1
00:01:03,920 --> 00:01:04,960
Mambo gani, Kalebu?
2
00:01:05,040 --> 00:01:06,800
Lo, subiri mpaka uone risasi niliyopata.
3
00:01:07,080 --> 00:01:09,216
Ulionekana kama utaenda
toa tofali pembeni.
4
00:01:09,240 --> 00:01:10,640
Ungeweza kuchukua kichwa changu.
5
00:01:10,960 --> 00:01:13,360
Isingekuwa safi
kukata kichwa na blade hizi.
6
00:01:13,560 --> 00:01:15,480
Ungegombana tu
uso wako juu vizuri sana.
7
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
Je! hupaswi kwenda kuona
ikiwa Jessica anahisi nafuu?
8
00:01:26,640 --> 00:01:28,480
Atakuwa sawa. Nilimpa Klonopin
9
00:01:28,560 --> 00:01:31,120
ili aweze kulala
chochote kutomba ni mbaya kwake.
10
00:01:31,480 --> 00:01:33,400
Msichana ni maumivu kama haya kwenye punda.
11
00:01:58,240 --> 00:01:59,280
Jessica?
12
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Habari.
13
00:02:17,680 --> 00:02:19,000
Unajisikiaje, cuz?
14
00:02:23,120 --> 00:02:26,800
Kwa kuwa hakuna hata mmoja wa marafiki hawa wengine
wako umehangaika kujitokeza
15
00:02:27,200 --> 00:02:30,480
naweza kuchukua gari lako na kutoroka
jamani kukwama hapa
16
00:02:30,560 --> 00:02:32,160
na mpenzi wako wa hivi karibuni?
17
00:02:36,960 --> 00:02:38,000
Gumzo kubwa.
18
00:02:47,080 --> 00:02:48,616
Bora uamke
katika nusu saa ijayo
19
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
au nitalazimishwa
20
00:02:50,200 --> 00:02:54,000
kwenda kuzama huyo asiye na akili
punda wa nyama pole punda.
21
00:03:21,560 --> 00:03:24,600
"Hofu kali
jinamizi langu lilinijia.
22
00:03:25,800 --> 00:03:28,760
Nilijaribu kurudisha mkono wangu nyuma,
lakini mkono ulishikilia
23
00:03:29,480 --> 00:03:31,960
na sauti ya huzuni zaidi ililia
24
00:03:32,600 --> 00:03:33,680
'Niruhusu niingie.
25
00:03:34,160 --> 00:03:35,200
Niruhusu niingie!
26
00:03:36,800 --> 00:03:40,360
Ilipokuwa ikizungumza, nilitambua, kwa uwazi
27
00:03:40,680 --> 00:03:42,800
uso wa mtoto
kuangalia kupitia dirishani.
28
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
Kutafuta haina maana kujaribu
kukitikisa kiumbe
29
00:03:48,120 --> 00:03:50,440
Nikauvuta mkono wake
kidirisha kilichovunjika ...
30
00:03:50,520 --> 00:03:53,080
- Jess? Tafadhali nyamaza.
- Na kusugua kwa
31
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
na huku
32
00:03:54,440 --> 00:03:57,400
mpaka damu ikachuruzika
na kuloweka nguo za kitandani.
33
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
Bado ililia...
34
00:03:59,480 --> 00:04:00,520
'Niruhusu niingie!'"
35
00:04:00,600 --> 00:04:01,680
Jessica!
36
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
Shit... shit!
37
00:04:31,240 --> 00:04:34,200
Hapana, Jess. Jess? Jess? Jess?
38
00:04:52,800 --> 00:04:54,480
Nani kikaragosi wa nyama asiye na ubongo sasa?
39
00:05:06,360 --> 00:05:07,400
Kalebu.
40
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
jamani nini?
41
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Ee Mungu wangu.
42
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
Ni nini kilitokea?
43
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Jess?
44
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Jessica?
45
00:05:33,320 --> 00:05:35,080
jamani nini? Je!
46
00:05:35,320 --> 00:05:36,360
Hapana, hapana, hapana...
47
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
Kalebu!
48
00:05:40,320 --> 00:05:41,400
Hapana...
49
00:05:45,640 --> 00:05:47,080
Hapana, Kalebu!
50
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Kalebu!
51
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Beth!
52
00:06:53,400 --> 00:06:54,560
Beth, wewe huko ndani?
53
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
Nipe tano tu, sawa?
54
00:06:59,040 --> 00:07:00,520
Brandon anapoteza uchafu wake.
55
00:07:00,600 --> 00:07:01,640
Hawezi kupata Strat
56
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
alishinda katika hilo
pambano la mieleka jana usiku.
57
00:07:04,680 --> 00:07:06,480
Tayari imetuniwa
na kupigwa, hatua kushoto,
58
00:07:06,560 --> 00:07:08,880
kama nilivyokuambia
ilikuwa nusu saa iliyopita.
59
00:07:10,240 --> 00:07:11,560
Je! unajisikia sawa huko?
60
00:07:12,760 --> 00:07:13,800
Niko sawa.
61
00:07:14,240 --> 00:07:15,800
Nenda tu mtu kituo chako.
62
00:07:16,760 --> 00:07:18,400
Nitarudi kabla ya mapazia.
63
00:07:18,880 --> 00:07:20,120
Umeelewa, bosi.
64
00:08:25,480 --> 00:08:26,856
Umeona
T-shati nyeusi ninayoipenda zaidi?
65
00:08:26,880 --> 00:08:28,640
Ninaihitaji
maandamano ya Siku ya Wafanyakazi kesho.
66
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
Mama?
67
00:08:33,760 --> 00:08:35,880
Hutaenda kwa maandamano yoyote
peke yako.
68
00:08:36,320 --> 00:08:37,720
Baba ya Sophie anatuchukua.
69
00:08:37,800 --> 00:08:39,056
Nimekuambia, kama,
mara kumi tayari.
70
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Unakumbuka?
71
00:08:40,160 --> 00:08:42,400
Naam, ulikumbuka
kuangalia kikwazo cha bafuni?
72
00:08:45,760 --> 00:08:47,440
Mwambie Danny apunguze muziki.
73
00:08:47,520 --> 00:08:49,320
Mama anasema, "Punguza muziki!"
74
00:08:49,400 --> 00:08:50,880
Ningeweza kufanya hivyo mwenyewe!
75
00:09:09,320 --> 00:09:11,920
Kassie, wewe bora
sina mkasi wangu.
76
00:09:14,200 --> 00:09:15,240
Usijali, Mama!
77
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Ni chafu.
78
00:09:20,200 --> 00:09:22,216
Kweli, shikilia kwenye nguo,
na nitafanya baadaye.
79
00:09:22,240 --> 00:09:23,920
Utasahau. Unasahau kila wakati.
