1
00:00:53,000 --> 00:00:53,069
É só vômito.

2
00:00:53,194 --> 00:00:57,406
Sorria, Caulder.
O mundo ainda não acabou com você.

3
00:02:34,045 --> 00:02:36,589
Você não está linda?

4
00:02:58,861 --> 00:03:04,784
Ouça Israel, o Senhor é nosso Deus,
o Senhor é o único.

5
00:03:13,084 --> 00:03:16,921
O que está acontecendo? Onde estou?
-Bom dia, raio de sol.

6
00:03:17,046 --> 00:03:19,132
Willoughby? O que é que você fez?

7
00:03:19,257 --> 00:03:22,635
Você acreditaria que eu...
queria conversar com meu velho amigo?

8
00:03:22,760 --> 00:03:27,473
Na verdade não, não.
-Antes de fazer o truque sagrado,

9
00:03:27,599 --> 00:03:30,184
você faria o mesmo ao contrário.

10
00:03:30,310 --> 00:03:34,564
Rabino Löw deu vida ao seu golem
para proteger seu povo.

11
00:03:34,689 --> 00:03:38,568
Você deve ser menos exaltado
intenções comigo.

12
00:03:38,693 --> 00:03:43,656
Você me machucou. eu tenho cargas
coisas importantes para fazer por nós.

13
00:03:44,699 --> 00:03:47,202
E visitando velhos amigos.

14
00:03:53,541 --> 00:03:58,171
Querido Deus, pobre Niles.
O que diabos aconteceu com você?

15
00:03:58,296 --> 00:04:02,050
Bafomé...
-Olá, querido.

16
00:04:03,134 --> 00:04:07,305
Eu me sinto bem.
Perdi algum peso, só isso.

17
00:04:07,430 --> 00:04:09,057
Como vai você?
-Eu...

18
00:04:09,182 --> 00:04:13,645
Isso é legal. Escute, eu gosto de você
perguntar algo cara a cara?

19
00:04:13,770 --> 00:04:20,151
O que você acha do meu amigo Willoughby?
Você se vê se estabelecendo com ele?

20
00:04:20,276 --> 00:04:24,781
Willy, como você pôde ser seu amigo?
fazer algo tão horrível?

21
00:04:24,906 --> 00:04:28,660
O que você quer dizer?
Eu pareço legal, eu acho.

22
00:04:30,203 --> 00:04:33,748
não estou interessado
nessas brincadeiras infantis.

23
00:04:33,873 --> 00:04:37,627
Não me ligue de novo,
a menos que você tenha crescido.

24
00:04:37,752 --> 00:04:39,671
Querida, espere.

25
00:04:42,465 --> 00:04:47,971
Desculpe, Willoughby, isso foi horrível.
Até para você.

26
00:04:50,265 --> 00:04:52,600
Quarto errado, idiota.

27
00:04:54,853 --> 00:04:57,063
Droga.

28
00:05:06,197 --> 00:05:08,158
Você vai me dizer quem você é?

29
00:05:08,283 --> 00:05:11,328
ou alguém deveria
enfiar o pé na sua urina?

30
00:05:11,453 --> 00:05:14,039
Como você é charmoso.

31
00:05:14,164 --> 00:05:18,585
Você gostaria de dizer quando?
você espera Niles Caulder de volta?

32
00:05:18,710 --> 00:05:21,504
Bem...
-Escute, senhora, você está em nossa casa.

33
00:05:21,630 --> 00:05:26,301
Você veste nossas roupas e bebe
nosso chá. Responda às nossas perguntas.

34
00:05:26,426 --> 00:05:29,304
Então poderíamos falar sobre Niles.

35
00:05:30,472 --> 00:05:32,807
Como você foi feito?
-Com licença?

36
00:05:32,933 --> 00:05:36,520
Isso é alumínio?
Como isso gruda no seu rosto?

37
00:05:36,645 --> 00:05:41,441
Essa é a cara dele.
-Essa é a cara dele. Uau. OK.

38
00:05:41,566 --> 00:05:43,819
Pare com isso.
-Só mais um pouco.

39
00:05:43,944 --> 00:05:47,113
Fascinante.
-Há quanto tempo você está em nossa casa?

40
00:05:47,239 --> 00:05:51,368
Tempo suficiente para ver como as bandagens
você parece bem vestido.

41
00:05:51,493 --> 00:05:53,662
Que porra é essa?
-Eu estava mal

42
00:05:53,787 --> 00:05:56,331
e eu não fiz as melhores escolhas, ok?

43
00:05:57,833 --> 00:06:01,711
Diga-me, por que você está se coçando?
como animais de circo?

