1
00:01:23,817 --> 00:01:27,754
Ok, então a ideia... é que
estaremos sincronizados.
Sim.
2
00:01:27,821 --> 00:01:31,658
Certo, porque vai
para ser muito mais impressionante.
3
00:01:31,758 --> 00:01:35,128
Sim, é chamado
"Mulher acariciando gato."
4
00:01:35,228 --> 00:01:38,064
Você pode se transformar em um gato?
5
00:01:38,131 --> 00:01:40,300
Bem, sim, claro
Posso me transformar em um gato.
6
00:01:40,400 --> 00:01:41,968
eu posso virar
em qualquer coisa que eu goste.
7
00:01:42,068 --> 00:01:44,404
Dito isto, não serei
transformando-se em um gato.
8
00:01:44,471 --> 00:01:46,172
Vou me transformar em um pássaro.
9
00:01:46,272 --> 00:01:48,108
Um pássaro!
10
00:01:48,174 --> 00:01:49,476
Por que?
11
00:01:49,576 --> 00:01:50,677
Porque sou alérgico a gatos.
12
00:01:50,777 --> 00:01:51,911
Porque Shelly
alérgico a gatos.
13
00:01:51,978 --> 00:01:53,613
Não posso estar perto deles.
14
00:01:53,680 --> 00:01:55,582
E nenhum de nós
poderia ser fodido
mudando o título.
15
00:01:55,648 --> 00:01:57,317
Sim. Não, você é meu passarinho.
16
00:01:57,417 --> 00:01:59,652
Uau, isso é o mais incrível
coisa que eu já ouvi.
17
00:01:59,752 --> 00:02:01,254
Mmm-hmm, pássaro-gato.
18
00:02:01,321 --> 00:02:04,190
Isso vai ser
um sucesso estrondoso.
19
00:02:04,290 --> 00:02:06,326
Quando as pessoas veem
que você pode mudar
20
00:02:06,426 --> 00:02:09,362
de pássaro a mulher,
21
00:02:09,462 --> 00:02:11,998
eles serão
absolutamente cativado.
22
00:02:12,098 --> 00:02:14,134
Sim, bem, isso não é
do que se trata, Bendy.
23
00:02:14,200 --> 00:02:15,535
Não, não.
24
00:02:15,635 --> 00:02:17,337
Meu poder é meu poder.
25
00:02:17,437 --> 00:02:19,172
Minha arte é minha arte.
26
00:02:19,272 --> 00:02:21,341
O projeto não é sobre
uma mulher se transformando.
27
00:02:21,441 --> 00:02:25,178
É sobre uma mulher
tornando-se ela mesma,
como nós dois.
28
00:02:25,278 --> 00:02:28,114
Sim, a dança vai mostrar
nosso eu interior,
29
00:02:28,181 --> 00:02:31,184
muito mais do que
quaisquer habilidades meta-humanas
jamais poderia.
30
00:02:31,284 --> 00:02:34,954
É por isso que fazemos arte, Bendy.
31
00:02:35,021 --> 00:02:36,823
O mundo é complicado,
32
00:02:36,890 --> 00:02:38,691
mesmo quando eles tentam
para simplificar.
33
00:02:38,791 --> 00:02:42,462
Arma, não uma arma,
arma, não uma arma.
Veja o que quero dizer?
34
00:02:42,529 --> 00:02:43,530
Com certeza, eu quero.
35
00:02:43,630 --> 00:02:46,499
A arte é o único caminho.
36
00:02:46,566 --> 00:02:49,335
O único caminho
através desta vida confusa
37
00:02:49,402 --> 00:02:52,572
é pavimentado com momentos
de pura expressão.
38
00:02:54,807 --> 00:02:57,177
Qual será a sua dança?
39
00:02:57,243 --> 00:02:58,978
Minha dança?
Sim.
40
00:03:01,548 --> 00:03:02,549
Ah, aqui estamos.
41
00:03:09,255 --> 00:03:10,690
Sinta-se. Aqui vamos nós.
42
00:03:11,991 --> 00:03:13,059
Muito bom.
43
00:03:13,159 --> 00:03:15,895
[expirando, cantando]
♪ Me ame ♪
44
00:03:15,995 --> 00:03:17,697
♪ Não olhe para mim ♪
45
00:03:17,764 --> 00:03:19,065
♪ Me ame ♪
46
00:03:19,165 --> 00:03:20,733
♪ Não olhe para mim ♪
47
00:03:20,833 --> 00:03:21,768
♪ Me ame ♪
48
00:03:21,868 --> 00:03:23,570
♪ Não olhe para mim ♪
49
00:03:23,670 --> 00:03:24,504
♪ Por favor ♪
50
00:03:24,571 --> 00:03:25,572
♪ Me ame ♪
51
00:03:25,672 --> 00:03:26,739
♪ Não olhe para mim ♪
52
00:03:26,839 --> 00:03:28,174
♪ Amo ela ♪
53
00:03:28,241 --> 00:03:29,375
♪ Não olhe para ela ♪
54
00:03:29,442 --> 00:03:30,443
♪ Amo ela ♪
55
00:03:30,543 --> 00:03:31,578
♪ Não olhe para ela ♪
56
00:03:31,678 --> 00:03:32,679
♪ Amo ela ♪
57
00:03:32,745 --> 00:03:34,180
♪ Não olhe para ela ♪
58
00:03:34,247 --> 00:03:35,381
-♪ Por favor ♪
-♪ Amo ela ♪
59
00:03:35,448 --> 00:03:36,349
♪ Não olhe para ela ♪
60
00:03:36,416 --> 00:03:37,417
♪ Amo ela ♪
61
00:03:37,517 --> 00:03:38,384
♪ Não olhe para ela ♪
62
00:03:38,451 --> 00:03:39,452
♪ Amo ela ♪
63
00:03:39,552 --> 00:03:40,520
♪ Não olhe para ela ♪
64
00:03:40,587 --> 00:03:41,921
♪ Amo ela ♪
65
00:03:42,021 --> 00:03:42,956
-♪ Não olhe para ela ♪
66
00:03:43,056 --> 00:03:44,691
Sim, sim.
Sim!
67
00:03:46,359 --> 00:03:49,395
Esse foi um momento
de pura expressão.
68
00:03:52,799 --> 00:03:56,069
Era mentira... tudo isso.
69
00:04:00,206 --> 00:04:03,376
Você pode ter sido capaz de girar
coisas com a Irmandade,
70
00:04:03,443 --> 00:04:04,310
mas você não pode me enganar.
71
00:04:04,410 --> 00:04:07,113
Eu estive lá em 1949.
72
00:04:07,213 --> 00:04:11,918
Você nunca quis mudar
o mundo através da arte.
73
00:04:11,985 --> 00:04:15,054
Você nunca nem
se preocupava com a expressão.
74
00:04:15,121 --> 00:04:18,625
Tudo o que você se importava
foi influência.
75
00:04:18,725 --> 00:04:21,961
Aumentando sua influência
e ganhando poder.
76
00:04:22,061 --> 00:04:23,396
Isso não eram mentiras.
77
00:04:23,463 --> 00:04:26,065
Eles eram apenas verdades
isso mudou com o tempo.
78
00:04:26,132 --> 00:04:27,967
Cale-se!
79
00:04:28,067 --> 00:04:32,138
Eu ouvi o seu
crítico de teatro mais santo que tu
80
00:04:32,238 --> 00:04:34,907
besteira por 30 anos.
Estou farto disso.
81
00:04:34,974 --> 00:04:37,243
Multar. Faça do seu jeito.
82
00:04:37,310 --> 00:04:38,911
Não preciso de chá e simpatia.
83
00:04:38,978 --> 00:04:41,648
É...
84
00:04:41,748 --> 00:04:43,149
Acabou.
85
00:04:43,249 --> 00:04:45,285
Apenas me deixe ir.
86
00:04:45,351 --> 00:04:49,155
Eu só vou entrar
a máquina do tempo
e desaparecer.
87
00:04:49,255 --> 00:04:50,523
A máquina do tempo desapareceu.
88
00:04:51,691 --> 00:04:53,459
Eu escondi isso.
89
00:04:53,526 --> 00:04:55,028
Em algum lugar que você nunca encontrará.
90
00:04:55,128 --> 00:04:57,997
Eu não vou deixar você estragar
qualquer outra coisa.
91
00:04:58,097 --> 00:04:59,966
Estou terminando isso.
92
00:05:00,033 --> 00:05:01,668
Não há lugar nenhum
deixou para você ir.
93
00:05:01,768 --> 00:05:02,635
Bem, nós...
94
00:05:03,703 --> 00:05:05,505
ambos sabem que isso não é verdade.
95
00:05:05,605 --> 00:05:08,374
Sim, aquela pequena façanha
você puxou com o
Irmandade de Dada
96
00:05:08,474 --> 00:05:10,143
trouxe minhas lembranças
inundando de volta.
97
00:05:10,209 --> 00:05:13,346
Finalmente, sei onde pertenço.
98
00:05:13,446 --> 00:05:18,051
A Irmandade do Mal
me receberá de volta
de braços abertos.
99
00:05:18,151 --> 00:05:21,054
A Irmandade do Mal?
100
00:05:21,154 --> 00:05:22,722
Sim. Irmandade do Mal, sim.
101
00:05:22,822 --> 00:05:24,357
OK.
102
00:05:24,457 --> 00:05:26,192
Niles os derrotou.
103
00:05:26,292 --> 00:05:29,696
Não muito depois de você partir
em sua missão equivocada.
104
00:05:29,796 --> 00:05:32,799
Então acabou, Madame Rouge.
105
00:05:34,033 --> 00:05:35,868
A Irmandade do Mal
desapareceu.
