1 00:00:17,600 --> 00:00:18,727 "¿Puedo tener las flores?" 2 00:00:19,352 --> 00:00:20,603 ¿Rosas rosadas? 3 00:00:21,813 --> 00:00:23,314 Rosa rosado... 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,899 Rosa... 5 00:00:26,943 --> 00:00:30,530 no soy para ti Son rosas del sur. 6 00:00:31,448 --> 00:00:32,282 ¿Le gustaría? 7 00:00:32,866 --> 00:00:33,825 ¡Mirar! 8 00:00:35,076 --> 00:00:36,077 para ti 9 00:00:39,039 --> 00:00:40,832 Quiere las hermosas rosas rosadas. 10 00:00:48,298 --> 00:00:50,967 Son cinco euros sesenta, ¡déjalo seis! 11 00:00:51,092 --> 00:00:51,926 ¿Grave? 12 00:00:54,387 --> 00:00:55,472 Muchísimo. 13 00:00:58,808 --> 00:01:01,061 Gracias. Mi mal francés no ayuda. 14 00:01:01,144 --> 00:01:03,146 No. Ella no es amable con nadie. 15 00:01:03,229 --> 00:01:06,441 Eres bonita y francesa. ¡Y hablas inglés! 16 00:01:06,900 --> 00:01:09,944 Por supuesto. yo crecí con programas de televisión americanos. 17 00:01:11,112 --> 00:01:13,865 ¿Qué hay de tu visita desde Estados Unidos? 18 00:01:13,948 --> 00:01:15,075 Vivo aquí ahora. 19 00:01:15,742 --> 00:01:20,288 Me acabo de escuchar decir eso y yo tampoco lo podía creer. 20 00:01:20,371 --> 00:01:21,623 -Emily. - Camila. 21 00:01:23,333 --> 00:01:25,794 ¿Cómo tuviste suerte de mudarte a París? 22 00:01:25,877 --> 00:01:30,548 empresa de marketing de chicago donde trabajo compré uno desde aquí. 23 00:01:30,632 --> 00:01:33,134 Vengo con la perspectiva americana. 24 00:01:33,927 --> 00:01:35,678 ¿Y qué piensan? 25 00:01:36,513 --> 00:01:38,181 Algo así como esa florista. 26 00:01:39,682 --> 00:01:42,352 ir ¡En Le Marché des Enfants Rouges! 27 00:01:42,435 --> 00:01:43,978 - Está en el Marais. - Bueno. 28 00:01:44,062 --> 00:01:48,858 Tienes muchos lugares fantásticos para visitar allí. ¡Tome el metro hasta Filles du Calvaire! 29 00:01:48,942 --> 00:01:52,821 La última vez que tomé el metro, Llegué al distrito 21. 30 00:01:53,655 --> 00:01:55,281 Sólo hay 20. 31 00:01:55,365 --> 00:01:56,199 Exacto. 32 00:01:57,033 --> 00:01:59,244 Esta ciudad es abrumadora. 33 00:01:59,327 --> 00:02:00,620 ¡Cálmate! 34 00:02:01,246 --> 00:02:05,959 París parece grande, pero en realidad es sólo un pueblo pequeño. 35 00:02:06,042 --> 00:02:08,378 Lo descubres después de un tiempo. 36 00:02:09,504 --> 00:02:11,381 ¿Qué vas a hacer realmente esta noche? 37 00:02:12,298 --> 00:02:14,384 Si es martes, clase de francés. 38 00:02:15,176 --> 00:02:16,511 Tengo una idea mejor. 39 00:02:17,053 --> 00:02:20,890 trabajo en una galeria de arte y esta noche tenemos una apertura. 40 00:02:20,974 --> 00:02:24,394 Una audiencia interesante, incluyendo gente de Chicago. 41 00:02:25,311 --> 00:02:27,272 ¿Conoces a Randy Zimmer? 42 00:02:27,355 --> 00:02:28,523 ¿El hotelero? 43 00:02:28,606 --> 00:02:30,984 He oído hablar de él, es el nuevo Ian Schrager. 44 00:02:31,067 --> 00:02:32,152 ¡Perdón por el viejo! 45 00:02:32,235 --> 00:02:36,698 Busque objetos de arte. Para su nuevo hotel en París. 46 00:02:36,781 --> 00:02:37,615 Vino! 47 00:02:37,699 --> 00:02:40,451 Está en la Galerie de Garipuy, en el cuarto. 48 00:02:40,535 --> 00:02:43,621 - ¿Cuál está al lado del quinto? - En la orilla opuesta del Sena. 49 00:02:44,289 --> 00:02:45,915 ¡Aprenderás! 50 00:02:45,999 --> 00:02:47,876 - Tengo que irme. - Bueno. 51 00:02:49,794 --> 00:02:51,963 - Lo lamento. - Yo no. 52 00:02:52,046 --> 00:02:53,214 ¡Nos vemos esta noche! 53 00:03:10,857 --> 00:03:17,822 10.400 SEGUIDORES @EMILYÎNPARIS 54 00:03:17,906 --> 00:03:23,036 55 00:03:40,553 --> 00:03:41,638 Paquets ale mele! 56 00:03:41,721 --> 00:03:42,889 ¡Finalmente! 57 00:03:49,187 --> 00:03:51,356 Sí, bien. ¡No hay problema! 