1
00:00:00,542 --> 00:00:02,169
[Drons estàtics de televisió]
2
00:00:02,252 --> 00:00:04,922
[ton brillant]
3
00:00:04,963 --> 00:00:08,592
Aquesta és la taquilla d'Home
xarxa de televisió.
4
00:00:08,634 --> 00:00:13,889
[música brillant]
5
00:00:13,972 --> 00:00:17,267
[vocalizant]
6
00:00:17,309 --> 00:00:20,145
[aplaudiments rítmics]
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,191
I t'estimem.
8
00:00:26,902 --> 00:00:28,612
Deixa'm sentir-te dir, oh, sí.
9
00:00:28,654 --> 00:00:29,863
públic:
Sí!
10
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Deixa'm sentir-te dir que sí!
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,450
públic:
Sí!
12
00:00:33,492 --> 00:00:35,452
- Sí!
- Públic: Sí!
13
00:00:35,494 --> 00:00:37,287
- Sí!
- Públic: Sí!
14
00:00:37,329 --> 00:00:39,790
Sí. Sí!
15
00:00:39,831 --> 00:00:41,500
Sí!
16
00:00:43,919 --> 00:00:45,003
{\an8}[música energètica]
17
00:00:45,087 --> 00:00:48,131
{\an8}[scatting]
18
00:00:48,215 --> 00:00:55,264
{\an8}♪ ♪
19
00:01:05,691 --> 00:01:08,151
{\an8}Terra, vent i foc
una mena de dit, tinc alegria,
20
00:01:08,235 --> 00:01:09,987
{\an8}i tinc imaginació,
21
00:01:10,028 --> 00:01:14,783
{\an8}i ho forçaré
al món,
22
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
{\an8}si ho són
llest per a això o no.
23
00:01:20,872 --> 00:01:22,374
{\an8}Maurice White
i Terra, Vent i Foc
24
00:01:22,457 --> 00:01:26,295
{\an8}va acceptar realment aquesta música
podria tenir una finalitat superior.
25
00:01:26,378 --> 00:01:28,046
{\an8}♪ Ho faré caure ♪
26
00:01:28,130 --> 00:01:29,923
{\an8}Sempre he pensat
de la Terra, el Vent i el Foc
27
00:01:30,007 --> 00:01:32,175
{\an8}com a música gospel sense Jesús.
28
00:01:32,259 --> 00:01:33,635
{\an8}♪ Tota la nit ♪
29
00:01:33,719 --> 00:01:35,095
{\an8}El funk era el funk,
30
00:01:35,178 --> 00:01:36,680
{\an8}però els acords eren
jazz, clàssica.
31
00:01:36,722 --> 00:01:42,853
Mentrestant, està assegut
en aquest ritme tribal africà.
32
00:01:42,894 --> 00:01:46,189
En Maurice volia mostrar-ho
que no és només negre.
33
00:01:46,273 --> 00:01:47,524
No és només blanc.
34
00:01:47,566 --> 00:01:49,651
Tots som un.
35
00:01:49,735 --> 00:01:52,070
Estaven reflexionant
l'alegria
36
00:01:52,154 --> 00:01:54,740
que vam sentir a les nostres vides.
37
00:01:54,823 --> 00:01:57,868
Et va fer sentir
tot era possible.
38
00:01:57,951 --> 00:02:00,329
De 1971 a 1983,
39
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
el grup Terra, Vent i Foc
va vendre 40 milions d'àlbums,
40
00:02:03,540 --> 00:02:05,876
va tenir 30 senzills exitosos,
i va guanyar sis Grammys.
41
00:02:05,917 --> 00:02:09,671
És com tot un món
que van crear.
42
00:02:09,755 --> 00:02:12,883
Astrologia i numerologia
i el misticisme.
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
Va ser màgia.
44
00:02:14,885 --> 00:02:16,219
Era teatre.
45
00:02:16,303 --> 00:02:17,929
Estàs pensant
vénen d'Àfrica,
46
00:02:18,013 --> 00:02:19,514
o vindran
des de l'espai exterior.
47
00:02:24,853 --> 00:02:26,396
Va ser realment avançat al seu temps.
48
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
Crec que va trigar un moment
49
00:02:27,939 --> 00:02:29,900
perquè tothom vagi,
què dimonis?
50
00:02:29,941 --> 00:02:31,276
Què és... què és això?
51
00:02:32,778 --> 00:02:34,863
Com, on van anar aquesta gent
venir de
52
00:02:34,905 --> 00:02:37,324
amb aquesta música
això sona així?
53
00:02:37,407 --> 00:02:39,951
♪ Sí, sí, sí ♪
54
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
{\an8}Ignició, enlairament.
55
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
{\an8}Enlairament.
56
00:02:46,750 --> 00:02:53,674
♪ ♪
57
00:03:04,643 --> 00:03:06,770
Hola.
58
00:03:06,853 --> 00:03:10,232
♪ Avui tenen el teu nom ♪
59
00:03:10,315 --> 00:03:12,275
♪ Hem de fugir ♪
60
00:03:12,359 --> 00:03:17,739
No hi ha res semblant
una idea a la qual ha arribat el moment.
61
00:03:17,823 --> 00:03:20,492
♪ Sí, sí, lluny ♪
62
00:03:20,575 --> 00:03:24,621
♪ Hem de fugir ♪
63
00:03:24,663 --> 00:03:25,831
Em dic seriosament, home.
64
00:03:25,914 --> 00:03:28,125
[riu]
Llavors esteu tots concentrats.
65
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
D'acord, vols
alguna direcció,
66
00:03:29,835 --> 00:03:30,919
o simplement per passar l'estona,
67
00:03:31,002 --> 00:03:32,796
i farem el que surti?
68
00:03:32,838 --> 00:03:33,797
Dirigiu-nos una estona,
69
00:03:33,839 --> 00:03:35,132
llavors només passarem l'estona.
Fem-ho tot.
70
00:03:35,173 --> 00:03:37,426
D'acord. Estireu més.
71
00:03:37,509 --> 00:03:39,970
[música etèria]
72
00:03:40,053 --> 00:03:43,348
Potser poseu un micròfon a Maurice.
73
00:03:44,516 --> 00:03:47,060
Crec que la Terra, el Vent i el Foc
va sorgir d'una necessitat,
74
00:03:47,144 --> 00:03:51,356
{\an8}una doble necessitat, una necessitat
per a mi com a individu
75
00:03:51,440 --> 00:03:55,652
{\an8}per realitzar el meu potencial total
76
00:03:55,694 --> 00:03:57,195
en el sentit de parlar.
77
00:03:57,279 --> 00:04:00,323
I també, des d'un altre sentit,
78
00:04:00,407 --> 00:04:03,326
venia d'una part de mi
79
00:04:03,368 --> 00:04:06,371
voler representar-se
a la humanitat.
80
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
En Maurice era molt motivat,
81
00:04:10,375 --> 00:04:16,506
{\an8}molt compromès amb la música
i el concepte d'aquest grup.
82
00:04:16,548 --> 00:04:19,301
{\an8}Maurice, ell era el visionari.
83
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
{\an8}I el poder pertany
al visionari.
84
00:04:22,471 --> 00:04:24,389
{\an8}[xerrada, rialles]
85
00:04:24,473 --> 00:04:26,683
{\an8}Farem un descans,
i en farem un altre.
86
00:04:26,725 --> 00:04:28,643
{\an8}La gent no es pot dirigir per si mateixa.
87
00:04:28,727 --> 00:04:30,562
{\an8}Han de tenir algú
per conduir-los
88
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
{\an8}a la terra promesa.
89
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
D'això es tracta,
90
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
buscant coses noves,
saps?
91
00:04:37,277 --> 00:04:39,613
La vida era per a mi descobriment.
92
00:04:39,696 --> 00:04:42,157
Sempre ho vaig ser
a la recerca de mi mateix.
93
00:04:46,036 --> 00:04:48,163
[música de guitarra blues]
94
00:04:48,246 --> 00:04:50,040
{\an8}Vaig néixer
a Memphis, Tennessee.
95
00:04:50,123 --> 00:04:53,043
{\an8}Em vaig criar
a Memphis, Tennessee.
96
00:04:53,126 --> 00:04:55,378
Va ser un bon començament per a mi
perquè em va donar
97
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
una oportunitat
per entendre l'equilibri
98
00:04:57,672 --> 00:05:00,592
entre el bo i el dolent.
99
00:05:00,675 --> 00:05:04,346
Hi havia molt
de separació a la ciutat.
100
00:05:04,429 --> 00:05:09,059
La seva mare biològica, Edna,
era la seva única família.
101
00:05:09,142 --> 00:05:12,562
{\an8}Era una mare meravellosa,
però una mare jove.
102
00:05:12,646 --> 00:05:14,981
{\an8}Crec que va tenir Maurice als 17 anys.
103
00:05:15,065 --> 00:05:16,858
La meva mare era cantant,
104
00:05:16,942 --> 00:05:19,194
cantant per casa
i tot això.
105
00:05:19,277 --> 00:05:23,865
Ella va ser molt encoratjadora
en el sentit d'empènyer-me.
106
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
A Memphis, n'hi havia
no hi ha prou oportunitat
107
00:05:26,785 --> 00:05:28,912
{\an8}per a les dones negres i la seva mare
108
00:05:28,954 --> 00:05:31,748
{\an8}no ha pogut guanyar prou diners
perquè visquin tots dos.
109
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
[música suau]
110
00:05:34,000 --> 00:05:37,128
Quan era Maurice
no més de cinc anys,
111
00:05:37,212 --> 00:05:39,756
la seva mare el fa seure
i diu:
112
00:05:39,840 --> 00:05:42,926
mira, vull fer
una vida millor per a tu.
113
00:05:42,968 --> 00:05:47,722
{\an8}El millor que puc fer aquí és
per fregar els pisos dels blancs.
114
00:05:49,266 --> 00:05:53,270
Així que va deixar Maurice
per anar a Chicago
115
00:05:53,311 --> 00:05:56,398
per sobreviure.
116
00:05:56,481 --> 00:06:00,986
No tenir una mare en això
edat, és tan difícil.
117
00:06:03,196 --> 00:06:05,323
Allà hi havia un gran buit.
118
00:06:09,160 --> 00:06:14,207
{\an8}Aquesta cicatriu que la seva mare
va fer així,
119
00:06:14,291 --> 00:06:16,960
{\an8}això li va fer un número.
120
00:06:17,043 --> 00:06:20,463
Es va acabar quedant amb
aquesta senyora que es deia Big Mama.
121
00:06:20,547 --> 00:06:24,467
Ella no era família,
però ella el va acollir.
122
00:06:24,509 --> 00:06:27,012
Li devia tot.
123
00:06:27,095 --> 00:06:28,471
Era just
ella i jo, bàsicament,
124
00:06:28,513 --> 00:06:31,391
a mesura que vaig pujant
al gueto, ja ho saps.
125
00:06:35,687 --> 00:06:39,316
Van fer el que tenien
fer a Memphis per sobreviure.
126
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
En Maurice va començar
una ruta de diaris
127
00:06:41,860 --> 00:06:43,820
a Memphis blanc al matí.
128
00:06:43,904 --> 00:06:47,115
Travessa la ciutat en una zona blanca.
129
00:06:48,366 --> 00:06:50,660
Un dia, policies blancs
130
00:06:50,744 --> 00:06:54,664
el va aturar i el va assetjar
durant tant de temps
131
00:06:54,748 --> 00:07:01,129
i tant
i el va colpejar tan malament.
132
00:07:01,212 --> 00:07:04,883
Estava tan ferit i tan alienat.
133
00:07:04,966 --> 00:07:09,679
Estava aterrit
a partir d'aquest moment.
134
00:07:09,721 --> 00:07:13,308
Hi havia molt
de limitacions en aquell moment.
135
00:07:13,391 --> 00:07:16,186
Estava sol,
136
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
però la música em va salvar.
137
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
[ritme percussiu enèrgic]
138
00:07:21,566 --> 00:07:23,360
♪ ♪
139
00:07:23,443 --> 00:07:27,364
A Memphis al ritme
de "Beale Street Blues."
140
00:07:27,405 --> 00:07:30,492
Memphis ho té
un patrimoni musical tan ric.
141
00:07:30,533 --> 00:07:34,537
Em va influenciar el blues
i gospel i jazz.
142
00:07:34,579 --> 00:07:37,040
[escampar]
143
00:07:37,082 --> 00:07:39,709
I em va encantar cada trosset.
144
00:07:39,793 --> 00:07:43,546
Quan tenia 11 anys, allà
era un cos de tambors i cornetes
145
00:07:43,588 --> 00:07:45,173
que va venir
pel barri.
146
00:07:45,256 --> 00:07:48,301
I ho tenien
aquests vestits brillants,
147
00:07:48,385 --> 00:07:52,847
i jo em volia
un vestit brillant a l'escola.
148
00:08:02,691 --> 00:08:06,945
Sempre ho he estat realment
fascinat pel ritme,
149
00:08:07,028 --> 00:08:09,114
i tinc
tan entusiasmat amb això.
150
00:08:09,197 --> 00:08:11,408
[ritme de tambor enèrgic]
151
00:08:11,491 --> 00:08:13,201
Bon Déu, deu haver practicat
152
00:08:13,284 --> 00:08:14,995
cinc hores al dia, aquell noi.
153
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
La música va ser el seu primer amor.
Era tot el seu.
154
00:08:19,416 --> 00:08:20,750
Era el seu espai segur, germà.
155
00:08:20,792 --> 00:08:25,880
Com, era aquell on
que no podia marxar, punt.
156
00:08:28,466 --> 00:08:32,429
Quan em vaig graduar
de l'institut de Memphis,
157
00:08:32,512 --> 00:08:35,432
finalment, va venir la meva mare
i em va agafar i em va dir:
158
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
Vas a Chicago.
159
00:08:38,059 --> 00:08:41,563
Deu anys després, ho havia fet
va arribar a un lloc a la seva vida
160
00:08:41,646 --> 00:08:45,775
on volia Maurice
torna amb ella.
161
00:08:45,859 --> 00:08:49,988
[música suau]
162
00:08:50,071 --> 00:08:52,782
Però ella havia començat
una nova família,
163
00:08:52,824 --> 00:08:54,617
doncs això és un tot
dinàmica diferent.
164
00:08:55,910 --> 00:08:59,122
Els germans d'en Maurice
estaven molt, molt emocionats
165
00:08:59,164 --> 00:09:01,791
que el nostre germà gran hi era.
166
00:09:01,875 --> 00:09:04,878
{\an8}Només recordo haver-lo vist
perquè estic pensant,
167
00:09:04,961 --> 00:09:06,880
{\an8}Wow, realment existeix.
168
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
{\an8}Va ser fantàstic perquè
169
00:09:09,007 --> 00:09:11,134
{\an8}M'estava passant el dia
amb el meu germà gran.
170
00:09:11,176 --> 00:09:14,137
{\an8}Hem tingut
vuit germans i germanes.
171
00:09:14,179 --> 00:09:16,431
{\an8}La nostra mare era ajudant de professor,
172
00:09:16,514 --> 00:09:18,391
{\an8}mestressa de casa, professora d'escola.
173
00:09:18,475 --> 00:09:20,310
El pare era metge.
174
00:09:20,393 --> 00:09:24,981
En Maurice n'era molt conscient
que aquesta no era la seva família.
175
00:09:25,023 --> 00:09:29,736
Era la família
que mai va tenir.
176
00:09:29,819 --> 00:09:33,323
Crec que va pensar, en alguns
d'alguna manera, va ser oblidat...
177
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
qüestions d'abandonament.
178
00:09:36,367 --> 00:09:39,496
En Maurice tenia una mica de guàrdia amunt.
179
00:09:39,537 --> 00:09:43,833
Tenia la sensació de deixar que la gent
apropa't massa, et deixen.
180
00:09:43,875 --> 00:09:47,295
[música suau]
181
00:09:47,337 --> 00:09:50,340
Va ser durant
l'hora de traslladar-se a Chicago,
182
00:09:50,381 --> 00:09:53,510
Em vaig matricular al conservatori.
183
00:09:53,551 --> 00:09:55,345
Finalment, vaig trobar
que tenia talent,
184
00:09:55,428 --> 00:09:58,181
i així vaig anar després
perseguint-ho, ja ho saps.
185
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
[El de Marlena Shaw
"Califòrnia Soul"]
186
00:10:03,228 --> 00:10:06,189
Com a resultat meu
intentant trobar el meu camí
187
00:10:06,231 --> 00:10:08,525
i tenir fe
en el que estava fent,
188
00:10:08,566 --> 00:10:10,985
Vaig trobar feina a Chess
com a bateria d'estudi.
189
00:10:11,069 --> 00:10:13,321
♪ Com un so que escoltes
que et perdura a l'orella ♪
190
00:10:13,404 --> 00:10:14,364
♪ Però no pots... ♪
191
00:10:14,447 --> 00:10:18,034
Els rècords d'escacs n'era un
dels més reeixits
192
00:10:18,118 --> 00:10:22,205
segells discogràfics per
L'Amèrica negra als anys 60.
193
00:10:22,247 --> 00:10:23,706
♪ Ho sents a tot arreu ♪
194
00:10:23,748 --> 00:10:25,041
♪ No importa el que facis ♪
195
00:10:25,125 --> 00:10:29,796
♪ Agafarà
un aferrament a tu ♪
196
00:10:29,879 --> 00:10:32,340
{\an8}Va jugar
al registre de tothom...
197
00:10:32,382 --> 00:10:36,219
{\an8}Fontella Bass,
Etta James, Chuck Berry,
198
00:10:36,302 --> 00:10:39,556
{\an8}Howlin' Wolf,
Muddy Waters, Billy Stewart,
199
00:10:39,597 --> 00:10:41,683
{\an8}alguns dels grans.
200
00:10:41,766 --> 00:10:46,563
{\an8}666 a la bateria
i 666r al bombo.
201
00:10:46,646 --> 00:10:49,023
{\an8}Charles Stepney,
tenia constantment
202
00:10:49,107 --> 00:10:50,900
{\an8}he estat un professor meu.
203
00:10:50,942 --> 00:10:53,862
El seu enfocament de la producció
va ser realment únic,
204
00:10:53,903 --> 00:10:58,575
em va ensenyar a sentir el
música i entrar a la cançó,
205
00:10:58,616 --> 00:11:00,201
com produir discos.
206
00:11:00,285 --> 00:11:04,205
Era com la Universitat d'escacs
a mi.
207
00:11:04,289 --> 00:11:06,082
Aquelles coses que
Vaig aprendre de Charles,
208
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
No oblidaré mai.
209
00:11:09,627 --> 00:11:12,922
Vaig començar a fer coses
No m'ho podia creure.
210
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
{\an8}A partir d'aquest moment,
Vaig conèixer Ramsey Lewis a Chess.
211
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
{\an8}L'home que tenia
el novè èxit més popular
212
00:11:18,761 --> 00:11:20,597
de l'any passat,
Sr. Ramsey Lewis.
213
00:11:20,680 --> 00:11:23,183
[música de jazz enèrgica]
214
00:11:23,266 --> 00:11:26,311
[aplaudiments]
215
00:11:33,359 --> 00:11:35,570
Ramsey Lewis, era enorme.
216
00:11:35,653 --> 00:11:37,322
Eren com estrelles de rock.
217
00:11:38,865 --> 00:11:41,117
Va tenir un dels primers
milions de discos venuts
218
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
per a un trio de jazz.
219
00:11:43,244 --> 00:11:46,789
Ramsey va portar el jazz
al primer pla
220
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
per a les masses.
221
00:11:48,374 --> 00:11:50,919
Al final, em va preguntar
per unir-se a la banda.
222
00:11:56,174 --> 00:11:57,967
M'hi acostaria molt
a la ràdio
223
00:11:58,009 --> 00:12:00,136
i intenta escoltar-lo.
224
00:12:00,220 --> 00:12:01,512
Sabia que si l'estava escoltant,
225
00:12:01,596 --> 00:12:03,431
altres persones
també ho sentien.
226
00:12:05,433 --> 00:12:08,895
Ramsey em va exposar
a un univers més ampli.
227
00:12:08,978 --> 00:12:10,939
Però era molt tímid.
228
00:12:10,980 --> 00:12:15,485
Posaria els seus plats
aixecat així, pla,
229
00:12:15,526 --> 00:12:16,986
així que li tapiarien la cara.
230
00:12:17,028 --> 00:12:18,780
I va ser amable
d'amagar-se allà darrere,
231
00:12:18,863 --> 00:12:20,281
tocant la seva bateria.
232
00:12:20,365 --> 00:12:23,326
I Ramsey li va dir: eh, home,
233
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
la multitud ha de veure't la cara.
234
00:12:27,830 --> 00:12:29,499
Ramsey va ser un model per a mi,
235
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
i em va ensenyar la presentació.
236
00:12:33,002 --> 00:12:37,674
Maurice es va convertir
el gran bateria en directe.
237
00:12:37,715 --> 00:12:40,510
[percussió suau
i duet de piano]
238
00:12:40,551 --> 00:12:47,600
♪ ♪
239
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
{\an8}La primera vegada que em vaig conèixer
Maurice White ho era en realitat
240
00:13:03,491 --> 00:13:06,536
{\an8}en una actuació de Ramsey Lewis.
241
00:13:06,619 --> 00:13:09,163
I em va impressionar
amb el tambor,
242
00:13:09,247 --> 00:13:13,042
i en Maurice em va donar baquetes.
243
00:13:13,084 --> 00:13:16,629
Potser he jugat
algunes sessions amb ell.
244
00:13:16,713 --> 00:13:20,717
Estava jugant molt fort,
Vaig trencar els pals, d'acord?
245
00:13:20,758 --> 00:13:21,718
Ho vaig fer.
246
00:13:21,801 --> 00:13:24,554
[aplaudiments]
247
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
Durant el període de temps
248
00:13:26,139 --> 00:13:27,515
on estava treballant
amb Ramsey...
249
00:13:27,598 --> 00:13:28,891
tots:
Som el poble!
250
00:13:28,933 --> 00:13:33,521
Com a oficial de pau,
Per això us ordeno...
251
00:13:33,563 --> 00:13:37,400
Hi va haver un dolor
que vaig sentir a la comunitat.
252
00:13:37,442 --> 00:13:40,028
Tot va confluir
al mateix temps,
253
00:13:40,111 --> 00:13:43,573
{\an8}els assassinats
dels nostres líders.
254
00:13:43,656 --> 00:13:47,410
{\an8}Va ser just
al nostre voltant a Chicago.
255
00:13:47,493 --> 00:13:49,746
{\an8}Al desembre, la policia va fer una batuda
256
00:13:49,787 --> 00:13:52,415
{\an8}Seu de la Pantera Negra
a Chicago.
257
00:13:52,498 --> 00:13:54,751
{\an8}Han assassinat Fred Hampton.
258
00:13:54,834 --> 00:13:56,586
{\an8}Van a assassinar-me.
259
00:13:56,627 --> 00:13:57,754
És com si assassinessin algú
260
00:13:57,837 --> 00:14:00,423
això és negre en aquest país.
261
00:14:00,465 --> 00:14:02,967
Maurice va formar part d'una generació
262
00:14:03,051 --> 00:14:08,264
nascut en la privació,
discriminació.
263
00:14:08,306 --> 00:14:11,809
{\an8}El món t'està enviant un
missatge que no comptes.
264
00:14:11,893 --> 00:14:16,439
Però has de recordar-ne un
cosa, i això és ser fort.
265
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
Passem més temps...
266
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
Avenç negre
estava sota foc.
267
00:14:19,942 --> 00:14:25,281
Però fins i tot enmig de tot
d'això, va acomiadar els negres.
268
00:14:25,365 --> 00:14:26,783
Per a la solució ràpida.
269
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Al costat sud de Chicago,
270
00:14:28,951 --> 00:14:33,706
{\an8}hi havia un Black Arts
Moviment amb afrocentrisme,
271
00:14:33,790 --> 00:14:38,711
reimaginar la negra a través
una connexió amb Àfrica,
272
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
definint Blackness
en els seus propis termes.
273
00:14:45,134 --> 00:14:48,429
Em va inspirar una mica
per aconseguir una perla
274
00:14:48,513 --> 00:14:50,973
sobre la meva pròpia evolució africana.
275
00:14:51,015 --> 00:14:52,600
[Notes suaus de kalimba]
276
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
Em vaig exposar al kalimba,
277
00:14:55,061 --> 00:14:57,271
o només vaig començar a enganyar
al voltant amb ell.
278
00:14:58,940 --> 00:15:01,150
El kalimba és el piano de polze
279
00:15:01,234 --> 00:15:05,279
utilitzat per alguns poetes africans,
contacontes,
280
00:15:05,321 --> 00:15:09,325
guardians de la història
per a connexions significatives
281
00:15:09,367 --> 00:15:10,451
a l'univers.
282
00:15:11,869 --> 00:15:13,663
[aplaudiments]
283
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
[jugant suaument]
284
00:15:15,206 --> 00:15:17,959
Una nit,
quan estava amb Ramsey Lewis,
285
00:15:18,042 --> 00:15:20,503
Vaig agafar la kalimba
i va començar a jugar,
286
00:15:20,545 --> 00:15:22,463
i els va agradar.
287
00:15:22,547 --> 00:15:25,591
[jugant amb energia]
288
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
Això va ser increïble
perquè em va acostar
289
00:15:33,433 --> 00:15:37,770
per saber-ne més
el que tenia tanta curiositat.
290
00:15:37,854 --> 00:15:39,605
I això era Àfrica.
291
00:15:41,732 --> 00:15:43,109
Digues, vaig a
ensenyar-te molt
292
00:15:43,192 --> 00:15:45,027
paraules importants en suahili.
293
00:15:45,111 --> 00:15:47,196
Vull que repeteixis després de mi.
294
00:15:47,280 --> 00:15:49,657
Jo i Maurice,
érem un equip de compositors.
295
00:15:49,740 --> 00:15:52,201
{\an8}Ens hem adonat que podríeu
guanyar diners amb jingles.
296
00:15:52,285 --> 00:15:53,578
L'amor és upendo.
297
00:15:53,661 --> 00:15:54,871
tots: L'amor és upendo.
298
00:15:54,954 --> 00:15:56,247
L'orgull és kiburi.
299
00:15:56,330 --> 00:15:57,373
tots: L'orgull és kiburi.
300
00:15:57,415 --> 00:15:58,708
Watu wazuri.
301
00:15:58,791 --> 00:16:02,003
tots: Utilitzeu Afro Sheen, Afro
Sheen, Afro Sheen, Afro Sheen.
302
00:16:02,086 --> 00:16:05,715
♪ Watu wazuri
utilitza Afro Sheen ♪
303
00:16:05,798 --> 00:16:08,176
Tu fas el watu wazuri,
utilitzar anuncis Afro Sheen?
