1
00:02:07,211 --> 00:02:09,670
- Een beetje laat, Dutchy.
- Is het niet zo? Sener.

2
00:02:09,755 --> 00:02:10,922
Vriend.

3
00:02:11,006 --> 00:02:12,256
Morgen.

4
00:02:12,341 --> 00:02:15,218
- Wauw. Ziet er geweldig uit.
- Hallo, meneer Roedel.

5
00:02:19,807 --> 00:02:22,350
Gever van alle geestelijke genade...

6
00:02:22,434 --> 00:02:25,478
de auteur van het eeuwige leven,
zend uw zegeningen...

7
00:02:25,562 --> 00:02:27,939
hierop, uw dienaren -

8
00:02:28,023 --> 00:02:31,901
deze man en deze vrouw
wie wij zegenen in uw naam -

9
00:02:31,985 --> 00:02:35,321
dat als Isaak en Rebekka
trouw samen geleefd...

10
00:02:35,405 --> 00:02:38,491
dus deze personen kunnen dat zeker wel
uitvoeren en behouden...

11
00:02:38,575 --> 00:02:41,619
de gelofte en het verbond
tussen hen gemaakt.

12
00:02:43,121 --> 00:02:45,748
Geliefden, we zijn hier bijeen -

13
00:02:45,749 --> 00:02:46,749
===================================================================================================

14
00:02:45,833 --> 00:02:47,792
Wat kietelt jou?

15
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Ruik je iets grappigs?

16
00:02:49,628 --> 00:02:53,589
Gek. Het is de geur van mijn moeder
sloeg mij vanochtend.

17
00:02:53,674 --> 00:02:57,718
...wat voor ons de mystieke unie betekent -

18
00:02:57,803 --> 00:03:01,264
Wat brengt jou zo laat
naar de begrafenis van mijn zus -

19
00:03:01,348 --> 00:03:05,017
- Ik bedoel bruiloft.
- Mijn vader liet me werken.

20
00:03:05,102 --> 00:03:07,728
- Hé.
- Zoon.

21
00:03:07,813 --> 00:03:11,858
[Prediker] Laat hem nu spreken
of anders voor altijd zwijgen.

22
00:03:11,942 --> 00:03:13,860
♪♪

23
00:03:13,944 --> 00:03:16,696
- Wauw!
- ♪♪

24
00:03:34,047 --> 00:03:36,048
♪♪

25
00:04:00,616 --> 00:04:03,409
Geloof jij al die mannen?
zijn nodig, Horton?

26
00:04:05,370 --> 00:04:08,039
We kunnen geen risico meer nemen, Asa.

27
00:04:08,123 --> 00:04:12,585
Jij en ik weten allebei dat het binnenkort oorlog zal zijn
tussen ons en de Yankee-agressors.

28
00:04:12,669 --> 00:04:15,630
Met die zwarte republikein
Abe Lincoln in het Witte Huis...

29
00:04:15,714 --> 00:04:18,132
Missouri is niet langer veilig
van de plunderingen...

30
00:04:18,216 --> 00:04:20,551
van Jennison en zijn Kansas Jayhawkers.

31
00:04:20,636 --> 00:04:23,137
Ze moeten nog toeslaan
zo diep in Missouri, Horton.

32
00:04:23,221 --> 00:04:26,557
Lawrence, Kansas, en zijn abolitionisten
zijn ver van hier.

33
00:04:26,642 --> 00:04:29,769
Er zijn Union-mannen
zelfs hier onder ons, Asa.

34
00:04:29,853 --> 00:04:33,230
Schmitz en zijn Duitsers
vorm een militie bij Independence...

35
00:04:33,315 --> 00:04:36,359
en zijn Lawrence-cohorten
hebben ogen en oren onder ons.

36
00:04:36,443 --> 00:04:37,985
Zelfs hier.

37
00:04:38,070 --> 00:04:41,572
Als je naar ons verwijst, Bowdens, Lee,
je vergist je ernstig.

38
00:04:42,866 --> 00:04:46,369
Wij zijn misschien mannen van de Unie, ja.
Maar wij zijn ook zuiderlingen.

39
00:04:46,453 --> 00:04:49,121
Nu weet je het heel goed
we hebben geen hand in jayhawking...

40
00:04:49,206 --> 00:04:51,457
of abolitionistische provocaties.

41
00:04:53,460 --> 00:04:56,587
- Dat bedoelde ik niet, meneer.
- Ik geloof, meneer, van wel.

42
00:04:59,174 --> 00:05:04,387
Nu, heren, mijn huis is geen plaats,
en dit is geen tijd voor politieke ruzies.

43
00:05:04,471 --> 00:05:08,224
We zijn hier allemaal oude vrienden.

44
00:05:09,768 --> 00:05:13,437
Asa Chiles, je hebt de waarheid gesproken.
Mijn excuses, Horton.

45
00:05:13,522 --> 00:05:15,439
Goed gezegd, meneer.

46
00:05:28,704 --> 00:05:30,204
Horton.

47
00:05:31,206 --> 00:05:34,291
-  Doei.
- Wees voorzichtig.

48
00:05:35,460 --> 00:05:39,255
Ik heb erover nagedacht, Jack Bull.
Een bruiloft is iets bijzonders.

49
00:05:39,339 --> 00:05:42,883
- Het is niet vreemder, Jake, dan slavernij.
- Dat is zeker.

50
00:05:42,884 --> 00:05:45,553
Daarom heb ik het mij vaak afgevraagd
Waarom zijn die Noorderlingen...

51
00:05:45,554 --> 00:05:47,888
willen zo graag veranderen
onze zuidelijke instellingen.

52
00:05:47,973 --> 00:05:49,932
- Hm.
-Van zowel Noord als Zuid...

53
00:05:50,017 --> 00:05:53,644
mannen worden elke dag tot slaaf gemaakt bij het altaar,
ongeacht hun staat of kleur.

54
00:05:53,729 --> 00:05:57,189
Welnu, er is een soort onderwerping.
We zullen het vermijden, Jake.

55
00:05:57,274 --> 00:06:00,484
Gelukkig zorgt mijn armoede ervoor
mijn vrijheid van een dergelijk lot.

56
00:06:00,569 --> 00:06:04,238
O nee.
Niet als mijn moeder er iets aan kan doen.

57
00:06:04,322 --> 00:06:07,825
Ik hoorde haar eerder jouw lof zingen
aan de zus van de bruidegom.

58
00:06:18,086 --> 00:06:20,629
- Goedendag, mevrouw Chiles. Meneer.
- Vader.

59
00:06:20,630 --> 00:06:23,883
Doe onze groeten aan je vader,
Jake. Je weet dat hij altijd wordt uitgenodigd.

60
00:06:23,884 --> 00:06:25,801
Hij werkt prettiger.

61
00:06:25,886 --> 00:06:28,721
Je moet op zijn minst meneer Roedel meenemen
een deel van de taart.

62
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
Dat zal ik doen, mevrouw.
Bedankt.

63
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
Guten Abend.

64
00:06:51,036 --> 00:06:52,993
- Guten Abend, heer Meyer.
- Guten Abend, Ja.

65
00:06:53,038 --> 00:06:55,372
- Guten Abend.
- Guten Abend.

66
00:06:59,336 --> 00:07:03,547
Vader, mevrouw Chiles groet u.
Een stukje van de taart.

67
00:07:05,634 --> 00:07:08,636
Morgen zie je mevrouw Kreuzer.

68
00:07:08,720 --> 00:07:11,555
De oorlog - die zal nu zeker komen,
met de afscheiding.

69
00:07:11,640 --> 00:07:14,892
De echtgenoot van mevrouw Kreuzer
brengt je naar Saint Louis.

70
00:07:17,020 --> 00:07:19,016
Pap, ik heb het je verteld. Ik niet
ga met z'n allen knuffelen

71
00:07:19,017 --> 00:07:21,190
de andere Lincoln-liefhebbende
Duitsers in Saint Louis.

72
00:07:21,274 --> 00:07:24,485
Het is veiliger.
Voor ons is dit geen oorlog.

73
00:07:24,569 --> 00:07:27,178
Pa, misschien heb je mij in Duitsland gedragen,
maar ik ben hier opgegroeid.

74
00:07:27,239 --> 00:07:30,366
- Dit zijn mijn mensen. En als het warm wordt -
- Jouw mensen?

75
00:07:30,450 --> 00:07:33,077
Nee, Jacob, dit zijn ze niet.

76
00:07:33,161 --> 00:07:36,872
Je zult altijd een Duitser blijven,
een Duitser voor hen...

77
00:07:36,957 --> 00:07:38,958
het maakt niet uit met wie je vrienden bent.

78
00:07:40,710 --> 00:07:44,213
Beloof me dat je naar mevrouw Kreuzer gaat.

79
00:08:26,798 --> 00:08:30,426
Oké, kom op! Haal ze er allemaal uit!

80
00:08:35,056 --> 00:08:38,517
Waar is hij? Waar is hij?

81
00:08:40,854 --> 00:08:43,731
Ik heb hem! Ik heb hem!

82
00:08:43,815 --> 00:08:45,815
O nee!

83
00:08:48,069 --> 00:08:52,239
- Waar is je jongen, Asa?
- Mijn zoon is weg.

84
00:08:52,324 --> 00:08:54,825
Waar is je jongen?

85
00:08:54,910 --> 00:08:58,037
- Jake.
-Jack Bull.

86
00:08:58,121 --> 00:09:00,581
Hij zei dat ik moest vluchten, Jake.
Hij vertelde het mij.

87
00:09:00,665 --> 00:09:02,583
Heb je gezien wie ze zijn?

88
00:09:02,667 --> 00:09:05,461
Jayhawkers, Jake. Laurens mannen.

89
00:09:09,799 --> 00:09:11,425
Vader!

90
00:09:11,509 --> 00:09:14,011
Kom op!
Sterf jij hier ook niet.

91
00:09:15,013 --> 00:09:18,557
- Zoek de jongen.
- Laten we in de molen gaan kijken.

92
00:09:20,769 --> 00:09:24,188
Jullie mannen, vind de jongen!

93
00:09:27,776 --> 00:09:30,653
Asa!

94
00:09:30,737 --> 00:09:33,906
O, mijn God!

95
00:09:54,177 --> 00:09:57,263
Ted? Ruiters.

96
00:10:08,483 --> 00:10:13,153
Heren.
Kapitein Henderson, compagnie D.

97
00:10:13,238 --> 00:10:15,114
Jullie zijn weg, jongens
een beetje ver van huis.

98
00:10:15,198 --> 00:10:18,784
Hel, twee nachten doorgebracht
Ik volg deze ruige klootzak...

99
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
en zijn Zuidelijke vrienden
via de Sni-A-Bar.

100
00:10:22,080 --> 00:10:25,416
Wat zijn jullie aan het doen jongens
zo ver in Missouri?

101
00:10:25,500 --> 00:10:29,169
Gewoon rebellen uitroeien
en dienstplichtige kippen.

102
00:10:29,254 --> 00:10:32,172
Heb alle Cass doorgenomen
en provincies Lafayette.

103
00:10:32,257 --> 00:10:34,216
Ons deel vermoord.

104
00:10:38,179 --> 00:10:41,015
Niet veel actie in Lafayette.

105
00:10:41,099 --> 00:10:42,641
Afgelopen zondag kregen we er vier.

106
00:10:42,726 --> 00:10:45,561
Hun nek gestrekt.

107
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
Ze hangen nog steeds.

108
00:10:48,064 --> 00:10:50,649
Hé, George.
Haal die bustehead daarheen.

109
00:10:55,196 --> 00:10:58,490
-Dus jullie waren betrokken bij Lafayette?
- Ja, meneer.

110
00:11:01,703 --> 00:11:04,705
Maar we worden het beu
Deze rebellen de bush in jagen.

111
00:11:04,789 --> 00:11:07,791
Ik kan geen van deze lokale bewoners vertrouwen.
Ze verbergen ze allemaal.

112
00:11:07,876 --> 00:11:09,835
Ik wou dat we een echt leger hadden om tegen te vechten.

113
00:11:09,919 --> 00:11:13,213
Niet deze stiekeme klootzakken.

114
00:11:13,298 --> 00:11:16,550
Gevechten en legers -
het is allemaal in het oosten.

115
00:11:16,634 --> 00:11:19,887
Hier in Missouri,
je hebt gewoon de mensen om tegen je te vechten.

116
00:11:19,971 --> 00:11:21,930
Ted.

117
00:11:24,100 --> 00:11:25,559
Ted!

118
00:11:25,643 --> 00:11:27,978
Dus je deed mee aan Lafayette, hè?

119
00:11:28,063 --> 00:11:30,314
Bushwhackers!

120
00:11:47,290 --> 00:11:49,708
Wauw!

121
00:11:53,671 --> 00:11:55,923
Doe zaken met
de Yankee-indringers, hè?

122
00:11:56,007 --> 00:11:58,509
Nee. Ze hebben mij gedwongen.

123
00:12:05,183 --> 00:12:08,185
Hij is dood.

124
00:12:09,270 --> 00:12:12,189
Jij hebt hem vermoord.

125
00:12:12,273 --> 00:12:15,192
Schiet mij ook neer, alsjeblieft.

126
00:12:15,276 --> 00:12:18,153
Wij doen vrouwen geen pijn, mevrouw.

127
00:12:27,247 --> 00:12:29,998
We hebben haar man meegenomen.
We moeten haar de winkel laten.

128
00:12:33,336 --> 00:12:36,088
Kom op, Jake.
Het wordt hier heet.

129
00:12:36,172 --> 00:12:39,216
Genoeg hierover, jongens.
Laten we laden!

130
00:12:43,471 --> 00:12:46,557
Hé! Hé!

131
00:13:27,140 --> 00:13:29,183
Zwarte Johannes.

132
00:13:31,269 --> 00:13:33,729
- George Clyde.
- Wauw!

133
00:13:33,813 --> 00:13:35,689
Ja.

134
00:13:35,773 --> 00:13:38,066
Goed ontmoet, mijn man. Goed ontmoet.

135
00:13:40,487 --> 00:13:43,489
Hé, jongen. Kijk naar die man.
Hij is een bedrieger.

136
00:13:43,573 --> 00:13:46,158
Jack Bull.

137
00:13:54,042 --> 00:13:57,252
Jullie zullen het geweldig vinden om met George Clyde te rijden.

138
00:13:57,337 --> 00:14:01,882
Maakt Yankee Killin' net zo vermakelijk
een tijdverdrijf als smerende gent.

139
00:14:01,966 --> 00:14:05,969
- Van wie zijn de wapens?
- Zelfs Holt daar.

140
00:14:07,305 --> 00:14:09,765
Je zult aan hem wennen.
Dat is Holt.

141
00:14:09,849 --> 00:14:11,934
Dat is de kleine neger van George Clyde.

142
00:14:12,018 --> 00:14:15,312
Noem hem niet zo waar George bij is
wel. George houdt daar niet van.

143
00:14:15,396 --> 00:14:17,689
- Heeft hij die bij zich?
- Ja.

144
00:14:17,774 --> 00:14:23,570
Hij is een verdomd goede verkenner. George gooit hem een
schiet een goede Yankee-kill of twee.

145
00:14:23,655 --> 00:14:26,240
Weet je,
hij en Clyde groeiden samen op.

146
00:14:26,241 --> 00:14:29,493
Als de jongens van Jim Lane Clyde komen halen,
Holt stuurde er drie naar de hemel.

147
00:14:29,494 --> 00:14:31,411
Dus hij rijdt nu met ons mee.

148
00:14:31,496 --> 00:14:34,289
Omdat het Yankees zijn
wil hem heel graag vermoorden.

149
00:14:34,374 --> 00:14:37,626
Ja. Nou ja, een neger met geweren
is voor mij nog steeds een zenuwslopende zaak.

150
00:14:51,599 --> 00:14:54,518
We zoeken het huis van de Dorr, mevrouw.

151
00:14:55,603 --> 00:14:58,021
Het is gewoon op de weg.

152
00:14:58,106 --> 00:15:00,023
Wie ben je?

153
00:15:01,234 --> 00:15:04,653
Waarom, wij zijn zuidelijke mannen,
en hongerig.

154
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
Jullie lijken niet op Zuiderse mannen.

155
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
Hoe weet ik dat?

156
00:15:11,327 --> 00:15:16,290
Vrouw, mijn naam is Crawford.
Een van de Six Point Creek Crawfords.

157
00:15:16,374 --> 00:15:18,792
Ken je mij?

158
00:15:18,876 --> 00:15:20,919
Ik kende de vader.

159
00:15:22,839 --> 00:15:25,716
Nou, kom op.
Eet zoals we hebben.

160
00:15:28,303 --> 00:15:30,220
Wauw.

161
00:15:35,727 --> 00:15:37,644
Mevrouw.

162
00:15:39,689 --> 00:15:41,732
- Ben je hier alleen?
- Ja.

163
00:15:43,568 --> 00:15:48,614
Nou nee. Mijn man is in Arkansas
met Shelby.

164
00:15:51,242 --> 00:15:53,910
Mijn zoon staat in de schuur.

165
00:15:53,995 --> 00:15:55,746
Is hij gegroeid?

166
00:15:55,830 --> 00:15:57,539
Dat was hij.

167
00:15:57,624 --> 00:16:00,584
Gaf een been op bij Wilson's Creek.

168
00:16:01,669 --> 00:16:05,672
Ik houd hem verborgen.
Union Jayhawkers zouden hem vermoorden.

169
00:16:05,757 --> 00:16:07,758
Hij zou met ons mee moeten rijden.

170
00:16:07,842 --> 00:16:10,385
O nee. Hij zal niet vechten.

171
00:16:10,470 --> 00:16:12,888
Daar is hij klaar mee.

172
00:16:22,815 --> 00:16:24,775
Hallo binnen.

173
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Laat jezelf zien, Clark. Wij zijn vrienden.

174
00:16:40,083 --> 00:16:43,794
Bushwhackers. Ik had jullie allebei kunnen vermoorden.

175
00:16:45,463 --> 00:16:47,506
Maar hij is niet eens geladen.

176
00:16:50,802 --> 00:16:52,761
Dat is niet nodig.
Wij zijn vrienden.

177
00:16:52,845 --> 00:16:56,932
Oh, dat denk je toch?
Ik niet.

178
00:16:58,434 --> 00:17:00,560
Je was in Wilson's Creek.
Met wie?

179
00:17:00,645 --> 00:17:03,063
Waarom, met algemene prijs.

180
00:17:03,147 --> 00:17:05,816
De dikke gloriehond komt zelf in opstand.

181
00:17:11,572 --> 00:17:13,490
Die zag je niet aankomen, hè?

182
00:17:13,574 --> 00:17:17,160
Oh, ik zag het aankomen.

183
00:17:17,245 --> 00:17:19,465
Ik zag het langs de stapeltjes rollen

184
00:17:19,466 --> 00:17:21,957
vlees en botten die ik
heb ooit mijn vrienden gebeld.

185
00:17:22,041 --> 00:17:23,959
Ik zag het recht naar mij toe rollen.

186
00:17:24,043 --> 00:17:27,170
Als je het zag aankomen,
had je het niet kunnen ontwijken?

187
00:17:28,464 --> 00:17:32,175
Nou, de natuur verveelde me slim.
Dat verandert de zaken.

188
00:17:33,428 --> 00:17:35,429
Ik wilde dat mijn voet brak
zodat ik naar huis kon gaan.

189
00:17:35,555 --> 00:17:39,057
- - Verdomd kleine kanonskogel
rolt langzamer dan een koortsig konijn.

190
00:17:39,142 --> 00:17:43,311
- Je bent een dwaas. Kanonskogel zal je scheuren
been - -

191
00:17:47,859 --> 00:17:50,569
Nou, General Price is een goede man.

192
00:17:50,653 --> 00:17:52,783
Waarom heb je ons niet
iets te eten voor je halen.

193
00:17:53,865 --> 00:17:56,199
Daar heb ik een moeder voor.

194
00:17:56,284 --> 00:18:00,203
Ik eet toch niet.
Ik probeer iets anders.

195
00:18:01,289 --> 00:18:02,914
Je wordt hoe dan ook vermoord.

196
00:18:02,999 --> 00:18:06,086
Jayhawkers of milities - iemand of de
andere - stop hier en vermoord je.

197
00:18:06,127 --> 00:18:09,838
O, ze zijn hier al geweest.
De schuur verbrand.

198
00:18:09,922 --> 00:18:13,258
Ik zou het niet eens aandurven om het uit te brengen.
Ma heeft het gedaan.