106
00:05:35,968 --> 00:05:37,170
Agora vou trazê-lo de volta.
107
00:05:38,471 --> 00:05:39,305
Hum-hmm.
108
00:05:41,407 --> 00:05:42,542
O que você quer...
109
00:05:44,043 --> 00:05:44,911
Eu não posso te dar.
110
00:05:47,013 --> 00:05:48,514
O que eu quero...
111
00:05:49,482 --> 00:05:51,017
foi tirado de mim.
112
00:05:52,518 --> 00:05:54,387
Tirado de mim por você.
113
00:05:55,822 --> 00:05:57,390
Você roubou minha vida.
114
00:05:57,490 --> 00:06:01,561
E eu não vou parar
até que eu termine o seu.
115
00:06:01,661 --> 00:06:05,031
Bem, você continua
dizendo isso, Bendy.
116
00:06:05,098 --> 00:06:07,367
Mas se você ainda estiver
procurando por uma briga,
117
00:06:09,068 --> 00:06:10,436
por que você não tenta?
118
00:06:18,544 --> 00:06:22,715
Diga-me que não é verdade.
119
00:06:22,782 --> 00:06:27,420
Cliff, você não vai
acreditar nas covinhas
nesta coisa.
120
00:06:27,520 --> 00:06:30,423
Você voltou e o pegou?
Sim, eu fiz.
121
00:06:30,523 --> 00:06:31,924
Lare-Urso!
122
00:06:32,024 --> 00:06:33,760
Estou tão orgulhoso de você.
123
00:06:33,860 --> 00:06:36,929
E eu não tinha certeza
se eu estivesse pronto para ser
um pai novamente.
124
00:06:37,029 --> 00:06:39,098
Mas quando você está aumentando
um parasita espacial,
125
00:06:39,198 --> 00:06:40,633
você está realmente pronto?
126
00:06:41,934 --> 00:06:44,237
Tudo foi
tão louco ultimamente.
127
00:06:44,303 --> 00:06:47,273
A flagelação,
A máquina do tempo da Rita...
128
00:06:47,373 --> 00:06:50,276
Nós não tivemos uma chance
para celebrar a boa merda.
129
00:06:50,376 --> 00:06:51,744
Ah, sim.
130
00:06:51,811 --> 00:06:53,079
Posso segurá-lo? Por favor.
131
00:06:53,146 --> 00:06:55,281
Hum...
132
00:06:57,250 --> 00:06:59,218
Espere, é esconde-esconde
ou Keeg-a-boo?
133
00:06:59,285 --> 00:07:00,286
Sim, acho que é "espiada".
134
00:07:00,386 --> 00:07:01,821
Keeg-a-boo!
135
00:07:01,921 --> 00:07:04,056
Você sabe, eu provavelmente deveria
coloque-o para tirar uma soneca.
136
00:07:04,123 --> 00:07:05,992
Ele pode estar ficando cansado.
137
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
Keeg-a-boo!
Haverá muito tempo
para jogar mais tarde.
138
00:07:10,263 --> 00:07:11,798
Ei, se eu pudesse...
Você realmente não acha
139
00:07:11,898 --> 00:07:14,333
que vamos dar
de volta para você, não é?
140
00:07:15,168 --> 00:07:16,135
Sim.
141
00:07:16,235 --> 00:07:17,837
Sem ressentimentos, mamãe-papai.
142
00:07:17,937 --> 00:07:19,939
É só...
143
00:07:20,006 --> 00:07:23,443
você não é realmente capaz
do amor paterno.
144
00:07:23,509 --> 00:07:25,011
Pense sobre
o que aconteceu com seu filho.
145
00:07:25,111 --> 00:07:26,279
Ele se matou.
146
00:07:26,345 --> 00:07:27,914
Não, não aquele filho,
o outro filho.
147
00:07:27,980 --> 00:07:30,149
Aquele que decidiu
que o melhor relacionamento
148
00:07:30,249 --> 00:07:32,652
eles poderiam gerenciar
não havia relacionamento algum.
149
00:07:32,752 --> 00:07:34,320
O que? Não, eu não--
150
00:07:34,420 --> 00:07:36,155
Isso não é--
151
00:07:36,255 --> 00:07:38,758
Eu posso ser um pai melhor
do que qualquer um de vocês.
152
00:07:42,161 --> 00:07:43,496
Estou pronto para isso.
153
00:07:46,666 --> 00:07:49,135
"Estou pronto para isso!"
154
00:07:49,202 --> 00:07:50,970
Eu posso ser melhor.
155
00:07:51,037 --> 00:07:52,038
Eu tenho que estar.
156
00:07:53,606 --> 00:07:54,874
Eu tenho que estar melhor.
157
00:08:02,515 --> 00:08:03,816
Oh meu Deus.
158
00:08:04,851 --> 00:08:05,885
O que...
159
00:08:10,957 --> 00:08:12,058
Você fez isso?
160
00:08:13,626 --> 00:08:15,361
Espere.
161
00:08:15,461 --> 00:08:18,231
O sonho.
Você sentiu isso, não foi?
162
00:08:20,466 --> 00:08:22,969
Você pode sentir minhas emoções.
163
00:08:23,035 --> 00:08:24,971
Meu velho amigo também poderia.
164
00:08:26,305 --> 00:08:28,241
Isso parece diferente de alguma forma.
165
00:08:28,975 --> 00:08:30,309
Doloroso.
166
00:08:30,376 --> 00:08:31,577
Estou com medo.
167
00:08:34,213 --> 00:08:36,315
Eu posso sentir suas emoções também.
168
00:08:36,382 --> 00:08:38,985
Ei, ei, ei.
169
00:08:43,322 --> 00:08:46,392
Estar perto de mim e dos meus problemas
pode parecer uma tortura.
170
00:08:48,528 --> 00:08:51,597
Desta vez, tenho que ser melhor.
171
00:09:01,707 --> 00:09:02,875
O procedimento foi indolor.
172
00:09:04,577 --> 00:09:07,213
Basicamente, eles reescreveram
a nanotecnologia que você projetou.
173
00:09:08,681 --> 00:09:10,049
Por baixo...
174
00:09:10,116 --> 00:09:11,918
Ainda sou mecânico.
175
00:09:12,018 --> 00:09:13,619
As mudanças são apenas superficiais.
176
00:09:15,187 --> 00:09:16,389
Só lhe custou seus poderes.
177
00:09:18,024 --> 00:09:20,726
Desculpe. Desculpe.
Eu não quis dizer isso...
178
00:09:23,696 --> 00:09:25,698
Eu tive muito tempo
para refletir ultimamente.
179
00:09:25,765 --> 00:09:27,199
O mundo inteiro tem.
180
00:09:27,266 --> 00:09:28,701
Graças a...
181
00:09:28,768 --> 00:09:31,103
seja lá o que for
todos nós acabamos de passar...
182
00:09:31,203 --> 00:09:33,639
Não explique.
183
00:09:33,739 --> 00:09:35,441
Eu realmente não preciso saber.
184
00:09:35,541 --> 00:09:36,576
Que bom que acabou.
185
00:09:38,210 --> 00:09:39,612
Não é muito frequente que, uh,
186
00:09:39,712 --> 00:09:41,881
vou visitar meu filho
em um hospital atualmente.
187
00:09:45,618 --> 00:09:46,485
Primeira vez?
188
00:09:47,887 --> 00:09:48,955
O melhor dia da minha vida.
189
00:09:50,089 --> 00:09:50,923
Não é mentira.
190
00:09:50,990 --> 00:09:52,959
E você era um recém-nascido.
191
00:09:53,059 --> 00:09:54,226
E eu prometi manter você
192
00:09:54,293 --> 00:09:56,095
de acabar de volta
naquele hospital.
193
00:09:56,963 --> 00:09:57,797
Mas...
194
00:09:59,065 --> 00:10:00,499
a vida real não funciona
assim.
195
00:10:02,668 --> 00:10:04,303
Sim.
Segunda vez.
196
00:10:04,403 --> 00:10:06,138
Você teve apendicite.
197
00:10:06,238 --> 00:10:08,808
Uau! Rapaz, você é durão.
198
00:10:08,908 --> 00:10:10,276
Não deixe sua mãe
ver você chorar.
199
00:10:15,081 --> 00:10:17,016
Terceira vez.
200
00:10:17,116 --> 00:10:20,586
Terceira vez foi
logo após o seu primeiro
jogo de futebol do time do colégio.
201
00:10:22,254 --> 00:10:23,456
Você torceu o tornozelo.
202
00:10:24,757 --> 00:10:26,492
Mas você aguentou.
203
00:10:26,592 --> 00:10:30,963
Você deu sinal verde
pontuação para ganhar tudo.
204
00:10:33,466 --> 00:10:34,834
eu deveria estar
feliz por você,
205
00:10:36,135 --> 00:10:38,004
mas eu estava com raiva.
206
00:10:38,104 --> 00:10:40,506
Irritado porque se a lesão
foram piores,
207
00:10:40,606 --> 00:10:42,808
isso pode ter sido
seu último jogo.
208
00:10:42,875 --> 00:10:44,710
E eu não estava lá para isso.
209
00:10:44,810 --> 00:10:46,979
Achei que você tinha
trabalhar até tarde, então...
210
00:10:49,682 --> 00:10:52,852
Havia um novo segurança
em S.T.A.R. Laboratórios.
211
00:10:54,353 --> 00:10:55,321
Estava escuro.
212
00:10:56,956 --> 00:10:59,358
Eu estava correndo para fazer isso
para o seu jogo.
213
00:11:00,660 --> 00:11:02,461
Mas, cara, eu não consegui encontrar
minhas malditas chaves.
214
00:11:05,231 --> 00:11:06,298
Aquele homem...