304
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
Sí.
305
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
Oh, ho sento, jo.
Estic super... espera un minut.
306
00:16:11,804 --> 00:16:13,097
[riu]
307
00:16:13,181 --> 00:16:16,726
♪ Watu wazuri
utilitza Afro Sheen ♪
308
00:16:16,809 --> 00:16:20,730
El watu wazuri
vol dir gent bonica.
309
00:16:20,771 --> 00:16:23,399
♪ Watu wazuri,
utilitza Afro Sheen ♪
310
00:16:23,483 --> 00:16:26,569
{\an8}El missatge que
El negre és bonic...
311
00:16:26,611 --> 00:16:28,571
tots:
♪ El negre és bonic ♪
312
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
I la nostra bella
Història de l'Àfrica Negra.
313
00:16:30,740 --> 00:16:31,741
- No és bonic?
- Sí.
314
00:16:31,824 --> 00:16:33,326
D'acord.
315
00:16:33,409 --> 00:16:37,455
No havíem sentit
alguna cosa així abans.
316
00:16:38,915 --> 00:16:41,417
Ja saps, som algú.
317
00:16:41,501 --> 00:16:44,837
Ens podem sentir bé
sobre nosaltres mateixos.
318
00:16:44,921 --> 00:16:48,716
{\an8}Es donava menjar
en petites ànimes com la meva.
319
00:16:48,799 --> 00:16:51,302
Era la positivitat negra.
320
00:16:51,385 --> 00:16:52,762
[tambor]
321
00:16:52,803 --> 00:16:55,890
Per als germans i germanes,
va ser una revolució.
322
00:16:55,973 --> 00:16:58,267
Només era hora de brillar.
323
00:16:58,309 --> 00:17:00,937
[música funk alegre]
324
00:17:00,978 --> 00:17:06,234
♪ ♪
325
00:17:06,317 --> 00:17:09,904
Eh, en solitari.
326
00:17:09,987 --> 00:17:11,948
Així que vaig començar a tenir visions
d'aquest grup
327
00:17:11,989 --> 00:17:16,994
i crea aquesta música per veure'l
nosaltres mateixos d'una manera diferent.
328
00:17:17,078 --> 00:17:19,789
Em va inspirar llegir un llibre
329
00:17:19,872 --> 00:17:23,000
anomenada "Lleis de l'èxit"
per Napoleon Hill.
330
00:17:30,174 --> 00:17:34,262
Em va presentar
a una nova forma de consciència,
331
00:17:34,345 --> 00:17:36,889
pensament positiu.
332
00:17:36,973 --> 00:17:40,226
El que pugui la ment
concebre i creure,
333
00:17:40,309 --> 00:17:41,644
es pot aconseguir.
334
00:17:41,686 --> 00:17:43,896
Ets capaç
de fer qualsevol cosa.
335
00:17:43,980 --> 00:17:46,065
Napoleon Hill va dir:
quan vulguis
336
00:17:46,148 --> 00:17:49,068
manifestar alguna cosa
a la realitat,
337
00:17:49,151 --> 00:17:50,695
hi ha un procés.
338
00:17:52,029 --> 00:17:53,781
Escriu-ho clarament.
339
00:17:53,864 --> 00:17:58,202
Digues a la ment què vols
una i una altra i una altra vegada.
340
00:17:58,286 --> 00:18:01,956
És com si es mantingués aquesta cosa
en formular en la meva ment.
341
00:18:02,039 --> 00:18:04,500
[música alegre silenciada]
342
00:18:04,542 --> 00:18:08,087
Volia arribar
un públic universal.
343
00:18:10,214 --> 00:18:13,718
Per evolucionar la consciència
a través de la música.
344
00:18:17,054 --> 00:18:18,639
I canviar el món.
345
00:18:21,058 --> 00:18:25,187
Per fi vaig fer un dibuix
de la meva visió d'aquest grup.
346
00:18:25,229 --> 00:18:28,190
[la música s'infla]
347
00:18:28,274 --> 00:18:31,193
♪ ♪
348
00:18:31,277 --> 00:18:34,322
I això és el que em vaig proposar.
349
00:18:34,405 --> 00:18:38,701
Així que va decidir
deixar Ramsey Lewis.
350
00:18:38,743 --> 00:18:40,995
Per rendir-se
el cim de l'èxit,
351
00:18:41,078 --> 00:18:47,793
girant pel món,
per la idea descabellada
352
00:18:47,877 --> 00:18:54,592
d'aconseguir un somni artístic
és gairebé impensable.
353
00:18:55,468 --> 00:18:56,886
Has de seguir el teu cor
354
00:18:56,927 --> 00:18:59,555
i segueix el que hi ha
important per a tu.
355
00:18:59,597 --> 00:19:04,060
I no tinguis por
fer-ho, arriscar-se.
356
00:19:04,101 --> 00:19:07,688
[música funk alegre]
357
00:19:07,772 --> 00:19:11,942
El Maurice va dir: Vull sortir
a Califòrnia per formar una banda.
358
00:19:12,026 --> 00:19:14,403
T'interessa?
359
00:19:14,487 --> 00:19:15,780
Vaig dir, merda, sí.
360
00:19:17,365 --> 00:19:21,035
Califòrnia
era una cosa completament diferent.
361
00:19:21,118 --> 00:19:22,453
Vaig jugar a tennis.
362
00:19:22,536 --> 00:19:25,873
muntaria a cavall,
sortir conduint amb el meu Jeep.
363
00:19:25,956 --> 00:19:27,792
[riu]
364
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
A principis dels anys 70,
Els negres ho són realment
365
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
estirant i creixent.
366
00:19:34,131 --> 00:19:35,174
Hi ha contracultures.
367
00:19:35,257 --> 00:19:37,718
Ara hi ha hippies negres.
368
00:19:37,802 --> 00:19:39,428
Sobretot consciència de la nova era
369
00:19:39,470 --> 00:19:42,431
i menjar bé
i viure bé.
370
00:19:42,473 --> 00:19:44,266
Hi havia una botiga de salut,
així que solia
371
00:19:44,350 --> 00:19:45,726
anar-hi i menjar tot el temps...
372
00:19:45,810 --> 00:19:48,437
Organicville.
373
00:19:48,521 --> 00:19:51,607
Un dia va entrar Maurice White,
374
00:19:51,691 --> 00:19:52,942
i vam tancar els ulls.
375
00:19:52,983 --> 00:19:56,278
[música etèria]
376
00:19:56,320 --> 00:20:00,324
I de sobte,
Vaig escoltar música.
377
00:20:00,408 --> 00:20:02,618
I em vaig posar calfreds.
378
00:20:02,660 --> 00:20:09,083
I em va mostrar el seu somriure,
i s'havia acabat.
379
00:20:09,166 --> 00:20:12,128
Li vaig dir a la meva mare que vaig conèixer algú.
380
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
Ella diu, sí?
381
00:20:13,421 --> 00:20:15,464
{\an8}És jueu?
382
00:20:15,506 --> 00:20:17,299
{\an8}I vaig riure.
383
00:20:17,383 --> 00:20:21,137
Vaig dir que no, mare,
no és jueu.
384
00:20:21,220 --> 00:20:23,973
Estàvem interessats a aprendre,
385
00:20:24,014 --> 00:20:26,517
aprendre contínuament.
386
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
Sí, estava estudiant molt
387
00:20:29,061 --> 00:20:32,815
sobre la metafísica,
espai exterior i espai interior.
388
00:20:32,898 --> 00:20:34,442
[respiració profunda i constant]
389
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
En Maurice estava aprenent
que l'univers
390
00:20:37,069 --> 00:20:40,156
és aquesta força poderosa.
391
00:20:40,197 --> 00:20:44,410
Però en comptes de mirar cap amunt,
mira dins.
392
00:20:44,493 --> 00:20:47,788
Som el vehicle en el qual
el poder passa.
393
00:20:50,583 --> 00:20:52,835
Existim ara, en aquest pla,
394
00:20:52,877 --> 00:20:54,962
que es diu
un pla físic.
395
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
Però si sintonitza
a l'univers,
396
00:20:59,717 --> 00:21:03,471
pots més o menys
elevar-se conscientment.
397
00:21:03,554 --> 00:21:06,140
[respiració profunda i constant]
398
00:21:06,223 --> 00:21:08,684
Em va dir que volia portar
399
00:21:08,768 --> 00:21:12,980
aquest misticisme a la seva banda.
400
00:21:13,063 --> 00:21:14,356
Vaig dir, genial.
401
00:21:14,398 --> 00:21:16,734
Tens un nom?
per la teva banda?
402
00:21:16,817 --> 00:21:18,819
M'agradava molt l'astrologia.
403
00:21:18,861 --> 00:21:22,656
I estava buscant
a la meva carta astrològica.
404
00:21:22,740 --> 00:21:24,366
Vaig començar a posar
els elements junts.
405
00:21:24,450 --> 00:21:31,207
I tenia la Terra a la meva carta,
foc a la meva carta, i aire.
406
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
I vaig canviar l'aire per vent,
i la resta és història.
407
00:21:34,376 --> 00:21:38,047
[Terra, Vent i Foc
"Ajuda a algú"]
408
00:21:38,130 --> 00:21:40,674
Terra, Vent i Foc és bàsicament
409
00:21:40,758 --> 00:21:42,885
el dels elements veritables
de l'univers.
410
00:21:42,968 --> 00:21:44,512
Només tenia un anell.
411
00:21:44,595 --> 00:21:47,598
[aplaudiments rítmics]
412
00:21:52,937 --> 00:21:54,897
Així que vaig tenir tres compositors
413
00:21:54,939 --> 00:21:56,565
{\an8}que va treballar amb mi tot el temps,
414
00:21:56,649 --> 00:22:01,445
{\an8}Don Whitehead,
Wade Flemons, Sherry Scott.
415
00:22:01,529 --> 00:22:03,280
{\an8}I aquest és qui
Vaig formar el grup amb.
416
00:22:03,364 --> 00:22:07,576
♪ Cap home hauria d'haver d'enfrontar-se
els seus problemes tot sol ♪
417
00:22:07,618 --> 00:22:09,912
♪ Sol, sol, oh, no ♪
418
00:22:09,995 --> 00:22:12,414
♪ Posa't en contacte i ajuda
l'home feble ♪
419
00:22:12,498 --> 00:22:15,376
♪ I fes-lo fort,
fort, fort ♪
420
00:22:15,459 --> 00:22:19,380
♪ Ara, ara, ara vull
ajudar a algú ♪
421
00:22:19,463 --> 00:22:23,467
♪ M'agradaria ajudar-te,
tu, tu ♪
422
00:22:23,551 --> 00:22:27,221
♪ Ara, això no et faci
vull ajudar a algú ♪
423
00:22:27,304 --> 00:22:31,559
♪ També, també, també ♪
424
00:22:31,642 --> 00:22:33,102
♪ L'amor... ♪
425
00:22:33,143 --> 00:22:36,272
{\an8}Hem fluït sense esforç.
426
00:22:36,355 --> 00:22:38,065
{\an8}Ningú tenia el avantatge.
427
00:22:38,107 --> 00:22:42,111
{\an8}Tots érem bé en el que els nostres
contribució particular va ser.
428
00:22:42,152 --> 00:22:48,576
{\an8}♪ La mà que ajuda
fer-te un home millor ♪
429
00:22:48,659 --> 00:22:51,954
{\an8}♪ Doo wah doo way ♪
430
00:22:52,037 --> 00:22:53,706
{\an8}♪ Que prevalgui l'amor ♪
431
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
{\an8}Verdine, el vaig convidar
sortir
432
00:22:55,875 --> 00:22:57,960
{\an8}i uneix-te a la banda
perquè va començar
433
00:22:58,043 --> 00:23:02,464
{\an8}després de volar com a baixista
Li vaig comprar el seu primer baix.
434
00:23:02,548 --> 00:23:05,801
A l'institut, ho seria
el baixista clàssic,
435
00:23:05,885 --> 00:23:09,471
ja saps, jazz,
arrossegant-lo a l'autobús.
436
00:23:09,555 --> 00:23:10,931
Només em parlava.
437
00:23:11,015 --> 00:23:12,349
[escampar]
438
00:23:12,433 --> 00:23:14,977
Quan vaig arribar a Califòrnia,
No vaig estar ben viatjat.
439
00:23:15,060 --> 00:23:16,437
Mai havia estat en un avió.
440
00:23:16,520 --> 00:23:18,105
En Maurice em va mirar.
441
00:23:18,188 --> 00:23:19,481
Semblava un boig de camp.
442
00:23:19,565 --> 00:23:20,691
Va dir, hem d'anar
portar-te una mica de roba.
443
00:23:20,774 --> 00:23:23,861
♪ Esten la mà
i ajudar algú ♪
444
00:23:23,944 --> 00:23:26,655
I no t'oblidis, ara,
Tinc 18, 19 anys.
445
00:23:26,739 --> 00:23:28,324
La banda, eren més grans.
446
00:23:28,407 --> 00:23:30,159
Ells sabien molt.
447
00:23:30,200 --> 00:23:31,827
No ho volia trencar,
448
00:23:31,911 --> 00:23:33,537
o Reese podria aconseguir
un altre baixista.
449
00:23:33,621 --> 00:23:35,164
[riu]
450
00:23:35,205 --> 00:23:37,958
♪ Ajuda algú avui ♪
451
00:23:42,713 --> 00:23:44,590
[crepitjos estàtics]
452
00:23:44,673 --> 00:23:49,345
A mesura que surem en el temps
453
00:23:49,428 --> 00:23:51,931
com a energia...
454
00:23:52,014 --> 00:23:54,308
Érem, com,
preocupat per innovar
455
00:23:54,391 --> 00:23:56,685
nous sons, provant coses noves,
456
00:23:56,769 --> 00:23:59,188
Omplint tot l'espai...
457
00:23:59,271 --> 00:24:02,608
L'ambient era just
jazz experimental,
458
00:24:02,691 --> 00:24:05,611
no va ser dissenyat
ser comercial.
459
00:24:05,694 --> 00:24:08,364
Només aniríem
allà on l'esperit ens va portar.
460
00:24:08,405 --> 00:24:13,994
{\an8}Respirar aire ple de prana.
461
00:24:14,078 --> 00:24:18,207
{\an8}Esperant l'atemporal
temps de nirvana.
462
00:24:18,248 --> 00:24:20,209
{\an8}Maurice estava fent l'enrenou,
463
00:24:20,250 --> 00:24:22,211
ens empènyer allà fora.
464
00:24:22,252 --> 00:24:25,714
Finalment, vam aconseguir un contracte
amb Warner Brothers.
465
00:24:25,756 --> 00:24:29,009
Us fem una crida perquè
466
00:24:29,093 --> 00:24:34,306
t'estimo.
467
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Estàvem jugant a les universitats negres.
468
00:24:39,269 --> 00:24:40,938
Primer vam ser un grup universitari.
469
00:24:43,107 --> 00:24:48,237
En aquell moment, jo estava al
grup anomenat Friends and Love.
470
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
Hem obert per
Terra, Vent i Foc.
471
00:24:50,614 --> 00:24:52,241
{\an8}No ho havia sentit mai
cap gent negra
472
00:24:52,282 --> 00:24:54,243
{\an8}no tocar música així.
473
00:24:54,326 --> 00:24:56,245
{\an8}[rialles]
474
00:24:56,286 --> 00:24:59,581
{\an8}Vestit com petit
Nens frikis del jazz, ja ho sabeu,
475
00:24:59,665 --> 00:25:01,834
{\an8}el va admirar perquè això
era harmònicament complex
476
00:25:01,917 --> 00:25:04,420
{\an8}i emocionant i orquestrada.
477
00:25:04,461 --> 00:25:05,879
I només estava colpejant.
478
00:25:05,963 --> 00:25:08,882
[música funk energètica]
479
00:25:08,966 --> 00:25:10,551
♪ ♪
480
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
Érem una banda nínxol
481
00:25:12,261 --> 00:25:15,055
però no estàvem connectant
amb el públic més ampli
482
00:25:15,139 --> 00:25:16,765
que volia Maurice.
483
00:25:21,186 --> 00:25:23,814
No hem venut gaire bé.
484
00:25:23,897 --> 00:25:26,108
Les companyies discogràfiques
no sabia què fer amb nosaltres
485
00:25:26,150 --> 00:25:30,279
perquè no érem els teus habituals
RandB Black band.
486
00:25:30,362 --> 00:25:32,281
Hem lluitat
durant uns 18 mesos,
487
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
tractant d'aconseguir-ho.
488
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
Hi havia una mica de ressentiment
s'està construint.
489
00:25:37,536 --> 00:25:39,121
Quan tinguem
una mica més de feina,
490
00:25:39,163 --> 00:25:41,206
per tal que puguem guanyar diners?
491
00:25:41,290 --> 00:25:43,876
Alguns dels nois eren molt
més gran amb l'actitud,
492
00:25:43,959 --> 00:25:48,964
Bé, mira, ja ho sé
com ho fas tu, pel que fa als negocis.
493
00:25:49,006 --> 00:25:52,301
No crec que volien
Maurice per ser el líder.
494
00:25:52,342 --> 00:25:55,387
Crec que era així
un problema entre ells.
495
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
Tots ho volien ser
el líder, ja ho saps.
496
00:25:58,223 --> 00:26:00,184
Però era el grup de Maurice.
497
00:26:25,626 --> 00:26:28,837
Ens van convocar a una reunió,
498
00:26:28,879 --> 00:26:32,841
i tot estava en fum.
499
00:26:32,925 --> 00:26:37,346
El que em vaig adonar,
Verdine no hi era,
500
00:26:37,429 --> 00:26:40,516
i Maurice no hi era.
501
00:26:41,892 --> 00:26:45,604
Maurice no ho va fer
com l'enfrontament.
502
00:26:45,687 --> 00:26:49,191
No li agradava
converses incòmodes.
503
00:26:49,274 --> 00:26:50,859
Ell...
504
00:26:50,901 --> 00:26:53,862
Era una merda de pollastre.
505
00:26:53,904 --> 00:26:56,365
Ja saps, això és només la veritat.
506
00:26:56,406 --> 00:27:00,285
Vam saber que ja no érem
un membre d'aquest grup.
507
00:27:00,369 --> 00:27:02,871
Bé, no podia pensar
recta perquè, vull dir,
508
00:27:02,955 --> 00:27:06,125
aquest és el meu germà.
509
00:27:06,208 --> 00:27:08,961
Home, quina mena de tonteries
és això, saps?
510
00:27:09,044 --> 00:27:11,755
La Reese se'n va a desfer
de tots nosaltres.
511
00:27:15,843 --> 00:27:18,595
Em deia coses com,
512
00:27:18,679 --> 00:27:20,556
la gent està a la teva vida
per una temporada,
513
00:27:20,639 --> 00:27:23,183
i quan s'acaba, és...
514
00:27:23,267 --> 00:27:25,394
[reverberació]
515
00:27:25,477 --> 00:27:28,272
[inhalació]
516
00:27:28,355 --> 00:27:31,525
[exhalació]
517
00:27:31,608 --> 00:27:34,611
{\an8}Comenceu centrant-vos en el vostre cor.
518
00:27:34,695 --> 00:27:37,239
{\an8}Respira l'energia
de l'univers,
519
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
{\an8}la shakti de l'univers.
520
00:27:41,869 --> 00:27:45,581
La primera banda no ho va fer
reuniu-vos, ja ho sabeu.
521
00:27:45,622 --> 00:27:48,876
Però no estava preparat per rendir-me.
522
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
Deixa que t'ompli tot el cos.
523
00:27:51,170 --> 00:27:54,840
Va creure en el seu somni.
524
00:27:54,923 --> 00:27:58,510
Ell visualitzaria,
visualitzar, visualitzar...
525
00:27:58,594 --> 00:28:00,762
[música etèria]
526
00:28:00,804 --> 00:28:03,765
Escriure les afirmacions
527
00:28:03,849 --> 00:28:06,643
fins a les 1:00, 2:00
al matí.
528
00:28:14,610 --> 00:28:16,403
Només volia
un enfocament més jove,
529
00:28:16,486 --> 00:28:18,989
enfocament més comercial
530
00:28:19,072 --> 00:28:21,325
un nou so, una nova energia.
531
00:28:21,408 --> 00:28:24,328
{\an8}Verdine va ser la primera persona.
532
00:28:24,411 --> 00:28:27,956
{\an8}Ens vam solidificar, ho mantinc
aquest noi del grup.
533
00:28:28,040 --> 00:28:31,168
{\an8}Tinc en Ralph,
el va contractar com a bateria.
534
00:28:31,251 --> 00:28:33,295
M'havien vist jugar en un club
535
00:28:33,337 --> 00:28:34,838
anomenat Maverick's Flat.
536
00:28:34,922 --> 00:28:36,840
Quan l'oportunitat
arriba, home,
537
00:28:36,924 --> 00:28:40,802
entres en alguna cosa que
canvia totalment la teva vida.
538
00:28:40,886 --> 00:28:43,972
{\an8}Ho acabo de posar junts,
peça per peça.
539
00:28:44,014 --> 00:28:47,226
{\an8}[música funk alegre]
540
00:28:47,309 --> 00:28:48,977
{\an8}♪ ♪
541
00:28:49,019 --> 00:28:51,230
{\an8}Aquest és Phil Bailey.
542
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
{\an8}- Quin signe ets, germà?
- Sóc un Taure.
543
00:28:52,856 --> 00:28:54,775
{\an8}Taure, el toro. A la dreta.
544
00:28:54,858 --> 00:28:56,568
{\an8}Va ser el destí diví
545
00:28:56,652 --> 00:29:01,573
{\an8}per unir-se a un grup
que jo ja admirava.
546
00:29:01,657 --> 00:29:03,575
Maurice White és
el líder del grup,
547
00:29:03,659 --> 00:29:05,911
així com el pilot del nostre vaixell.
548
00:29:05,994 --> 00:29:08,330
Ser un líder,
has de ser capaç de, com,
549
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
mantingueu-lo a un bon nivell.
550
00:29:10,540 --> 00:29:12,834
Sempre intento ser un exemple.
551
00:29:12,918 --> 00:29:15,170
Reese ho era
deu anys més gran que nosaltres.
552
00:29:15,254 --> 00:29:18,507
Estàvem aprenent tantes coses
553
00:29:18,590 --> 00:29:21,510
perquè som, com,
21 anys.
554
00:29:21,593 --> 00:29:24,388
És el nostre primer rodeo.
555
00:29:24,471 --> 00:29:28,558
Encens per $1, 25 d'ells.
556
00:29:28,642 --> 00:29:30,894
[xerrada indistinta]
557
00:29:30,978 --> 00:29:35,899
Teníem ganes de veure on
Maurice anava a prendre això.
558
00:29:35,983 --> 00:29:39,820
[música suau]
559
00:29:39,903 --> 00:29:43,323
Hi havia un circuit que
els artistes viatjarien...
560
00:29:43,365 --> 00:29:48,370
el Regal, el Howard,
l'Apol·lo, el Uptown.
561
00:29:48,412 --> 00:29:51,206
Hi ha un munt de teatres
això és una mica hostil.
562
00:29:51,290 --> 00:29:53,792
I si no eres genial,
el públic t'esbronca
563
00:29:53,875 --> 00:29:56,378
{\an8}i et llencem de l'escenari.
564
00:29:56,420 --> 00:29:59,798
{\an8}Recordo jugar-hi
amb els Comodores.
565
00:29:59,881 --> 00:30:04,553
{\an8}T'ho donaran
una oportunitat per presentar.
566
00:30:04,594 --> 00:30:07,723
{\an8}El que no faran
és mentir-te.
567
00:30:07,806 --> 00:30:10,350
Només els forts sobreviuran.
568
00:30:10,392 --> 00:30:13,895
Un dia, tenim una oportunitat
per anar a Filadèlfia,
569
00:30:13,979 --> 00:30:18,483
i estem fent
el Teatre Uptown.
570
00:30:18,567 --> 00:30:21,236
[música funk bomba]
571
00:30:21,320 --> 00:30:25,282
La revista és de cinc grups doo-wop
572
00:30:25,365 --> 00:30:28,035
i Terra, Vent i Foc.
573
00:30:29,661 --> 00:30:32,080
Aquests grups tenien en compte
vestits a mida
574
00:30:32,122 --> 00:30:34,916
tallat als nou,
tothom mirant bé,
575
00:30:35,000 --> 00:30:37,210
tothom semblant.
576
00:30:37,294 --> 00:30:42,299
Això és el que s'esperava
al Uptown.
577
00:30:42,382 --> 00:30:43,800
Encara que estàvem genials,
érem diferents.
578
00:30:43,884 --> 00:30:45,552
[música funky]
579
00:30:45,635 --> 00:30:47,721
♪ Sí, què passa amb el... ♪
580
00:30:47,804 --> 00:30:51,433
Amb afros, sense samarretes,
581
00:30:51,516 --> 00:30:55,103
amb dashikis i Capezios.
582
00:30:55,145 --> 00:30:56,396
♪ Ei, hola ♪
583
00:30:59,316 --> 00:31:01,109
Érem forasters.
584
00:31:01,193 --> 00:31:03,987
Ens anaven a odiar.
585
00:31:10,494 --> 00:31:12,788
Oh, estava mort de por,
586
00:31:12,829 --> 00:31:15,916
espantat, saps?
587
00:31:15,999 --> 00:31:20,045
Maurice va pensar:
Vaig a desafiar les probabilitats.
588
00:31:20,128 --> 00:31:23,006
[música aprensiva]
589
00:31:23,090 --> 00:31:29,638
♪ ♪
590
00:31:29,679 --> 00:31:33,600
Ens explica a tots el pla.
591
00:31:33,683 --> 00:31:34,726
És un moviment atrevit.
592
00:31:37,187 --> 00:31:39,856
Els actes han passat abans que nosaltres.
593
00:31:39,940 --> 00:31:41,942
Ja era hora de pujar.
594
00:31:43,527 --> 00:31:46,279
Tenim un grup nou
de Califòrnia,
595
00:31:46,363 --> 00:31:47,948
Terra, Vent i Foc.
596
00:31:49,741 --> 00:31:54,246
La gent té la boca oberta,
i després et vas riure.
597
00:31:54,329 --> 00:31:56,498
[riu]
598
00:31:56,540 --> 00:32:00,335
Així que Maurice diu:
seure a terra.
599
00:32:00,419 --> 00:32:02,921
Seieu en la posició del lotus.
600
00:32:03,004 --> 00:32:05,132
Ens vam posar al lotus
posició, plegat les cames,
601
00:32:05,215 --> 00:32:07,092
home, i només vam meditar.
602
00:32:08,844 --> 00:32:11,012
[exhalant]
603
00:32:11,054 --> 00:32:13,181
I eren justos
mirant-nos bojos.
