1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,908 --> 00:00:05,839
That's it.
2
00:00:06,005 --> 00:00:07,916
One night.
All the houses in town.
3
00:00:08,041 --> 00:00:10,636
And we'll get enough back
to last all year round.
4
00:00:10,761 --> 00:00:11,803
In outfit!
5
00:00:14,162 --> 00:00:15,557
By all the pipes!
6
00:00:15,723 --> 00:00:17,684
I love Halloween!
7
00:00:17,809 --> 00:00:19,684
The pageantry, the mischievous pranks,
8
00:00:19,809 --> 00:00:21,854
and of course, the candy hunt!
9
00:00:21,979 --> 00:00:24,293
It will be the best Halloween
of the world!
10
00:00:24,649 --> 00:00:26,438
It's me who tells you, Balor,
11
00:00:26,563 --> 00:00:28,487
the Demon King of the Evil Eye!
12
00:00:30,154 --> 00:00:32,824
The curse of the evil eye
who affected 17th century Europe?
13
00:00:34,575 --> 00:00:35,744
The origin of Halloween?
14
00:00:35,974 --> 00:00:38,309
A day when we dress up
to deceive the demons
15
00:00:38,434 --> 00:00:40,157
or appease them with treats.
16
00:00:40,282 --> 00:00:43,499
A celebration of fear
and the conquest of this fear!
17
00:00:44,091 --> 00:00:45,914
I'm a pirate on vacation.
18
00:00:46,532 --> 00:00:50,000
We're supposed to mingle with monsters
by wearing scary costumes.
19
00:00:50,125 --> 00:00:52,427
There's nothing scary tonight.
20
00:00:52,552 --> 00:00:53,762
What are you supposed to be?
21
00:00:55,596 --> 00:00:58,514
Junior Beaver Rule 9,000,000:
22
00:00:58,639 --> 00:01:01,554
"On Halloween,
only the candy counts.”
23
00:01:01,679 --> 00:01:03,168
You are a lazy costume designer.
24
00:01:03,293 --> 00:01:06,024
- Stop stretching my cap!
- We have the same face!
25
00:01:06,149 --> 00:01:07,605
Forget research.
I have a plan.
26
00:01:07,730 --> 00:01:09,564
We'll be candy billionaires.
27
00:01:09,689 --> 00:01:11,446
Nothing will scare me from...
28
00:01:13,204 --> 00:01:14,449
Leave this house!
29
00:01:16,083 --> 00:01:18,989
Because there will be no
no Halloween handouts here.
30
00:01:48,149 --> 00:01:50,027
Synchronization and Translation:
Asukamy
31
00:01:51,385 --> 00:01:53,919
This house is closed
for Halloween.
32
00:01:54,780 --> 00:01:56,343
We were going to make a haunted house!
33
00:01:56,468 --> 00:01:59,574
I wanted to give candy
to children in disguise!
34
00:01:59,699 --> 00:02:03,350
And I wanted to scare these children,
May they never close their eyes again!
35
00:02:03,475 --> 00:02:04,940
Go bother Flagada.
36
00:02:05,065 --> 00:02:06,293
I'm leaving.
37
00:02:06,649 --> 00:02:08,757
In Glasgow,
it was the only night of the year
38
00:02:08,882 --> 00:02:10,839
where I ate candy
like a rich man!
39
00:02:11,005 --> 00:02:14,794
Through hard work,
I had more candy than the others.
40
00:02:14,919 --> 00:02:18,339
Every year,
I seek to reclaim that glory.
41
00:02:19,040 --> 00:02:21,046
Enough discussion.
Here we go !
42
00:02:23,498 --> 00:02:26,809
And if children come here
for candy?
43
00:02:29,972 --> 00:02:31,444
TAKE JUST ONE
44
00:02:33,084 --> 00:02:36,234
Looks like someone has already taken
all the sweets.
45
00:02:36,359 --> 00:02:37,374
But who?
46
00:02:37,499 --> 00:02:39,699
It's a scary mystery
Halloween!
47
00:02:45,361 --> 00:02:46,208
Flute.
48
00:02:46,374 --> 00:02:49,664
Flagada's house will be fun!