215
00:11:08,501 --> 00:11:10,202
ele fez suposições.
216
00:11:12,838 --> 00:11:13,706
Ele me perseguiu.
217
00:11:14,340 --> 00:11:15,307
Deteve-me.
218
00:11:16,142 --> 00:11:17,810
Ele me segurou.
219
00:11:19,045 --> 00:11:20,079
Ainda posso ouvi-lo.
220
00:11:21,147 --> 00:11:22,648
Ele estava acima do peso, com respiração ofegante...
221
00:11:24,884 --> 00:11:25,818
Eu poderia tê-lo levado.
222
00:11:27,186 --> 00:11:28,054
Mas e então?
223
00:11:30,189 --> 00:11:32,058
Ele teria tentado me matar?
224
00:11:32,158 --> 00:11:34,226
Ele teria apresentado queixa?
225
00:11:34,326 --> 00:11:35,895
Existem asas
daquele prédio
226
00:11:35,995 --> 00:11:37,863
que terá o meu nome.
227
00:11:37,930 --> 00:11:39,732
E em menos de um milissegundo,
228
00:11:39,832 --> 00:11:43,703
tudo que eu ganhei
não significava absolutamente nada.
229
00:11:45,171 --> 00:11:46,372
Pai.
230
00:11:50,543 --> 00:11:51,510
Eu nunca soube.
231
00:11:54,914 --> 00:11:56,348
Você não estava
nasci ontem, Victor.
232
00:11:57,850 --> 00:11:59,218
Você mora no mesmo
mundo eu faço.
233
00:12:03,089 --> 00:12:04,590
Você não precisava
seu pai para te contar
234
00:12:04,690 --> 00:12:06,559
que é assim que é!
235
00:12:11,564 --> 00:12:15,101
De qualquer forma,
aquele momento ali
236
00:12:15,201 --> 00:12:16,936
era tudo que eu conseguia pensar
237
00:12:17,036 --> 00:12:18,604
a última vez
você estava no hospital.
238
00:12:19,905 --> 00:12:21,707
Um momento em que tive uma escolha.
239
00:12:23,075 --> 00:12:25,277
Não apenas para salvar a vida do meu filho,
240
00:12:25,377 --> 00:12:28,581
mas para dar a ele
uma armadura.
241
00:12:28,647 --> 00:12:33,786
Para transformá-lo em algo
o mundo não poderia derrubar,
242
00:12:33,886 --> 00:12:37,957
transformá-lo em algo
que poderia andar pelo mundo livre.
243
00:12:39,892 --> 00:12:42,595
Você uma vez me perguntou
por que escolhi fazer de você um Cyborg.
244
00:12:50,236 --> 00:12:51,270
Essa é a resposta.
245
00:12:55,908 --> 00:12:57,443
Essa pode ser a sua resposta...
246
00:12:59,411 --> 00:13:01,614
mas essa não foi a solução.
247
00:13:03,182 --> 00:13:04,617
Quero dizer,
você não reconhece isso?
248
00:13:06,519 --> 00:13:08,854
Tipo... depois de tudo isso,
249
00:13:11,157 --> 00:13:14,593
que diabos
você me transformou?
250
00:13:14,660 --> 00:13:17,363
Eu sou um S.T.A.R. Laboratório
segurança!
251
00:13:17,463 --> 00:13:20,499
Você trocou minha humanidade
para um símbolo.
252
00:13:21,767 --> 00:13:23,369
Você me roubou a chance
para me definir.
253
00:13:23,469 --> 00:13:25,938
Por que diabos eu daria
uma merda sobre como as pessoas me veem?
254
00:13:27,640 --> 00:13:31,043
Eu estive de pé
antes do meu pai
esse tempo todo,
255
00:13:31,143 --> 00:13:32,845
aparecendo como o homem
Eu costumava ser,
256
00:13:32,945 --> 00:13:34,480
e ele nem me abraça.
257
00:13:35,648 --> 00:13:38,517
Ele não pode nem
olhe para mim.
258
00:13:38,617 --> 00:13:41,887
Meu próprio pai não vai
até mesmo trazer a si mesmo
abraçar seu próprio filho.
259
00:13:43,122 --> 00:13:44,857
Ele só consegue pensar no medo.
260
00:13:47,493 --> 00:13:49,795
Você queria que eu andasse
através deste mundo livre?
261
00:13:51,564 --> 00:13:54,800
Bem, eu quero andar pelo mundo
como o homem que nasci para ser.
262
00:14:13,419 --> 00:14:14,854
Kay, espere.
263
00:14:14,920 --> 00:14:17,523
Precisamos conversar
sobre o que aconteceu.
264
00:14:17,590 --> 00:14:19,758
Os outros, para onde foram?
265
00:14:19,859 --> 00:14:23,229
Eu não sei para onde eles foram,
mas estou feliz que eles tenham ido embora.
266
00:14:23,329 --> 00:14:25,731
Eles sabiam
Eu não precisava mais deles.
267
00:14:25,831 --> 00:14:28,400
Eu quero me sentir como me senti
na loja de doces novamente.
268
00:14:29,168 --> 00:14:30,035
No nevoeiro.
269
00:14:35,174 --> 00:14:40,579
Eu também gosto dessa sensação,
mas não poderia durar para sempre.
270
00:14:40,679 --> 00:14:42,014
Eu sei o que você está sentindo.
271
00:14:42,081 --> 00:14:44,049
Eu sei o que você quer.
272
00:14:44,116 --> 00:14:48,454
Mas as coisas nem sempre são tão
simples como queremos que sejam.
273
00:14:48,554 --> 00:14:50,222
Vamos pensar por um momento.
274
00:14:50,289 --> 00:14:52,725
Você deve estar se perguntando
o que aconteceu com os outros.
275
00:14:52,791 --> 00:14:53,726
Eu também estou.
276
00:14:53,792 --> 00:14:56,428
Podemos descobrir isso juntos.
277
00:14:56,528 --> 00:14:59,265
Às vezes eu me pergunto
se você me entende.
278
00:15:09,775 --> 00:15:10,609
Deus!
279
00:15:25,224 --> 00:15:26,892
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo, Kay.
280
00:15:28,560 --> 00:15:30,496
Eu não acho que este lugar
destina-se a estar vazio.
281
00:15:43,509 --> 00:15:45,644
Olá,
quem posso perguntar está ligando?
282
00:15:45,744 --> 00:15:47,179
Sim, sou... sou eu.
283
00:15:47,279 --> 00:15:49,448
É Laura. Laura De Mille.
284
00:15:49,515 --> 00:15:50,349
Quem?
285
00:15:50,449 --> 00:15:51,784
Ah, desculpe.
286
00:15:51,850 --> 00:15:53,452
Madame Rouge.
287
00:15:54,353 --> 00:15:55,287
Quem?
288
00:15:56,956 --> 00:15:58,657
Bastante justo.
289
00:15:58,757 --> 00:16:02,661
1949, fui recrutado para viajar
para o futuro,
290
00:16:02,761 --> 00:16:05,030
que é agora-agora, tempo presente.
291
00:16:05,130 --> 00:16:08,167
Hum, minha missão foi
um pouco de lado.
292
00:16:08,267 --> 00:16:11,470
Portanto, não sou mais capaz
para viajar de volta ao meu presente.
293
00:16:11,537 --> 00:16:15,140
Então estou aqui atualmente
no seu presente...
294
00:16:15,207 --> 00:16:16,875
atualmente.
295
00:16:16,976 --> 00:16:18,811
Apresentando-se para o serviço, senhor.
296
00:16:20,212 --> 00:16:21,180
Não.
297
00:16:22,514 --> 00:16:25,517
Ah.
Desculpe, seu sotaque.
298
00:16:25,617 --> 00:16:26,885
Você parecia ter dito não.
299
00:16:26,986 --> 00:16:28,287
Eu disse não.
300
00:16:28,354 --> 00:16:29,855
Você não é bem-vindo aqui.
301
00:16:29,955 --> 00:16:31,857
Esta é uma comunidade de aposentados.
302
00:16:31,957 --> 00:16:33,192
Estamos aposentados.
303
00:16:33,292 --> 00:16:35,327
Não precisamos
por essa frivolidade.
304
00:16:35,394 --> 00:16:38,063
Seu absurdo
e problemas excessivamente complicados
305
00:16:38,163 --> 00:16:39,198
não são bem-vindos aqui.
306
00:16:39,298 --> 00:16:40,632
Ok, hum, minhas desculpas,
307
00:16:40,699 --> 00:16:42,868
mas, hum, talvez
Estou no lugar errado.
308
00:16:42,968 --> 00:16:44,837
Mas me disseram
que eu poderia encontrar
309
00:16:44,903 --> 00:16:47,873
o...
Irmandade do Mal aqui.
310
00:16:47,973 --> 00:16:49,808
O que está acontecendo, Mallah?
311
00:16:49,875 --> 00:16:51,710
Eu ouvi
alguém mencionou
a Irmandade do Mal?
312
00:16:51,810 --> 00:16:52,911
Sim. Sim.
313
00:16:53,012 --> 00:16:54,413
É um dos nossos fãs,
314
00:16:54,513 --> 00:16:56,215
ou um membro
da imprensa entusiasta?
315
00:16:56,315 --> 00:16:58,684
Perdão, senhor.
Não é da sua conta.
316
00:16:58,751 --> 00:17:00,419
Não é da minha conta?
317
00:17:00,519 --> 00:17:03,422
A menos que seja outro de seus
entregas de caramelo do mês,
318
00:17:03,522 --> 00:17:05,924
é absolutamente minha preocupação.
319
00:17:06,025 --> 00:17:07,226
Avise-os.
320
00:17:09,428 --> 00:17:11,530
Ok. Obrigado.