604
00:32:13,265 --> 00:32:15,976
Minut u,
què estàs pensant?
605
00:32:16,059 --> 00:32:18,353
Tinc massa por de pensar.
606
00:32:18,437 --> 00:32:20,856
Vaig, d'acord, ara,
això o bé funcionarà
607
00:32:20,939 --> 00:32:23,692
o això serà
un desastre total.
608
00:32:23,775 --> 00:32:27,237
Tens tasses i coses
llançat allà dalt a l'escenari.
609
00:32:27,320 --> 00:32:29,364
Treu-los nois de l'escenari!
Treu-los d'allà.
610
00:32:29,406 --> 00:32:30,740
Traieu-los d'allà.
611
00:32:33,285 --> 00:32:34,661
Estem asseguts allà
semblant així,
612
00:32:34,744 --> 00:32:37,080
doncs un ull com aquest,
i oh, Déu meu.
613
00:32:38,665 --> 00:32:40,667
Tres minuts després d'aquesta missió,
614
00:32:40,750 --> 00:32:41,751
en què estàs pensant?
615
00:32:41,835 --> 00:32:44,379
Ara el cor batega ràpid.
616
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
La boca està seca.
617
00:32:46,506 --> 00:32:48,258
Ens vam asseure allà i vam mirar
a aquell públic
618
00:32:48,341 --> 00:32:51,678
durant almenys cinc minuts,
619
00:32:51,761 --> 00:32:53,054
Sis, set, vuit minuts.
620
00:32:56,433 --> 00:33:01,354
Finalment, es va calmar
prou.
621
00:33:01,396 --> 00:33:04,649
Suposo que ells
es va cansar d'interpel·lar-nos,
622
00:33:04,733 --> 00:33:08,695
i en Maurice comença
tocant la kalimba.
623
00:33:08,778 --> 00:33:11,698
[música suau kalimba]
624
00:33:11,781 --> 00:33:15,410
♪ ♪
625
00:33:15,452 --> 00:33:17,370
Em diu que ho aconsegueixi
a les congues.
626
00:33:17,454 --> 00:33:19,831
[tambor suau]
627
00:33:19,915 --> 00:33:23,210
Aleshores li diu a Ralph:
iniciar un groove.
628
00:33:23,293 --> 00:33:25,921
[ritme de percussió suau]
629
00:33:25,962 --> 00:33:27,797
I després la línia de baix.
630
00:33:27,881 --> 00:33:30,800
[melodia de baix funky]
631
00:33:30,884 --> 00:33:35,055
♪ ♪
632
00:33:35,138 --> 00:33:36,598
I després vam anar.
633
00:33:36,640 --> 00:33:39,601
[música funk energètica]
634
00:33:39,643 --> 00:33:46,608
♪ ♪
635
00:34:06,336 --> 00:34:07,921
Vam començar a escoltar
la gent aplaudi una mica.
636
00:34:08,004 --> 00:34:11,550
Sí, això és el foc, el foc.
637
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
I després vam procedir a matar.
638
00:34:13,510 --> 00:34:15,095
[riu]
639
00:34:15,178 --> 00:34:22,185
♪ ♪
640
00:34:33,113 --> 00:34:35,991
De vegades persones
tenen por del canvi.
641
00:34:36,074 --> 00:34:37,993
A través de tot això,
els van guanyar
642
00:34:38,034 --> 00:34:39,369
amb una nova experiència.
643
00:34:39,452 --> 00:34:44,457
♪ ♪
644
00:34:44,541 --> 00:34:47,836
[Aplaudiments i aplaudiments]
645
00:34:47,877 --> 00:34:50,714
En Maurice va dir, això és
el dia que ens vam assabentar
646
00:34:50,797 --> 00:34:52,340
que tenim alguna cosa.
647
00:34:52,424 --> 00:34:57,679
Això va ser un aval
per fer el que deia
648
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
filosòficament i musicalment.
649
00:35:01,433 --> 00:35:04,936
Per dirigir una banda
dels negres, oi,
650
00:35:05,020 --> 00:35:09,649
ja saps, dels gats,
has de ser molt dur.
651
00:35:09,733 --> 00:35:11,276
I en Maurice era dur.
652
00:35:14,738 --> 00:35:18,366
Vam tenir alguna cosa gran
per aconseguir-ho, saps?
653
00:35:18,408 --> 00:35:20,368
Rebo una trucada de Maurice White.
654
00:35:20,452 --> 00:35:23,872
I ell em diu
té un grup.
655
00:35:23,913 --> 00:35:27,792
{\an8}Així que vaig i ho veig
Terra, Vent i Foc.
656
00:35:27,876 --> 00:35:29,294
{\an8}Això és bo.
657
00:35:29,377 --> 00:35:32,672
{\an8}Vaig pensar que això podria ser
una banda d'èxit.
658
00:35:32,714 --> 00:35:37,344
{\an8}Jim Brown els té, però Reese
volia una gestió diferent.
659
00:35:37,427 --> 00:35:40,430
{\an8}Així vaig dir:
M'agradaria gestionar-te.
660
00:35:40,513 --> 00:35:43,850
En Maurice va portar la banda
a casa meva
661
00:35:43,933 --> 00:35:46,269
per signar el contracte.
662
00:35:46,353 --> 00:35:49,022
Li vaig dir, per què ho vas fer
portar a tothom?
663
00:35:49,105 --> 00:35:51,858
Només t'estic signant.
664
00:35:51,900 --> 00:35:55,612
Crec que aquests nens ho eren
part de la visió de Maurice
665
00:35:55,695 --> 00:35:58,698
però no la causa,
l'impuls d'aquesta.
666
00:35:58,782 --> 00:36:00,742
Era ell.
667
00:36:00,784 --> 00:36:04,162
Després vaig fer un acord
amb Columbia Records,
668
00:36:04,245 --> 00:36:08,083
{\an8}amb Clive Davis.
669
00:36:08,124 --> 00:36:11,586
Quan a la gent li agrada Clive Davis
entra a la teva vida,
670
00:36:11,670 --> 00:36:15,090
t'està donant el major
oportunitat de, com, ser gran.
671
00:36:15,173 --> 00:36:17,342
La primera experiència
de gravació
672
00:36:17,425 --> 00:36:20,095
que vam fer tots junts va ser
els "Últims dies i hora"
673
00:36:20,178 --> 00:36:21,930
a continuació, "Cap al cel".
674
00:36:22,013 --> 00:36:23,098
[aplaudiments i aplaudiments]
675
00:36:23,181 --> 00:36:26,101
[Reproduint "Evil"]
676
00:36:26,184 --> 00:36:30,230
♪ ♪
677
00:36:30,313 --> 00:36:34,442
♪ Corrent malvat
a través del nostre cervell ♪
678
00:36:34,526 --> 00:36:38,488
♪ Nosaltres i el mal es tracta
el mateix, oh, Senyor ♪
679
00:36:38,571 --> 00:36:40,240
♪ ♪
680
00:36:40,323 --> 00:36:45,954
♪ Bé, sí ♪
681
00:36:46,037 --> 00:36:48,289
♪ Ooh, sí ♪
682
00:36:48,373 --> 00:36:50,458
Era una mica tímid
al principi.
683
00:36:50,500 --> 00:36:53,336
Però després que ho vaig descobrir
un so per a mi,
684
00:36:53,420 --> 00:36:55,463
Jo era un tot
personalitat diferent.
685
00:36:55,505 --> 00:36:59,259
♪ Sí, malvat ♪
686
00:36:59,342 --> 00:37:01,594
Per a la banda, el que intentem fer
687
00:37:01,678 --> 00:37:05,140
és reunir els nou
com un.
688
00:37:05,181 --> 00:37:06,725
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
689
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
En Maurice definitivament tenia una visió,
690
00:37:08,643 --> 00:37:12,772
{\an8}i ens va deixar expressar
nosaltres mateixos molt lliurement.
691
00:37:12,856 --> 00:37:18,319
♪ Sí, bé, bé ♪
692
00:37:18,361 --> 00:37:21,531
[Aplaudiments i aplaudiments]
693
00:37:35,211 --> 00:37:38,006
Sempre hi havia un llibre per llegir.
694
00:37:38,047 --> 00:37:39,132
Ens quedaríem desperts fins tard a la nit
695
00:37:39,215 --> 00:37:41,176
i parlar de tot...
696
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
consciència còsmica.
697
00:37:42,427 --> 00:37:44,471
Espiritualitat, metafísica.
698
00:37:44,554 --> 00:37:46,347
{\an8}Tots els altres
en el grup en el qual va entrar
699
00:37:46,389 --> 00:37:52,103
{\an8}meditació transcendental,
autosuperació positiva.
700
00:37:57,901 --> 00:37:59,861
Maurice tenia molts elixirs,
701
00:37:59,903 --> 00:38:01,029
tantes gotes a l'aigua,
702
00:38:01,070 --> 00:38:03,656
i suplements i tot això.
703
00:38:03,740 --> 00:38:06,534
{\an8}Tenim un
de les seves receptes de sucs verds.
704
00:38:06,618 --> 00:38:07,660
{\an8}Oh, vaja.
705
00:38:07,744 --> 00:38:10,622
[tarumeja l'espremedora]
706
00:38:10,705 --> 00:38:12,457
Articles... verds.
707
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
Això és intens.
708
00:38:14,209 --> 00:38:17,629
Llavors de gira-sol, carbassa
llavors, plàtans tacats,
709
00:38:17,712 --> 00:38:18,630
així que han d'estar madurs.
710
00:38:18,713 --> 00:38:21,549
grànuls de lecitina de soja,
escates de llevat de cervesa,
711
00:38:21,633 --> 00:38:23,510
grans de pol·len d'abella,
extracte de vainilla,
712
00:38:23,593 --> 00:38:26,679
clorella, picnogenol.
713
00:38:26,763 --> 00:38:28,056
No sé què és.
714
00:38:28,139 --> 00:38:30,308
Una dieta molt senzilla, ja ho saps.
715
00:38:30,391 --> 00:38:31,726
[riu]
716
00:38:31,768 --> 00:38:34,729
[música suau]
717
00:38:34,771 --> 00:38:36,815
♪ ♪
718
00:38:42,987 --> 00:38:47,283
Després d'un concert, veníem
al vestíbul d'un hotel.
719
00:38:47,367 --> 00:38:49,911
Va ser molt important
per trobar-nos
720
00:38:49,953 --> 00:38:54,457
un grup de dones que
podria remar-nos els cabells
721
00:38:54,541 --> 00:38:56,960
mentre jugàvem als escacs.
722
00:38:57,043 --> 00:38:58,837
Els escacs van ser una cosa entre nosaltres.
723
00:39:16,855 --> 00:39:20,900
La Reese ho va voler sempre
fer arenes o estadis.
724
00:39:20,984 --> 00:39:23,444
Allà era on tenia el cap.
725
00:39:23,528 --> 00:39:25,780
Per passar al pas següent,
726
00:39:25,864 --> 00:39:29,617
havíem de continuar
com a primer acte.
727
00:39:29,659 --> 00:39:32,120
Així que finalment ens vam unir
728
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
amb George Clinton
i Parlament-Funkadelic
729
00:39:34,122 --> 00:39:36,249
{\an8}a l'Armeria de Washington.
730
00:39:36,332 --> 00:39:39,210
[ritme de conducció]
731
00:39:39,294 --> 00:39:41,504
P-Funk... cru.
732
00:39:41,588 --> 00:39:43,339
Cru.
733
00:39:43,423 --> 00:39:45,633
George Clinton
només es va anar desbocat i solt
734
00:39:45,675 --> 00:39:47,802
i només deixar-se ser ell mateix.
735
00:39:47,844 --> 00:39:49,012
Quan vaig passar
dos nois amb bolquers,
736
00:39:49,095 --> 00:39:51,514
Ho sabia, d'acord, això és
sens dubte serà
737
00:39:51,598 --> 00:39:53,766
algun tipus de coses diferents.
738
00:39:56,519 --> 00:39:58,313
Oh, meu.
739
00:39:58,396 --> 00:40:00,648
Quina posició per estar.
740
00:40:00,732 --> 00:40:02,984
[aplaudiments]
741
00:40:03,067 --> 00:40:05,445
Hem pujat allà dalt, la casa plena,
742
00:40:05,528 --> 00:40:08,781
fa olor de males herbes a tot arreu.
743
00:40:08,865 --> 00:40:10,533
Així que sortim i fem el nostre...
744
00:40:10,617 --> 00:40:12,911
els nens de les flors,
amor, pau i granola.
745
00:40:16,915 --> 00:40:20,668
Tenim, ja saps,
aplaudiments educats.
746
00:40:20,752 --> 00:40:22,462
I llavors, home...
747
00:40:22,545 --> 00:40:25,590
[aclamació]
748
00:40:25,673 --> 00:40:30,511
Sortiren George i els seus nois,
seguit d'un núvol de fum.
749
00:40:30,553 --> 00:40:34,349
I, home,
van començar aquest groove...
750
00:40:34,432 --> 00:40:38,519
mm, da, da, da, mmm, mmm,
da, da, doo, doo, doo.
751
00:40:38,561 --> 00:40:41,272
Bang a dang, bum, bum,
boom, bum, bum, bang a dang,
752
00:40:41,356 --> 00:40:42,273
bum, bum, bum, bum.
753
00:40:42,357 --> 00:40:43,483
Això, això és tot el que va fer.
754
00:40:43,566 --> 00:40:45,193
I tots els caps
en el públic.
755
00:40:45,234 --> 00:40:47,695
["Baixa't el cul i la melmelada"
jugant]
756
00:40:47,779 --> 00:40:49,864
Esteu preparats per abandonar el funk?
757
00:40:51,824 --> 00:40:53,409
Vull que alliberis la teva ment,
758
00:40:53,493 --> 00:40:55,912
i el teu cul
seguirà aquesta nit.
759
00:40:55,995 --> 00:40:58,665
Van procedir a col·locar-lo.
760
00:40:58,748 --> 00:41:01,334
♪ Hi havia una vegada
un home del Perú ♪
761
00:41:01,417 --> 00:41:03,378
♪ Qui se'n va anar a dormir
en la seva canoa ♪
762
00:41:03,461 --> 00:41:05,046
♪ Estava somiant amb Venus ♪
763
00:41:05,088 --> 00:41:06,506
♪ Va treure el seu penis ♪
764
00:41:06,589 --> 00:41:07,924
♪ I es va despertar
amb un grapat de goo ♪
765
00:41:08,007 --> 00:41:09,384
♪ Posa el peu a la roca ♪
766
00:41:09,467 --> 00:41:11,052
Vaja.
767
00:41:11,094 --> 00:41:13,179
[riu]
768
00:41:13,262 --> 00:41:15,181
♪ Tothom diu merda ♪
769
00:41:15,264 --> 00:41:16,391
♪ Maleïda ♪
770
00:41:16,474 --> 00:41:18,351
♪ Baixa el cul i... ♪
771
00:41:18,434 --> 00:41:21,479
Van aparèixer els Funkadelics
i literalment
772
00:41:21,562 --> 00:41:22,981
ens va fer sortir d'allà.
773
00:41:23,064 --> 00:41:25,692
Fins avui,
recordem aquell solc.
774
00:41:25,775 --> 00:41:27,568
tots: no, no, no, doh,
humit, doh, humit, doo,
775
00:41:27,652 --> 00:41:29,529
{\an8}da, da, da, dun dank,
humit, humit, humit,
776
00:41:29,612 --> 00:41:31,823
{\an8}da, da, da, dun, dank, dank.
777
00:41:31,906 --> 00:41:33,408
I per, com, aproximadament
deu anys seguits,
778
00:41:33,491 --> 00:41:35,576
cada vegada que em topava amb George,
779
00:41:35,618 --> 00:41:37,578
George diria que Verdine
recorda aquella època
780
00:41:37,620 --> 00:41:39,247
Us hem esquinçat a tots, home?
781
00:41:39,330 --> 00:41:40,873
I aleshores va començar el funk.
782
00:41:40,957 --> 00:41:41,916
[riu]
783
00:41:42,000 --> 00:41:43,418
I vaig dir, Déu...
784
00:41:43,501 --> 00:41:47,130
♪ Digues merda ♪
785
00:41:47,213 --> 00:41:50,383
♪ Vull escoltar-te dir:
merda, merda ♪
786
00:41:50,466 --> 00:41:52,260
Maurice va dir, d'acord,
787
00:41:52,301 --> 00:41:54,762
això no tornarà a passar mai més.
788
00:41:54,846 --> 00:41:57,598
Però després Jessica Cleaves,
789
00:41:57,682 --> 00:42:01,144
va deixar la Terra, el Vent i el Foc
per a P-Funk.
790
00:42:01,227 --> 00:42:02,645
Sí.
791
00:42:02,729 --> 00:42:04,397
Hi ha un interruptor.
792
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
Vam seguir endavant.
793
00:42:05,648 --> 00:42:07,900
Aquell dilluns vam tornar
a l'assaig,
794
00:42:07,984 --> 00:42:09,402
tot plegat amb més feina.
795
00:42:09,485 --> 00:42:11,404
I troba el funk.
796
00:42:11,487 --> 00:42:14,407
[línia de baix funky]
797
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
♪ ♪
798
00:42:15,867 --> 00:42:18,036
Al McKay es va afegir a la banda.
799
00:42:18,119 --> 00:42:22,957
I la seva feina concreta
era fer-nos funky.
800
00:42:23,041 --> 00:42:25,626
Jo era un guitarrista rítmic,
801
00:42:25,668 --> 00:42:28,921
{\an8}així que vaig acceptar la idea
de ser baterista
802
00:42:29,005 --> 00:42:31,215
{\an8}a la guitarra.
803
00:42:31,299 --> 00:42:34,635
Així ha estat així
la meva targeta de visita.
804
00:42:34,719 --> 00:42:39,307
Vam haver de treballar en un
per aconseguir aquesta cosa.
805
00:42:39,348 --> 00:42:41,642
Fent aquest espai per a la música
806
00:42:41,726 --> 00:42:44,729
respirar a l'un.
807
00:42:44,812 --> 00:42:48,149
Quan va entrar Freddie,
germà de Maurice,
808
00:42:48,232 --> 00:42:50,318
la banda es va fer més estreta.
809
00:42:50,359 --> 00:42:53,654
En Maurice necessitava un bateria
on la secció rítmica
810
00:42:53,696 --> 00:42:55,448
es podria solidificar.
811
00:42:55,531 --> 00:42:57,492
{\an8}Volia estar a l'escenari.
812
00:42:57,533 --> 00:42:59,786
{\an8}Volia jugar
amb els meus germans.
813
00:42:59,869 --> 00:43:02,705
El concepte de Freddie i jo
sent dobles bateria,
814
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
no sabies què
esperar musicalment,
815
00:43:04,123 --> 00:43:06,542
però sabies que ho faria
ser gran i poderós.
816
00:43:06,626 --> 00:43:09,629
Només començaria a tocar un groove.
817
00:43:09,712 --> 00:43:11,714
I solia escoltar
Maurice... home,
818
00:43:11,798 --> 00:43:13,174
ell estaria al bany
pentinar-se els cabells o alguna cosa així.
819
00:43:13,257 --> 00:43:15,301
I ho sentiria, i ho faria
només comença a cantar alguna cosa.
820
00:43:15,384 --> 00:43:17,053
♪ Ah, sí, senyor ♪
821
00:43:17,136 --> 00:43:18,679
♪ Bé, hola ♪
822
00:43:18,763 --> 00:43:20,973
La cançó només
s'ha escrit per si mateix...
823
00:43:21,057 --> 00:43:22,850
Vull dir, sense suar.
824
00:43:22,892 --> 00:43:25,520
D'acord, anem a comprovar-ho
aquesta línia "Soul Train" ara,
825
00:43:25,561 --> 00:43:27,313
la colla "Soul Train".
a la música
826
00:43:27,396 --> 00:43:30,358
de la Terra, el Vent i el Foc
i "Mighty Mighty".
827
00:43:30,399 --> 00:43:31,859
[Reproduint "Mighty Mighty"]
828
00:43:31,901 --> 00:43:35,321
♪ Sí ♪
829
00:43:35,404 --> 00:43:38,741
♪ Així és,
ei, ei, ei-a ♪
830
00:43:39,909 --> 00:43:41,702
♪ Caminar ♪
831
00:43:41,744 --> 00:43:43,704
♪ Per què arruïnar el front? ♪
832
00:43:43,788 --> 00:43:48,209
♪ Digues gent petita
Intenta fer-te caure ♪
833
00:43:48,292 --> 00:43:51,754
♪ El que necessites
és una mà d'ajuda ♪
834
00:43:51,838 --> 00:43:54,048
És llavors quan comença el funk.
835
00:43:54,132 --> 00:43:56,717
♪ A les teves ordres ♪
836
00:43:56,801 --> 00:43:58,094
♪ Com va la teva fe? ♪
837
00:43:58,177 --> 00:43:59,220
♪ Perquè la teva fe... ♪
838
00:43:59,262 --> 00:44:00,596
"Mighty Mighty" va ser el seu primer
839
00:44:00,680 --> 00:44:02,348
hit legítim de la ràdio negra.
840
00:44:02,431 --> 00:44:05,601
♪ Sigues fidel a tu mateix ♪
841
00:44:05,685 --> 00:44:09,564
Vam saltar,
Vull dir, va saltar molt alt.
842
00:44:09,647 --> 00:44:12,066
Mai havíem escoltat les nostres cançons
a la ràdio així.
843
00:44:12,108 --> 00:44:14,944
♪ Oh, sí, senyor ♪
844
00:44:15,027 --> 00:44:16,946
♪ Sí, sí, sí ♪
845
00:44:17,029 --> 00:44:20,116
El meu objectiu era
per aconseguir-ho a la ràdio pop.
846
00:44:21,784 --> 00:44:26,914
{\an8}Però no ho vaig poder rebre a la ràdio
a part de la ràdio negra.
847
00:44:26,956 --> 00:44:30,042
Ja saps, som persones
dels poderosos poderosos,
848
00:44:30,126 --> 00:44:32,378
{\an8}gent del sol...
849
00:44:32,461 --> 00:44:37,592
{\an8}molt afrocèntric,
puny a l'aire.
850
00:44:37,675 --> 00:44:40,261
Però Bob Cavallo
va pensar el missatge
851
00:44:40,344 --> 00:44:42,346
que van aconseguir les estacions blanques
852
00:44:42,430 --> 00:44:45,057
"poderós, poderós,
mata el blanc".
853
00:44:46,851 --> 00:44:50,438
Terra, vent i foc
feien música amb alegria.
854
00:44:50,521 --> 00:44:53,107
{\an8}Però ho penso
es podria percebre possiblement
855
00:44:53,149 --> 00:44:54,984
{\an8}com a agressiu
856
00:44:55,067 --> 00:44:57,945
per molt de blanc
emissores de ràdio.
857
00:44:58,029 --> 00:45:02,742
Però en Maurice volia
la seva música és apreciada
858
00:45:02,825 --> 00:45:04,619
del món sencer.
859
00:45:04,660 --> 00:45:08,623
Volia un públic 50/50.
860
00:45:08,664 --> 00:45:10,791
No seria una multitud blanca
o una multitud negra.
861
00:45:10,875 --> 00:45:11,959
Serien tots dos.
862
00:45:13,711 --> 00:45:17,256
Així que sabia que ho tenia
per promoure Terra, Vent i Foc
863
00:45:17,298 --> 00:45:20,468
al públic blanc,
que tenia molt poc
864
00:45:20,509 --> 00:45:22,428
per saber-ne.
865
00:45:22,511 --> 00:45:25,264
I aquest era el meu objectiu
amb el proper concert.
866
00:45:26,682 --> 00:45:28,935
Ha aparegut un anunci
Diaris del sud de Califòrnia
867
00:45:28,976 --> 00:45:33,314
anunciant California Jam,
un concert de rock de 12 hores.
868
00:45:33,356 --> 00:45:37,443
California Jam ho era
una molt esperada,
869
00:45:37,485 --> 00:45:41,822
gran concert tipus Woodstock
a Rancho Cucamonga.
870
00:45:41,864 --> 00:45:43,950
I va ser televisat.
871
00:45:44,033 --> 00:45:45,451
Serà
el concert de rock més gran
872
00:45:45,534 --> 00:45:46,911
que ha fet mai
va tenir aquesta cobertura de premsa
873
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
d'arreu del món.
874
00:45:48,537 --> 00:45:50,790
Eren 250.000 persones.
875
00:45:50,873 --> 00:45:54,252
Mai n'havíem vist tants
persones en un sol lloc.
876
00:45:54,335 --> 00:45:57,713
Terra, Vent i Foc era el
només les negres actuen a la factura.
877
00:46:00,216 --> 00:46:02,885
Era tot un altre
públic per a nosaltres, ja ho sabeu.
878
00:46:08,099 --> 00:46:10,017
De vegades ho tens
anar a contracorrent,
879
00:46:10,059 --> 00:46:12,812
Fes coses així
tots els altres no ho farien.
880
00:46:12,895 --> 00:46:15,648
Ens atreviríem, ja ho saps.
Ens vam atrevir, saps.
881
00:46:15,731 --> 00:46:18,359
Però has de ser així.
882
00:46:18,401 --> 00:46:21,362
Fem boogie
amb Terra, Vent i Foc.
883
00:46:21,445 --> 00:46:23,364
Estàs preparat per fer boogie?
884
00:46:23,447 --> 00:46:26,534
[aplaudiments atronadors]
885
00:46:26,617 --> 00:46:29,912
[To ronyós]
886
00:46:38,421 --> 00:46:41,340
[música etèria]
887
00:46:41,424 --> 00:46:48,431
♪ ♪
888
00:46:56,814 --> 00:47:00,067
Això va ser el principi
del teatre
889
00:47:00,109 --> 00:47:01,402
de la Terra, el Vent i el Foc.
890
00:47:01,444 --> 00:47:03,571
[S'està reproduint "Time Is On Your Side"]
891
00:47:03,612 --> 00:47:08,576
♪ Portem un missatge
del cel ♪
892
00:47:08,617 --> 00:47:13,289
♪ Estem parlant
un missatge, hola ♪
893
00:47:13,372 --> 00:47:16,917
♪ És el moment
està al teu costat ♪
894
00:47:16,959 --> 00:47:19,253
♪ Ja no cal córrer ♪
895
00:47:19,337 --> 00:47:21,297
♪ Ja no cal amagar-se ♪
896
00:47:21,380 --> 00:47:23,966
♪ No cal més
plorar, oh, Senyor ♪
897
00:47:24,050 --> 00:47:25,259
♪ El temps està al teu costat ♪
898
00:47:25,301 --> 00:47:26,635
♪ Ooh ♪
899
00:47:26,719 --> 00:47:28,554
♪ Ja no cal córrer ♪
900
00:47:28,637 --> 00:47:30,765
♪ Ja no cal amagar-se ♪
901
00:47:30,806 --> 00:47:33,559
♪ Ja no cal plorar ♪
902
00:47:33,642 --> 00:47:36,103
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪
903
00:47:36,145 --> 00:47:37,605
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪
904
00:47:37,646 --> 00:47:38,939
♪ Uf! ♪
905
00:47:39,023 --> 00:47:45,696
♪ ♪
906
00:47:55,373 --> 00:47:57,958
[Aplaudiments i aplaudiments]
907
00:47:58,000 --> 00:48:00,336
Ens van rebre molt bé.