49
00:02:49,789 --> 00:02:52,048
Damn, Flagada's house.
50
00:02:52,173 --> 00:02:54,135
Corny movies,
give candy,
51
00:02:54,260 --> 00:02:56,308
not terrorize children.
52
00:02:56,884 --> 00:02:58,220
In a fun way.
53
00:03:03,641 --> 00:03:06,485
Big bars and candy canes
at the Flairsou estate.
54
00:03:06,610 --> 00:03:08,814
Then the Silver Beak
for the haunted carriage.
55
00:03:08,939 --> 00:03:11,654
And I scheduled bathroom breaks,
you just need...
56
00:03:11,960 --> 00:03:14,861
hold up to Mrs Klopeck,
great toilets, recently tiled.
57
00:03:15,027 --> 00:03:19,364
Or we go to one place
and have all the candy we want.
58
00:03:19,489 --> 00:03:23,150
- Are we going to a candy store?
- It's night, they're closed.
59
00:03:23,275 --> 00:03:26,114
Are we going to rob a candy store?
60
00:03:29,709 --> 00:03:31,013
We're going...
61
00:03:31,669 --> 00:03:33,588
at Maison Noisette!
62
00:03:36,393 --> 00:03:38,927
The most haunted house in town.
63
00:03:45,612 --> 00:03:46,967
What...
64
00:03:47,092 --> 00:03:48,270
Flagada?
65
00:03:49,359 --> 00:03:52,149
He couldn't demolish all that
in one night.
66
00:03:56,601 --> 00:03:57,821
Don't come any closer!
67
00:04:02,127 --> 00:04:03,784
What ? YOU ?
68
00:04:03,909 --> 00:04:06,163
Come in quickly
before the next group arrives.
69
00:04:06,871 --> 00:04:08,623
Look at the authenticity!
70
00:04:09,915 --> 00:04:11,001
The detail!
71
00:04:11,456 --> 00:04:13,086
It will scare any kid.
72
00:04:13,252 --> 00:04:15,483
I was wrong, Flagada is a pro.
73
00:04:15,608 --> 00:04:17,789
This evening will be horrifying!
74
00:04:23,446 --> 00:04:26,653
According to legend, a long time ago,
the house was quickly built
75
00:04:26,778 --> 00:04:29,644
on a portal
between the living and the dead.
76
00:04:29,769 --> 00:04:32,434
Every child who dares to enter
disappears
77
00:04:32,559 --> 00:04:35,604
with its candies, candies, candies.
78
00:04:35,915 --> 00:04:39,774
This means that inside,
there are years of free candy.
79
00:04:40,876 --> 00:04:43,654
A worthy treasure
of a relaxed buccaneer.
80
00:04:43,779 --> 00:04:45,064
One last shot
81
00:04:45,189 --> 00:04:47,226
and we'll never do it again
the candy hunt.
82
00:04:47,351 --> 00:04:49,289
Candy for life!
83
00:04:49,557 --> 00:04:51,958
Great story,
but this place is unknown to me.
84
00:04:52,124 --> 00:04:53,803
We want to hunt for candy,
85
00:04:53,928 --> 00:04:56,546
not dispel a false myth
coming from a fake Riri.
86
00:04:56,712 --> 00:04:59,696
If it's just a myth,
There is nothing risky in seeking the truth.
87
00:04:59,821 --> 00:05:01,417
Rule No. 60 of the Beavers Juniors...
88
00:05:01,542 --> 00:05:02,465
It doesn't matter.
89
00:05:02,590 --> 00:05:04,554
Come into this house!
90
00:05:04,720 --> 00:05:07,273
A chance to test my costume
and mix with the monsters?
91
00:05:07,398 --> 00:05:08,554
I have to go!
92
00:05:08,679 --> 00:05:11,553
With my part,
I will create a confectionery open 24 hours a day
93
00:05:11,678 --> 00:05:13,942
like I've been dreaming for ten minutes.
94
00:05:14,067 --> 00:05:15,189
Wait.
95
00:05:19,409 --> 00:05:21,689
Activating elbow grease.
96
00:05:30,296 --> 00:05:31,949
We'll never be able to get in there.
97
00:05:32,074 --> 00:05:33,392
It's time to go.