199
00:18:13,342 --> 00:18:16,261
Waarschijnlijk zullen jullie mij nu vermoorden.

200
00:18:16,345 --> 00:18:18,930
Het maakt mij niet zoveel uit.

201
00:18:23,895 --> 00:18:26,521
Wil je dood?

202
00:18:26,606 --> 00:18:28,899
Misschien kies je ervoor om nu te sterven.

203
00:18:29,901 --> 00:18:32,161
Ik heb er enige ervaring mee
de moordlijn, Clark.

204
00:18:32,162 --> 00:18:34,196
Ik zou het je op dit moment goed kunnen doen.

205
00:18:39,744 --> 00:18:41,703
Nee.

206
00:18:41,788 --> 00:18:44,915
Nee, mama heeft haar zinnen erop gezet dat ik leef.

207
00:18:44,999 --> 00:18:47,751
Weet je dat zeker?
Ik ben hier nu geladen.

208
00:18:51,589 --> 00:18:53,173
Ik geloof het niet.

209
00:18:57,637 --> 00:19:00,305
Je moeder is een fijne vrouw.

210
00:19:00,389 --> 00:19:02,933
Je zou haar wat kunnen helpen,
denk je niet?

211
00:19:03,017 --> 00:19:05,685
Zorg dat je een stok hebt om op te leunen,
loop een beetje rond.

212
00:19:08,856 --> 00:19:10,357
Mm-hmm.

213
00:19:11,984 --> 00:19:13,944
Dat zou het volgende kunnen zijn.

214
00:19:15,196 --> 00:19:17,364
Dat zou het volgende kunnen zijn.

215
00:19:34,006 --> 00:19:35,966
Je bent een interessante buitenlander, Jake.

216
00:19:39,637 --> 00:19:41,388
Waarom is dat?

217
00:19:41,472 --> 00:19:44,516
Ik hoor dat je vader een Nederlander is.

218
00:19:44,600 --> 00:19:48,603
Maar je bent loyaal aan hier, niet aan het Noorden.
Het is ongewoon.

219
00:19:48,688 --> 00:19:50,689
Nee, Jake misschien wel
geboren als Nederlander...

220
00:19:50,773 --> 00:19:53,233
maar mijn vader en moeder
heeft hem praktisch opgevoed.

221
00:19:53,317 --> 00:19:55,402
Hij is zo zuidelijk als maar kan.

222
00:20:28,895 --> 00:20:31,521
Waar is de andere, jij duivel?

223
00:20:31,606 --> 00:20:34,357
Spreek nu,
en misschien zul je leven.

224
00:20:35,526 --> 00:20:37,360
Ik ben alleen.

225
00:20:37,445 --> 00:20:41,031
Dat is het paard van mijn vader.
Drie dagen geleden werd hij eraf geschoten.

226
00:20:41,115 --> 00:20:45,118
Hij liegt. Laten we hem voorwaardelijk vrijgeven aan Jezus,
en nu.

227
00:20:45,202 --> 00:20:48,538
Jake, kom binnen!

228
00:20:48,623 --> 00:20:50,540
Ik haal de paarden!

229
00:20:58,633 --> 00:21:02,218
- Verdomd! Ze hebben mijn pink afgepakt!
- Jongens, dekking buiten!

230
00:21:02,303 --> 00:21:05,347
Hol!

231
00:21:07,725 --> 00:21:11,227
Verdomd! Ga daarheen!
Ga daarheen!

232
00:21:11,312 --> 00:21:13,897
Hol!

233
00:21:16,651 --> 00:21:20,195
- Ach!
- Turner, dek de vrouwen af!

234
00:21:21,297 --> 00:21:22,989
Alsjeblieft, mevrouw.
Mevrouw, kom daarheen!

235
00:21:27,328 --> 00:21:30,538
- Au! Verdomd!
- Maak je daar nu geen zorgen over!

236
00:21:40,299 --> 00:21:41,925
Staak het vuren!

237
00:21:43,344 --> 00:21:45,845
- Staakt het vuren!
- Houd je vuur vast, jongens!

238
00:21:45,930 --> 00:21:49,641
Ik zei: staak het vuren, verdomme!

239
00:21:49,725 --> 00:21:52,394
Beheers je vuur!

240
00:21:52,478 --> 00:21:54,354
Vermoord jij vrouwen?

241
00:21:54,438 --> 00:21:56,564
Er zijn hier vrouwen!

242
00:21:56,649 --> 00:21:59,025
Je weet dat we geen vrouwen vermoorden!

243
00:21:59,110 --> 00:22:01,903
Stuur ze nu weg,
en ze zullen veilig worden doorgelaten!

244
00:22:01,988 --> 00:22:04,406
Alsjeblieft, mevrouw,
Jij en je dochter moeten gaan.

245
00:22:04,490 --> 00:22:07,033
- Kom op. Kom op.
- We gaan, zoon.

246
00:22:07,118 --> 00:22:10,745
Je kunt het het beste geloven.
Er is geen mogelijkheid dat we niet gaan.

247
00:22:20,464 --> 00:22:24,092
♪♪

248
00:22:39,775 --> 00:22:43,486
- Je moet naar buiten komen!
- Vuur!

249
00:22:43,571 --> 00:22:47,657
Ray!

250
00:22:58,169 --> 00:23:02,630
- Je moet mij vertrouwen.
- We kunnen ze vanaf hier niet tegenhouden!

251
00:23:02,715 --> 00:23:06,051
Ga terug, Lewis!
We vermoorden ze nog!

252
00:23:06,135 --> 00:23:08,595
We zullen het gewoon moeten nemen
onze kansen lopen!

253
00:23:08,679 --> 00:23:13,016
Ze zullen ons raadselachtig maken! Dat is er niet
Er is zelfs maar een boomstronk als dekking!

254
00:23:14,393 --> 00:23:17,896
- Wauw!
- Kom op, mannen! Laten we ernaar toe gaan!

255
00:23:17,980 --> 00:23:19,898
Laten we gaan.

256
00:23:22,693 --> 00:23:25,361
Holt.

257
00:23:31,952 --> 00:23:33,369
Gaan! Gaan!

258
00:23:55,267 --> 00:23:57,060
Ga, Ray!

259
00:24:08,864 --> 00:24:11,908
- Kom op!
- Laten we gaan!

260
00:24:13,410 --> 00:24:16,412
Kom op! Ik haal Ray!
Kom op!

261
00:24:23,420 --> 00:24:26,256
Houd je vuur vast!

262
00:24:26,340 --> 00:24:29,050
- Houd je vuur vast!
- Hya!

263
00:24:29,135 --> 00:24:30,218
Hé!

264
00:24:30,302 --> 00:24:32,846
Opsplitsen, jongens!
Ga naar het bos!

265
00:24:32,930 --> 00:24:35,265
Hé! Hé!

266
00:24:35,349 --> 00:24:38,601
Opsplitsen! We ontmoeten elkaar ter plaatse!

267
00:24:48,612 --> 00:24:50,905
Hé!

268
00:26:06,148 --> 00:26:08,191
- Waar is mijn broer?
- Weet ik niet.

269
00:26:08,275 --> 00:26:11,903
- Heb je mijn broer gezien?
- Zwarte Johannes. Met hem levend.

270
00:26:11,987 --> 00:26:13,363
Met Zwarte Jan? In leven?

271
00:26:14,490 --> 00:26:18,368
Wauw! Dat was zeker genoeg warm!
Ze hebben ons pijn gedaan, dat is zeker.

272
00:26:18,452 --> 00:26:20,453
Deze kant op, jongens.

273
00:26:22,289 --> 00:26:24,123
Hé! Hé!

274
00:26:24,208 --> 00:26:25,708
Kom op.

275
00:26:46,105 --> 00:26:48,064
Turner.

276
00:27:08,502 --> 00:27:11,337
- Jake.
- Nou, Jack Bull.

277
00:27:11,422 --> 00:27:13,965
- Taylor. Je leeft.
- Jake Roedel.

278
00:27:18,804 --> 00:27:22,807
Nou, Alf Bowden.
Je zit zeker in de problemen.

279
00:27:22,891 --> 00:27:25,018
Het lijkt zo.
Dat lijkt zeker zo.

280
00:27:25,102 --> 00:27:27,812
- Ken je deze man?
- Zeker.

281
00:27:27,896 --> 00:27:30,690
Het huis van zijn vader ligt stroomafwaarts
van de Chilenen.

282
00:27:30,774 --> 00:27:32,900
Hennepkwekers.

283
00:27:34,695 --> 00:27:37,238
-Jack Bull.
- Alf Bowden.

284
00:27:38,282 --> 00:27:42,410
- Nieuws van thuis?
- Nee, nee, nee. Het gaat allemaal gewoon door.

285
00:27:42,494 --> 00:27:45,288
Sommigen zijn misschien gestorven,
niet de meeste.

286
00:27:45,372 --> 00:27:47,665
Hoe zit het met mijn moeder?

287
00:27:48,876 --> 00:27:51,711
Nou, nu -
Nou, ze wordt in de gaten gehouden.

288
00:27:51,795 --> 00:27:53,755
Alle secesh worden in de gaten gehouden.

289
00:27:53,839 --> 00:27:56,174
En mijn vader?

290
00:27:56,258 --> 00:27:58,676
Hij komt en gaat.
Hij is een Union-man.

291
00:27:58,761 --> 00:28:01,804
Hij heeft van niemand last.
Dat moet je weten.

292
00:28:01,889 --> 00:28:05,808
Je moet weten dat de hele stad erover praat
Jullie jongens hier maken er een zwarte vlag van.

293
00:28:06,935 --> 00:28:09,937
Enige vriendelijkheid
voor uw verwanten verloren kan gaan.

294
00:28:12,524 --> 00:28:14,150
Ben je gevoed?

295
00:28:15,819 --> 00:28:17,945
Niet zo zoals je zou merken.

296
00:28:18,030 --> 00:28:20,490
Ik zal het onderzoeken.

297
00:28:21,992 --> 00:28:23,910
Roedel.

298
00:28:26,580 --> 00:28:30,291
Haal dit nu weg.
Het is voor Lexington Union News.

299
00:28:30,376 --> 00:28:33,127
Doe het dus goed, zoals jij het doet.

300
00:28:33,212 --> 00:28:35,046
Graag.

301
00:28:38,092 --> 00:28:41,928
‘Fouten komen tegenwoordig het meest voor
en dodelijk daarvoor.

302
00:28:42,012 --> 00:28:45,723
‘De Federals gaan William Lloyd ophangen
en James Gordijn...

303
00:28:45,808 --> 00:28:48,768
"Twee fijne zonen van Missouri.

304
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
'Maar door een voorzichtige snede van de kaarten...

305
00:28:51,146 --> 00:28:53,398
‘Ik heb vier Federals gekregen.

306
00:28:53,482 --> 00:28:57,110
‘En het is hun hoop
dat Lloyd en Curtain niet worden opgehangen...

307
00:28:57,194 --> 00:29:00,613
'zoals ze zouden bieden
het vervolg op deze moorden.

308
00:29:02,616 --> 00:29:05,535
"Maar als onze jongens worden vrijgelaten...

309
00:29:05,619 --> 00:29:08,496
"Ik zal, als heren...

310
00:29:08,580 --> 00:29:10,665
‘Laat deze ongelukkigen vrij.

311
00:29:12,209 --> 00:29:16,212
"De keuze is aan u, burgers,
doe het dus verstandig.

312
00:29:16,296 --> 00:29:19,424
"Getekend, John Ambrose en George Clyde...

313
00:29:19,508 --> 00:29:22,135
Beheersing van de eerste onregelmatigheden."

314
00:29:22,219 --> 00:29:26,013
Dat is goed.
Zet er een briefje op met de tekst...

315
00:29:26,098 --> 00:29:29,392
‘Waar jij denkt dat we niet zijn, zijn we wel.
Onthoud het."

316
00:29:33,814 --> 00:29:38,025
Wie gaat het bezorgen?
Er zijn overal in Lexington federale agenten.

317
00:29:38,110 --> 00:29:41,070
We kunnen er een man in laten glijden.
Wij hebben het eerder gedaan.

318
00:29:41,155 --> 00:29:46,576
Oh, ik denk dat een burger onder druk gezet kan worden
in gebruik genomen, als er een gevonden kon worden.

319
00:29:47,661 --> 00:29:51,080
Dat zou een baan kunnen zijn,
want burgers zijn hier voorzichtig mee.

320
00:29:51,165 --> 00:29:53,332
Heb jij een beter idee, Dutchy?

321
00:29:53,417 --> 00:29:55,751
Misschien moet je zelf vrijwilligerswerk doen.

322
00:29:56,920 --> 00:30:00,089
Welnu, er is een manier waarop we dat kunnen doen
bewijzen meer dingen dan één.

323
00:30:00,174 --> 00:30:03,050
Als we een gevangene sturen,
het zou bewijzen dat we gevangenen hebben.

324
00:30:03,135 --> 00:30:06,345
En ook
hij kan onze bedoelingen bevestigen.

325
00:30:06,430 --> 00:30:09,891
Het lijkt mij dat hij dat zou kunnen krijgen
ook sneller de stad in.

326
00:30:09,975 --> 00:30:11,684
En de tijd is kort.

327
00:30:11,768 --> 00:30:15,563
Lloyd en Gordijn zullen worden opgehangen
heel snel, zou ik denken.

328
00:30:22,196 --> 00:30:25,615
Het is een goed idee.
Er zitten een aantal fijne accenten in.

329
00:30:25,699 --> 00:30:27,825
Weet je, dat zou je moeten doen
spreek meer, Roedel.

330
00:30:27,910 --> 00:30:30,578
Je bent nog lang niet zo dom
zoals je het laat merken.

331
00:30:30,662 --> 00:30:32,580
Ach.

332
00:30:32,664 --> 00:30:35,917
Zet nu een van die Federals neer
op een paard met die letter.

333
00:30:38,545 --> 00:30:40,671
Overtuig ze om het te zien
deze deal rond, Alf.

334
00:30:40,756 --> 00:30:44,091
We vragen alleen om behandeld te worden
zoals de soldaten die we zijn.

335
00:30:44,176 --> 00:30:46,844
Wij zullen hetzelfde doen
voor uw metgezellen hier.

336
00:30:46,929 --> 00:30:49,472
Doe je best.

337
00:30:55,270 --> 00:30:56,854
Hé.

338
00:31:00,484 --> 00:31:02,443
Waar kijk je naar?

339
00:31:14,998 --> 00:31:17,291
Wat is er, Jake?

340
00:31:18,835 --> 00:31:21,754
Ik hoor je luider nadenken
dan een koe die in mijn oor kauwt...

341
00:31:21,838 --> 00:31:24,507
en het houdt mij uit mijn slaap.

342
00:31:25,676 --> 00:31:29,595
Denk je dat Alf Bowden is?
Ben je al terug in Lexington?

343
00:31:30,681 --> 00:31:33,849
Er was een minuut daar
toen ik hem zag wegrijden -

344
00:31:34,851 --> 00:31:37,395
Ik dacht misschien
jij en ik kunnen zich bij hem aansluiten.

345
00:31:37,479 --> 00:31:40,439
Dat we allemaal samen naar huis konden rijden.

346
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Rijd gewoon terug naar huis.

347
00:31:44,528 --> 00:31:48,823
Wat heb je thuis gelaten
Waar wil je zo graag naar terug rijden?

348
00:31:50,284 --> 00:31:52,285
Niets.

349
00:31:52,369 --> 00:31:55,246
Gewoon een hele reeks herinneringen.

350
00:31:55,330 --> 00:31:57,540
Het zijn vooral herinneringen aan jou en mij.

351
00:31:58,709 --> 00:32:01,544
Van je vader, de oude Asa Chiles.

352
00:32:05,674 --> 00:32:08,467
We blijven bij elkaar, Jack Bull.
We krijgen het allemaal terug.

353
00:32:08,552 --> 00:32:10,636
Hé.

354
00:32:10,721 --> 00:32:14,181
Dan ben je een zwarte magiër
Wie kan de doden opwekken, jij ook?

355
00:32:17,394 --> 00:32:21,647
Nee. Mijn vader moet onder de grond blijven.

356
00:32:22,899 --> 00:32:25,192
Alsof dat ook zal blijven.

357
00:32:25,277 --> 00:32:28,446
- Mijn vinger?
- Mm-hmm.

358
00:32:28,530 --> 00:32:30,656
Nou, zo is het ook.

359
00:32:30,741 --> 00:32:34,160
En het maakt mij opmerkelijk
door het verlies.

360
00:32:34,244 --> 00:32:38,789
Je klinkt tevreden, alsof die vinger
had je lastig gevallen voor ringen.

361
00:32:38,874 --> 00:32:42,335
Nee. Het was een fijne vinger,
en ik heb hem liever nog.

362
00:32:42,419 --> 00:32:47,340
Maar het werd van mij afgenomen,
en het is zeker door kippen gegeten.

363
00:32:49,051 --> 00:32:52,928
En ik zeg,
wat is de goede kant van deze amputatie?

364
00:32:53,013 --> 00:32:56,098
- En er is er één.
- Noem het maar, Jake.

365
00:32:56,183 --> 00:32:59,685
Nou, je zegt dat op een dag sommige Federals...

366
00:32:59,770 --> 00:33:02,563
haal mij in
en dood mij in een struikgewas.

367
00:33:02,648 --> 00:33:04,482
Nou ja, ze zouden mij raadselachtig maken
en hang mij op...

368
00:33:04,483 --> 00:33:06,817
en geen Zuidelijke man
zou me weken of maanden vinden.

369
00:33:06,818 --> 00:33:10,738
En als ze dat deden, zou ik slecht vlees zijn
behoorlijk verrot tot een klodder.

370
00:33:10,822 --> 00:33:14,575
Je bent wetenschappelijk accuraat, ben ik bang.

371
00:33:14,660 --> 00:33:19,830
- Ik heb het gezien.
- Ik zou een mysterieuze klodder rot zijn.

372
00:33:19,915 --> 00:33:23,918
Mensen zouden zeggen:
"Wie was dat?"

373
00:33:24,002 --> 00:33:26,003
En zeker iemand
zou opkijken en zeggen...

374
00:33:26,088 --> 00:33:29,423
'Wel, het is Jake Roedel met de nubbin-vingers.'

375
00:33:29,508 --> 00:33:32,385
En dan kon je gaan
en tegen mijn vader zeggen dat ik duidelijk vermoord ben...

376
00:33:32,469 --> 00:33:35,805
en hij zou niet gemarteld worden
door onzekere wonderen.

377
00:33:38,100 --> 00:33:40,226
En dat is het mooie ervan?

378
00:33:40,310 --> 00:33:41,894
Ja meneer, dat is het goede.

379
00:33:41,978 --> 00:33:46,107
Ga slapen, Jake Roedel.

380
00:34:01,164 --> 00:34:04,583
Ga daarheen!

381
00:34:11,091 --> 00:34:16,011
Ze hingen op en werden in vieren gedeeld
Lloyd en Gordijn gisteravond.

382
00:34:16,096 --> 00:34:18,973
Het lijken die boswachters
zijn geen echte soldaten.

383
00:34:19,057 --> 00:34:20,641
Ik heb het gehad met jou, jongen!

384
00:34:20,726 --> 00:34:25,563
Hoe dan ook niet geschikt voor de handel.

385
00:34:35,949 --> 00:34:38,367
Hé, Jake, wat weet je?

386
00:34:38,452 --> 00:34:40,786
Ik heb het gevoel dat ik te veel weet.

387
00:34:40,871 --> 00:34:43,873
Ah. Nou, vergeet het maar. Gooi het naar beneden.

388
00:34:43,957 --> 00:34:49,545
- We hadden ze gewoon kunnen neerschieten.
- Nou, dat was niet het plan, Jake.

389
00:34:49,629 --> 00:34:52,965
Misschien is het geen rijm,
maar dat was gewoon oud, niet het plan.

390
00:34:59,181 --> 00:35:03,559
♪♪

391
00:35:10,275 --> 00:35:13,652
- Jake.
- Ach.

392
00:35:13,737 --> 00:35:16,113
Black John zegt dat je een brief hebt.
Het is Unionpost.

393
00:35:16,114 --> 00:35:18,866
Ik wil dat je het bekijkt,
Vertel hem of er iets te leren valt.

394
00:35:18,867 --> 00:35:20,409
Oké.

395
00:35:27,250 --> 00:35:31,545
Nou ja, het zijn gewoon spullen uit het noorden.
Er is hier geen militaire inlichtingendienst.