58 00:03:51,439 --> 00:03:53,983 Yo me encargo. 59 00:03:54,067 --> 00:03:55,526 ¿Quién te cuida? 60 00:03:57,028 --> 00:03:59,405 Bien. ¡Bienvenido! ¿Lo guardas? 61 00:04:00,281 --> 00:04:01,282 Ningún problema. 62 00:04:06,162 --> 00:04:07,205 ¡Dios! 63 00:04:11,042 --> 00:04:11,918 Sabes... 64 00:04:13,169 --> 00:04:14,504 También tenemos ladrillos nuevos. 65 00:04:14,587 --> 00:04:17,006 Algunas cosas de casa que me faltaban. 66 00:04:19,676 --> 00:04:21,010 Ese no. 67 00:04:21,094 --> 00:04:23,221 Esos son de la oficina. 68 00:04:23,763 --> 00:04:26,432 - ¿A qué te dedicas? - Marketing. 69 00:04:27,976 --> 00:04:30,895 ¡No! 70 00:04:30,979 --> 00:04:34,190 ¡Mi mantequilla de maní orgánica sin sal! 71 00:04:35,441 --> 00:04:36,567 Mi ex. 72 00:04:36,651 --> 00:04:37,568 Lo lamento. 73 00:04:37,652 --> 00:04:39,862 No, puedo vivir sin él. Pero... 74 00:04:39,946 --> 00:04:41,531 mantequilla de maní! 75 00:04:41,614 --> 00:04:45,493 Ahora estás en París, Seguramente podemos encontrar algo mejor. 76 00:04:54,460 --> 00:04:55,378 ¡Dios! 77 00:04:56,087 --> 00:04:59,173 Nunca antes había comido una tortilla así. ¡Fue genial! 78 00:05:00,258 --> 00:05:04,137 - ¿Estás seguro de que no quieres mantequilla de maní? - Ya no quiero, por tu culpa. 79 00:05:04,762 --> 00:05:06,597 ¿Entonces estás anunciando ropa interior? 80 00:05:07,598 --> 00:05:08,516 Productos de lujo. 81 00:05:09,392 --> 00:05:10,852 La ropa interior fue un regalo. 82 00:05:11,311 --> 00:05:12,520 De un cliente. 83 00:05:13,021 --> 00:05:16,524 - Debe haber estado encantado contigo. - Eso espero. Profesional. 84 00:05:17,150 --> 00:05:18,693 Eso tampoco sonó bien. 85 00:05:18,776 --> 00:05:21,446 La verdad es que me molesta el regalo. 86 00:05:21,529 --> 00:05:22,363 ¿Por qué? 87 00:05:22,447 --> 00:05:25,992 Uno, está casado. Dos, tiene una aventura con mi jefe. 88 00:05:26,075 --> 00:05:28,369 ¿A quién le gustaría que volviera a Chicago? 89 00:05:28,453 --> 00:05:31,414 Y tres, no se cae en absoluto. 90 00:05:31,497 --> 00:05:34,459 - ¡Qué lío! - Así es. Odio los líos. 91 00:05:34,542 --> 00:05:35,793 Tenía reglas cuando era pequeña. 92 00:05:35,877 --> 00:05:37,587 Los guisantes no tocan las zanahorias. 93 00:05:37,670 --> 00:05:39,797 La salsa debe mantenerse separada. 94 00:05:39,881 --> 00:05:41,674 y me gustan las salchichas sin cortar. 95 00:05:45,678 --> 00:05:46,929 Dicho esto, 96 00:05:47,013 --> 00:05:50,099 Te ayudaré a limpiar antes de irme. 97 00:05:54,312 --> 00:05:55,980 ¡No! 98 00:05:56,064 --> 00:05:56,898 Es... 99 00:05:56,981 --> 00:05:58,274 Destruye la sartén. 100 00:05:58,358 --> 00:05:59,442 Es para platos. 101 00:05:59,525 --> 00:06:01,611 Este es el secreto de las tortillas. 102 00:06:01,694 --> 00:06:02,987 Nunca limpiamos... 103 00:06:03,529 --> 00:06:05,281 dejamos las cosas en su propio jugo. 104 00:06:06,783 --> 00:06:07,742 Mis reglas. 105 00:06:09,702 --> 00:06:10,536 Bien. 106 00:06:28,054 --> 00:06:30,598 Son hermosos. Gracias. 107 00:06:31,682 --> 00:06:33,393 - ¿Con quién está ella? - Con Antonio. 108 00:06:33,935 --> 00:06:35,812 - Están discutiendo. - Eres un genio. 109 00:06:35,895 --> 00:06:36,854 ¿Qué digo? 110 00:06:36,938 --> 00:06:39,816 ella le reprocha que él no la aprecia, 111 00:06:39,899 --> 00:06:43,444 y el amenaza que vaya a otras agencias. 112 00:06:43,528 --> 00:06:46,447 ¡Dios! Tengo que hacer algo. 113 00:06:46,531 --> 00:06:49,826 No, cuanto más falta, para aprovechar su olor. 114 00:06:49,909 --> 00:06:52,703 Si un cliente se va inmediatamente después de mi llegada, 115 00:06:52,787 --> 00:06:54,455 sólo hay uno a quien culpar. 