98
00:05:33,517 --> 00:05:35,142
This place is clearly...
99
00:05:36,033 --> 00:05:37,118
abandoned?
100
00:05:37,626 --> 00:05:39,874
The greater the farce,
the better the candy.
101
00:05:39,999 --> 00:05:41,798
Loulou's slogan...
I mean...
102
00:05:41,923 --> 00:05:43,927
Rule No. 3 of the Beavers Juniors...
103
00:05:49,082 --> 00:05:50,844
There's candy around here.
104
00:05:51,205 --> 00:05:52,679
Keep your eyes open.
105
00:05:54,980 --> 00:05:56,215
NO EXIT
106
00:06:02,899 --> 00:06:04,155
There, this door!
107
00:06:07,324 --> 00:06:08,326
Let's go !
108
00:06:08,451 --> 00:06:11,589
We have a ghost butler,
we faced lots of monsters.
109
00:06:11,714 --> 00:06:14,264
What will scare us here?
Nothing.
110
00:06:14,559 --> 00:06:16,289
So...
111
00:06:16,525 --> 00:06:17,502
go ahead, Fifi!
112
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
No cry?
Awesome !
113
00:06:32,394 --> 00:06:34,698
There's nothing scary here.
114
00:06:36,318 --> 00:06:37,397
Damn.
115
00:06:43,754 --> 00:06:46,406
We focus on the most important,
and we find the candy.
116
00:06:46,531 --> 00:06:48,412
You mean, "and we find Pippi."
117
00:06:48,537 --> 00:06:49,889
Yeah, him too.
118
00:06:50,180 --> 00:06:51,577
Candy for life.
119
00:06:52,105 --> 00:06:54,914
We should be at Mrs. Swineson's
for the apple bowl.
120
00:06:55,040 --> 00:06:58,010
You know, a fun time,
and not a traumatic moment.
121
00:06:58,135 --> 00:06:59,336
This way.
122
00:07:00,170 --> 00:07:01,088
Fifi?
123
00:07:01,409 --> 00:07:03,757
I found the jackpot.
124
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
It's all there.
125
00:07:05,897 --> 00:07:06,988
Fifi?
126
00:07:07,113 --> 00:07:08,589
- What are you doing ?
- Nothing.
127
00:07:09,446 --> 00:07:11,007
Why, what are you doing?
128
00:07:11,375 --> 00:07:13,308
If you're here, who is it?
129
00:07:14,030 --> 00:07:16,019
There is no way out.
130
00:07:45,133 --> 00:07:47,258
Candy for life!
131
00:07:47,383 --> 00:07:48,927
Candy for death!
132
00:07:49,335 --> 00:07:51,551
Don't use my slogan against me!
133
00:07:54,598 --> 00:07:56,871
What kind of haunted house
we direct?
134
00:07:56,996 --> 00:07:58,907
The gas station of horror?
135
00:07:59,032 --> 00:08:01,356
Years ago,
burned in an accident,
136
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
we are what remains.
137
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
Flag is the evil mechanic,
me his demonic assistant,
138
00:08:05,652 --> 00:08:06,611
Donald the victim.
139
00:08:06,736 --> 00:08:08,988
Shh, they're coming.
140
00:08:09,392 --> 00:08:11,866
I love the commitment.
We're going to improvise.
141
00:08:23,294 --> 00:08:25,672
Return to your sulfuric pits,
demonic children!
142
00:08:33,929 --> 00:08:35,598
Happy Halloween!
143
00:08:36,049 --> 00:08:39,352
Take it easier next time.
Give them a chance to...
144
00:08:39,518 --> 00:08:41,020
They come every year.
145
00:08:41,186 --> 00:08:43,440
Every October 31.
146
00:08:43,760 --> 00:08:45,286
Are they coming for you too?
147
00:08:46,791 --> 00:08:48,361
This night is my fault.
148
00:08:49,844 --> 00:08:52,449
What do you think is happening?
149
00:08:55,368 --> 00:08:57,713
Come
and I will reveal my story to you.
150
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
We have to find a way out.
151
00:09:03,709 --> 00:09:05,795
Not yet.
Try all the doors.