80
00:09:24,000 --> 00:09:25,680
Unajua
mashine ya kuosha iko wapi.
81
00:09:33,000 --> 00:09:34,680
Habari, Bridget. Mama yuko usiku
82
00:09:34,760 --> 00:09:36,720
na tunatazama
Filamu zote za Freddy mfululizo.
83
00:09:36,880 --> 00:09:37,960
Hata zile chafu.
84
00:09:38,040 --> 00:09:39,480
Hakuna shitty.
85
00:09:40,640 --> 00:09:42,760
Kwa hivyo, unataka kuja na ...
86
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
Katika ndoto zako.
87
00:09:56,840 --> 00:09:58,560
Wapenzi wako ni wa ajabu.
88
00:09:58,920 --> 00:10:00,040
Wewe ndiye wa ajabu.
89
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
Kassie!
90
00:10:20,160 --> 00:10:21,520
Umati mkubwa katika usiku wa leo, Dan?
91
00:10:23,560 --> 00:10:24,600
Ondoka, Daraja!
92
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Ningependa, lakini ...
93
00:10:25,960 --> 00:10:27,000
Niruhusu niingie!
94
00:10:38,160 --> 00:10:39,760
Mtu apate hiyo, tafadhali!
95
00:10:42,280 --> 00:10:43,920
Sawa, sawa!
96
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Boo!
97
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Beth.
98
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
Wewe kenge.
99
00:11:06,640 --> 00:11:07,920
Mshangao, dada.
100
00:11:10,240 --> 00:11:11,680
Uliingia mjini lini?
101
00:11:11,920 --> 00:11:14,680
Mimi Uber'd moja kwa moja hapa kutoka LAX.
102
00:11:19,200 --> 00:11:21,160
Umekuwa ukilala? Unafanana na Mama.
103
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
Midundo inaonekana kama kisodo.
104
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
Unajua, sauti ya chini ya sakafu
imefungwa kabisa.
105
00:11:27,880 --> 00:11:29,560
Niliweza kuingia ndani
moja kwa moja mitaani.
106
00:11:29,760 --> 00:11:32,320
Jengo zima limebomolewa.
Inapigwa kwa mwezi.
107
00:11:33,000 --> 00:11:34,040
Unatania.
108
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
Hapana. Tumetoka.
109
00:11:36,000 --> 00:11:37,960
Je! watu wamepata mahali papya?
110
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Bado.
111
00:11:40,840 --> 00:11:43,560
Shida, El. Wewe na Jay
wamekuwa hapa milele.
112
00:11:45,200 --> 00:11:46,320
Je, Bangkok ilikuwa ya kupendeza?
113
00:11:46,400 --> 00:11:49,360
Mwendawazimu. Mwendawazimu,
mashabiki wa kufoka huko.
114
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
Ulikunywa damu ya nyoka?
115
00:11:50,520 --> 00:11:52,200
Halo, hilo halijali utamaduni.
116
00:11:52,760 --> 00:11:54,280
Vipi kuhusu barbeque ya ubongo wa nyani?
117
00:11:54,360 --> 00:11:56,000
Oh, ndiyo. Hiyo ni bora zaidi, Dan.
118
00:11:56,200 --> 00:11:57,320
Rafiki yako ni nani, Kass?
119
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
Anaitwa Staffanie.
120
00:11:59,120 --> 00:12:01,040
Oh. Habari, Staffie.
121
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Hali yake ikoje?
122
00:12:03,880 --> 00:12:07,000
Danny aliniambia hivyo
wakati jengo hili lilikuwa benki
123
00:12:07,360 --> 00:12:09,480
msemaji alikamatwa akiiba
na kujinyonga
124
00:12:09,560 --> 00:12:11,376
na ikiwa unazunguka
na sarafu katika mifuko yako
125
00:12:11,400 --> 00:12:12,880
mzimu wake unasikia mlio.
126
00:12:13,720 --> 00:12:16,440
Na anakutisha hadi kufa
ili achukue pesa zako zote.
127
00:12:17,440 --> 00:12:18,480
Ni kweli.
128
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
Ikiwa atakuja nyuma yangu
129
00:12:20,520 --> 00:12:22,680
Staffie mapenzi
muogopeni afe kwanza.
130
00:12:23,960 --> 00:12:25,200
Mizimu sio kweli.
131
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Je, umewahi kuona moja?
132
00:12:27,280 --> 00:12:29,000
Halafu unajuaje
hazipo?
133
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Kwa sababu...
134
00:12:31,120 --> 00:12:33,880
Ninaamini tu kile ninachoweza kuona.
135
00:12:34,240 --> 00:12:35,240
Kwa ajili yangu?
136
00:12:35,640 --> 00:12:38,800
Ni kwa vifaranga wa rock mbaya tu.
137
00:12:39,920 --> 00:12:41,880
Angalia, Mama. Mimi ni mtu mbaya.
138
00:12:43,320 --> 00:12:45,880
Tafadhali usimfundishe
kwenye ulimwengu wako wa kikundi.
139
00:12:46,120 --> 00:12:47,160
Je! ni kikundi gani?
140
00:12:47,440 --> 00:12:48,856
Jina la utani la mama yako ninalopenda zaidi kwangu,
141
00:12:48,880 --> 00:12:51,440
ingawa anajua
Mimi ni fundi wa gitaa.
142
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Ukisema hivyo.
143
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
Hey, kuwa mzuri au hupati zawadi.
144
00:12:55,040 --> 00:12:59,280
Akizungumzia hilo,
angalia nilichompata baba yako.
145
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Nini kinaendelea, El?
146
00:13:11,720 --> 00:13:14,680
Danny, nenda kachukue gari langu
na upate pizza na dada zako.
147
00:13:15,520 --> 00:13:16,640
Jambo la hakika, Mama.
148
00:13:19,560 --> 00:13:21,680
Siwezi tu kufunika kichwa changu
karibu haya yote.
149
00:13:22,240 --> 00:13:23,880
Je, alikutana na mtu mwingine?
150
00:13:24,240 --> 00:13:28,440
Hapana. Anaamini kulipa karo ya watoto
ni sawa na mzazi mwenza kutoka mbali.
151
00:13:32,200 --> 00:13:33,360
Kwa nini hukuniambia, El?
152
00:13:34,160 --> 00:13:37,560
Ningeruka moja kwa moja kwenye ndege
kukusaidia kulifanyia kazi hili.
153
00:13:40,040 --> 00:13:41,120
Nilikuita.
154
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Mara mbili.
155
00:13:44,160 --> 00:13:45,816
Mara ya kwanza, aliponiambia
alikuwa anaondoka.
156
00:13:45,840 --> 00:13:47,320
Pili, usiku alihama.
157
00:13:49,280 --> 00:13:51,160
Hiyo ilikuwa
miezi miwili na nusu iliyopita, Beth.
158
00:13:59,720 --> 00:14:01,000
Samahani, sawa?
