1 00:00:34,951 --> 00:00:35,785 ¿de nuevo? 2 00:00:50,341 --> 00:00:52,302 Lo mantuvieron así toda la noche. 3 00:00:52,385 --> 00:00:54,387 Los franceses no se cansan del sexo. 4 00:00:54,471 --> 00:00:55,972 Es como enchufarse. 5 00:00:56,056 --> 00:00:58,933 Mi bateria esta agotada y tengo un día duro en el trabajo. 6 00:01:00,351 --> 00:01:02,312 - DIOS MÍO. - ¿Qué? 7 00:01:02,395 --> 00:01:05,273 ¡Detén esta mierda ahora! 8 00:01:05,356 --> 00:01:06,274 ¡Toro! 9 00:01:06,775 --> 00:01:07,942 ¡Envíaselo a papá! 10 00:01:08,777 --> 00:01:11,196 - ¿Así le hablas? - ¿Rey de las cremalleras? 11 00:01:11,696 --> 00:01:13,948 La secretaria cambia cuando se lo lee. 12 00:01:14,491 --> 00:01:16,284 Me soborna para que me vaya a casa. 13 00:01:16,367 --> 00:01:17,702 - De nuevo. - ¿Con qué? 14 00:01:20,455 --> 00:01:21,581 ¡Dios! ¿Un BMW? 15 00:01:22,165 --> 00:01:23,416 Y la casa de atrás. 16 00:01:24,375 --> 00:01:25,543 - ¿Te da una casa? - Sí. 17 00:01:25,627 --> 00:01:27,337 Al lado de mi casa. 18 00:01:27,420 --> 00:01:29,964 solo tengo que irme a casa 19 00:01:30,048 --> 00:01:31,299 convertirse en su aprendiz 20 00:01:31,382 --> 00:01:33,802 y vestirse como Angela Merkel. 21 00:01:33,885 --> 00:01:36,054 ¿Y dejaste eso para ser niñera? 22 00:01:36,805 --> 00:01:39,599 - ¿Te gusta tanto París? - ¡Sí! Me gusta. 23 00:01:40,225 --> 00:01:43,311 - Y no quiere volver a China. - ¿Por qué no? 24 00:01:43,895 --> 00:01:47,482 Primero, porque la vida está planeado para mí por mi gente. 25 00:01:47,565 --> 00:01:50,151 Me casé con la persona adecuada, Vivo donde tengo que... 26 00:01:50,235 --> 00:01:51,736 Y también... 27 00:01:53,488 --> 00:01:54,322 ahí está eso. 28 00:01:58,159 --> 00:02:00,078 ¡Dios! ¿Has estado en Chinese Idol? 29 00:02:00,161 --> 00:02:01,830 Lo llamamos estrella del pop chino. 30 00:02:01,913 --> 00:02:02,831 ¡Qué genial! 31 00:02:13,007 --> 00:02:17,220 Aplaudí delante de miles de millones de personas. No millones, miles de millones. 32 00:02:18,138 --> 00:02:20,932 Cuando descubrieron quién era el padre, 33 00:02:21,975 --> 00:02:23,184 Me convertí en un meme. 34 00:02:24,144 --> 00:02:25,019 ¡Hermana! 35 00:02:25,103 --> 00:02:28,231 Sentí que me moría de vergüenza. Tuve que salir de China. 36 00:02:28,314 --> 00:02:30,984 Entonces lo dejé, vine aquí, 37 00:02:31,067 --> 00:02:33,862 y, como papá quería, me inscribí en estudios económicos. 38 00:02:33,945 --> 00:02:37,532 - Donde lo arruiné de nuevo. - Normal. tu cantas 39 00:02:37,615 --> 00:02:39,117 Estaba cantando. 40 00:02:39,200 --> 00:02:40,952 Tuve una oportunidad, la perdí. 41 00:02:41,035 --> 00:02:44,330 - Tienes más posibilidades. - En China sólo se permite un hijo. 42 00:02:44,414 --> 00:02:47,959 Tienes que volver. ¡Encuentra un escenario y redescúbrete a ti mismo! 43 00:02:48,042 --> 00:02:49,752 Eres dulce. 44 00:02:49,836 --> 00:02:55,508 Pero la parte hermosa de París es que nadie te juzga por no hacer nada. 45 00:02:56,134 --> 00:02:57,635 Básicamente, aquí es un arte. 46 00:02:57,719 --> 00:02:59,596 En realidad, también es un nombre. 47 00:02:59,679 --> 00:03:00,972 Nos llaman flâneurs. 48 00:03:01,055 --> 00:03:03,641 No eres un holgazán. Te estás escondiendo. 49 00:03:03,725 --> 00:03:05,602 ¡Y qué escondite tan fabuloso! 50 00:03:14,068 --> 00:03:15,153 ¡Vamos! 51 00:03:15,236 --> 00:03:17,238 Dijiste que nos vistiéramos de negro. 52 00:03:17,322 --> 00:03:21,534 Dije que lo hagas. en sintonía con la casa de moda de Pierre Cadault. 53 00:03:21,618 --> 00:03:25,830 Por otra parte, No tengo ninguna razón para hacerlo. 