152
00:09:25,247 --> 00:09:27,984
It's me, Balor,
the Dark Lord.
153
00:09:28,150 --> 00:09:31,825
Attacking me, my demons,
This is attacking one of your own!
154
00:09:35,741 --> 00:09:37,747
Our costumes didn't fool them.
155
00:09:41,682 --> 00:09:43,692
Candy!
This way, the last door!
156
00:09:43,817 --> 00:09:45,505
It can't be worse than here.
157
00:09:50,370 --> 00:09:52,091
Why did you have to say that?
158
00:09:57,764 --> 00:10:00,350
The Hungry,
that's what I call them.
159
00:10:00,607 --> 00:10:04,521
Soul-sucking ghouls
who haunt our streets this night.
160
00:10:05,612 --> 00:10:08,380
- Those who hunt for candy?
- It all started a long time ago.
161
00:10:09,075 --> 00:10:11,409
I was outside, I was just a child.
162
00:10:11,534 --> 00:10:13,655
I had problems
with my tricycle.
163
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
I got lost
on the wrong side of town.
164
00:10:16,895 --> 00:10:18,535
And there was this house.
165
00:10:18,701 --> 00:10:21,788
Old, stinking,
but strangely welcoming.
166
00:10:22,633 --> 00:10:24,529
I went in to call for help.
167
00:10:24,839 --> 00:10:26,376
I couldn't find a phone,
168
00:10:26,626 --> 00:10:28,127
but an ancient parchment.
169
00:10:29,124 --> 00:10:32,090
The words were
strange and unknown.
170
00:10:32,653 --> 00:10:35,892
When I read it aloud,
everything has changed.
171
00:10:36,468 --> 00:10:38,311
Suddenly, it was night
172
00:10:38,804 --> 00:10:40,820
and miniature demons
were everywhere.
173
00:10:40,945 --> 00:10:44,310
Of every type imaginable,
smiling and laughing.
174
00:10:45,144 --> 00:10:46,479
Penetrating people
175
00:10:46,645 --> 00:10:49,459
and stealing their souls
to put in pillowcases.
176
00:10:56,733 --> 00:10:57,916
No!
177
00:10:58,041 --> 00:10:59,826
They were having candy.
178
00:10:59,992 --> 00:11:03,788
Happy souls
are the sweets of animals.
179
00:11:04,291 --> 00:11:07,166
Beasts that I freed
in our world.
180
00:11:07,499 --> 00:11:11,504
Since then, I have spent every October 31
to hide in a bunker.
181
00:11:13,005 --> 00:11:14,340
To be clear,
182
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
you think
that this night is a curse
183
00:11:17,343 --> 00:11:19,721
that you released on Canardville
as a child?
184
00:11:21,013 --> 00:11:22,421
Great, I'm in!
185
00:11:22,546 --> 00:11:23,547
What ?
186
00:11:24,793 --> 00:11:25,852
Another Hungry One!
187
00:11:27,352 --> 00:11:28,896
It's perfect!
188
00:11:29,022 --> 00:11:30,595
Real scares!
189
00:11:30,720 --> 00:11:33,934
The children will believe it's true,
because Flagada believes it to be true!
190
00:11:34,059 --> 00:11:36,429
A Halloween
that they will never forget.
191
00:11:36,554 --> 00:11:40,114
Because they will be traumatized!
192
00:11:40,239 --> 00:11:43,619
Traumatized
in the healthiest way possible.
193
00:11:43,745 --> 00:11:45,231
I love this party!
194
00:11:45,356 --> 00:11:47,749
No !
I can't let you do that!
195
00:11:47,915 --> 00:11:49,183
But I have to.
196
00:11:50,918 --> 00:11:54,255
- Think of the children!
- That's the case, I want to scare them!
197
00:11:58,301 --> 00:12:00,868
- Candy or a prank.
- Go away !
198
00:12:01,512 --> 00:12:03,840
I said, trick or treat!
199
00:12:03,965 --> 00:12:04,849
None !
200
00:12:04,974 --> 00:12:06,476
A candy hoarder?
201
00:12:06,601 --> 00:12:09,437
You won't stop
the Grumpy Glutton of Glasgow!
202
00:12:11,564 --> 00:12:13,524
They're going in!
