pequeno 
ponto entre os sensores.

265
00:26:06,000 --> 00:26:07,999
Aquele que precisa ser morto.

266
00:26:08,000 --> 00:26:10,999
Um pequeno corte e pronto.
Fecharemos a abertura.

267
00:26:12,000 --> 00:26:13,999
Desinfete a dremel.

268
00:26:34,000 --> 00:26:36,999
Ok, aponte a câmera para mim.

269
00:26:39,000 --> 00:26:41,999
É melhor que uma furadeira.

270
00:26:55,000 --> 00:26:57,999
Você pode sentir isso?
Não.

271
00:27:03,000 --> 00:27:05,999
Estamos verificando meu diploma 
de sensibilidade à dor.

272
00:27:06,000 --> 00:27:08,999
Então vamos cortar o couro cabeludo acima 
a área patológica do cérebro.

273
00:27:26,000 --> 00:27:29,999
Você gostaria de experimentar?
Querida não faz isso por mim.

274
00:27:31,000 --> 00:27:33,999
Então o que isso faz por você?
Ainda estou procurando.

275
00:27:39,000 --> 00:27:41,999
E Deker ajuda você a pesquisar?

276
00:27:42,000 --> 00:27:44,999
Onde ele está? eu não tenho 
o vi o dia todo.

277
00:27:45,000 --> 00:27:46,999
Você sente falta dele?

278
00:27:48,000 --> 00:27:49,999
Estou curioso.

279
00:27:50,000 --> 00:27:52,999
Ele foi experimentar. 
Seu melhor experimento.

280
00:27:54,000 --> 00:27:56,999
O que?
Ele não me contou.

281
00:27:57,000 --> 00:27:59,999
Alguém precisa parar 
Dr.Frankenstein.

282
00:28:00,000 --> 00:28:02,999
Não mate ninguém 
no final, né?

283
00:28:03,000 --> 00:28:05,999
Vamos torcer para que seja alguém 
quem merece. Sim.

284
00:28:10,000 --> 00:28:12,999
O que você está procurando?
Não há nada para beber.

285
00:28:21,000 --> 00:28:23,999
Tem certeza que não quer?
É... você sabe.

286
00:28:25,000 --> 00:28:28,999
Tem certeza? 
Que pena, na verdade é…

287
00:28:29,000 --> 00:28:30,999
… ei, ei, ei, ei.

288
00:28:39,000 --> 00:28:40,999
Que sua mão não trema.

289
00:28:56,000 --> 00:28:57,999
Adicione um pouco mais de anestesia.

289
00:28:58,000 --> 00:29:00,999
Outros 200 no couro cabeludo, 
não a incisão.

290
00:29:12,000 --> 00:29:14,999
Mova-se, esta área é estéril!

291
00:29:17,000 --> 00:29:19,999
Rápido, mantenha a pressão até 
o sangramento para.

292
00:29:22,000 --> 00:29:23,999
Rápido.

293
00:29:32,000 --> 00:29:33,999
Isso é muito sangue.

294
00:29:41,000 --> 00:29:42,999
Deker?

295
00:29:50,000 --> 00:29:51,999
Deker?

296
00:29:52,000 --> 00:29:54,999
Ele deveria ser levado para um hospital. 
O que? O que?

297
00:29:55,000 --> 00:29:56,999
O que você fez aqui é ilegal.

298
00:29:57,000 --> 00:29:59,999
Esta é a primeira vez que você 
fez algo ilegal?

299
00:30:00,000 --> 00:30:01,999
Você cala a boca. 
Cale a boca já!

300
00:30:23,000 --> 00:30:25,999
Excelente.
Pedaço de bolo.

301
00:30:26,000 --> 00:30:27,999
Você será um chef.

302
00:30:28,000 --> 00:30:31,999
Para ter sucesso como chef, 
você precisa de um grande motor.

303
00:30:32,000 --> 00:30:33,999
Quem não desiste facilmente.