159
00:14:01,240 --> 00:14:03,216
Unajua nikiwa njiani,
Mimi huingizwa ndani kabisa
160
00:14:03,240 --> 00:14:04,816
na ninajaribu kutengeneza
mkuu tech sasa hivi.
161
00:14:04,840 --> 00:14:07,760
Na nikifanya hivyo, nitakuwa mwanamke wa kwanza
katika timu yangu kuifanya, kwa hivyo ...
162
00:14:09,920 --> 00:14:13,120
Tafadhali, Ellie, tunahitaji
kuongea haya ipasavyo.
163
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
El...
164
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
Angalia, unaweza kulala
kwenye sofa usiku wa leo
165
00:14:18,320 --> 00:14:20,240
lakini nililazimika kufunga na kusonga.
166
00:14:50,080 --> 00:14:51,480
Hujambo, Bethy-boo.
167
00:14:51,560 --> 00:14:53,160
Ni Ellie. Tu...
168
00:14:54,640 --> 00:14:56,480
kupiga simu kusema jambo. Na...
169
00:14:57,520 --> 00:14:59,080
mimi na Jay, sisi...
170
00:15:01,120 --> 00:15:02,160
Unajua nini...
171
00:15:03,200 --> 00:15:04,360
Sikulaumu.
172
00:15:05,200 --> 00:15:06,920
Nachukia sauti ya sauti yangu pia.
173
00:15:18,640 --> 00:15:20,200
Ni nini kinaendelea kwako, Beth?
174
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
Nilikasirika tena, kama ninavyofanya kila wakati.
175
00:15:27,880 --> 00:15:30,400
Na ninakuhitaji
ili kunisaidia kujua.
176
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Tena.
177
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Nini kilitokea?
178
00:15:46,120 --> 00:15:47,200
Haraka, Bridge.
179
00:15:47,280 --> 00:15:48,400
Unataka kuwabeba?
180
00:15:48,480 --> 00:15:49,560
Unataka kupata leseni yako?
181
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Njoo, Kass.
182
00:16:05,280 --> 00:16:06,320
Tetemeko la ardhi!
183
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
Njoo.
184
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Nenda!
185
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Nenda!
186
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Kaa chini!
187
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Shit.
188
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
Hiyo ilikuwa kali.
189
00:16:42,640 --> 00:16:44,200
Nadhani nilikojoa suruali yangu.
190
00:16:45,600 --> 00:16:46,680
Je, ni joto?
191
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
Pengine ni soda tu.
192
00:16:52,080 --> 00:16:53,160
Sawa. Njoo.
193
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
Shit mtakatifu. Bridget, angalia hii.
194
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Ni nini?
195
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Kuna shimo.
196
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Makini, Dan.
Kunaweza kuwa na mitetemeko ya baadaye.
197
00:17:37,880 --> 00:17:39,200
Ni ghala la zamani la benki!
198
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
Danny, usifanye!
199
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
Dan?
200
00:18:21,680 --> 00:18:23,040
Njoo, Danny. Twende!
201
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Subiri tu!
202
00:19:00,400 --> 00:19:01,400
Danny!
203
00:19:01,680 --> 00:19:03,080
Tulia kwa dakika, Bridge!
204
00:19:22,080 --> 00:19:23,840
Danny, uko sawa?
205
00:19:23,920 --> 00:19:25,040
Niko sawa.
206
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Chochote?
207
00:20:32,080 --> 00:20:33,600
Mtandao umeharibika kabisa.
208
00:20:34,720 --> 00:20:36,200
Nina hakika wako sawa, El.
209
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Habari.
210
00:20:42,280 --> 00:20:44,160
Je, kila mtu yuko sawa? Mtu yeyote aliumia?
211
00:20:44,480 --> 00:20:46,600
Habari, Gabe.
Watoto walikwenda kuchukua pizza
212
00:20:46,680 --> 00:20:47,856
na siwezi kupita
kwenye seli zao.
213
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
Je, ninaweza kuazima gari lako
kwenda kuwatafuta?
214
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
- Vipi kuhusu mimi kukuendesha?
- Asante.
215
00:20:51,120 --> 00:20:52,160
Acha nipate funguo.
216
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Wewe ni nani?
217
00:21:02,000 --> 00:21:03,040
Beth.
218
00:21:03,520 --> 00:21:04,520
Dada ya Ellie.
219
00:21:04,920 --> 00:21:06,240
Ah, ndio, ndio.
220
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Kikundi.
221
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Ngoja nikuulize kitu.
222
00:21:11,960 --> 00:21:13,120
Je, unaweza kumsikia huko juu?
223
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
Je!
224
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
Tetemeko.
225
00:21:16,000 --> 00:21:17,440
Alimtuma kujificha kwenye mifereji.
226
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
Hapa, paka ... paka.
227
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Hebu roll.
228
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
Je, hao ni wao?
229
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
Ni vizuri kukutana nawe.
230
00:21:34,120 --> 00:21:36,800
Kamwe usichukue lifti
baada ya tetemeko.
231
00:21:37,680 --> 00:21:39,560
Bridget akadondosha pizza.
232
00:21:40,520 --> 00:21:43,800
Oh, mpenzi. Nawapenda nyie
zaidi ya pizza.
233
00:21:52,520 --> 00:21:54,600
Tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 5.5
234
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
piga kaskazini
ya kosa la Milima ya Puente
235
00:21:56,560 --> 00:21:57,600
chini ya saa moja iliyopita
236
00:21:57,680 --> 00:22:01,040
kutetereka katikati mwa jiji la Los Angeles
na kila mahali kutoka La Habra hadi...
237
00:22:23,600 --> 00:22:25,080
Unafikiri inaweza
kuwa na thamani ya kitu?
238
00:22:26,360 --> 00:22:28,800
Mama angeweza kufanya na pesa za ziada
sasa hivi, hufikirii?
239
00:22:29,320 --> 00:22:31,440
Sidhani kama mama anataka pesa
kutoka kwa kitu ulichoiba.
240
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
Haijaibiwa.
241
00:22:33,320 --> 00:22:35,240
Pengine imefungwa
ndani ya kaburi hilo milele.
242
00:22:35,320 --> 00:22:38,080
Ndio, na mambo ya ajabu kama haya
hufungwa kwa sababu.
243
00:22:42,960 --> 00:22:44,080
Acha tu, Dan.
244
00:22:46,320 --> 00:22:47,360
Kumbe!
245
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
Hebu nione.
246
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
Ni nick tu.
247
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Dan...
248
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Danny, tafadhali ifunge.
249
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Sipendi hii, Dan.
250
00:23:44,560 --> 00:23:46,160
Unahitaji kuirejesha sasa hivi.
251
00:23:47,080 --> 00:23:49,560
Mama haturuhusu yeyote kati yetu
nje ya mlango wa mbele tena usiku wa leo.