They are getting bold!
203
00:12:17,479 --> 00:12:19,322
I won't let you get hurt
my friends!
204
00:12:25,745 --> 00:12:28,053
We managed to get out of the house.
205
00:12:28,178 --> 00:12:31,751
And we still have time
to go to Mr. Houndenheimer...
206
00:12:31,917 --> 00:12:33,252
But the legend!
207
00:12:33,378 --> 00:12:36,339
Where is the pile of candy?
I have to go back.
208
00:12:36,505 --> 00:12:37,503
Stop, citizen.
209
00:12:37,628 --> 00:12:39,175
Let's forget this lame scheme.
210
00:12:39,300 --> 00:12:42,762
If we leave now, we can start again
at the last half of the route.
211
00:12:42,928 --> 00:12:44,263
To my knowledge,
212
00:12:44,388 --> 00:12:47,058
we were a family of adventurers
who were looking for treasure.
213
00:12:47,183 --> 00:12:50,243
Why stop now?
Because the house is not on your map?
214
00:12:50,686 --> 00:12:53,213
I'll put it there!
Give it!
215
00:13:02,407 --> 00:13:03,741
The Hazelnut House.
216
00:13:03,866 --> 00:13:05,702
“Legendary candy wealth.
217
00:13:05,868 --> 00:13:07,120
“Don’t come any closer.”
218
00:13:07,452 --> 00:13:08,795
Did you know?
219
00:13:13,042 --> 00:13:14,711
Very good, yes.
220
00:13:14,877 --> 00:13:17,850
You told us it was false!
You wanted to stop us!
221
00:13:17,975 --> 00:13:19,966
You planned
to keep everything to yourself?
222
00:13:20,132 --> 00:13:22,280
That's not it, I swear.
223
00:13:22,885 --> 00:13:24,971
You always do this,
with your lists and your schedules.
224
00:13:25,137 --> 00:13:27,185
Do what?
Not to lose our way?
225
00:13:27,310 --> 00:13:29,397
I just wanted
a traditional Halloween.
226
00:13:29,522 --> 00:13:31,185
Let's not waste this night.
227
00:13:31,434 --> 00:13:32,584
Oh?
228
00:13:32,709 --> 00:13:34,105
To starboard.
229
00:13:38,293 --> 00:13:39,777
Sorry, port side.
230
00:13:44,145 --> 00:13:46,534
There is no way out!
231
00:14:19,734 --> 00:14:21,736
We must appease them,
It’s tradition!
232
00:14:21,902 --> 00:14:25,990
We have nothing to appease them,
because we followed Loulou's stupid plan!
233
00:14:26,347 --> 00:14:27,575
We don't have any candy!
234
00:14:28,986 --> 00:14:31,537
- No candy?
- What do you mean, no candy?
235
00:14:39,214 --> 00:14:40,838
MIST
236
00:14:41,042 --> 00:14:42,924
Let's fall back, everyone!
237
00:14:43,049 --> 00:14:44,054
Next.
238
00:14:44,179 --> 00:14:45,635
I will be in my coffin.
239
00:15:12,577 --> 00:15:13,778
My loot!
240
00:15:18,302 --> 00:15:19,627
Let me out!
241
00:15:23,589 --> 00:15:26,133
It will never end!
They will continue to come for me.
242
00:15:26,258 --> 00:15:27,468
For my family.
243
00:15:27,967 --> 00:15:30,745
I am responsible for it,
It’s time I put an end to it.
244
00:15:31,051 --> 00:15:33,909
I have to go back to where it all began.
245
00:15:41,107 --> 00:15:42,191
Come on, Donald!
246
00:15:42,357 --> 00:15:44,626
A little scare
never hurt anyone.
247
00:15:45,193 --> 00:15:46,215
I will end it,
248
00:15:46,340 --> 00:15:49,282
even if I have to eliminate
these little demons one after the other!
249
00:15:49,867 --> 00:15:51,858
He's going to hurt everyone!
250
00:15:51,983 --> 00:15:54,829
It's not time to decide
who was wrong about what.
251
00:15:54,954 --> 00:15:56,487
We have to stop him!
252
00:16:09,202 --> 00:16:10,386
Gross.
