1
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
Y tragar.

2
00:01:07,560 --> 00:01:08,960
Eso es todo.

3
00:01:10,160 --> 00:01:12,072
Y otro.

4
00:01:13,760 --> 00:01:14,830
Dora.

5
00:01:16,320 --> 00:01:17,959
Come esto, amor.

6
00:01:18,320 --> 00:01:20,471
Papá se va al aeropuerto.

7
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
¿Dora?

8
00:01:31,400 --> 00:01:32,595
¿Cómo estás?

9
00:01:33,240 --> 00:01:35,038
Bien, gracias.

10
00:01:35,760 --> 00:01:37,194
Podríamos...

11
00:01:37,400 --> 00:01:40,154
...agregue un poco de metilfenidato...

12
00:01:40,800 --> 00:01:43,759
...para animarla un poco.

13
00:01:45,440 --> 00:01:48,160
¿Qué pasa si dejamos de tomar todos los medicamentos?

14
00:01:51,720 --> 00:01:53,439
Eres la madre.

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,436
Ya vuelvo.

16
00:02:22,920 --> 00:02:31,238
dora
o Las neurosis sexuales de nuestros padres

17
00:02:36,920 --> 00:02:41,472
Feliz cumpleaños, cariño.
¡Felicidad y buena salud!

18
00:02:45,760 --> 00:02:47,638
Vamos, ábrelo.

19
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Suavemente, suavemente.

20
00:02:49,680 --> 00:02:50,955
Vamos, te ayudaré.

21
00:02:51,440 --> 00:02:52,635
¡Mirar!

22
00:03:00,720 --> 00:03:04,555
¡Gracias, gracias!

23
00:03:06,360 --> 00:03:10,991
¡Eres la mejor madrina de todos los tiempos!

24
00:03:14,640 --> 00:03:16,518
- Buen provecho.
- Gracias.

25
00:03:23,600 --> 00:03:25,831
¡Momia! ¡Desorden!

26
00:03:28,000 --> 00:03:29,434
¡No te preocupes!

27
00:03:29,720 --> 00:03:32,315
Dame tu plato. Dámelo.

28
00:04:13,520 --> 00:04:15,557
María, mira!

29
00:05:03,960 --> 00:05:05,952
- Tíralo.
- Bueno.

30
00:05:21,000 --> 00:05:22,229
Dime...

31
00:05:23,000 --> 00:05:25,231
¿Has dejado de tomar sus medicamentos?

32
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
¿Todos?

33
00:05:33,640 --> 00:05:36,280
¿Qué tal si me consultas?

34
00:05:37,080 --> 00:05:38,639
No estabas allí.

35
00:05:47,480 --> 00:05:49,472
Parece un poco arriesgado.

36
00:06:36,480 --> 00:06:39,951
Mamá, quiero ir sola.

37
00:07:25,560 --> 00:07:27,552
¿De dónde son las manzanas?

38
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
Son locales.

39
00:07:31,360 --> 00:07:33,431
- ¿Y tú qué?
- ¿Qué opinas?

40
00:07:34,280 --> 00:07:36,158
- ¿Local también?
- Sí, yo también soy local.

41
00:07:37,120 --> 00:07:38,554
50 centavos.

42
00:07:39,680 --> 00:07:41,034
¿En realidad?

43
00:07:47,920 --> 00:07:50,151
- ¿Cómo te llamas?
- María.

44
00:07:55,920 --> 00:07:58,799
- Tomaré otro.
- Claro, llévate ambos.

45
00:08:01,040 --> 00:08:04,351
- Todos olimos la última vez...
- Cierto.

46
00:08:09,480 --> 00:08:11,153
¡Bien hecho!

47
00:09:33,920 --> 00:09:35,673
¡¿Qué es eso?!

48
00:09:36,200 --> 00:09:38,635
Dora, estoy muerta de cansancio.

49
00:09:39,800 --> 00:09:42,838
Tienes 18-
duerme en tu propia cama.

50
00:09:45,200 --> 00:09:46,554
Ya sabes...

51
00:09:47,200 --> 00:09:48,953
...cuando dos están enamorados...

52
00:09:49,560 --> 00:09:51,517
Cuando hacen el amor...

53
00:09:53,120 --> 00:09:55,555
...el hombre mete su pene
en la vagina de la mujer.

54
00:09:55,760 --> 00:09:57,399
"¡Willy-vago delantero!"

55
00:09:58,040 --> 00:10:00,157
Eso es "el trasero delantero".

56
00:10:00,560 --> 00:10:02,358
Como quieras: "front-bum-willy".

57
00:10:03,880 --> 00:10:06,031
La gente lo hace por placer.

58
00:10:07,040 --> 00:10:08,997
Y para procrear.

59
00:10:09,720 --> 00:10:11,677
Por la preservación de las especies.

60
00:10:12,560 --> 00:10:14,517
¿Preservación de especies?

61
00:10:15,720 --> 00:10:17,518
Para hacer bebés.

62
00:10:17,880 --> 00:10:20,793
¡Eso es todo! Para hacer bebés.