54 00:03:26,706 --> 00:03:29,959 Sueño con conocer a Pierre Cadault desde que tenía 12 años 55 00:03:30,043 --> 00:03:33,588 y estaba robando números de Vogue De la peluquería de mi madre. 56 00:03:33,671 --> 00:03:34,756 Es una leyenda. 57 00:03:34,839 --> 00:03:37,592 Lo sé, Julián. Hice mi tarea. 58 00:03:37,675 --> 00:03:39,802 Sé de su pelea con Valentino, 59 00:03:39,886 --> 00:03:41,429 su relación con Elton John 60 00:03:41,512 --> 00:03:44,599 y su iguana, Evangelista, que parece inmortal. 61 00:03:44,682 --> 00:03:47,602 De hecho, la iguana murió cinco veces. 62 00:03:47,685 --> 00:03:50,313 Lo acaban de reemplazar y le pusieron el mismo nombre. 63 00:03:50,396 --> 00:03:51,397 - ¡No! - ¡Sí! 64 00:03:52,690 --> 00:03:55,777 ¡Silvia! Has visto los correos electrónicos ¿Sobre la estrategia de networking? 65 00:03:55,860 --> 00:04:00,114 Cadault los odia, pero su manager él sabe que los necesita. 66 00:04:00,198 --> 00:04:03,117 Si conseguimos el contrato, hablar luego 67 00:04:03,201 --> 00:04:05,870 Hoy se da cuenta, admira. 68 00:04:06,579 --> 00:04:07,789 ¡Y hazte invisible! 69 00:04:07,872 --> 00:04:10,583 ningún problema, Me vestí de negro. 70 00:04:10,667 --> 00:04:13,127 Eso no es negro, es casi negro. 71 00:04:20,760 --> 00:04:22,637 Desde el siglo XIX, 72 00:04:22,720 --> 00:04:26,057 solo las casas elegido por la Federación Francesa de la Moda 73 00:04:26,140 --> 00:04:31,020 pueden llamar a sus creaciones alta costura. Por supuesto, Pierre Cadault se encuentra entre ellos. 74 00:04:31,521 --> 00:04:33,940 Monsieur Cadault no sigue las tendencias, 75 00:04:34,023 --> 00:04:35,108 él es un artista. 76 00:04:35,191 --> 00:04:36,025 incluso ahora 77 00:04:36,109 --> 00:04:40,863 se ofreció a diseñar el vestuario para el nuevo ballet de esta semana. 78 00:04:49,497 --> 00:04:50,331 ¡Toma mi mano! 79 00:04:50,999 --> 00:04:51,833 ¡Déjame ir! 80 00:04:53,876 --> 00:04:57,005 Dominique, desearía que no mostraras los trajes. ¡no está listo! 81 00:04:57,088 --> 00:04:59,257 Pierre, oh là là, ya terminé hace mucho tiempo. 82 00:04:59,340 --> 00:05:00,842 Rindo homenaje al ballet. 83 00:05:00,925 --> 00:05:04,178 Eso es lo que también dijo el equipo de Savoir. n'est-ce pas? 84 00:05:04,262 --> 00:05:05,221 Ah, sí. 85 00:05:05,305 --> 00:05:06,514 Instagrameros. 86 00:05:07,724 --> 00:05:09,600 Ay, no, Señor Cadault, 87 00:05:09,684 --> 00:05:12,270 Es un honor para mi carrera estar aquí. 88 00:05:13,813 --> 00:05:14,814 De mi vida. 89 00:05:19,944 --> 00:05:20,945 ¿Y tú? 90 00:05:25,742 --> 00:05:27,201 Más que honrado. 91 00:05:27,285 --> 00:05:28,578 ¿Qué más...? 92 00:05:29,495 --> 00:05:30,538 mientras me conozca a mí mismo... 93 00:05:31,789 --> 00:05:36,085 Admiro tu trabajo y estar aquí. 94 00:05:36,169 --> 00:05:38,212 es fabuloso. 95 00:05:39,047 --> 00:05:40,340 ¿Fabuloso? 96 00:05:41,341 --> 00:05:44,469 Tus creaciones son delicias. 97 00:05:45,094 --> 00:05:46,888 ¡Tengo ganas de comerlos! 98 00:05:54,145 --> 00:05:56,064 ¡Pierre! 99 00:06:01,444 --> 00:06:02,278 ¡Esperar! 100 00:06:02,362 --> 00:06:03,363 ¿Qué pasó? 101 00:06:03,446 --> 00:06:05,031 ¿Qué significa ringarda? 102 00:06:05,114 --> 00:06:06,324 Quiere decir sencillo. 103 00:06:06,407 --> 00:06:07,909 Te hizo una perra. 104 00:06:08,659 --> 00:06:10,328 ¿Qué? ¿Por el llavero? 105 00:06:25,551 --> 00:06:26,969 22.300 SEGUIDORES 106 00:06:27,053 --> 00:06:28,429 EL LLAVERO DESAFORTUNADO 107 00:06:28,513 --> 00:06:30,515 ¿SENCILLO? SI, OVEJA / NO, DULCE 108 00:06:40,358 --> 00:06:42,110 ¿Es su novio o su novio? 109 00:06:45,113 --> 00:06:46,697 Yo solo... 110 00:06:47,657 --> 00:06:51,244 Estaba mirando para ver si la ensalada César Realmente vale 20 euros. 