396
00:35:31,630 --> 00:35:35,758
Ja. Nou ja, misschien wel
lees het ons toch maar voor.

397
00:35:38,512 --> 00:35:40,429
Lees ons deze brief, Dutchy.

398
00:35:42,307 --> 00:35:44,308
Dat is de brief van iemand anders.

399
00:35:44,392 --> 00:35:47,186
Was. Ik wil je het horen lezen.

400
00:35:48,230 --> 00:35:50,356
Ik denk niet dat het mij interesseert.

401
00:35:50,440 --> 00:35:53,192
O, is dat zo?

402
00:35:53,276 --> 00:35:56,111
Nou, ik denk dat als je denkt
nog een beetje, Dutchy...

403
00:35:56,196 --> 00:35:58,739
Je zult denken dat je het mij wilt lezen.

404
00:35:58,824 --> 00:36:00,658
Ook nu.

405
00:36:05,121 --> 00:36:08,207
Hoe weten we dat daar
zitten er misschien geheimen in?

406
00:36:08,291 --> 00:36:10,000
Lees het bij ons.

407
00:36:13,964 --> 00:36:16,382
Oké.

408
00:36:16,466 --> 00:36:21,303
Dit hier is van mevrouw Mary Williams
van Bear Lake, Wisconsin.

409
00:36:24,432 --> 00:36:27,309
"Beste zonen,
Al zo lang geen woord van je...

410
00:36:27,394 --> 00:36:30,396
"vlak na de eerste nachtvorst van het afgelopen jaar.

411
00:36:30,397 --> 00:36:32,815
‘Je vader is beter,
maar zijn voeten zijn nog steeds opgeblazen.

412
00:36:32,816 --> 00:36:34,316
Hij zal er niet recht op lopen."

413
00:36:34,401 --> 00:36:38,028
Dat is verdikt bloed dat dat doet.
Verdikt bloed doet de voeten opzwellen.

414
00:36:39,573 --> 00:36:41,740
'Brand trof de oude kerk.
Afgebrand.

415
00:36:41,825 --> 00:36:45,244
"De nieuwe was net klaar,
er waren dus geen grote problemen mee.

416
00:36:45,328 --> 00:36:47,997
‘Margaret is getrouwd
sinds de vorst van dit jaar vorig jaar.

417
00:36:48,081 --> 00:36:52,459
‘Je zou het niet weten, want hoe zou je dat kunnen?
Haar man is Walter Maddox.

418
00:36:52,544 --> 00:36:56,297
'Hij is uit de oorlog,
met één arm opgepakt in New Madrid.

419
00:36:56,381 --> 00:36:58,757
‘Maar het werkt prima genoeg.

420
00:36:58,842 --> 00:37:02,928
"Het vuil werd omgedraaid,
en de geur en diepte gaven mij hart.

421
00:37:05,181 --> 00:37:08,893
Het is gewoon zwartrijk.
Jullie weten hoe dat is."

422
00:37:08,977 --> 00:37:11,770
Mijn vader was daarboven.

423
00:37:11,855 --> 00:37:14,940
Hij was daarboven
lang voordat ze hem ophingen.

424
00:37:15,025 --> 00:37:17,818
Hij zei dat het vuil zo rijk was
Je had het als pap kunnen eten.

425
00:37:17,903 --> 00:37:20,362
Ze hebben daar heel goed vuil.

426
00:37:20,447 --> 00:37:22,656
Kort groeiseizoen.

427
00:37:22,741 --> 00:37:25,367
Ja, dat lijkt mij echt goede modder.

428
00:37:27,203 --> 00:37:32,082
‘Dat meisje waar Dave verliefd op werd, is in de stad
en nog steeds vrijgezel.

429
00:37:32,167 --> 00:37:36,670
‘Ze vraagt naar je, maar ik heb geen nieuws
sinds de eerste vorst van het jaar vorig jaar.

430
00:37:36,755 --> 00:37:39,590
“Zonder nieuws,
Ik kan haar geen antwoord geven.

431
00:37:40,967 --> 00:37:44,011
Jullie worden hier allebei gemist.
Je moeder."

432
00:37:46,014 --> 00:37:49,099
Klinkt als mijn moeder -
die oude vrouw wel.

433
00:37:50,185 --> 00:37:53,687
Van één moeder
heel erg op een ander.

434
00:37:53,772 --> 00:37:57,566
Onthoud één ding.
Haar jongens zullen je vermoorden als ze kunnen.

435
00:38:18,588 --> 00:38:21,340
Het is tijd voor onze winterslaap.

436
00:38:21,424 --> 00:38:25,678
Ik heb de namen van loyale mensen verzameld
Zuiderlingen die voor ons zullen zorgen.

437
00:38:25,762 --> 00:38:27,680
We groeperen ons in vieren.

438
00:38:27,764 --> 00:38:32,267
Ik zal het begin van de lente laten weten
voor waar we elkaar moeten ontmoeten.

439
00:38:33,353 --> 00:38:35,896
We gaan naar de boerderij van Evans, jongens.

440
00:38:35,981 --> 00:38:38,857
Hun plaats is ongeveer een halve mijl
van de Willards...

441
00:38:38,942 --> 00:38:41,860
waar er verblijft
een zekere juffrouw Juanita...

442
00:38:41,945 --> 00:38:43,862
aan wie, als ik mezelf niet vlei...

443
00:38:43,947 --> 00:38:46,573
mijn aandacht is dat niet
ongunstig beoordeeld.

444
00:38:46,574 --> 00:38:48,951
Je bedoelt te zeggen dat we geld moeten uitgeven
de winter in Lafayette...

445
00:38:48,952 --> 00:38:51,870
uitsluitend daarom
Ben je lief voor Juanita Willard?

446
00:38:51,955 --> 00:38:54,707
Ach, het is een even goede reden als welke andere dan ook, Dutchy.

447
00:38:59,337 --> 00:39:02,006
Nolan heeft nieuws van thuis meegebracht.

448
00:39:02,090 --> 00:39:04,008
Hank Pattison wordt vermoord.

449
00:39:04,092 --> 00:39:07,344
Onze oude buurman Jantzen heeft hem gekregen
met zijn bende militie.

450
00:39:07,429 --> 00:39:10,723
Dat is triest. Hij was een goede Zuidelijke man.
Hoe zit het met Thomas?

451
00:39:10,807 --> 00:39:12,891
Oh, hij is ook vermoord.

452
00:39:12,976 --> 00:39:15,936
En Sally Burgess
trouwde met een federale uit Michigan.

453
00:39:16,021 --> 00:39:19,398
- - Haar hele familie
verbergt hun gezichten.

454
00:39:22,402 --> 00:39:24,987
En -

455
00:39:26,406 --> 00:39:28,407
Nou, Nederlander...

456
00:39:28,491 --> 00:39:30,993
die federale Alf Bowden -

457
00:39:32,328 --> 00:39:35,330
hij reed rechtstreeks vanaf hier
en je vader vermoord.

458
00:39:37,542 --> 00:39:41,045
Hij schoot hem in de nek
beneden bij de rivier...

459
00:39:41,129 --> 00:39:44,298
heb hem toen opgestart
langs Main Street tot hij stierf.

460
00:39:48,511 --> 00:39:50,846
Ik heb Alf Bowden gespaard.

461
00:39:52,265 --> 00:39:54,892
Jullie weten het allemaal.

462
00:39:55,977 --> 00:39:58,937
Je leerde hem barmhartigheid,
maar hij vergat de les.

463
00:40:02,108 --> 00:40:03,817
Mijn vader -

464
00:40:03,902 --> 00:40:07,196
Mijn vader was een Unionist
zoals alle Duitsers.

465
00:40:07,280 --> 00:40:09,364
Een onvoorwaardelijke Unionist.

466
00:40:09,449 --> 00:40:11,241
Nou ja.

467
00:40:11,326 --> 00:40:14,453
Maar hij was vooral bekend
als je vader, Dutchy.

468
00:40:14,537 --> 00:40:17,372
Je hebt nu een reputatie.

469
00:41:15,265 --> 00:41:17,307
Hallo daar, jongens.

470
00:41:17,392 --> 00:41:19,309
Goedendag, meneer.

471
00:41:19,394 --> 00:41:21,645
- Gabel Evans.
- George Clyde.

472
00:41:23,606 --> 00:41:28,277
Sorry dat we niet allemaal de juiste gastvrijheid kunnen bieden,
maar met de federale patrouilles -

473
00:41:28,361 --> 00:41:31,905
Wij zijn u zeer verplicht.
Mag ik vragen naar mevrouw Evans?

474
00:41:31,990 --> 00:41:36,368
Mijn vrouw.
Nou ja, ze is zo goed als je kunt verwachten.

475
00:41:36,452 --> 00:41:39,705
Onze andere mevrouw Evans -
dat is Sue Lee -

476
00:41:39,789 --> 00:41:43,375
Nou, ze was een mevrouw Evans
maar voor drie weken...

477
00:41:43,459 --> 00:41:46,503
totdat mijn zoon erbij kwam
onze Zuidelijke strijdkrachten.

478
00:41:48,798 --> 00:41:52,134
Hij werd gedood tijdens de gevechten
bij Onafhankelijkheid.

479
00:41:55,805 --> 00:41:57,723
Het spijt ons dit te horen.

480
00:41:57,807 --> 00:42:02,352
Ja. Nou, jullie jongens lagen laag.

481
00:42:02,437 --> 00:42:04,813
Wij komen af en toe langs
met bepalingen...

482
00:42:04,898 --> 00:42:07,274
zoals er zijn.

483
00:42:07,358 --> 00:42:09,318
Wij zijn u zeer verplicht.

484
00:42:32,675 --> 00:42:36,261
Het is alweer een tijdje geleden dat we aan het werk zijn geweest.
Het heeft iets rustgevends.

485
00:42:38,014 --> 00:42:41,850
Ja, nou, werken is er nog nooit geweest
mijn voornaamste ambitie.

486
00:42:41,935 --> 00:42:45,520
Ah, we hebben veel werk gedaan.
Ik denk dat ik een gemakkelijkere weg naar rijkdom heb bespioneerd.

487
00:42:45,605 --> 00:42:48,023
Beschrijf dit wonder.

488
00:42:48,107 --> 00:42:50,525
Je rijdt gewoon verder en neemt het mee.

489
00:42:50,610 --> 00:42:55,239
Ah, goede oude regel.
Een eenvoudig plan.

490
00:42:55,323 --> 00:42:57,991
Het is een werkbare methode.
Dat is bewezen.

491
00:43:01,371 --> 00:43:04,164
Nou George...

492
00:43:04,249 --> 00:43:05,749
je hebt modder in je oog.

493
00:43:05,833 --> 00:43:07,751
Mm.

494
00:43:07,835 --> 00:43:11,046
- Ruiter komt eraan.
- Oh, laten we naar onze bezoeker gaan.

495
00:43:18,554 --> 00:43:22,140
[Vrouw] Alleen ik! Niet schieten
of zoiets doms.

496
00:43:33,194 --> 00:43:35,487
- Wauw.
- Nou, hoe gaat het?

497
00:43:35,571 --> 00:43:38,573
- U moet mevrouw Evans zijn.
- Ik heb wat eten voor je gebracht.

498
00:43:42,203 --> 00:43:45,789
- Ik ben blij je te ontmoeten,
Meneer - - Chiles.

499
00:43:45,873 --> 00:43:50,127
De heer Jack Bull Chiles.
Dit is Jake Roedel.

500
00:43:50,211 --> 00:43:52,587
- En -
- George Clyde, mevrouw Evans.

501
00:43:53,756 --> 00:43:58,135
Mr Evans wil dat ik mij verontschuldig
omdat ik je niet eerder eten heb gestuurd.

502
00:43:58,219 --> 00:44:00,137
De Federalen zijn in beweging.

503
00:44:01,139 --> 00:44:05,350
En noem mij geen mevrouw Evans.
Mijn naam is Sue Lee Shelley.

504
00:44:05,435 --> 00:44:08,103
Het is een goede,
en ik ben nu weduwe.

505
00:44:08,187 --> 00:44:10,689
Denk dat ik er nog eens naar terug ga en het ga gebruiken.

506
00:44:10,773 --> 00:44:12,733
Excuseer mij alstublieft.

507
00:44:14,485 --> 00:44:17,321
Kom je niet binnen?
Het is niet veel om naar te kijken...

508
00:44:17,405 --> 00:44:20,032
maar ik denk dat we het wel kunnen testen
enige gastvrijheid.

509
00:44:20,116 --> 00:44:23,160
- George.
- Na mij, mevrouw.

510
00:44:31,794 --> 00:44:34,046
- Deze kant op, mevrouw.
- Pardon.

511
00:44:34,130 --> 00:44:36,089
Bedankt.

512
00:44:40,887 --> 00:44:43,138
Verdomd.

513
00:44:45,600 --> 00:44:48,018
Waar lach je naar?

514
00:44:49,187 --> 00:44:51,480
Ik zal voor die muilezel zorgen.

515
00:44:52,774 --> 00:44:54,691
Wacht even.
Wat zei je?

516
00:44:54,776 --> 00:44:57,402
Ik zeg dat ik naar hem zal kijken.

517
00:44:57,487 --> 00:45:01,448
Je kunt daar beter naar binnen gaan.
Laat die vrouw je gezicht zien.

518
00:45:04,202 --> 00:45:05,452
Verdomd, Holt.

519
00:45:05,536 --> 00:45:08,038
Ik denk dat ik het het beste weet
hoe ik mijn persoonlijke zaken moet regelen.

520
00:45:08,122 --> 00:45:11,166
Nu, je ziet de muilezel van die dame
terwijl ik kijk wat ze te eten heeft.

521
00:45:15,213 --> 00:45:18,387
- Excuseer de modder. We zullen gewoon -
- Alsjeblieft, mevrouw.

522
00:45:28,476 --> 00:45:31,019
Mijn!

523
00:45:31,020 --> 00:45:32,979
Nou, zijn jullie geen bushwhackers?
de heren.

524
00:45:32,980 --> 00:45:35,899
Wij proberen de moeite te doen
indien mogelijk, mevrouw.

525
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
Vindt u dat manieren moeten worden geschrapt?
in tijden als deze?

526
00:45:38,694 --> 00:45:42,697
Nee. Maar ik denk niet dat paarden verstandig zijn
zou ook moeten vallen.

527
00:45:42,782 --> 00:45:44,699
Het is koud.

528
00:45:49,372 --> 00:45:52,416
U bent zo vriendelijk om aan ons te denken, mevrouw.

529
00:45:52,500 --> 00:45:55,794
Jullie mannen denken meer aan ons.
Jij doet het goede werk.

530
00:45:55,878 --> 00:45:58,547
Ik weet dat het vies en gevaarlijk is.

531
00:45:59,715 --> 00:46:01,967
Dat zijn mooie woorden om te horen, mevrouw.

532
00:46:02,051 --> 00:46:04,010
Het is... Het is niet altijd dat we ze horen.

533
00:46:10,184 --> 00:46:13,478
Nou, ik zou eigenlijk moeten gaan.

534
00:46:13,563 --> 00:46:15,897
Mevrouw Evans zal zich zorgen maken als ik dat niet doe.

535
00:46:17,275 --> 00:46:19,568
Eh, mevrouw?

536
00:46:21,070 --> 00:46:24,906
Het spijt ons verschrikkelijk
Evans Jr. wordt vermoord.

537
00:46:26,117 --> 00:46:28,160
Nou ja, we lijden er allemaal onder.

538
00:46:28,244 --> 00:46:30,120
Maar hij heeft er geen last meer van.

539
00:46:30,204 --> 00:46:32,456
Hij was een goede echtgenoot voor mij.

540
00:46:32,540 --> 00:46:36,585
Drie weken lang was hij een goede echtgenoot,
maar hij hield het niet vol.

541
00:46:43,593 --> 00:46:46,011
Wat doet hij hier binnen?

542
00:46:46,095 --> 00:46:49,431
Oh mevrouw, deze neger is bij mij.
Zijn naam is Holt.

543
00:46:49,515 --> 00:46:54,686
Zou hij niet nuttiger zijn?
aan het ploegen in het veld?

544
00:46:57,106 --> 00:46:59,065
O nee, dat denk ik niet.

545
00:46:59,150 --> 00:47:03,069
Nee, mevrouw. Dat is één neger
Ik zou niet proberen achter een ploeg te liften.

546
00:47:03,154 --> 00:47:05,489
Nee, dat zou ik niet proberen.

547
00:47:07,158 --> 00:47:08,783
Nou, nu.

548
00:47:12,413 --> 00:47:14,164
O, ik was het bijna vergeten.

549
00:47:14,248 --> 00:47:17,751
Meneer Evans heeft u gevraagd naar het huis te komen
morgenavond in het donker.

550
00:47:17,835 --> 00:47:20,921
Hij is op de hoogte van de nieuwste federale bewegingen,
en hij zou je erop kunnen posten.

551
00:47:21,005 --> 00:47:22,589
Wel, wij zouden vereerd zijn.

552
00:47:22,673 --> 00:47:27,385
Eh, ik ben niet zeker van hem.
Meneer Evans -

553
00:47:27,386 --> 00:47:29,638
Je hebt niets
op dat punt zorgen te maken.

554
00:47:29,639 --> 00:47:31,556
Over Holt hoef je je geen zorgen te maken.

555
00:47:31,641 --> 00:47:34,643
Ik neem Holt mee
morgen naar de Willards.

556
00:47:34,727 --> 00:47:36,436
Wij komen niet naar jouw diner.

557
00:47:36,521 --> 00:47:38,522
Mr Clyde, eerlijk gezegd...

558
00:47:38,606 --> 00:47:40,607
Het was niet mijn bedoeling kwaad te spreken
van jouw neger.

559
00:47:40,691 --> 00:47:42,442
Hij is niet mijn neger.

560
00:47:42,527 --> 00:47:46,863
Hij is gewoon een neger die ik mijn leven toevertrouw
elke dag en nacht, dat is alles.

561
00:47:48,658 --> 00:47:52,327
- Dat is heel veel lof.
- Ja, mevrouw, dat is zo.

562
00:47:52,411 --> 00:47:54,329
Ik zie.

563
00:47:54,413 --> 00:47:57,749
Nou heren,
Ik moet echt afscheid nemen.

564
00:47:57,833 --> 00:48:00,961
- Ik hoop dat het eten je bevalt.
- Het ziet er prachtig uit.

565
00:48:01,045 --> 00:48:04,047
Waarom, dank je.
Nu, goedenacht allemaal.

566
00:48:04,131 --> 00:48:06,466
- Welterusten.
- Welterusten, mevrouw.

567
00:48:06,551 --> 00:48:09,928
Holt, de dame wenste iedereen welterusten.

568
00:48:10,012 --> 00:48:11,930
Raak nu je hoed aan en zeg welterusten.

569
00:48:11,931 --> 00:48:14,349
- Chiles, je vertelt hem niets.
- Hij is onbeleefd.

570
00:48:14,350 --> 00:48:16,768
- Heren, alstublieft.
- Hij hoeft niets te vertellen, Chiles!

571
00:48:16,769 --> 00:48:18,979
Het is in orde, George.

572
00:48:19,063 --> 00:48:21,147
Goedenacht, mevrouw.

573
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
Goedenacht, Holt.

574
00:48:29,782 --> 00:48:31,950
Ik breng de dame naar haar muilezel.

575
00:48:36,205 --> 00:48:39,583
- Holt.
- Het was geen ontbering, George.

576
00:48:41,127 --> 00:48:43,795
Nou, laten we eten. Dit ruikt lekker.

577
00:48:43,879 --> 00:48:46,047
- Wees voorzichtig.
- Goedeavond.

578
00:49:14,076 --> 00:49:16,703
Holt, wil je mijn spek?

579
00:49:22,251 --> 00:49:24,252
Ik zou meer kunnen eten.

580
00:49:24,337 --> 00:49:26,421
Ga dan verder.

581
00:49:30,593 --> 00:49:32,510
Waardeer het.

582
00:49:35,598 --> 00:49:36,765
Roedel...

583
00:49:39,602 --> 00:49:41,561
you want my bacon?

584
00:49:44,774 --> 00:49:46,691
Yes, I could eat it.

585
00:49:46,776 --> 00:49:49,361
Well, I'll shit it out
bij de eik in de ochtend.

586
00:49:49,445 --> 00:49:52,447
Je kunt jezelf gewoon gaan helpen.