Muito obrigado
321
00:17:22,341 --> 00:17:23,342
Ei, Cliff!
322
00:17:25,577 --> 00:17:28,113
Você tem que ser
porra, brincando comigo.
323
00:17:28,213 --> 00:17:29,782
Que bom ver você também.
324
00:17:29,882 --> 00:17:31,083
Isso é real?
325
00:17:31,183 --> 00:17:33,786
Ou um pássaro mágico
fazer essa merda com você também?
326
00:17:33,886 --> 00:17:35,020
É real.
327
00:17:35,087 --> 00:17:36,922
Uh, ainda é tecnologia,
mas é real.
328
00:17:37,022 --> 00:17:40,259
O que você acha?
O que eu acho?
329
00:17:40,359 --> 00:17:42,961
O que diabos faz
General Tony acha?
330
00:17:53,238 --> 00:17:57,576
Então isso, Kay, é
a Irmandade do Mal.
331
00:17:57,643 --> 00:18:01,547
Eles são um grupo dos mais
vilões sinistros de todos os tempos
332
00:18:01,613 --> 00:18:03,315
na década de 1950.
333
00:18:03,415 --> 00:18:04,950
Eles são horríveis.
334
00:18:05,050 --> 00:18:08,087
E o pior de todos,
claro, é Madame Rouge.
335
00:18:08,153 --> 00:18:09,388
Mas não se preocupe.
336
00:18:09,455 --> 00:18:10,622
Eu criei um plano
337
00:18:10,722 --> 00:18:12,891
para vencê-los
de uma vez por todas.
338
00:18:12,958 --> 00:18:16,795
Falando nisso, que tipo de
superpoderes você tem?
339
00:18:16,895 --> 00:18:18,163
Oh.
340
00:18:18,263 --> 00:18:19,798
Eu não tenho poderes.
341
00:18:19,898 --> 00:18:23,969
Eu vejo. E as outras personas?
Eles se foram.
342
00:18:24,770 --> 00:18:25,671
Sou só eu.
343
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
Que adorável.
344
00:18:28,841 --> 00:18:30,142
Uau.
345
00:18:30,242 --> 00:18:34,279
Bem, estamos muito felizes por ter
você a bordo, Kay.
346
00:18:34,847 --> 00:18:35,781
Bem-vindo.
347
00:18:37,316 --> 00:18:38,317
O que perdemos?
348
00:18:42,187 --> 00:18:44,289
Sim, estou de volta.
349
00:18:44,356 --> 00:18:45,691
Vitor, o que você fez?
350
00:18:46,959 --> 00:18:47,993
O que eu fiz?
351
00:18:48,093 --> 00:18:50,496
Desculpe. Quero dizer...
352
00:18:50,596 --> 00:18:52,764
olhe para você.
353
00:18:52,831 --> 00:18:54,166
Parabéns.
354
00:18:54,266 --> 00:18:55,968
Você está maravilhosa.
355
00:18:56,034 --> 00:18:57,836
Sim, estamos todos emocionados
para Vic.
356
00:18:57,936 --> 00:18:59,505
Mas eu ainda estou
um pouco confuso,
357
00:18:59,605 --> 00:19:02,107
tipo, por que você
mesmo voltar?
358
00:19:02,841 --> 00:19:03,809
Eu moro aqui.
359
00:19:07,045 --> 00:19:08,514
Pessoal, vamos lá.
360
00:19:08,614 --> 00:19:10,482
Eu não sou um subconsciente.
361
00:19:10,549 --> 00:19:13,352
Eu não sou um zumbi,
e esta não é a vida após a morte.
362
00:19:13,452 --> 00:19:15,521
Ainda sou eu, o mesmo Vic.
363
00:19:15,621 --> 00:19:16,622
Ainda faz parte da equipe.
364
00:19:16,688 --> 00:19:18,290
Você ainda tem poderes?
365
00:19:18,991 --> 00:19:20,192
Não.
366
00:19:20,292 --> 00:19:21,693
Vamos fazer uma queda de braço.
367
00:19:21,793 --> 00:19:24,129
O vencedor pode ligar para si mesmo
Ciborgue de agora em diante.
368
00:19:24,196 --> 00:19:25,364
Penhasco!
369
00:19:25,464 --> 00:19:27,699
Desculpe.
É muito para processar.
370
00:19:27,799 --> 00:19:30,736
Você passou 30 anos no passado
e não mudou nada.
371
00:19:30,836 --> 00:19:34,306
Vic vai embora
para um fim de semana de três dias
e muda tudo.
372
00:19:34,373 --> 00:19:35,807
Bem, quem disse
Eu não mudei?
373
00:19:35,874 --> 00:19:37,876
Ei, vocês podem
fale baixo, por favor?
374
00:19:39,378 --> 00:19:40,646
Desculpe, estou atrasado.
375
00:19:42,381 --> 00:19:44,249
Tentando levar as coisas
um pouco mais fácil hoje em dia,
376
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
você sabe, para o bebê.
377
00:19:46,084 --> 00:19:49,521
A menos que essa coisa seja daltônica,
você só está tornando a vida mais difícil.
378
00:19:49,588 --> 00:19:50,989
Eu gosto disso.
379
00:19:51,056 --> 00:19:52,391
Obrigado, Kay.
380
00:19:52,491 --> 00:19:56,395
Ok? Puta merda!
Todo mundo consertou suas coisas?
381
00:19:56,495 --> 00:19:59,831
Coloque um pouco de skin de sintetizador
ou algum maldito Tommy Bahama
382
00:19:59,898 --> 00:20:02,100
e os problemas de todos
estão resolvidos.
383
00:20:02,201 --> 00:20:03,368
Estou começando a me perguntar
384
00:20:03,435 --> 00:20:05,537
todos nós tivemos o mesmo
flagelação.
385
00:20:05,604 --> 00:20:06,672
Bem-vindo de volta, Vic.
386
00:20:06,738 --> 00:20:08,907
Você está ótimo.
Obrigado, Larry.
387
00:20:09,007 --> 00:20:11,777
Tudo bem.
388
00:20:11,877 --> 00:20:14,446
Ok, isso pode parecer
um pouco como um déjà vu,
389
00:20:14,546 --> 00:20:17,182
mas isso é só porque
já tentamos isso uma vez antes
390
00:20:17,249 --> 00:20:18,684
quando vocês eram todos substitutos.
391
00:20:18,750 --> 00:20:22,955
Mas agora que o verdadeiro
a equipe está aqui,
392
00:20:24,089 --> 00:20:26,925
Eu acredito que finalmente
tenha uma chance.
393
00:20:27,025 --> 00:20:29,728
Jane sempre diz
você não é uma equipe.
394
00:20:29,795 --> 00:20:32,231
Bem, Jane não está certa
sobre tudo, Kay.
395
00:20:32,297 --> 00:20:34,433
Você sabe disso melhor
do que qualquer um de nós.
396
00:20:34,533 --> 00:20:36,902
Tudo bem. Pegue dois, hein?
397
00:20:36,969 --> 00:20:40,272
Apresentando o
Irmandade do Mal.
398
00:20:40,372 --> 00:20:42,975
Bem-vindo à nossa nova sede.
399
00:20:43,075 --> 00:20:46,111
Eu nunca duvidei por um segundo
que você retornaria para nós.
400
00:20:46,211 --> 00:20:48,614
Bem-vindo!
Mallah, dê as boas-vindas ao nosso convidado!
401
00:20:48,714 --> 00:20:51,883
Ele está de bom humor.
402
00:20:51,950 --> 00:20:53,885
Então, Rouge, meu querido,
403
00:20:53,952 --> 00:20:55,387
onde você esteve
toda a minha vida?
404
00:20:55,454 --> 00:20:59,891
Uh, eu estive um pouco,
hum, um pouco perdido, na verdade.
405
00:21:01,059 --> 00:21:02,661
Como estão as coisas aqui?
406
00:21:02,761 --> 00:21:04,596
As coisas estão indo muito bem.
407
00:21:04,663 --> 00:21:05,998
Você não pode vencer o clima.
408
00:21:06,098 --> 00:21:08,000
Estamos a apenas alguns minutos
da praia.
409
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Os Bucaneiros venceram
o Super Bowl.
410
00:21:10,669 --> 00:21:14,673
Você sabe o que eles dizem,
"Boca Raton significa
'Paraíso na Terra.'"
411
00:21:14,773 --> 00:21:17,142
Certo. Bem, que maravilha.
Estou muito feliz,
412
00:21:17,242 --> 00:21:18,477
muito feliz por você.
413
00:21:19,945 --> 00:21:21,280
Vocês dois.
414
00:21:21,346 --> 00:21:23,515
Fermez la bouche,
mulher demônio.
415
00:21:24,416 --> 00:21:26,084
Hum... desculpe, macaco.
416
00:21:26,151 --> 00:21:28,787
Você... você tem
algum tipo de problema?
417
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
Hum?
418
00:21:34,793 --> 00:21:38,297
Sim. Uh, as coisas não são
indo bem para mim,
419
00:21:38,363 --> 00:21:39,631
Estou com medo, então...
420
00:21:39,698 --> 00:21:41,366
Eu presumi.
421
00:21:41,466 --> 00:21:44,670
Basicamente, enviamos para você
na viagem no tempo
equivalente a uma corrida de leite
422
00:21:44,770 --> 00:21:46,171
e você nunca mais voltou.
423
00:21:46,271 --> 00:21:49,441
Ah, sim. Bem, você negligenciou
para me informar
424
00:21:49,508 --> 00:21:53,979
que a amnésia total é
um efeito colateral da viagem no tempo.
425
00:21:54,479 --> 00:21:55,781
Amnésia?