63
00:10:22,200 --> 00:10:23,953
¡Buenas noches!

64
00:10:52,160 --> 00:10:54,959
Señora Anderson, todo está listo.

65
00:10:55,720 --> 00:10:57,279
Progesterona.

66
00:10:58,960 --> 00:11:00,872
Y la prueba de embarazo.

67
00:11:01,240 --> 00:11:03,516
- Buena suerte.
- Gracias.

68
00:11:44,560 --> 00:11:45,994
¡Finalizado!

69
00:11:47,440 --> 00:11:48,760
¡Beso!

70
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
¡No!

71
00:12:07,120 --> 00:12:09,191
Pertenece a Sara.

72
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
¿Por qué?

73
00:12:11,480 --> 00:12:13,676
Max y Sarah son pareja.

74
00:12:17,440 --> 00:12:19,796
Yo también quiero ser pareja.

75
00:12:20,040 --> 00:12:22,191
Algún día, cariño.

76
00:12:23,800 --> 00:12:26,395
¡Dora! No salgas corriendo.

77
00:12:32,040 --> 00:12:34,509
Dora. Vamos, lárgate.

78
00:12:41,280 --> 00:12:43,920
Cuando dos personas se gustan...

79
00:12:44,200 --> 00:12:47,750
...quieren estar solos,
y debes dejarlos.

80
00:12:49,800 --> 00:12:53,111
¡Mientras te guste!

81
00:12:54,240 --> 00:12:56,516
¿Le agrado?

82
00:12:56,720 --> 00:12:59,952
Por supuesto. soy tu papa
y tu eres mi hija.

83
00:13:03,000 --> 00:13:04,957
¡Dora, no! ¡Detener! ¡Detener!

84
00:13:14,520 --> 00:13:18,992
El presidente del pais
A menudo lo invitaba a cenar...

85
00:13:19,200 --> 00:13:21,920
para discutir sus problemas con él.

86
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Después bebieron...

87
00:13:23,840 --> 00:13:25,797
espíritus y se contaban chistes unos a otros.

88
00:13:28,880 --> 00:13:31,714
Tenía la maleta más bonita.
del país.

89
00:13:31,920 --> 00:13:34,071
En esta maleta vivía una rana.

90
00:13:35,760 --> 00:13:37,877
La rana era tan grande como un niño...

91
00:13:38,320 --> 00:13:40,312
y le trajo buena suerte al señor.

92
00:13:46,520 --> 00:13:48,432
...sus amoríos...

93
00:13:48,840 --> 00:13:52,595
...todo fue un éxito
debido a su maravillosa rana.

94
00:13:54,800 --> 00:13:59,431
La rana también hizo al señor.
amado por todo el pueblo.

95
00:14:00,120 --> 00:14:05,036
Era fácil de complacer, bebía de
de vez en cuando un vaso de sidra...

96
00:14:12,200 --> 00:14:14,317
¿Continúo?

97
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
Pero es tu favorito.

98
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
Buenas noches, cariño.

99
00:14:34,480 --> 00:14:35,630
¿Momia?

100
00:14:37,000 --> 00:14:38,719
¿Qué pasa?

101
00:14:41,840 --> 00:14:44,036
¿Qué es un mong?

102
00:14:45,160 --> 00:14:46,833
¿Quién dijo eso?

103
00:14:47,120 --> 00:14:48,440
En el autobús.

104
00:14:50,800 --> 00:14:53,076
¿Soy un mong?

105
00:14:54,280 --> 00:14:55,999
No, no lo eres.

106
00:14:56,240 --> 00:14:57,833
Pero él lo dijo.

107
00:15:00,080 --> 00:15:01,753
Escuchar.

108
00:15:02,200 --> 00:15:04,157
Nadie tiene permitido decirte eso.

109
00:15:04,400 --> 00:15:06,676
¿Oyes? ¡Nadie!

110
00:15:09,880 --> 00:15:12,349
¿Qué soy entonces?

111
00:15:14,080 --> 00:15:15,912
Eres Dora.

112
00:15:20,280 --> 00:15:22,511
¿Estoy discapacitado?

113
00:15:25,520 --> 00:15:28,877
Eres simplemente... diferente.

114
00:15:29,320 --> 00:15:31,596
No quiero ser diferente.

115
00:15:32,800 --> 00:15:35,360
Quiero ser como María.

116
00:15:36,440 --> 00:15:38,875
Todo lo que hace María,
tú también puedes hacerlo.

117
00:15:39,240 --> 00:15:41,072
Incluso si eres diferente.

118
00:15:48,320 --> 00:15:50,630
No quiero quedar discapacitado.

119
00:15:54,480 --> 00:15:57,598
¡No quiero quedar discapacitado!

120
00:16:30,800 --> 00:16:33,395
- ¿Estos encima?
- Sobre todos ellos.

121
00:16:49,920 --> 00:16:51,718
Venir también...!

122
00:16:53,560 --> 00:16:56,473
- ¿Son realmente comestibles?
- ¡Seguro!

123
00:16:57,960 --> 00:16:59,917
¿Crees que
¿Quiero envenenarte?