116 00:07:03,089 --> 00:07:04,882 Espero no interrumpir. 117 00:07:04,966 --> 00:07:05,925 ¡Pues no! 118 00:07:06,008 --> 00:07:07,760 Americano en París. 119 00:07:07,844 --> 00:07:08,886 ¡Adelante! 120 00:07:09,345 --> 00:07:12,723 solo queria decirte que voy a ver a Randy Zimmer esta noche. 121 00:07:13,766 --> 00:07:14,851 ¿Con quién? 122 00:07:15,935 --> 00:07:17,019 El hotelero. 123 00:07:18,146 --> 00:07:19,647 ¡Tu idea! ya sabes... 124 00:07:19,730 --> 00:07:21,482 Como la compañía de Antoine 125 00:07:21,566 --> 00:07:24,527 para crear un perfume especial para sus hoteles. 126 00:07:26,571 --> 00:07:28,156 Una oportunidad para la Maison Lavaux. 127 00:07:28,239 --> 00:07:29,365 ¿Por qué no dijiste? 128 00:07:30,408 --> 00:07:31,409 Porque... 129 00:07:32,076 --> 00:07:34,162 No estábamos listos para decirlo todavía. 130 00:07:34,245 --> 00:07:36,539 Es de último minuto. Muy nuevo. 131 00:07:37,248 --> 00:07:38,082 Cautivador. 132 00:07:38,166 --> 00:07:39,459 Gran idea, Silvia. 133 00:07:40,501 --> 00:07:41,627 ¿Cómo lo conoces? 134 00:07:43,463 --> 00:07:44,297 ¿Emily? 135 00:07:45,047 --> 00:07:46,841 Un amigo común de París. 136 00:07:46,924 --> 00:07:47,842 - Bueno. - Sí. 137 00:07:48,551 --> 00:07:49,385 Finalmente... 138 00:07:49,469 --> 00:07:52,054 Sólo quería deciros que les encantó. 139 00:07:52,138 --> 00:07:54,724 Momentáneo. ¡Así que deséenme suerte! 140 00:07:55,725 --> 00:07:57,018 No creo que sea necesario. 141 00:08:01,689 --> 00:08:02,857 Para ti. 142 00:08:03,858 --> 00:08:05,109 Para el martes. 143 00:08:09,113 --> 00:08:09,947 ¡Adiós! 144 00:08:12,575 --> 00:08:13,784 ¡Sé niña inteligente! 145 00:08:21,709 --> 00:08:23,252 ¿Qué crees que estás haciendo? 146 00:08:23,336 --> 00:08:26,964 Julien me dijo que estaba hablando. con otras agencias. Quería ayudar. 147 00:08:27,048 --> 00:08:29,133 No necesito que me salves. 148 00:08:29,217 --> 00:08:32,845 Y ni siquiera asumir una idea. que ni siquiera sé si me gusta. 149 00:08:32,929 --> 00:08:35,097 - Te encantará. - ¡No estés seguro! 150 00:08:36,349 --> 00:08:40,436 Por cierto, ese regalo de La Perla. ¿De quién dijiste que era? 151 00:08:40,937 --> 00:08:42,688 Sólo... de mi amigo. 152 00:08:42,772 --> 00:08:44,524 Mi nuevo amigo Gabriel. 153 00:08:44,607 --> 00:08:45,483 ¿Gabriel? 154 00:08:46,150 --> 00:08:48,694 Parece que hiciste muchos amigos nuevos. 155 00:08:52,323 --> 00:08:53,824 Te invitamos a almorzar. 156 00:08:53,908 --> 00:08:55,201 - Pero yo... - ¡Ahora! 157 00:08:57,537 --> 00:08:58,371 Bien. 158 00:09:05,336 --> 00:09:08,089 ¿Qué estás haciendo con Sylvie y Antoine? 159 00:09:08,839 --> 00:09:11,717 Alguien comentó ¿Qué tan antinatural es esta oficina? 160 00:09:11,801 --> 00:09:13,553 El drama viene de ti. 161 00:09:15,221 --> 00:09:16,430 ¿Hablas en serio? 162 00:09:16,514 --> 00:09:17,598 Él piensa que no lo sabemos. 163 00:09:17,682 --> 00:09:18,724 ¿Qué saber? 164 00:09:20,351 --> 00:09:21,310 ¿A qué huele? 165 00:09:21,394 --> 00:09:24,564 Un peligro. Sylvie vio la caja de La Perla. 166 00:09:24,647 --> 00:09:25,898 Sí, fue... 167 00:09:26,899 --> 00:09:28,109 De un amigo. 168 00:09:29,944 --> 00:09:32,280 La Perla es la favorita de Antoine. 169 00:09:32,363 --> 00:09:35,074 Muchos compran allí. El es famoso. 170 00:09:35,157 --> 00:09:36,492 ¡Luca, ayúdame! 171 00:09:37,118 --> 00:09:39,829 Trabajo con Sylvie desde hace casi 12 años. 172 00:09:39,912 --> 00:09:42,915 parece aterrador pero ella es muy educada. 173 00:09:42,999 --> 00:09:45,376 ¿Sí? Él pisó tus pies. 174 00:09:45,459 --> 00:09:47,253 Ella es buena en su trabajo, ¿verdad? 