253
00:16:10,511 --> 00:16:11,762
Real monsters?
254
00:16:11,928 --> 00:16:14,131
You must surely recognize
Balor,
255
00:16:14,256 --> 00:16:16,851
the Demon King,
the Lord of scourge and punishment!
256
00:16:20,518 --> 00:16:21,723
Pirate on vacation?
257
00:16:22,811 --> 00:16:23,812
Nice.
258
00:16:24,524 --> 00:16:25,776
Who are you ?
259
00:16:26,044 --> 00:16:28,697
More importantly,
where do you hide the candy?
260
00:16:28,822 --> 00:16:31,365
It's you kids
who are supposed to bring the offering!
261
00:16:31,531 --> 00:16:34,410
Candy is the only reason
to celebrate this holiday
262
00:16:34,535 --> 00:16:37,478
which is frankly offensive
for monsters.
263
00:16:37,603 --> 00:16:40,833
For centuries,
we bring children here
264
00:16:40,958 --> 00:16:45,129
for such terrifying fears
that they drop their treats.
265
00:16:45,295 --> 00:16:47,298
Are you candy thieves?
266
00:16:48,270 --> 00:16:49,700
We can't go out during the day.
267
00:16:49,825 --> 00:16:52,470
It's not like
candy stores were open 24 hours a day.
268
00:16:52,854 --> 00:16:54,639
That's what I said!
269
00:16:54,764 --> 00:16:57,229
Monsters? Candy?
Appeasements?
270
00:16:57,354 --> 00:16:59,755
The legends were true!
Somehow.
271
00:16:59,880 --> 00:17:02,990
But why costumes?
You are already monsters.
272
00:17:03,629 --> 00:17:05,707
Children no longer appreciate
the classics.
273
00:17:05,832 --> 00:17:07,854
You're afraid of children's things.
274
00:17:07,979 --> 00:17:11,238
Puppets? Clowns?
Little girls in a well?
275
00:17:11,364 --> 00:17:13,162
What's wrong with you?
276
00:17:13,287 --> 00:17:15,701
Frankenstein thinks
that it stems from a latent fear
277
00:17:15,826 --> 00:17:17,411
to be seen as childish
278
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
and regress to one place
where you no longer have control.
279
00:17:22,109 --> 00:17:23,250
We don't care.
280
00:17:23,376 --> 00:17:24,460
It's midnight.
281
00:17:24,585 --> 00:17:26,577
The candy hunt is over,
282
00:17:26,702 --> 00:17:30,257
and we wasted our time
with these meat bags without candy.
283
00:17:30,612 --> 00:17:32,760
I missed it.
I missed Halloween.
284
00:17:34,681 --> 00:17:35,680
Riri?
285
00:17:38,601 --> 00:17:40,963
We made a mistake,
but we are still alive!
286
00:17:41,088 --> 00:17:44,326
We met some real monsters!
It's a cool thing, isn't it?
287
00:17:44,451 --> 00:17:45,577
On the boat,
288
00:17:45,702 --> 00:17:48,484
Halloween was
our biggest adventure of the year.
289
00:17:48,609 --> 00:17:52,764
We get dressed, we face the unknown,
we are looking for the best candy.
290
00:17:52,889 --> 00:17:56,367
It was just a hunt in the neighborhood,
but it was ours.
291
00:17:56,733 --> 00:17:59,511
I was just trying
to have a lifetime supply of candy.
292
00:18:00,119 --> 00:18:01,706
And that's the problem.
293
00:18:02,226 --> 00:18:04,875
I don't want
May this be our last Halloween.
294
00:18:05,726 --> 00:18:07,668
Junior Beaver Rule No. 99:
295
00:18:07,793 --> 00:18:09,425
“Who cares about candy?”
296
00:18:09,550 --> 00:18:10,875
We !
297
00:18:15,135 --> 00:18:18,242
We, the monsters,
we need our treats,
298
00:18:18,367 --> 00:18:20,837
Our appeasements.
299
00:18:20,962 --> 00:18:23,269
More...
300
00:18:23,595 --> 00:18:24,478
of pranks.
301
00:18:24,603 --> 00:18:26,522
You owe us candy.