124
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
¡Mirar!

125
00:17:05,720 --> 00:17:06,836
Rábanos.

126
00:17:06,960 --> 00:17:09,429
- ¡Se ve hermoso!
- ¿Te gusta?

127
00:17:12,360 --> 00:17:13,476
Para decoración.

128
00:17:28,640 --> 00:17:30,472
¿Aún lo estás intentando?

129
00:17:32,880 --> 00:17:34,712
¿Por qué la presión?

130
00:17:36,720 --> 00:17:39,679
Realmente quiero otro hijo.

131
00:17:41,960 --> 00:17:43,952
Mira este hermoso color...

132
00:17:53,840 --> 00:17:56,150
Antón, dime...

133
00:17:57,520 --> 00:17:59,910
Kristin horneará
pasteles excéntricos...

134
00:18:00,440 --> 00:18:03,194
...¿para que alguien salte?

135
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Lo ideal es que sí.

136
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
¿Cuál es la ocasión?

137
00:18:07,240 --> 00:18:09,152
Es una fiesta burlesca.

138
00:18:11,760 --> 00:18:14,400
Podría hacer cuadritos de mazapán...

139
00:18:14,720 --> 00:18:17,440
...en pistacho y blanco.
Iría muy bien.

140
00:18:17,640 --> 00:18:20,917
Eso es perfecto, pero ¿por qué cuadrados?

141
00:18:21,840 --> 00:18:23,718
Prueba algo más sensual.

142
00:18:26,200 --> 00:18:27,475
Bueno.

143
00:18:30,560 --> 00:18:33,439
¿Las fiestas son tu profesión?

144
00:18:34,480 --> 00:18:36,199
Organizo fiestas.

145
00:18:36,600 --> 00:18:37,954
¿Tú?

146
00:18:38,320 --> 00:18:39,913
¿A qué te dedicas?

147
00:18:40,200 --> 00:18:42,999
soy profesor asociado
de las matemáticas económicas.

148
00:18:43,320 --> 00:18:45,277
Vaya, genial.

149
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
¡Bingo!

150
00:18:51,800 --> 00:18:54,634
Entonces tú estás haciendo el catering.
¿Para una fiesta burlesca?

151
00:18:54,960 --> 00:18:56,792
¿Te molesta?

152
00:19:00,240 --> 00:19:02,277
De nada.

153
00:19:14,360 --> 00:19:16,033
Eso luce genial.

154
00:20:44,400 --> 00:20:46,039
¿Tú? ¿Aquí?

155
00:20:46,440 --> 00:20:48,318
Fue una idea espontánea.

156
00:20:49,600 --> 00:20:52,638
- ¿Fue una mala idea?
- Una idea de mierda.

157
00:20:52,880 --> 00:20:54,599
Estoy en el trabajo.

158
00:21:02,200 --> 00:21:03,873
No quiero ir.

159
00:21:04,040 --> 00:21:05,474
Ya casi termina.

160
00:21:06,720 --> 00:21:08,677
Mamá tiene que trabajar.

161
00:21:20,560 --> 00:21:21,994
¡Un cincuenta!

162
00:21:36,080 --> 00:21:37,514
Adiós.

163
00:24:42,680 --> 00:24:46,390
Vamos: lame mi polo.

164
00:24:46,720 --> 00:24:48,234
Te traeré un helado.

165
00:25:06,320 --> 00:25:07,674
¡Para ti!

166
00:25:12,760 --> 00:25:13,910
Ven aquí.

167
00:26:37,280 --> 00:26:39,112
¡Tu granada!

168
00:27:32,440 --> 00:27:34,636
¡Por favor, describe al hombre!

169
00:27:36,360 --> 00:27:39,637
Dora. ¿Qué aspecto tenía?

170
00:27:40,600 --> 00:27:43,718
Entonces podremos encontrarlo y luego...

171
00:27:44,560 --> 00:27:46,438
...¡entonces lo atraparemos!

172
00:27:54,600 --> 00:27:57,320
Es un extraño.

173
00:27:59,560 --> 00:28:02,394
Tiene mi granada.

174
00:28:04,600 --> 00:28:06,956
¿Qué aspecto tenía?

175
00:28:14,680 --> 00:28:17,070
Tiene un pito...

176
00:28:17,480 --> 00:28:19,676
...con dos albaricoques.

177
00:28:23,960 --> 00:28:25,314
¿Dónde está ella?

178
00:28:25,520 --> 00:28:28,274
Ella está teniendo un chequeo.
Tenemos que esperar.

179
00:28:36,320 --> 00:28:39,757
Hemos encontrado espermatozoides y lesiones.
en la zona vaginal.

180
00:28:40,200 --> 00:28:42,396
No hay heridas anales.

181
00:28:42,920 --> 00:28:45,389
Hay un hematoma en su cadera.

182
00:28:48,000 --> 00:28:50,196
Eso es para el informe, ¿verdad?

183
00:29:02,600 --> 00:29:03,920
¿Cómo estás?

184
00:29:04,720 --> 00:29:06,074
Bien, gracias.