111 00:06:51,327 --> 00:06:52,662 Ella es persistente. 112 00:06:52,745 --> 00:06:54,038 Él más o menos lo controla. 113 00:06:54,914 --> 00:06:55,832 Como una madre. 114 00:06:56,958 --> 00:06:58,918 Y ahora ella le da de comer. 115 00:06:59,710 --> 00:07:00,545 Como... 116 00:07:01,587 --> 00:07:02,713 una amante. 117 00:07:03,840 --> 00:07:05,425 ¡Dios! Eso espero. 118 00:07:08,386 --> 00:07:10,096 Quien se equivoca compra vino. 119 00:07:11,305 --> 00:07:13,266 ¿Estás tan seguro de que tienes razón? 120 00:07:13,766 --> 00:07:16,269 Soy profesor de semiótica. Es... 121 00:07:16,352 --> 00:07:17,728 La ciencia de los símbolos. 122 00:07:18,688 --> 00:07:20,523 Tengo una maestría en comunicación. 123 00:07:20,606 --> 00:07:24,193 Entonces sabes que este es mi trabajo. Para leer carteles. 124 00:07:24,819 --> 00:07:25,820 Gente. 125 00:07:26,362 --> 00:07:27,405 Tomás. 126 00:07:28,489 --> 00:07:29,323 Emily. 127 00:07:30,199 --> 00:07:32,577 ¿Cómo sabemos quién gana la apuesta? 128 00:07:32,660 --> 00:07:36,706 Nos quedaremos aquí hasta que se rindan. 129 00:07:39,333 --> 00:07:40,460 que estas bebiendo 130 00:07:43,629 --> 00:07:46,632 Y el resto del día nadie me habló. 131 00:07:47,425 --> 00:07:51,387 primero que nada Es una especie de ringard llamar a alguien ringard. 132 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 ¿No es así? 133 00:07:52,555 --> 00:07:54,056 No digo que sea especial... 134 00:07:54,557 --> 00:07:58,269 Es el café más popular de París. Al menos, como historia. 135 00:07:58,769 --> 00:07:59,687 ¿Grave? 136 00:07:59,770 --> 00:08:02,690 Casa de Jean-Paul Sartre y Simone de Beauvoir. 137 00:08:02,773 --> 00:08:04,775 El mundo acudió en masa para verlos. 138 00:08:04,859 --> 00:08:07,111 Leí El segundo sexo en la universidad. 139 00:08:07,945 --> 00:08:08,863 La mayoría. 140 00:08:09,697 --> 00:08:12,074 Pero lo sabías desde hace mucho tiempo, 141 00:08:12,158 --> 00:08:15,870 el café al otro lado de la calle, Les Deux Magots, ¿era el que estaba de moda? 142 00:08:15,953 --> 00:08:19,081 Allí fueron Hemingway y Picasso. 143 00:08:19,707 --> 00:08:20,750 ¿Qué pasó? 144 00:08:21,334 --> 00:08:26,172 Sartre y de Beauvoir decidieron que era demasiado burgués y corrió al Café de Flore 145 00:08:26,255 --> 00:08:28,966 porque estaba vacío, y de repente... 146 00:08:29,050 --> 00:08:31,511 El Café de Flore se ha puesto de moda. 147 00:08:32,345 --> 00:08:34,889 Cuando dos cosas se unen, 148 00:08:34,972 --> 00:08:38,184 tenemos que compararlos. 149 00:08:38,935 --> 00:08:40,686 Café de Flore y Deux Magots. 150 00:08:40,770 --> 00:08:44,357 O ringarde y especial. 151 00:08:45,566 --> 00:08:46,692 No eres ringarde. 152 00:08:48,611 --> 00:08:49,820 ¡Espera! ¿Qué? 153 00:08:49,904 --> 00:08:51,072 quien es tercero 154 00:08:53,783 --> 00:08:55,826 No sabremos quién ganó la apuesta. 155 00:08:56,494 --> 00:08:57,995 No me importa la apuesta. 156 00:08:58,579 --> 00:09:00,456 Sólo quería hablar un poco más. 157 00:09:02,917 --> 00:09:03,751 Bueno... 158 00:09:05,086 --> 00:09:07,421 ¿Podemos hablar en otro lugar? 159 00:09:07,505 --> 00:09:08,923 ¿En algún lugar más especial? 160 00:09:43,416 --> 00:09:44,250 Bien. 161 00:09:47,253 --> 00:09:48,296 Sí. 162 00:09:48,379 --> 00:09:49,755 ¡Dios! 163 00:10:02,018 --> 00:10:05,146 - Todos están en francés. - ¡Buenos días a ti también! 164 00:10:06,188 --> 00:10:08,816 No son mis libros. Estaban aquí cuando me mudé. 165 00:10:09,692 --> 00:10:10,901 Tengo una regla. 166 00:10:10,985 --> 00:10:14,322 Si llevo una chica a casa y ella no tiene sus libros, 167 00:10:14,947 --> 00:10:16,657 no puedo hacerle el amor 168 00:10:16,741 --> 00:10:18,576 Tengo mis libros. 