252
00:23:49,960 --> 00:23:51,240
Jambo la kwanza asubuhi basi.
253
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Niahidi?
254
00:24:06,680 --> 00:24:08,120
Unaenda kupiga mbizi kwenye kina kirefu cha bahari?
255
00:24:08,880 --> 00:24:10,840
Lazima nione chini kabla sijaingia.
256
00:24:11,480 --> 00:24:14,200
Nilichomwa na jellyfish
ufukweni hapo awali.
257
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Sipendi kwenda chini ya maji.
258
00:24:16,880 --> 00:24:20,120
Sidhani kuna
viumbe wowote wa ajabu wa baharini kwenye beseni.
259
00:24:31,280 --> 00:24:33,560
Oh, Mungu wangu ... oh, Mungu wangu.
260
00:24:34,160 --> 00:24:35,560
Ni... Ni...
261
00:24:50,360 --> 00:24:51,400
Uko sawa?
262
00:24:52,520 --> 00:24:53,760
Mimi ni mzuri, mpenzi.
263
00:24:57,360 --> 00:24:59,600
Ninachukia wakati tumbo langu linaumiza pia.
264
00:25:48,920 --> 00:25:50,160
Amina.
265
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
Habari za mchana, makasisi wenzangu.
266
00:25:56,040 --> 00:25:57,800
Mimi ni Baba Marcus Littleton
267
00:25:57,880 --> 00:26:00,840
mtunza maktaba
hapa kwenye Kanisa Kuu la Mtakatifu Patrick
268
00:26:00,920 --> 00:26:03,920
na ninawakaribisha nyote leo
kwa Mji wa Malaika.
269
00:26:05,240 --> 00:26:07,000
Umealikwa hapa
270
00:26:07,160 --> 00:26:10,200
kushuhudia ufunuo
ya artifact ya kipekee
271
00:26:10,280 --> 00:26:12,920
hilo liligunduliwa
na wamisionari wetu wa ng'ambo.
272
00:26:13,320 --> 00:26:14,480
Ningependa kuwasilisha
273
00:26:14,560 --> 00:26:18,560
kile ninachoamini kuwa
mojawapo ya juzuu tatu zilizotungwa
274
00:26:18,640 --> 00:26:20,480
ya Naturum Demento
275
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
Kitabu cha Wafu.
276
00:26:25,120 --> 00:26:26,920
Majaribio yangu hadi sasa yamebaini
277
00:26:27,000 --> 00:26:30,480
kwamba vifungo vyake
hutengenezwa kwa mwili wa binadamu ulioponywa
278
00:26:30,560 --> 00:26:33,480
vifungu vyake na etchings
wino katika damu.
279
00:26:33,560 --> 00:26:34,560
Huu ni uzushi!
280
00:26:34,640 --> 00:26:36,600
Leo, natafuta kibali cha kanisa
281
00:26:36,680 --> 00:26:40,600
kutafsiri mafumbo ya kiroho
kurasa zake bila shaka zinashikilia.
282
00:26:40,760 --> 00:26:41,800
Iharibu!
283
00:26:41,920 --> 00:26:43,880
Kinaitwa Kitabu cha Wafu
kwa sababu!
284
00:26:43,960 --> 00:26:46,880
Natafuta kutazama kitabu hiki
kwa manufaa ya mwanadamu!
285
00:27:05,000 --> 00:27:07,560
Kukataliwa na wazee wa kanisa letu
286
00:27:07,920 --> 00:27:12,600
Mimi mwenyewe, Canon Damien Shanahan,
na Baba Hugo Cortez
287
00:27:12,880 --> 00:27:15,080
wamekuwa wakifanya kazi
kwa siri kutafsiri
288
00:27:15,160 --> 00:27:18,120
Kitabu cha Wafu
maandishi na glyphs nyingi.
289
00:27:19,040 --> 00:27:22,360
Kurasa zake zina
mila ya kale na incantations
290
00:27:22,760 --> 00:27:23,840
kariri ambayo
291
00:27:23,920 --> 00:27:26,960
tangaza kuruhusu mawasiliano
na nguvu zisizo za kawaida
292
00:27:27,040 --> 00:27:30,360
zilizopo zaidi ya hapo
veneer nyembamba ya ulimwengu wetu unaojulikana.
293
00:27:43,640 --> 00:27:47,640
Ni Januari 24
katika mwaka wa Bwana wetu, 1923.
294
00:27:49,760 --> 00:27:54,200
Na mimi, Baba Marcus Littleton,
sasa itaanza kusoma kwa sauti
295
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
ya kwanza ya
vifungu vya ufufuo wa kiroho.
296
00:27:58,280 --> 00:28:00,680
Kanda.
297
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
Estrada.
298
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Kandos.
299
00:28:18,520 --> 00:28:20,160
Kupitia.
300
00:28:20,600 --> 00:28:22,680
Indactu.
301
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
Skeridus.
302
00:28:27,800 --> 00:28:29,480
Kanda.
303
00:28:29,840 --> 00:28:31,680
Demato.
304
00:28:31,960 --> 00:28:33,800
Kanda.
305
00:29:24,320 --> 00:29:25,320
Habari!
306
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
Msaada!
307
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Msaada!
308
00:30:15,320 --> 00:30:17,400
Nyamaza jamani!
309
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
Ni sawa. Ni sawa.
310
00:31:33,600 --> 00:31:34,640
Ni kuzima tu.
311
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Bridget?
312
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Uko sawa?
313
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Ndiyo.
314
00:32:04,480 --> 00:32:06,000
Inaonekana ni sisi tu ambao tumetoka.
315
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Kweli?
316
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
Mama?
317
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
El, unalala?
318
00:32:24,880 --> 00:32:25,920
Yuko wapi?
319
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Mama?
320
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
El?
321
00:33:41,280 --> 00:33:42,880
Kuna nini, sis?
322
00:33:48,120 --> 00:33:50,480
Nilikuwa na ndoto nzuri zaidi.
323
00:33:52,440 --> 00:33:55,560
Tulikuwa pamoja,
ameketi katika msitu mrefu.
324
00:33:57,360 --> 00:34:01,360
Upepo ulikuwa safi na ndege walikuwa
kuimba nyimbo tamu zaidi... melo...
325
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
mimi...
326
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
melo... mimi...
327
00:34:08,680 --> 00:34:10,000
nyimbo.
328
00:34:11,520 --> 00:34:14,800
Ilikuwa siku kamili
na yote ningeweza kufikiria
329
00:34:14,880 --> 00:34:17,160
ilikuwa ni kiasi gani nilitaka
kuwakata nyote wazi
330
00:34:17,240 --> 00:34:21,000
na kupanda ndani ya miili yenu ili
tunaweza kukaa familia moja yenye furaha.
331
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Iko ndani yangu.