185
00:29:07,040 --> 00:29:10,033
Cuéntanos exactamente qué pasó.

186
00:29:13,560 --> 00:29:15,517
¡"Front-bum-willy" es lindo!

187
00:29:21,120 --> 00:29:23,715
¿Tiene un tutor legal?

188
00:29:25,000 --> 00:29:26,036
No.

189
00:29:27,560 --> 00:29:29,199
Ella es legalmente responsable.

190
00:29:31,840 --> 00:29:35,072
Probablemente necesitarás más pruebas.

191
00:29:35,280 --> 00:29:37,670
Tenemos un "sexo y violencia"
departamento.

192
00:29:38,040 --> 00:29:39,633
Haré una cita.

193
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
¿Dora?

194
00:29:44,400 --> 00:29:46,835
¿Cuándo fue tu último período?

195
00:29:49,080 --> 00:29:50,912
Hace quince días.

196
00:29:52,680 --> 00:29:55,673
Sugiero una prueba de VIH...

197
00:29:55,880 --> 00:29:58,111
...y la pastilla del día después.

198
00:30:11,680 --> 00:30:15,037
Mamá dijo: "No más pastillas".

199
00:30:15,760 --> 00:30:19,390
Es una excepción, lo prometo.

200
00:31:20,640 --> 00:31:22,199
¿Te conozco?

201
00:31:22,840 --> 00:31:25,560
¡Me prometiste helado!

202
00:31:25,800 --> 00:31:27,871
Me has equivocado.

203
00:31:29,720 --> 00:31:30,790
Pero tú...

204
00:31:31,600 --> 00:31:34,434
...te llevaste mi granada.

205
00:31:34,640 --> 00:31:35,915
¡Piérdase!

206
00:31:36,920 --> 00:31:38,912
Mira, un hematoma.

207
00:31:41,800 --> 00:31:43,120
¡Entra!

208
00:32:24,000 --> 00:32:25,639
¿Cómo te llamas?

209
00:32:46,000 --> 00:32:47,878
¡Perverso!

210
00:32:48,800 --> 00:32:51,554
Sra. Anderson,
¿Quieres esperar afuera?

211
00:32:51,720 --> 00:32:53,359
Está bien, gracias.

212
00:32:59,520 --> 00:33:02,194
¿Qué es lo que más te gusta del sexo?

213
00:33:08,640 --> 00:33:11,155
Todos los agujeros están abiertos.

214
00:33:13,280 --> 00:33:14,999
¿Qué agujeros?

215
00:33:19,160 --> 00:33:20,355
¡Allá!

216
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Y...?

217
00:33:33,280 --> 00:33:35,954
¿Y tu culo?

218
00:33:37,640 --> 00:33:38,915
No.

219
00:33:41,720 --> 00:33:44,315
¡Pero en el aparcamiento!

220
00:33:45,280 --> 00:33:46,999
¡Se han vuelto a encontrar!

221
00:33:47,520 --> 00:33:49,034
¿Con quién?

222
00:33:50,600 --> 00:33:53,991
- Con el extraño.
- ¿Cómo se llama?

223
00:33:56,120 --> 00:33:57,679
No lo sé.

224
00:33:59,600 --> 00:34:01,796
¿De quién fue la idea?

225
00:34:02,320 --> 00:34:03,515
Era suyo.

226
00:34:06,600 --> 00:34:08,592
¿Quién empezó el sexo?

227
00:34:08,800 --> 00:34:09,836
¡Lo hizo!

228
00:34:11,400 --> 00:34:12,675
¿Entonces qué?

229
00:34:21,560 --> 00:34:23,916
Entonces estuve en la cima...

230
00:34:24,200 --> 00:34:27,955
...y jadeó
y me reí!

231
00:34:30,000 --> 00:34:32,469
Creo que esperaré afuera.

232
00:34:42,960 --> 00:34:44,189
Está bien.

233
00:34:55,240 --> 00:34:57,232
¿Qué no te gusta?

234
00:35:02,840 --> 00:35:05,833
La lengua en mi oído es "puaj".

235
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
¿A qué te dedicas?

236
00:35:11,720 --> 00:35:13,677
Yo digo "¡no!"

237
00:35:15,200 --> 00:35:16,350
Bien.

238
00:35:19,120 --> 00:35:20,554
¿Qué él ha hecho?

239
00:35:21,640 --> 00:35:24,553
Él lame ahí abajo.

240
00:35:33,320 --> 00:35:36,040
- Lo volvió a encontrar.
- Tomemos asiento.

241
00:36:15,040 --> 00:36:17,919
Tienes que orinar en este palo.

242
00:36:18,840 --> 00:36:21,560
Vale, ya te has cepillado suficiente.

243
00:36:37,680 --> 00:36:39,160
Pero eso es genial...

244
00:36:39,360 --> 00:36:41,079
...¡es maravilloso!

245
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
Dora...

246
00:36:59,520 --> 00:37:01,352
¡Ahora piensa bien!

247
00:37:02,000 --> 00:37:04,276
¿Quién fue el hombre que agredió...?

248
00:37:04,880 --> 00:37:06,473
Quiero decir...