169 00:10:18,659 --> 00:10:23,748 Es demasiado caro enviarlos desde Chicago. así que los descargué a mi iPad. 170 00:10:23,831 --> 00:10:25,207 ¡Muéstrame el iPad! 171 00:10:25,291 --> 00:10:26,125 ¿Por qué? 172 00:10:26,208 --> 00:10:30,212 Para poder hacerte el amor otra vez. Con la mente clara. 173 00:10:35,760 --> 00:10:39,972 - ¿Estás seguro de que no quieres ducharte en mi casa? - No quiero lavarte todavía. 174 00:10:41,057 --> 00:10:43,017 ¡Dime que nos veremos esta noche! 175 00:10:44,935 --> 00:10:46,395 Vale, claro. 176 00:10:55,196 --> 00:10:58,032 - ¿Quién es? - Un profesor, lo conocí anoche. 177 00:10:58,115 --> 00:10:59,867 Nunca antes había hecho algo así. 178 00:10:59,950 --> 00:11:01,952 Podría haber sido un asesino. 179 00:11:02,036 --> 00:11:04,789 Creí haber escuchado dos petites morts... 180 00:11:04,872 --> 00:11:05,748 dos que? 181 00:11:06,374 --> 00:11:07,333 Pequeño muerto. 182 00:11:07,416 --> 00:11:08,417 Significa orgasmo. 183 00:11:09,669 --> 00:11:13,172 Y parece que moriste al menos dos veces esta noche. 184 00:11:13,255 --> 00:11:15,132 ¡Dios! Me muero de vergüenza. 185 00:11:15,216 --> 00:11:16,300 ¿Pequeños muertos? 186 00:11:16,384 --> 00:11:18,678 ¿Por qué dices eso? Suena morboso. 187 00:11:18,761 --> 00:11:20,096 No, es como... 188 00:11:21,055 --> 00:11:24,100 Es tan intenso que mueres 189 00:11:24,183 --> 00:11:26,227 y luego renaces. 190 00:11:26,310 --> 00:11:27,311 Una nueva persona. 191 00:11:39,115 --> 00:11:41,158 ¡Mira, la belle ringarde! 192 00:11:41,242 --> 00:11:42,910 - ¿Me estás dejando? - Dije "bella". 193 00:11:42,993 --> 00:11:44,453 Ringarde No lo puedo negar. 194 00:11:44,537 --> 00:11:46,122 No soy una perra. 195 00:11:46,205 --> 00:11:49,166 Anoche estuve con un profesor de filosofía. 196 00:11:49,250 --> 00:11:51,752 Peor aún, es aburrido. 197 00:11:51,836 --> 00:11:53,003 No fue aburrido. 198 00:11:53,087 --> 00:11:55,214 Me recitó de Rimbaud, sexy. 199 00:11:55,297 --> 00:11:57,842 Mi ex me estaba citando sólo de Guerra de Tronos. 200 00:11:57,925 --> 00:12:00,469 Estados Unidos parece una prisión. 201 00:12:00,553 --> 00:12:04,515 Finalmente, este poeta explica ¿Por qué llegaste tarde también una vez? 202 00:12:04,598 --> 00:12:07,226 No. Sylvie me lo envió. venir sólo a las 11. 203 00:12:09,478 --> 00:12:10,980 ¿Qué sesión hay? 204 00:12:11,564 --> 00:12:14,191 - Para la cuenta Fourtier... - ¿Los relojes? 205 00:12:14,275 --> 00:12:17,278 Los hago online. Sylvie dijo ¿por qué me excluyó? 206 00:12:17,361 --> 00:12:18,237 Definitivamente no. 207 00:12:18,320 --> 00:12:20,448 Pero no me siento a gusto. 208 00:12:20,531 --> 00:12:22,658 Entonces me voy. 209 00:12:30,750 --> 00:12:35,421 ¿Por qué no me llamaron a la reunión? ¿Con Fourtier? Me dijiste que me preparara. 210 00:12:35,504 --> 00:12:39,717 Luc, dile a Emily que está fuera del negocio. de online para Fourtier. 211 00:12:39,800 --> 00:12:42,219 Está en cuarentena para marcas de lujo. 212 00:12:42,303 --> 00:12:43,554 Está bien, le digo. 213 00:12:43,637 --> 00:12:46,182 Estoy justo aquí. ¿Es Pierre Cadault? 214 00:12:46,265 --> 00:12:47,725 Y dile otra vez 215 00:12:47,808 --> 00:12:50,853 que no quiero oírla quejarse. ¡Él puede irse! 216 00:12:50,936 --> 00:12:52,021 Sí, le digo. 217 00:12:52,104 --> 00:12:53,773 ¡No hice nada malo! 218 00:12:53,856 --> 00:12:56,442 Y asegúrate que sepa lo que es esa cuarentena! 219 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Seguro. 220 00:12:57,818 --> 00:12:59,695 ¡Significa lo mismo en inglés! 