44
00:06:02,754 --> 00:06:08,051
Seu nome. Agora. Ou eu vou te expulsar.
-Eu não estou me segurando.

45
00:06:08,176 --> 00:06:12,097
A verdade é
que não consigo lembrar.

46
00:06:12,222 --> 00:06:15,642
Por que você está procurando o chefe?
-Não faço ideia. Mas quando penso nele,

47
00:06:15,767 --> 00:06:20,564
Estou dominado pelo desejo
para dar um soco na cara dele.

48
00:06:20,689 --> 00:06:22,524
É ele.
-Pode ser verdade.

49
00:06:22,649 --> 00:06:28,739
Eu sei que viajei para cá
com algum tipo de cápsula de viagem no tempo.

50
00:06:28,864 --> 00:06:33,493
Como resultado, tenho uma leve a mais de
grau leve de perda de memória.

51
00:06:33,618 --> 00:06:36,830
E preciso encontrar um Niles Caulder.

52
00:06:36,955 --> 00:06:42,044
Besteira. Não existe viagem no tempo.
Porque nesse caso

53
00:06:42,169 --> 00:06:47,090
tinha aquele idiota de 10 anos, Jeremy Decker,
não puxei minhas calças para baixo

54
00:06:47,215 --> 00:06:50,427
e eu não tinha seis anos
Chamado de pau de Cheeto.

55
00:06:50,552 --> 00:06:53,430
Você corrigiria isso?
-Realmente.

56
00:06:53,555 --> 00:06:57,643
Mas como eu disse:
Não existe viagem no tempo.

57
00:07:11,448 --> 00:07:13,116
O que você disse?

58
00:07:15,536 --> 00:07:18,038
De que ano você era?

59
00:07:26,380 --> 00:07:29,675
Se você nos viu mortos,
você estava aqui ontem?

60
00:07:29,800 --> 00:07:33,095
Rita, quando você ficou super secreto
coisa de alarme desligado?

61
00:07:33,220 --> 00:07:37,724
Um dia antes de nós
Fui para Codsville, pensei.

62
00:07:37,850 --> 00:07:42,146
O que você ignorou completamente.
-O mais importante é...

63
00:07:42,271 --> 00:07:45,524
Cale a boca. Ela está aqui agora, certo?
-Certo, sim.

64
00:07:45,649 --> 00:07:50,446
E agora você tem minhas perguntas
resposta. Onde está Niles Caulder?

65
00:07:50,571 --> 00:07:55,492
Ele está morto como o inferno.
É maravilhoso dizer isso.

66
00:08:00,831 --> 00:08:03,250
Correto. Quanto tempo?
-Duas semanas.

67
00:08:03,375 --> 00:08:07,880
Duas semanas.
Bem, então viajarei no tempo de volta para lá.

68
00:08:08,005 --> 00:08:12,426
Você pode fazer isso? E realmente falar com ele?
-É uma máquina do tempo, querido,

69
00:08:12,551 --> 00:08:17,723
então posso até bater um papo
com Adão e Eva, se eu quiser.

70
00:08:18,807 --> 00:08:23,479
Não sei. Há duas semanas
era muito perigoso aqui.

71
00:08:23,604 --> 00:08:27,691
Havia um demônio da vela Kaiju à solta.
Volte um pouco mais.

72
00:08:27,816 --> 00:08:30,444
Ok, então voltarei por três semanas.

73
00:08:30,569 --> 00:08:36,241
Então o lugar estava cheio de
fantasmas sexuais. Eu não recomendo isso.

74
00:08:36,367 --> 00:08:38,118
Batidas.
-Isso é verdade.

75
00:08:38,243 --> 00:08:39,703
Quatro semanas?
-Sem chance.

76
00:08:39,828 --> 00:08:42,873
Não? Que tal cinco?
-Não é legal.

77
00:08:42,998 --> 00:08:47,461
Sete? Isso é alguma coisa? Dê-me sete.
Alguém gosta disso? Sete, quem?

78
00:08:47,586 --> 00:08:49,255
Então você está no lugar certo.
-Multar.

79
00:08:49,380 --> 00:08:52,258
Fazer boa viagem. Diga oi para o chefe.

80
00:08:52,383 --> 00:08:56,428
Diga a ele por mim...
Ele sabe o que isso significa.

81
00:08:57,012 --> 00:09:02,351
Ok, então vamos dizer adeus. Foi
uma experiência para deixá-lo furioso.

82
00:09:02,476 --> 00:09:06,689
Espero que, se vocês precisarem de ajuda
você já

83
00:09:06,814 --> 00:09:11,986
as mesmas boas-vindas estranhas e inúteis
vou conseguir se eu chegar aqui hoje.