908
00:48:00,419 --> 00:48:06,425
Va ser l'oportunitat que
necessitàvem obrir l'exposició
909
00:48:06,509 --> 00:48:07,968
a la Terra, el Vent i el Foc.
910
00:48:08,052 --> 00:48:10,179
Com et sents?
911
00:48:10,262 --> 00:48:13,849
Cada cop que puc
per aconseguir alguna cosa
912
00:48:13,933 --> 00:48:18,020
i crear una realitat
des d'un principi imaginari,
913
00:48:18,104 --> 00:48:22,358
això és una cosa
que verifica la meva fe.
914
00:48:22,441 --> 00:48:25,486
I ho van posar
a ABC un divendres a la nit,
915
00:48:25,528 --> 00:48:26,987
a la televisió nacional.
916
00:48:27,029 --> 00:48:29,532
Va ser un gran
reforç de la confiança
917
00:48:29,615 --> 00:48:34,245
que realment podríem creuar
cap al corrent principal.
918
00:48:36,247 --> 00:48:40,126
{\an8}Per al proper àlbum, Maurice
volia l'excel·lència en el so...
919
00:48:40,209 --> 00:48:43,003
{\an8}més controlat,
més orquestrada,
920
00:48:43,045 --> 00:48:48,467
més simfònic, més junts.
921
00:48:48,551 --> 00:48:51,470
[música funk suau]
922
00:48:51,554 --> 00:48:58,227
♪ ♪
923
00:49:00,729 --> 00:49:04,817
Volíem, com ara, una retirada,
i lluny de tothom.
924
00:49:07,445 --> 00:49:12,241
Així que vam gravar a
Caribou Ranch a Colorado.
925
00:49:12,324 --> 00:49:15,244
{\an8}[instruments escalfant]
926
00:49:15,327 --> 00:49:17,538
{\an8}Sig Shore estava fent
una pel·lícula anomenada
927
00:49:17,580 --> 00:49:19,373
{\an8}"Així és el camí del món."
928
00:49:19,415 --> 00:49:22,751
{\an8}Així vam escriure cançons
al voltant de la pel·lícula.
929
00:49:25,004 --> 00:49:26,922
Llavors vaig trucar a Charles Stepney.
930
00:49:27,006 --> 00:49:29,884
Havia estat el meu mentor
treballant a Chess.
931
00:49:29,967 --> 00:49:31,594
Charles estava produint discos...
932
00:49:31,677 --> 00:49:36,140
{\an8}Connexió rotativa, Minnie
Riperton, els Dell també.
933
00:49:37,725 --> 00:49:39,477
{\an8}Charles va ser un gran escriptor,
934
00:49:39,560 --> 00:49:42,897
gran pianista,
gran arranjador.
935
00:49:42,980 --> 00:49:47,151
Davant del canal esquerre,
davant del canal dret.
936
00:49:47,234 --> 00:49:49,487
Quan estàvem treballant
"Això és el camí del món",
937
00:49:49,570 --> 00:49:52,239
bé, està pensant
orquestració i arranjament,
938
00:49:52,281 --> 00:49:54,575
{\an8}què pot fer
amb banyes i cordes.
939
00:49:54,617 --> 00:49:57,578
{\an8}["Això és el camí del món"
jugant]
940
00:49:57,620 --> 00:50:01,040
{\an8}♪ ♪
941
00:50:01,123 --> 00:50:03,584
Aquesta cosa del registre de trompeta baixa
942
00:50:03,626 --> 00:50:07,129
Era un tipus de so molt càlid.
943
00:50:07,213 --> 00:50:10,299
L'elegància de les banyes,
944
00:50:10,382 --> 00:50:12,593
el groove de la cançó.
945
00:50:12,676 --> 00:50:14,595
Aquests arranjaments van provocar
946
00:50:14,637 --> 00:50:17,973
una mena d'espiritual
resposta en Maurice.
947
00:50:18,057 --> 00:50:19,934
♪ Cors en flames ♪
948
00:50:20,017 --> 00:50:22,770
♪ Crea desig d'amor ♪
949
00:50:22,853 --> 00:50:25,606
♪ Porta't més i més amunt ♪
950
00:50:25,689 --> 00:50:29,443
♪ Al món al qual pertanys ♪
951
00:50:29,485 --> 00:50:31,820
És gospel.
És un gospel directe.
952
00:50:31,904 --> 00:50:36,617
Déu meu, puc escoltar-ho
i sentir el meu chakra del cor
953
00:50:36,659 --> 00:50:38,285
només obre.
954
00:50:38,369 --> 00:50:39,954
♪ Així és ♪
955
00:50:39,995 --> 00:50:41,205
♪ Oh ♪
956
00:50:41,288 --> 00:50:42,456
♪ Del món ♪
957
00:50:42,540 --> 00:50:44,124
♪ Oh, sí, sí ♪
958
00:50:44,166 --> 00:50:46,460
♪ Planta la teva flor ♪
959
00:50:46,502 --> 00:50:49,588
♪ I fas créixer una perla ♪
960
00:50:49,630 --> 00:50:51,465
Hi ha una línia que
sempre ha destacat.
961
00:50:51,549 --> 00:50:54,802
"Els nens neixen
amb un cor d'or.
962
00:50:54,843 --> 00:50:58,138
El camí del món
fa que el seu cor es refredi".
963
00:50:58,222 --> 00:50:59,765
Això sempre m'ha enganxat.
964
00:50:59,848 --> 00:51:02,101
I sempre ho hem intentat
per ajudar a que això sigui mentida.
965
00:51:02,184 --> 00:51:03,727
♪ Neix un nen ♪
966
00:51:03,811 --> 00:51:04,812
♪ Neix un nen ♪
967
00:51:04,895 --> 00:51:06,063
♪ Amb un cor d'or ♪
968
00:51:06,146 --> 00:51:07,648
♪ Amb un cor d'or ♪
969
00:51:07,690 --> 00:51:09,108
♪ Camí del món ♪
970
00:51:09,191 --> 00:51:10,359
♪ Camí del món ♪
971
00:51:10,442 --> 00:51:11,527
♪ Fa el seu cor ♪
972
00:51:11,610 --> 00:51:13,320
♪ Li fa tan fred el cor ♪
973
00:51:13,404 --> 00:51:16,156
♪ Aquell amor,
aquell amor, aquest amor ♪
974
00:51:16,240 --> 00:51:18,492
♪ Aquell amor,
aquell amor, aquest amor ♪
975
00:51:18,576 --> 00:51:20,995
Charles es va convertir en l'entrenador
976
00:51:21,036 --> 00:51:24,331
de tota la nostra existència.
977
00:51:24,373 --> 00:51:25,833
Hem escrit junts.
978
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
Hem produït junts,
jugat junts,
979
00:51:28,210 --> 00:51:29,211
tot el viatge, ja ho saps.
980
00:51:29,295 --> 00:51:31,297
♪ Desig d'amor ♪
981
00:51:31,380 --> 00:51:32,715
♪ Alt i més alt ♪
982
00:51:32,798 --> 00:51:34,675
[vocalizant]
983
00:51:34,717 --> 00:51:36,802
♪ Sí, sí ♪
984
00:51:36,885 --> 00:51:38,470
Estàvem madurant.
985
00:51:38,512 --> 00:51:41,307
Ja saps, estàvem rebent un
una mica més sofisticat.
986
00:51:41,348 --> 00:51:47,855
I després, també, Maurici volia
un so nítid mitjançant la mescla.
987
00:51:47,896 --> 00:51:52,359
En Maurice va fer una recerca molt profunda
per trobar George Massenburg.
988
00:51:52,401 --> 00:51:55,112
Va ser el principi
d'una gran relació
989
00:51:55,195 --> 00:51:56,655
perquè era tan particular
990
00:51:56,739 --> 00:51:57,990
sobre tot
Vaig fer musicalment,
991
00:51:58,073 --> 00:52:02,202
i el mateix amb ell
electrònicament.
992
00:52:02,244 --> 00:52:04,455
Un somni de millor so.
993
00:52:04,538 --> 00:52:06,874
{\an8}Jo era el friki,
l'enginyer friki.
994
00:52:06,957 --> 00:52:10,502
He sentit on pensava
Maurice estava intentant anar
995
00:52:10,586 --> 00:52:14,381
i com podria millorar-ho.
996
00:52:14,423 --> 00:52:17,384
Caribou Ranch,
estàvem a la muntanya,
997
00:52:17,468 --> 00:52:19,720
ja saps, i les estrelles
estaven tan a prop,
998
00:52:19,762 --> 00:52:20,888
com si poguéssiu arribar i només
999
00:52:20,971 --> 00:52:24,183
treu una estrella del cel.
1000
00:52:24,266 --> 00:52:26,560
Això va estimular una idea per escriure
1001
00:52:26,644 --> 00:52:28,646
una cançó anomenada "Shining Star".
1002
00:52:31,148 --> 00:52:32,900
Del meu record,
"Shining Star" va començar
1003
00:52:32,983 --> 00:52:34,735
com una melmelada, de fet.
1004
00:52:34,818 --> 00:52:37,571
[S'està reproduint "Shining Star"]
1005
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
♪ ♪
1006
00:52:40,240 --> 00:52:43,118
Hi havia Al McKay
tocant l'acord de 9 aixecats.
1007
00:52:45,496 --> 00:52:46,664
Només hem agafat
des d'allà,
1008
00:52:46,747 --> 00:52:48,374
i les coses comencen a créixer...
1009
00:52:48,457 --> 00:52:49,708
♪ Sí ♪
1010
00:52:49,792 --> 00:52:51,085
Línies de teclat addicionals...
1011
00:52:51,168 --> 00:52:52,586
♪ Eh ♪
1012
00:52:52,670 --> 00:52:53,754
Sintetitzadors...
1013
00:52:53,837 --> 00:52:55,047
♪ Quan vulguis
sobre una estrella ♪
1014
00:52:55,130 --> 00:52:56,215
Les banyes...
1015
00:52:56,298 --> 00:52:57,925
[les banyes sonen]
1016
00:52:57,966 --> 00:52:59,510
Òrgans,
1017
00:52:59,593 --> 00:53:01,512
bongos.
1018
00:53:01,595 --> 00:53:04,223
♪ Però quan vulguis
en un somni ♪
1019
00:53:04,306 --> 00:53:06,225
Hi havia moltes idees bones,
1020
00:53:06,308 --> 00:53:09,395
però era dens
i per tot arreu.
1021
00:53:09,478 --> 00:53:14,400
Així que vaig començar a netejar la merda,
tallant instruments,
1022
00:53:14,483 --> 00:53:18,112
per guardar només l'essencial.
1023
00:53:18,153 --> 00:53:20,072
I el meu pensament va ser,
1024
00:53:20,155 --> 00:53:24,785
anem a aconseguir aquestes veus
lluminós i net...
1025
00:53:24,868 --> 00:53:28,414
♪ Brillant per veure's
el que realment podries ser ♪
1026
00:53:28,497 --> 00:53:31,250
♪ El que realment podries ser ♪
1027
00:53:31,291 --> 00:53:35,212
Idees senzilles i elegants
presentat clarament.
1028
00:53:36,839 --> 00:53:41,343
La banda arriba,
i el reprodueixo, la meva barreja.
1029
00:53:41,427 --> 00:53:44,096
♪ Brillant com una llum
a tu ♪
1030
00:53:44,138 --> 00:53:46,724
I el grup està fent
aquest tipus de coses.
1031
00:53:46,807 --> 00:53:49,768
I Al McKay ho és
mirant en Maurice.
1032
00:53:49,852 --> 00:53:53,480
I aquesta és la teva primera visió
de la teva lluita.
1033
00:53:53,522 --> 00:53:57,484
Maurice ve,
diu: ei, home, puja-ho.
1034
00:53:57,526 --> 00:54:01,321
[deforma la música]
1035
00:54:01,363 --> 00:54:05,075
I vull dir, gira-ho...
gireu-lo cap amunt.
1036
00:54:05,159 --> 00:54:06,368
Així que ho vaig donar la merda.
1037
00:54:09,037 --> 00:54:10,622
Un cop toqueu aquesta primera nota,
1038
00:54:10,706 --> 00:54:11,832
hi ha alguna cosa que passa.
1039
00:54:11,874 --> 00:54:13,959
- Bum, buh, bum, clavada, clavada.
- Enfonsar, enfonsar, enfonsar.
1040
00:54:14,042 --> 00:54:15,043
Arriba la guitarra.
1041
00:54:15,127 --> 00:54:16,879
Això és un groove d'Al McKay
tot el dia.
1042
00:54:16,962 --> 00:54:18,172
I aleshores, de sobte,
és gairebé com
1043
00:54:18,213 --> 00:54:19,506
aquest és el fusible encès.
1044
00:54:19,548 --> 00:54:21,300
- Shh.
- I llavors ho sents.
1045
00:54:21,383 --> 00:54:22,801
- Vaja.
- Bah!
1046
00:54:22,885 --> 00:54:23,886
[sonar de banya]
1047
00:54:23,969 --> 00:54:25,512
Oh, Déu meu.
1048
00:54:25,554 --> 00:54:30,517
♪ Sí, eh, eh ♪
1049
00:54:30,559 --> 00:54:32,519
♪ Ets una estrella brillant ♪
1050
00:54:32,603 --> 00:54:35,063
♪ No importa qui siguis ♪
1051
00:54:35,147 --> 00:54:37,232
♪ Brilla per veure'l ♪
1052
00:54:37,316 --> 00:54:38,692
♪ El que realment pots ser ♪
1053
00:54:38,776 --> 00:54:40,319
Què pots ser realment?
1054
00:54:42,404 --> 00:54:48,076
Tenia els quatre monitors quàdruples
només un rugit total.
1055
00:54:49,870 --> 00:54:51,288
I els gats ballaven.
1056
00:54:56,251 --> 00:55:00,631
♪ Estrella brillant
entra a la vista ♪
1057
00:55:00,714 --> 00:55:04,676
♪ Per fer brillar la seva llum atenta
a tu, sí ♪
1058
00:55:04,760 --> 00:55:08,847
♪ Donar-te força
per continuar, sí ♪
1059
00:55:08,931 --> 00:55:11,016
♪ Fa el teu cos
gran i fort ♪
1060
00:55:11,099 --> 00:55:13,560
♪ No m'escoltes ara? ♪
1061
00:55:13,602 --> 00:55:17,564
♪ Nascut home-nen
del sol, sí ♪
1062
00:55:17,606 --> 00:55:21,902
♪ Vaig veure que la meva feina acabava de començar ♪
1063
00:55:21,985 --> 00:55:25,364
Els arranjaments van ser increïbles.
1064
00:55:25,447 --> 00:55:27,449
M'ha encantat com sonava.
1065
00:55:27,533 --> 00:55:32,454
{\an8}I així, en algun moment,
Jo era, saps,
1066
00:55:32,538 --> 00:55:33,914
{\an8}inspirat pel que va fer.
1067
00:55:33,997 --> 00:55:36,917
[Reproduint "I Wish"]
1068
00:55:37,000 --> 00:55:41,380
♪ ♪
1069
00:55:47,427 --> 00:55:48,428
Va ser.
1070
00:55:48,512 --> 00:55:51,348
Això va ser definitivament un
influència, escoltant aquella cançó.
1071
00:55:55,143 --> 00:56:02,150
{\an8}♪ ♪
1072
00:56:04,152 --> 00:56:10,409
♪ Mirant enrere quan era
un nen petit amb el cap de bolquer ♪
1073
00:56:10,492 --> 00:56:15,455
Una altra cosa que em va inspirar
era el missatge en aquella música
1074
00:56:15,497 --> 00:56:18,750
perquè en parlava
com les persones, dins elles mateixes,
1075
00:56:18,834 --> 00:56:20,127
hi ha una grandesa.
1076
00:56:20,210 --> 00:56:22,838
No hi ha res que no puguin fer.
1077
00:56:22,921 --> 00:56:25,465
Ets una estrella brillant,
no importa qui siguis,
1078
00:56:25,549 --> 00:56:28,010
com, estàs absorbint
aquestes afirmacions
1079
00:56:28,093 --> 00:56:32,306
i aquest tipus de
lletres potents i positives
1080
00:56:32,347 --> 00:56:36,018
per veure'ns com més
i ser més.
1081
00:56:36,101 --> 00:56:37,144
Maurice estava fent alguna cosa.
1082
00:56:37,185 --> 00:56:40,314
Estava avançat al seu temps
en termes de comprensió
1083
00:56:40,397 --> 00:56:44,151
la importància
de la música i ajudant-nos,
1084
00:56:44,192 --> 00:56:47,362
com a poble, establim les nostres intencions
1085
00:56:47,446 --> 00:56:50,115
mantenint el cap cap al cel.
1086
00:56:51,366 --> 00:56:54,119
Això va ser
el primer hit pop que vam tenir.
1087
00:56:54,202 --> 00:56:57,581
Va ser un punt d'inflexió
en la trajectòria del grup.
1088
00:56:57,664 --> 00:57:01,126
[S'està reproduint "Sing a Song"]
1089
00:57:01,209 --> 00:57:05,422
♪ ♪
1090
00:57:05,505 --> 00:57:07,591
Els nostres públics van començar a canviar,
1091
00:57:07,674 --> 00:57:10,802
reunint-se
com una raça, com un sol poble,
1092
00:57:10,886 --> 00:57:12,888
com amor i pau.
1093
00:57:16,266 --> 00:57:18,268
Aficionats de tot el món
1094
00:57:18,352 --> 00:57:20,520
totes les denominacions
de color i el conjunt...
1095
00:57:20,562 --> 00:57:23,982
així que finalment la música guanya.
1096
00:57:24,024 --> 00:57:25,859
És llavors quan les coses
realment va començar a trencar-se,
1097
00:57:25,943 --> 00:57:27,986
i vam començar a fer-ho
els nostres propis concerts,
1098
00:57:28,070 --> 00:57:29,071
i nosaltres vam ser els caps de cartell.
1099
00:57:29,154 --> 00:57:31,198
♪ Una manera, sí ♪
1100
00:57:31,239 --> 00:57:34,743
♪ De vegades és difícil
cuidar ♪
1101
00:57:34,826 --> 00:57:35,744
♪ Canta una cançó ♪
1102
00:57:35,827 --> 00:57:37,245
♪ Et farà el dia ♪
1103
00:57:37,329 --> 00:57:39,414
M'agradaria tots vosaltres
per donar-vos un cop de mà.
1104
00:57:39,498 --> 00:57:40,540
Vaja!
1105
00:57:40,624 --> 00:57:42,042
Moltes gràcies.
1106
00:57:42,125 --> 00:57:43,669
♪ Canta una cançó ♪
1107
00:57:43,752 --> 00:57:45,212
♪ Serà un camí ♪
1108
00:57:45,253 --> 00:57:47,381
Hi havia més gent
fora que tenia bitllets,
1109
00:57:47,422 --> 00:57:48,382
ja saps, no he pogut entrar.
1110
00:57:48,465 --> 00:57:49,508
Va trencar totes les portes...
1111
00:57:49,591 --> 00:57:51,510
- [riu]
- Intentant entrar.
1112
00:57:51,593 --> 00:57:53,971
Així que només, ja saps,
només tenir una pilota.
1113
00:57:54,054 --> 00:57:55,389
♪ Canta una cançó ♪
1114
00:57:55,472 --> 00:57:57,724
♪ Canta a, canta a, canta a,
cantar a, cantar una cançó ♪
1115
00:57:57,808 --> 00:57:59,184
♪ Canta una cançó ♪
1116
00:57:59,226 --> 00:58:02,229
♪ Canta a, canta a, canta a,
cantar a, cantar una cançó ♪
1117
00:58:02,270 --> 00:58:03,522
♪ Canta una cançó ♪
1118
00:58:03,605 --> 00:58:05,482
Un terç dels ingressos rècord
és de l'estranger.
1119
00:58:05,565 --> 00:58:08,485
Són globals
propietat calenta ara.
1120
00:58:08,568 --> 00:58:10,529
♪ Si cantes una cançó avui ♪
1121
00:58:10,612 --> 00:58:13,699
El guanyador
és la Terra, el Vent i el Foc.
1122
00:58:13,782 --> 00:58:16,410
{\an8}El primer Grammy
va ser una cosa bastant, ja ho saps.
1123
00:58:16,493 --> 00:58:18,245
{\an8}És alguna cosa
per a què vius.
1124
00:58:18,328 --> 00:58:21,498
A mesura que ens vam fer grans musicalment,
tenim un personal més gran.
1125
00:58:21,581 --> 00:58:22,958
[música enèrgica]
1126
00:58:23,041 --> 00:58:25,127
Reese volia agafar una banya
secció perquè el so
1127
00:58:25,210 --> 00:58:27,087
s'havia expandit molt.
1128
00:58:27,170 --> 00:58:29,089
Així que vam portar
les banyes de Fènix...
1129
00:58:29,131 --> 00:58:30,757
♪ Ens veiem avui ♪
1130
00:58:30,799 --> 00:58:31,758
{\an8}Qui era Don Myrick...
1131
00:58:31,842 --> 00:58:33,427
{\an8}És tan bonic,
no estàs d'acord?
1132
00:58:33,468 --> 00:58:34,886
{\an8}Louis Satterfield...
1133
00:58:34,970 --> 00:58:39,099
{\an8}♪ Sí ♪
1134
00:58:39,141 --> 00:58:40,934
{\an8}Rahmlee Michael Davis
1135
00:58:40,976 --> 00:58:43,937
{\an8}i Michael Harris...
1136
00:58:43,979 --> 00:58:46,898
quatre banyes,
com un camió Mack, home.
1137
00:58:46,982 --> 00:58:51,278
♪ ♪
1138
00:58:51,361 --> 00:58:53,447
Estàvem tenint
una carrera molt bona.
1139
00:58:53,530 --> 00:58:55,032
Allà hi va haver un període
on tot el que vam tocar
1140
00:58:55,115 --> 00:58:56,033
convertit en or.
1141
00:58:56,116 --> 00:58:58,702
[aplaudiments]
1142
00:58:58,785 --> 00:59:01,455
[S'està reproduint "Dissabte a la nit"]
1143
00:59:01,538 --> 00:59:04,624
♪ ♪
1144
00:59:04,708 --> 00:59:07,252
D'acord, aquest somriure. Això és tot.
1145
00:59:07,335 --> 00:59:12,716
♪ ♪
1146
00:59:12,799 --> 00:59:16,428
Vam començar a gravar
el següent àlbum, "Spirit."
1147
00:59:16,470 --> 00:59:18,972
Estàvem fent grans arranjaments
al registre,
1148
00:59:19,014 --> 00:59:22,476
bellament arreglat
de Charles Stepney.
1149
00:59:22,559 --> 00:59:25,312
Ja saps, home,
hi vam estar aleshores.
1150
00:59:25,395 --> 00:59:27,439
♪ Brillant
la seva llum de collita ♪
1151
00:59:27,522 --> 00:59:28,982
♪ Música per tot arreu... ♪
1152
00:59:29,066 --> 00:59:31,651
Però aleshores Maurice va aconseguir
una trucada telefònica a l'estudi
1153
00:59:31,735 --> 00:59:33,153
dient que Charles
acabava de passar.
1154
00:59:33,195 --> 00:59:36,156
[música sombría]
1155
00:59:36,198 --> 00:59:38,492
Va tenir un atac de cor.
1156
00:59:38,575 --> 00:59:40,869
Sí, acaba de sortir
del blau, boom.
1157
00:59:40,952 --> 00:59:43,163
Era fora d'aquí.
1158
00:59:43,246 --> 00:59:45,665
No m'ho podia creure, ja ho saps.
1159
00:59:45,749 --> 00:59:47,459
Era com
estava meravellat,
1160
00:59:47,542 --> 00:59:48,502
com, com podria ser això?
1161
00:59:48,585 --> 00:59:50,045
Acabo de parlar amb ell.
1162
00:59:50,128 --> 00:59:53,632
I un minut és allà,
i llavors no ho ets?
1163
00:59:53,715 --> 00:59:55,717
Em va afectar
molt profundament, ja ho saps.
1164
00:59:55,801 --> 00:59:58,178
Estava molt emocionat.
1165
00:59:58,261 --> 01:00:01,640
El meu pare, tenia desencadenants.
1166
01:00:01,723 --> 01:00:05,519
Charles morint
va plantejar un trauma passat.
1167
01:00:05,602 --> 01:00:09,147
[deformació de la música]
1168
01:00:11,775 --> 01:00:14,945
Llavors,
on va créixer a Memphis,
1169
01:00:15,028 --> 01:00:16,988
{\an8}era una raresa tenir
un pare a la casa.
1170
01:00:18,406 --> 01:00:22,828
El pare d'en Maurice era John White.
1171
01:00:22,869 --> 01:00:27,499
Va estar absent durant la majoria
de la infantesa de Maurice.
1172
01:00:27,582 --> 01:00:33,046
Era propietari d'una discoteca i ho era
part d'aquesta escena musical.
1173
01:00:33,088 --> 01:00:37,717
Però també ho era
aquesta figura de gàngster.
1174
01:00:37,759 --> 01:00:39,594
Per el que entenc,
1175
01:00:39,678 --> 01:00:41,555
un dia va entrar
un dels seus establiments,
1176
01:00:41,638 --> 01:00:47,853
i algú que no ho era
el seu mateix color de pell li va disparar.
1177
01:00:49,813 --> 01:00:54,067
És assassinat abans que Maurice
té cinc anys.
1178
01:00:56,945 --> 01:01:00,907
Quan va parlar
sobre la seva vida de nen,
1179
01:01:00,949 --> 01:01:03,160
{\an8}se li aniria el genoll... tschoo...
1180
01:01:03,243 --> 01:01:04,286
{\an8}així.
1181
01:01:08,290 --> 01:01:13,003
Després de la mort de Charles,
li va costar acceptar.
1182
01:01:13,086 --> 01:01:14,671
Però al món no li importa
1183
01:01:14,754 --> 01:01:17,424
qui se n'ha anat i qui no se n'ha anat.
1184
01:01:17,507 --> 01:01:20,927
Simplement segueix rodant.
1185
01:01:21,011 --> 01:01:25,223
En Maurice gairebé ho va aprendre
tot de Charles.
1186
01:01:25,307 --> 01:01:28,018
Maurice era com, oh, Déu meu.