221 00:13:00,070 --> 00:13:02,573 Sabía que tenía pocas posibilidades con Cadault. 222 00:13:02,656 --> 00:13:04,533 Pero eran las posibilidades de Sylvie. 223 00:13:05,117 --> 00:13:07,620 Lo ha estado siguiendo desde que estoy en Savoir. 224 00:13:08,245 --> 00:13:10,873 ¿Puedo explicárselo a Pierre? 225 00:13:10,956 --> 00:13:12,166 ¿Qué decirle? 226 00:13:12,792 --> 00:13:15,085 ¡Vamos, imagina que soy Pierre! 227 00:13:17,922 --> 00:13:18,964 Permíteme... 228 00:13:28,516 --> 00:13:31,477 fui degradado por culpa de un accesorio. 229 00:13:31,560 --> 00:13:34,188 Al menos tienes un nuevo accesorio masculino sexy. 230 00:13:35,022 --> 00:13:35,981 como va 231 00:13:36,065 --> 00:13:39,318 Una locura. Tres petits morts en una noche. 232 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 ¡Has aprendido una nueva vulgaridad! 233 00:13:42,321 --> 00:13:43,155 Sí. 234 00:13:43,614 --> 00:13:47,409 Se negó a ducharse después. para recordar. 235 00:13:48,619 --> 00:13:50,329 - ¿Es eso raro? - Ella es sexy. 236 00:13:50,913 --> 00:13:55,376 Aunque probablemente por eso huele a P. en el metro por la mañana en hora punta. 237 00:13:55,459 --> 00:13:56,669 ¿Huele a público? 238 00:13:56,752 --> 00:13:57,711 Un coño. 239 00:13:57,795 --> 00:13:58,879 - ¡Mindy! - ¿Qué? 240 00:13:58,963 --> 00:14:00,631 ¿Tomaste el metro? 241 00:14:01,924 --> 00:14:05,094 ¡Lo siento! cuando estoy cansado Me vuelvo très malo 242 00:14:05,177 --> 00:14:07,263 y por tu culpa no dormí nada. 243 00:14:07,346 --> 00:14:08,222 ¿Por qué el mío? 244 00:14:09,139 --> 00:14:12,643 Archivé y comencé a buscar clubes de jazz en Google. 245 00:14:13,602 --> 00:14:14,436 No sé. 246 00:14:14,520 --> 00:14:19,608 Si voy a cantar de nuevo, Puedo hacerlo aquí, donde soy desconocido. 247 00:14:20,568 --> 00:14:22,945 Tienen audiciones abiertas en Crazy Horse. 248 00:14:23,028 --> 00:14:24,238 Para nada loco. 249 00:14:25,656 --> 00:14:26,490 no voy a ir 250 00:14:26,574 --> 00:14:27,741 ¿Por qué no? 251 00:14:27,825 --> 00:14:30,744 Todavía tengo trastorno de estrés postraumático después de Chinese Popstar. 252 00:14:30,828 --> 00:14:33,455 Es de postraumático, ¿verdad? 253 00:14:33,539 --> 00:14:34,790 Emily, sí. 254 00:14:35,291 --> 00:14:36,667 Bien. Sólo... 255 00:14:37,585 --> 00:14:39,461 Ve y canta. 256 00:14:39,545 --> 00:14:42,256 a veces lo dudo que alguna vez volveré a cantar. 257 00:14:43,048 --> 00:14:44,133 ¿Pero para mí? 258 00:14:44,800 --> 00:14:46,719 Quizás... no lo sé. 259 00:14:47,094 --> 00:14:47,928 Ahora no. 260 00:14:48,012 --> 00:14:50,264 ¿Por qué no ahora? Nadie está mirando. 261 00:14:50,347 --> 00:14:51,473 ¿Quieres que cante ahora? 262 00:14:51,557 --> 00:14:52,933 - ¡Sí! - Son personas. 263 00:14:53,017 --> 00:14:54,810 ¿Y qué? ¡Elige qué canción quieres! 264 00:14:54,894 --> 00:14:56,103 No te juzgaré. 265 00:14:56,979 --> 00:14:57,813 Yo no juzgo. 266 00:14:59,106 --> 00:14:59,982 Está bien, tampoco. 267 00:15:00,065 --> 00:15:01,859 - No puedo mirarte. - Bueno. 268 00:15:01,942 --> 00:15:04,236 - Voy a... ¡Espera! - Bueno. 269 00:15:04,320 --> 00:15:06,405 - De lejos. No te estoy mirando. - Bueno. 270 00:15:08,115 --> 00:15:09,408 ¿Qué quieres que cante? 271 00:15:09,491 --> 00:15:10,743 No sé lo que quieres. 272 00:16:42,584 --> 00:16:44,253 Nadie miró. 273 00:16:44,336 --> 00:16:45,254 ¡No hay problema! 274 00:16:55,556 --> 00:16:56,432 Un regalo. 275 00:16:57,558 --> 00:16:58,726 Delta de Venus. 276 00:16:58,809 --> 00:17:00,060 Ella es muy sexy. 277 00:17:00,144 --> 00:17:01,812 ¿Subimos y lo leemos? 278 00:17:01,895 --> 00:17:03,647 ¿O no me entiendes? 