175 00:09:47,336 --> 00:09:51,007 La idea es que Antoine era un cliente joven y atractivo, 176 00:09:51,090 --> 00:09:52,967 y fue hacia Sylvie. Por las malas. 177 00:09:53,050 --> 00:09:55,344 - ¿Estaba casado entonces? - Por supuesto. 178 00:09:55,428 --> 00:09:58,889 Tuvo una esposa y luego tuvo una Sylvie. 179 00:09:58,973 --> 00:10:01,142 Y eso fue suficiente para él. Un rato. 180 00:10:01,225 --> 00:10:02,935 ¿Realmente no puedes olerlo? 181 00:10:03,644 --> 00:10:07,815 No. Una cosa es engañar a tu esposa con una amante. 182 00:10:07,898 --> 00:10:11,652 Otra, para engañar a tu ama con una joven americana. 183 00:10:11,736 --> 00:10:12,570 ¿Le gustaría? 184 00:10:13,404 --> 00:10:15,698 - Nada. - No lo entiendes. 185 00:10:15,781 --> 00:10:19,160 si esa ropa interior no fue de tu nuevo amigo 186 00:10:19,243 --> 00:10:23,164 y si lo piensas Para empezar algo con él, ¡piénsalo de nuevo! 187 00:10:26,792 --> 00:10:28,210 Pisé mierda. 188 00:10:29,670 --> 00:10:31,005 Sin ninguna duda. 189 00:10:34,717 --> 00:10:37,970 ¿Por qué lo intentas? ¿Conseguir el favor de esa mujer? 190 00:10:38,054 --> 00:10:42,808 Ella es mi jefa. Su novio, nuestro cliente, Me envió ropa interior y la devolveré. 191 00:10:43,309 --> 00:10:44,268 Es tuyo. 192 00:10:44,352 --> 00:10:47,146 Y él es de su esposa. Y el de Sylvie. 193 00:10:47,229 --> 00:10:49,940 Y de otros con quienes riñe, entonces ¿por qué no? 194 00:10:50,024 --> 00:10:51,817 Realmente no estás en París 195 00:10:51,901 --> 00:10:55,946 hasta que tengas al menos una aventura completamente fuera de lugar. 196 00:10:56,030 --> 00:10:58,699 prefiero desear El respeto de Sylvie. 197 00:10:58,783 --> 00:11:00,076 Nunca lo lograrás. 198 00:11:00,743 --> 00:11:02,536 El quiere comprarte ropa 199 00:11:02,620 --> 00:11:04,872 y llevarte a todas partes de París? 200 00:11:04,997 --> 00:11:07,291 - Probablemente. - ¡Entonces preséntanos! 201 00:11:07,375 --> 00:11:09,669 - Extraño a Sofía. - Silvia. 202 00:11:09,752 --> 00:11:10,628 En bien. 203 00:11:19,428 --> 00:11:21,681 ¡Bonita galería! ¿Quién te invitó? 204 00:11:22,264 --> 00:11:24,725 Una chica conocida en la floristería del barrio. 205 00:11:24,809 --> 00:11:26,727 Me ayudó a evitar las flores feas 206 00:11:26,811 --> 00:11:29,897 me sugirió lugares y me invitó a la inauguración. 207 00:11:29,980 --> 00:11:31,941 ¡Dios! ¿Crees que te estaba cortejando? 208 00:11:32,024 --> 00:11:34,402 ¿Le gustaría? Hasta ahora no lo creía. 209 00:11:36,070 --> 00:11:37,154 ¡Míralo! 210 00:11:37,238 --> 00:11:39,198 - ¿OMS? -Randy Zimmer. 211 00:11:39,281 --> 00:11:40,574 ¿El de la súper rubia? 212 00:11:40,658 --> 00:11:41,742 Sí, ella es Camille. 213 00:11:42,910 --> 00:11:45,454 - Deberíamos ir con ella. - ¡Finalizar! 214 00:11:46,789 --> 00:11:48,040 ¡Deséame suerte! 215 00:11:48,916 --> 00:11:49,875 ¡Buena suerte, Barosana! 216 00:11:54,296 --> 00:11:55,589 ¡Emily! 217 00:11:57,466 --> 00:11:59,552 - ¡Hola! - Me alegro de que hayas venido. 218 00:11:59,635 --> 00:12:01,971 Chicago cara a cara con Chicago. 219 00:12:02,054 --> 00:12:03,848 Randy Zimmer. Emily Cooper. 220 00:12:04,682 --> 00:12:06,183 Soy un gran admirador. 221 00:12:06,267 --> 00:12:07,768 Gracias. 222 00:12:08,936 --> 00:12:12,690 Emily se mudó aquí Trabaja en una empresa de marketing. 223 00:12:12,773 --> 00:12:14,358 - ¿Lo dije bien? - Perfecto. 224 00:12:14,442 --> 00:12:17,570 Bien. hablar luego sobre esa exposición. 225 00:12:17,653 --> 00:12:18,738 Bien. ¡No lo olvides! 226 00:12:20,156 --> 00:12:22,616 - Gracias de nuevo. - ¡Me alegro de que hayas venido! 227 00:12:24,201 --> 00:12:27,246 Es fantástico que vayas a abrir un hotel Zimmer. ¡en París! 