587
00:50:03,292 --> 00:50:05,418
En waarom, als je het niet erg vindt dat ik vraag...

588
00:50:05,503 --> 00:50:07,712
ben je niet bij het reguliere leger gegaan?

589
00:50:07,797 --> 00:50:11,383
Leger? Well, we thought of it.

590
00:50:11,467 --> 00:50:15,053
Ik veronderstel dat we dit gevecht besloten hebben
moet in ons eigen land gemaakt worden...

591
00:50:15,137 --> 00:50:18,306
not where some general
vertelt ons dat het moet gebeuren.

592
00:50:18,391 --> 00:50:20,850
Binnenkort zal het overal zijn.

593
00:50:20,935 --> 00:50:24,479
Mijn familie en ik, we stoppen hiermee
house in the spring.

594
00:50:24,563 --> 00:50:29,150
Zodra de wegen vrij zijn,
We gaan proberen naar Texas te gaan.

595
00:50:29,235 --> 00:50:32,112
Ongeveer de helft van Missouri
is naar Texel gegaan.

596
00:50:32,196 --> 00:50:35,240
Nou, de hele staat zit vol met indringers.

597
00:50:35,324 --> 00:50:38,535
Wij kunnen ze niet wegjagen.

598
00:50:38,619 --> 00:50:42,163
Wij hebben verschillende gedachten.
Ik wil nog steeds vechten.

599
00:50:42,248 --> 00:50:46,000
Ik denk dat ik altijd met ze wil vechten.

600
00:50:47,670 --> 00:50:49,295
Altijd.

601
00:50:55,428 --> 00:50:58,054
Ben je ooit geweest
naar Lawrence, Kansas, jongeman?

602
00:50:58,139 --> 00:51:01,141
Nee, dat denk ik niet, meneer Evans.

603
00:51:01,225 --> 00:51:03,977
Ik geloof niet dat ik dat zou zijn
te welkom in Lawrence.

604
00:51:04,061 --> 00:51:05,979
Dat dacht ik niet.

605
00:51:06,063 --> 00:51:09,441
Voordat deze oorlog begon,
mijn zaken brachten me daar vaak.

606
00:51:09,525 --> 00:51:11,985
Zoals ik die Noorderlingen zag
bouw die stad...

607
00:51:12,069 --> 00:51:14,988
Ik was getuige van de zaden
van onze vernietiging die wordt gezaaid.

608
00:51:15,072 --> 00:51:19,284
De oprichting van die stad was waarlijk
het begin van de Yankee-invasie.

609
00:51:19,368 --> 00:51:21,286
Ik heb het niet over cijfers...

610
00:51:21,370 --> 00:51:25,457
noch zelfs abolitionistische problemen veroorzaken.

611
00:51:25,541 --> 00:51:28,001
Het was het schoolgebouw.

612
00:51:28,085 --> 00:51:32,422
Voordat ze zelfs hun kerk bouwden,
zij hebben dat schoolgebouw gebouwd.

613
00:51:32,506 --> 00:51:37,302
En ze brieften de zoon van elke kleermaker
en iedere boerendochter in dat land.

614
00:51:37,386 --> 00:51:41,723
Oh, spellen zal je niet helpen
houd een ploeg steviger vast.

615
00:51:41,807 --> 00:51:43,725
Of ook een pistool.

616
00:51:43,809 --> 00:51:45,977
Nee, dat zal niet gebeuren, meneer Chiles.

617
00:51:46,061 --> 00:51:50,982
Maar mijn punt is alleen dat ze afgerond zijn
elke pup in dat schoolgebouw...

618
00:51:51,066 --> 00:51:54,110
omdat ze het leuk vonden
dat iedereen zou moeten denken...

619
00:51:54,195 --> 00:51:57,447
en praat hetzelfde
vrijdenkende manier waarop ze dat doen...

620
00:51:57,531 --> 00:52:00,450
ongeacht station, gewoonte...

621
00:52:00,534 --> 00:52:03,119
fatsoen.

622
00:52:03,204 --> 00:52:05,663
En daarom zullen zij winnen.

623
00:52:05,748 --> 00:52:09,709
Omdat ze iedereen geloven
moeten net zo leven en denken als zij.

624
00:52:11,420 --> 00:52:16,007
En we zullen verliezen omdat het ons niets kan schelen
op de een of andere manier hoe ze leven.

625
00:52:17,218 --> 00:52:19,135
Wij maken ons alleen maar zorgen over onszelf.

626
00:52:21,430 --> 00:52:24,098
Zegt u, meneer,
dat we voor niets vechten?

627
00:52:26,310 --> 00:52:28,853
Verre van dat, meneer Chiles.

628
00:52:28,938 --> 00:52:31,606
Je vecht voor alles wat we ooit hebben gehad.

629
00:52:31,690 --> 00:52:34,526
Net als mijn zoon.

630
00:52:34,610 --> 00:52:38,446
Het is alleen dat we het niet meer hebben.

631
00:52:39,615 --> 00:52:42,992
Mr Evans, als u terugkomt uit Texas...

632
00:52:43,077 --> 00:52:44,555
het zal hier allemaal op je wachten.

633
00:52:44,620 --> 00:52:46,955
Jack Bull en ik, we zullen ervoor zorgen.

634
00:52:47,039 --> 00:52:50,583
Nou ja.

635
00:52:51,919 --> 00:52:54,379
Dank je, zoon.

636
00:52:54,463 --> 00:52:56,673
Nou, genoeg over deze oorlogspraatjes.

637
00:52:56,757 --> 00:53:00,635
Laat de dames zich bij ons voegen
en edeler gedachten denken.

638
00:53:00,719 --> 00:53:02,762
- Lydia!
- Goed idee.

639
00:53:02,847 --> 00:53:04,722
Een gezelschap zou geweldig zijn.

640
00:53:04,807 --> 00:53:07,141
Jack Bull, dat zouden we moeten zijn
denk erover om terug te gaan.

641
00:53:07,142 --> 00:53:08,476
Federalen kunnen op elk moment langskomen.

642
00:53:08,477 --> 00:53:11,896
- Sue Lee!
- Oh, trek een jurk aan, Jake. Het is te koud.

643
00:53:11,981 --> 00:53:14,983
Ze staan allemaal voor het vuur
Ik onderzoek hun buit, hè?

644
00:53:16,777 --> 00:53:20,947
Ik heb het in mij om te zingen.
Zullen we meezingen?

645
00:53:21,031 --> 00:53:23,575
O ja. Die vind ik het leukst.

646
00:53:23,659 --> 00:53:26,035
Mijn stem niet
wat het tegenwoordig zou moeten zijn...

647
00:53:26,120 --> 00:53:28,294
maar er gingen ooit geruchten over
dat ik een deuntje kon dragen.

648
00:53:28,372 --> 00:53:29,873
En u, meneer Roedel?

649
00:53:29,957 --> 00:53:33,167
Ik geloof dat ik niet zal zingen.
Jonge oren zijn aanwezig.

650
00:53:33,252 --> 00:53:35,128
Ik wed dat je prachtig zingt.

651
00:53:35,212 --> 00:53:39,173
- Je zou die weddenschap verliezen.
- Hij zingt echt heel slecht.

652
00:53:39,258 --> 00:53:41,843
Maar hij imiteert de kalkoen eersteklas.

653
00:53:41,927 --> 00:53:43,761
Ik kan mijn gobblin' het beste buitenshuis doen.

654
00:53:43,846 --> 00:53:46,629
Jullie mensen, ga je gang en zing mee.
Ik zal mijn oog op de weg houden.

655
00:53:46,640 --> 00:53:50,685
- Denk je echt dat -
- Goed man, Jake. Ik zal je snel aflossen.

656
00:54:05,534 --> 00:54:08,745
♪♪

657
00:54:23,427 --> 00:54:27,472
♪♪

658
00:54:59,630 --> 00:55:02,340
Clyde terug?

659
00:55:02,424 --> 00:55:07,679
Ik geloof dat hij op het punt staat te slagen
nog een paar uurtjes met juffrouw Juanita.

660
00:55:07,763 --> 00:55:11,432
-Jack Bull?
- In het gezelschap van mevrouw Sue Lee Evans.

661
00:55:12,893 --> 00:55:14,978
Je bedoelt Sue Lee Shelley?

662
00:55:18,565 --> 00:55:21,067
- Roedel.
- Ja, Holt.

663
00:55:24,989 --> 00:55:27,699
Wat is dat?

664
00:55:27,783 --> 00:55:30,493
Ik heb ze bewaard.

665
00:55:30,577 --> 00:55:32,870
Niemand heeft mij ooit letters geleerd.

666
00:55:32,955 --> 00:55:35,039
Toen je aan het lezen was
de mails hardop...

667
00:55:35,124 --> 00:55:38,292
het was iets
zoals ik nog nooit had gehoord.

668
00:55:38,377 --> 00:55:41,212
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
probeer het ooit nog eens.

669
00:55:41,296 --> 00:55:44,048
Dus die heb je ingepakt
en ze al die tijd bewaard?

670
00:55:45,092 --> 00:55:47,969
Nou ja, het is misschien niet zo grappig.

671
00:55:48,053 --> 00:55:51,227
Het zijn misschien gewoon een stel saaie gedachten
van de ene vreemdeling naar de andere.

672
00:55:51,306 --> 00:55:55,059
Die die je van de moeder hebt gelezen, was prima.
Herinner je het je?

673
00:55:55,144 --> 00:55:56,811
Ja.

674
00:55:56,895 --> 00:56:00,064
Mm. Ze zegt dingen die ik graag hoor.

675
00:56:00,149 --> 00:56:02,483
Oké. Hier gaat het.

676
00:56:03,736 --> 00:56:06,571
"Beste broer,
Ik moet dit snel schrijven...

677
00:56:06,655 --> 00:56:11,200
'Omdat ik afscheid neem van Massachusetts
en ons huis in een uur.

678
00:56:11,285 --> 00:56:12,952
"Ja, Danny, ik heb meegedaan aan de strijd...

679
00:56:13,037 --> 00:56:16,372
"en een moeilijker beslissing
nooit eerder gemaakt...

680
00:56:16,457 --> 00:56:19,751
"Omdat ik zo ongeveer de enige ben geweest
in aanmerking komende vrijgezel om mee te dansen...

681
00:56:19,835 --> 00:56:22,503
'Het afgelopen jaar bij Parlan's.

682
00:56:22,588 --> 00:56:25,465
"Zonder mijn favoriete broer,
het is niet hetzelfde...

683
00:56:25,549 --> 00:56:27,467
"hoewel het bier gratis is...

684
00:56:27,551 --> 00:56:31,804
"terwijl ik het heb gedronken
met een van de dochters van de Parlans.

685
00:56:31,889 --> 00:56:34,557
‘Welke, dat zal ik niet vertellen.

686
00:56:34,641 --> 00:56:38,144
Op jou, Danny,
en houd je hoofd laag daar. Bill."

687
00:56:41,940 --> 00:56:45,526
Het zou waar kunnen komen
Misschien vind je die man wel leuk.

688
00:56:45,611 --> 00:56:46,986
Ja.

689
00:56:47,071 --> 00:56:49,739
In andere tijden
hij zou niet zo slecht zijn.

690
00:56:52,242 --> 00:56:55,453
Ik denk dat ik die wel leuk vind
van de beste mama.

691
00:57:01,877 --> 00:57:04,128
Holt...

692
00:57:04,213 --> 00:57:06,214
waar is je moeder?

693
00:57:06,298 --> 00:57:10,009
Uh, Kansas of Kingdom.

694
00:57:10,094 --> 00:57:12,095
Ik weet het niet.

695
00:57:15,891 --> 00:57:17,892
Ik weet dat ze naar Texas is verkocht.

696
00:57:19,728 --> 00:57:21,896
Ik denk dat ze in Texas is.

697
00:57:24,191 --> 00:57:26,484
Hoe was dat?
Was dat George die haar verkocht?

698
00:57:26,568 --> 00:57:27,902
Nee, meneer.

699
00:57:27,986 --> 00:57:30,655
George en ik,
wij zijn buren geworden.

700
00:57:30,739 --> 00:57:34,992
Het was George die mij uitkocht
toen Meester Henry overleed, maar...

701
00:57:35,077 --> 00:57:38,412
hij had geen middelen
voor mijn moeder of mijn zus.

702
00:57:40,374 --> 00:57:43,626
- Dus Clyde is jouw eigendom?
- Nee, meneer.

703
00:57:43,710 --> 00:57:46,587
In ieder geval niet in dollars en kopers.

704
00:57:46,672 --> 00:57:49,006
Nee, hij bezit mij niet op die manier.

705
00:57:49,091 --> 00:57:51,050
Nee.

706
00:57:52,553 --> 00:57:55,096
Hij maakte er een geschenk van.

707
00:58:13,866 --> 00:58:16,659
Ik ben het.

708
00:58:16,743 --> 00:58:19,245
Hé, Jake.

709
00:58:19,329 --> 00:58:21,414
Je doel is wild.
Je hebt arme Holt bespat.

710
00:58:21,498 --> 00:58:24,876
- Nou, dat is het zeker.
- O nee. Mm-mmm.

711
00:58:24,960 --> 00:58:26,502
Mmm!

712
00:58:26,587 --> 00:58:28,045
Ah!

713
00:58:28,130 --> 00:58:32,550
- Wauw, muilezel! Ga daar zitten!
- Muilezel? "Ho, muilezel"?

714
00:58:32,634 --> 00:58:35,052
Kalmeer gewoon.

715
00:58:35,137 --> 00:58:38,472
Nou, zie ik er muley uit?

716
00:58:38,557 --> 00:58:41,475
Waarom, nee.

717
00:58:41,560 --> 00:58:43,978
Nou ja, doet dat
lijkt jou op een muilezel?

718
00:58:44,062 --> 00:58:48,649
Lijkt dat op de achterkant van?
een dier dat 's nachts hakt?

719
00:58:48,734 --> 00:58:51,986
- Het lijkt erop dat het zou kunnen zijn.
- Jack Bull Chiles!

720
00:58:52,070 --> 00:58:55,698
Dat ik een weduwe ben, betekent niet dat ik dat bedoel
dat u mij zo vertrouwd kunt maken.

721
00:58:55,782 --> 00:58:59,410
Neem me niet kwalijk, mevrouw, maar ik geloof dat u het was
die je achterwerk in mijn gezicht duwde.

722
00:58:59,494 --> 00:59:01,287
Dat was alleen maar om een ​​punt te maken.

723
00:59:01,371 --> 00:59:05,750
Je hebt het gehaald. Ik zal je achterwerk altijd kennen
van een muilezel nu.

724
00:59:05,834 --> 00:59:09,378
Verschillende verschillen.
Ik weet niet hoe ik ze eerder heb gemist.

725
00:59:12,299 --> 00:59:15,760
Nou, wees niet gemeen.

726
00:59:15,844 --> 00:59:17,970
Ik kan gemeenheid niet tolereren.

727
00:59:32,110 --> 00:59:35,112
- Is dat te gemeen?
- Nee.

728
00:59:35,197 --> 00:59:37,323
Het is eigenlijk helemaal niet zo gemeen.

729
00:59:40,619 --> 00:59:44,664
Oh, omdat je hardop huilt! We zitten
hier. Toon ons wat genade.

730
00:59:48,877 --> 00:59:51,420
Hij heeft eigenlijk groot gelijk.

731
00:59:52,422 --> 00:59:54,674
Hmm, ik kan beter terug naar huis gaan.

732
00:59:54,758 --> 01:00:00,346
Wis ook je sporen in de sneeuw. Je zult
Leid nieuwsgierige Federals rechtstreeks naar ons toe.

733
01:00:00,430 --> 01:00:03,474
Wees niet onbeleefd.
Je hebt geen reden om onbeleefd te zijn.

734
01:00:03,558 --> 01:00:06,644
Er is toevallig een oorlog aan de gang...

735
01:00:06,728 --> 01:00:09,021
overal behalve tussen je twee oren,
jij stomme os.

736
01:00:09,106 --> 01:00:12,608
Stomme os, ben ik?

737
01:00:17,364 --> 01:00:19,740
Sorry, Jake.
Mijn been deed dat vanzelf.

738
01:00:19,825 --> 01:00:21,867
Geen gedachte erachter.

739
01:00:21,952 --> 01:00:24,996
Ik hoor je. Ik hoor je.

740
01:00:25,080 --> 01:00:27,515
Maar Holt en ik gaan niet dood
zodat je gekust kon worden.

741
01:00:27,541 --> 01:00:31,544
Laat Holt er buiten. Holt is niet eens
hier. Holt is hier niet in de buurt.

742
01:00:31,628 --> 01:00:34,880
Ik denk van niemand
Ik sta op het punt te sterven door mijn kus.

743
01:00:34,965 --> 01:00:37,550
Sterker nog, ze lijkt
het redelijk goed te doen.

744
01:00:37,634 --> 01:00:40,011
Goed genoeg om ook aan de slag te gaan.

745
01:00:40,095 --> 01:00:42,013
Goededag.

746
01:00:57,321 --> 01:01:00,323
Je denkt dat George Clyde dat ooit zal doen
doe je weer mee?

747
01:01:00,407 --> 01:01:04,201
Of denk je dat Juanita Willard dat zal zijn?
zijn enige oorzaak en troost vanaf nu?

748
01:01:04,286 --> 01:01:08,581
Ah, George is efficiënt
als het op comfort aankomt.

749
01:01:08,665 --> 01:01:10,249
Ah!

750
01:01:10,334 --> 01:01:12,877
Dit ding met Sue Lee en jou -
Zal het doorgaan?

751
01:01:12,961 --> 01:01:14,587
zou ik denken.

752
01:01:14,671 --> 01:01:17,006
Nou, dat is goed voor je.

753
01:01:17,090 --> 01:01:18,716
Ja.

754
01:01:18,800 --> 01:01:20,801
Ik geloof dat ik met haar zal trouwen.

755
01:01:20,886 --> 01:01:22,845
Ik geloof dat je dat zou moeten doen.

756
01:01:40,405 --> 01:01:42,656
Sue Lee komt vanavond langs.

757
01:01:42,741 --> 01:01:45,201
O, goed.
Het is bijna een week geleden dat ik haar heb gezien.

758
01:01:45,285 --> 01:01:50,581
Ja, al deze warmte heeft de Federals
uit voor uitstapjes. Het heeft haar thuis gehouden.

759
01:01:50,665 --> 01:01:52,833
Het zal niet lang meer duren
voordat we ons daar bij hen voegen.

760
01:01:52,918 --> 01:01:54,418
Nee, dat zal niet gebeuren.

761
01:01:54,503 --> 01:01:56,720
Daarom wil ik iets vragen
van jou en Holt.

762
01:01:56,755 --> 01:01:58,255
Noem het.

763
01:01:58,340 --> 01:02:01,801
Nou, daar, toekomstige beste man,
Ik wil je om wat privacy vragen.

764
01:02:04,096 --> 01:02:06,389
Oh, dat zou je toch doen?

765
01:02:06,473 --> 01:02:08,599
Het is niet veel gevraagd.

766
01:02:08,683 --> 01:02:10,601
En wat moeten Holt en ik doen?

767
01:02:10,685 --> 01:02:12,353
Alles wat je maar wilt.

768
01:02:12,437 --> 01:02:14,939
Gooi walnoten naar eekhoorns.
Speel mumblety-peg.

769
01:02:15,023 --> 01:02:18,442
Ik denk dat we wel een betere kunnen bedenken
gebruik van onze tijd dan dat, hè, Holt?

770
01:02:18,527 --> 01:02:20,444
Het is mogelijk.

771
01:02:31,373 --> 01:02:32,873
Mm.

772
01:02:40,507 --> 01:02:42,007
Hallo.

773
01:02:46,012 --> 01:02:48,597
Ik heb jullie iets gebracht.

774
01:02:50,016 --> 01:02:52,726
Probeer dit brood, jongens.

775
01:02:53,895 --> 01:02:56,147
Waarom, dank je. Heb je het gehaald?

776
01:02:56,231 --> 01:02:59,650
Nee. De zus van mevrouw Evans woont in de stad.

777
01:02:59,734 --> 01:03:03,070
Ze is een federale, maar nog steeds een zuster.
Ze gaf ons twee broden.

778
01:03:03,155 --> 01:03:06,991
Nou, dat is aardig van haar.
Je bedankt haar voor ons, nietwaar?

779
01:03:07,075 --> 01:03:10,828
[Grinnikt] Ik denk niet dat ik het haar zal vertellen
waar het heen ging. Dat is misschien niet zo.