249
00:37:09,480 --> 00:37:13,394
¿Quién hizo "el trasero trasero" contigo?

250
00:37:16,360 --> 00:37:18,431
- Pedro.
- ¿Pedro quién?

251
00:37:23,600 --> 00:37:25,034
Estás embarazada.

252
00:37:26,120 --> 00:37:29,909
- Hay un bebé en tu barriga.
- Sí mamá, me tengo que ir.

253
00:37:32,600 --> 00:37:34,353
¡Di algo!

254
00:37:35,800 --> 00:37:39,430
Hoy en día no es gran cosa.

255
00:37:41,160 --> 00:37:45,791
- ¡No tienes idea!
- Verdadero. No tengo ni idea.

256
00:37:48,840 --> 00:37:51,400
Pero tengo la respuesta,
y tú también.

257
00:37:54,280 --> 00:37:56,749
¡Esperar!
Dora, olvidaste algo.

258
00:38:01,520 --> 00:38:02,954
Lo haré.

259
00:38:09,480 --> 00:38:11,915
Sólo queremos que estés a salvo.

260
00:38:14,960 --> 00:38:16,314
¡Adiós!

261
00:39:42,960 --> 00:39:44,360
Para ti.

262
00:39:52,240 --> 00:39:54,914
¿Habrá otro bebé?

263
00:39:57,760 --> 00:39:59,080
¿Por qué?

264
00:39:59,280 --> 00:40:02,591
Mamá dijo que hay un
bebé ahí dentro.

265
00:40:17,720 --> 00:40:18,915
¡Momia!

266
00:40:22,960 --> 00:40:24,440
¡Vestirse!

267
00:40:31,040 --> 00:40:33,236
Estoy llamando a la policía.

268
00:40:38,600 --> 00:40:41,832
Cuéntanos, ¿te gusta follarme?

269
00:40:52,880 --> 00:40:55,031
Está discapacitada.

270
00:40:56,480 --> 00:40:59,314
Podrías decir eso
sobre mucha gente.

271
00:41:02,080 --> 00:41:04,231
La tienes embarazada.

272
00:41:04,440 --> 00:41:05,920
Nos desharemos de él.

273
00:41:06,640 --> 00:41:10,316
tu no estas a cargo
de su cuerpo.

274
00:41:10,600 --> 00:41:12,910
Entonces cuídala mejor.

275
00:41:14,120 --> 00:41:16,237
¿Has oído hablar alguna vez de la píldora?

276
00:41:16,440 --> 00:41:19,399
¿Has oído hablar alguna vez de los condones?
¡Dora, vístete!

277
00:41:19,680 --> 00:41:21,911
¿Por qué? Soy VIH negativo.

278
00:41:23,240 --> 00:41:24,833
¡Vístete, Dora!

279
00:41:29,920 --> 00:41:31,354
Ah, sí...

280
00:41:32,760 --> 00:41:34,240
...un plan brillante.

281
00:41:40,160 --> 00:41:41,560
¡Adiós!

282
00:42:25,240 --> 00:42:27,311
Aquí está la evaluación.

283
00:42:28,240 --> 00:42:32,359
Sra. Anderson,
¿quieres un aborto?

284
00:42:37,440 --> 00:42:38,476
Sí.

285
00:42:40,560 --> 00:42:43,075
Ah, ¿entonces estás embarazada?

286
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
No.

287
00:42:51,400 --> 00:42:53,357
¿Sra. Anderson?

288
00:42:54,800 --> 00:42:57,713
¿Quieres abortar a este niño?

289
00:42:59,160 --> 00:43:00,799
Soy Dora.

290
00:43:05,680 --> 00:43:08,115
¿No quieres al niño?

291
00:43:11,760 --> 00:43:14,320
No, quiero decir que sí.

292
00:43:16,680 --> 00:43:19,593
No, quiero decir que sí.

293
00:43:20,840 --> 00:43:22,115
Un momento.

294
00:43:22,800 --> 00:43:25,315
¿Puedes irte por favor?

295
00:43:27,880 --> 00:43:29,599
Ya vuelvo.

296
00:43:37,440 --> 00:43:40,035
¿No quieres al niño?

297
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
No.

298
00:43:57,400 --> 00:43:59,119
Ya no está.

299
00:44:54,320 --> 00:44:56,630
No otra vez estas tonterías.

300
00:44:57,160 --> 00:44:59,629
¡Las pastillas son "asquerosas"!

301
00:45:00,080 --> 00:45:02,151
Esto es diferente:

302
00:45:02,400 --> 00:45:05,757
es para que no quedes embarazada
y tenemos que abortar de nuevo.

303
00:45:06,960 --> 00:45:08,155
Por favor.

304
00:45:39,240 --> 00:45:41,357
De acuerdo. No más pastillas.

305
00:45:41,720 --> 00:45:43,871
Pediremos algo más.

306
00:46:25,480 --> 00:46:27,517
Basta, no quiero.

307
00:46:39,440 --> 00:46:40,794
¡Basta!

308
00:47:15,520 --> 00:47:16,920
Muéstrame.