426
00:21:55,847 --> 00:21:59,518
Interessante. Que estranho
sintoma conveniente.
427
00:21:59,618 --> 00:22:04,456
Sim. Bem, a missão original
confiei em usar meu anonimato
428
00:22:04,523 --> 00:22:07,526
espionar Niles Caulder
e suas criações.
429
00:22:07,626 --> 00:22:09,861
Mas infelizmente,
Em vez disso, confiei
430
00:22:09,961 --> 00:22:13,332
nas criações de Niles Caulder
para desfazer meu anonimato
431
00:22:13,398 --> 00:22:18,136
e efetivamente
executou um contador de missão
ao objetivo original.
432
00:22:20,238 --> 00:22:24,009
Então agora,
eles estão planejando me matar.
433
00:22:24,076 --> 00:22:25,577
O que é ótimo.
434
00:22:25,677 --> 00:22:29,181
Hmm, isso soa mais
como um problema Rouge
435
00:22:29,247 --> 00:22:31,183
do que um problema cerebral.
436
00:22:31,249 --> 00:22:35,887
Hum... me desculpe...
437
00:22:35,987 --> 00:22:40,225
Não sou um membro igual
da Irmandade do Mal?
438
00:22:40,325 --> 00:22:43,528
Bem, há membros,
e há membros iguais.
439
00:22:43,595 --> 00:22:46,932
Você era um membro
por, tipo, uma tarde.
440
00:22:47,766 --> 00:22:49,201
Vamos direto ao assunto.
441
00:22:53,004 --> 00:22:56,441
Eu preciso destruir
As criações de Niles Caulder
442
00:22:56,541 --> 00:22:58,076
antes que eles me destruam.
443
00:22:58,176 --> 00:23:01,079
E não há ninguém melhor
fazer isso do que você,
444
00:23:01,179 --> 00:23:04,549
O inimigo jurado de Niles Caulder.
445
00:23:04,616 --> 00:23:05,917
O que posso dizer?
446
00:23:06,017 --> 00:23:07,586
Ele realmente trouxe à tona
o vilão em mim.
447
00:23:07,686 --> 00:23:10,455
Há setenta anos,
você me enviou em uma missão.
448
00:23:10,555 --> 00:23:13,024
Saiu do curso,
mas estou aqui agora,
449
00:23:13,091 --> 00:23:16,228
e o legado de Niles Caulder
está maduro para a destruição.
450
00:23:16,294 --> 00:23:19,030
Então você está dentro
ou você está fora?
451
00:23:20,966 --> 00:23:23,935
Mallah, traga-me meus brinquedos.
452
00:23:26,271 --> 00:23:28,140
Mallah!
Perdão?
453
00:23:28,240 --> 00:23:29,441
Eu disse pegue--
454
00:23:30,709 --> 00:23:31,743
Droga, Mallah.
455
00:23:33,879 --> 00:23:36,982
Ei, não foi
a Irmandade do Mal
derrotado há muito tempo?
456
00:23:37,082 --> 00:23:38,550
Talvez isso simplesmente acabe.
457
00:23:38,617 --> 00:23:41,586
Não, Larry, a Irmandade
do Mal está vindo para nós.
458
00:23:41,653 --> 00:23:42,988
Tenho certeza disso.
459
00:23:43,088 --> 00:23:45,390
Não se preocupe, Rita.
Eu te protejo.
460
00:23:45,457 --> 00:23:47,592
Nós vamos descobrir isso.
Bem, obrigado.
461
00:23:47,659 --> 00:23:49,494
Vencedor.
462
00:23:49,594 --> 00:23:52,097
Suponho que podemos encontrar
um papel para você.
463
00:23:52,664 --> 00:23:53,465
O que?
464
00:23:53,565 --> 00:23:54,633
Você está me rebaixando?
465
00:23:54,733 --> 00:23:56,635
Existem
sem papéis pequenos, Victor.
466
00:23:56,735 --> 00:23:59,471
Apenas pequenos atores
e equipe de palco.
467
00:23:59,571 --> 00:24:01,239
Posso ser a equipe de palco do Vic?
468
00:24:01,306 --> 00:24:02,974
Ei, que diabos
é a equipe de palco?
469
00:24:03,074 --> 00:24:05,444
O que Rita é educada demais para dizer
é que você nos ferrou, cara.
470
00:24:05,510 --> 00:24:08,647
Eu vendi um meet and greet
com Cyborg no eBay.
471
00:24:08,747 --> 00:24:12,417
E, claro, meu subconsciente
me mostrou que isso estava errado.
472
00:24:12,484 --> 00:24:14,252
Mas que merda
devo fazer agora?
473
00:24:14,319 --> 00:24:16,154
Emitir um reembolso de US$ 25?
474
00:24:16,254 --> 00:24:18,623
Ok, ok. Vamos apenas
tente manter o volume
diminua um pouco, ok?
475
00:24:18,690 --> 00:24:19,991
Vic não merece isso.
476
00:24:20,091 --> 00:24:23,428
Ah Merda. Estou bem.
477
00:24:23,495 --> 00:24:24,663
Está tudo bem.
478
00:24:24,763 --> 00:24:27,265
Crianças, estou certo?
479
00:24:27,332 --> 00:24:28,800
Uh.
Quem iria
pensei que
480
00:24:28,867 --> 00:24:30,969
um Robodad caloteiro
com uma doença cerebral
481
00:24:31,036 --> 00:24:33,505
é o único membro capaz
deixado na equipe.
482
00:24:33,605 --> 00:24:34,706
Larry tem um filho.
483
00:24:34,806 --> 00:24:37,442
Vic está sem poder,
e a cabeça de Jane está vazia.
484
00:24:37,509 --> 00:24:39,644
Faltam-nos duas bananas
de um sundae de merda de cachorro.
485
00:24:39,711 --> 00:24:42,481
Não se atreva
me misture com eles.
486
00:24:42,547 --> 00:24:45,650
Eu farei com que você saiba que eu sou
perfeitamente capaz sozinho.
487
00:24:45,717 --> 00:24:49,621
Bem, então por que diabos você
continuar tentando nos recrutar?
488
00:24:52,791 --> 00:24:54,726
Tudo bem. Desculpe.
489
00:24:54,826 --> 00:24:56,528
Estou tentando virar
uma nova folha.
490
00:24:56,628 --> 00:24:59,197
Isso não é exatamente
como planejei começar,
491
00:24:59,297 --> 00:25:01,967
mas se você precisar de ajuda
chutando alguns traseiros malvados,
492
00:25:02,033 --> 00:25:04,002
Estou pronto para rolar.
493
00:25:05,804 --> 00:25:08,340
OK.
494
00:25:10,075 --> 00:25:12,744
Pai?
Puta merda. Clara!
495
00:25:16,014 --> 00:25:19,017
Todas as vezes.
496
00:25:28,326 --> 00:25:30,428
Dê uma olhada nessas coisas.
497
00:25:30,529 --> 00:25:31,997
Quando entrei no jogo pela primeira vez,
498
00:25:32,063 --> 00:25:34,733
raios laser não eram
até mesmo essa coisa.
499
00:25:34,833 --> 00:25:37,102
Coloquei raios laser no mapa.
500
00:25:37,202 --> 00:25:38,103
É isso?
501
00:25:39,170 --> 00:25:40,405
Não, claro que não.
502
00:25:40,505 --> 00:25:43,542
Eu tenho muito mais
em uma instalação externa.
503
00:25:43,608 --> 00:25:45,844
Eu tive um raio da morte,
mas eu dei para Garguax
504
00:25:45,911 --> 00:25:50,081
para que ele pudesse matar aquele pernudo
amplo que viajou no tempo
para Codsville depois que você partiu...
505
00:25:50,181 --> 00:25:52,050
Não me pergunte
como eu descobri tudo isso.
506
00:25:52,117 --> 00:25:57,255
Bem, aquela larga pernalta
conseguiu sobreviver
seu pequeno raio da morte.
507
00:25:57,355 --> 00:26:01,526
Então eu espero que você tenha algo
com um sucesso mais hermético
avalie na manga.
508
00:26:02,594 --> 00:26:04,429
Não tão rápido.
509
00:26:06,031 --> 00:26:07,966
Este é o
Irmandade do Mal.
510
00:26:08,066 --> 00:26:09,434
Eu sou o cérebro.
511
00:26:09,534 --> 00:26:10,869
Ele é Mallah,
512
00:26:10,936 --> 00:26:13,772
e você é a senhora
que não fez merda nenhuma.
513
00:26:13,872 --> 00:26:15,407
Você precisa ganhar nossa ajuda.
514
00:26:16,575 --> 00:26:18,777
Você está pronto
para outra missão?
515
00:26:20,378 --> 00:26:22,247
Você deixou seus remédios
na Flórida.
516
00:26:23,949 --> 00:26:26,418
Estes são alguns
pílulas muito sérias.
517
00:26:29,087 --> 00:26:31,656
O site disse
eles estavam seguros.
518
00:26:31,756 --> 00:26:34,726
Site? Pai, Jesus!
519
00:26:37,963 --> 00:26:39,297
Eu nem queria vir,
520
00:26:39,397 --> 00:26:41,733
mas Mel me disse que isso
Medicação para Parkinson
521
00:26:41,800 --> 00:26:43,468
tem alguns bem sérios
efeitos colaterais,
522
00:26:43,568 --> 00:26:47,939
especialmente se você não estiver
tomando doses regulamentadas.
523
00:26:48,006 --> 00:26:50,075
Que tipo de efeitos colaterais?
524
00:26:50,141 --> 00:26:52,510
Controle de impulso,
jogo, luxúria.
525
00:26:52,611 --> 00:26:54,779
Coisas que você não era exatamente
um exemplo brilhante de
526
00:26:54,846 --> 00:26:57,182
antes de você começar
tomando medicação.