84
00:09:12,111 --> 00:09:15,781
Eu lhe digo adeus.
-Paz.

85
00:09:24,748 --> 00:09:28,919
Ok, vamos lá. Vamos. Vamos.

86
00:09:33,466 --> 00:09:35,551
Quem é bom com máquinas?

87
00:09:36,886 --> 00:09:40,848
Ik weet pas tien minuto
que a viagem no tempo existe.

88
00:09:43,434 --> 00:09:48,439
Não consigo consertar sua máquina.
-Não com essa atitude, não.

89
00:09:48,564 --> 00:09:52,651
E o Cliff? Ele sabe tudo
sobre consertar carros.

90
00:09:52,777 --> 00:09:57,239
Eu sei mais do que tudo. Mas
Tudo isso não me interessa nem um pouco,

91
00:09:57,365 --> 00:10:00,284
então divirtam-se, crianças. Eu fui embora.

92
00:10:00,409 --> 00:10:06,415
Vamos deixar uma garota maluca ficar aqui
e tocar em nossas coisas?

93
00:10:06,540 --> 00:10:09,085
Porque não há nada de bizarro
para uma mulher louca

94
00:10:09,210 --> 00:10:12,213
que viaja no tempo
falar com o chefe?

95
00:10:12,338 --> 00:10:16,175
Mais ou menos, sim.
-Temos nossa própria miséria.

96
00:10:16,300 --> 00:10:19,553
Procuraríamos ajuda. Conheci uma merda.

97
00:10:21,305 --> 00:10:24,433
Você estava falando sério?
-Sim. Você também deveria.

98
00:10:25,685 --> 00:10:29,480
Bem, você tem que foder
cuide da sua vida.

99
00:10:30,565 --> 00:10:36,028
Ok, tudo bem. Você, me leve para isso
alarme secreto. Eu gostaria de ver isso.

100
00:10:36,153 --> 00:10:37,446
Eu prefiro...

101
00:10:39,198 --> 00:10:41,993
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

102
00:10:43,035 --> 00:10:44,787
Devemos nós?

103
00:10:45,913 --> 00:10:48,416
Ok, mas estou indo para o seu trabalho
verifique mais tarde.

104
00:10:48,541 --> 00:10:50,084
Eu não vou...

105
00:11:08,519 --> 00:11:10,104
Oh meu Deus.

106
00:11:11,939 --> 00:11:13,483
Oh meu Deus.

107
00:11:14,984 --> 00:11:19,822
Primeiro minhas pernas estavam estranhas e depois
minhas mãos tremiam como pudim.

108
00:11:19,947 --> 00:11:24,160
Eu pensei que meu criador, um
Cientista de merda, fodido,

109
00:11:24,285 --> 00:11:28,456
mas meu amigo Cyborg me examinou
e disse que era meu cérebro.

110
00:11:28,581 --> 00:11:31,459
Cyborg não é do meu tamanho.
Não faço ideia por que eu disse isso.

111
00:11:31,584 --> 00:11:34,962
Ele é uma versão inferior de mim.
Bem, minha nora pensa

112
00:11:35,088 --> 00:11:38,966
que tenho Parkinson. Mas ela
não é médica, ela é designer gráfica.

113
00:11:39,092 --> 00:11:42,720
Mas você é médico, então o que acha?

114
00:11:45,723 --> 00:11:49,143
Malditos TikTokkers.
Eu não tenho tempo para isso.

115
00:11:49,268 --> 00:11:51,020
Caramba.

116
00:12:08,579 --> 00:12:09,622
Quem se importa.

117
00:12:33,271 --> 00:12:35,190
Que diabos...

118
00:12:36,357 --> 00:12:40,195
Que bobagem de Niles
Você acabou de novo?

119
00:12:40,320 --> 00:12:44,365
É uma máquina do tempo.
E me disseram para consertar isso.

120
00:12:44,491 --> 00:12:48,536
E não é de Niles.
-Eu não preciso ajudar, preciso?

121
00:12:48,661 --> 00:12:52,373
A viagem no tempo é uma alternativa,
experimental e perigoso.

122
00:12:52,499 --> 00:12:56,044
Causa danos neurológicos
e perda de memória.

123
00:12:56,169 --> 00:13:01,633
Experimental? E a tecnologia que você coloca
meu corpo parado foi completamente trabalhado?

124
00:13:01,758 --> 00:13:05,845
Eu salvei sua vida com isso.
E eu acho que você está completamente bem.