228 00:12:27,329 --> 00:12:28,664 Sí... en noviembre. 229 00:12:28,748 --> 00:12:33,919 En Business Week de marzo de 2010 usted dijo que quieres un hotel representativo aquí. 230 00:12:34,545 --> 00:12:36,338 ¿Memorizaste mis entrevistas? 231 00:12:36,422 --> 00:12:40,217 Sí. En la inauguración en South Beach, en 2015, 232 00:12:40,301 --> 00:12:44,138 dijiste en Architectural Digest que un buen hotel necesita eco. 233 00:12:45,014 --> 00:12:45,848 Sí. 234 00:12:47,600 --> 00:12:48,434 Gracias. 235 00:12:50,227 --> 00:12:51,937 Entonces ¿por qué no lo haces? 236 00:12:52,021 --> 00:12:53,063 ¿Qué exactamente? 237 00:12:53,606 --> 00:12:56,400 para eco tienes que involucrar todos tus sentidos. 238 00:12:56,484 --> 00:12:59,987 No sólo vistas y ropa de cama, pero también el olor. 239 00:13:00,988 --> 00:13:04,950 - ¿Cuál es el problema con el olor? - Ninguno. Falta. 240 00:13:05,034 --> 00:13:06,285 Eso es exactamente. 241 00:13:06,368 --> 00:13:09,205 Es como un cartel vacío en el corazón de la feria. 242 00:13:09,288 --> 00:13:11,040 Un valioso espacio desperdiciado. 243 00:13:13,250 --> 00:13:15,961 - ¡Seguir! - Como cuando vendes una casa. 244 00:13:16,045 --> 00:13:18,214 Se recomienda hornear galletas. 245 00:13:19,048 --> 00:13:25,638 El olor evoca la imagen del hogar acogedor, Azúcar, mantequilla, un lugar feliz. 246 00:13:26,597 --> 00:13:28,349 Necesitas galletas, Randy. 247 00:13:29,975 --> 00:13:31,685 ¿Me darás una galleta? 248 00:13:32,937 --> 00:13:33,979 mi libro 249 00:13:35,981 --> 00:13:37,858 Una buena presentación. 250 00:13:38,359 --> 00:13:39,693 Estoy aquí hasta mañana. 251 00:13:40,653 --> 00:13:42,196 ¡Muéstrame lo que puedes hacer, Chicago! 252 00:14:06,136 --> 00:14:09,098 - ¡Bienvenido a Savoir! - Gracias. 253 00:14:09,181 --> 00:14:11,600 Randy Zimmer, Antoine Lambert, 254 00:14:11,684 --> 00:14:14,144 el mecenas y fino olfato de la Maison Lavaux. 255 00:14:15,729 --> 00:14:18,232 Y ella está a la cabeza de Savoir, Sylvie Grateau. 256 00:14:21,902 --> 00:14:23,696 Entonces tenemos la ventaja 257 00:14:24,572 --> 00:14:25,781 y la nariz. 258 00:14:26,490 --> 00:14:28,701 - ¿Qué vas a? - ¿Boca? 259 00:14:28,784 --> 00:14:30,744 Pensé en las piernas. 260 00:14:31,662 --> 00:14:32,538 vale... 261 00:14:33,163 --> 00:14:34,164 ¿Empezamos? 262 00:14:39,253 --> 00:14:41,380 Un perfume es como una sinfonía. 263 00:14:43,507 --> 00:14:44,633 Un ejemplo más. 264 00:14:45,718 --> 00:14:48,053 Para nuestra fragancia distintiva 265 00:14:48,137 --> 00:14:50,639 Empecé con una canción sencilla. 266 00:14:52,057 --> 00:14:54,810 Notas altas de bergamota, mandarina y vetiver. 267 00:14:54,894 --> 00:14:57,688 Las notas medias son el corazón del perfume. 268 00:14:58,230 --> 00:15:00,774 Ylang-ylang, lavanda provenzal. 269 00:15:00,858 --> 00:15:04,862 Y, para mayor profundidad y coherencia, notas de fondo de indol. 270 00:15:05,446 --> 00:15:08,616 Cuya molécula es idéntica con el de mierda. 271 00:15:08,699 --> 00:15:09,783 Él solo dijo... 272 00:15:09,867 --> 00:15:11,201 - Mierda. - Tu especialidad. 273 00:15:11,285 --> 00:15:14,371 Lo sé, es difícil de creer, pero es cierto. 274 00:15:14,455 --> 00:15:17,416 En la vida hay que conciliar el olfato con... 275 00:15:17,499 --> 00:15:18,459 ¿Miasmas? 276 00:15:19,919 --> 00:15:22,004 Eso significa un perfume complicado. 277 00:15:23,714 --> 00:15:25,758 La idea es interesante. 278 00:15:25,841 --> 00:15:27,551 pero es una gran decisión 279 00:15:27,635 --> 00:15:29,219 Yo también me voy mañana. 280 00:15:30,095 --> 00:15:31,013 ¡Qué vergüenza! 281 00:15:31,555 --> 00:15:34,099 Quizás puedas encontrar un buen perfumista en Chicago. 