780
01:03:15,250 --> 01:03:18,335
Door dit goede weer zijn ik en Holt...

781
01:03:18,420 --> 01:03:22,214
Ik wil walnoten gooien
bij mumblety-peg-spelers...

782
01:03:22,299 --> 01:03:23,966
of iets in die richting.

783
01:03:24,050 --> 01:03:25,968
Oké. Veel plezier.

784
01:03:27,053 --> 01:03:30,598
Jake. Een uur, alstublieft.

785
01:03:39,274 --> 01:03:41,192
'Liefste Ruth Ann...

786
01:03:41,276 --> 01:03:44,361
‘Ik vertrouw deze brief
zal u vóór de winter bereiken.

787
01:03:44,446 --> 01:03:48,240
'Hier is het altijd een soort winter,
omdat mensen het nu zo koud hebben.

788
01:03:48,325 --> 01:03:50,659
'De rebellen zijn de stad uit
wat legers betreft...

789
01:03:50,744 --> 01:03:54,288
'maar er zijn koperkoppen in de buurt
misdaden begaan.

790
01:03:54,372 --> 01:03:56,707
‘Er gebeurt zoveel wreedheid.

791
01:03:56,791 --> 01:04:02,004
‘De Gratiot-gevangenis zit vol rebellen, en zij ook
worden zo jammerlijk weggegooid.

792
01:04:02,088 --> 01:04:04,340
‘Het zijn verraders, maar ook mensen.

793
01:04:04,424 --> 01:04:07,510
‘Als je naar ze keek,
je zou niet geloven dat ze dat waren...

794
01:04:07,594 --> 01:04:11,013
"Want ze lijken nu zo op vogelverschrikkers.

795
01:04:11,097 --> 01:04:13,054
‘Vader gelooft dat de oorlog zal doorgaan
op...

796
01:04:13,099 --> 01:04:18,354
"maar is steeds meer betrokken
aan de... strijd.

797
01:04:18,438 --> 01:04:23,734
‘Hij slaagt erin om steeds meer te sturen
aantallen slaven in het noorden...

798
01:04:23,818 --> 01:04:27,571
"naar vrijheid en weg van
de grijpende handen van hun meesters...

799
01:04:27,656 --> 01:04:31,450
"die zelfs te midden van allen
proberen er aanspraak op te maken.

800
01:04:31,535 --> 01:04:35,246
‘De Zuidelijken beweren dat
wij vallen hun vrijheid en rechten aan...

801
01:04:35,330 --> 01:04:40,793
‘Maar wat voor vrijheid is dat?
die de vrijheid van anderen wegneemt?

802
01:04:42,504 --> 01:04:44,672
De oorlog zal eindigen."

803
01:04:51,137 --> 01:04:53,055
Is het al een uur geleden?

804
01:04:54,641 --> 01:04:57,184
Nee. Er is nog geen uur verstreken.

805
01:05:00,981 --> 01:05:02,481
Roedel...

806
01:05:04,442 --> 01:05:06,068
weet je mijn naam?

807
01:05:06,152 --> 01:05:07,444
Het is Holt.

808
01:05:07,529 --> 01:05:10,364
Nee, mijn hele naam.

809
01:05:13,076 --> 01:05:16,036
Mijn hele naam is Daniel Holt.

810
01:05:17,872 --> 01:05:22,376
Daniël. Zoals die leeuwenkuilman.
Kent u zijn verhaal?

811
01:05:22,460 --> 01:05:24,795
Natuurlijk doe ik dat.

812
01:05:24,879 --> 01:05:27,840
Ze gooiden Daniël voor de leeuwen...

813
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
maar hij zal nooit eten.

814
01:05:31,720 --> 01:05:33,429
Daniël.

815
01:05:34,514 --> 01:05:37,224
Zo noemde mijn moeder mij.

816
01:05:44,274 --> 01:05:46,609
- Is het nu een uur?
- Bijna op -

817
01:05:46,693 --> 01:05:49,778
Dat is het huis van de Evans.

818
01:05:49,863 --> 01:05:51,864
Dat moet zo zijn.

819
01:06:04,794 --> 01:06:07,254
Jake.

820
01:06:07,339 --> 01:06:10,507
Wauw, wauw, wauw!
Geweerschoten op de Evans'.

821
01:06:10,592 --> 01:06:12,468
Ik heb ze gehoord.

822
01:06:19,934 --> 01:06:22,645
Hol!

823
01:06:31,988 --> 01:06:36,158
- Jake. - Sue Lee, blijf waar je bent. Er is
wordt een gevecht.

824
01:06:39,663 --> 01:06:42,081
Hol! Heeft Clyde zijn wapens?

825
01:06:42,082 --> 01:06:44,625
- Wat heb je nodig?
- Breng haar binnen! Breng haar binnen!

826
01:06:44,626 --> 01:06:47,461
Jack Bull, laten we gaan!

827
01:06:50,465 --> 01:06:54,259
Hé! Hé!

828
01:06:58,932 --> 01:07:01,016
- Hya!
- Hya! Hé!

829
01:07:11,611 --> 01:07:13,654
- Jongens, ze hebben hem vermoord!
- Hoeveel waren het er?

830
01:07:13,738 --> 01:07:15,823
Ze hebben hem vermoord! Hij is dood!

831
01:07:15,907 --> 01:07:19,451
Hij is dood!
Wat zal ik doen?

832
01:07:19,452 --> 01:07:22,204
- - Ik heb de ruzie de hele tijd gehoord
van de Willards'.

833
01:07:22,205 --> 01:07:24,289
- Ik dacht dat jullie misschien wel ergens zaten.
- Hoeveel?

834
01:07:24,290 --> 01:07:26,583
Ik weet het niet!
Een dozijn of minder.

835
01:07:26,668 --> 01:07:30,337
Nou, shit, laten we ze dan pakken!
Kom op!

836
01:07:30,422 --> 01:07:32,798
- Hya!
- Roedel!

837
01:08:17,677 --> 01:08:20,387
Rennen, klootzakken!

838
01:08:20,472 --> 01:08:23,056
Oei! Verdomd!

839
01:08:23,141 --> 01:08:26,602
- Jake!
- Jack Bull, sla ze! Pak ze, Holt!

840
01:08:26,686 --> 01:08:29,229
Jake!

841
01:08:29,314 --> 01:08:31,231
Hé!

842
01:09:03,973 --> 01:09:06,058
O, shit.

843
01:09:10,146 --> 01:09:12,689
Het komt wel goed met hem. Het komt wel goed met hem.

844
01:09:19,155 --> 01:09:21,448
Kom op.

845
01:09:21,533 --> 01:09:23,242
Ah!

846
01:09:28,623 --> 01:09:32,501
- Dat vuur moet uitgaan.
- We zijn water aan het verwarmen!

847
01:09:32,502 --> 01:09:34,878
Verwarm het snel. Ze komen terug
met meer mannen als ze die hebben.

848
01:09:34,879 --> 01:09:37,047
We kunnen ze niet dat vuur laten ruiken.

849
01:09:41,594 --> 01:09:43,637
Die arm moet eraf.

850
01:09:43,680 --> 01:09:45,722
Hij zal het nodig hebben.
Wij kunnen het genezen.

851
01:09:45,807 --> 01:09:49,059
Dutchy, we hebben geen medicijnen of dokterszin
onder de hele groep van ons.

852
01:09:49,143 --> 01:09:51,895
En ik kan niet naar Shanghai gaan
een zaagbeenderen ook niet.

853
01:09:51,980 --> 01:09:54,481
De Federals zullen ons waarschijnlijk tegen zonsopgang achtervolgen.

854
01:09:54,566 --> 01:09:56,984
Ik zal hem repareren.

855
01:09:58,820 --> 01:10:01,947
Ik kan hem verzorgen met Jake.

856
01:10:04,450 --> 01:10:08,954
Zoals je zegt. Maar let op
groene rot, begin er niet aan.

857
01:10:09,038 --> 01:10:11,331
Want als het eenmaal zover is, is het voorbij.

858
01:10:11,416 --> 01:10:13,333
Dat ziet er niet zo goed uit, Roedel.

859
01:10:13,418 --> 01:10:16,420
Verdomme!
Laat niemand dat nog een keer zeggen!

860
01:10:16,504 --> 01:10:18,422
We gaan de wond dichtbranden.

861
01:10:18,506 --> 01:10:19,882
- Nee!
- Nee.

862
01:10:19,966 --> 01:10:21,884
- Holt.
- Nee.

863
01:11:06,429 --> 01:11:08,430
Er zijn mannen op de weg.

864
01:11:09,807 --> 01:11:12,059
- Hoeveel?
- Meer dan een paar.

865
01:11:12,143 --> 01:11:14,770
Maar ze komen niet het bos in.

866
01:11:15,772 --> 01:11:17,773
Houd de wacht.

867
01:11:17,857 --> 01:11:20,525
Ik wil hier vandaan vechten
als we moesten vechten.

868
01:11:22,236 --> 01:11:25,364
Wat kwam er van mevrouw Evans en Mary?

869
01:11:25,448 --> 01:11:29,076
De Willards namen ze op.
Ze gingen hier allemaal weg.

870
01:11:29,160 --> 01:11:33,830
- Willards ook? - Ze zeiden dat dat zo was
ga naar het zuiden, vrije wegen of niet.

871
01:12:22,296 --> 01:12:25,257
Misschien moet ik het proberen
vanavond een dokter voor ons zoeken.

872
01:12:26,467 --> 01:12:28,635
Waar vandaan?

873
01:12:28,720 --> 01:12:31,304
Er is er één in Kingsville.

874
01:12:31,389 --> 01:12:33,974
Daar red je het niet
en in één nacht weer terug.

875
01:12:34,058 --> 01:12:37,060
Dat weet ik, Dutchie.

876
01:12:37,145 --> 01:12:40,355
Ik kan daar vlakbij gaan liggen
en probeer er de volgende nacht eentje terug te slepen.

877
01:12:43,192 --> 01:12:45,193
Als ik geen document kan vinden...

878
01:12:46,446 --> 01:12:49,197
Ik ga naar Kapitein Perdee.

879
01:12:52,577 --> 01:12:55,454
Holt zal voor jou en de weduwe zorgen.

880
01:13:04,338 --> 01:13:06,506
Ik wens je veel succes.

881
01:13:58,851 --> 01:14:02,395
- Die arm is klaar.
- O, ik weet het.

882
01:14:02,480 --> 01:14:05,190
- Ik hoopte dat het niet zo zou zijn.
- Het is klaar.

883
01:14:05,191 --> 01:14:08,318
Misschien brengt George de dokter wel mee.
Misschien ziet hij iets wat wij niet zien.

884
01:14:08,319 --> 01:14:11,822
Jij weet het net zo goed als ik, George Clyde
done reed rechtstreeks naar Kapitein Perdee.

885
01:14:13,116 --> 01:14:15,033
Nu zijn wij alleen, Roedel.

886
01:14:15,118 --> 01:14:18,203
En het is tijd. Hoe langer je wacht,
hoe moeilijker het voor de man wordt.

887
01:14:18,287 --> 01:14:20,180
O, hellevuur! Wil je daar je mond over houden,

888
01:14:20,181 --> 01:14:22,415
Holt? Alsjeblieft, geef gewoon
mij even vrede.

889
01:14:22,500 --> 01:14:24,501
Jake.

890
01:14:25,711 --> 01:14:27,337
Jack Bull.

891
01:14:42,019 --> 01:14:43,937
Je ziet er verdrietig uit.

892
01:14:44,939 --> 01:14:47,983
Wij zorgen voor je.

893
01:14:48,067 --> 01:14:50,026
Je zult hersteld worden. We zijn het aan het repareren.

894
01:14:53,865 --> 01:14:55,866
Ik heb altijd geweten dat we vermoord zouden worden.

895
01:14:57,785 --> 01:14:59,703
Een van ons of allebei.

896
01:15:04,375 --> 01:15:07,294
Herinner je je de taarten op moeders vensterbank nog?

897
01:15:09,297 --> 01:15:14,342
Natuurlijk doe ik dat.
Dat waren goede eettijden.

898
01:15:14,427 --> 01:15:16,928
Dat waren ze.

899
01:15:23,644 --> 01:15:26,980
Ik dacht altijd dat jij het zou zijn, Jake.

900
01:15:28,316 --> 01:15:30,775
Ik ga dood.

901
01:15:32,069 --> 01:15:34,237
Ik wist zeker dat ik je moest begraven.

902
01:15:39,410 --> 01:15:41,244
Ik wou dat je dat was.

903
01:15:43,831 --> 01:15:45,207
Ik ook.

904
01:15:56,844 --> 01:15:58,470
Sue Lee.

905
01:16:02,558 --> 01:16:04,768
Ik ben hier.

906
01:16:07,939 --> 01:16:09,105
Goed.

907
01:16:10,942 --> 01:16:12,859
Dat is goed.

908
01:16:17,907 --> 01:16:20,784
Die aderen worden helemaal zwart
naar zijn oksel.

909
01:16:20,868 --> 01:16:22,744
We moeten het nu doen.

910
01:16:22,828 --> 01:16:25,705
Kun jij het?

911
01:16:36,050 --> 01:16:38,301
Als hij te hard schreeuwt, kunnen we allemaal sterven.

912
01:16:38,386 --> 01:16:40,951
Stop die stok in zijn mond.
Laat hem niet te hard schreeuwen.

913
01:16:40,972 --> 01:16:43,640
Houd zijn kaak op die stok geklemd.

914
01:16:43,724 --> 01:16:48,103
Holt, jij houdt hem vast
zodra hij begint te floppen.

915
01:16:51,399 --> 01:16:53,525
Nee!

916
01:17:52,460 --> 01:17:54,586
We zouden naar Kapitein Perdee moeten gaan.

917
01:18:09,060 --> 01:18:12,228
We moeten eerst naar het zuiden.

918
01:18:12,313 --> 01:18:15,357
Sue Lee, je hebt een plek nodig.
We gaan naar de boerderij van de Browns.

919
01:18:15,441 --> 01:18:18,109
Dat zijn de mensen van Cave Wyatt.

920
01:18:19,987 --> 01:18:22,489
Ze zijn ver weg van dit alles.

921
01:19:20,714 --> 01:19:23,883
Je hoeft je geen zorgen te maken, jongeman.
Het komt goed met haar.

922
01:19:23,968 --> 01:19:25,969
Geef ons gewoon de tijd.

923
01:19:48,242 --> 01:19:50,076
Jake.

924
01:19:56,167 --> 01:19:58,918
De oorlog is hier nog niet begonnen.

925
01:19:59,003 --> 01:20:01,004
Het spijt me.

926
01:20:02,173 --> 01:20:04,090
Het spijt mij ook.

927
01:20:06,343 --> 01:20:07,719
Holt en ik -

928
01:20:09,430 --> 01:20:12,140
Nou, George Clyde zou ons moeten missen.

929
01:20:16,854 --> 01:20:19,731
Je hoeft niet terug te gaan, Jake.

930
01:20:21,859 --> 01:20:25,862
Mr Brown zegt dat jullie meer zijn dan
welkom om hier te blijven en op de boerderij te werken.

931
01:20:27,198 --> 01:20:29,199
Hij zou je kunnen gebruiken.

932
01:20:32,453 --> 01:20:34,454
Je zult het hier goed doen.

933
01:20:36,081 --> 01:20:40,043
Holt en ik komen nog een keer langs
zo snel als we kunnen en ervoor zorgen.

934
01:21:06,487 --> 01:21:08,404
Wie gaat daarheen?

935
01:21:09,657 --> 01:21:11,991
Wie denk je dat we zijn?

936
01:21:12,076 --> 01:21:15,495
Je ruikt naar een paar hoopjes
van fijne zuidelijke shit.

937
01:21:19,083 --> 01:21:21,000
Welkom terug in de hel, jongens.

938
01:21:24,898 --> 01:21:27,590
Terwijl jullie aan het zonnen waren
beneden bij de grens...

939
01:21:27,591 --> 01:21:29,926
de dingen zijn veranderd
best interessant hier.

940
01:21:30,010 --> 01:21:32,011
Federalen overal.

941
01:21:32,096 --> 01:21:35,265
[Riley] Welch en zijn jongens
werd betrapt in Pattonsburg.

942
01:21:35,349 --> 01:21:38,226
Hoofden... afgesneden.

943
01:21:39,478 --> 01:21:43,690
Sommigen van ons rijden nog steeds -
Anderson, Pitt, Todd.

944
01:21:43,774 --> 01:21:46,192
Scalpin' elke neger die ze kunnen vinden.

945
01:21:46,277 --> 01:21:49,070
Behalve natuurlijk die van ons.

946
01:21:50,781 --> 01:21:53,950
[Clyde] Maar er is nog steeds rijkdom
te krijgen, toch, jongens?

947
01:22:16,473 --> 01:22:19,726
Dat de man die we waren
verondersteld wordt te doden?

948
01:22:19,810 --> 01:22:21,978
Iemand moet hem onlangs te pakken hebben gekregen.

949
01:22:26,650 --> 01:22:28,568
Ik zal hier omhoog kijken.

950
01:22:39,913 --> 01:22:43,499
Holt, zijn we ooit eerder in dit huis geweest?

951
01:22:43,584 --> 01:22:45,501
We zijn al overal geweest.

952
01:22:48,172 --> 01:22:50,506
Mm. Ik ruik spek.

953
01:22:55,012 --> 01:22:58,598
Weet je, we waren hier met Jack Bull.

954
01:22:58,682 --> 01:23:01,017
De man danste daar een mal.

955
01:23:05,189 --> 01:23:07,774
Schrijf je een brief?

956
01:23:07,858 --> 01:23:10,193
Aan wie moet ik schrijven?

957
01:23:13,197 --> 01:23:15,948
Hoe zit het met die Sue Lee meid?

958
01:23:16,033 --> 01:23:20,036
Schrijf haar. Laat het haar weten
wat we hebben gedaan.

959
01:23:21,872 --> 01:23:24,207
Het is het niet waard om over te schrijven, toch?

960
01:23:27,711 --> 01:23:30,797
♪♪

961
01:23:30,881 --> 01:23:32,799
♪ Die oude koningskraai ♪

962
01:23:32,883 --> 01:23:35,301
♪ Hij was een zwartgeblakerde dief, ik weet het ♪

963
01:23:35,386 --> 01:23:38,262
♪ En hij zegt nooit anders dan ♪

964
01:23:38,347 --> 01:23:41,891
♪♪

965
01:23:42,024 --> 01:23:44,977
- ♪ Jenny, haal je schoffeltaart ♪
- ♪ Jongen, val me niet lastig ♪

966
01:23:44,978 --> 01:23:47,563
- ♪ Jenny, haal je schoffeltaart ♪
- ♪ Zei dat het nog niet klaar is ♪

967
01:23:47,564 --> 01:23:50,108
- ♪ Jenny, haal je schoffeltaart ♪
- ♪ Jongen, val me niet lastig ♪

968
01:23:50,109 --> 01:23:52,568
♪ Haal nog een schoffelcake
als we klaar zijn ♪♪

969
01:23:53,904 --> 01:23:55,905
♪♪

970
01:23:59,243 --> 01:24:01,994
Het is het beste om uit de buurt van Black John te blijven
nu.

971
01:24:03,223 --> 01:24:05,915
Je weet wel, toen die vrouwengevangenis
ingestort in Kansas City...

972
01:24:05,916 --> 01:24:08,209
zijn vrouwen zaten erin.

973
01:24:08,293 --> 01:24:10,628
Drie ervan zijn door de Federals ingevoerd.

974
01:24:10,713 --> 01:24:13,965
Hij gedraagt zich een beetje jeukend,
als je begrijpt wat ik bedoel.

975
01:24:14,049 --> 01:24:17,719
Het gerucht gaat dat Black John om Quantrill heeft gevraagd
en zijn jongens om zich bij ons te voegen.

976
01:24:19,346 --> 01:24:20,430
Quantril?

977
01:24:20,514 --> 01:24:22,390
Mm.

978
01:24:22,474 --> 01:24:24,809
Er hangt wat gek gepraat in de lucht.

979
01:24:24,893 --> 01:24:27,478
Quantrill is van plan Kansas binnen te rijden,
is wat ik hoor.

980
01:24:29,648 --> 01:24:31,774
Misschien dat.

981
01:24:31,859 --> 01:24:34,235
Een inval in Kansas?

982
01:24:34,236 --> 01:24:37,071
Natuurlijk kunnen we daarheen komen,
maar teruggaan zou zelfmoord zijn...