125
00:13:05,970 --> 00:13:08,640
'Vivo' e 'ok' não são a mesma coisa.

126
00:13:08,765 --> 00:13:12,811
Talvez você fosse mais positivo
se você usasse melhor sua tecnologia.

127
00:13:12,936 --> 00:13:16,064
Eu não coloquei isso no meu corpo
você fez.

128
00:13:16,189 --> 00:13:19,359
O que há de errado, Vic?
De onde vem isso?

129
00:13:19,484 --> 00:13:21,361
Eu estava pensando.

130
00:13:21,486 --> 00:13:25,990
Se houvesse alguma escolha. Ou eu
só poderia realmente ser salvo com bodytech.

131
00:13:29,536 --> 00:13:34,165
Ok, vamos falar sobre escolhas.
Como sua escolha

132
00:13:34,290 --> 00:13:39,212
para deixar Roni Evers escapar.
A escolha que me custou meu emprego.

133
00:13:41,047 --> 00:13:44,301
Estou em licença obrigatória,
mas não parece bom.

134
00:13:44,426 --> 00:13:48,722
Você não teve nada a ver com isso.
-Você trabalhou com S.T.A.R. Tecnologia de laboratório

135
00:13:48,847 --> 00:13:51,808
ajudou um assassino.
-Ela não é uma pessoa má.

136
00:13:51,933 --> 00:13:55,353
Você entenderia
se você soubesse o que ela passou.

137
00:13:55,478 --> 00:13:58,940
Ela merecia uma segunda chance
e eu dei para ela.

138
00:14:02,068 --> 00:14:06,615
Então é isso? Você leva zero
responsabilidade por suas ações?

139
00:14:06,740 --> 00:14:11,703
Eu não posso acreditar que estou em você
ficaria tão decepcionado. Mas aí está.

140
00:14:15,332 --> 00:14:18,001
Você quer saber por que eu...
chegar cedo?

141
00:14:20,045 --> 00:14:22,923
Eu morri há dois dias.
-O que?

142
00:14:23,048 --> 00:14:25,800
Eu tenho uma vida após a morte
falei com a mãe.

143
00:14:26,968 --> 00:14:30,680
Finalmente chegou a hora.
Esses idiotas foderam com você.

144
00:14:30,806 --> 00:14:34,851
Não, ela disse que você me colocou em outro
maneira poderia ter salvo.

145
00:14:34,976 --> 00:14:39,773
E eu quero saber o que foi.
Havia outra maneira ou não?

146
00:14:42,818 --> 00:14:48,573
Tínhamos desenvolvido um protótipo.

147
00:14:49,616 --> 00:14:51,910
Para pele sintética.
-Ah, Deus.

148
00:14:54,121 --> 00:14:57,833
Então eu poderia ter parecido normal.
-Ainda estava ruim...

149
00:14:57,958 --> 00:15:03,004
Experimental? Gosta de cibertecnologia?
Assim?

150
00:15:04,214 --> 00:15:07,592
Por que você faria isso comigo?
Você não tinha permissão para testar pessoas

151
00:15:07,718 --> 00:15:12,180
então você usou seu próprio filho
como uma cobaia. É assim?

152
00:15:12,305 --> 00:15:16,393
Não posso continuar justificando...
-Não pode ou não quer?

153
00:15:16,518 --> 00:15:20,397
Tudo que eu fiz
era para proteger você.

154
00:15:20,522 --> 00:15:24,067
Eu não me importo com o que você ouve
ou com quem você conversa.

155
00:15:25,068 --> 00:15:27,154
Isso não muda nada.

156
00:15:39,041 --> 00:15:43,587
Eu tenho que me desculpar pelo
falta de hospitalidade dos meus colegas de casa.

157
00:15:43,712 --> 00:15:47,883
A maioria tenta Niles Caulder
deixar para trás.

158
00:15:48,008 --> 00:15:52,012
Um estranho misterioso
quem o procura vai agitar tudo novamente.

159
00:15:52,137 --> 00:15:55,224
Oh sim? O que você quer dizer?
Ele era uma pessoa má?

160
00:15:55,349 --> 00:15:58,310
Sim. E não.

161
00:15:59,645 --> 00:16:03,815
Ele era uma pessoa complicada.
-Não somos todos?

162
00:16:05,442 --> 00:16:11,073
Caramba. Venha aqui
pode ter sido completamente inútil.

163
00:16:11,198 --> 00:16:15,744
Como você pode saber o que está procurando
se você não sabe o que está procurando?

164
00:16:15,869 --> 00:16:19,331
A mente pode esquecer,
mas não o abdômen.