332
00:35:15,400 --> 00:35:16,920
Usiruhusu ichukue watoto wangu.
333
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
Mama!
334
00:35:28,120 --> 00:35:29,480
Bridget, mrudishe ndani.
335
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
Sasa!
336
00:35:36,040 --> 00:35:37,480
Ana shida gani, Bridge?
337
00:35:46,680 --> 00:35:49,120
Ngazi. Nenda! Nenda, nenda, nenda.
338
00:35:51,200 --> 00:35:52,240
Njoo.
339
00:35:54,160 --> 00:35:55,800
Amka, Ellie. Haya, amka.
340
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
Danny!
341
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
Wamekwenda.
342
00:36:16,120 --> 00:36:17,400
Dakika moja alikuwa sawa
343
00:36:18,040 --> 00:36:20,360
na ijayo
alikuwa anaongea kichaa na...
344
00:36:21,920 --> 00:36:23,200
na sasa amekwenda.
345
00:36:45,720 --> 00:36:47,000
Mtandao bado umeharibika.
346
00:36:51,800 --> 00:36:52,840
Naweza kuomba?
347
00:36:54,640 --> 00:36:55,920
Yeye si wa kidini.
348
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
haikuwa hivyo.
349
00:37:01,000 --> 00:37:02,480
Ni maneno machache tu.
350
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
Jiunge nami.
351
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
Ruzuku ya pumziko la milele
kwake, Ee Bwana...
352
00:37:19,600 --> 00:37:21,880
na mwanga wa milele
uangaze juu yake.
353
00:37:23,640 --> 00:37:27,360
Roho yake na roho zake
ya waamini wote walioondoka
354
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
kwa rehema za Mungu...
355
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
Ni nini kilitokea kwa uso wake?
356
00:37:32,480 --> 00:37:33,600
Pumzika kwa amani.
357
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
Inaonekana mtu alimpiga.
358
00:37:39,320 --> 00:37:40,880
Kuna ngazi ya zamani ya kutoroka moto ...
359
00:37:41,840 --> 00:37:43,200
upande wa kaskazini wa jengo.
360
00:37:43,920 --> 00:37:45,400
Ningeweza kujaribu kupata chini hiyo
361
00:37:46,080 --> 00:37:47,720
ongeza kengele,
pata msaada hapa.
362
00:37:48,120 --> 00:37:49,520
Lazima upitie 82.
363
00:37:49,600 --> 00:37:50,640
Ah, shit.
364
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
Hiyo haina mtu, sawa?
365
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
Ndiyo. Kama wengi
dampo hili lililolaaniwa.
366
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Una zana?
367
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
Tunaweza kukata tu
moja kwa moja kupitia mlango.
368
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
Katika lori langu.
369
00:38:03,080 --> 00:38:04,336
Hujapata '
kupitia milango hiyo ya zamani
370
00:38:04,360 --> 00:38:05,680
bila kitu nzito-wajibu.
371
00:38:11,080 --> 00:38:13,120
Nataka baba arudi nyumbani.
372
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Atafanya hivyo.
373
00:38:19,200 --> 00:38:21,216
Tunapopata simu kufanya kazi tena,
atarudi mara moja.
374
00:38:21,240 --> 00:38:22,600
Unajuaje atafanya hivyo?
375
00:38:24,400 --> 00:38:26,360
Ulisema mama atakuwa sawa.
376
00:38:26,440 --> 00:38:27,720
Nilidhani atakuwa.
377
00:38:28,320 --> 00:38:29,800
Samahani sana, Kass.
378
00:38:34,080 --> 00:38:36,136
Nitachukua bunduki yangu,
na tutaifungua.
379
00:38:36,160 --> 00:38:37,520
Nipe dakika moja, sawa?
380
00:38:38,640 --> 00:38:39,960
Sipendi kunaswa.
381
00:38:40,040 --> 00:38:43,000
Kila mtu yuko kwenye makali ya kutosha
bila bunduki kufyatuliwa hapa.
382
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
Sijui la kufanya, El.
383
00:39:23,480 --> 00:39:26,400
Wewe ndiye
ambaye huwa ana majibu.
384
00:39:30,440 --> 00:39:33,440
Ninaogopa sana
hata kuwakabili watoto wako sasa hivi.
385
00:39:44,360 --> 00:39:48,200
Haijalishi umewahi kuwa na shughuli nyingi kiasi gani,
daima ulipata wakati kwa ajili yangu.
386
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
Kwa kila mtu.
387
00:39:55,120 --> 00:39:57,800
Siwezi kuamini kuwa sitawahi
kusema nawe tena.
388
00:39:59,960 --> 00:40:02,520
Hujambo, Bethy-boo. Ni Ellie.
389
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
Tu...
390
00:40:05,000 --> 00:40:06,640
kupiga simu kusema jambo. Na...
391
00:40:06,920 --> 00:40:07,920
Beth.
392
00:40:08,080 --> 00:40:09,120
Beth!
393
00:40:09,200 --> 00:40:11,240
Inabidi unisaidie, Beth.
Ni lazima.
394
00:40:11,720 --> 00:40:14,000
ninaungua. Ninaungua hai!
395
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
El?
396
00:40:49,400 --> 00:40:50,960
- Mama?
- Yeye yuko hai?
397
00:40:52,040 --> 00:40:53,160
Anaungua.
398
00:41:03,680 --> 00:41:04,720
Nitapata barafu.
399
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Mama?
400
00:42:16,760 --> 00:42:18,840
Mama yuko na funza sasa.
401
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
Mama, acha!
402
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
Acha!
403
00:43:29,760 --> 00:43:31,520
Sio kosa langu, Bridget.
404
00:43:33,880 --> 00:43:35,200
Ondoka kwake, Bridge!
405
00:43:36,200 --> 00:43:38,040
Nini kinatokea kwangu, mpenzi?
406
00:43:38,720 --> 00:43:39,800
Sijui, Mama.
407
00:43:42,400 --> 00:43:43,400
mimi hufanya.
408
00:43:49,760 --> 00:43:51,000
Niko huru sasa.
409
00:43:52,880 --> 00:43:55,640
Bure kutoka
nyinyi nyote vimelea vya kunyonya titty.
410
00:44:22,920 --> 00:44:24,040
Hebu nibusu vizuri zaidi.
411
00:44:49,040 --> 00:44:50,720
Nani anataka kuoza ijayo?
412
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Eeny...
413
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
mvivu...
414
00:44:58,280 --> 00:44:59,320
yangu...
415
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Wewe.
416
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Ellie?
417
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
Kumbe!
418
00:46:11,640 --> 00:46:12,840
Kunyakua baraza la mawaziri.
419
00:46:19,840 --> 00:46:20,920
Ondoka kutoka kwa mlango.
420
00:47:02,480 --> 00:47:03,760
Tafadhali, tunahitaji msaada!