983
01:24:37,072 --> 01:24:39,824
ooit de Kansas Vijfde
zit ons op de hielen.

984
01:24:39,908 --> 01:24:43,202
Dat begrijp je, Roedel. Maar waarom niet?

985
01:24:43,287 --> 01:24:47,665
Het is zelfmoord, terwijl je in dit bos zit te wachten
dat die Federals ons hoe dan ook zouden uitkiezen.

986
01:24:49,418 --> 01:24:52,003
Ik heb een tekort aan contant geld.

987
01:24:53,005 --> 01:24:54,922
Zullen deze het doen?

988
01:24:56,467 --> 01:24:58,718
Dat zijn twee negerhoofden?

989
01:24:58,802 --> 01:25:01,012
Ik zie je met één Nederlandse hoofdhuid.

990
01:25:03,682 --> 01:25:06,559
♪♪

991
01:25:10,230 --> 01:25:12,231
Ik ben weg bij deze.

992
01:25:13,233 --> 01:25:15,401
Ik heb net geld gekregen.

993
01:25:15,486 --> 01:25:17,570
Maak je geen zorgen, Turner.
Wij nemen uw geld aan.

994
01:25:24,787 --> 01:25:26,412
- Pak hem, Jim.
- Goed gedaan, vriend.

995
01:25:26,413 --> 01:25:30,082
- Kom op!
- Ga uit de weg! Ga uit mijn weg!

996
01:25:30,167 --> 01:25:31,751
Kom op! Pak hem!

997
01:25:31,835 --> 01:25:34,086
Holt.

998
01:25:34,171 --> 01:25:36,339
Kom langs en deel wat whisky.

999
01:25:37,841 --> 01:25:40,760
Ik moet hier nog werk afmaken.

1000
01:25:43,931 --> 01:25:45,598
Nou, als je dan klaar bent.

1001
01:25:45,682 --> 01:25:47,767
Nou, kijk eens hier.

1002
01:25:49,603 --> 01:25:52,396
Jullie twee moeten zeker vrienden zijn,
Nou, nietwaar?

1003
01:25:53,440 --> 01:25:57,235
Ik bedoel, sinds jullie terug zijn,
Je klapte met je tandvlees tegen elkaar...

1004
01:25:57,319 --> 01:25:59,529
regelmatig als kronen.

1005
01:26:19,341 --> 01:26:21,259
George.

1006
01:27:26,533 --> 01:27:29,952
Mijn jongens, vandaag ben ik een verdrietige man.

1007
01:27:31,955 --> 01:27:34,540
Ik ben verdrietig omdat ik rouw...

1008
01:27:34,625 --> 01:27:37,543
voor onze zussen en moeders...

1009
01:27:37,628 --> 01:27:40,630
die in die gevangenis in Kansas City sliep.

1010
01:27:41,882 --> 01:27:45,301
Die sliepen totdat de muren instortten
om hen heen en ze stierven.

1011
01:27:47,846 --> 01:27:49,764
Ik ben verdrietig, jongens.

1012
01:27:50,766 --> 01:27:53,601
En ik ben moe.

1013
01:27:53,685 --> 01:27:56,562
De beste van ons zijn dood.

1014
01:27:56,647 --> 01:27:59,649
En nu zijn we gewoon honden
het bos in gejaagd.

1015
01:28:04,404 --> 01:28:06,739
Ik ben verdrietig, jongens...

1016
01:28:06,823 --> 01:28:09,909
maar ik ben wraakzuchtig.

1017
01:28:11,119 --> 01:28:14,288
En ik zal niet slapen -

1018
01:28:14,373 --> 01:28:18,000
Ik zal niet meer slapen
totdat ik op de berg Oread sta...

1019
01:28:18,085 --> 01:28:23,005
en ik kijk naar beneden
op de abolitionisten van Lawrence.

1020
01:28:23,090 --> 01:28:26,884
- Ja, dood die dieven
Jayhawkers! - Dood ze rode benen!

1021
01:28:26,969 --> 01:28:29,621
[Quantrill] Ik zal door Kansas rijden
om daar te komen, jongens...

1022
01:28:29,638 --> 01:28:32,765
en ontmoet elk Yankee-leger
mij in de weg staan...

1023
01:28:32,849 --> 01:28:35,643
omdat ik ze zelf zal bestrijden
als het moet.

1024
01:28:37,187 --> 01:28:40,314
Maar ik zal Lawrence bereiken.

1025
01:28:41,984 --> 01:28:44,026
Dat klopt.

1026
01:28:44,111 --> 01:28:47,279
Ik zal ze allemaal zelf bestrijden.

1027
01:28:47,364 --> 01:28:49,532
Mm-hmm.

1028
01:28:49,616 --> 01:28:54,203
Tenzij er mannen onder jullie zijn...
wie zou er met mij mee willen rijden.

1029
01:28:56,707 --> 01:28:59,208
Dus ik vraag -

1030
01:29:00,377 --> 01:29:04,296
zijn er hier mannen?
wie zou met mij meerijden?

1031
01:29:08,635 --> 01:29:12,972
Dan, verdorie, jongens!
Rijd met mij mee naar Lawrence!

1032
01:29:13,056 --> 01:29:16,976
Aan Laurens!

1033
01:29:17,060 --> 01:29:19,603
Laten we naar Lawrence rijden!

1034
01:29:21,565 --> 01:29:23,607
- Naar Lawrence!
- Oké!

1035
01:29:23,692 --> 01:29:26,986
Ja!

1036
01:29:29,364 --> 01:29:33,617
Aan Laurens!

1037
01:29:36,246 --> 01:29:39,582
- De strijd is minstens twee mijl verderop,
meneer. - Goed gedaan, kolonel.

1038
01:29:56,266 --> 01:29:59,685
Alles duidelijk! Oplopen!

1039
01:29:59,770 --> 01:30:02,146
- Kom op, jongens!
- Ga op je paarden staan, mannen.

1040
01:30:02,230 --> 01:30:04,190
Laten we verhuizen.

1041
01:30:13,033 --> 01:30:16,786
[Quantrill] Oké, jongens.
Sluit je aan en kom terug in deze column.

1042
01:30:16,870 --> 01:30:19,288
Jullie mannen, blijf in de rij.

1043
01:30:26,129 --> 01:30:29,965
Dwazen. Dat zouden die boeren en trekjes niet zijn
in staat om een kudde vee te bevechten...

1044
01:30:30,050 --> 01:30:32,468
laat staan de Kansas Vijfde.

1045
01:30:32,552 --> 01:30:35,054
Niet méér dwazen dan jij en ik, Roedel.

1046
01:30:40,477 --> 01:30:43,229
Kom op, mannen. Ik wil je wakker zien!

1047
01:30:43,313 --> 01:30:47,399
Wakker worden! We redden het vóór zonsopgang
als we nu hard rijden!

1048
01:30:47,484 --> 01:30:49,401
- Verplaats het!
- Kom op! Haal het nu op!

1049
01:30:49,486 --> 01:30:53,906
Zoete dromen, Dutchy Huh?

1050
01:30:53,990 --> 01:30:55,908
Ga weer slapen.

1051
01:30:55,992 --> 01:30:58,661
Het kan zomaar zijn dat je wakker wordt
Morgen in Laurens.

1052
01:30:58,745 --> 01:31:01,080
Laten we rijden, mannen. Kom op nu.

1053
01:31:05,836 --> 01:31:07,253
Hé!

1054
01:31:07,337 --> 01:31:08,337
Hya.

1055
01:31:10,340 --> 01:31:11,507
Hya.

1056
01:31:12,509 --> 01:31:15,761
[Quantrill] Jij en de jongens
neem de rivier naar het noorden en oosten.

1057
01:31:15,846 --> 01:31:19,265
Mackeson, ik wil dat je gaat scouten
omhoog richting het westen.

1058
01:31:20,433 --> 01:31:24,520
Maak er Gods werk van, jongens.
We wachten op de eerste brand. Ga naar buiten.

1059
01:31:30,694 --> 01:31:33,529
Ik wil dat je jongens zich klaarmaken
een bericht op de berg Oread.

1060
01:31:33,613 --> 01:31:36,135
Bekijk de weg vanaf Fort Leavenworth.
Al het vuil komt omhoog...

1061
01:31:36,199 --> 01:31:38,450
Ik wil dat het bericht meteen wordt verzonden.

1062
01:31:39,494 --> 01:31:41,453
Hier is de dodenlijst.

1063
01:31:42,539 --> 01:31:44,623
We zullen elke naam doorstrepen.

1064
01:31:59,139 --> 01:32:01,223
Jas uit, jongens.

1065
01:32:01,308 --> 01:32:03,642
Laat ze zien wie we zijn.

1066
01:32:11,318 --> 01:32:14,153
[Man] Wat is dat voor lawaai?
Daar is het nog een beetje vroeg voor.

1067
01:32:14,237 --> 01:32:16,155
Sorry?

1068
01:32:16,239 --> 01:32:18,240
Daar is het een beetje vroeg voor, hè?

1069
01:32:24,581 --> 01:32:26,040
Laten we verhuizen.

1070
01:32:52,901 --> 01:32:54,944
[Man] Een beetje vroeg
voor manoeuvres, hè, sergeant?

1071
01:33:24,849 --> 01:33:26,850
Doden!

1072
01:33:26,935 --> 01:33:29,186
Dood, jongens!

1073
01:33:29,271 --> 01:33:31,272
Maak geen fouten!

1074
01:33:32,983 --> 01:33:36,235
De Bushwackers komen eraan!

1075
01:33:40,448 --> 01:33:42,366
Ga naar binnen!

1076
01:33:44,369 --> 01:33:46,036
Ga naar binnen!

1077
01:34:04,264 --> 01:34:06,765
Nee! Nee! Nee!

1078
01:34:06,850 --> 01:34:10,519
Nee! Laat hem gaan! Laat hem gaan!
Laat hem gaan!

1079
01:34:20,363 --> 01:34:23,240
Red Legs, we hebben een jayhawker voor ons!

1080
01:34:25,327 --> 01:34:26,869
Vanaf de top!

1081
01:34:26,953 --> 01:34:29,083
[Man] Zoek George Carpenter.
Breng hem hier terug.

1082
01:34:34,919 --> 01:34:37,296
Had ik gelijk?
Wie was ik om het niet te weten...

1083
01:34:37,380 --> 01:34:40,924
deze stad is tot de nok toe gevuld
van Noordelijke abolitionisten?

1084
01:34:41,009 --> 01:34:45,137
Ik ben ziek, ja, maar -
Maar nu komen er echte Zuiderse mannen...

1085
01:34:45,221 --> 01:34:49,224
en ik zeg "Hoera", zoals ik ben
Zuidelijke man in hart en nieren.

1086
01:34:49,309 --> 01:34:52,644
Misschien doe je mee voor whisky.

1087
01:34:52,729 --> 01:34:54,813
Ik heb hier op kantoor.

1088
01:34:54,898 --> 01:34:56,231
Whisky?

1089
01:34:56,316 --> 01:34:57,566
Ja.

1090
01:35:02,989 --> 01:35:04,907
Kom op! Kom op!

1091
01:35:04,991 --> 01:35:07,242
Kom op, Peckerwood!

1092
01:35:09,245 --> 01:35:11,580
- - Ik geef je
iets om over te schrijven.

1093
01:35:13,291 --> 01:35:15,751
- Verdomde liegende klootzak.
- Blijf daar, jongen.

1094
01:35:15,835 --> 01:35:18,504
Zet dit in uw krant.

1095
01:35:27,430 --> 01:35:29,973
Oude man! Oude man!

1096
01:35:30,975 --> 01:35:32,643
Waar is je leger?

1097
01:35:32,727 --> 01:35:36,313
Wie zijn wij om te vechten?
Wie zijn wij om te vechten?

1098
01:35:36,398 --> 01:35:38,524
- Jullie zijn allemaal lafaards!
- Stuur hem naar de hel!

1099
01:35:54,457 --> 01:35:57,084
Scheur het af!

1100
01:36:10,014 --> 01:36:12,724
Ik schiet je hoofd eraf
hier!

1101
01:36:12,809 --> 01:36:15,394
Oh! Je hebt hem vermoord!

1102
01:36:15,478 --> 01:36:18,647
Oh, laat me zijn foto houden! Nee!

1103
01:36:21,401 --> 01:36:24,403
Zeker, die Jim Lane...
hij steelt de slaven.

1104
01:36:24,487 --> 01:36:27,239
Maar hij verkoopt ze gewoon weer
nog een dag.

1105
01:36:27,323 --> 01:36:30,576
Ik, ja, ik doe altijd wat ik kan
voor de oorzaak.

1106
01:36:32,787 --> 01:36:35,164
Het zijn alleen ik en oma Esther.

1107
01:37:51,658 --> 01:37:55,202
Oké, Rocky.
Young meldt Lane -

1108
01:37:56,412 --> 01:37:59,164
Wij hadden gedacht dat dit zo zou zijn
een echt gevecht.

1109
01:38:00,166 --> 01:38:04,795
Het zijn gewoon pechburgers die erachter komen
hoe pech kan zijn.

1110
01:38:04,879 --> 01:38:08,131
Ze mogen niet moorden
de jongeren.

1111
01:38:08,216 --> 01:38:11,093
Pups maken honden.

1112
01:38:11,177 --> 01:38:13,345
Als het jouw pup was,
Je zou je anders voelen, zoon.

1113
01:38:26,484 --> 01:38:27,651
Holt?

1114
01:38:27,735 --> 01:38:29,820
Laten we wat eieren halen.

1115
01:38:31,948 --> 01:38:35,492
Ja Roedel. Laten we ons halen
alle eieren die ze hebben.

1116
01:38:35,577 --> 01:38:37,494
En wat ham.

1117
01:38:37,579 --> 01:38:40,497
Hé, jongen -

1118
01:38:40,582 --> 01:38:45,002
Hé! Hoi!
Deze man hoort bij ons, idioot!

1119
01:38:45,086 --> 01:38:48,130
- Hè?
- Dat is de neger van George Clyde, idioot!

1120
01:39:05,523 --> 01:39:07,941
Zie je die pijp daar aan het uiteinde?

1121
01:39:08,026 --> 01:39:09,943
En wat tabak.

1122
01:39:15,617 --> 01:39:17,242
En deze.

1123
01:39:39,515 --> 01:39:41,433
- Was je daar aan het ontbijten?
- Ja.

1124
01:39:41,517 --> 01:39:43,602
- Wat was je aan het maken?
- Aardappelen.

1125
01:39:43,686 --> 01:39:46,438
- En koffie?
- Ja.

1126
01:39:46,522 --> 01:39:48,523
Laten we dan maar wat ontbijten.

1127
01:40:00,286 --> 01:40:03,038
- Meneer -
- Zwijg.

1128
01:40:03,122 --> 01:40:05,874
- Dank u, mevrouw.
- Meer koffie, alstublieft, mevrouw.

1129
01:40:08,878 --> 01:40:11,129
Jake Roedel.

1130
01:40:12,590 --> 01:40:14,091
Pitt.

1131
01:40:16,427 --> 01:40:18,553
Breng die twee naar buiten.

1132
01:40:18,638 --> 01:40:21,014
Ik wil ze iets laten zien.

1133
01:40:21,099 --> 01:40:23,809
Wij zullen voor ze zorgen
zodra we onze levensmiddelen hebben gehad.

1134
01:40:26,604 --> 01:40:31,316
Waarom, jij kleine Nederlandse klootzak,
Doe wat ik je zeg, anders vermoord ik je.

1135
01:40:31,401 --> 01:40:34,111
En wanneer je denkt dat te doen
Is dit gemeen tegen mij, Mackeson?

1136
01:40:34,195 --> 01:40:38,156
Komt dit moment u goed uit?
Het is voor mij.

1137
01:40:43,287 --> 01:40:45,288
Laten we hem er gewoon uit halen.

1138
01:40:45,373 --> 01:40:47,374
Nee. Dat zal niet werken.

1139
01:40:54,465 --> 01:40:56,383
De hel ermee.

1140
01:40:56,467 --> 01:40:59,428
Er zijn nog veel meer Jayhawkers
hoe dan ook te doden.

1141
01:41:02,598 --> 01:41:06,101
Ik zie je terug in Missouri,
jij kleine zak stront.

1142
01:41:06,185 --> 01:41:08,395
Je weet waar je mij kunt vinden.

1143
01:41:12,942 --> 01:41:14,860
Dat is Pitt Mackeson, nietwaar?

1144
01:41:14,944 --> 01:41:18,613
Ik hoor dat hij zo snel mogelijk een man zou vermoorden
als een teek.

1145
01:41:18,698 --> 01:41:21,283
Tjonge, wat is hij een enge kerel.

1146
01:41:22,577 --> 01:41:24,077
Ik vind je leuk, zoon...

1147
01:41:24,162 --> 01:41:26,955
maar die klootzak zal jouw hoofdhuid hebben
als je niet oppast.

1148
01:41:32,420 --> 01:41:36,757
Dank u, meneer. Bedankt.
Er is niet genoeg dank in de wereld -

1149
01:41:36,841 --> 01:41:38,842
O, jij gaat naar de hel!

1150
01:41:44,182 --> 01:41:47,392
[Man] Nu, jongens!
Federalen komen eraan! Acht mijl verder. Laten we gaan!

1151
01:41:47,477 --> 01:41:49,394
Oplopen! Laten we gaan!

1152
01:41:49,479 --> 01:41:51,914
- Kom op! Stap op je paarden!
- Dank u, mevrouw.

1153
01:41:51,981 --> 01:41:54,483
Fijne dag.

1154
01:41:54,567 --> 01:41:58,695
Haal die paarden en klim op!
Er nadert een Federaal leger!

1155
01:41:58,780 --> 01:42:01,573
Tot ziens, kleine man.

1156
01:42:01,657 --> 01:42:03,950
Je bent een zuidelijke held.

1157
01:42:04,035 --> 01:42:08,246
Ik zal het altijd onthouden
onze zuidelijke vrienden, hè?

1158
01:42:08,331 --> 01:42:12,876
Goede vrienden, hè?
Ja. Bedankt.

1159
01:42:12,960 --> 01:42:15,128
Goedemorgen.

1160
01:42:57,964 --> 01:42:58,964
Wat?

1161
01:44:10,286 --> 01:44:14,039
We zijn te langzaam, mannen!
Laat die verdomde piano vallen! Laten we gaan!

1162
01:44:18,544 --> 01:44:19,544
Jake Roedel.

1163
01:44:21,839 --> 01:44:24,591
Ik hoorde teleurstellende woorden
op jou, Roedel.

1164
01:44:25,718 --> 01:44:28,678
- Is dat zo?
- Ben jij een verrader, Roedel?

1165
01:44:31,057 --> 01:44:32,974
Je weet dat ik dat niet ben.

1166
01:44:33,059 --> 01:44:35,810
Nou, je hebt gespaard, jongen.
Ik zei dat je niet moest sparen.

1167
01:44:42,652 --> 01:44:46,071
Denk niet dat je een goed mens bent.
Die gedachte zal je bederven.

1168
01:44:46,155 --> 01:44:48,657
Federale troepen, meneer.
Van achteren sluiten.

1169
01:44:53,496 --> 01:44:56,414
Dit is het, jongens! Dit is onze laatste stand!

1170
01:44:56,499 --> 01:44:58,249
Ik zal doen wat ik kan voor je.

1171
01:44:58,250 --> 01:45:00,835
[Black John] Denk aan je families!
Wij zullen hun dood wreken!

1172
01:45:00,836 --> 01:45:02,879
[Man] Ze zitten er vlak achter!
Verdomme!

1173
01:45:02,964 --> 01:45:05,173
Oplopen!

1174
01:45:17,520 --> 01:45:20,313
- Bataljon, stop!
- Halt!

1175
01:45:20,398 --> 01:45:22,524
♪♪

1176
01:45:31,200 --> 01:45:33,451
Loop in de rij!

1177
01:45:33,536 --> 01:45:35,787
♪♪

1178
01:46:01,480 --> 01:46:04,774
Val terug! Val nu terug!

1179
01:46:04,859 --> 01:46:06,192
Hé! Hé!

1180
01:46:10,656 --> 01:46:13,658
♪♪

1181
01:46:13,743 --> 01:46:15,660
- Laten we gaan!
- Val terug!

1182
01:46:15,745 --> 01:46:17,454
Hergroeperen!

1183
01:46:17,538 --> 01:46:21,666
Houd stand, jongens! Ze zullen komen!