309
00:50:52,000 --> 00:50:54,913
Deberías consultar a un genetista.

310
00:50:56,200 --> 00:50:58,760
¿Podemos comprar jeans ahora?

311
00:51:13,120 --> 00:51:16,272
¿Por qué estamos con el profesor?

312
00:51:17,280 --> 00:51:20,557
Para ver que tipo
de hijo que tendrás.

313
00:51:21,160 --> 00:51:22,833
Entonces podemos elegir.

314
00:51:23,040 --> 00:51:24,872
¡Podemos elegir!

315
00:51:25,560 --> 00:51:27,870
Los resultados son normales.

316
00:51:28,840 --> 00:51:31,400
- Es una niña.
- ¡Una niña!

317
00:51:34,200 --> 00:51:37,716
¡Con ojos azules, por favor!

318
00:51:39,240 --> 00:51:40,959
Y pelo largo...

319
00:51:41,160 --> 00:51:43,800
...que puedo trenzar!

320
00:51:44,200 --> 00:51:47,238
Esto no es un restaurante
con un menú.

321
00:51:47,440 --> 00:51:50,638
Pero no un mong como Sarah.

322
00:51:55,920 --> 00:51:59,197
Dora... Tenemos que hablar.

323
00:52:03,200 --> 00:52:04,919
¿Qué vas a hacer?

324
00:52:13,560 --> 00:52:15,916
¿Quién lo cuidará?

325
00:52:19,120 --> 00:52:20,120
Lo haré.

326
00:52:32,640 --> 00:52:33,790
¡Tú!

327
00:52:34,800 --> 00:52:36,837
¡Eres bueno en eso!

328
00:52:39,120 --> 00:52:43,433
Eres la mejor mamá
en el mundo.

329
00:52:46,200 --> 00:52:48,396
Tengo mi propia vida.

330
00:52:54,760 --> 00:52:55,760
Estás aquí.

331
00:53:01,880 --> 00:53:06,796
entonces voy a ser abuelo
y tu un papa.

332
00:53:10,000 --> 00:53:11,150
Sí. ¿Y?

333
00:53:12,280 --> 00:53:14,078
¿Alguna idea?

334
00:53:15,760 --> 00:53:17,991
Me follo a tu hija, eso es todo.

335
00:53:19,000 --> 00:53:20,229
¡Míralo!

336
00:53:24,360 --> 00:53:27,637
no lo sabes
¿A quién más se está cogiendo?

337
00:53:30,000 --> 00:53:32,276
Haremos una prueba de paternidad.

338
00:53:32,480 --> 00:53:34,233
¡Entonces agarra un pelo!

339
00:53:34,720 --> 00:53:37,474
Vamos, saca uno.

340
00:53:40,520 --> 00:53:42,716
No me gustan los suegros.

341
00:53:43,000 --> 00:53:45,595
Ciertamente no a personas como tú.

342
00:54:23,680 --> 00:54:25,876
La próxima vez lo mataré.

343
00:54:29,720 --> 00:54:31,837
Estaré muerto pronto.

344
00:54:46,840 --> 00:54:48,160
Lo lamento.

345
00:54:48,640 --> 00:54:50,597
¿Hay alguna vez un momento...?

346
00:54:50,800 --> 00:54:53,952
...¿no anhelas tener un niño sano?

347
00:54:56,080 --> 00:54:59,915
Un momento sin dolor.

348
00:55:01,600 --> 00:55:06,550
Para verla agarrar
un pensamiento complejo...

349
00:55:08,120 --> 00:55:12,160
un momento
sin tener envidia...

350
00:55:12,880 --> 00:55:14,997
...de todas esas otras familias.

351
00:55:16,840 --> 00:55:19,833
Si pudiera volver atrás,
Abortaría, "bam"...

352
00:55:20,520 --> 00:55:23,160
...y dar a luz a un niño sano.

353
00:55:27,600 --> 00:55:29,717
¿Sabes lo que pienso?

354
00:55:31,160 --> 00:55:34,631
nada es mas feo
que una madre celosa.

355
00:55:51,840 --> 00:55:53,320
¿Dónde está eso?

356
00:55:55,960 --> 00:55:57,519
Las Vegas.

357
00:55:58,520 --> 00:56:00,637
¿Qué puedes hacer allí?

358
00:56:01,240 --> 00:56:02,594
Apuesta...

359
00:56:04,160 --> 00:56:05,560
...y casarse.

360
00:56:07,360 --> 00:56:09,477
¡Quiero casarme!

361
00:56:12,760 --> 00:56:14,991
¿Podemos ir a Las Vegas?

362
00:56:16,560 --> 00:56:17,960
Seguro.

363
00:56:22,400 --> 00:56:24,631
¡Necesito un anillo!

364
00:56:46,240 --> 00:56:48,232
Ésa es muy grande.

365
00:57:20,520 --> 00:57:22,352
¿Para quién estás cocinando?

366
00:57:22,600 --> 00:57:24,353
Para Pedro.

367
00:57:24,760 --> 00:57:27,036
Y mi nueva familia.

368
00:57:27,560 --> 00:57:29,472
Lo estás haciendo muy bien.