421
00:47:04,120 --> 00:47:05,120
Niruhusu niingie!
422
00:47:54,600 --> 00:47:55,840
Habari!
423
00:47:58,200 --> 00:47:59,880
Je, unaweza kunisikia?
424
00:48:10,280 --> 00:48:13,160
Je, unafikiri Mama anafanana tu
moja ya picha hizo kutoka kwenye kitabu hicho?
425
00:48:16,720 --> 00:48:17,920
Nijibu, Danny.
426
00:48:23,960 --> 00:48:25,760
Hupaswi kamwe kuiba.
427
00:48:26,280 --> 00:48:27,360
Hili si kosa langu.
428
00:48:27,600 --> 00:48:28,840
Hili ni kosa lako!
429
00:48:29,240 --> 00:48:30,840
- Ondoka kwangu!
- Acha!
430
00:48:30,920 --> 00:48:32,120
- Ondoka!
- Jambo!
431
00:48:32,320 --> 00:48:33,760
- Hili ni kosa lako!
- Haya, haya!
432
00:48:33,920 --> 00:48:35,360
Habari. Habari.
433
00:48:37,960 --> 00:48:39,720
Hamgeuza kila mmoja.
434
00:48:41,960 --> 00:48:43,040
Milele.
435
00:48:44,560 --> 00:48:46,160
Nahitaji kukuonyesha kitu.
436
00:49:04,280 --> 00:49:05,680
Hii ni nini, Danny?
437
00:49:14,600 --> 00:49:15,880
Inaumiza vibaya?
438
00:49:18,960 --> 00:49:19,960
Bridget?
439
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
niko sawa.
440
00:49:50,640 --> 00:49:52,960
Wasichana wenye nywele za dhahabu
441
00:49:53,040 --> 00:49:56,360
Kwa mikunjo ya kukunja
442
00:49:56,800 --> 00:49:59,760
Hush-a-bye, mtoto
443
00:49:59,840 --> 00:50:02,560
Babe si wangu
444
00:50:19,760 --> 00:50:22,040
Kina mama wanaonyonyesha
445
00:50:22,120 --> 00:50:25,560
Kwa kubembeleza kwa huzuni
446
00:50:25,920 --> 00:50:29,000
Hush-a-bye, mtoto
447
00:50:29,080 --> 00:50:32,160
Babe si wangu
448
00:50:36,080 --> 00:50:37,160
Mama?
449
00:50:40,920 --> 00:50:41,920
Beth?
450
00:50:44,080 --> 00:50:45,160
Nilichukua hizi pia.
451
00:50:46,160 --> 00:50:48,840
Kuna kuhani huyu wa kutisha juu yao,
kusoma vifungu kutoka kwenye kitabu.
452
00:50:48,920 --> 00:50:50,680
Ni kama maombi ya ajabu ya giza.
453
00:50:51,880 --> 00:50:53,400
Na alipozungumza maneno ...
454
00:50:58,320 --> 00:50:59,320
Bridget yuko sawa.
455
00:51:00,440 --> 00:51:01,440
Hili ni kosa langu lote.
456
00:51:09,400 --> 00:51:11,880
Bridget...
457
00:51:13,600 --> 00:51:16,600
Bridget...
458
00:51:36,880 --> 00:51:39,120
Na ulete kisu cheusi
459
00:51:39,200 --> 00:51:42,840
Kuvuka huzuni yangu
460
00:51:43,160 --> 00:51:46,240
Hush-a-bye, mtoto
461
00:51:46,320 --> 00:51:49,200
Babe si wangu
462
00:51:52,400 --> 00:51:54,280
Loo, hapo ulipo.
463
00:52:00,680 --> 00:52:02,640
Hujambo, cutie-pie.
464
00:52:04,800 --> 00:52:06,400
Una shida gani, Mama?
465
00:52:08,880 --> 00:52:12,920
Nilikuwa na huzuni tu
kuhusu mimi na baba yako.
466
00:52:13,160 --> 00:52:14,480
Lakini yuko hapa sasa.
467
00:52:14,560 --> 00:52:16,160
Alikuja nyumbani kutuona.
468
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
Tunarudi pamoja.
469
00:52:19,840 --> 00:52:21,200
Tunapendana.
470
00:52:23,000 --> 00:52:24,720
Si hivyo, mpenzi wangu?
471
00:52:32,440 --> 00:52:34,040
Na tunakupenda pia.
472
00:53:02,160 --> 00:53:04,440
Fungua na tuingie, Kassie.
473
00:53:06,480 --> 00:53:09,320
Tunaweza kuwa familia kubwa, yenye furaha tena.
474
00:53:11,000 --> 00:53:12,880
Huonekani kuwa mzuri sana, Mama.
475
00:53:14,840 --> 00:53:15,880
Oh.
476
00:53:16,240 --> 00:53:20,280
Hakuna kubwa ya zamani kumkumbatia na busu
kutoka kwako hautarekebisha.
477
00:53:21,600 --> 00:53:22,760
Fungua sasa
478
00:53:23,560 --> 00:53:24,840
kama msichana mzuri.
479
00:53:32,800 --> 00:53:33,800
Ni hayo tu.
480
00:53:34,920 --> 00:53:36,000
Njoo, sasa.
481
00:53:38,920 --> 00:53:40,880
Fanya hivyo kwa Mama na Baba.
482
00:53:57,520 --> 00:53:58,520
Mama!
483
00:54:10,280 --> 00:54:12,080
- Uko sawa?
- Samahani.
484
00:54:13,560 --> 00:54:15,280
Nilifikiri Mama alikuwa bora zaidi.
485
00:54:17,120 --> 00:54:18,800
Fungua mlango kama unafungua miguu yako
486
00:54:18,880 --> 00:54:20,280
wewe kahaba wa kundi unanuka!
487
00:54:23,760 --> 00:54:27,920
Mimi sio mshiriki wa kikundi, wewe kijiwe cha kisaikolojia!
488
00:54:33,160 --> 00:54:34,160
Beth.
489
00:54:37,160 --> 00:54:38,160
Beth.
490
00:54:41,040 --> 00:54:42,160
Nenda kwenye chumba chako.
491
00:54:59,520 --> 00:55:01,000
Itakuwa sawa, Danny.
492
00:55:04,760 --> 00:55:07,320
Staffanie atatulinda. Kweli?
493
00:55:14,200 --> 00:55:15,200
Ndiyo.
494
00:55:56,160 --> 00:55:57,680
Unaangalia nini mheshimiwa?
495
00:56:17,960 --> 00:56:21,520
I gotta kuua creepy-crawlies
kwamba nilifika tumboni mwangu.
496
00:56:32,880 --> 00:56:35,520
Sipendi kuwa na vitu
ndani ya tumbo langu.
497
00:56:41,960 --> 00:56:43,400
Je, wewe, Shangazi Beth?