302
00:18:26,647 --> 00:18:29,900
And we don't get scared so easily.
303
00:18:30,203 --> 00:18:31,235
Zaza,
304
00:18:31,401 --> 00:18:34,619
what happened when the Celtics
had more candy to give them?
305
00:18:34,744 --> 00:18:36,633
They preyed on children.
306
00:18:36,758 --> 00:18:37,759
Damn.
307
00:18:45,498 --> 00:18:47,918
- Another !
- He's not one of us.
308
00:18:48,406 --> 00:18:51,005
It stops here, demons.
309
00:18:52,839 --> 00:18:53,674
Monster !
310
00:19:03,225 --> 00:19:05,583
Run away!
311
00:19:10,607 --> 00:19:11,776
Flagada?
312
00:19:14,893 --> 00:19:16,363
Creepy twins!
313
00:19:18,996 --> 00:19:21,869
Have you seen our friend, Flagada?
314
00:19:22,301 --> 00:19:24,773
What is this horrible
inaudible moan?
315
00:19:24,898 --> 00:19:26,131
He is possessed!
316
00:19:26,256 --> 00:19:27,708
Hello, Flagada!
317
00:19:35,925 --> 00:19:38,852
What did you do to Fifi?
318
00:19:48,057 --> 00:19:50,606
Candy or a prank.
319
00:19:54,140 --> 00:19:56,779
Flagada, you are completely wrong!
320
00:20:07,194 --> 00:20:09,125
The sacred text!
321
00:20:11,456 --> 00:20:15,235
"Sodium glutamate,
sucralose, polysorbate,
322
00:20:15,630 --> 00:20:16,757
"blue 52,
323
00:20:16,882 --> 00:20:20,469
"fructose, glucose syrup,
artificial flavor!”
324
00:20:24,682 --> 00:20:25,636
The children?
325
00:20:25,761 --> 00:20:27,893
What is Samhain happening here?
326
00:20:30,984 --> 00:20:33,315
It was terrifying!
327
00:20:33,440 --> 00:20:36,220
Well done !
You black-hearted devil!
328
00:20:36,448 --> 00:20:39,655
I hadn't felt so undead
for centuries.
329
00:20:41,405 --> 00:20:44,410
We learn from you.
330
00:20:44,721 --> 00:20:48,164
The evil mechanic
is the real master of Halloween!
331
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
Hallow-what?
332
00:20:49,455 --> 00:20:52,334
I read the scroll!
Why are you still here?
333
00:20:52,681 --> 00:20:54,753
He doesn't know what Halloween is.
334
00:20:55,155 --> 00:20:57,375
Robotocard, shall we show him?
335
00:20:57,682 --> 00:21:01,010
I know a house
who hasn't given any candy yet.
336
00:21:01,176 --> 00:21:03,971
You say
that this night is a party
337
00:21:04,096 --> 00:21:06,119
where we put on a fun disguise
338
00:21:06,244 --> 00:21:08,225
and we go door to door
with his friends
339
00:21:08,350 --> 00:21:10,056
to get free candy?
340
00:21:10,181 --> 00:21:13,022
Yes, Flagada is Halloween.
341
00:21:13,188 --> 00:21:15,190
This costume is insane!
342
00:21:15,316 --> 00:21:16,817
- So cool!
- Did you hear?
343
00:21:16,942 --> 00:21:19,653
Old Scrooge
gives chocolate bars.
344
00:21:21,655 --> 00:21:23,032
Uncle Scrooge,
345
00:21:23,157 --> 00:21:25,284
you finally open your doors
for Halloween,
346
00:21:25,409 --> 00:21:27,858
you feel the true spirit of the party.
347
00:21:27,983 --> 00:21:31,373
- You charge entry, right?
- And we're open all night.
348
00:21:31,498 --> 00:21:34,251
- An idea from Fifi.
- A nighttime confectionery.
349
00:21:34,376 --> 00:21:37,046
It's a Halloween miracle!
350
00:21:37,673 --> 00:21:39,381
Peace of mind!
351
00:21:39,714 --> 00:21:43,469
I love Halloween!
352
00:21:43,844 --> 00:21:45,679
That's almost it, buddy.
Almost that.