369
00:57:31,240 --> 00:57:34,790
Ahora tienes que cuidar al bebé.

370
00:57:36,920 --> 00:57:38,400
¡Llévala!

371
00:57:39,400 --> 00:57:41,119
Te dejaré en paz.

372
00:57:41,320 --> 00:57:43,277
Vuelvo en un minuto.

373
00:58:42,520 --> 00:58:45,160
¡Esas son quemaduras de tercer grado!

374
00:58:45,440 --> 00:58:48,160
¿Quién la llevará al hospital? ¡¿Tú?!

375
00:58:48,560 --> 00:58:50,677
Se necesita práctica.

376
00:58:50,960 --> 00:58:52,599
¡¿Qué?!

377
00:58:52,880 --> 00:58:54,394
Ella aprenderá.

378
00:58:55,840 --> 00:58:56,876
No conmigo.

379
00:59:04,720 --> 00:59:05,756
¡Cristina!

380
00:59:15,560 --> 00:59:16,560
¡Basta!

381
00:59:31,840 --> 00:59:32,840
Vamos.

382
00:59:55,200 --> 00:59:56,429
¿Papá?

383
00:59:57,680 --> 01:00:00,434
¿Vivimos aquí ahora?

384
01:00:05,800 --> 01:00:07,519
Vives aquí.

385
01:00:09,840 --> 01:00:11,035
¿Solo?

386
01:00:15,880 --> 01:00:18,156
Te visitaré.

387
01:00:29,600 --> 01:00:32,195
- ¡Bienvenida, Dora!
- ¡Bienvenida, Dora!

388
01:00:33,880 --> 01:00:35,360
Volveremos.

389
01:00:38,120 --> 01:00:40,919
Quiero quedarme contigo.

390
01:00:57,240 --> 01:00:59,596
Cuídate mucho...

391
01:01:02,160 --> 01:01:04,994
...y del bebé en tu barriguita.

392
01:01:08,000 --> 01:01:10,913
Lo visitaré siempre que pueda.

393
01:01:11,360 --> 01:01:12,680
Prometo.

394
01:01:30,280 --> 01:01:31,794
Dirigir.

395
01:01:45,280 --> 01:01:46,714
¡Permanecer!

396
01:01:47,960 --> 01:01:50,031
¡Por favor!

397
01:02:18,120 --> 01:02:20,715
La cena está lista. ¡Espaguetis!

398
01:02:23,480 --> 01:02:25,392
Limpia eso, por favor.

399
01:02:31,600 --> 01:02:32,829
Bueno.

400
01:02:34,560 --> 01:02:39,237
Si no es por la mesa,
¡va a la basura!

401
01:02:45,040 --> 01:02:46,793
Son las reglas.

402
01:02:52,960 --> 01:02:54,792
Me voy a casar.

403
01:02:55,040 --> 01:02:56,759
- ¡No puedes!
- ¡Poder!

404
01:02:57,040 --> 01:02:58,360
- ¡No poder!
- ¡Poder!

405
01:02:58,840 --> 01:03:01,719
- ¡Puedo casarme!
- ¡Deja de luchar!

406
01:03:03,000 --> 01:03:04,957
¡Detener! ¡Detener!

407
01:03:08,920 --> 01:03:12,072
Puedo hacer todo.

408
01:03:12,520 --> 01:03:14,034
¡Pero no puedes!

409
01:03:34,880 --> 01:03:36,997
Te traje algo.

410
01:03:48,640 --> 01:03:50,597
Lo perdí.

411
01:03:54,040 --> 01:03:55,793
Lo siento mucho.

412
01:03:59,200 --> 01:04:00,919
¡Vuelve a casa!

413
01:04:05,080 --> 01:04:06,355
¿Cariño?

414
01:04:10,200 --> 01:04:11,873
Irse.

415
01:04:52,360 --> 01:04:53,430
Hola...

416
01:04:58,120 --> 01:04:59,952
Sólo quería decir que yo...

417
01:05:10,320 --> 01:05:13,950
...no la quiero
estar sola, Dora.

418
01:05:35,840 --> 01:05:37,797
Sé amable con ella.

419
01:05:39,360 --> 01:05:40,635
¡Por favor!

420
01:05:41,000 --> 01:05:42,195
¿Bueno?

421
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Vamos...

422
01:05:54,280 --> 01:05:56,078
...solo vete a la mierda, ¿vale?

423
01:06:00,400 --> 01:06:01,675
Por favor.

424
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- Ese es Marcos.
- Hola Marcos.

425
01:06:27,480 --> 01:06:30,120
¡Y tan puntual!

426
01:06:33,440 --> 01:06:35,591
¿Puedes decir la hora?

427
01:06:37,360 --> 01:06:39,113
Las tres y media.

428
01:06:39,720 --> 01:06:41,279
Chica inteligente!

429
01:06:52,440 --> 01:06:53,760
¡Salud!

430
01:07:26,760 --> 01:07:29,639
Aquí Peter, para ti.

431
01:07:38,920 --> 01:07:41,151
En realidad es de Peter.