498
00:58:47,640 --> 00:58:48,640
Habari.
499
00:58:50,480 --> 00:58:51,880
Je, hii ni ndoto mbaya?
500
00:58:54,400 --> 00:58:56,400
Ni kama ndoto mbaya, Kass.
501
00:58:57,920 --> 00:59:01,600
Je! ni kile kilichotokea kwa Bridget na Mama
yatatutokea?
502
00:59:01,680 --> 00:59:03,320
Sitaruhusu hilo litokee.
503
00:59:04,320 --> 00:59:05,360
Naahidi.
504
00:59:08,320 --> 00:59:10,680
Utakuwa mama mzuri siku moja,
Bibi Beth.
505
00:59:13,320 --> 00:59:14,360
Oh, ndio?
506
00:59:15,040 --> 00:59:16,040
Ndiyo.
507
00:59:17,680 --> 00:59:19,320
Unajua kusema uwongo kwa watoto.
508
00:59:46,760 --> 00:59:48,360
Nilifikiri nimfunge.
509
00:59:50,280 --> 00:59:51,480
Ila tu.
510
00:59:55,320 --> 00:59:57,000
Nataka kusikiliza vinyl hiyo.
511
00:59:58,640 --> 00:59:59,840
Ni hatari sana.
512
01:00:00,840 --> 01:00:03,280
- Maneno hayo ...
- Ndio, labda kuna maneno
513
01:00:03,360 --> 01:00:06,800
hapo inaweza kusaidia
acha haya yote.
514
01:00:09,080 --> 01:00:11,240
Hatuna nguvu
kuendesha turntable.
515
01:00:13,400 --> 01:00:14,680
Naweza kurekebisha hilo.
516
01:00:34,520 --> 01:00:37,200
Nilisikiliza ya kwanza kisha
aliongea maneno ya pili.
517
01:00:42,400 --> 01:00:44,080
Nadhani nitaanza
kwa upande mwingine basi.
518
01:00:49,400 --> 01:00:50,640
Ila tu.
519
01:01:20,240 --> 01:01:23,400
Sasa ni usiku mbili
kwa kuwa nilisoma kwa sauti kutoka kwenye kitabu.
520
01:01:24,480 --> 01:01:27,280
Nataka kuelewa
na wasiliana na upande mwingine
521
01:01:27,360 --> 01:01:29,200
haingeweza kupotoshwa zaidi.
522
01:01:30,200 --> 01:01:33,800
Ninafanya rekodi hii ya mwisho
kama onyo kwa yeyote atakayefuata
523
01:01:33,880 --> 01:01:36,320
inawasiliana
na kurasa zake mbaya.
524
01:01:38,040 --> 01:01:40,560
Naturum Demento haiwezi kuharibiwa.
525
01:01:41,840 --> 01:01:45,360
Ukiipata,
kuzika kwa kina katika vault yetu ya siri
526
01:01:46,000 --> 01:01:49,200
kwa maneno niliyoyatamka
wamefungua chombo cha pepo
527
01:01:49,280 --> 01:01:51,360
zaidi ya jinamizi langu jeusi zaidi.
528
01:01:53,640 --> 01:01:56,000
Je, Bridget atarudi kama Mama?
529
01:01:59,120 --> 01:02:00,280
Sijui, Kass.
530
01:02:03,280 --> 01:02:07,840
Pepo alimpa Cortez kwanza,
kuoza kwake kutoka ndani hadi nje.
531
01:02:14,920 --> 01:02:16,440
Kwa nguvu ya maneno ya Mola wetu
532
01:02:16,520 --> 01:02:18,720
tulijaribu kufukuza huluki chafu
533
01:02:18,800 --> 01:02:22,680
Lakini ilidhihaki maombi yetu
na kushika Shanahan chini ya udhibiti wake.
534
01:02:25,400 --> 01:02:27,640
Mapadre wenzetu walikuja kutusaidia
535
01:02:27,720 --> 01:02:29,760
lakini milki
haraka kuenea kati yao
536
01:02:29,840 --> 01:02:31,760
bila kibwagizo wala sababu.
537
01:02:45,360 --> 01:02:48,800
Uovu huu hautawaliwi
kwa sheria za mwanadamu.
538
01:02:49,120 --> 01:02:54,920
Hapana, inachukua furaha yake kuunda
ugaidi kupitia machafuko kamili.
539
01:02:59,920 --> 01:03:01,800
Tamaa ya kumaliza laana hii
540
01:03:02,360 --> 01:03:05,000
Nilijaribu kuua
kile ambacho zamani walikuwa ndugu zangu.
541
01:03:06,040 --> 01:03:08,600
Niliwaongoza hadi kwenye eneo la miti
na kuichoma.
542
01:03:09,720 --> 01:03:13,560
Lakini walicheza katika mwali wake
na kufurahishwa na kuchomwa kwake.
543
01:03:38,080 --> 01:03:41,080
paka wa Bw. Fonda
hujificha huko wakati mwingine.
544
01:03:42,640 --> 01:03:44,200
Sidhani kama ni paka.
545
01:03:45,640 --> 01:03:47,040
Nilizika majigambo yao
546
01:03:47,120 --> 01:03:49,480
maiti zinazotema mate
katika ardhi takatifu.
547
01:03:51,600 --> 01:03:53,000
Lakini waliinuka tena
548
01:03:53,280 --> 01:03:55,000
kuoza na kujaa hasira.
549
01:04:02,400 --> 01:04:03,560
Makini, Danny.
550
01:04:47,840 --> 01:04:49,760
Baada ya kujificha kwenye pishi
kwa usiku
551
01:04:50,520 --> 01:04:52,600
Nilijua chaguo moja pekee lilibaki.
552
01:04:54,080 --> 01:04:56,760
Ukataji kamili wa mwili.
553
01:05:15,880 --> 01:05:18,640
Nilikuambia, unapaswa
rudisha kitabu, Danny.
554
01:05:34,240 --> 01:05:36,920
Nilikata, na nikadukua
555
01:05:37,360 --> 01:05:38,360
na mimi...
556
01:05:40,200 --> 01:05:41,520
Nimeshindwa.
557
01:05:44,400 --> 01:05:47,640
Naweza kuzisikia nje ya milango
sasa, naomba kwa ajili yangu.
558
01:05:48,640 --> 01:05:51,640
Ni suala la muda tu
kabla ya mimi kuchukuliwa pia.
559
01:05:52,720 --> 01:05:55,800
Hakuna kinachoweza kuzuia nguvu hii ya pepo.
560
01:05:56,440 --> 01:05:59,120
Hata masalio yake ya mwisho
watakuja baada yako.
561
01:06:00,280 --> 01:06:01,320
Lazima ukimbie.
562
01:06:01,800 --> 01:06:02,840
Unachoweza kufanya...
563
01:06:03,320 --> 01:06:04,320
Inaendeshwa!