1187
01:01:28,101 --> 01:01:29,311
Ara què faig?
1188
01:01:33,523 --> 01:01:36,943
[inhalació]
1189
01:01:36,985 --> 01:01:40,530
[exhalació]
1190
01:01:45,243 --> 01:01:49,831
Vaig començar a estudiar egiptologia.
1191
01:01:49,915 --> 01:01:54,586
Vaig entrar a les piràmides
només per meditar.
1192
01:01:54,669 --> 01:01:57,839
Em va donar una nova energia,
i vaig poder evolucionar
1193
01:01:57,923 --> 01:02:00,175
en una persona diferent.
1194
01:02:00,258 --> 01:02:04,137
Semblava que m'estava rebent
ajuda de l'altra banda.
1195
01:02:04,179 --> 01:02:06,306
Em vaig quedar fascinat
amb tot plegat,
1196
01:02:06,348 --> 01:02:09,434
el valor artístic d'Egipte,
1197
01:02:09,517 --> 01:02:12,562
les aportacions
que van fer a la societat.
1198
01:02:12,646 --> 01:02:14,981
{\an8}Mira com són les piràmides
es van construir,
1199
01:02:15,023 --> 01:02:16,983
{\an8}amb la ciència
i la tecnologia.
1200
01:02:17,067 --> 01:02:21,154
Són la humanitat en el seu millor moment.
1201
01:02:21,238 --> 01:02:26,159
En Maurice comença a aprendre
sobre l'afrofuturisme,
1202
01:02:26,201 --> 01:02:30,121
la idea que aquests antics
les civilitzacions no ho són
1203
01:02:30,205 --> 01:02:33,792
només símbols de
El passat dels negres,
1204
01:02:33,875 --> 01:02:38,463
també són el futur
i les infinites possibilitats
1205
01:02:38,505 --> 01:02:42,175
que existeixen arreu
l'univers,
1206
01:02:42,217 --> 01:02:44,886
el concepte de viatge espacial
1207
01:02:44,970 --> 01:02:49,849
l'existència dels éssers
en altres planetes.
1208
01:02:49,933 --> 01:02:52,227
Tot el concepte espacial, extraterrestres,
1209
01:02:52,310 --> 01:02:54,854
m'acabo d'obrir una porta.
1210
01:02:54,896 --> 01:02:57,148
{\an8}El meu pare parlava amb mi de vegades
1211
01:02:57,232 --> 01:02:59,234
{\an8}sobre les projeccions astrals.
1212
01:02:59,317 --> 01:03:01,152
{\an8}Era com,
hi va haver una vegada que vaig sentir
1213
01:03:01,236 --> 01:03:03,238
{\an8}com si estigués fora del meu cos.
1214
01:03:03,321 --> 01:03:04,781
{\an8}Tornaria a l'estudi
1215
01:03:04,864 --> 01:03:09,035
{\an8}amb aquestes històries escandaloses
de ser
1216
01:03:09,077 --> 01:03:13,540
{\an8}recollit i agafat a
nau espacial a un altre planeta...
1217
01:03:13,623 --> 01:03:16,209
[música funk animada]
1218
01:03:16,251 --> 01:03:18,378
I reunió amb
extraterrestres.
1219
01:03:18,420 --> 01:03:20,880
I no ho sabíem
com fer front a això.
1220
01:03:20,964 --> 01:03:24,426
Només, ja saps, ei,
home, això sona genial.
1221
01:03:28,221 --> 01:03:32,058
Vaig veure "Trobades properes
del tercer tipus."
1222
01:03:32,100 --> 01:03:37,022
{\an8}I vaig tenir una visió per escriure
la cançó "Fantasies."
1223
01:03:37,063 --> 01:03:40,108
I després totes les paraules
va començar a venir.
1224
01:03:40,191 --> 01:03:42,736
♪ Cada home té un lloc ♪
1225
01:03:42,819 --> 01:03:45,405
♪ En el seu cor,
hi ha un espai ♪
1226
01:03:45,488 --> 01:03:51,369
♪ I el món no es pot esborrar
aquesta fantasia ♪
1227
01:03:51,411 --> 01:03:53,747
♪ Fes un passeig pel cel ♪
1228
01:03:53,830 --> 01:03:56,416
♪ Al nostre vaixell, fantasieja ♪
1229
01:03:56,458 --> 01:04:01,921
♪ Tots els teus somnis ho faran
fet realitat a quilòmetres de distància ♪
1230
01:04:02,005 --> 01:04:07,552
♪ Les nostres veus
sonarà per sempre ♪
1231
01:04:07,635 --> 01:04:12,849
♪ Fins al 12 de mai ♪
1232
01:04:12,932 --> 01:04:18,772
♪ Tots viurem, amor
per sempre ♪
1233
01:04:18,855 --> 01:04:24,319
♪ Com un ♪
1234
01:04:25,820 --> 01:04:26,863
Tot el que havia estudiat,
1235
01:04:26,946 --> 01:04:29,949
Estava intentant compartir-ho
amb el públic,
1236
01:04:30,033 --> 01:04:33,036
així que potser podria ajudar
per trobar-se.
1237
01:04:35,455 --> 01:04:37,791
Per això,
a l'àlbum "All 'N All"
1238
01:04:37,874 --> 01:04:40,418
té molts símbols.
1239
01:04:40,502 --> 01:04:44,631
[música etèria]
1240
01:04:44,672 --> 01:04:46,841
A través de la imatge del seu àlbum,
1241
01:04:46,925 --> 01:04:50,678
Crec que feia una llum
sobre la nostra història i el nostre futur
1242
01:04:50,762 --> 01:04:52,806
i com es relaciona.
1243
01:04:52,847 --> 01:04:54,808
T'està convidant
a aquest món.
1244
01:04:57,394 --> 01:04:59,437
Teníem moltes disfresses
que van ser influenciats
1245
01:04:59,521 --> 01:05:02,982
per Àfrica i l'espai.
1246
01:05:03,024 --> 01:05:05,110
La declaració real
no es va fer realment
1247
01:05:05,193 --> 01:05:08,488
{\an8}fins que Bill Whitten va intervenir...
1248
01:05:08,571 --> 01:05:10,782
molt elaborat.
1249
01:05:16,830 --> 01:05:18,289
Hem canviat tot el nostre aspecte.
1250
01:05:21,000 --> 01:05:24,170
Vam decidir ampliar l'espectacle.
1251
01:05:24,254 --> 01:05:27,173
Volíem més o menys
emular el teatre
1252
01:05:27,215 --> 01:05:29,426
per tal de cridar la vostra atenció.
1253
01:05:32,387 --> 01:05:34,681
[música enèrgica]
1254
01:05:34,764 --> 01:05:37,016
En Maurice no tenia por
gastar el pa
1255
01:05:37,058 --> 01:05:42,522
i contactar amb qui fos
a la llista A d'entreteniment
1256
01:05:42,605 --> 01:05:44,816
per ajudar la Terra, el Vent i el Foc.
1257
01:05:44,899 --> 01:05:48,486
I el guanyador és
George Faison per "The Wiz".
1258
01:05:48,570 --> 01:05:52,323
[Aplaudiments i aplaudiments]
1259
01:05:52,407 --> 01:05:54,534
Haver fet la coreografia de "The Wiz"
1260
01:05:54,576 --> 01:05:58,079
{\an8}va ser d'un altre món per a mi.
1261
01:05:58,163 --> 01:06:00,582
Vam tenir una Dorothy negra.
1262
01:06:00,665 --> 01:06:04,711
Això ens va donar un altre
mena de sentiment d'orgull.
1263
01:06:04,794 --> 01:06:06,754
En Maurice i jo vam anar
Nova York per reunir-se amb George,
1264
01:06:06,838 --> 01:06:09,507
i George ho tenia tot
aquestes grans idees.
1265
01:06:09,549 --> 01:06:14,220
Em van demanar que els poses en escena
per a la seva propera gira,
1266
01:06:14,304 --> 01:06:15,430
"Tot i tot."
1267
01:06:17,891 --> 01:06:20,894
Quan va aparèixer,
vam ser uns grans músics,
1268
01:06:20,977 --> 01:06:24,564
però no estàvem organitzats
a la nostra presentació.
1269
01:06:24,606 --> 01:06:28,651
Així que em podries dir,
tots els negres poden ballar?
1270
01:06:28,735 --> 01:06:30,570
No.
1271
01:06:30,653 --> 01:06:31,696
No.
1272
01:06:31,779 --> 01:06:33,656
I això és ben cert.
1273
01:06:33,740 --> 01:06:35,742
[riu]
1274
01:06:35,783 --> 01:06:38,369
M'estàs intentant dir
la banda més funky
1275
01:06:38,453 --> 01:06:40,455
podria haver tingut
molts peus esquerres?
1276
01:06:41,831 --> 01:06:43,583
Tots podrien passar a un grau,
1277
01:06:43,625 --> 01:06:45,752
però eren amables
d'un país esquitxat,
1278
01:06:45,835 --> 01:06:49,589
i no estaven tan polides
i teatral
1279
01:06:49,631 --> 01:06:51,591
com els podria fer.
1280
01:06:51,674 --> 01:06:53,426
Perquè jo volia
que siguin grans.
1281
01:06:53,468 --> 01:06:55,220
Vaig veure la grandesa.
1282
01:06:55,303 --> 01:06:56,888
Això és tothom.
1283
01:06:56,971 --> 01:06:58,264
Aquí anem.
1284
01:06:58,306 --> 01:07:00,767
Un dia, George està mirant
al davant de l'escenari.
1285
01:07:00,808 --> 01:07:03,478
I diu, ei, Ralph,
sortir dels tambors.
1286
01:07:03,561 --> 01:07:04,938
Esta't aquí al costat de Maurice.
1287
01:07:04,979 --> 01:07:07,398
Agafa aquest micròfon,
i començar a cantar.
1288
01:07:07,440 --> 01:07:12,695
Era geometria i simetria
i coses així.
1289
01:07:13,821 --> 01:07:16,282
En realitat no ho vam fer
necessiten dos bateristes,
1290
01:07:16,324 --> 01:07:19,869
i Freddie podria aprofundir.
1291
01:07:19,953 --> 01:07:21,496
Així vaig sortir al davant.
1292
01:07:22,789 --> 01:07:25,124
Es tracta de l'evolució, saps?
1293
01:07:25,208 --> 01:07:28,086
Sempre he tingut moltes idees.
1294
01:07:28,169 --> 01:07:31,548
Havíem començat
per investigar, com la màgia.
1295
01:07:31,631 --> 01:07:33,883
La màgia de Doug Henning.
1296
01:07:33,967 --> 01:07:37,303
[Aplaudiments i aplaudiments]
1297
01:07:37,345 --> 01:07:39,097
Doug Henning, en aquell moment,
era el més gran
1298
01:07:39,180 --> 01:07:40,557
mag del món.
1299
01:07:40,640 --> 01:07:41,724
Va fer un programa a la NBC.
1300
01:07:41,808 --> 01:07:45,144
[música enèrgica]
1301
01:07:45,228 --> 01:07:46,813
Així el Maurice el truca.
1302
01:07:46,854 --> 01:07:49,983
Tothom es preguntava, Maurice,
ets tan boig?
1303
01:07:50,024 --> 01:07:53,111
Era tan fora de la caixa.
1304
01:07:53,194 --> 01:07:56,281
Màgia, música, dansa.
1305
01:07:56,364 --> 01:07:59,158
Això era
un malson coreogràfic.
1306
01:07:59,242 --> 01:08:02,620
Algú podria haver aconseguit
mort sense fer les coses bé.
1307
01:08:02,704 --> 01:08:04,372
[explosió]
1308
01:08:04,455 --> 01:08:07,166
Assajàvem cada dia
durant sis mesos.
1309
01:08:07,250 --> 01:08:09,168
Va ser realment
la primera producció
1310
01:08:09,210 --> 01:08:11,296
que és un grup afroamericà
havia fet realment,
1311
01:08:11,379 --> 01:08:15,675
posant totes aquestes idees
en un sol espectacle.
1312
01:08:15,758 --> 01:08:16,968
No ho sabíem
quin tipus d'efecte
1313
01:08:17,051 --> 01:08:19,304
tindria sobre la gent.
1314
01:08:21,347 --> 01:08:23,683
Sempre hi ha una mica de por
quan t'enfrontes al desconegut.
1315
01:08:23,725 --> 01:08:25,685
[xerrada, rialles]
1316
01:08:25,768 --> 01:08:28,855
[música nefasta]
1317
01:08:28,896 --> 01:08:31,441
Els vestidors són així.
1318
01:08:31,524 --> 01:08:32,900
L'escenari és així.
1319
01:08:34,736 --> 01:08:36,195
Volia anar a veure'ls,
1320
01:08:36,279 --> 01:08:39,073
només per veure si
podria aconseguir-ho.
1321
01:08:40,783 --> 01:08:42,952
En aquell dia,
hi havia certs concerts
1322
01:08:43,036 --> 01:08:44,329
has d'anar a.
1323
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
Aquell espectacle es va esgotar.
1324
01:08:46,748 --> 01:08:48,666
Va ser una visita obligada.
1325
01:08:50,752 --> 01:08:52,545
Vaig estar allà per fotografiar.
1326
01:08:52,629 --> 01:08:56,090
{\an8}La Reese em deixava entrar...
[riu]
1327
01:08:56,174 --> 01:08:59,385
Ser
tan discret com sigui possible.
1328
01:08:59,427 --> 01:09:06,225
♪ ♪
1329
01:09:06,267 --> 01:09:10,605
Tenies l'anticipació...
1330
01:09:10,688 --> 01:09:12,565
20.000 persones.
1331
01:09:12,649 --> 01:09:16,444
I llavors, ja saps,
els llums s'apaguen.
1332
01:09:16,527 --> 01:09:18,696
La gent corre cap als seus seients.
1333
01:09:18,780 --> 01:09:22,367
[soroll caòtic]
1334
01:09:22,450 --> 01:09:24,494
Presentació
1335
01:09:24,577 --> 01:09:29,415
els ancians poderosos
de l'univers,
1336
01:09:29,499 --> 01:09:34,712
Terra, vent i foc.
1337
01:09:34,796 --> 01:09:38,132
[el gong reverbera]
1338
01:09:45,515 --> 01:09:48,059
Va ser un dels primers
concerts als quals he anat mai.
1339
01:09:48,142 --> 01:09:49,769
Aquests nois van sortir,
1340
01:09:49,811 --> 01:09:52,480
i estàs pensant,
què dimonis?
1341
01:09:52,563 --> 01:09:55,942
[xull d'un altre món]
1342
01:10:04,367 --> 01:10:06,786
I jo estava com, oh, merda.
1343
01:10:06,828 --> 01:10:10,289
[música enèrgica]
1344
01:10:10,373 --> 01:10:17,380
♪ ♪
1345
01:10:30,393 --> 01:10:33,312
[canta indistintament]
1346
01:10:33,396 --> 01:10:39,819
♪ ♪
1347
01:10:39,902 --> 01:10:42,780
Me'n recordo
només mirant per l'arena.
1348
01:10:42,864 --> 01:10:46,492
Ni tan sols era un espectacle.
Era només teatre musical.
1349
01:10:46,534 --> 01:10:49,662
Va ser espectacular.
1350
01:10:49,704 --> 01:10:53,207
♪ Oh, oh ♪
1351
01:10:54,459 --> 01:10:55,501
Era gairebé com un sermó.
1352
01:10:55,585 --> 01:11:02,341
♪ ♪
1353
01:11:12,727 --> 01:11:14,061
Verdine és intens.
1354
01:11:14,145 --> 01:11:16,063
La mirada dels seus ulls
quan està jugant...
1355
01:11:16,147 --> 01:11:18,232
{\an8}com, Verdine ho hauria estat
un gran punk rocker, home.
1356
01:11:19,859 --> 01:11:25,031
Utilitza tot l'instrument,
i només un solc profund.
1357
01:11:25,072 --> 01:11:26,324
M'encanta Verdine.
1358
01:11:26,407 --> 01:11:29,160
Tu ara, ell és...
quin tipus, home.
1359
01:11:29,243 --> 01:11:36,250
♪ ♪
1360
01:11:38,628 --> 01:11:40,338
Espera un moment.
1361
01:11:40,421 --> 01:11:41,380
Quan tinguis la màgia,
1362
01:11:41,422 --> 01:11:43,716
has d'aconseguir
la multitud a les teves mans.
1363
01:11:43,758 --> 01:11:50,348
♪ ♪
1364
01:11:52,308 --> 01:11:55,186
[aclamació]
1365
01:11:57,313 --> 01:12:01,234
Així que tot el lloc
està hipnotitzat,
1366
01:12:01,275 --> 01:12:05,571
que Verdine leviti
mentre juga.
1367
01:12:05,655 --> 01:12:08,574
I el germà no
perdre una nota, d'acord?
1368
01:12:08,658 --> 01:12:09,909
Juga de costat.
1369
01:12:09,992 --> 01:12:11,911
D'acord, ara et té.
1370
01:12:11,994 --> 01:12:13,246
Ja saps,
hi ha gent que pot
1371
01:12:13,287 --> 01:12:14,413
treure un conill d'un barret,
1372
01:12:14,455 --> 01:12:16,165
però no poden fer
un elefant desapareix.
1373
01:12:17,708 --> 01:12:19,585
[Aplaudiments i aplaudiments]
1374
01:12:19,669 --> 01:12:22,129
Estava fent volar l'elefant.
1375
01:12:22,213 --> 01:12:26,092
Alguna vegada hi va haver por
que es podria trencar un cordó
1376
01:12:26,175 --> 01:12:29,011
o pot passar alguna cosa fatal?
1377
01:12:29,095 --> 01:12:30,096
No.
1378
01:12:30,179 --> 01:12:33,349
Segurament ho pensaria
així ara, però...
1379
01:12:33,432 --> 01:12:34,725
però no llavors.
1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,353
[Reprodueix "Serpentine Fire"]
1381
01:12:37,436 --> 01:12:38,938
♪ Ei! ♪
1382
01:12:38,980 --> 01:12:45,986
♪ ♪
1383
01:12:45,987 --> 01:12:48,948
[vocalizant]
1384
01:12:48,990 --> 01:12:55,288
♪ ♪
1385
01:12:55,329 --> 01:12:58,082
♪ Sí, sí ♪
1386
01:12:58,165 --> 01:12:59,667
♪ Quan et veig la cara ♪
1387
01:12:59,750 --> 01:13:00,960
♪ Com el sol del matí ♪
1388
01:13:01,043 --> 01:13:03,963
♪ Em fas brillar ♪
1389
01:13:04,046 --> 01:13:05,631
♪ Digues-ho a tot el món ♪
1390
01:13:05,673 --> 01:13:06,966
♪ La meva necessitat està satisfeta ♪
1391
01:13:07,049 --> 01:13:08,759
♪ I aquest és un nou disseny ♪
1392
01:13:08,843 --> 01:13:10,595
♪ ♪
1393
01:13:10,678 --> 01:13:12,179
♪ Sempre que estiguis a prop ♪
1394
01:13:12,263 --> 01:13:15,433
♪ No hi ha por
d'una victòria ♪
1395
01:13:15,516 --> 01:13:16,976
♪ ♪
1396
01:13:17,059 --> 01:13:18,477
♪ Però quan estic fora ♪
1397
01:13:18,519 --> 01:13:22,607
♪ Influències errades
la meva ment no estar d'acord ♪
1398
01:13:22,690 --> 01:13:25,526
♪ Vull veure't la cara ♪
1399
01:13:25,610 --> 01:13:26,736
♪ Al sol del matí ♪
1400
01:13:26,819 --> 01:13:28,446
♪ Encén la meva energia ♪
1401
01:13:28,529 --> 01:13:29,947
♪ ♪
1402
01:13:30,031 --> 01:13:31,657
♪ La causa i l'efecte
de tu ♪
1403
01:13:31,741 --> 01:13:32,950
♪ Ha aportat un nou significat ♪
1404
01:13:33,034 --> 01:13:34,160
♪ A la meva vida per a mi ♪
1405
01:13:34,201 --> 01:13:36,495
♪ ♪
1406
01:13:36,537 --> 01:13:40,291
♪ Explicaré la història
de la glòria del matí ♪
1407
01:13:40,374 --> 01:13:42,835
♪ Tot sobre
el foc serpentí ♪
1408
01:13:42,919 --> 01:13:45,296
♪ Segurament com la vida va començar ♪
1409
01:13:45,379 --> 01:13:46,839
♪ Seràs com un ♪
1410
01:13:46,923 --> 01:13:49,675
♪ Batalla amb
el foc serpentí ♪
1411
01:13:49,759 --> 01:13:54,805
♪ Oh, oh, sí, oh, sí ♪
1412
01:13:54,889 --> 01:13:57,350
♪ ♪
1413
01:13:57,433 --> 01:13:58,559
♪ Sí! ♪
1414
01:13:58,643 --> 01:14:02,563
♪ Oh, sí,
oh, sí, oh, sí ♪
1415
01:14:02,647 --> 01:14:05,024
Aquí estaven aquests homes negres
allà dalt
1416
01:14:05,066 --> 01:14:09,362
fent alguna cosa
tan celestial i elegant
1417
01:14:09,403 --> 01:14:12,198
i tan bonic com això.
1418
01:14:12,239 --> 01:14:15,993
Era només un altre
una mena d'exemple per a nosaltres.
1419
01:14:16,077 --> 01:14:17,995
[explosió]
1420
01:14:18,079 --> 01:14:21,040
[Aplaudiments i aplaudiments]
1421
01:14:21,123 --> 01:14:28,047
♪ ♪
1422
01:14:30,299 --> 01:14:33,344
Sóc un nen negre a Hawaii.
1423
01:14:33,427 --> 01:14:35,888
No tens gaire
de persones que s'assemblen a tu
1424
01:14:35,972 --> 01:14:37,682
i ho estan aconseguint.
1425
01:14:37,765 --> 01:14:39,892
I em dic a mi mateix, bé,
1426
01:14:39,976 --> 01:14:43,813
si ho poden fer,
què puc fer?
1427
01:14:45,773 --> 01:14:50,236
[Aplaudiments i aplaudiments]
1428
01:14:50,319 --> 01:14:54,198
Van marcar tendències
en aquell moment concret.
1429
01:14:54,281 --> 01:14:57,326
[música suau]
1430
01:14:57,410 --> 01:15:00,162
♪ ♪
1431
01:15:00,246 --> 01:15:02,623
Prince, Michael Jackson,
tots ells nois,
1432
01:15:02,707 --> 01:15:05,209
{\an8}eren allà baix
prenent notes, home.
1433
01:15:05,292 --> 01:15:07,545
{\an8}Michael realment
volia ser Terra, Vent.
1434
01:15:07,586 --> 01:15:09,213
{\an8}És per això que ve a
els espectacles des del 77
1435
01:15:09,296 --> 01:15:12,216
{\an8}amb un bloc legal groc gran.
1436
01:15:12,299 --> 01:15:14,760
{\an8}El príncep confessa
a mi més tard això, Jesús,
1437
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
{\an8}Vaig veure aquest programa,
i gairebé em deixo.
1438
01:15:17,638 --> 01:15:20,474
No sé si puc competir.
1439
01:15:20,558 --> 01:15:22,935
M'ha encantat. Jo era un fan.
1440
01:15:23,019 --> 01:15:26,063
Vaig sentir el so i l'esperit
1441
01:15:26,147 --> 01:15:28,399
de celebrar el passat
1442
01:15:28,482 --> 01:15:30,443
però mirant endavant
al futur
1443
01:15:30,484 --> 01:15:33,863
i el que és possible
en aquest món.
1444
01:15:35,531 --> 01:15:38,200
Hi ha cançons que
et fan sentir totes les emocions.
1445
01:15:38,284 --> 01:15:39,452
Et fan venir ganes de plorar.
1446
01:15:39,493 --> 01:15:41,620
{\an8}Et fan venir ganes de ballar,
et fa venir ganes d'enamorar-te.
1447
01:15:41,662 --> 01:15:43,080
Com aquest.
1448
01:15:43,164 --> 01:15:46,917
["Reasons" jugant]
1449
01:15:47,001 --> 01:15:49,211
[Aplaudiments i aplaudiments]
1450
01:15:49,295 --> 01:15:54,467
Molts dels meus records ho són
balls de gimnàs de secundària.
1451
01:15:54,550 --> 01:15:57,136
Vull dir, "Motius",
aquella cançó va durar molt de temps.
1452
01:15:57,219 --> 01:15:58,262
Oh, ho va fer.
1453
01:15:58,345 --> 01:16:00,556
Així que si caminaves tots
el camí a través del gimnàs
1454
01:16:00,639 --> 01:16:03,309
per aquell ball lent
i ella va dir que sí,
1455
01:16:03,350 --> 01:16:04,977
vas estar tancat durant aproximadament...
1456
01:16:05,061 --> 01:16:07,313
Bé, a l'altra banda,
si vas dir que sí a un noi
1457
01:16:07,396 --> 01:16:09,857
que estava una mica massa suat
i una mica també...
1458
01:16:09,940 --> 01:16:11,108
vas quedar atrapat.
1459
01:16:11,192 --> 01:16:12,276
Estaves atrapat.
1460
01:16:12,359 --> 01:16:15,529
♪ Ara tinc ganes
el teu cos ♪
1461
01:16:15,613 --> 01:16:17,031
♪ Això és real? ♪
1462
01:16:17,114 --> 01:16:18,824
♪ La temperatura està pujant ♪
1463
01:16:18,908 --> 01:16:20,618
♪ No vull sentir ♪
1464
01:16:20,701 --> 01:16:24,121
♪ Estic al lloc equivocat
ser real ♪
1465
01:16:24,205 --> 01:16:26,832
{\an8}Vaig pensar "Motius"
anava a la llista
1466
01:16:26,916 --> 01:16:29,502
{\an8}de tots els motius
que estimava aquesta persona.
1467
01:16:29,543 --> 01:16:32,421
Quan tinguis
un falset com Felip,
1468
01:16:32,505 --> 01:16:34,173
podia dir qualsevol cosa,
i seràs com,
1469
01:16:34,215 --> 01:16:37,676
això és tan bonic, i ho és
tan romàntic, saps?
1470
01:16:37,718 --> 01:16:42,473
♪ Amor ♪
1471
01:16:42,556 --> 01:16:48,521
Com pot pensar la gent això
aquesta cançó és una cançó d'amor?
1472
01:16:48,604 --> 01:16:49,980
♪ Tinc ganes d'estimar-te ♪
1473
01:16:50,064 --> 01:16:52,149
Parlem de "Motius".
1474
01:16:52,233 --> 01:16:55,361
Hi havia una germana
això estava bé com l'infern.
1475
01:16:55,444 --> 01:16:58,948
Va arribar a l'hotel,
va arribar a la meva habitació.