304
00:30:35,000 --> 00:30:37,999
A verdade é que eu já 
adicionado em uma laranja.

305
00:30:38,000 --> 00:30:40,999
Você sabe o que? Pegue. Você pode 
ainda raspe um pouco do topo.

306
00:30:41,000 --> 00:30:42,999
Segure-o com cuidado.

307
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
É como…

308
00:30:50,000 --> 00:30:52,999
Como o céu. 
Espere por mim um segundo.

309
00:30:59,000 --> 00:31:02,999
Olá. Paz. Entre, 
entre. Obrigado.

310
00:31:05,000 --> 00:31:07,999
Seu nome? Nupit. 
Você está ótimo.

311
00:31:08,000 --> 00:31:10,999
E… Laura. 
Laura.

312
00:31:22,000 --> 00:31:23,999
Oh. Este é o Keno.

313
00:31:26,000 --> 00:31:29,999
Ei, cara. Levante-se, mano.

314
00:31:38,000 --> 00:31:40,999
Obrigado, mano. Obrigado.

315
00:32:03,000 --> 00:32:04,999
Eu preciso fazer xixi.

316
00:32:12,000 --> 00:32:14,999
Mova-se, mova-se. 
Não se atreva!

317
00:32:42,000 --> 00:32:44,999
Essa é uma boa aparência para você. 
Numa rede, igual a um bebê.

318
00:32:49,000 --> 00:32:51,999
Com que frequência você pensa 
eles verificam suas armadilhas?

319
00:32:52,000 --> 00:32:54,999
Quem sabe? Poderia ter sido 
estabelecido antes de nascermos.

320
00:32:58,000 --> 00:32:59,999
Eu tenho que ir buscar ajuda.

321
00:33:01,000 --> 00:33:02,999
Espere, não vá embora.

322
00:33:04,000 --> 00:33:06,999
Ouça, acho que sou mais provável 
encontrar alguém à beira do rio.

323
00:33:08,000 --> 00:33:10,999
O que acontecerá quando eu partir?
Uma chita subirá e comerá você?

324
00:33:13,000 --> 00:33:15,999
O que acontecerá se 
Eu apenas sento aqui?

325
00:33:17,000 --> 00:33:18,999
Não sei.

326
00:33:29,000 --> 00:33:32,999
Nós morreremos de 
fome ou tédio.

327
00:33:37,000 --> 00:33:41,999
Há um rio aqui que significa 
as pessoas provavelmente estão por perto.

328
00:33:44,000 --> 00:33:45,999
Não me deixe assim.

329
00:33:48,000 --> 00:33:49,999
Voltarei em breve, ok?

330
00:33:53,000 --> 00:33:54,999
Vamos esperar mais um pouco.

331
00:34:17,000 --> 00:34:18,999
Você tem algum pedido?

332
00:34:25,000 --> 00:34:26,999
Cinema…

333
00:34:34,000 --> 00:34:35,999
Estou com fome.

334
00:34:42,000 --> 00:34:43,999
Não consigo sentir minhas pernas.

335
00:34:44,000 --> 00:34:45,999
Não consigo sentir minhas pernas.

336
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
Onde você está indo?

337
00:35:08,000 --> 00:35:09,999
Eu vou em busca de ajuda.

338
00:35:10,000 --> 00:35:12,999
Por que no escuro? 
Você pode quebrar uma perna.

339
00:35:14,000 --> 00:35:16,999
Se você ficar assim, você vai 
obter necrose em sua perna.

340
00:35:18,000 --> 00:35:19,999
Estou bem.

341
00:35:24,000 --> 00:35:26,999
Bem, o rio está perto. 
Você pode ouvir isso.

342
00:35:29,000 --> 00:35:30,999
Espere pela manhã.

343
00:35:33,000 --> 00:35:35,999
Por que esperar, hein?
Voltarei em breve.

344
00:35:37,000 --> 00:35:38,999
Não vá.

345
00:35:46,000 --> 00:35:47,999
Eu tenho que fazer isso.