564
01:06:13,600 --> 01:06:17,920
Hofu hii haitakoma
mpaka kutokuwa na hatia kuangamizwe.
565
01:06:19,200 --> 01:06:20,560
Mpaka ubaya...
566
01:06:21,040 --> 01:06:22,520
jina lako liwe.
567
01:06:43,360 --> 01:06:44,360
Danny...
568
01:06:48,320 --> 01:06:49,680
Samahani, Kass.
569
01:06:58,000 --> 01:07:00,600
Nitaimeza nafsi yako.
570
01:07:20,120 --> 01:07:21,320
Nafsi mbili?
571
01:07:26,400 --> 01:07:27,880
Tafadhali. El...
572
01:07:28,360 --> 01:07:31,520
Ellie anakungoja kuzimu
na mtoto wako haramu ambaye hajazaliwa.
573
01:07:32,320 --> 01:07:33,320
Hapana.
574
01:07:39,360 --> 01:07:40,360
Bibi Beth!
575
01:08:01,880 --> 01:08:02,880
Je, umeumia?
576
01:08:07,320 --> 01:08:08,680
Je, utakuwa mama?
577
01:08:17,280 --> 01:08:18,280
Ndiyo.
578
01:08:21,640 --> 01:08:23,360
Na ninatutoa hapa.
579
01:08:24,680 --> 01:08:25,680
Jinsi gani?
580
01:08:57,680 --> 01:08:59,080
Kutoroka kwa moto. Twende zetu.
581
01:09:07,440 --> 01:09:09,520
Usiangalie huko nyuma.
582
01:10:13,720 --> 01:10:15,400
Rudi. Funika masikio yako.
583
01:10:20,200 --> 01:10:21,240
Bethy-boo!
584
01:10:37,400 --> 01:10:40,320
Anajaribu kumchukua mama yako
mbali na wewe, Kassie.
585
01:10:42,080 --> 01:10:44,200
Najua wewe si mama yangu tena.
586
01:10:50,120 --> 01:10:51,560
Usinichukue kutoka kwao.
587
01:10:53,400 --> 01:10:54,640
Hujui ni nini
588
01:10:54,720 --> 01:10:56,880
kumleta mtoto ndani
ulimwengu huu, Beth.
589
01:11:02,720 --> 01:11:05,560
Hiyo ni bunduki yangu, wewe mjanja mwizi.
590
01:11:11,840 --> 01:11:12,840
Bibi Beth!
591
01:11:13,680 --> 01:11:14,840
Bibi Beth!
592
01:11:36,080 --> 01:11:38,800
Kila mtu hapa anakufa alfajiri, Beth.
593
01:11:40,320 --> 01:11:41,320
Kimbia!
594
01:11:41,920 --> 01:11:43,800
Wafu na alfajiri!
595
01:11:44,280 --> 01:11:46,040
Wafu na alfajiri!
596
01:11:47,240 --> 01:11:48,720
Wafu na alfajiri!
597
01:11:50,000 --> 01:11:51,680
Wafu na alfajiri!
598
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
Wafu na alfajiri!
599
01:11:54,600 --> 01:11:56,200
Wafu na alfajiri!
600
01:11:56,760 --> 01:11:58,240
Wafu na alfajiri!
601
01:11:59,600 --> 01:12:00,920
Wafu na alfajiri!
602
01:12:02,120 --> 01:12:03,720
Wafu na alfajiri!
603
01:12:04,840 --> 01:12:06,560
Wafu na alfajiri!
604
01:12:11,360 --> 01:12:12,360
Hapa.
605
01:13:18,680 --> 01:13:20,360
Hakuna njia ya kutoka!
606
01:13:20,960 --> 01:13:23,040
Hakuna njia ya kutoka!
607
01:13:23,760 --> 01:13:25,600
Hakuna njia ya kutoka!
608
01:13:35,560 --> 01:13:37,000
- Bibi Beth!
- Njoo hapa!
609
01:14:47,600 --> 01:14:49,880
Kassie. Kassie.
610
01:14:51,560 --> 01:14:53,920
Kassie. Kassie. Kassie.
611
01:15:00,400 --> 01:15:01,600
Je, nimekufa?
612
01:15:21,000 --> 01:15:22,520
Njoo. Ingia ndani.
613
01:15:44,560 --> 01:15:46,000
Kass, wapi beper?
614
01:15:54,840 --> 01:15:56,040
Njoo. Njoo.
615
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
Inakuja.
616
01:18:07,200 --> 01:18:08,200
Pata chini!
617
01:18:18,280 --> 01:18:19,280
Kassie!
618
01:18:54,080 --> 01:18:56,760
Ninachotaka ni
kichwa chako kidogo, mtoto wa kike.
619
01:19:17,320 --> 01:19:18,520
Njoo uchukue.
620
01:20:40,360 --> 01:20:42,400
Iwashe, Kass!
621
01:21:33,600 --> 01:21:34,800
Tafadhali.
622
01:21:35,920 --> 01:21:37,320
Nisaidie, Bethy-boo.
623
01:21:39,480 --> 01:21:42,200
Dada yangu pekee ndiye anayeweza kuniita hivyo.
624
01:22:16,000 --> 01:22:18,080
Unajua,
kweli unafanana na mama.
625
01:22:20,640 --> 01:22:23,760
Na wewe gonna
kushindwa vibaya kama yeye.
626
01:22:24,280 --> 01:22:27,000
Wewe mjanja wa kundi la kutisha!
627
01:24:53,440 --> 01:24:55,800
Hakujakuwa na ishara ya seli
mpaka, kama, dakika tano zilizopita
628
01:24:55,880 --> 01:24:59,600
na radi ilinifanya niwe macho, hivyo
Nilipata usingizi chini ya sifuri.
629
01:24:59,800 --> 01:25:02,080
Walakini, asubuhi yangu yote
anaomboleza kando
630
01:25:02,400 --> 01:25:05,120
bado tutakuwa
wikendi nzuri sana ziwani.
631
01:25:05,760 --> 01:25:07,520
Jumba la baba yake Kalebu ni la kupendeza sana
632
01:25:07,600 --> 01:25:10,040
na utafanikiwa kabisa
kuwapenda marafiki zake.
633
01:25:11,880 --> 01:25:13,920
Nina hakika mmoja wao
itakuwa kamili kwako.
634
01:25:14,000 --> 01:25:15,960
Simaanishi kuwa
chini au kitu chochote
635
01:25:16,040 --> 01:25:17,280
lakini nilikuwa nikifikiria
636
01:25:17,360 --> 01:25:20,360
ya kuchukua ukaguzi wa mvua
katika safari hii nzima.
637
01:25:20,720 --> 01:25:22,840
Si nafasi.
Nitakuchukua katika 15.
638
01:25:22,920 --> 01:25:23,920
Kwaheri!