279 00:17:03,731 --> 00:17:05,941 Si nos vamos ahora, no comeremos. 280 00:17:06,692 --> 00:17:08,569 Será mejor que tengamos algo en qué pensar. 281 00:17:11,488 --> 00:17:12,573 ¡Hola! 282 00:17:12,656 --> 00:17:14,742 - ¡Hola Emily! - ¡Hola! 283 00:17:17,411 --> 00:17:19,580 ¡Preséntanos a tu amigo! 284 00:17:20,414 --> 00:17:21,623 Él es Tomás. 285 00:17:21,707 --> 00:17:25,169 Thomas, mi amiga Camille, y su novio, Gabriel. 286 00:17:25,252 --> 00:17:27,713 Sí, te escuché. He oído hablar de ti. 287 00:17:28,213 --> 00:17:31,842 gabriel es cocinero en un restaurante de la plaza. 288 00:17:31,925 --> 00:17:36,680 Pero hoy alguien más nos preparará tapas, en el décimo distrito. 289 00:17:36,764 --> 00:17:38,807 Sí. ¡Ven con nosotros! 290 00:17:38,891 --> 00:17:41,268 No queremos apresurarnos durante tu cena. 291 00:17:41,351 --> 00:17:43,645 ¡Por favor, será divertido! 292 00:17:43,729 --> 00:17:45,814 Me gusta el vino español, ¿por qué no? 293 00:17:46,315 --> 00:17:48,150 - ¿Por qué no? - Sí, bien, genial. 294 00:17:49,401 --> 00:17:50,652 Una cita doble. 295 00:17:53,614 --> 00:17:54,448 ¡Maravilloso! 296 00:17:55,991 --> 00:17:56,825 Por aquí. 297 00:17:59,787 --> 00:18:03,415 - ¡Qué zona tan bonita! ¿Cómo se llama? - Canal San Martín. 298 00:18:03,499 --> 00:18:07,544 Solía ​​ser genuino. ¡Qué pena que se haya vuelto tan popular! 299 00:18:08,003 --> 00:18:10,047 Ha perdido su antiguo encanto. 300 00:18:10,756 --> 00:18:12,049 Todavía me gusta. 301 00:18:12,132 --> 00:18:14,301 En comparación, es como Euro Disney. 302 00:18:14,760 --> 00:18:17,846 - ¿Creciste en la ciudad? - No. 303 00:18:17,930 --> 00:18:22,267 - Gabriel es de Normandía. - Crecí en una granja en Brionne. 304 00:18:22,351 --> 00:18:26,939 Su pueblo unió sus manos para pagar su escuela de cocina aquí. 305 00:18:27,022 --> 00:18:28,857 Estoy orgulloso de mi hombre. 306 00:18:28,941 --> 00:18:30,192 ¡Qué hermoso! 307 00:18:30,692 --> 00:18:32,778 Ustedes dos tienen algo en común. 308 00:18:32,861 --> 00:18:34,196 No eres de París. 309 00:18:41,495 --> 00:18:42,538 ¿Un cigarrillo? 310 00:18:42,621 --> 00:18:43,705 si por favor 311 00:18:46,041 --> 00:18:49,294 Me pregunto, los chefs que conozco. y ejecutarlos ellos mismos. 312 00:18:51,755 --> 00:18:53,507 Ahora conoces uno que no. 313 00:18:56,218 --> 00:18:58,303 Gabriel, has elegido un vino excelente. 314 00:18:58,387 --> 00:19:00,764 Gracias, un pequeño productor orgánico. de Rioja. 315 00:19:00,848 --> 00:19:03,767 Gabriel sabe mucho sobre vinos. 316 00:19:03,851 --> 00:19:06,019 Pero cuando se trata de champán, Camille es la experta. 317 00:19:06,103 --> 00:19:07,855 Desde mi infancia me siento atraído por ello. 318 00:19:07,938 --> 00:19:12,067 La familia tiene un pequeño castillo en Champaña, Dominio de Lalisse. 319 00:19:12,151 --> 00:19:13,318 ¿Dominio de Lalisse? 320 00:19:14,194 --> 00:19:16,864 - No he oído hablar de él. - Es pequeño. 321 00:19:17,447 --> 00:19:19,116 ¡Pero no hablemos de eso! 322 00:19:19,199 --> 00:19:20,200 Es aburrido. 323 00:19:20,284 --> 00:19:21,201 Sí, lo entiendo. 324 00:19:21,285 --> 00:19:25,164 Es aburrido hablar de vinos. Lo mismo ocurre con el tiempo. 325 00:19:25,247 --> 00:19:27,749 Es mucho más interesante beberlo. ¿No? 326 00:19:36,967 --> 00:19:38,677 No creo que le guste a Gabriel. 327 00:19:40,554 --> 00:19:42,014 ¿Por qué dices eso? 328 00:19:42,097 --> 00:19:43,265 me doy cuenta 329 00:19:43,849 --> 00:19:45,684 que tiene celos de que esté contigo. 330 00:19:47,686 --> 00:19:49,021 No creo que eso sea cierto. 331 00:19:56,361 --> 00:19:57,529 ¿Se debe condenar? 332 00:20:00,782 --> 00:20:03,035 Esta noche intentamos ser más discretos. 