282 00:15:35,768 --> 00:15:37,603 Quiero que tengamos éxito, Sylvie. 283 00:15:38,437 --> 00:15:39,939 ¿Sigues siendo nuestro cliente? 284 00:15:40,648 --> 00:15:43,150 ¿Qué tal si cenamos juntos? 285 00:15:43,233 --> 00:15:44,860 - Y hablaremos de nuevo. - Maravilloso. 286 00:15:45,444 --> 00:15:47,655 Cualquier restaurante con estrella Michelin. 287 00:15:47,738 --> 00:15:48,697 Tengo algunas ideas. 288 00:15:48,781 --> 00:15:52,618 No, Emily, eres una experta en París. 289 00:15:52,701 --> 00:15:54,495 Haz tú mismo la reserva, 290 00:15:54,578 --> 00:15:58,082 pero no defraudemos a Randy en su última noche! 291 00:15:58,624 --> 00:15:59,792 ¡Ya está! 292 00:15:59,875 --> 00:16:01,251 - Bueno. - Gracias. 293 00:16:08,550 --> 00:16:11,303 Sí. Esta noche. Ahora. 294 00:16:12,680 --> 00:16:13,764 Es très importante. 295 00:16:13,847 --> 00:16:15,975 Es imposible. No tenemos más lugares. 296 00:16:16,058 --> 00:16:18,185 Entiendo, te has quedado sin asientos. 297 00:16:18,727 --> 00:16:19,561 Gracias. 298 00:16:21,939 --> 00:16:23,440 Gracias por la gran idea. 299 00:16:24,566 --> 00:16:26,235 Y sé que fuiste tú. 300 00:16:26,694 --> 00:16:28,737 - Lo estamos intentando. - Es bueno saberlo. 301 00:16:29,822 --> 00:16:31,323 ¿Te gustó mi regalo? 302 00:16:33,158 --> 00:16:35,619 Sí, fuiste muy cuidadoso, pero... 303 00:16:36,078 --> 00:16:37,579 no, no era necesario. 304 00:16:37,663 --> 00:16:38,706 Ningún problema. 305 00:16:39,164 --> 00:16:40,958 Y un poco fuera de lugar. 306 00:16:41,041 --> 00:16:42,292 ¿Quién dice eso? 307 00:16:42,876 --> 00:16:46,630 I. No suelo aceptar ropa interior de los clientes. 308 00:16:46,714 --> 00:16:49,174 Especialmente de clientes casados. 309 00:16:49,800 --> 00:16:50,968 ¿Es eso lo que piensas? 310 00:16:51,593 --> 00:16:53,053 ¿Que es para mí? 311 00:16:53,887 --> 00:16:55,014 ¿Sí? 312 00:16:55,597 --> 00:16:58,100 No fue para mí. Pero para ti. 313 00:16:59,268 --> 00:17:01,228 Para sentirte sexy y fuerte. 314 00:17:01,854 --> 00:17:04,523 Una mujer atrevida, listo para enfrentar el mundo. 315 00:17:05,107 --> 00:17:06,191 Incluso París. 316 00:17:07,818 --> 00:17:08,652 ¡Pero lo siento! 317 00:17:09,278 --> 00:17:13,073 - Entiendo que tienes otros límites. - Sí, es cierto. 318 00:17:13,157 --> 00:17:16,660 Me encanta la claridad. separar vida profesional y personal. 319 00:17:16,744 --> 00:17:19,413 me gustan las cosas organizadas en contenedores. 320 00:17:20,164 --> 00:17:22,458 En Francia, así es como lo hacemos. 321 00:17:23,000 --> 00:17:24,168 estas en paris 322 00:17:24,251 --> 00:17:26,920 veras que cosas maravillosas estoy fuera... 323 00:17:27,629 --> 00:17:29,757 ¿Cómo lo dices? ¿Tus... cajas? 324 00:17:29,840 --> 00:17:31,467 ¡Llamémoslo contenedor! 325 00:17:32,009 --> 00:17:33,093 emily, 326 00:17:33,177 --> 00:17:35,220 ¡Haga su reserva en Grand Véfour! 327 00:17:35,929 --> 00:17:37,097 Bien. 328 00:17:38,098 --> 00:17:38,932 ¡Antonio! 329 00:17:44,480 --> 00:17:46,440 No consigues un asiento allí tan tarde. 330 00:17:46,523 --> 00:17:47,441 Es imposible. 331 00:17:48,609 --> 00:17:49,443 Él me odia. 332 00:17:59,995 --> 00:18:01,121 ¿Cómo lo lograste? 333 00:18:01,205 --> 00:18:04,374 yo estaba en línea hasta que alguien contraordenó. 334 00:18:05,167 --> 00:18:06,919 Bien. ¡Espera aquí! 335 00:18:13,467 --> 00:18:15,928 Una mesa para seis personas Emily Cooper. 336 00:18:17,262 --> 00:18:18,514 Estoy impresionado. 337 00:18:19,056 --> 00:18:21,391 No pude hacer una reserva aquí. 338 00:18:21,475 --> 00:18:22,726 Emily es genial. 339 00:18:22,810 --> 00:18:26,271 Sí, sería genial si pudiéramos sentarnos. 