1476
01:16:59,031 --> 01:17:00,783
Bam, bam.
1477
01:17:00,866 --> 01:17:02,868
Em sento com...
[imita els cracs dels artells]
1478
01:17:02,910 --> 01:17:07,414
Ja saps, només ho sóc
el campió. [riu]
1479
01:17:07,498 --> 01:17:12,002
Tan d'hora aquell matí,
La sento...
1480
01:17:12,086 --> 01:17:13,546
sí, amor?
1481
01:17:13,629 --> 01:17:15,506
Està parlant amb el seu amic.
1482
01:17:15,589 --> 01:17:18,759
♪ I al matí
quan m'aixeco ♪
1483
01:17:18,843 --> 01:17:22,555
♪ Ja no sentim
hipnotitzat ♪
1484
01:17:22,638 --> 01:17:26,600
♪ Sense cap motiu, les nostres raons ♪
1485
01:17:26,684 --> 01:17:32,064
♪ Les nostres raons no tenien orgull ♪
1486
01:17:32,148 --> 01:17:35,860
♪ Després de totes les nostres raons ♪
1487
01:17:35,943 --> 01:17:37,403
♪ Totes les nostres raons eren mentides ♪
1488
01:17:37,444 --> 01:17:39,613
♪ Tots els nostres motius
van ser una mentida ♪
1489
01:17:39,697 --> 01:17:41,365
És només una trucada sexual.
1490
01:17:41,448 --> 01:17:42,700
Això és tot, saps?
1491
01:17:42,741 --> 01:17:46,412
Així que si l'has jugat
al teu casament, ho sento.
1492
01:17:46,495 --> 01:17:48,372
[riu]
1493
01:17:48,455 --> 01:17:50,583
Tot el meu fill...
tot és mentida, suposo.
1494
01:17:50,666 --> 01:17:52,084
És que... bé, és una bogeria.
1495
01:17:52,168 --> 01:17:53,794
Crec que m'agrada
encara millor ara.
1496
01:17:53,878 --> 01:17:58,591
♪ Només tu ♪
1497
01:17:58,632 --> 01:18:01,802
Dóna el teu amor a la bella
so del Sr. Philip Bailey.
1498
01:18:01,886 --> 01:18:06,390
[Aplaudiments i aplaudiments]
1499
01:18:06,432 --> 01:18:09,768
Maurice va sentir
que està vivint el seu somni.
1500
01:18:09,852 --> 01:18:12,813
{\an8}Em sentia tan orgullós i tan bé.
1501
01:18:16,358 --> 01:18:19,445
Un dia, va dir Maurice:
vine aquí.
1502
01:18:19,528 --> 01:18:23,949
Va dir, t'estimo,
però no em vull casar.
1503
01:18:23,991 --> 01:18:29,955
Vaig dir, sento que et vull
per ser el meu company de vida per sempre.
1504
01:18:30,039 --> 01:18:31,415
Va dir, d'acord.
1505
01:18:31,498 --> 01:18:33,626
Així que hi estem tota la vida,
oi, passi el que passi?
1506
01:18:33,667 --> 01:18:35,044
Vaig dir que sí.
1507
01:18:35,127 --> 01:18:41,300
I això va ser, per a mi,
la nostra cerimònia de casament.
1508
01:18:41,383 --> 01:18:44,595
♪ A la llum del matí,
sí ♪
1509
01:18:44,678 --> 01:18:47,431
Era just
no el tipus de casament.
1510
01:18:47,473 --> 01:18:50,476
{\an8}No crec que pogués
fer aquest nivell de compromís
1511
01:18:50,559 --> 01:18:54,813
o connexió emocional,
No ho crec.
1512
01:18:54,897 --> 01:18:57,983
I li vaig dir a Maurice, vaig dir:
tindrem un nadó.
1513
01:18:58,025 --> 01:18:59,401
Va dir, ets... de veritat?
1514
01:19:01,153 --> 01:19:06,492
Kahbran semblava just
com ell de petit.
1515
01:19:06,533 --> 01:19:11,205
Es va convertir en pare
sinó un pare absent.
1516
01:19:11,288 --> 01:19:12,456
♪ Oh ♪
1517
01:19:12,539 --> 01:19:15,542
En Maurice anava a la carretera.
1518
01:19:15,626 --> 01:19:18,671
Recordo, de petit,
li va costar
1519
01:19:18,754 --> 01:19:20,965
per donar una abraçada al principi.
1520
01:19:21,048 --> 01:19:22,967
{\an8}Però llavors recordo,
un cop vam començar a abraçar-nos,
1521
01:19:23,050 --> 01:19:24,551
{\an8}seria ell qui aguantaria.
1522
01:19:24,635 --> 01:19:28,138
{\an8}Semblava que seria com...
[exhala bruscament]
1523
01:19:28,222 --> 01:19:31,892
No sabia com
ser pare, oi?
1524
01:19:31,976 --> 01:19:33,560
Terra, vent i foc
va ser el més important
1525
01:19:33,644 --> 01:19:36,522
cosa per a ell tot el temps.
1526
01:19:36,605 --> 01:19:39,692
Sí, em vaig quedar
a l'estudi 12, 14 hores.
1527
01:19:39,775 --> 01:19:41,568
Crec que sóc massa
d'un perfeccionista,
1528
01:19:41,652 --> 01:19:43,696
en gran mesura.
1529
01:19:43,737 --> 01:19:45,823
Perquè les coses que escolto,
que ningú els escolti,
1530
01:19:45,864 --> 01:19:49,326
home, dius, què passa
amb tu, saps?
1531
01:19:49,410 --> 01:19:50,703
Home, no ho sé.
1532
01:19:50,786 --> 01:19:53,247
Només em va molestar
Ho entenc, saps?
1533
01:19:53,330 --> 01:19:54,707
Sí.
1534
01:19:54,748 --> 01:19:58,210
[música suau]
1535
01:19:58,252 --> 01:19:59,837
En Maurice volia ser el millor,
1536
01:19:59,920 --> 01:20:02,381
{\an8}i ho va ser sempre
ganes de superar
1537
01:20:02,464 --> 01:20:03,882
algú més que hagi vingut.
1538
01:20:03,966 --> 01:20:06,218
I tots nosaltres
va adaptar aquesta actitud.
1539
01:20:06,260 --> 01:20:07,553
En Maurice sempre deia:
1540
01:20:07,594 --> 01:20:11,557
No prenguis mai l'èxit
per fet.
1541
01:20:11,598 --> 01:20:13,350
No ho facis.
1542
01:20:13,434 --> 01:20:15,311
No et poses còmode.
1543
01:20:17,563 --> 01:20:20,232
Després d'un temps, em vaig inspirar
1544
01:20:20,274 --> 01:20:22,359
ampliar el meu horitzó musical,
1545
01:20:22,443 --> 01:20:24,737
creeu un altre costat
de la meva carrera.
1546
01:20:24,820 --> 01:20:27,239
El blanc ha invertit
en un entreteniment
1547
01:20:27,323 --> 01:20:29,491
complex a Los Angeles.
1548
01:20:29,575 --> 01:20:30,701
Benvinguts al Complex.
1549
01:20:30,784 --> 01:20:32,870
De què tracta The Complex?
1550
01:20:32,953 --> 01:20:34,997
És un concepte
de reunir
1551
01:20:35,080 --> 01:20:36,874
creativitat sota un mateix sostre.
1552
01:20:36,957 --> 01:20:39,084
Tenim dos estudis de gravació,
1553
01:20:39,168 --> 01:20:41,170
un escenari sonor
per a vídeos i pel·lícules.
1554
01:20:41,253 --> 01:20:44,923
Tenim instal·lacions d'assaig
per a tots i totes.
1555
01:20:45,007 --> 01:20:50,054
Maurice va comprar un estudi
i va obrir una discogràfica.
1556
01:20:50,137 --> 01:20:51,930
I van fer una festa.
1557
01:20:51,972 --> 01:20:54,099
I no ens van convidar.
1558
01:20:54,141 --> 01:20:56,769
Va ser una bufetada a la cara.
1559
01:20:56,852 --> 01:20:59,063
Estava constantment ocupat.
1560
01:21:03,776 --> 01:21:07,112
Jo també estava produint
un munt d'actes diferents...
1561
01:21:07,154 --> 01:21:10,282
{\an8}Barbra Streisand, Neil Diamond,
1562
01:21:10,366 --> 01:21:13,452
{\an8}Jennifer Holliday,
Nega Williams.
1563
01:21:13,494 --> 01:21:14,787
{\an8}I vaig tenir The Emotions.
1564
01:21:14,870 --> 01:21:16,497
{\an8}[Les emocions'
"El millor del meu amor"]
1565
01:21:16,580 --> 01:21:20,626
Les emocions
estava amb les meves dues germanes.
1566
01:21:20,667 --> 01:21:23,420
Hem tancat la sessió
de la producció de Maurice.
1567
01:21:23,504 --> 01:21:26,757
{\an8}Hem tingut, és clar,
"El millor del meu amor".
1568
01:21:26,840 --> 01:21:28,759
{\an8}♪ Va, va ♪
1569
01:21:28,842 --> 01:21:31,136
♪ Tens el millor
del meu amor ♪
1570
01:21:31,178 --> 01:21:32,638
♪ Va, va ♪
1571
01:21:32,721 --> 01:21:33,972
♪ Tens el millor
del meu amor ♪
1572
01:21:34,014 --> 01:21:36,809
{\an8}És el millor productor
sempre perquè Maurice,
1573
01:21:36,850 --> 01:21:39,103
{\an8}ja saps, se'n va
per a tot el gran.
1574
01:21:39,186 --> 01:21:40,604
{\an8}♪ Va, va ♪
1575
01:21:40,687 --> 01:21:44,149
{\an8}♪ Oh, ho tens
el millor del meu amor ♪
1576
01:21:44,233 --> 01:21:47,986
{\an8}♪ Entra i surt
de canvis ♪
1577
01:21:48,028 --> 01:21:49,655
En Maurice va assumir molt.
1578
01:21:49,738 --> 01:21:51,698
Ja saps, de vegades
va ser una aposta.
1579
01:22:02,418 --> 01:22:04,044
No ho semblava
al públic,
1580
01:22:04,128 --> 01:22:06,338
però tot
funcionava amb dèficit.
1581
01:22:06,380 --> 01:22:09,550
Execució del complex
era car.
1582
01:22:09,633 --> 01:22:12,344
A més, els tours
van ser un boondoggle
1583
01:22:12,428 --> 01:22:14,179
al voltant del coll de Maurice.
1584
01:22:14,263 --> 01:22:16,932
Així ho tenien
la màgia, el teatre,
1585
01:22:17,015 --> 01:22:18,684
les quatre banyes de Phenix,
1586
01:22:18,725 --> 01:22:22,354
tres antecedents femenins
cantants, i la banda...
1587
01:22:22,396 --> 01:22:24,690
60, 70 a la carretera.
1588
01:22:24,731 --> 01:22:26,275
Era com el Mardi Gras
als hotels.
1589
01:22:26,358 --> 01:22:28,068
Eren massa
maleïda gent.
1590
01:22:30,028 --> 01:22:32,823
{\an8}La meva mare, n'era una
dels dissenyadors de vestuari.
1591
01:22:32,906 --> 01:22:34,825
{\an8}Crec que va gastar
gairebé 1 milió de dòlars
1592
01:22:34,908 --> 01:22:39,288
sobre teixits i altres subministraments
en un any.
1593
01:22:39,371 --> 01:22:44,376
En Maurice em va dir això,
a partir del 77,
1594
01:22:44,460 --> 01:22:47,045
va sortir de la carretera
com a mínim
1595
01:22:47,129 --> 01:22:51,133
d'1/2 milió de dòlars en deute
per a cada gira important que van fer.
1596
01:22:51,216 --> 01:22:53,469
Va tenir un gran problema de flux de caixa.
1597
01:22:53,552 --> 01:22:56,305
No tot és glòria
i s'il·lumina aquí, ja ho saps.
1598
01:22:56,388 --> 01:22:57,848
- És un altre viatge.
- Molta feina.
1599
01:22:57,931 --> 01:22:59,725
Moltes coses
no en saben.
1600
01:22:59,766 --> 01:23:01,143
Moltes pressions fortes.
1601
01:23:01,226 --> 01:23:02,311
Així és.
1602
01:23:02,394 --> 01:23:06,315
No podia no invertir
en no donar el millor.
1603
01:23:06,398 --> 01:23:11,236
Ell creia en la seva visió, home.
1604
01:23:11,320 --> 01:23:13,322
Maurice ho era
sota molta pressió
1605
01:23:13,405 --> 01:23:19,912
i va haver de fer un disc,
Crec que per l'avanç.
1606
01:23:19,953 --> 01:23:22,581
[Reprodueix "Boogie Wonderland"]
1607
01:23:22,664 --> 01:23:25,209
Vaig pensar,
d'acord, la discoteca és aquí.
1608
01:23:25,292 --> 01:23:26,543
No desapareixerà.
1609
01:23:26,627 --> 01:23:29,254
Deixa'm fer un bé de veritat
disc disco.
1610
01:23:29,296 --> 01:23:30,589
♪ Dansa ♪
1611
01:23:30,631 --> 01:23:32,299
Anomenat The Emotions a
per cantar-lo amb nosaltres.
1612
01:23:32,382 --> 01:23:34,760
♪ Boogie Wonderland ♪
1613
01:23:34,843 --> 01:23:37,721
♪ Ha, ha, balla ♪
1614
01:23:37,804 --> 01:23:39,556
♪ ♪
1615
01:23:39,640 --> 01:23:43,936
♪ Boogie Wonderland ♪
1616
01:23:44,019 --> 01:23:48,941
♪ La mitjanit s'arrossegue tan lentament
al cor dels homes ♪
1617
01:23:48,982 --> 01:23:51,109
♪ Qui necessita més
del que aconsegueixen ♪
1618
01:23:51,151 --> 01:23:52,611
♪ Llum del dia... ♪
1619
01:23:52,653 --> 01:23:55,447
"Boogie Wonderland",
es va convertir en una cosa tan gran.
1620
01:23:55,531 --> 01:23:59,159
♪ Qui ha posat
massa deutes ♪
1621
01:23:59,243 --> 01:24:00,827
♪ El mirall... ♪
1622
01:24:00,911 --> 01:24:02,329
Aquest és el nostre
i només ofrena
1623
01:24:02,412 --> 01:24:03,997
al panorama de la música disco.
1624
01:24:04,081 --> 01:24:06,124
♪ Diu, nena, eh,
eh, no funciona ♪
1625
01:24:06,166 --> 01:24:09,962
♪ Tu dius les teves oracions
encara que no t'importi ♪
1626
01:24:10,003 --> 01:24:13,298
♪ Tu balles
i sacseja el barret ♪
1627
01:24:13,382 --> 01:24:15,467
{\an8}"Balla".
1628
01:24:15,551 --> 01:24:19,596
{\an8}Només... ja ho saps
no era que no m'agradava,
1629
01:24:19,680 --> 01:24:21,473
però no em va entrar a l'ànima.
1630
01:24:21,557 --> 01:24:24,935
No va entrar al meu nucli
com ho feia la seva música.
1631
01:24:25,018 --> 01:24:28,146
♪ Sí ♪
1632
01:24:28,188 --> 01:24:31,483
♪ Tots els registres
estan jugant ♪
1633
01:24:31,567 --> 01:24:33,610
♪ I el meu cor no para de dir ♪
1634
01:24:33,694 --> 01:24:36,154
♪ Boogie Wonderland ♪
1635
01:24:36,196 --> 01:24:38,156
Hi va haver una pressió
una mica per sobre del teu cap
1636
01:24:38,198 --> 01:24:41,285
que vau haver d'intentar vendre
tants àlbums cada vegada,
1637
01:24:41,368 --> 01:24:43,412
com abans, saps?
1638
01:24:43,495 --> 01:24:45,163
El meu altre convidat, David Foster,
1639
01:24:45,247 --> 01:24:47,332
ha fet el treball de sessió
per a Rod Stewart,
1640
01:24:47,374 --> 01:24:49,585
Dolly Parton, George Harrison.
1641
01:24:49,668 --> 01:24:51,420
{\an8}Acabo de començar
com a productor discogràfic.
1642
01:24:51,503 --> 01:24:52,421
{\an8}He tingut un parell de cops.
1643
01:24:52,504 --> 01:24:54,631
Era un objectiu meu a assolir
1644
01:24:54,715 --> 01:24:55,841
i treballar amb
Terra, Vent i Foc.
1645
01:24:55,882 --> 01:24:58,844
[Reprodueix "In the Stone"]
1646
01:24:58,885 --> 01:25:00,679
♪ ♪
1647
01:25:00,721 --> 01:25:03,640
M'ho va preguntar en Maurice
pujar a casa seva
1648
01:25:03,724 --> 01:25:05,017
i escriu amb ell.
1649
01:25:05,100 --> 01:25:06,685
Ens asseiem al piano.
1650
01:25:06,768 --> 01:25:08,812
I jo estava intentant aconseguir-ho
un èxit cada vegada.
1651
01:25:08,895 --> 01:25:11,940
Aquesta era la meva missió.
1652
01:25:12,024 --> 01:25:14,776
Maurice i jo
estaven totalment inspirats,
1653
01:25:14,860 --> 01:25:18,280
i vam treballar des de
7:00 p.m. fins a les 7:00 a.m.
1654
01:25:18,363 --> 01:25:21,366
I en aquestes 12 hores,
vam escriure la gènesi
1655
01:25:21,408 --> 01:25:24,911
de gairebé totes les cançons
a l'àlbum "I Am".
1656
01:25:24,995 --> 01:25:27,372
♪ Vaig trobar aquest amor
proporciona la clau ♪
1657
01:25:27,456 --> 01:25:29,374
Va portar una nova vida
a la Terra, el Vent i el Foc,
1658
01:25:29,458 --> 01:25:31,918
com les seves aplicacions
estan a dalt, d'acord?
1659
01:25:32,002 --> 01:25:35,547
Així que ens va donar una novetat
so, una nova energia.
1660
01:25:35,589 --> 01:25:39,009
"I Am" ho va fer molt bé...
estat de doble platí.
1661
01:25:39,092 --> 01:25:40,344
♪ Està escrit a la pedra ♪
1662
01:25:40,427 --> 01:25:42,012
♪ Escrit a la pedra ♪
1663
01:25:42,054 --> 01:25:44,056
A l'estudi
amb els nois de la banda,
1664
01:25:44,139 --> 01:25:46,558
Jo era un fanàtic del control.
1665
01:25:46,642 --> 01:25:49,895
No vaig dubtar mai
dir-ho a ningú
1666
01:25:49,978 --> 01:25:51,521
per provar alguna cosa diferent
o per jugar a això,
1667
01:25:51,605 --> 01:25:53,106
o estàs tocant un acord equivocat.
1668
01:25:53,190 --> 01:25:54,941
Com, la cosa del ventilador va anar
per la finestra al minut
1669
01:25:55,025 --> 01:25:56,401
es va encendre el llum vermell.
1670
01:25:59,154 --> 01:26:00,238
Ja saps, està bé.
1671
01:26:00,280 --> 01:26:02,908
Tenim una patacada de treballar
amb gent diferent,
1672
01:26:02,991 --> 01:26:05,452
i reben una puntada
de treballar amb nosaltres.
1673
01:26:07,120 --> 01:26:13,335
David Foster arriba al
la banda era dura amb la banda.
1674
01:26:14,461 --> 01:26:16,421
Van dir, home, hauríem de ser-ho
allà escrivint-los cançons,
1675
01:26:16,463 --> 01:26:18,465
no aquell noi blanc.
1676
01:26:18,548 --> 01:26:22,803
Però va passar David Foster
portar la mercaderia.
1677
01:26:22,886 --> 01:26:25,597
Es va fer més complicat
perquè Maurice
1678
01:26:25,681 --> 01:26:29,476
{\an8}estava portant aquesta persona per
això o aquella persona per això.
1679
01:26:31,478 --> 01:26:34,940
{\an8}Totes les persones que va portar
era fer Terra, Vent i Foc
1680
01:26:35,023 --> 01:26:37,567
superlatiu.
1681
01:26:37,651 --> 01:26:40,946
Hem jugat menys
i rols menors.
1682
01:26:40,987 --> 01:26:44,449
I aleshores en Maurice va començar
produint discos
1683
01:26:44,533 --> 01:26:47,953
sense la nostra implicació.
1684
01:26:48,036 --> 01:26:51,081
Sens dubte estàvem com
un músic de sessió.
1685
01:26:51,164 --> 01:26:53,208
Acabes d'entrar
i fes la teva part.
1686
01:26:53,291 --> 01:26:54,710
Canta sobre això, canta sobre allò.
1687
01:26:54,793 --> 01:26:57,087
♪ Oh, fes, siguem nosaltres ♪
1688
01:26:57,170 --> 01:26:58,755
Hauries d'estar enrere.
1689
01:26:58,839 --> 01:27:01,633
Pel que fa a les normes
del que havíem de fer,
1690
01:27:01,717 --> 01:27:02,718
Maurici els va fer.
1691
01:27:02,801 --> 01:27:04,261
Els vam seguir. Simple.
1692
01:27:06,012 --> 01:27:09,933
La idea d'una democràcia
és una il·lusió en una banda.
1693
01:27:11,685 --> 01:27:16,064
Em vaig sentir poc apreciat
i traït.
1694
01:27:16,148 --> 01:27:19,568
[Aplaudiments i aplaudiments]
1695
01:27:19,651 --> 01:27:21,737
["Després que l'amor s'ha anat"
jugant]
1696
01:27:21,820 --> 01:27:23,488
Tothom de bon humor?
1697
01:27:23,572 --> 01:27:25,282
[aclamació]
1698
01:27:25,365 --> 01:27:27,659
D'acord.
1699
01:27:27,743 --> 01:27:31,037
Ja saps, eh...
1700
01:27:31,121 --> 01:27:35,709
l'amor és un tema que
sempre sembla venir.
1701
01:27:35,792 --> 01:27:36,835
Sempre és...
1702
01:27:36,918 --> 01:27:37,878
D'acord, deixa'm dir-te una cosa.
1703
01:27:37,961 --> 01:27:39,838
Sí?
1704
01:27:39,921 --> 01:27:44,217
Maurice no ho era exactament
la persona més fidel.
1705
01:27:44,301 --> 01:27:46,178
Tenia altres dones a la carretera.
1706
01:27:46,261 --> 01:27:52,309
♪ Per un temps, estimar
era tot el que podíem fer ♪
1707
01:27:52,392 --> 01:27:54,186
♪ Érem joves i ho sabíem ♪
1708
01:27:54,269 --> 01:27:58,482
♪ I els nostres ulls estaven vius ♪
1709
01:27:58,565 --> 01:28:02,194
♪ En el fons,
sabíem que el nostre amor era veritat ♪
1710
01:28:02,277 --> 01:28:03,528
♪ Per una estona ♪
1711
01:28:03,570 --> 01:28:05,697
Maurice, de fet,
va deixar embarassada algú
1712
01:28:05,739 --> 01:28:08,074
mentre anava a la carretera.
1713
01:28:08,158 --> 01:28:11,244
No ho vaig saber fins potser
1714
01:28:11,328 --> 01:28:15,040
{\an8}uns anys després de néixer.
1715
01:28:15,081 --> 01:28:16,708
{\an8}Tots menys jo ho sabien.
1716
01:28:16,750 --> 01:28:18,710
♪ Comença el ball, sí ♪
1717
01:28:18,752 --> 01:28:22,255
♪ Alguna cosa va passar
pel camí ♪
1718
01:28:22,339 --> 01:28:25,509
♪ I ahir
era tot el que teníem, oh ♪
1719
01:28:25,550 --> 01:28:29,346
I després ho va fer
un altre fill d'una altra persona.
1720
01:28:29,429 --> 01:28:30,889
♪ I ahir
era tot el que teníem ♪
1721
01:28:30,972 --> 01:28:34,226
{\an8}Sóc el fill petit de Maurice,
que coneixem.
1722
01:28:34,309 --> 01:28:36,478
{\an8}[rialles]
1723
01:28:36,561 --> 01:28:38,355
♪ Després que l'amor hagi desaparegut ♪
1724
01:28:38,438 --> 01:28:39,898
♪ Oh, sí, sí ♪
1725
01:28:39,981 --> 01:28:43,693
Al voltant de l'època en què
la meva mare feia disfresses,
1726
01:28:43,777 --> 01:28:45,654
el meu pare la va perseguir,
i tenien una connexió.
1727
01:28:47,072 --> 01:28:51,368
♪ Oh, sí ♪
1728
01:28:51,451 --> 01:28:53,578
Ell i la meva mare van tenir una bonica
relació tumultuosa.
1729
01:28:53,662 --> 01:28:56,581
Es retirava contínuament.
1730
01:28:56,623 --> 01:28:58,083
Quan vaig néixer,
s'havien anat veient
1731
01:28:58,166 --> 01:29:00,252
perquè, crec,
uns 20 anys en aquell moment.
1732
01:29:00,293 --> 01:29:02,087
Vaig dir, com pots fer-ho?
1733
01:29:02,128 --> 01:29:06,258
I va dir: sóc una estrella.
1734
01:29:06,299 --> 01:29:08,552
Va ser com si ho puc fer
sigui la merda que vull.
1735
01:29:08,635 --> 01:29:11,388
♪ Amor, l'amor s'ha anat ♪
1736
01:29:11,471 --> 01:29:13,098
I jo vaig dir, saps què?
1737
01:29:13,139 --> 01:29:15,559
Això em fa sentir indigne.
1738
01:29:15,642 --> 01:29:17,727
No sóc indigne.
1739
01:29:17,811 --> 01:29:19,437
♪ Després de l'amor ♪
1740
01:29:19,479 --> 01:29:21,189
I em vaig mudar.
1741
01:29:22,816 --> 01:29:24,359
♪ Sí ♪
1742
01:29:24,442 --> 01:29:27,195
No s'ho podia creure
Ho vaig fer, i ho vaig fer.
1743
01:29:27,279 --> 01:29:30,615
♪ Oh, oh ♪
1744
01:29:30,657 --> 01:29:35,620
♪ Oh ♪
1745
01:29:36,872 --> 01:29:39,749
Va ser molt dur per a mi
voler perseguir
1746
01:29:39,833 --> 01:29:41,626
una relació amb ell.
1747
01:29:41,668 --> 01:29:43,461
Fins i tot de petit, ho era
preguntant a la meva mare.
1748
01:29:43,545 --> 01:29:46,298
Ja saps, jo preguntaria,
per què és tan llunyà?
1749
01:29:46,381 --> 01:29:48,967
I ella ho va explicar
a mi en el que penso
1750
01:29:49,009 --> 01:29:50,010
és una manera bonica, i és com
1751
01:29:50,093 --> 01:29:52,470
Ho articulo fins avui.