432
01:07:45,480 --> 01:07:46,675
Entonces...

433
01:07:47,480 --> 01:07:54,080
¿Eres una retrasada embarazada?
¿O una futura madre retrasada?

434
01:07:58,360 --> 01:07:59,555
Ven aquí.

435
01:08:13,360 --> 01:08:14,589
Ven...

436
01:08:19,480 --> 01:08:20,709
Pedro.

437
01:09:10,560 --> 01:09:12,517
¿Qué pasa?

438
01:09:15,640 --> 01:09:17,359
No quiero eso.

439
01:09:24,760 --> 01:09:26,797
¡No quiero eso!

440
01:09:29,600 --> 01:09:31,000
¿Qué ocurre?

441
01:09:31,800 --> 01:09:33,280
Oye, basta.

442
01:09:34,360 --> 01:09:36,591
¿Estás de mal humor?

443
01:09:38,840 --> 01:09:39,876
Cálmate.

444
01:09:40,880 --> 01:09:42,553
Sólo déjala.

445
01:09:44,240 --> 01:09:46,197
¡Solo déjala!

446
01:09:52,320 --> 01:09:54,755
¿Has perdido los nervios?

447
01:10:01,640 --> 01:10:02,640
¡Ah!

448
01:10:03,440 --> 01:10:04,999
¡Es amor!

449
01:10:13,200 --> 01:10:15,317
¡Entonces diviértete!

450
01:10:17,160 --> 01:10:20,312
Harás un pequeño y lindo...

451
01:10:20,520 --> 01:10:22,910
...familia retrasada.

452
01:10:24,840 --> 01:10:26,115
¡Lindo!

453
01:10:41,680 --> 01:10:45,390
¿Podemos ir a Las Vegas ahora?

454
01:11:14,920 --> 01:11:16,912
¡Comerse!

455
01:11:24,240 --> 01:11:26,436
¡Son tan hermosos!

456
01:11:35,560 --> 01:11:37,756
¡Eres tan bella!

457
01:11:45,320 --> 01:11:48,677
¿Tienen helado en Las Vegas?

458
01:11:50,280 --> 01:11:53,159
Es el mejor del mundo.

459
01:11:53,880 --> 01:11:57,112
Puedes sentarte en un jacuzzi.
comiendo helado todo el día.

460
01:12:02,160 --> 01:12:03,958
¡Eso será lindo!

461
01:12:10,000 --> 01:12:12,913
Usaré shorts de tenis blancos...

462
01:12:14,200 --> 01:12:18,592
...y un polo blanco
con una corona verde.

463
01:12:19,920 --> 01:12:21,593
...mis piernas están bronceadas...

464
01:12:22,360 --> 01:12:24,431
...mis servicios están listos.

465
01:12:31,840 --> 01:12:35,436
La corona verde quedará bonita.

466
01:12:38,760 --> 01:12:40,831
Será lindo.

467
01:12:47,400 --> 01:12:48,914
¡Saldremos mañana!

468
01:12:50,720 --> 01:12:52,439
Saldremos mañana.

469
01:12:54,920 --> 01:12:56,479
En este momento.

470
01:12:58,040 --> 01:12:59,679
En este momento.

471
01:13:05,640 --> 01:13:07,233
¡Dame un beso!

472
01:13:26,560 --> 01:13:28,995
¿Qué ocurre?

473
01:13:34,440 --> 01:13:37,160
cristina,
te estás dejando llevar.

474
01:13:37,560 --> 01:13:40,473
Está en buenas manos.

475
01:13:40,760 --> 01:13:42,911
¡Ten un poco de fe en ella!

476
01:13:49,360 --> 01:13:51,670
¡No puedes atarla!

477
01:13:56,600 --> 01:13:57,670
Escucha...

478
01:13:58,000 --> 01:13:59,912
...La llamaré.

479
01:14:15,960 --> 01:14:18,077
Bien, gracias papá.

480
01:14:18,720 --> 01:14:20,279
¡Casarse!

481
01:14:23,760 --> 01:14:25,160
¡Sí, Pedro!

482
01:14:27,520 --> 01:14:29,432
Pero no hoy.

483
01:14:30,240 --> 01:14:33,597
Se hace tarde.
Vete a la cama ahora, ¿vale?

484
01:14:35,440 --> 01:14:37,909
Sueño profundo.

485
01:14:38,960 --> 01:14:40,838
Yo también te amo, adiós.

486
01:16:26,920 --> 01:16:28,434
Vamos.

487
01:16:30,120 --> 01:16:32,316
Vámonos a casa.

488
01:17:02,520 --> 01:17:03,520
¿Hola?

489
01:17:10,840 --> 01:17:11,910
¡Ya voy!

490
01:17:13,680 --> 01:17:15,353
Lo lamento.

491
01:17:15,600 --> 01:17:18,160
ella dijo que ella
no quiere verte.

492
01:18:28,960 --> 01:18:30,553
¡Irse!

493
01:19:21,480 --> 01:19:22,800
¡Relajarse!

494
01:24:46,520 --> 01:24:48,239
¿Momia?