527
00:26:57,282 --> 00:26:59,484
Agora que estou vendo você, eu...
528
00:26:59,584 --> 00:27:03,521
Olha, acho que preciso
para levá-lo ao médico.
529
00:27:03,622 --> 00:27:04,756
Tipo, um médico de verdade.
530
00:27:18,837 --> 00:27:19,704
Ok?
531
00:27:22,107 --> 00:27:23,041
O que você está fazendo aqui?
532
00:27:27,445 --> 00:27:31,182
Todos dentro da minha cabeça
tenho que sentar nesta mesa
533
00:27:32,450 --> 00:27:33,652
e fale com o Sr. Caulder.
534
00:27:35,854 --> 00:27:36,821
Mas nunca fiz isso.
535
00:27:38,723 --> 00:27:41,359
Acho que ninguém nunca
queria falar comigo.
536
00:27:41,459 --> 00:27:42,961
Todos nós queríamos
falar com você, Kay.
537
00:27:44,029 --> 00:27:46,231
Pergunte a qualquer um de nós,
Acima de tudo, Niles.
538
00:27:46,331 --> 00:27:48,566
Mas pensamos que talvez
você não queria falar conosco.
539
00:27:49,968 --> 00:27:51,536
Eles nunca me deixaram subir.
540
00:27:56,041 --> 00:27:58,510
Eu sempre pensei que era
porque eles eram
tentando me manter seguro.
541
00:27:58,576 --> 00:28:02,981
Mas agora acho que eles estavam
apenas tentando manter isso
tudo para si.
542
00:28:03,048 --> 00:28:04,716
Por que você decidiu
subir agora?
543
00:28:05,984 --> 00:28:07,218
Aconteceu alguma coisa com Jane?
544
00:28:09,587 --> 00:28:10,555
Jane está bem.
545
00:28:15,326 --> 00:28:21,399
Ela está apenas no subsolo
como eu costumava ser.
546
00:28:23,001 --> 00:28:24,035
É uma coisa boa.
547
00:28:29,174 --> 00:28:31,409
Pela primeira vez
em muito tempo,
548
00:28:31,509 --> 00:28:34,713
Eu finalmente me sinto como a pessoa
Eu deveria estar.
549
00:28:39,751 --> 00:28:41,019
Eu sei como é isso.
550
00:28:46,091 --> 00:28:47,459
Achei que você poderia.
551
00:28:49,461 --> 00:28:53,465
Eu acho que parte de nós
conheci durante, hum--
A flagelação?
552
00:28:54,265 --> 00:28:56,034
Sim.
553
00:28:56,101 --> 00:28:59,104
Acho que nosso subconsciente
são mais parecidos
do que eu nos dei crédito.
554
00:29:02,540 --> 00:29:03,775
Quer dizer que sou como você?
555
00:29:05,710 --> 00:29:07,312
Como olhar no espelho.
556
00:29:10,081 --> 00:29:11,382
Estou feliz por você, Kay.
557
00:29:13,885 --> 00:29:16,154
Eu deixo as pessoas tomarem as decisões
para mim por muito tempo.
558
00:29:17,388 --> 00:29:18,623
E eu sei que você também.
559
00:29:20,658 --> 00:29:23,094
Finalmente estamos no comando
de nós mesmos novamente.
560
00:29:31,836 --> 00:29:32,937
Hum, com licença.
561
00:29:34,773 --> 00:29:37,609
Você acha
você poderia me entrevistar
562
00:29:37,675 --> 00:29:39,310
como o Sr. Caulder costumava fazer?
563
00:30:00,598 --> 00:30:04,936
Então, o que
você gostaria de conversar?
564
00:30:14,045 --> 00:30:15,980
Rita,
o que você está fazendo?
565
00:30:16,047 --> 00:30:18,516
Estou indo embora, Larry.
Vou atrás do Rouge.
566
00:30:18,616 --> 00:30:21,386
Eu não me importo se alguém
quer me ajudar ou não.
567
00:30:21,486 --> 00:30:24,522
Eu não posso ficar aqui
enquanto ela está lá fora, livre.
568
00:30:24,622 --> 00:30:26,057
OK? O que aconteceu com vocês dois?
569
00:30:26,157 --> 00:30:27,992
Você estava tão desesperado
para sua aprovação.
570
00:30:28,059 --> 00:30:29,460
E agora você parece tão...
571
00:30:30,962 --> 00:30:32,530
Isso parece pessoal.
572
00:30:32,630 --> 00:30:33,464
Laura--
573
00:30:34,699 --> 00:30:39,637
Quero dizer, Rouge...
e eu tenho história.
574
00:30:39,704 --> 00:30:43,708
Agora eu sei que você acha que eu estava
só foi embora por alguns dias,
575
00:30:43,808 --> 00:30:47,378
mas para mim,
foi uma vida inteira.
576
00:30:47,478 --> 00:30:49,347
Bem, a julgar por
o cardigã rosa embalado
577
00:30:49,414 --> 00:30:51,049
ao lado da peça única
roupa de banho,
578
00:30:51,149 --> 00:30:53,918
Eu diria que você ainda é o mesmo
Rita todos nós conhecemos e amamos.
579
00:30:54,018 --> 00:30:55,854
Essa Rita se foi, Larry.
580
00:31:01,359 --> 00:31:02,327
Desculpe.
581
00:31:02,393 --> 00:31:03,228
Desculpe.
582
00:31:03,328 --> 00:31:04,262
Desculpe por isso.
583
00:31:05,096 --> 00:31:06,364
Eu exagerei.
584
00:31:09,767 --> 00:31:12,670
A mudança pode ser positiva.
585
00:31:14,672 --> 00:31:17,909
Ainda o mesmo Larry
todos nós conhecemos e amamos.
586
00:31:22,947 --> 00:31:25,216
Boa sorte com sua coisa.
587
00:31:29,020 --> 00:31:31,089
Quanto tempo você vai ficar fora?
588
00:31:31,189 --> 00:31:35,260
Não sei, Larry.
Rouge pode estar em qualquer lugar agora.
589
00:31:35,360 --> 00:31:37,128
Você sabe o quão difícil
vai ser
590
00:31:37,228 --> 00:31:38,796
rastrear um metamorfo?
591
00:31:43,101 --> 00:31:46,304
Oi. Sim. eu gostaria de fazer
uma consulta para meu pai.
592
00:31:47,605 --> 00:31:48,907
Cliff Steele.
593
00:31:50,441 --> 00:31:52,410
Sim, esse é o nome verdadeiro dele.
594
00:31:53,611 --> 00:31:54,913
Olá.
595
00:31:54,979 --> 00:31:58,983
Desculpe. Poderia me emprestar você
por um momento?
596
00:31:59,083 --> 00:32:00,084
Uh...
597
00:32:04,422 --> 00:32:05,556
Que porra é essa
está errado com você?
598
00:32:05,623 --> 00:32:07,458
Desculpe. Isto é importante.
599
00:32:07,558 --> 00:32:10,128
Mais importante que
minha filha montando
uma consulta médica
600
00:32:10,228 --> 00:32:11,930
para o meu debilitante
doença cerebral?
601
00:32:11,996 --> 00:32:16,834
Sim. Algo sobre isso
não soma.
602
00:32:17,902 --> 00:32:20,805
Tem certeza que é Clara?
603
00:32:20,905 --> 00:32:22,974
Tenho certeza
essa é minha filha? Sim.
604
00:32:23,074 --> 00:32:27,578
Mas você já considerou isso?
Madame Rouge é uma metamorfa.
605
00:32:27,645 --> 00:32:28,980
Ah, sim.
606
00:32:29,080 --> 00:32:31,616
Eu a vi se transformar
em um pufe. Grande grito.
607
00:32:31,683 --> 00:32:34,652
Ela pode transformar
em qualquer coisa.
608
00:32:34,752 --> 00:32:36,988
Eu não dou a mínima.
609
00:32:37,088 --> 00:32:38,823
Eu só quero ter certeza
você está sendo cuidadoso.
610
00:32:38,923 --> 00:32:40,625
Pense nisso.
611
00:32:40,692 --> 00:32:41,826
Depois de tudo,
612
00:32:41,926 --> 00:32:43,494
você realmente acha
você ganhou
613
00:32:43,594 --> 00:32:46,364
outra segunda chance
com sua filha?
614
00:32:46,464 --> 00:32:47,765
Vamos, Rita.
615
00:32:47,832 --> 00:32:50,268
Não pode acontecer algo de bom
para mim pelo menos uma vez?
616
00:32:50,335 --> 00:32:52,503
Vic conseguiu todo o seu
maldito rosto consertado.
617
00:32:52,603 --> 00:32:54,539
Todos vocês estão fazendo
melhor do que nunca.
618
00:32:54,639 --> 00:32:56,507
Não posso ter
algo legal?
619
00:32:56,607 --> 00:32:58,009
Só uma vez?
620
00:32:58,109 --> 00:33:00,712
Por que todo mundo
ser tão especial?
621
00:33:05,817 --> 00:33:06,951
Você tem razão.
622
00:33:07,018 --> 00:33:09,988
Isso parece
bom demais para ser verdade.
623
00:33:10,621 --> 00:33:11,656
Desculpe.
624
00:33:12,790 --> 00:33:15,059
Basta voltar lá
625
00:33:15,159 --> 00:33:17,895
e eu reunirei os outros,
apenas... apenas por precaução.
626
00:33:21,299 --> 00:33:23,201
Ei, querido, você me diria
627
00:33:23,301 --> 00:33:27,238
se você fosse um segredo
Metamorfo está aqui para foder
minha vida, não é?
628
00:33:30,375 --> 00:33:31,642
Ei, amiguinho.