1752
01:29:52,512 --> 01:29:53,805
Tothom té una porta
en el seu cor
1753
01:29:53,889 --> 01:29:55,265
deixen entrar i sortir de l'amor.
1754
01:29:55,348 --> 01:29:57,142
I va tenir prou trauma
quan era més jove
1755
01:29:57,225 --> 01:29:58,685
que li va tancar la porta,
1756
01:29:58,768 --> 01:30:01,313
i només podia
obrir-lo fins ara.
1757
01:30:01,354 --> 01:30:03,982
Però quan estava a la bossa
i fer música,
1758
01:30:04,065 --> 01:30:06,818
aquesta porta s'obriria
tan ample com podia.
1759
01:30:06,902 --> 01:30:10,322
[gorlleig electrònic]
1760
01:30:10,405 --> 01:30:13,617
[música de sintetitzador energètic]
1761
01:30:13,658 --> 01:30:15,160
♪ ♪
1762
01:30:15,243 --> 01:30:16,953
Els anys 80 van ser realment
una mica estrany
1763
01:30:17,037 --> 01:30:20,707
perquè la música
estava canviant molt.
1764
01:30:20,790 --> 01:30:23,168
Estem en una etapa evolutiva
ara mateix.
1765
01:30:23,209 --> 01:30:24,836
Crec que tot està evolucionant
1766
01:30:24,878 --> 01:30:26,254
al voltant de la tecnologia canviant.
1767
01:30:27,964 --> 01:30:31,134
{\an8}Les bandes estaven navegant
1768
01:30:31,217 --> 01:30:34,179
{\an8}les transicions que van ser
tenint lloc de forma sonora.
1769
01:30:34,220 --> 01:30:39,142
{\an8}Ara ets a la caixa de tambors
era i l'era del sintetitzador.
1770
01:30:39,225 --> 01:30:42,145
Però la Terra, el Vent i el Foc era conegut
1771
01:30:42,187 --> 01:30:46,691
per les seves grans seccions de banya
i arranjaments sorprenents.
1772
01:30:46,775 --> 01:30:51,655
En Maurice necessitava un tot
disc de so diferent.
1773
01:30:51,738 --> 01:30:56,034
{\an8}En Maurice i jo ens vam reunir
a través de la meva dona,
1774
01:30:56,117 --> 01:30:58,787
{\an8}Wanda, de The Emotions.
1775
01:30:58,870 --> 01:31:01,373
{\an8}En Maurice estava excavant
algunes de les coses
1776
01:31:01,456 --> 01:31:05,835
{\an8}que estava jugant
Els germans Johnson.
1777
01:31:05,877 --> 01:31:09,714
{\an8}Maurice es va acostar a mi,
i va dir, ei, Wayne,
1778
01:31:09,798 --> 01:31:13,718
Teniu alguna melodia per a The Fire?
1779
01:31:13,760 --> 01:31:16,346
Reese i jo anàvem a buscar èxits.
1780
01:31:16,429 --> 01:31:17,973
Així que li vaig donar quatre cançons,
1781
01:31:18,056 --> 01:31:20,225
i va decidir
tallar-ne tres,
1782
01:31:20,266 --> 01:31:23,687
un d'ells és "Let's Groove".
1783
01:31:23,770 --> 01:31:27,065
♪ Fem groove aquesta nit ♪
1784
01:31:27,148 --> 01:31:29,234
♪ Comparteix el sabor de la vida ♪
1785
01:31:29,317 --> 01:31:31,569
♪ ♪
1786
01:31:31,653 --> 01:31:36,032
"Let's Groove" no era cert
Cançó Terra, Vent i Foc,
1787
01:31:36,116 --> 01:31:38,743
aquest tipus d'ambient metafísic.
1788
01:31:38,827 --> 01:31:43,373
Va ser només una melodia per fer un pont
fins als anys 80.
1789
01:31:43,456 --> 01:31:46,918
♪ Està bé,
d'acord ♪
1790
01:31:47,002 --> 01:31:48,628
"Let's Groove" va ser un rècord d'èxit
1791
01:31:48,712 --> 01:31:50,547
que necessitàvem en aquell moment.
1792
01:31:50,630 --> 01:31:51,798
Ens vam sentir alleujats
perquè vam dir,
1793
01:31:51,881 --> 01:31:53,967
ho vam aconseguir
a la línia d'1 iarda, ja ho sabeu.
1794
01:31:54,050 --> 01:31:59,639
♪ Et diré què
pots fer amb el nostre amor ♪
1795
01:31:59,723 --> 01:32:01,975
♪ D'acord ♪
1796
01:32:02,058 --> 01:32:03,768
♪ Avisa't, noia ♪
1797
01:32:03,810 --> 01:32:05,311
Estàs intentant ser rellevant,
1798
01:32:05,395 --> 01:32:08,106
però, vull dir, n'hi havia
algunes bandes rudes per aquí.
1799
01:32:08,148 --> 01:32:09,274
♪ D'acord ♪
1800
01:32:09,357 --> 01:32:11,276
{\an8}♪ Trobareu
tranquil·litat ♪
1801
01:32:11,317 --> 01:32:14,654
{\an8}Cada dècada porta
música nova, artistes nous,
1802
01:32:14,738 --> 01:32:16,906
{\an8}nous superestrelles.
1803
01:32:16,990 --> 01:32:19,325
{\an8}Mike va fer el home run
amb "Thriller".
1804
01:32:19,409 --> 01:32:21,786
{\an8}Lionel va fer el home run
i, per descomptat, Prince.
1805
01:32:21,828 --> 01:32:27,333
{\an8}♪ Podem fer boogie
a baix ara ♪
1806
01:32:27,417 --> 01:32:29,919
♪ Boogie cap avall ♪
1807
01:32:30,003 --> 01:32:33,131
Estàvem competint pel nostre lloc.
1808
01:32:33,214 --> 01:32:34,632
On som?
en l'esquema de les coses?
1809
01:32:34,674 --> 01:32:37,635
♪ Fem boogie
cap avall, cap avall ♪
1810
01:32:37,677 --> 01:32:43,141
Aquella màgia, aquesta combinació,
és molt difícil de mantenir
1811
01:32:43,183 --> 01:32:45,810
alguna cosa així va.
1812
01:32:45,894 --> 01:32:48,980
Maurice era un noi privat.
1813
01:32:49,064 --> 01:32:53,318
No em va deixar
veure'l suar, però
1814
01:32:53,359 --> 01:32:57,947
tenia moltes coses
passant a la vegada.
1815
01:32:58,031 --> 01:32:59,115
Al món exterior,
1816
01:32:59,199 --> 01:33:05,830
{\an8}hi va haver això positiu
imatge d'amor presentada.
1817
01:33:05,872 --> 01:33:08,750
{\an8}Però per a nosaltres, ho era
totalment diferent.
1818
01:33:08,833 --> 01:33:12,462
En Maurice ho va ser sempre
separat de tothom.
1819
01:33:12,504 --> 01:33:15,298
Només hi havia certes persones
que podria fer una entrevista.
1820
01:33:15,381 --> 01:33:17,342
Si fas una foto,
has de quedar aquí,
1821
01:33:17,425 --> 01:33:19,469
només posicions definides.
1822
01:33:19,511 --> 01:33:22,013
I hi havia coses que
es van fer intencionadament
1823
01:33:22,055 --> 01:33:23,848
només per fer-te sentir petit.
1824
01:33:23,932 --> 01:33:26,351
[instruments que toquen]
1825
01:33:26,392 --> 01:33:28,645
Cal fer-ho d'una altra manera.
1826
01:33:28,728 --> 01:33:32,190
En primer lloc, ho sabíem
no ens cobraven bé.
1827
01:33:32,232 --> 01:33:34,275
Sí, les coses eren cares,
1828
01:33:34,359 --> 01:33:38,196
però estàvem generant
milions de dòlars
1829
01:33:38,238 --> 01:33:42,992
i només guanya 2.500 dòlars a la setmana.
1830
01:33:43,076 --> 01:33:47,705
Crec que va ser menys de
alguns dels roadies.
1831
01:33:47,747 --> 01:33:49,040
{\an8}Durant els primers vuit anys.
1832
01:33:49,124 --> 01:33:51,251
{\an8}Maurice va agafar
tothom publica.
1833
01:33:51,334 --> 01:33:54,212
El meu primer xec de drets d'autor,
En Maurice me'l va lliurar.
1834
01:33:54,254 --> 01:33:56,881
Va dir, aquí està
els vostres drets d'autor per al registre.
1835
01:33:56,923 --> 01:33:58,007
I vaig mirar en Maurice.
1836
01:33:58,091 --> 01:34:00,218
Era com, què és això?
1837
01:34:00,260 --> 01:34:01,511
[riu]
1838
01:34:01,594 --> 01:34:04,430
En Maurice va tardar molt a renunciar
1839
01:34:04,514 --> 01:34:07,433
qualsevol tipus de crèdit a qualsevol.
1840
01:34:07,517 --> 01:34:09,102
Tota la maleïda banda
1841
01:34:09,185 --> 01:34:10,854
hauria d'haver aconseguit
crèdit de coproducció,
1842
01:34:10,937 --> 01:34:13,731
però s'havia de percebre
1843
01:34:13,773 --> 01:34:17,277
com a campió individual
del so.
1844
01:34:17,360 --> 01:34:19,070
Alguns dels altres nois
1845
01:34:19,154 --> 01:34:20,738
pensava que ens mereixíem
millor que això,
1846
01:34:20,822 --> 01:34:22,949
i estic inclinat a estar d'acord.
1847
01:34:23,032 --> 01:34:25,618
No hi ha cap motiu per fer-ho
1848
01:34:25,702 --> 01:34:28,079
aquest tipus de tractament
sense cobrar.
1849
01:34:28,121 --> 01:34:29,622
Si no guanyes diners,
1850
01:34:29,706 --> 01:34:32,250
per què ser-hi
i ser tractat així?
1851
01:34:32,333 --> 01:34:34,210
[música sombría]
1852
01:34:34,294 --> 01:34:35,962
No he tornat mai.
1853
01:34:38,506 --> 01:34:43,386
Els Phenix Horns van marxar
per treballar amb Phil Collins.
1854
01:34:43,469 --> 01:34:45,680
Només era mala sang.
1855
01:34:45,763 --> 01:34:48,349
I després ell i l'Al
va caure, i Al va renunciar.
1856
01:34:51,019 --> 01:34:53,688
La festa ha de
acabar alguna vegada, ja ho saps.
1857
01:34:57,442 --> 01:35:01,029
Va ser un gran cop
perquè, després d'això,
1858
01:35:01,112 --> 01:35:03,281
el so de la banda va canviar.
1859
01:35:03,323 --> 01:35:06,284
[Reproduint "magnètic"]
1860
01:35:06,326 --> 01:35:13,374
♪ ♪
1861
01:35:14,876 --> 01:35:17,795
La cosa és intentar-ho
mantenir unida una banda
1862
01:35:17,879 --> 01:35:21,216
i mantenir-se comercial
però tanmateix artístic.
1863
01:35:21,299 --> 01:35:23,051
És una cosa molt difícil de fer.
1864
01:35:23,134 --> 01:35:25,637
♪ Sense autocontrol ♪
1865
01:35:25,678 --> 01:35:29,766
♪ Una reacció en cadena
mentre el meu cos deixa anar ♪
1866
01:35:29,849 --> 01:35:32,310
♪ Un tipus de llum estrany ♪
1867
01:35:32,352 --> 01:35:36,147
♪ El tempo em porta
i el circuit emociona ♪
1868
01:35:36,189 --> 01:35:37,315
♪ Magnètic ♪
1869
01:35:37,357 --> 01:35:39,067
♪ El ritme
d'un perillós... ♪
1870
01:35:39,150 --> 01:35:43,821
La Terra, el Vent i el Foc
canvi de marca.
1871
01:35:43,905 --> 01:35:46,407
Amb tot el meu cor,
Crec que "cares"
1872
01:35:46,491 --> 01:35:48,785
{\an8}va ser l'últim gran disc.
1873
01:35:48,868 --> 01:35:51,371
{\an8}La resta de coses
és sospitós.
1874
01:35:51,454 --> 01:35:53,706
{\an8}De què es tracta
"Aixeca!", "Powerlight",
1875
01:35:53,790 --> 01:35:56,501
{\an8}i "Univers elèctric"
això et fa sentir
1876
01:35:56,584 --> 01:35:57,961
que no està a l'alçada?
1877
01:35:58,044 --> 01:36:00,546
Potser és perquè
teníem molt poc a fer
1878
01:36:00,630 --> 01:36:02,548
amb qualsevol d'aquests registres.
1879
01:36:04,467 --> 01:36:06,678
♪ Un nou tipus de ritme ♪
1880
01:36:06,719 --> 01:36:08,846
Els he trobat inescoltables.
1881
01:36:08,930 --> 01:36:12,517
Em va semblar que era Maurice
arribar a un públic.
1882
01:36:12,558 --> 01:36:14,394
Però no tenia aquest solc.
1883
01:36:14,477 --> 01:36:15,979
♪ Aspira't ♪
1884
01:36:16,062 --> 01:36:17,855
♪ No duraràs mai ♪
1885
01:36:17,939 --> 01:36:19,649
♪ Passa a la llum aquesta nit ♪
1886
01:36:19,732 --> 01:36:21,234
♪ Vine a fer
les espurnes s'encenen ♪
1887
01:36:21,317 --> 01:36:22,694
♪ Passa a la llum ♪
1888
01:36:22,777 --> 01:36:25,863
Aquella vegada va tenir Maurice buscant.
1889
01:36:25,947 --> 01:36:28,074
Ja saps, èxit
té molts pares,
1890
01:36:28,157 --> 01:36:29,867
però el fracàs és orfe.
1891
01:36:36,165 --> 01:36:39,544
Crec que l'estrès de tots
començava a arribar a ell.
1892
01:36:39,627 --> 01:36:43,047
Més enllà de qualsevol altra cosa,
estava cansat.
1893
01:36:43,131 --> 01:36:44,674
Tot el temps gira constantment
1894
01:36:44,757 --> 01:36:46,926
i després fer-ho tot
l'altre treball, també,
1895
01:36:47,010 --> 01:36:51,055
Sempre he estat jo
qui havia de portar la càrrega.
1896
01:36:51,139 --> 01:36:53,558
Va tenir dècades
de bloqueig emocional.
1897
01:36:53,641 --> 01:36:56,561
Empenyes els teus sentiments
avall només durant un temps.
1898
01:36:56,602 --> 01:36:58,521
Han d'anar a algun lloc.
1899
01:36:58,604 --> 01:37:01,983
I si no els deixes sortir,
home, pot passar alguna merda.
1900
01:37:02,066 --> 01:37:03,359
[música melancolia]
1901
01:37:03,443 --> 01:37:05,236
[xirons]
1902
01:37:05,278 --> 01:37:07,655
[sona el telèfon]
1903
01:37:09,324 --> 01:37:13,578
Ens van trucar
a una reunió al Complex.
1904
01:37:13,661 --> 01:37:15,079
Ens vam reunir tots.
1905
01:37:15,163 --> 01:37:17,373
Maurice va baixar.
1906
01:37:17,457 --> 01:37:21,210
Va dir, nois, ja ho sabeu,
He estat pensant.
1907
01:37:21,294 --> 01:37:23,671
Vull seguir el meu camí.
1908
01:37:23,755 --> 01:37:27,091
I això crec
1909
01:37:27,133 --> 01:37:29,635
Posaré la Terra, el Vent
i Foc al darrere.
1910
01:37:32,347 --> 01:37:33,765
Estàs fent broma?
1911
01:37:33,806 --> 01:37:35,350
El meu cor es va enfonsar fins als dits dels peus.
1912
01:37:35,433 --> 01:37:38,436
Jo era com, Jesús.
1913
01:37:38,478 --> 01:37:41,564
Ho va dir, des d'avui,
1914
01:37:41,647 --> 01:37:45,234
Aturarem l'ocupació.
1915
01:37:45,318 --> 01:37:50,198
I hem d'aconseguir el nostre
l'armari fora de les taquilles
1916
01:37:50,281 --> 01:37:52,283
perquè anaven a ser venuts.
1917
01:37:55,370 --> 01:37:59,624
Estàvem pràcticament
en estat de xoc en aquell moment.
1918
01:37:59,707 --> 01:38:03,336
Estava molest
sobre com es va fer.
1919
01:38:03,419 --> 01:38:06,964
No pots convocar una reunió
i digues, d'acord, ja s'ha acabat
1920
01:38:07,048 --> 01:38:10,093
sense cap avís.
1921
01:38:10,176 --> 01:38:12,345
No crec que ningú
estava tan a prop
1922
01:38:12,428 --> 01:38:15,473
com érem en Maurice i jo,
1923
01:38:15,556 --> 01:38:19,977
així que definitivament era una coctelera.
1924
01:38:20,061 --> 01:38:21,521
Però s'havia acabat.
1925
01:38:23,731 --> 01:38:26,275
Tothom només
va anar pel seu propi camí.
1926
01:38:26,359 --> 01:38:28,986
Tots estàvem separats.
1927
01:38:29,070 --> 01:38:30,988
La meva targeta de crèdit ha rebutjat.
1928
01:38:31,072 --> 01:38:35,701
Jo i la meva dona, en aquell moment,
en pànic, va vendre la propietat,
1929
01:38:35,785 --> 01:38:37,870
i es va traslladar a Denver.
1930
01:38:37,954 --> 01:38:39,831
Estava en una obra de construcció.
1931
01:38:39,914 --> 01:38:43,709
Jo també estava treballant
en un equip de música federat
1932
01:38:43,793 --> 01:38:48,297
al capvespre i la Brea,
venda d'aparells de música.
1933
01:38:48,381 --> 01:38:50,299
Va ser un període dur.
1934
01:38:50,383 --> 01:38:52,677
Així que sí.
1935
01:38:52,718 --> 01:38:55,388
Estic segur que va ser devastador
a alguns d'ells.
1936
01:38:57,181 --> 01:39:00,309
Però vaig haver de deixar-ho anar
en aquell moment.
1937
01:39:00,393 --> 01:39:04,689
Necessitava un descans,
i em vaig fer un descans, saps.
1938
01:39:04,730 --> 01:39:07,608
Sí, ho necessitava.
1939
01:39:07,692 --> 01:39:10,194
Aquests nois ho eren
aquella família que va crear.
1940
01:39:10,236 --> 01:39:15,366
I bàsicament els va fer
1941
01:39:15,408 --> 01:39:18,411
el que se li va fer
quan era un nen.
1942
01:39:20,413 --> 01:39:22,415
Els va deixar abans
el podrien deixar.
1943
01:39:24,584 --> 01:39:25,710
Em trucaria.
1944
01:39:25,751 --> 01:39:30,214
I li vaig dir: tu
encara aguantant el...
1945
01:39:30,256 --> 01:39:32,633
[exhala bruscament]
No perdonar què
1946
01:39:32,717 --> 01:39:33,843
la teva mare t'ha fet.
1947
01:39:36,095 --> 01:39:40,141
Has d'alliberar
per a tu
1948
01:39:40,224 --> 01:39:42,894
per ser lliure
del que et va passar.
1949
01:39:42,935 --> 01:39:44,812
I no va poder fer això.
1950
01:39:46,439 --> 01:39:49,150
Expira
tota la separació,
1951
01:39:49,233 --> 01:39:52,069
tots els sentiments
d'indignitat,
1952
01:39:52,111 --> 01:39:54,906
tot el fitxer adjunt
al teu dolor,
1953
01:39:54,947 --> 01:39:59,076
ja sigui físic
o psicològic.
1954
01:39:59,160 --> 01:40:03,122
Deixa la respiració
la transformació.
1955
01:40:03,206 --> 01:40:06,250
[inhalació]
1956
01:40:06,292 --> 01:40:09,921
[exhalació]
1957
01:40:11,130 --> 01:40:12,548
[aclareix la gola]
1958
01:40:15,176 --> 01:40:17,762
Prova un, dos.
Prova un, dos.
1959
01:40:17,803 --> 01:40:19,388
- Estic bé, oi?
- Sí, som genials.
1960
01:40:19,472 --> 01:40:20,765
Estàs preparat?
1961
01:40:20,848 --> 01:40:23,726
Hola, aquest és Maurice White
a Los Angeles.
1962
01:40:23,768 --> 01:40:27,230
Espero que gaudiu
el meu nou... torna a fer-ho.
1963
01:40:27,271 --> 01:40:29,732
Hola, aquest és Maurice White
a Los Angeles.
1964
01:40:29,774 --> 01:40:33,444
Espero que gaudiu del meu primer
esforç en solitari, "Stand By Me".
1965
01:40:33,528 --> 01:40:38,282
♪ Quan ha arribat la nit ♪
1966
01:40:38,366 --> 01:40:41,285
♪ I la terra és fosca ♪
1967
01:40:41,327 --> 01:40:47,500
♪ I la lluna
és l'única llum que veiem ♪
1968
01:40:47,583 --> 01:40:49,585
En Maurice va posar molt
en aquest registre.
1969
01:40:49,669 --> 01:40:52,255
♪ No, no tindré por ♪
1970
01:40:52,338 --> 01:40:53,965
Però no va funcionar.
1971
01:40:54,006 --> 01:40:57,677
I crec que el fracàs
realment picat.
1972
01:40:57,760 --> 01:41:00,054
[Philip Bailey i Phil
"Easy Lover" de Collins]
1973
01:41:00,137 --> 01:41:03,057
Philip Bailey
es va embarcar en una carrera en solitari
1974
01:41:03,140 --> 01:41:06,435
sense el seu antic company.
1975
01:41:06,519 --> 01:41:09,564
Ja era hora de fer una altra cosa
1976
01:41:09,647 --> 01:41:13,401
i tenir una oportunitat
per saber qui era jo.
1977
01:41:13,484 --> 01:41:17,154
La meva carrera en solitari em va donar
aquesta autonomia
1978
01:41:17,238 --> 01:41:19,782
per jugar
diferents músics.
1979
01:41:19,824 --> 01:41:22,994
Vaig triar Phil Collins per treballar
amb perquè els Phenix Horns
1980
01:41:23,077 --> 01:41:24,870
estaven treballant amb ell.
1981
01:41:26,497 --> 01:41:28,332
♪ Amant fàcil ♪
1982
01:41:28,374 --> 01:41:30,585
I vaig tenir un èxit general
1983
01:41:30,668 --> 01:41:33,796
amb una cançó anomenada
"Amant fàcil."
1984
01:41:33,879 --> 01:41:35,673
♪ Com cap altre ♪
1985
01:41:35,756 --> 01:41:38,092
♪ Abans de saber-ho,
estaràs de genolls ♪
1986
01:41:38,175 --> 01:41:42,680
"Easy Lover" va ser un gran pop.
1987
01:41:42,722 --> 01:41:46,726
Ningú em va trucar per desitjar-me
èxit o felicitat.
1988
01:41:50,271 --> 01:41:52,106
Què t'ha semblat
de Philip, l'artista solista?
1989
01:41:52,189 --> 01:41:54,025
- Vaig pensar que era molt bo.
- Sí?
1990
01:41:54,108 --> 01:41:55,651
{\an8}Esperava que tingués èxit.
1991
01:41:55,735 --> 01:41:57,320
{\an8}Hauria d'haver estat
perquè va sortir
1992
01:41:57,403 --> 01:41:58,362
{\an8}de l'escola Terra, Vent i Foc.
1993
01:41:58,404 --> 01:42:01,365
Què t'ha semblat
de Maurice l'artista solista?
1994
01:42:01,407 --> 01:42:04,827
Sempre vaig veure en Maurice
com a artista solista.
1995
01:42:04,910 --> 01:42:06,078
[riu]
1996
01:42:06,162 --> 01:42:08,080
Bé, hi ha una mica de veritat.
1997
01:42:09,248 --> 01:42:12,209
[Música suau de piano]
1998
01:42:12,251 --> 01:42:15,046
♪ ♪
1999
01:42:15,129 --> 01:42:17,757
Anys després,
després de l'èxit
2000
01:42:17,840 --> 01:42:23,387
de la meva carrera en solitari, el disc
l'etiqueta se'm va acostar i em va dir:
2001
01:42:23,429 --> 01:42:24,930
Heu de parlar de posar
2002
01:42:25,014 --> 01:42:27,725
Terra, Vent i Foc
de nou junts.
2003
01:42:29,769 --> 01:42:35,316
Vaig dir, bé, no m'hi opose
per parlar amb Maurice.
2004
01:42:36,442 --> 01:42:42,198
Ens vam asseure moltes vegades
i parlava i plorava
2005
01:42:42,281 --> 01:42:45,868
i posa-ho tot allà fora,
ja ho saps.
2006
01:42:49,538 --> 01:42:53,125
Vaig dir que treballaria
amb ell, no per ell.
2007
01:42:55,586 --> 01:42:58,255
Verdine i Maurice
no parlaven.
2008
01:42:58,297 --> 01:43:02,093
I li vaig dir a Shelly:
la dona de Verdine,
2009
01:43:02,134 --> 01:43:05,012
Això és ridícul.
Són germans.
2010
01:43:05,096 --> 01:43:09,767
Així que la Shelly i jo vam haver de portar
tots dos junts.
2011
01:43:09,809 --> 01:43:11,769
Va ser bo.
Vam tenir l'oportunitat de parlar.
2012
01:43:11,811 --> 01:43:15,106
I va dir que mai
hauria d'haver fet això,
2013
01:43:15,147 --> 01:43:17,108
que hauria de tenir
ho pensat bé.
2014
01:43:17,149 --> 01:43:20,861
Aquest va ser el seu lament personal.
2015
01:43:20,945 --> 01:43:22,196
Vaig esperar.
2016
01:43:22,279 --> 01:43:24,615
I, efectivament, va sonar el telèfon.
2017
01:43:24,657 --> 01:43:27,576
Amb tot el que havia passat,
2018
01:43:27,618 --> 01:43:31,706
has hagut de tornar a això
situació amb pissarra.
2019
01:43:31,789 --> 01:43:35,042
I això és el que vam fer.
2020
01:43:35,126 --> 01:43:39,463
Després d'això, estàvem preparats
per tornar-lo a muntar.
2021
01:43:39,547 --> 01:43:41,132
[S'està reproduint "System of Survival"]
2022
01:43:41,173 --> 01:43:43,300
Ho hem intentat
per recuperar els nou nois.
2023
01:43:43,342 --> 01:43:45,261
En vam recuperar cinc,
cinc dels nois originals.
2024
01:43:45,344 --> 01:43:47,638
♪ Sistema de supervivència ♪
2025
01:43:47,680 --> 01:43:51,559
M'has dit aquesta part de
el tracte de tornar era,
2026
01:43:51,642 --> 01:43:54,228
Maurice anava a començar
compartint responsabilitat,
2027
01:43:54,311 --> 01:43:55,813
compartir autoritat.