333 00:20:03,118 --> 00:20:04,745 Seguro. como tu dices 334 00:20:41,573 --> 00:20:43,158 LAGO DE LOS CISNES 335 00:20:45,285 --> 00:20:48,121 VESTUARIOS: PIERRE CADAULT 336 00:20:56,713 --> 00:20:57,547 ¡Hola niña! 337 00:20:58,131 --> 00:20:59,716 Lo siento, ya no lo hago. 338 00:20:59,800 --> 00:21:02,177 Tengo algo para ti. Dos cosas. 339 00:21:02,261 --> 00:21:07,015 Ven conmigo o con quien quieras al ballet, Intentemos de nuevo con Pierre Cadault. 340 00:21:10,477 --> 00:21:14,940 ¡No me menciones su nombre! 341 00:21:15,899 --> 00:21:17,359 ¡Era para el albergue! 342 00:21:18,026 --> 00:21:19,987 - ¿Qué estás haciendo? - No lo sé todavía. 343 00:21:20,070 --> 00:21:24,116 - Pero no vine a ser degradado. - Así es como corres el riesgo de ser deportado. 344 00:21:29,788 --> 00:21:32,874 EMILIA COOPER ¿VENDRÍAS AL BALLET CONMIGO ESTA NOCHE? 345 00:21:34,459 --> 00:21:37,087 TOMÁS ABSOLUTAMENTE. NOS VEMOS DESPUÉS DE CLASES. 346 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 Emily, hola! 347 00:21:49,725 --> 00:21:51,143 ¿Dónde, tan decorado? 348 00:21:51,226 --> 00:21:53,395 Tengo entradas para el ballet. 349 00:21:53,478 --> 00:21:56,064 Con Thomas, sospecho. 350 00:21:56,732 --> 00:21:57,566 Sí. 351 00:21:58,608 --> 00:21:59,609 Entiendo. Bueno... 352 00:22:00,277 --> 00:22:01,445 ¡Una hermosa tarde! 353 00:22:01,528 --> 00:22:02,362 ¿Qué es? 354 00:22:03,613 --> 00:22:04,740 No dije nada. 355 00:22:04,823 --> 00:22:06,700 Parece una velada interesante. 356 00:22:06,783 --> 00:22:08,160 ¿Tienes algo con él? 357 00:22:09,786 --> 00:22:11,705 Disculpe, pero me parece esnob. 358 00:22:12,247 --> 00:22:14,708 Un buey que hace al intelectual. 359 00:22:14,791 --> 00:22:15,792 Conozco el tipo. 360 00:22:16,251 --> 00:22:19,212 Tal vez no te das cuenta como no eres de paris... 361 00:22:19,296 --> 00:22:20,630 Tú tampoco. 362 00:22:22,507 --> 00:22:23,425 Lo siento, yo... 363 00:22:24,259 --> 00:22:26,094 - No quise que sonara así. - Bueno. 364 00:22:26,178 --> 00:22:29,514 creo que estas perdiendo el tiempo con alguien que no te merece. 365 00:22:56,083 --> 00:22:56,917 ¡Emily! 366 00:22:58,168 --> 00:23:00,087 Te ves increíble con este vestido. 367 00:23:02,047 --> 00:23:04,132 Pero te ves aún mejor sin él. 368 00:23:05,050 --> 00:23:07,302 Tú también te ves bien. 369 00:23:07,803 --> 00:23:09,304 Es un pequeño problema. 370 00:23:09,388 --> 00:23:12,015 ¿Sabías que esta noche es el El lago de los cisnes? 371 00:23:12,099 --> 00:23:13,183 ¿Es esto una broma? 372 00:23:13,266 --> 00:23:14,476 ¿Qué? 373 00:23:14,559 --> 00:23:16,978 La última vez que estuve aquí en Boléro. 374 00:23:17,062 --> 00:23:19,648 Una obra maestra. El lago de los cisnes es comercial. 375 00:23:20,690 --> 00:23:23,860 ¿O volverá a estar de moda? ¿Cómo es Café Deux Magots? 376 00:23:24,361 --> 00:23:29,491 Intentas vencerme con mis argumentos, pero está claro que no entendiste lo que dije. 377 00:23:29,574 --> 00:23:30,450 Bien. 378 00:23:30,909 --> 00:23:35,038 Quiero acercarme a Pierre Cadault, Así que tal vez puedas aguantar hasta entonces. 379 00:23:35,122 --> 00:23:36,540 ¿Viniste por Cadault? 380 00:23:37,207 --> 00:23:42,212 Entonces, un ballet amargo y una cita. Vergonzoso con un diseñador sobrevalorado. 381 00:23:43,004 --> 00:23:44,631 ¡Dios! Realmente eres un snob. 382 00:23:46,049 --> 00:23:46,925 ¿Le gustaría? 383 00:23:47,008 --> 00:23:49,511 Realmente no te gusta que te guste algo, ¿verdad? 384 00:23:50,053 --> 00:23:53,432 Snob. el ultimo refugio de una mente sencilla. 385 00:23:53,974 --> 00:23:55,016 ¿De mente simple? 