629
00:33:32,643 --> 00:33:33,878
Para onde sua mãe foi?
630
00:33:34,846 --> 00:33:36,180
Tudo bem.
631
00:33:36,814 --> 00:33:37,749
Venha aqui.
632
00:33:38,816 --> 00:33:40,084
Aqui vamos nós.
633
00:33:40,184 --> 00:33:41,719
Desculpe, eu tive que ir
troque a fralda dele.
634
00:33:46,991 --> 00:33:48,059
Que porra é essa?
635
00:33:54,365 --> 00:33:55,600
Clara, corra!
636
00:34:05,043 --> 00:34:05,843
Olhe!
637
00:34:05,910 --> 00:34:07,345
É um bebê assassino!
638
00:34:16,954 --> 00:34:17,855
Eu peguei ela!
639
00:34:32,036 --> 00:34:34,906
Ei, seu bastardo! Oh!
640
00:34:39,544 --> 00:34:40,378
OK.
641
00:34:47,819 --> 00:34:48,653
Não!
642
00:35:07,972 --> 00:35:11,109
Oh não. Não, não, não.
643
00:35:17,181 --> 00:35:18,583
O que diabos é
acontecendo lá em cima?
644
00:35:19,317 --> 00:35:20,751
Estamos sob ataque.
645
00:35:22,186 --> 00:35:23,087
Porra!
646
00:35:24,822 --> 00:35:25,957
Porra, porra, porra.
647
00:35:28,326 --> 00:35:29,260
Vamos!
648
00:35:40,872 --> 00:35:43,508
Nem tente, garota.
649
00:35:43,608 --> 00:35:45,543
Você tem uma família de verdade
para se preocupar.
650
00:35:53,384 --> 00:35:54,519
Não!
651
00:35:54,619 --> 00:35:55,887
O que?
652
00:35:55,987 --> 00:35:57,788
O que aconteceu?
653
00:35:57,855 --> 00:35:59,190
Clara, me escute.
654
00:35:59,290 --> 00:36:01,359
Tudo está indo
para ficar bem.
655
00:36:04,529 --> 00:36:05,796
Ir.
656
00:36:05,863 --> 00:36:07,165
Nós cuidaremos disso.
657
00:36:08,699 --> 00:36:11,536
Apenas traga-o de volta em segurança.
658
00:36:11,636 --> 00:36:13,237
Nós iremos, eu prometo.
659
00:36:13,337 --> 00:36:14,205
Tudo bem.
660
00:36:16,807 --> 00:36:18,543
OK.
661
00:36:18,643 --> 00:36:21,045
Agora, eu sei que todos nós
tivemos a nossa parte justa
de bainhas e hawing,
662
00:36:21,145 --> 00:36:22,480
mas basta.
663
00:36:22,547 --> 00:36:23,648
Cliff foi sequestrado.
664
00:36:23,714 --> 00:36:24,916
Temos que agir rápido.
665
00:36:25,016 --> 00:36:26,350
Victor, precisamos descobrir
666
00:36:26,417 --> 00:36:28,219
onde a Irmandade do Mal
está se escondendo.
667
00:36:28,319 --> 00:36:29,187
Nele.
668
00:36:29,253 --> 00:36:31,189
Grid, me mande um e--
669
00:36:32,156 --> 00:36:33,491
Vou pegar meu laptop.
670
00:36:33,558 --> 00:36:35,693
Ah, Larry,
vá ligar o ônibus.
671
00:36:36,661 --> 00:36:37,828
Rápido, Larry!
672
00:36:37,895 --> 00:36:39,397
Sim, a larva está bem,
a propósito.
673
00:36:39,497 --> 00:36:40,598
Obrigado por verificar
674
00:36:43,167 --> 00:36:44,769
Não há escolha agora.
675
00:36:44,869 --> 00:36:46,737
Temos que destruir
a Irmandade.
676
00:36:46,837 --> 00:36:47,838
Você está pronto?
677
00:36:48,773 --> 00:36:49,874
Não sei.
678
00:36:49,941 --> 00:36:51,442
O subterrâneo
está desmoronando.
679
00:36:51,542 --> 00:36:52,910
As personas se foram.
680
00:36:53,010 --> 00:36:55,680
E eu poderia jurar
Eu ouvi algo lá embaixo
681
00:36:55,746 --> 00:36:57,248
e algo está doendo.
682
00:36:57,348 --> 00:36:59,584
Não faça isso.
683
00:36:59,684 --> 00:37:01,786
Toda vez que as coisas
ficar mal para nós,
684
00:37:01,886 --> 00:37:03,554
você se perde em sua própria cabeça.
685
00:37:03,621 --> 00:37:05,289
Você não consegue dormir
outra crise, Jane.
686
00:37:05,389 --> 00:37:07,592
De novo não.
Que porra você
quer que eu faça?
687
00:37:10,094 --> 00:37:12,863
Eu não tenho poderes, lembra?
688
00:37:12,930 --> 00:37:14,265
Eu não sou a ajuda
você está procurando.
689
00:37:14,365 --> 00:37:16,634
Nenhum de vocês é a ajuda
Estou procurando.
690
00:37:16,734 --> 00:37:20,771
Na verdade, o mais capaz
pessoa deixada nesta casa
é provavelmente filha de Cliff,
691
00:37:20,871 --> 00:37:23,241
mas ela não é como nós.
692
00:37:23,975 --> 00:37:25,409
Ninguém está.
693
00:37:25,476 --> 00:37:27,478
Isso não é mais sobre nós.
694
00:37:27,578 --> 00:37:29,380
Isto é sobre Cliff.
695
00:37:29,447 --> 00:37:31,649
Falar.
Eles estão na Flórida.
696
00:37:31,749 --> 00:37:33,918
Se dirigirmos a noite toda,
podemos fazer isso amanhã.
697
00:37:35,052 --> 00:37:36,487
Preparar?
698
00:37:38,923 --> 00:37:40,091
Tudo bem.
699
00:37:48,966 --> 00:37:51,636
Ah, que porra é essa
acabou de acontecer?
700
00:37:51,736 --> 00:37:54,238
Onde estou?
Clara e Rory estão seguras?
701
00:37:54,305 --> 00:37:58,175
Eu não tenho ideia
de quem você está falando,
e eu não me importo.
702
00:37:58,276 --> 00:38:00,978
Bem-vindo ao Estado Ensolarado,
Cliff Steele.
703
00:38:01,078 --> 00:38:03,447
Estou de volta à porra da Flórida?
704
00:38:03,514 --> 00:38:05,616
Acabei de sair da Flórida.
705
00:38:05,683 --> 00:38:07,151
Foda-me!
706
00:38:07,251 --> 00:38:08,819
Quem diabos é você?
707
00:38:08,919 --> 00:38:11,822
Merda. Dã.
Você é a porra do cérebro.
708
00:38:11,922 --> 00:38:14,358
Sim, eu sou a porra do cérebro.
709
00:38:14,458 --> 00:38:16,360
E você é o Homem-Robô.
710
00:38:16,460 --> 00:38:18,996
É um prazer conhecê-lo.
Grande fã.
711
00:38:19,096 --> 00:38:22,366
Não de você, por si só,
mas do seu projeto.
712
00:38:23,134 --> 00:38:24,435
Oh sim?
713
00:38:24,502 --> 00:38:26,937
Então você também deve ser um fã
de coisas como marcas na pele,
714
00:38:27,004 --> 00:38:30,608
música acapella,
os Houston Oilers de 1973 -
715
00:38:30,675 --> 00:38:32,510
Você realmente tem
sem apreciação
716
00:38:32,610 --> 00:38:34,879
para o milagre
que você é, não é?
717
00:38:34,979 --> 00:38:39,216
Passei minha vida inteira
tentando projetar um corpo
como o seu.
718
00:38:39,317 --> 00:38:41,786
Eu estava furioso
quando Niles Caulder,
719
00:38:41,852 --> 00:38:44,221
meu odiado rival,
fiz o que não pude.
720
00:38:44,322 --> 00:38:47,958
Então, quando eu vi seus projetos
leilão on-line, tive que dar um lance.
721
00:38:48,025 --> 00:38:49,560
Você comprou minhas plantas?
722
00:38:49,660 --> 00:38:51,662
Eu precisava saber como Niles fez isso.
723
00:38:51,729 --> 00:38:53,664
Ele nunca foi
um cientista brilhante,
724
00:38:53,731 --> 00:38:54,865
mas esse foi o problema.
725
00:38:54,965 --> 00:38:58,402
Niles se interessou pela ciência
e magia.
726
00:38:58,502 --> 00:39:00,371
Seu corpo é especial, Cliff.
727
00:39:00,471 --> 00:39:02,807
Está infundido com
propriedades mágicas.
728
00:39:02,873 --> 00:39:04,575
Que porra você está dizendo?
729
00:39:04,675 --> 00:39:08,913
Você é único,
e isso simplesmente não é justo.
730
00:39:09,013 --> 00:39:12,550
Um corpo como o seu deveria
pertencer a alguém digno,
731
00:39:12,650 --> 00:39:14,218
alguém como eu.
732
00:39:14,318 --> 00:39:15,553
Assim que eu tirar isso de você,
733
00:39:15,653 --> 00:39:18,723
finalmente serei capaz
para me vingar.
734
00:39:18,823 --> 00:39:21,092
Vingança?
735
00:39:21,192 --> 00:39:22,860
Como isso vai funcionar?
736
00:39:22,927 --> 00:39:24,428
Aqui está o que estou pensando.
737
00:39:26,664 --> 00:39:31,736
Depois de substituirmos seu cérebro
com o cérebro,
738
00:39:31,836 --> 00:39:34,538
vamos voltar para casa
para seus amigos,
739
00:39:34,605 --> 00:39:36,407
seus amigos tolos.