346
00:35:49,000 --> 00:35:51,999
Não me deixe aqui. 
Você está me ouvindo?

347
00:36:07,000 --> 00:36:09,999
Se você for embora, eu vou 
nunca mais verei você.

348
00:36:11,000 --> 00:36:12,999
Eu sei isso.

349
00:37:09,000 --> 00:37:11,999
Por que você dorme o tempo todo?

350
00:37:16,000 --> 00:37:18,999
Porque… estou cansado.

351
00:37:30,000 --> 00:37:32,999
Você sonha com isso 
você está dormindo?

352
00:37:38,000 --> 00:37:41,999
Não sei. 
Estou dormindo.

353
00:37:48,000 --> 00:37:51,999
Elkana fez alguns muito bons 
comida. Talvez você devesse comer?

354
00:37:57,000 --> 00:38:00,999
Quem é Elcana?
Alguma merda.

355
00:38:08,000 --> 00:38:09,999
Por que você está chorando?

356
00:38:53,000 --> 00:38:54,999
Vê você. Obrigado.

357
00:39:07,000 --> 00:39:08,999
O que é isso?

358
00:39:12,000 --> 00:39:14,999
O que? O que você é 
fugindo de?

359
00:39:20,000 --> 00:39:21,999
Eu não estou correndo 
de qualquer coisa.

360
00:39:25,000 --> 00:39:28,999
Para onde estou correndo?
Para “Mirando El Silo”.

361
00:39:30,000 --> 00:39:33,999
Com Noi, Felicidade e Mastoli.

362
00:39:36,000 --> 00:39:38,999
Você achou que seu irmão 
nunca descobriria?

363
00:39:45,000 --> 00:39:46,999
Um boato de que estou saindo?

364
00:39:48,000 --> 00:39:51,999
Que boato, mano?
Saindo?

365
00:39:53,000 --> 00:39:55,999
Podemos levar o Deker também.

366
00:39:57,000 --> 00:40:00,999
Contanto que ele sobreviva à operação.
De quê? Da cirurgia. 

367
00:40:35,000 --> 00:40:36,999
Estou saindo deste lugar.

368
00:40:45,000 --> 00:40:46,999
Vou assassinar Izhar.

369
00:40:49,000 --> 00:40:51,999
É um bom momento para encerrar este capítulo 
da minha vida. O que você está me dizendo?

370
00:40:55,000 --> 00:40:56,999
Porque eu sei que ele também fez mal a você.

371
00:41:00,000 --> 00:41:01,999
Achei que você gostaria de saber.

372
00:42:14,000 --> 00:42:16,999
No próximo episódio:

373
00:42:17,000 --> 00:42:18,999
Que bagunça.

374
00:42:19,000 --> 00:42:21,999
Mova-se, mova-se um minuto.
Reserve um minuto para verificar os voos.

375
00:42:22,000 --> 00:42:24,999
Quem vai deixar você sair?
Quem não vai me deixar sair?

376
00:42:25,000 --> 00:42:27,999
Depois de chegar em Chipre, pegue 
um avião para a América do Sul.

377
00:42:29,000 --> 00:42:31,999
Eu consegui?
Você me diz.

378
00:42:33,000 --> 00:42:34,999
Precisamos de dinheiro.

379
00:42:37,000 --> 00:42:39,999
Onde quer que você corra, você 
será um desertor.

380
00:42:41,000 --> 00:42:43,999
Alguém entediado que dá 
toda a sua vida.

381
00:42:47,000 --> 00:42:49,999
Entrei em minha própria mente.
Valeu a pena?

382
00:42:50,000 --> 00:42:51,999
Eu te amo.

383
00:42:56,000 --> 00:42:58,999
Kino! Suficiente!

384
00:43:04,000 --> 00:43:07,999
Há quanto tempo você viaja?
Eu não tenho certeza.

385
00:43:10,000 --> 00:43:12,999
Um ano ou um minuto... meu 
o tempo foi apagado.