340 00:18:27,606 --> 00:18:29,983 ¿Recuerdas cuando te traje aquí, Sylvie? 341 00:18:31,151 --> 00:18:31,985 No. 342 00:18:34,404 --> 00:18:36,448 No tenemos una reserva sobre este nombre. 343 00:18:36,532 --> 00:18:38,700 Sí. Lo confirmé en línea. 344 00:18:38,784 --> 00:18:40,369 No, lo siento. 345 00:18:45,499 --> 00:18:46,333 ¡Mirar! 346 00:18:46,792 --> 00:18:48,418 El correo electrónico de confirmación. 347 00:18:48,502 --> 00:18:51,421 Seis personas, 21:00 horas, 11/08. 348 00:18:51,505 --> 00:18:53,465 Sí. Te esperamos el 8 de noviembre. 349 00:18:54,007 --> 00:18:55,717 Entonces tienes la reserva. 350 00:18:55,801 --> 00:18:57,177 Hoy es 11 de agosto. 351 00:18:57,761 --> 00:19:01,598 - ¡Dios! Inviertes el día y el mes. - No, los inviertes. 352 00:19:02,641 --> 00:19:03,475 Pero tal vez... 353 00:19:04,893 --> 00:19:06,186 Es muy importante... 354 00:19:25,289 --> 00:19:26,123 Bien. 355 00:19:31,712 --> 00:19:32,546 ¡Hola! 356 00:19:32,629 --> 00:19:34,464 Gabriel, Emily al teléfono. 357 00:19:34,548 --> 00:19:36,758 - ¿Quién? - Emily Cooper, tu vecina. 358 00:19:36,842 --> 00:19:38,302 Hola Emily! 359 00:19:38,385 --> 00:19:39,553 Realmente no puedo oírte. 360 00:19:39,636 --> 00:19:42,472 Quiero pedirte un favor. Es un cliente importante... 361 00:19:42,556 --> 00:19:45,934 - El de la ropa interior. - Y otros. ¿Tienes espacio para seis? 362 00:19:46,018 --> 00:19:47,102 ¿esta noche? 363 00:19:47,186 --> 00:19:48,937 - ¡Sí, perfecto! - No, yo... 364 00:19:49,021 --> 00:19:51,857 Realmente te necesito. Es mi trabajo en el medio. 365 00:19:51,940 --> 00:19:53,901 Cerramos en 30 minutos. 366 00:19:53,984 --> 00:19:55,569 Vale, nos vemos el día 15. 367 00:19:58,906 --> 00:19:59,740 ¡Sí! 368 00:20:04,828 --> 00:20:08,165 ¡Tengo buenas noticias y grandes noticias! 369 00:20:08,248 --> 00:20:09,374 ¿Cuáles son las buenas noticias? 370 00:20:09,458 --> 00:20:14,922 La cena será en el quinto distrito. Cocinado por un chef joven y prometedor. 371 00:20:15,505 --> 00:20:17,049 ¿Y la gran noticia? 372 00:20:17,591 --> 00:20:21,136 Venimos a Le Grand Véfour el 8 de noviembre. ¡En la inauguración de Zimmer! 373 00:20:21,845 --> 00:20:22,679 Bien. 374 00:20:23,680 --> 00:20:24,514 Maravilloso. 375 00:20:34,316 --> 00:20:36,151 Necesitamos personalidad. 376 00:20:42,324 --> 00:20:44,409 Estaba pensando en madera de cachemira. 377 00:20:44,493 --> 00:20:46,036 capullo de jazmín, 378 00:20:46,787 --> 00:20:48,497 orquídeas exóticas. 379 00:20:48,580 --> 00:20:50,415 Podría ser muy romántico. 380 00:20:50,499 --> 00:20:54,044 Claro, en tu hotel. querrás algo más coquin. 381 00:20:54,962 --> 00:20:55,879 travieso 382 00:20:57,464 --> 00:20:59,508 Estás de suerte, Antoine es un maestro. 383 00:20:59,591 --> 00:21:03,637 Me suena romántico como un hotel de cadena. tener su perfume. 384 00:21:03,720 --> 00:21:05,222 Es como el matrimonio perfecto. 385 00:21:05,305 --> 00:21:07,224 ¡Una aventura! Es mucho más romántico. 386 00:21:07,307 --> 00:21:09,977 Exacto. Por eso la gente va al hotel. 387 00:21:10,060 --> 00:21:11,144 Especialmente en París. 388 00:21:11,645 --> 00:21:15,232 Quieres que el aroma evoque el momento que pasamos juntos. 389 00:21:15,315 --> 00:21:17,943 Para que la gente vuelva una y otra vez. 390 00:21:18,026 --> 00:21:20,404 Con el tiempo, la fragancia se desvanece. 391 00:21:20,487 --> 00:21:24,825 Solo hay que volver a aplicarlo Y la pasión vuelve a atacar. 392 00:21:24,908 --> 00:21:29,538 Randy, creo que tu perfume de hotel se convierte en afrodisíaco. 393 00:21:29,621 --> 00:21:31,790 Es una propuesta muy interesante. 394 00:21:31,873 --> 00:21:34,126 ¡Tantas posibilidades! 