2028
01:43:55,855 --> 01:43:57,398
- Ha passat això?
- Compartir els diners.
2029
01:43:57,481 --> 01:44:00,443
[riu]
2030
01:44:01,694 --> 01:44:03,612
El súper grup de soul
plans anunciats
2031
01:44:03,696 --> 01:44:05,614
per portar-lo a la carretera.
2032
01:44:05,656 --> 01:44:08,492
La gira d'11 mesos que farà
agafa Terra, Vent i Foc
2033
01:44:08,576 --> 01:44:11,620
a 80 ciutats costen més
1 milió de dòlars per produir.
2034
01:44:11,704 --> 01:44:13,831
♪ Diu que la vida està plena
amb donar i rebre ♪
2035
01:44:13,914 --> 01:44:15,791
Hem sortit
en el camí pensant,
2036
01:44:15,875 --> 01:44:17,668
això serà
la segona vinguda.
2037
01:44:17,752 --> 01:44:19,003
♪ Sistema de supervivència ♪
2038
01:44:19,044 --> 01:44:21,505
Anem
torna-hi de seguida.
2039
01:44:21,589 --> 01:44:22,882
♪ Sistema de supervivència ♪
2040
01:44:22,965 --> 01:44:25,968
Teníem aquests escenaris reservats.
2041
01:44:26,051 --> 01:44:27,344
Aquí anem.
2042
01:44:27,428 --> 01:44:28,721
[Aplaudiments i aplaudiments]
2043
01:44:28,804 --> 01:44:30,890
Després la banda puja a l'escenari.
2044
01:44:34,643 --> 01:44:36,228
No hi hauria ningú.
2045
01:44:36,312 --> 01:44:39,982
[música melancolia]
2046
01:44:40,065 --> 01:44:41,275
Grills.
2047
01:44:44,236 --> 01:44:46,781
Hem trobat
que la gent havia anat endavant.
2048
01:44:49,450 --> 01:44:52,036
Moltes de les cases,
vam haver de cancel·lar.
2049
01:44:52,119 --> 01:44:53,579
Hem perdut tants diners.
2050
01:44:53,662 --> 01:44:57,875
Estàvem en terra de ningú.
2051
01:44:57,958 --> 01:45:02,213
Clarament no ho som
jugant més als estadis.
2052
01:45:02,254 --> 01:45:04,423
Ara hem de tornar a configurar.
2053
01:45:04,507 --> 01:45:06,926
Havíem de fer locals petits,
ja ho saps.
2054
01:45:13,224 --> 01:45:15,309
Així que ara hem tornat
on vam començar.
2055
01:45:16,894 --> 01:45:20,314
Producció escènica
havia de fer-se més petit.
2056
01:45:20,397 --> 01:45:22,066
Va necessitar una mica d'ajust.
2057
01:45:22,149 --> 01:45:23,818
Vam seguir soldat.
2058
01:45:23,901 --> 01:45:27,655
Ens vam poder recolzar
els uns als altres i anar a treballar.
2059
01:45:27,738 --> 01:45:32,910
I vam començar a guanyar força.
2060
01:45:32,952 --> 01:45:33,994
Va ser gradual.
2061
01:45:34,078 --> 01:45:35,287
Va ser una cosa gradual.
2062
01:45:36,789 --> 01:45:40,251
Vam començar a fer arenes
i els estadis de nou.
2063
01:45:40,334 --> 01:45:42,837
[Aplaudiments i aplaudiments]
2064
01:45:42,920 --> 01:45:46,090
I aleshores va començar la música
es reprodueix en anuncis publicitaris.
2065
01:45:46,173 --> 01:45:49,552
[S'està reproduint "Shining Star"]
2066
01:45:49,635 --> 01:45:50,761
A la televisió.
2067
01:45:50,803 --> 01:45:53,597
{\an8}[rialles enllaunades]
2068
01:45:53,639 --> 01:45:58,561
{\an8}♪ El teu somni ho farà
et porta molt lluny, sí ♪
2069
01:45:58,644 --> 01:45:59,687
{\an8}I a les pel·lícules.
2070
01:45:59,770 --> 01:46:01,105
{\an8}♪ Ets una estrella brillant ♪
2071
01:46:01,146 --> 01:46:04,024
{\an8}♪ No importa qui siguis ♪
2072
01:46:04,108 --> 01:46:06,110
{\an8}♪ Brilla per veure'l ♪
2073
01:46:06,151 --> 01:46:08,445
{\an8}♪ El que realment podries ser ♪
2074
01:46:08,487 --> 01:46:10,614
{\an8}♪ Ets una estrella brillant ♪
2075
01:46:10,698 --> 01:46:11,782
{\an8}♪ No importa qui siguis ♪
2076
01:46:11,824 --> 01:46:14,159
I després molt de hip-hop
serà mostrat, oi?
2077
01:46:14,243 --> 01:46:17,288
Quan estava a l'institut,
Vaig escoltar "Shining Star"
2078
01:46:17,329 --> 01:46:18,455
amb ODB.
2079
01:46:18,497 --> 01:46:19,748
♪ Estrella brillant
perquè ho vegis ♪
2080
01:46:19,832 --> 01:46:21,125
{\an8}♪ Sí, sé què
Estic dient? ♪
2081
01:46:21,208 --> 01:46:22,418
{\an8}♪ Això és el que dius ♪
2082
01:46:22,501 --> 01:46:23,669
{\an8}♪ Això estava fent
història aquí mateix ♪
2083
01:46:23,752 --> 01:46:25,337
{\an8}♪ Sap el que estic dient,
el cinquè element ♪
2084
01:46:25,421 --> 01:46:27,840
{\an8}♪ Terra, Vent, Foc,
Sunz of Man ♪
2085
01:46:27,923 --> 01:46:30,968
{\an8}El meu pare no ho era
només inspirador
2086
01:46:31,010 --> 01:46:32,678
però reciclat per aquests grups.
2087
01:46:32,761 --> 01:46:34,638
Crec que aquest n'era un
dels moments on
2088
01:46:34,722 --> 01:46:37,308
{\an8}va fer clic a com
una gran influència
2089
01:46:37,391 --> 01:46:38,475
havia tingut al món.
2090
01:46:38,517 --> 01:46:40,936
[música funk alegre]
2091
01:46:41,020 --> 01:46:44,607
Van influir en una novetat
generació de persones.
2092
01:46:44,648 --> 01:46:48,485
Fins i tot amb mi mateix, el més primerenc
records que tinc de la música
2093
01:46:48,527 --> 01:46:51,155
està escoltant la Terra, Wind
i Foc en viatges llargs per carretera.
2094
01:46:51,196 --> 01:46:54,992
El meu pare em va ensenyar a jugar
"Shining Star" al baix
2095
01:46:55,034 --> 01:46:56,493
quan tenia vuit anys.
2096
01:46:56,577 --> 01:46:59,997
I tinc ganes
realment em va donar forma.
2097
01:47:00,039 --> 01:47:01,874
El primer concert al qual vaig anar
2098
01:47:01,957 --> 01:47:04,335
era Terra, Vent i Foc
al Caesars Palace
2099
01:47:04,418 --> 01:47:05,502
a Las Vegas.
2100
01:47:05,544 --> 01:47:10,674
Era un so tan gran
i exuberant, volia fer-ho.
2101
01:47:10,716 --> 01:47:12,843
Aquella volta de la victòria dels anys 80
2102
01:47:12,885 --> 01:47:14,386
que no vam tenir cap oportunitat
per fer...
2103
01:47:17,389 --> 01:47:19,850
Els vam agafar als anys 90.
2104
01:47:19,892 --> 01:47:22,102
I hem anat prenent
des d'aleshores.
2105
01:47:22,186 --> 01:47:26,023
I això és un testimoni
a la visió de Reese.
2106
01:47:26,106 --> 01:47:29,109
Reese, gràcies
per prendre les oportunitats
2107
01:47:29,193 --> 01:47:30,861
que ningú més ho agafarà.
2108
01:47:30,903 --> 01:47:33,530
{\an8}I gràcies
per ser un visionari.
2109
01:47:33,614 --> 01:47:35,032
{\an8}Gràcies.
2110
01:47:35,115 --> 01:47:38,619
La visió de Reese per fer música
que ajuda a la humanitat...
2111
01:47:38,702 --> 01:47:40,287
Arribeu a un públic universal
2112
01:47:40,371 --> 01:47:43,207
evolucionar la consciència,
i canviar el món.
2113
01:47:43,248 --> 01:47:46,877
[música etèria]
2114
01:47:46,961 --> 01:47:48,629
Ho va fer possible.
2115
01:47:48,712 --> 01:47:52,091
{\an8}[aplaudiments i aplaudiments]
2116
01:47:54,760 --> 01:47:57,221
{\an8}La música viu, ja ho saps.
2117
01:47:57,262 --> 01:47:59,598
{\an8}És etern, etern.
2118
01:48:03,102 --> 01:48:07,189
{\an8}Per la Terra, el Vent i el Foc!
Sí!
2119
01:48:07,272 --> 01:48:08,983
{\an8}És un escenari o què?
2120
01:48:09,066 --> 01:48:10,401
{\an8}[aplaudiments i aplaudiments]
2121
01:48:10,484 --> 01:48:14,405
{\an8}Renuncia-ho per la Terra,
Vent i foc, tothom!
2122
01:48:14,488 --> 01:48:17,491
{\an8}[aplaudiments i aplaudiments]
2123
01:48:28,544 --> 01:48:31,088
Durant tot aquest període de temps,
2124
01:48:31,171 --> 01:48:33,799
estava clar que Maurice
no era tan fort
2125
01:48:33,882 --> 01:48:35,426
com era en el passat.
2126
01:48:35,509 --> 01:48:40,055
I va ser llavors quan vaig reconèixer
això, oh, espera un moment.
2127
01:48:40,139 --> 01:48:41,765
Alguna cosa està passant.
2128
01:48:41,849 --> 01:48:44,309
[música melancolia]
2129
01:48:44,393 --> 01:48:47,730
{\an8}Em vaig adonar que sempre ho faria
2130
01:48:47,813 --> 01:48:50,983
{\an8}va posar la mà sota la cuixa.
2131
01:48:52,651 --> 01:48:54,737
És com, què?
2132
01:48:54,820 --> 01:48:57,281
I el meu pensament és,
què m'amaga?
2133
01:48:57,364 --> 01:49:01,493
Hem descobert que té, eh,
2134
01:49:01,577 --> 01:49:06,582
malaltia de Parkinson,
i no hi ha cura.
2135
01:49:26,351 --> 01:49:30,564
Als anys 90,
Vaig decidir quedar-me a casa.
2136
01:49:30,647 --> 01:49:32,733
És interessant veure'l.
2137
01:49:32,816 --> 01:49:35,402
És gairebé com
falta alguna cosa.
2138
01:49:35,486 --> 01:49:36,862
I sóc jo.
2139
01:49:38,906 --> 01:49:40,282
Hi havia pau,
2140
01:49:40,324 --> 01:49:42,159
una oportunitat
per a la reflexió personal,
2141
01:49:42,201 --> 01:49:45,245
que va venir durant
aquell període de la seva vida.
2142
01:49:45,329 --> 01:49:46,914
Perquè no tenia pare,
2143
01:49:46,997 --> 01:49:50,417
no volia
continuar aquest cicle.
2144
01:49:50,501 --> 01:49:52,628
Crec que els meus pops em van semblar
2145
01:49:52,711 --> 01:49:54,505
ell anava a fer
recuperar el temps perdut,
2146
01:49:54,546 --> 01:49:57,132
gairebé en un arc de redempció
una mena de manera,
2147
01:49:57,174 --> 01:50:02,262
prestar una part més gran
d'ell mateix a ser pare.
2148
01:50:04,098 --> 01:50:07,184
El meu pare i jo ho tenim de veritat
tancar quan tenia 21 anys.
2149
01:50:07,267 --> 01:50:10,687
Ell, per al món, era això
molt com... ha de viure
2150
01:50:10,771 --> 01:50:12,481
un tipus de vida saludable.
2151
01:50:12,523 --> 01:50:16,527
Però Jack a la caixa
sandvitx de pollastre cruixent picant
2152
01:50:16,568 --> 01:50:20,656
sobre massa mare amb
formatge extra, li va encantar.
2153
01:50:20,739 --> 01:50:24,701
Ho faríem junts...
i el doctor Pepper.
2154
01:50:24,743 --> 01:50:28,205
La manera com ens vam connectar
estava per sobre de la música.
2155
01:50:28,288 --> 01:50:30,874
Cada diumenge, ell em tenia
2156
01:50:30,958 --> 01:50:33,043
jugar-li coses
que estava escoltant.
2157
01:50:33,127 --> 01:50:35,838
I així ho vam fer,
literalment
2158
01:50:35,921 --> 01:50:39,007
fins el dia que va morir.
2159
01:50:39,091 --> 01:50:43,554
♪ ♪
2160
01:50:43,595 --> 01:50:46,223
El meu germà em va trucar.
Ell va dir, el pare s'ha anat.
2161
01:50:50,435 --> 01:50:51,895
Això va ser dur.
2162
01:50:51,937 --> 01:50:54,439
Va ser molt dur, ja saps,
2163
01:50:54,523 --> 01:50:59,403
perquè havíem estat amb ell
tota la nostra vida adulta.
2164
01:50:59,486 --> 01:51:03,282
Vaig conèixer Maurice White
quan tenia 17 anys.
2165
01:51:03,365 --> 01:51:06,243
Només era un bebè.
2166
01:51:06,285 --> 01:51:08,579
{\an8}Maurice era molt més
que un mentor per a mi.
2167
01:51:08,620 --> 01:51:10,539
{\an8}Era pare.
2168
01:51:10,622 --> 01:51:12,875
Pel que fa a mi, n'hi ha
no hi ha dubte que, amb diferència,
2169
01:51:12,958 --> 01:51:15,085
ha estat el solter més gran
2170
01:51:15,127 --> 01:51:19,089
influència masculina en pràcticament
tots els aspectes de la meva vida,
2171
01:51:19,131 --> 01:51:21,717
a tot el tauler.
2172
01:51:21,800 --> 01:51:23,927
No era perfecte,
2173
01:51:23,969 --> 01:51:25,762
i no ho podré dir
2174
01:51:25,846 --> 01:51:28,265
potser no ho va fer
algunes coses cobardes
2175
01:51:28,348 --> 01:51:31,435
de vegades perquè és humà.
2176
01:51:31,518 --> 01:51:33,437
Però he acceptat el que va passar.
2177
01:51:33,478 --> 01:51:36,064
Era el meu germà,
i em centraré
2178
01:51:36,148 --> 01:51:38,192
en els bons moments
que vaig tenir amb ell.
2179
01:51:41,445 --> 01:51:44,031
Ja ho saps, Maurice
és com aquests éssers
2180
01:51:44,114 --> 01:51:45,991
de les piràmides.
2181
01:51:48,493 --> 01:51:52,581
Només vénen
una vegada a la vida.
2182
01:51:52,664 --> 01:51:56,793
[música contemplativa]
2183
01:51:56,835 --> 01:52:00,714
El meu pare creia en la metafísica.
2184
01:52:00,797 --> 01:52:01,798
[inhalació]
2185
01:52:01,882 --> 01:52:03,884
Em va dir que tot és energia.
2186
01:52:03,967 --> 01:52:05,219
[exhalació]
2187
01:52:05,302 --> 01:52:08,138
La vida és més que això.
2188
01:52:08,222 --> 01:52:11,058
Tu ets etern.
2189
01:52:11,141 --> 01:52:13,143
Ell era com, ja saps,
No seré aquí,
2190
01:52:13,185 --> 01:52:15,229
però no me'n vaig.
2191
01:52:18,357 --> 01:52:22,069
Maurice... oh,
Acabo de tenir calfreds.
2192
01:52:22,152 --> 01:52:23,987
Et sento, nena.
2193
01:52:24,029 --> 01:52:30,369
{\an8}Ens ha deixat tot això
meravellosa, meravellosa música.
2194
01:52:30,452 --> 01:52:32,955
I si el trobem a faltar,
tot el que hem de fer és
2195
01:52:33,038 --> 01:52:36,500
posar un d'aquests registres,
i...
2196
01:52:36,541 --> 01:52:39,378
i tots tornem a conèixer aquesta alegria.
2197
01:52:39,461 --> 01:52:42,756
♪ Ba-dee-ya, ee-ya, ee-ya ♪
2198
01:52:44,883 --> 01:52:47,135
[aclamació]
2199
01:52:47,219 --> 01:52:48,512
Quan vam entrar,
2200
01:52:48,553 --> 01:52:51,014
volíem portar
tota Amèrica
2201
01:52:51,056 --> 01:52:54,351
a la Casa Blanca
en tots els esdeveniments que vam fer
2202
01:52:54,393 --> 01:52:57,354
per aconseguir-ho realment
la casa del poble.
2203
01:52:57,396 --> 01:53:00,190
El Ball del Governador n'era un
dels primers grans esdeveniments
2204
01:53:00,232 --> 01:53:01,525
que vam acollir.
2205
01:53:01,566 --> 01:53:04,236
I la pregunta era,
com ho sacsegem això?
2206
01:53:04,319 --> 01:53:07,406
Com prenem el primer
gran esdeveniment de corbata negra
2207
01:53:07,489 --> 01:53:10,909
i convertiu-lo en nosaltres
i fer que sigui casa nostra?
2208
01:53:13,120 --> 01:53:16,206
Bé, Terra, Vent i Foc.
2209
01:53:16,248 --> 01:53:19,918
Així de sobte,
tens tota aquesta gent
2210
01:53:20,002 --> 01:53:22,379
- amb roba formal i...
- Aixecar-se.
2211
01:53:22,421 --> 01:53:23,672
La Terra, el Vent i el Foc s'emboliquen,
2212
01:53:23,755 --> 01:53:25,257
i de sobte,
estàs mirant al teu voltant,
2213
01:53:25,340 --> 01:53:27,134
i tothom balla.
2214
01:53:27,217 --> 01:53:28,385
Tothom es mou.
2215
01:53:28,468 --> 01:53:29,886
Quan arribi "Setembre",
vas a ballar.
2216
01:53:29,970 --> 01:53:33,974
[Reprodueix "Setember"]
2217
01:53:34,057 --> 01:53:36,727
Les mans pugen,
els dits arriben a trencar,
2218
01:53:36,810 --> 01:53:37,894
saps què dic?
2219
01:53:37,978 --> 01:53:39,062
Els peus es mouen,
saps què dic?
2220
01:53:39,146 --> 01:53:41,523
Ei, bombo, entra.
2221
01:53:41,606 --> 01:53:42,566
Com uh-huh.
2222
01:53:42,607 --> 01:53:45,861
[les banyes sonen]
2223
01:53:45,944 --> 01:53:47,529
És una cançó de celebració.
2224
01:53:47,612 --> 01:53:51,074
És com tothom
coneix aquest registre.
2225
01:53:51,158 --> 01:53:52,409
Quan estava embarassada,
2226
01:53:52,492 --> 01:53:54,745
i li vaig dir a Maurice
el nostre fill, Kahbran,
2227
01:53:54,828 --> 01:53:57,998
havia de ser al voltant del 21 de setembre...
2228
01:54:01,001 --> 01:54:02,544
Va dir el 21 de setembre, eh?
2229
01:54:02,627 --> 01:54:05,255
Vaig dir que sí, el 21 de setembre.
2230
01:54:05,339 --> 01:54:07,007
♪ Te'n recordes ♪
2231
01:54:07,090 --> 01:54:10,761
♪ La nit 21
de setembre? ♪
2232
01:54:10,802 --> 01:54:14,556
♪ L'amor estava canviant
les ments dels pretendents ♪
2233
01:54:14,639 --> 01:54:17,726
♪ Mentre persegueix
els núvols lluny ♪
2234
01:54:17,809 --> 01:54:19,936
Aquesta cançó tindria ressonància
2235
01:54:20,020 --> 01:54:23,523
amb cada tipus
d'audiència.
2236
01:54:23,607 --> 01:54:25,776
És jubilós. És feliç.
2237
01:54:25,859 --> 01:54:30,113
Et sents bé
celebrant aquest esperit.
2238
01:54:30,197 --> 01:54:32,616
Quan va girar el
micròfon a l'audiència,
2239
01:54:32,699 --> 01:54:34,326
sabien exactament què cantar.
2240
01:54:34,409 --> 01:54:36,453
♪ Ei, ei, ei ♪
2241
01:54:36,495 --> 01:54:38,080
♪ Ba-dee-ya ♪
2242
01:54:38,121 --> 01:54:40,749
Parla'm de
la gènesi de ba-dee-ya.
2243
01:54:40,832 --> 01:54:43,668
[riu]
La gènesi de ba-dee-ya.
2244
01:54:43,752 --> 01:54:45,295
♪ Ba-dee-ya ♪
2245
01:54:45,337 --> 01:54:47,130
Què significa ba-dee-ya?
2246
01:54:47,172 --> 01:54:48,256
És el que tu vulguis que sigui.
2247
01:54:51,343 --> 01:54:55,806
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪
2248
01:54:55,889 --> 01:54:59,309
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪
2249
01:54:59,393 --> 01:55:04,481
♪ Ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪
2250
01:55:04,564 --> 01:55:06,483
Quan escolto "setembre",
Només penso
2251
01:55:06,525 --> 01:55:10,695
gent de totes les edats, tots
antecedents, ballant junts.
2252
01:55:10,779 --> 01:55:13,782
Em va semblar una família
i fer barbacoes
2253
01:55:13,865 --> 01:55:16,701
i veient la meva família
fer tobogan elèctric.
2254
01:55:16,785 --> 01:55:19,704
Són reunions.
Són aniversaris.
2255
01:55:19,788 --> 01:55:21,540
Són recepcions de noces.
2256
01:55:21,623 --> 01:55:26,336
♪ Ara desembre va trobar el
amor que vam compartir al setembre ♪
2257
01:55:26,420 --> 01:55:28,964
D'això es tracta.
2258
01:55:29,047 --> 01:55:30,298
La música és per a tothom.
2259
01:55:30,382 --> 01:55:34,261
I molt poques bandes
va transcendir aquests límits.
2260
01:55:34,344 --> 01:55:37,347
♪ Hola ♪
2261
01:55:37,431 --> 01:55:41,309
♪ Ba-dee-ya, per exemple,
te'n recordes ♪
2262
01:55:41,393 --> 01:55:44,813
Terra, vent i foc
tenia aquesta capacitat
2263
01:55:44,896 --> 01:55:50,944
per reimaginar i restablir límits.
2264
01:55:51,027 --> 01:55:52,821
♪ Estava sonant, oh, oh ♪
2265
01:55:52,904 --> 01:55:54,865
Acaben de decidir,
saps què?
2266
01:55:54,906 --> 01:55:57,826
Pugem al cel.
2267
01:55:57,909 --> 01:56:00,996
♪ Te'n recordes?
mai un dia ennuvolat? ♪
2268
01:56:03,582 --> 01:56:07,711
♪ I direm
ba-dee-ya dee-ya dee-ya ♪
2269
01:56:07,794 --> 01:56:11,381
♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪
2270
01:56:11,465 --> 01:56:12,883
[la música s'esvaeix]
2271
01:56:12,966 --> 01:56:15,594
[inhalació]
2272
01:56:17,053 --> 01:56:19,598
[exhalació]
2273
01:56:23,894 --> 01:56:26,813
[Reprodueix "Fantasia"]
2274
01:56:26,897 --> 01:56:33,904
♪ ♪
2275
01:56:44,915 --> 01:56:47,751
Tinc un dia per viure.
Què faré?
2276
01:56:47,792 --> 01:56:49,711
Vaig a escriure'm una cançó.
2277
01:56:49,794 --> 01:56:52,255
[riu]
2278
01:56:52,339 --> 01:56:53,423
Ràpid.
2279
01:56:53,465 --> 01:56:56,092
[riu]
2280
01:56:58,803 --> 01:57:01,890
Ei, ei, ei.
2281
01:57:01,973 --> 01:57:03,475
Deixa'm jugar ara.
2282
01:57:03,558 --> 01:57:05,769
♪ Al seu cor
hi ha un espai ♪
2283
01:57:05,810 --> 01:57:10,732
♪ I el món no es pot esborrar
les seves fantasies ♪
2284
01:57:10,815 --> 01:57:12,776
♪ Fes un passeig pel cel... ♪
2285
01:57:12,859 --> 01:57:15,111
D'acord, no diguis res
2286
01:57:15,195 --> 01:57:17,656
durant uns tres minuts.
2287
01:57:17,739 --> 01:57:19,824
Genial.
2288
01:57:19,908 --> 01:57:22,953
[tots grunyint, tarareant]
2289
01:57:29,042 --> 01:57:31,127
Ei, m'està estirant el dit.
2290
01:57:31,169 --> 01:57:32,963
Mira la lent.
Mira la lent.
2291
01:57:33,004 --> 01:57:37,968
♪ Les nostres veus sonaran
per sempre ♪
2292
01:57:38,051 --> 01:57:43,807
♪ Com un ♪
2293
01:57:43,848 --> 01:57:50,897
♪ ♪
2294
01:57:54,359 --> 01:57:56,778
♪ Cada pensament és un somni ♪
2295
01:57:56,861 --> 01:57:59,447
♪ Corrent en un rierol ♪
2296
01:57:59,489 --> 01:58:04,995
♪ Donant vida
al regne de fer ♪
2297
01:58:05,036 --> 01:58:07,664
♪ Fes un passeig pel cel ♪
2298
01:58:07,706 --> 01:58:10,250
♪ Al nostre vaixell, fantasieja ♪
2299
01:58:10,333 --> 01:58:15,797
♪ Tots els teus somnis ho faran
fet realitat a quilòmetres de distància ♪
2300
01:58:15,839 --> 01:58:21,177
♪ Les nostres veus
sonaran junts ♪
2301
01:58:21,261 --> 01:58:26,516
♪ Fins al 12 de mai ♪
2302
01:58:26,600 --> 01:58:32,022
♪ Tots viurem,
amor per sempre ♪
2303
01:58:32,063 --> 01:58:38,028
♪ Com un ♪
2304
01:58:38,069 --> 01:58:40,697
♪ Vine a veure la victòria ♪
2305
01:58:40,780 --> 01:58:43,199
♪ En una terra anomenada fantasia ♪
2306
01:58:43,283 --> 01:58:45,702
♪ Estimar la vida, un nou grau ♪
2307
01:58:45,785 --> 01:58:51,875
♪ Porta la teva ment
a la llibertat eterna ♪
2308
01:58:51,958 --> 01:58:59,007
♪ ♪
2309
01:59:07,974 --> 01:59:10,393
[ton brillant]