386 00:23:56,351 --> 00:23:57,978 Sencillo pero hermoso. 387 00:23:58,979 --> 00:24:04,109 ¿Qué tal si te vas? Nos vemos luego. y invitarte a un gran encuentro sexual? 388 00:24:04,192 --> 00:24:06,194 Creo que ambos preferiríamos eso. 389 00:24:07,487 --> 00:24:09,739 Thomas, eres un profesor de signos, 390 00:24:09,823 --> 00:24:12,659 así te será fácil para reconocer éste. 391 00:24:15,954 --> 00:24:17,372 Es más un gesto. 392 00:24:44,274 --> 00:24:45,233 ¿Te conozco? 393 00:24:46,359 --> 00:24:49,905 Es ringarde desde anoche, de la empresa comercializadora. 394 00:24:49,988 --> 00:24:51,698 Emily, de Savoir. 395 00:24:52,157 --> 00:24:54,659 Mademoiselle, es un albergue privado. 396 00:24:54,743 --> 00:24:57,537 Vine a disculparme por lo de anoche. 397 00:24:57,621 --> 00:25:00,207 porque te ofendí y déjame decirte que... 398 00:25:01,082 --> 00:25:01,917 eso es correcto. 399 00:25:02,834 --> 00:25:04,794 Soy una perra con un llavero de mierda. 400 00:25:06,004 --> 00:25:08,673 En realidad, ¿quieres saber de dónde lo saqué? 401 00:25:09,424 --> 00:25:12,219 Estaba obsesionado con mis amigas. por Gossip Girl. 402 00:25:12,302 --> 00:25:14,930 Soñábamos con Serena van der Woodsen, 403 00:25:15,013 --> 00:25:17,891 con sus preciosos y carísimos sanitarios. 404 00:25:18,642 --> 00:25:21,186 Pero no podíamos permitirnos el lujo de esos diseñadores. 405 00:25:21,269 --> 00:25:25,065 que un llavero de una tienda en Winnetka. 406 00:25:25,148 --> 00:25:25,982 Entonces... 407 00:25:26,441 --> 00:25:27,275 si 408 00:25:27,817 --> 00:25:29,945 En este sentido, yo era ringarde. 409 00:25:31,404 --> 00:25:32,864 Llamo a seguridad. 410 00:25:32,948 --> 00:25:38,662 Piensa que ringardes no respetan los diseñadores. Los idolatramos mucho 411 00:25:38,745 --> 00:25:42,958 entonces gastamos nuestro último centavo en un accesorio idiota, 412 00:25:43,041 --> 00:25:45,460 con el que palpamos tus maniquíes. 413 00:25:46,670 --> 00:25:48,088 Puedes ridiculizarnos. 414 00:25:48,838 --> 00:25:50,382 Pero en realidad... 415 00:25:51,216 --> 00:25:52,425 nos necesitas 416 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 No hay burros como yo. 417 00:25:54,886 --> 00:25:56,304 no estarías a la moda. 418 00:25:58,848 --> 00:26:00,433 Increíblemente, fue Dan. 419 00:26:02,102 --> 00:26:03,853 - ¿Podemos? - Chica chismosa. 420 00:26:03,937 --> 00:26:06,356 Vimos la serie completa para descubrirlo... 421 00:26:07,190 --> 00:26:08,358 que es Dan. 422 00:26:09,192 --> 00:26:12,112 Mademoiselle. Este albergue es para VIP 423 00:26:13,738 --> 00:26:14,823 Ningún problema. 424 00:26:15,323 --> 00:26:16,992 De todos modos, no tengo nada que hacer aquí. 425 00:26:34,676 --> 00:26:37,304 Fuiste al ballet anoche, ¿no? 426 00:26:37,929 --> 00:26:38,763 Yo... 427 00:26:39,139 --> 00:26:41,891 me llamaron Del despacho de Pierre Cadault. 428 00:26:42,684 --> 00:26:45,061 - Lo lamento. - Quiere reunirse. 429 00:26:46,146 --> 00:26:48,440 Insistió en que Gossip Girl viniera también. 430 00:26:48,523 --> 00:26:50,525 Supongo que eres el indicado. 431 00:26:51,693 --> 00:26:53,737 Eso es bueno, ¿verdad? 432 00:26:55,363 --> 00:26:57,866 No sé cómo lo hiciste, no quiero saberlo. 433 00:26:58,491 --> 00:27:00,493 Pero quiero que seas... 434 00:27:01,661 --> 00:27:02,537 menos. 435 00:27:03,622 --> 00:27:06,374 ¿Qué tal si te arreglas tú mismo? yo, yo? 436 00:27:06,458 --> 00:27:09,127 ¿Qué tal un billete de ida a Chicago? 437 00:27:11,212 --> 00:27:12,172 Menos. 438 00:27:12,255 --> 00:27:13,089 Está hecho. 439 00:27:13,632 --> 00:27:14,591 Mucho menos. 440 00:28:12,857 --> 00:28:15,944 Subtítulo: Venta al por menor