740
00:39:36,507 --> 00:39:40,177
E eles serão bem-vindos de volta
Homem-robô de braços abertos.
741
00:39:40,244 --> 00:39:42,413
Então disfarçados juntos,
O cérebro e eu
742
00:39:42,513 --> 00:39:47,451
irá destruir sistematicamente
seus amigos um por um
de dentro,
743
00:39:47,551 --> 00:39:50,054
deixando Rita para o final,
744
00:39:50,121 --> 00:39:54,725
e então vou acabar com ela
apagado de uma vez por todas.
745
00:39:55,860 --> 00:39:59,230
Bem, você realmente é mau.
746
00:39:59,296 --> 00:40:00,731
Ah, por favor.
747
00:40:00,798 --> 00:40:03,701
Ela não sabe o
primeira coisa sobre ser mau.
748
00:40:03,768 --> 00:40:04,602
Mallah!
749
00:40:08,406 --> 00:40:09,273
Puta merda!
750
00:40:09,373 --> 00:40:12,743
Porra!
751
00:40:14,278 --> 00:40:15,246
Jane?
752
00:40:19,383 --> 00:40:20,251
Jane.
753
00:40:29,393 --> 00:40:30,895
Jane.
754
00:40:41,071 --> 00:40:45,643
Mais rápido, Vic. Mais rápido!
Senhora, este é um ônibus escolar.
755
00:40:45,743 --> 00:40:49,313
Deus, sente-se, Rita. Ai!
756
00:40:51,015 --> 00:40:53,784
Eu não posso acreditar que você trouxe
aquela coisa repulsiva com você.
757
00:40:53,851 --> 00:40:55,152
Ele está tentando
para mantê-lo seguro.
758
00:40:55,252 --> 00:40:56,854
Isso é o que os pais
deveriam fazer.
759
00:40:56,954 --> 00:40:58,856
Você só está defendendo ele
porque ele é o único
760
00:40:58,956 --> 00:41:00,958
que estava feliz com
sua cirurgia estética.
761
00:41:01,025 --> 00:41:02,426
Sim, bem,
ninguém mais estava feliz.
762
00:41:02,493 --> 00:41:03,794
Eu nunca disse que estava feliz.
763
00:41:04,762 --> 00:41:05,529
O que?
764
00:41:05,629 --> 00:41:06,864
Não. Quer saber?
765
00:41:06,964 --> 00:41:07,832
Eu não estou feliz.
766
00:41:07,932 --> 00:41:09,333
Ei, Cliff estava certo.
767
00:41:09,433 --> 00:41:11,335
Por que o recomeço de Vic
parece assim,
768
00:41:11,435 --> 00:41:13,204
e o meu é assim?
769
00:41:13,304 --> 00:41:16,307
Eu pensei que se eu pudesse poupar
esta larva da minha dor,
770
00:41:16,373 --> 00:41:17,475
iria melhorar.
771
00:41:17,541 --> 00:41:18,843
Achei que me sentiria melhor.
772
00:41:18,943 --> 00:41:20,845
Mas eu não sou o único
afetando essa coisa.
773
00:41:20,945 --> 00:41:21,979
Somos todos nós.
774
00:41:22,046 --> 00:41:23,514
Você e você.
775
00:41:23,614 --> 00:41:25,683
Você é tudo tão
emocionalmente tóxico.
776
00:41:25,783 --> 00:41:26,817
Isso está matando nós dois.
777
00:41:26,884 --> 00:41:28,185
Ok, deixe-me ver se entendi.
778
00:41:29,487 --> 00:41:31,188
Nenhum de vocês está feliz por mim?
779
00:41:31,288 --> 00:41:32,556
Argh!
780
00:41:32,656 --> 00:41:34,692
Eu finalmente tive a chance
em uma vida normal novamente,
781
00:41:34,792 --> 00:41:37,728
e... vocês estão com ciúmes?
782
00:41:37,828 --> 00:41:40,064
Isso é patético.
Podemos apenas relaxar?
783
00:41:41,665 --> 00:41:43,200
Estamos todos passando por uma merda.
784
00:41:43,734 --> 00:41:44,668
Foda-se.
785
00:41:45,569 --> 00:41:46,737
Lide com isso mais tarde.
786
00:41:46,837 --> 00:41:48,205
Como disse Rita,
isso é sobre Cliff.
787
00:41:48,305 --> 00:41:49,673
Uh... Espere.
788
00:41:49,740 --> 00:41:51,509
Foi isso que a Rita te contou?
789
00:41:51,575 --> 00:41:52,510
Por favor.
790
00:41:52,576 --> 00:41:54,378
Não se trata de Cliff.
791
00:41:58,082 --> 00:41:59,683
Vamos,
conte a verdade a ela, Rita.
792
00:42:13,230 --> 00:42:14,164
Eca.
793
00:42:18,168 --> 00:42:19,570
Ah, você está acordado.
794
00:42:21,071 --> 00:42:23,173
Não se preocupe em tentar
para mudar de forma.
795
00:42:23,240 --> 00:42:26,510
Mallah injetou em você
um amortecedor de poder meta-humano.
796
00:42:26,577 --> 00:42:28,045
Tínhamos um acordo.
797
00:42:28,112 --> 00:42:29,613
Mudei de ideia.
798
00:42:29,713 --> 00:42:32,416
A Irmandade do Mal
é notícia velha.
799
00:42:32,516 --> 00:42:35,452
Mal, bem,
é uma coisa complicada.
800
00:42:35,553 --> 00:42:38,589
Há setenta anos,
Eu queria governar o mundo.
801
00:42:38,689 --> 00:42:40,090
Depois que Caulder me derrotou,
802
00:42:40,190 --> 00:42:42,192
eu teria parado
sem nada para matá-lo
803
00:42:42,259 --> 00:42:43,727
e apagar seu legado.
804
00:42:43,794 --> 00:42:45,095
Mas agora,
805
00:42:45,195 --> 00:42:47,798
agora tudo que eu quero fazer
é pegar esse corpo de metal
806
00:42:47,898 --> 00:42:51,268
e viver uma vida de indulgência
na ensolarada Boca Raton.
807
00:42:51,368 --> 00:42:54,371
Talvez faça o foxtrot
com a viúva na unidade J.
808
00:43:01,245 --> 00:43:03,414
Adeus, Madame Rouge.
809
00:43:07,051 --> 00:43:08,085
Idiota.
810
00:43:13,891 --> 00:43:15,125
Diga a eles, Rita.
811
00:43:15,225 --> 00:43:16,560
Diga a eles por que você está realmente
depois de Rouge.
812
00:43:16,627 --> 00:43:20,331
Eu te disse,
isso é sobre Cliff.
813
00:43:20,431 --> 00:43:21,799
Isto diz respeito a todos nós.
814
00:43:21,899 --> 00:43:24,335
Se não pararmos o Rouge,
ela e a Irmandade
815
00:43:24,435 --> 00:43:26,904
não vai parar
até que estejamos todos mortos.
816
00:43:26,971 --> 00:43:28,572
Uh, você quer dizer morto de novo?
817
00:43:28,639 --> 00:43:30,074
Você tinha uma máquina do tempo.
818
00:43:30,140 --> 00:43:31,942
Você poderia ter mudado
tudo isso.
819
00:43:32,009 --> 00:43:34,645
Mas em vez disso,
você voltou para Codsville
e trancou a porta
820
00:43:34,745 --> 00:43:36,747
e garantiu que todos morressem.
821
00:43:36,814 --> 00:43:37,982
Espere, o que?
822
00:43:39,083 --> 00:43:40,651
Isso nunca foi sobre Cliff.
823
00:43:43,821 --> 00:43:44,688
Larry está certo.
824
00:43:44,788 --> 00:43:48,325
Eu... eu tinha esquecido de todos vocês.
825
00:43:48,425 --> 00:43:51,428
Eu... eu tinha escapado.
826
00:43:51,495 --> 00:43:52,696
Eu me apaixonei.
827
00:43:53,597 --> 00:43:55,699
Eu tinha amigos.
828
00:43:55,799 --> 00:43:58,802
Eu tive a vida perfeita
até Rouge.
829
00:43:59,837 --> 00:44:01,338
Eu poderia ter salvado você.
830
00:44:01,438 --> 00:44:04,141
eu poderia ter alterado
a linha do tempo
831
00:44:04,208 --> 00:44:06,176
e mudou tudo,
832
00:44:06,276 --> 00:44:10,014
mas isso teria arriscado
apagando a vida que eu tinha,
833
00:44:10,114 --> 00:44:12,016
e eu simplesmente não conseguia fazer isso.
834
00:44:13,784 --> 00:44:16,353
Então agora estou de volta.
835
00:44:16,453 --> 00:44:19,356
Mas não me sinto em casa,
não mais.
836
00:44:19,456 --> 00:44:21,525
Você é um estranho para mim.
837
00:44:23,160 --> 00:44:25,629
Então, quando chegarmos na Flórida,
838
00:44:25,696 --> 00:44:28,365
você pode colocar todas as suas besteiras
de lado e resgate Cliff,
839
00:44:28,465 --> 00:44:31,201
ou você pode sentar neste ônibus
e chafurdar, eu não me importo.
840
00:44:31,301 --> 00:44:32,870
Tudo que eu quero é Rouge.
841
00:44:35,639 --> 00:44:37,474
Você mentiu para nós o tempo todo.
842
00:44:37,541 --> 00:44:39,643
Você pode conversar, Larry.
Você mentiu bem na minha cara.
843
00:44:39,710 --> 00:44:41,679
Não é sobre o seu rosto, Vic!
844
00:44:41,745 --> 00:44:42,880
Porra!