395 00:21:34,209 --> 00:21:35,669 ¡Tanto! 396 00:21:35,752 --> 00:21:38,213 - ¡Un brindis por los amantes! - ¡Para los amantes! 397 00:21:38,297 --> 00:21:39,381 Viejo y nuevo. 398 00:21:40,507 --> 00:21:41,425 ¡Para esto! 399 00:21:44,386 --> 00:21:45,512 Bueno, Antonio. 400 00:21:46,722 --> 00:21:50,183 ¡Escojamos el perfume! Mis abogados se comunicarán con usted mañana. 401 00:21:50,267 --> 00:21:51,101 ¡Fantástico! 402 00:21:53,270 --> 00:21:55,522 ¿Eso significa que te quedarás en Savoir? 403 00:21:55,605 --> 00:21:57,524 Claro, Sylvie. Yo no te dejaría. 404 00:21:57,607 --> 00:22:01,820 Adoremos una vez más para una aventura entre las leyendas: 405 00:22:01,903 --> 00:22:04,072 Hoteles Zimmer y Maison Lavaux. 406 00:22:08,243 --> 00:22:12,914 Aquí está nuestro increíble chef. y mi amigo Gabriel! 407 00:22:15,459 --> 00:22:17,377 No será Le Grand Véfour, pero... 408 00:22:17,461 --> 00:22:20,547 Prefiero ser un pionero. 409 00:22:20,630 --> 00:22:23,342 ¡Ten cuidado! Tal vez te robemos en Zimmer. 410 00:22:23,425 --> 00:22:25,010 Él tiene mi número. 411 00:22:25,093 --> 00:22:26,678 Gracias por venir. 412 00:22:26,762 --> 00:22:27,596 Gracias. 413 00:22:28,847 --> 00:22:32,309 ¿Entonces él es tu nuevo amigo Gabriel? 414 00:22:32,976 --> 00:22:34,019 Sí. 415 00:22:42,069 --> 00:22:43,653 Fue asombroso. 416 00:22:44,654 --> 00:22:47,699 - Todo es nada. - No, te equivocaste. 417 00:22:47,783 --> 00:22:51,328 - Me hiciste lucir maravillosa. - No fue nada difícil. 418 00:22:52,412 --> 00:22:53,372 vamos 419 00:22:53,955 --> 00:22:56,041 Gracias por la comida. 420 00:22:56,124 --> 00:22:58,293 - Fue increíble. - Con mucho gusto. 421 00:22:58,377 --> 00:23:01,254 Y si puedo, Tienes buen gusto en ropa interior. 422 00:23:01,338 --> 00:23:02,631 - ¿Podemos? - Así es. 423 00:23:02,714 --> 00:23:04,174 De hecho lo ha hecho. Sí. 424 00:23:04,257 --> 00:23:07,594 Gracias una vez más. Hasta luego. 425 00:23:12,182 --> 00:23:13,016 ¡Emily! 426 00:23:14,601 --> 00:23:17,312 tengo que decir que hiciste un buen trabajo hoy. 427 00:23:18,522 --> 00:23:21,650 Sylvie, quiero que ganemos juntos. 428 00:23:21,733 --> 00:23:23,777 El idioma todavía me estorba, 429 00:23:23,860 --> 00:23:26,696 pero... sé que me estoy acostumbrando. 430 00:23:26,780 --> 00:23:28,824 ¡Salimos a tomar algo, ven si quieres! 431 00:23:28,907 --> 00:23:31,576 Pero creo que tienes mejores cosas que hacer. 432 00:23:32,619 --> 00:23:35,330 Somos vecinos. No quiero complicaciones. 433 00:23:35,831 --> 00:23:38,875 A veces las mejores relaciones son complicados. 434 00:23:54,850 --> 00:23:56,101 ¿Olvidaste algo? 435 00:23:56,726 --> 00:23:57,561 Sí. 436 00:24:10,991 --> 00:24:11,825 ¡Buenas noches! 437 00:24:23,920 --> 00:24:26,548 - ¡Emilia! - ¡Camille, hola! ¡Qué locura! 438 00:24:26,631 --> 00:24:30,427 Seguimos reuniéndonos en el barrio. Acabo de almorzar con Randy Zimmer. 439 00:24:30,510 --> 00:24:32,429 - ¿Aquí? - La comida es fabulosa. 440 00:24:32,512 --> 00:24:34,890 Lo sé, el chef es mi novio. 441 00:24:36,308 --> 00:24:37,434 ¿Gabriel? 442 00:24:37,517 --> 00:24:39,519 Sí. ¿Lo conoces? 443 00:24:39,603 --> 00:24:43,023 Un poco. Vive un piso más abajo, 444 00:24:43,106 --> 00:24:48,987 no muy lejos de aquí, cerca del mercado de flores, donde nos conocimos los dos. 445 00:24:52,908 --> 00:24:53,867 ¿Se conocen? 446 00:24:55,118 --> 00:24:56,578 Resulta que sí. 447 00:24:56,661 --> 00:24:58,288 ¿Ves que te lo dije? 448 00:24:58,371 --> 00:25:01,666 París parece grande, pero es sólo una ciudad pequeña. 449 00:25:02,751 --> 00:25:04,169 ¡Cuánto me alegro de verte! 450 00:25:56,471 --> 00:25:59,683 Subtítulo: Venta al por menor