1184
01:46:21,751 --> 01:46:25,920
- Rijd door! Rijd door!
- Geef ze door, jongens!

1185
01:46:26,005 --> 01:46:28,757
Val erin en vorm een ​​rij.
Geef het signaal aan de rechterflank!

1186
01:46:28,758 --> 01:46:31,634
- Beveilig je paarden en vorm een ​​rij!
- Laten we de linkerkant bestrijken.

1187
01:46:31,635 --> 01:46:34,471
Beveilig je paarden en vorm een ​​tweede linie!

1188
01:46:41,062 --> 01:46:43,188
Vorm een ​​rij!

1189
01:46:46,192 --> 01:46:49,527
Sta sterk, mannen!
Houd je vuur vast totdat we hun hoeven voelen!

1190
01:46:49,612 --> 01:46:51,237
- Houd je vuur vast!
- ♪♪

1191
01:46:52,239 --> 01:46:53,948
Blijf bij mij, jongens!

1192
01:46:54,033 --> 01:46:56,117
- Kom op nu!
- Richt!

1193
01:46:56,202 --> 01:46:59,370
Per bedrijf! Vuur!

1194
01:47:15,012 --> 01:47:17,388
Afstappen! Alle soldaten naar achteren!

1195
01:47:17,473 --> 01:47:19,557
Alle soldaten naar achteren!

1196
01:47:19,642 --> 01:47:22,268
Vorm een ​​rij! Vorm een ​​rij!

1197
01:47:22,353 --> 01:47:26,314
Alle soldaten naar achteren!
Herlaad je wapens!

1198
01:47:30,528 --> 01:47:34,656
Val terug! Val in de cirkel!

1199
01:47:34,740 --> 01:47:37,992
Kom op! Kom op!

1200
01:47:38,077 --> 01:47:40,245
Richt op hun riemgespen!

1201
01:47:40,329 --> 01:47:41,788
Hol!

1202
01:47:41,872 --> 01:47:44,082
Wachten! Wachten!

1203
01:47:44,166 --> 01:47:49,087
Vuur!

1204
01:48:02,685 --> 01:48:06,104
Hol! Hol!
Kom op, ik heb je!

1205
01:48:09,900 --> 01:48:12,819
George. George.

1206
01:48:12,903 --> 01:48:14,863
O - O, George.

1207
01:48:14,947 --> 01:48:17,615
Wacht even, George! Wacht even!

1208
01:48:17,700 --> 01:48:19,742
- Kom op, George! Kom op, George!
- Holt!

1209
01:48:19,827 --> 01:48:22,495
- George!
- Jake!

1210
01:48:22,496 --> 01:48:24,372
- Wacht even!
- Holt, we moeten gaan.

1211
01:48:24,373 --> 01:48:27,500
Kom op, Holt. Holt, kom op!

1212
01:48:27,585 --> 01:48:29,294
Hol! Kom op! Hij is dood!

1213
01:48:34,717 --> 01:48:36,718
Trek terug! Trek terug!

1214
01:48:36,802 --> 01:48:39,637
George!

1215
01:48:39,722 --> 01:48:43,474
Ga terug met Anderson naar de frontlinie!

1216
01:48:43,559 --> 01:48:45,768
George!

1217
01:48:54,695 --> 01:48:57,906
Hé!

1218
01:48:57,990 --> 01:49:00,033
Laten we gaan, Holt!

1219
01:49:00,117 --> 01:49:03,828
Ik ga je vermoorden!

1220
01:49:35,444 --> 01:49:38,488
We gaan naar de Brown-boerderij.

1221
01:49:46,121 --> 01:49:47,872
Gaat het je lukken?

1222
01:49:52,586 --> 01:49:54,754
Ja, het gaat je lukken.

1223
01:50:09,728 --> 01:50:11,980
Ik zet jullie jongens hier in de salon.

1224
01:50:13,649 --> 01:50:16,401
Hartelijk dank, Ort.

1225
01:50:16,485 --> 01:50:18,569
Ort, wie is dat?

1226
01:50:19,947 --> 01:50:22,907
- Nou, kijk eens.
- Ik blijf gewoon overnachten.

1227
01:50:22,992 --> 01:50:24,909
Is dat mijn kleine Grot?

1228
01:50:24,994 --> 01:50:26,911
- Tante Wilma.
- Oh!

1229
01:50:26,996 --> 01:50:28,329
Tante Wilma.

1230
01:50:28,414 --> 01:50:32,750
Oh, het is goed je te zien, Cave.
Je lijkt precies op je vader.

1231
01:50:35,170 --> 01:50:37,088
Ben je weer gewond?

1232
01:50:39,174 --> 01:50:41,217
Nou ja.

1233
01:50:43,929 --> 01:50:48,308
Maar ik heb het mezelf niet aangedaan, weet je.
Holt en ik zijn neergeschoten.

1234
01:50:48,392 --> 01:50:51,144
Nou ja, je had het kunnen verwachten.

1235
01:50:52,354 --> 01:50:54,439
Ik hoor het je zeggen.

1236
01:51:07,870 --> 01:51:10,913
Van wie is dat?

1237
01:51:16,587 --> 01:51:18,463
Nou -

1238
01:51:20,883 --> 01:51:22,884
Wat vind je van haar?

1239
01:51:26,722 --> 01:51:29,640
Ort, je kunt het het beste hier aan Cave uitleggen.
Kom op.

1240
01:51:29,725 --> 01:51:31,642
Kom op, Grot. Laten we naar achteren gaan.

1241
01:51:31,727 --> 01:51:33,728
Haar naam is Grace.

1242
01:51:33,812 --> 01:51:37,690
- Grace Shelley Chiles, voor zover ik ben
betrokken. -

1243
01:51:40,402 --> 01:51:42,320
Oké.

1244
01:51:44,281 --> 01:51:47,158
Lijkt mij in orde.

1245
01:51:49,495 --> 01:51:51,746
Hier, ik zal haar veranderen.

1246
01:51:51,830 --> 01:51:53,748
O, genade.

1247
01:51:53,832 --> 01:51:56,834
Alsjeblieft, lieverd.
Kom op nu.

1248
01:51:56,919 --> 01:51:59,003
Laat me eens kijken
op jouw slechte plek, Jake.

1249
01:52:01,187 --> 01:52:03,883
- Ik wil zeker weten dat het schoon is.
- O ja. Het is schoon genoeg.

1250
01:52:03,884 --> 01:52:07,595
Nee, Jake. Schoon genoeg is niet goed genoeg.
Dat zou je moeten weten.

1251
01:52:08,597 --> 01:52:11,224
En jij ook, Holt.
Laat me eens kijken.

1252
01:52:24,279 --> 01:52:27,824
Onthoud: als je opgeknapt bent, kun je dat wel
kom naar beneden, sluit je bij mij aan bij de stamgasten.

1253
01:52:27,908 --> 01:52:29,867
Misschien dat.

1254
01:52:33,789 --> 01:52:37,417
Ort vertelt het mij
toen je dat meisje hier bracht...

1255
01:52:37,501 --> 01:52:40,044
ze was al zwanger.

1256
01:52:40,129 --> 01:52:43,881
Je kunt beter met haar trouwen, jongen.
Het is niet juist om dat niet te doen.

1257
01:52:45,300 --> 01:52:46,342
Mij?

1258
01:52:46,427 --> 01:52:48,302
Ja.

1259
01:52:48,387 --> 01:52:52,014
Nee, nee. Ik niet.
Ik hoef met niemand te trouwen.

1260
01:52:52,099 --> 01:52:54,016
Klopt dat?

1261
01:52:54,101 --> 01:52:57,061
Ben jij zo iemand, Dutchy?

1262
01:52:58,647 --> 01:53:01,732
Nou, ik zal voor haar zorgen, Cave.

1263
01:53:01,817 --> 01:53:04,193
Er zal op de een of andere manier voor gezorgd worden
wanneer het kan.

1264
01:53:04,278 --> 01:53:08,156
Dat is alles wat ik vraag. Want iedereen
vindt haar heel leuk, weet je.

1265
01:53:08,240 --> 01:53:12,869
Ort en Wilma daar, zij al
denk aan haar als iets van een dochter.

1266
01:53:12,953 --> 01:53:14,996
Nou, dat is goed om te horen.

1267
01:53:40,272 --> 01:53:42,940
Hoe gaat het met je rib?

1268
01:53:43,025 --> 01:53:45,693
Geen al te goed.

1269
01:53:45,777 --> 01:53:48,112
Hoe gaat het met je been?

1270
01:53:48,197 --> 01:53:49,530
Dezelfde.

1271
01:53:49,615 --> 01:53:51,657
Mm.

1272
01:54:02,461 --> 01:54:05,129
Ik heb je het een en ander te zeggen, Jake.

1273
01:54:05,214 --> 01:54:07,215
Nou, spreek je uit.

1274
01:54:09,301 --> 01:54:12,553
Ik denk dat ik een wandeling ga maken.

1275
01:54:18,060 --> 01:54:21,646
Wat is dit voor rotzooi hoor ik
over dat jij mijn verloofde bent?

1276
01:54:21,730 --> 01:54:25,733
Nou, dat heb je dus gehoord.
Nou, dat is mij door Cave verteld.

1277
01:54:25,817 --> 01:54:30,404
Zie je, ze lijken allemaal te denken
Je droeg mijn kind, want...

1278
01:54:31,740 --> 01:54:35,243
Nou, na Jack Bull,
Ik heb je hierheen gebracht.

1279
01:54:37,663 --> 01:54:40,331
Oh.

1280
01:54:40,415 --> 01:54:43,042
Dus, vind je dat ik zou moeten trouwen?

1281
01:54:43,126 --> 01:54:46,796
Ja, als je je vingers wilt behouden
van kwispelen in je gezicht.

1282
01:54:46,880 --> 01:54:49,090
Dat stoort mij niet.

1283
01:54:49,174 --> 01:54:52,093
Nou, het is ook iets anders, Sue Lee.

1284
01:54:52,177 --> 01:54:56,180
Kijk, ze hebben een naam voor kinderen zonder
papa's. Weet je, het is geen goede.

1285
01:54:57,307 --> 01:54:59,100
Dat weet ik.

1286
01:55:04,773 --> 01:55:06,774
Dus, wil je met mij trouwen?

1287
01:55:10,904 --> 01:55:12,863
Nee, niet zo erg.

1288
01:55:14,116 --> 01:55:16,325
Goed. Dat is goed nieuws...

1289
01:55:16,410 --> 01:55:19,203
Omdat ik niet met je zou trouwen
voor een wagenlading vol goud.

1290
01:55:19,288 --> 01:55:20,955
Ik wed dat je dat niet zou doen.

1291
01:55:20,956 --> 01:55:23,541
Ik zou niet met je trouwen, ook al was je dat niet
een of andere kleine Hollander...

1292
01:55:23,542 --> 01:55:25,042
met nubbin voor een vinger.

1293
01:55:25,127 --> 01:55:27,378
Prima. Dat is verdomd goed.

1294
01:55:27,379 --> 01:55:30,131
Ik zou geen vrouw willen die het niet wist
hoe ze haar plaats kan behouden.

1295
01:55:30,132 --> 01:55:33,134
Hoe dan ook, het is een bewezen zaak dat het jouwe is
De mens heeft gewoon pech...

1296
01:55:33,135 --> 01:55:35,469
en ik hoef daar niet mee te trouwen.

1297
01:55:38,307 --> 01:55:40,391
Nou, het is waar.

1298
01:55:42,811 --> 01:55:44,395
Denk dat het waar is.

1299
01:55:44,479 --> 01:55:49,317
[Zucht] Je hebt geen pech.
Je hebt gewoon pech gehad, dat is alles.

1300
01:55:51,987 --> 01:55:54,530
Ik moet ervan overtuigen dat je dat meent.

1301
01:55:55,532 --> 01:55:57,408
Ik moet ervan overtuigd worden dat je gelijk had.

1302
01:56:16,762 --> 01:56:19,347
- Dank u, mevrouw.
- Graag gedaan.

1303
01:56:25,520 --> 01:56:29,023
Ik geloof dat ik wat lucht ga vangen.

1304
01:56:29,107 --> 01:56:31,025
Nou, adem wat voor mij.

1305
01:56:39,201 --> 01:56:43,329
Misschien kunnen jullie daarna kijken
dit kleintje terwijl ik aan het klussen ben.

1306
01:56:43,413 --> 01:56:46,749
Ja, misschien is het het beste dat je met hem praat
over dat specifieke vakgebied.

1307
01:56:47,876 --> 01:56:49,502
- Wie, ik?
- Dat klopt.

1308
01:56:49,586 --> 01:56:53,381
Het werd tijd dat we hier wat hulp hadden.

1309
01:56:53,465 --> 01:56:55,383
Ben rond het middaguur terug.

1310
01:56:55,467 --> 01:56:58,052
Sue Lee, wacht even.

1311
01:56:58,136 --> 01:57:01,555
Oh. Kom op.

1312
01:57:12,567 --> 01:57:14,777
O, kom op.

1313
01:57:20,283 --> 01:57:22,827
Oeh! Hee!

1314
01:57:22,911 --> 01:57:24,912
Hoi! Oeh!

1315
01:57:41,471 --> 01:57:44,265
Dat kende ik wel
zou ergens goed voor zijn.

1316
01:57:52,357 --> 01:57:55,192
Waar ben je geweest?
Ze schreeuwt al uren.

1317
01:57:55,277 --> 01:57:58,529
Het lieve ding wil wat eten,
maar mama heeft het druk gehad.

1318
01:57:58,613 --> 01:58:00,531
- Hier. Ik zal haar voeden.
- Nee, dat doe je niet.

1319
01:58:00,615 --> 01:58:02,825
Ik heb dit ding net onder handen genomen.

1320
01:58:03,952 --> 01:58:05,536
Ze moet gezoogd worden, Jake.

1321
01:58:05,620 --> 01:58:07,788
Nou ja, de hel.

1322
01:58:07,873 --> 01:58:09,790
Hm?

1323
01:58:09,875 --> 01:58:13,210
Mm-hmm. Mm-hmm.
Het is oké.

1324
01:58:24,806 --> 01:58:27,057
Het is oké.

1325
01:58:39,154 --> 01:58:41,197
Ja

1326
01:58:43,200 --> 01:58:45,493
Ze zijn allemaal kapot.

1327
01:58:45,577 --> 01:58:49,288
-Quantrill?
- Op weg naar Kentucky.

1328
01:58:49,372 --> 01:58:52,416
- Anderson?
- Dood, dat heb ik gehoord.

1329
01:58:52,501 --> 01:58:55,419
Thrailkill, Clement -

1330
01:58:55,504 --> 01:58:57,421
de meeste zijn dood.

1331
01:58:57,506 --> 01:58:59,298
Pitt Mackeson.

1332
01:58:59,382 --> 01:59:02,760
Hij heeft een soort bende.

1333
01:59:02,844 --> 01:59:07,640
Maar tegenwoordig geven ze geld uit
het grootste deel van hun tijd beroven om te plunderen.

1334
01:59:07,724 --> 01:59:11,560
En het maakt ze niet uit of ze het nemen
van Zuiderse mensen of Federals.

1335
01:59:11,645 --> 01:59:15,731
Iedereen staat hem in de weg,
eraf komt hun hoofdhuid.

1336
01:59:16,858 --> 01:59:21,612
Hoe dan ook, ze rijden niet veel in Jackson
of Cass Counties meer.

1337
01:59:21,696 --> 01:59:23,948
Het gerucht gaat dat ze naar het zuiden gaan.

1338
01:59:25,033 --> 01:59:27,952
Waarschijnlijk breng je een bezoek.

1339
01:59:28,036 --> 01:59:31,914
Het woord is dat ze aan het maken zijn
een plan ervan, Jake.

1340
01:59:51,059 --> 01:59:53,394
- Kun je niet slapen?
- Nee.

1341
01:59:54,729 --> 01:59:57,481
Deze dekbedden zijn te zwaar.
Ze laten me zweten.

1342
01:59:57,566 --> 01:59:59,233
De mijne ook.

1343
02:00:07,576 --> 02:00:09,827
Weet je, Holt...

1344
02:00:09,911 --> 02:00:12,830
Ik heb waarschijnlijk nog een gevecht in mij.

1345
02:00:15,917 --> 02:00:18,002
Ik ga Pitt Mackeson vermoorden...

1346
02:00:18,086 --> 02:00:21,005
als hij hier komt,
of wanneer ik kan opstaan om hem uit te zoeken.

1347
02:00:21,089 --> 02:00:23,507
- Weet je dat, Holt?
- Ja, ik weet het.

1348
02:00:25,427 --> 02:00:29,096
Wat ga je doen nadat je Pitt hebt vermoord?
Ga je je bij die stamgasten aansluiten?

1349
02:00:30,891 --> 02:00:32,892
Vecht voor de zaak.

1350
02:00:34,394 --> 02:00:36,353
En jij?

1351
02:00:38,106 --> 02:00:40,107
Vraag je het mij echt?

1352
02:00:43,862 --> 02:00:46,280
Welke reden denk je dat ik heb, Roedel?

1353
02:00:50,619 --> 02:00:53,662
Als die Yankees komen
en vermoord George papa...

1354
02:00:53,747 --> 02:00:57,541
en zijn broers en heel zijn volk,
Ik stond naast George Clyde.

1355
02:00:58,543 --> 02:01:02,630
Ja, hij was een goede vriend voor jou
zoals Jack Bull voor mij was.

1356
02:01:02,714 --> 02:01:04,882
Ja.

1357
02:01:04,966 --> 02:01:08,636
En ze zijn nu zowel goed als dood,
Roedel.

1358
02:01:08,720 --> 02:01:10,888
Zo dood als ze maar kunnen zijn.

1359
02:01:14,351 --> 02:01:16,644
Waar blijft dat voor jou en mij, hè?

1360
02:01:19,731 --> 02:01:22,441
Waar blijft mij dat?

1361
02:01:22,525 --> 02:01:24,985
Hier, Holt.

1362
02:01:27,572 --> 02:01:29,990
Ja, ik wist dat we hier waren.

1363
02:01:33,495 --> 02:01:35,412
Dit is nergens voor mij.

1364
02:01:37,999 --> 02:01:41,043
Ik denk dat ik het gewoon niet begrijp.

1365
02:01:41,127 --> 02:01:43,796
Die dag stierf George Clyde...

1366
02:01:46,007 --> 02:01:47,925
het heeft mij veranderd.

1367
02:01:49,344 --> 02:01:52,721
Ik voelde iets die dag
Ik heb nog nooit gevoeld.

1368
02:01:53,807 --> 02:01:57,184
Je voelde dat verlies.

1369
02:01:57,268 --> 02:01:59,353
Dat holle gevoel.

1370
02:02:01,398 --> 02:02:04,316
Nee.

1371
02:02:04,401 --> 02:02:06,318
Wat ik voelde was...

1372
02:02:09,114 --> 02:02:10,364
gratis.

1373
02:02:13,535 --> 02:02:16,870
Ik dacht dat George je dat gaf
toen hij je uitkocht.

1374
02:02:17,914 --> 02:02:19,871
Dat was niet echt van hem om te geven,
Nou, was dat zo?

1375
02:02:21,501 --> 02:02:24,211
En George Clyde-
Ik geloof dat ik van hem hield.

1376
02:02:26,423 --> 02:02:30,634
Maar omdat ik de vriend van die man ben...

1377
02:02:30,719 --> 02:02:33,220
was niet anders
dan zijn neger te zijn.

1378
02:02:35,432 --> 02:02:37,433
En Roedel...

1379
02:02:38,476 --> 02:02:41,562
Ik ben nooit meer
Ik zal niemands neger zijn.

1380
02:03:31,863 --> 02:03:33,781
Hoe voel je je, Dutchie?

1381
02:03:33,865 --> 02:03:36,158
O, niet zo erg.

1382
02:03:37,452 --> 02:03:40,537
Je ziet eruit alsof je je goed voelt.
Voel je je goed?

1383
02:03:41,623 --> 02:03:43,874
Ik voel me niet zo slecht.

1384
02:03:43,958 --> 02:03:47,211
Ah, volgens mij ben je zo goed als genezen.

1385
02:03:48,713 --> 02:03:51,256
Ah, het doet nog steeds een beetje pijn, mijn been ook.

1386
02:03:56,387 --> 02:04:01,058
Ik moet vandaag naar Hartwell.
Maar ben 's avonds terug.

1387
02:04:01,142 --> 02:04:03,060
Wil je dat ik meega?

1388
02:04:03,144 --> 02:04:06,313
Nee, ga maar door. Maak het genezen af.

1389
02:04:06,314 --> 02:04:09,316
Ik neem Holt wel mee.
Hij is een handige man met een pistool, hoor ik zeggen.

1390
02:04:09,317 --> 02:04:11,026
Dat klopt.

1391
02:04:21,746 --> 02:04:23,831
Ga je altijd zo staren?

1392
02:04:26,918 --> 02:04:28,836
Zolang ik kan.

1393
02:04:28,920 --> 02:04:31,922
Nou, je bent aardig dichtbij,
zal dus niet lang meer duren.

1394
02:04:32,006 --> 02:04:36,093
Ik denk dat jij en Holt weggaan om neergeschoten te worden
door een aantal verschillende jongens hier binnenkort.

1395
02:04:37,679 --> 02:04:40,222
Misschien niet.

1396
02:04:41,349 --> 02:04:43,392
Wat ga je dan doen?

1397
02:04:43,476 --> 02:04:45,060
Ik weet het niet.

1398
02:04:45,145 --> 02:04:48,564
Trek me misschien mee naar Californië...

1399
02:04:48,648 --> 02:04:51,859
en vang een zeilboot voor me
naar een zonnige plek.

1400
02:04:51,943 --> 02:04:53,902
Klopt dat?

1401
02:04:55,488 --> 02:04:58,448
Wat voor een grote plek heb jij
in gedachten, Jake?

1402
02:05:00,285 --> 02:05:02,369
Sparta.

1403
02:05:02,453 --> 02:05:05,873
In Sparta hebben ze olijven.
Dat heb ik uit een boek gehaald.

1404
02:05:07,333 --> 02:05:10,460
Ik zou wat olijven kunnen eten.

1405
02:05:11,462 --> 02:05:14,798
Olijven. Hoe zijn olijven?

1406
02:05:14,883 --> 02:05:17,384
Ik weet het niet uit de eerste hand.
Ik heb er nog nooit één gehad.

1407
02:05:18,386 --> 02:05:20,470
Maar ik heb een schepel walnoten gegeten...

1408
02:05:20,555 --> 02:05:23,473
en niets kan meer problemen opleveren
eten dan zij.

1409
02:05:27,645 --> 02:05:29,605
Ik vraag me af hoe het met mij gaat.

1410
02:05:31,608 --> 02:05:34,401
Ik ga nergens heen zeilen,
en ik weet het.

1411
02:05:38,406 --> 02:05:40,365
Het ga je goed.

1412
02:05:49,334 --> 02:05:52,586
Een kip, Wilma? Het is niet eens zondag.
Hoe zit het met de speciale gunsten?

1413
02:05:52,670 --> 02:05:54,755
Nou ja, niets. Ik weet dat Orton machtig zal zijn

1414
02:05:54,756 --> 02:05:57,090
vanavond moe als hij wakker wordt
terug van zijn rit.

1415
02:05:57,175 --> 02:05:59,134
Ik ben van plan hem goed te voeden.

1416
02:06:41,511 --> 02:06:43,553
Is dat de man?

1417
02:06:43,638 --> 02:06:46,765
Dat is hem. Hollandse Roedel.

1418
02:06:46,849 --> 02:06:48,558
Wat is dit?

1419
02:06:48,643 --> 02:06:51,395
Dit hier is dominee Horace Wright.

1420
02:06:51,479 --> 02:06:53,689
Je gaat vandaag trouwen, Dutchy.

1421
02:06:53,773 --> 02:06:56,525
Je gaat trouwen
of je gaat weg.

1422
02:06:56,609 --> 02:06:57,859
Ik ben wat?

1423
02:06:57,944 --> 02:07:00,279
Je hebt mij gehoord. U bent helemaal genezen.

1424
02:07:00,363 --> 02:07:04,199
Ik wilde het gewoon zeker weten
Je stierf niet langzaam voordat ik het deed.

1425
02:07:04,284 --> 02:07:07,536
- Ik kan het niet in mijn huis hebben zoals het is.
- Het is tijd.

1426
02:07:08,579 --> 02:07:11,999
Holt, zadel mijn paard.
We gaan hier weg.

1427
02:07:12,083 --> 02:07:15,377
Nee. Je moet het goed doen, Roedel.

1428
02:07:16,379 --> 02:07:18,422
Wat betekent dat in vredesnaam?

1429
02:07:20,008 --> 02:07:22,092
Laten we praten.

1430
02:07:22,176 --> 02:07:23,677
Kom op.

1431
02:07:28,725 --> 02:07:31,643
Ik geloof dat dat zo is
Ik ruik een gebraden kip.

1432
02:07:38,693 --> 02:07:41,570
Ga je of niet?

1433
02:07:41,654 --> 02:07:43,447
Het wordt door mijn keel geduwd.

1434
02:07:43,531 --> 02:07:46,366
Als er iets moet worden geschoven,
Ik vind het leuk om te duwen.

1435
02:07:47,368 --> 02:07:48,869
Oké.

1436
02:07:50,371 --> 02:07:53,749
Ga dan naar binnen en duw, Jake.

1437
02:07:53,833 --> 02:07:55,751
Ik dacht dat je dat zei
je zou mij niet willen...

1438
02:07:55,835 --> 02:07:59,713
voor een wagenlading goud
Ik ben een Nederlander met de vingertoppen.

1439
02:07:59,797 --> 02:08:01,423
Ik herinner me dat je dat zei.

1440
02:08:02,508 --> 02:08:05,302
Nou, ik denk dat ik heb gelogen.

1441
02:08:09,807 --> 02:08:11,725
Lieg je nu weer?

1442
02:08:11,809 --> 02:08:14,895
Nee. Ik zou niet tegen je liegen, Jake.

1443
02:08:15,980 --> 02:08:18,357
Je hebt me net verteld dat je eerder tegen me hebt gelogen.

1444
02:08:19,734 --> 02:08:21,568
Nou, dat is anders.

1445
02:08:21,652 --> 02:08:23,445
Dat was romantiek.

1446
02:08:26,282 --> 02:08:28,325
En wat nu?

1447
02:08:30,411 --> 02:08:32,329
De waarheid.

1448
02:08:33,331 --> 02:08:35,624
Dit hier nu is de waarheid.

1449
02:08:39,253 --> 02:08:42,172
Dus jij, Jacob Friedrich Roedel...

1450
02:08:42,256 --> 02:08:46,843
wees de man, neem jou mee,
Sue Lee Shelley Evans, als vrouw.

1451
02:08:46,928 --> 02:08:50,680
Dus, door de macht die mij toekomt,
jullie twee zijn getrouwd.

1452
02:08:50,765 --> 02:08:52,682
Is het niet zo.

1453
02:08:55,770 --> 02:08:58,021
Nou, dat was zeker een snelle ceremonie.

1454
02:08:58,022 --> 02:09:00,357
Nou, ik denk dat die man
zou stenen met stenen trouwen...

1455
02:09:00,358 --> 02:09:02,317
als er een kip aan het einde ervan zat.

1456
02:09:02,402 --> 02:09:04,319
Ah, dat staat hier ook niet
noch ergens anders.

1457
02:09:04,404 --> 02:09:06,863
Hij heeft je net legaal gemaakt, jongen.

1458
02:09:27,218 --> 02:09:29,136
Goedenacht, jongens.

1459
02:09:29,220 --> 02:09:31,179
Goedenacht, Ort.

1460
02:09:47,405 --> 02:09:51,408
Dus je bent nu een familieman.
Hoe voel je je?

1461
02:09:51,492 --> 02:09:54,828
Ik voel hetzelfde, Holt.
Het zijn maar woorden.

1462
02:09:54,912 --> 02:09:59,666
Nee, dat is een eed.
Die woorden waar je een back-up van moet maken.

1463
02:09:59,750 --> 02:10:02,836
Ja, dat weet ik.

1464
02:10:02,920 --> 02:10:05,630
Ik denk dat we haar gaan vervoeren
en het kind nu bij ons.

1465
02:10:07,049 --> 02:10:08,967
Waar naartoe?

1466
02:10:09,051 --> 02:10:11,970
Ik weet het niet.
Wat vind jij van Californië?

1467
02:10:14,223 --> 02:10:16,308
Jongen, wat ben je aan het doen?

1468
02:10:16,392 --> 02:10:19,895
Wat ben ik aan het doen? Ben je blind geworden?
Ik ga slapen, Holt.

1469
02:10:19,979 --> 02:10:22,856
Ik ben bezig om wat slaap te krijgen.

1470
02:10:22,940 --> 02:10:24,858
Roedel, moet ik je dit vertellen?

1471
02:10:24,942 --> 02:10:27,027
Vertel me wat?

1472
02:10:29,697 --> 02:10:32,365
Je hoort te slapen
met de vrouw Roedel.

1473
02:10:32,450 --> 02:10:34,711
Geweldige dag in de ochtend,
je moet zoveel weten.

1474
02:10:34,744 --> 02:10:36,453
Je zou haar bed moeten delen.

1475
02:10:36,537 --> 02:10:39,247
Op die manier, als een andere man dat doet,
jij schiet hem neer.

1476
02:10:39,332 --> 02:10:41,458
Ja, dat weet ik allemaal.
Reken maar dat ik dat weet.

1477
02:10:41,542 --> 02:10:45,212
Maar verdomd, dit is niet wat
reguliere huwelijkssituatie.

1478
02:10:45,296 --> 02:10:48,774
Wat, vind je haar niet leuk? Jij gaat rechtop zitten
daar en vertel me dat je haar niet leuk vindt?

1479
02:10:50,301 --> 02:10:54,137
Ik vind haar leuk.
Ze is mooi genoeg en zo.

1480
02:10:54,222 --> 02:10:58,808
Het is gewoon dat huwelijksgedoe
viel mij ineens op.

1481
02:10:59,894 --> 02:11:04,064
Ja, het is voorbij, Roedel.

1482
02:11:06,067 --> 02:11:09,986
Ik bedoel te zeggen dat je klaar bent met melken.

1483
02:11:10,071 --> 02:11:12,072
Je kunt net zo goed de crème nemen.

1484
02:11:30,258 --> 02:11:31,800
Jake.

1485
02:11:53,364 --> 02:11:55,448
Hé, trek je kleren uit.

1486
02:11:55,533 --> 02:11:58,535
Je gaat niet in vieze kleding naar bed, Jake.

1487
02:11:58,619 --> 02:12:00,620
Dat is een regel.

1488
02:12:00,705 --> 02:12:03,873
Hoeveel regels zijn het?
Heb je iets voor mij, meisje?

1489
02:12:03,958 --> 02:12:06,376
Word niet boos.

1490
02:12:07,712 --> 02:12:09,963
Hier. Ik zal je helpen.

1491
02:12:33,404 --> 02:12:35,030
Hm.

1492
02:12:42,038 --> 02:12:43,955
Ben je een maagd?

1493
02:12:46,000 --> 02:12:47,917
Ik heb genoeg gezondigd.

1494
02:12:49,086 --> 02:12:52,631
Maar heb je ooit eerder een vrouw naar bed gebracht?

1495
02:12:54,175 --> 02:12:58,136
Meisje, ik heb 15 mannen vermoord.

1496
02:13:01,432 --> 02:13:03,350
Kom hier.

1497
02:13:31,212 --> 02:13:33,463
Holt.

1498
02:13:53,567 --> 02:13:57,904
Roedel, ik doe veel voor je,
weet je dat?

1499
02:13:58,906 --> 02:14:00,824
Je weet dat ik dat doe. Het is gelijk.

1500
02:14:00,908 --> 02:14:03,326
Ja, zeg het niet.
Ik heb iets te zeggen.

1501
02:14:03,411 --> 02:14:04,661
Oké.

1502
02:14:04,745 --> 02:14:09,499
Uh - Kijk, nu reis ik met je mee
en de jouwe tot we voorbij zijn...

1503
02:14:09,583 --> 02:14:14,254
die Pin-Indianen en gespuis in de natie,
en toen moest ik ergens heen.

1504
02:14:14,338 --> 02:14:15,630
Waar is dat, Holt?

1505
02:14:15,715 --> 02:14:20,093
Nou, dat heb ik nog niet besloten
met een bepaald doel, maar ik ga.

1506
02:14:25,683 --> 02:14:28,017
Ik ga mijn moeder zoeken.

1507
02:14:29,687 --> 02:14:33,189
Ik geloof dat ze verkocht is naar Texas,
dus daar zal ik beginnen te zoeken.

1508
02:14:33,274 --> 02:14:36,526
Als ze daar verkocht zou worden...

1509
02:14:36,610 --> 02:14:39,362
Ik ga erheen en betaal om haar vrijheid te kopen.

1510
02:14:41,031 --> 02:14:44,451
Holt, je bent al klaar
meer dan genoeg betaald om te kopen -

1511
02:14:44,535 --> 02:14:46,786
Ja, ik hoor het je zeggen.

1512
02:14:53,961 --> 02:14:56,880
- Ik wens je het beste.
- Nou, dat is het nog niet.

1513
02:14:56,881 --> 02:14:59,048
Ik verlaat je niet
tot aan je kleine smalle Nederlandse kont...

1514
02:14:59,049 --> 02:15:00,800
is voorbij Pitt Mackeson
en die Pin-Indianen.

1515
02:15:00,801 --> 02:15:03,636
- Heb ik je dat niet net verteld?
- Ja, dat heb je gedaan.

1516
02:15:03,721 --> 02:15:11,311
Oké.

1517
02:15:16,525 --> 02:15:18,693
Tot ziens, Bushwhacker-krullen.

1518
02:15:27,912 --> 02:15:31,289
Daar ben je, Dutchie.
Je ziet er weer 21 uit.

1519
02:15:31,373 --> 02:15:33,625
Ik ben nu pas 19, Ort.

1520
02:15:34,919 --> 02:15:37,420
Dat zo?

1521
02:15:37,505 --> 02:15:39,964
Nou, zo jong zul je er nooit uitzien.

1522
02:15:42,092 --> 02:15:45,887
Ik zei dat ik mijn haar niet zou knippen
totdat ik klaar was met de oorlog.

1523
02:15:45,971 --> 02:15:47,931
En dat deed jij niet, Roedel.

1524
02:15:49,016 --> 02:15:50,600
Dat deed je niet.

1525
02:15:53,103 --> 02:15:57,273
De militie vindt die, maar die zul je waarschijnlijk niet krijgen
verder dan de dichtstbijzijnde hangende boom.

1526
02:15:59,735 --> 02:16:02,821
Ach, de hel. Veel succes allemaal.

1527
02:16:10,204 --> 02:16:12,455
Shh.

1528
02:16:13,874 --> 02:16:16,292
Giddap!

1529
02:16:45,155 --> 02:16:46,447
Ja, meneer.

1530
02:17:20,774 --> 02:17:25,069
Waarom, Nederlander,
Ik had niet verwacht je niet meer te zien.

1531
02:17:25,154 --> 02:17:28,531
Hallo, Pitt. Turner.

1532
02:17:28,616 --> 02:17:30,617
Hallo.

1533
02:17:32,578 --> 02:17:35,204
Het water kookt.
Zin in wat witlof?

1534
02:17:35,289 --> 02:17:37,290
Ik denk dat ik dat zal doen.

1535
02:17:38,375 --> 02:17:40,627
Ik denk dat ik wel wat witlof wil, Dutchy.

1536
02:18:11,241 --> 02:18:12,909
Hoe gaat het, Holt?

1537
02:18:13,911 --> 02:18:15,745
Redelijk goed.

1538
02:18:22,294 --> 02:18:24,212
Jullie twee alleen?

1539
02:18:24,296 --> 02:18:27,548
Alleen wij nu.
We zijn op de vlucht geweest.

1540
02:18:31,303 --> 02:18:33,221
Hoe gaat het met Zwarte Jan?

1541
02:18:33,305 --> 02:18:36,599
Dat is een grote vraag, Dutchy,
Omdat de man dood is.

1542
02:18:37,768 --> 02:18:40,603
Zwarte John is dood.

1543
02:18:40,688 --> 02:18:42,647
Verdorie, wie niet?

1544
02:18:42,731 --> 02:18:45,274
Ze hebben hem in Dover gevonden.

1545
02:18:45,359 --> 02:18:47,276
Zet zijn hoofd op een paal.

1546
02:18:48,278 --> 02:18:50,530
Hij paradeerde met hem door de straat.

1547
02:18:51,532 --> 02:18:53,866
Zet er een foto van in hun krant.

1548
02:18:55,035 --> 02:18:56,953
Quantril ook.

1549
02:18:57,037 --> 02:18:59,372
Over de rivier.

1550
02:18:59,456 --> 02:19:02,625
Het zijn zware tijden geweest
voor hen die het hebben volgehouden.

1551
02:19:04,586 --> 02:19:07,171
Ja, de oorlog is verloren.

1552
02:19:07,256 --> 02:19:09,173
Geen onzin, Nederlander.

1553
02:19:11,468 --> 02:19:13,428
Van wie zijn de meid en het kind?

1554
02:19:15,431 --> 02:19:17,015
Dat is mijn vrouw.

1555
02:19:18,475 --> 02:19:21,769
Nou ja, als dat nog niet alles is.

1556
02:19:21,854 --> 02:19:24,313
Je hebt een vrouw, Dutchy.

1557
02:19:26,400 --> 02:19:29,444
- Waar ging je heen?
- Nieuwpoort.

1558
02:19:31,572 --> 02:19:35,158
Hel, mens.
Er zijn 200 federale agenten in Newport.

1559
02:19:35,242 --> 02:19:37,910
We reden er gewoon doorheen.
Je kunt daar niet verder.

1560
02:19:37,995 --> 02:19:41,664
Fout, Dutchie. Ik ga daar naar binnen.

1561
02:19:41,749 --> 02:19:45,168
Ik ga er zeker naar binnen.

1562
02:19:45,252 --> 02:19:49,380
Ik wil iets drinken,
en ze drinken drankjes in Newport.

1563
02:19:49,465 --> 02:19:52,759
Ze zullen je vermoorden.
Je kunt daar het beste uit de buurt blijven.

1564
02:19:52,843 --> 02:19:55,636
Ik denk het niet, Dutchie.

1565
02:19:55,721 --> 02:19:58,598
Ik denk niet dat ik wegga
van waar ik geboren ben.

1566
02:19:59,892 --> 02:20:02,351
Zie je, dat daar
was mijn geboorteplaats.

1567
02:20:02,436 --> 02:20:05,730
En ik denk dat ik naar binnen ga
en laat me daar wat drinken.

1568
02:20:10,402 --> 02:20:12,820
Turner, jij ook?

1569
02:20:16,283 --> 02:20:17,867
Ze zullen je zeker vermoorden.

1570
02:20:17,951 --> 02:20:22,205
Wat een verschrikkelijk lot.
O, wat een verschrikkelijk lot.

1571
02:20:30,631 --> 02:20:32,799
O, jongen. Je hebt mij nu, Dutchy.

1572
02:20:34,301 --> 02:20:36,219
O, jongen. Je hebt mij nu.

1573
02:20:40,682 --> 02:20:42,225
Jake.

1574
02:21:06,416 --> 02:21:08,000
Kom op, Turner.

1575
02:21:19,096 --> 02:21:20,638
Ga je hem neerschieten?

1576
02:21:26,520 --> 02:21:30,022
Tot ziens, jongens. Wij heffen ons glas
voor jou in Nieuwpoort.

1577
02:21:45,747 --> 02:21:47,665
Oké.

1578
02:21:49,877 --> 02:21:52,044
Het is niet goed, en het is niet verkeerd.

1579
02:21:53,172 --> 02:21:55,131
Het is gewoon zo.

1580
02:22:19,990 --> 02:22:21,449
Het is nu?

1581
02:22:27,456 --> 02:22:30,249
Weet je zeker dat je wilt rijden?
met zo'n pistool?

1582
02:22:33,587 --> 02:22:35,504
Laat me ze wakker maken, Holt.

1583
02:22:36,506 --> 02:22:38,758
Nee, Roedel. Je liet ze slapen.

1584
02:22:39,760 --> 02:22:41,886
Ik ben niet zo dol op afscheid nemen.

1585
02:22:43,931 --> 02:22:47,767
Maar misschien zal ik gewoon mijn hoed een tikje geven.

1586
02:22:48,769 --> 02:22:50,686
Oké.

1587
02:23:22,511 --> 02:23:24,428
Daniël Holt.

1588
02:23:32,062 --> 02:23:34,021
Jacob Roedel.