165
00:16:19,456 --> 00:16:21,625
Ele é o elefante do corpo.

166
00:16:21,750 --> 00:16:25,963
E ele vai me avisar
se eu estiver no caminho certo.

167
00:16:26,088 --> 00:16:29,425
Acabei de perceber que não sei
como devo ligar para você?

168
00:16:29,550 --> 00:16:31,093
Isso também se aplica a mim.

169
00:16:32,386 --> 00:16:37,141
E Shannon? eu tenho
sempre encontrei um nome bonito.

170
00:16:37,266 --> 00:16:42,354
Multar. Então Shannon.
-Diga-me seu nome primeiro.

171
00:16:42,479 --> 00:16:44,523
Meu nome é Rita. Rita Farr.

172
00:16:44,648 --> 00:16:50,320
Bem, Rita, não sei por que você
você se agarrou a mim como um carrapato,

173
00:16:50,446 --> 00:16:52,990
mas é perturbador e irritante.

174
00:16:53,115 --> 00:16:57,327
Eu não quero ser cruel,
mas é extremamente irritante.

175
00:16:57,453 --> 00:17:01,832
Essa não era a intenção de forma alguma.
-Você tem uma pergunta para mim,

176
00:17:01,957 --> 00:17:06,503
ou é a sua carência
algum tipo de condição holística?

177
00:17:06,628 --> 00:17:10,633
Eu realmente tenho isso.
Eu pareço familiar para você?

178
00:17:10,758 --> 00:17:15,095
Meu corpo de elefante tem o forte
sentindo que nos conhecemos.

179
00:17:15,220 --> 00:17:18,599
Ninguém me parece familiar.
Nem mesmo eu.

180
00:17:18,724 --> 00:17:21,101
Ou você não sabe
como funciona a amnésia?

181
00:17:21,226 --> 00:17:26,774
Talvez tente por um tempo
olhar para mim. Só por um momento.

182
00:17:26,899 --> 00:17:30,110
Talvez então algo se solte.

183
00:17:39,870 --> 00:17:42,498
Há uma mancha suja em seu rosto.

184
00:17:54,051 --> 00:17:55,845
Hebe.

185
00:18:18,868 --> 00:18:20,703
É isso.

186
00:18:24,415 --> 00:18:25,875
Bem...

187
00:18:33,007 --> 00:18:35,551
O que você está fazendo?
-Eu jogo golfe frisbee.

188
00:18:35,676 --> 00:18:37,720
Como é isso, seu bastardo?

189
00:18:39,805 --> 00:18:42,266
Como fazer fanarts assustadores de Bob Ross.

190
00:18:42,391 --> 00:18:45,269
Você me fez sentir mal
porque eu quebrei nosso pacto,

191
00:18:45,394 --> 00:18:49,357
então eu tentei algo para minha dor
fazer, como dizia a vovó.

192
00:18:49,482 --> 00:18:52,902
Mas isso não funcionou
então agora me sinto ainda mais estúpido.

193
00:18:53,027 --> 00:18:57,406
Então agora eu vou ficar chapado
e então vou colocar fogo nele.

194
00:18:57,531 --> 00:19:00,117
Você quer assistir?
-Claro que sim.

195
00:19:00,242 --> 00:19:03,412
Mas antes de abrir seu Bic,

196
00:19:04,455 --> 00:19:08,334
você provavelmente deveria tentar
para falar com o assustador Bob Ross.

197
00:19:08,459 --> 00:19:10,503
Sobre?
-O que você quiser.

198
00:19:10,628 --> 00:19:14,632
Quem sabe você poderá fechá-lo
quando você ainda diz o não dito.

199
00:19:14,757 --> 00:19:18,803
Quem fez de você o Dr. Phil?
-Na vida após a morte

200
00:19:18,928 --> 00:19:22,306
Eu poderia dar um sermão no meu maldito pai
e isso parecia uma loucura.

201
00:19:22,431 --> 00:19:26,185
Um dos dez melhores momentos
da minha vida. Vida após a morte.

202
00:19:26,310 --> 00:19:32,108
Até que ele ganhou a caneca do Vovô do Ano
enfiado na minha bunda. Não literalmente.

203
00:19:32,233 --> 00:19:36,070
E eu disse Niles
que ele poderia chupar um balde de vaginas,

204
00:19:36,195 --> 00:19:39,782
também um momento entre os dez primeiros.
-Quando foi isso?

205
00:19:39,907 --> 00:19:43,619
Provavelmente por aí
um tempo depois que ele morreu.

206
00:19:43,744 --> 00:19:47,456
Ele era um fantasma e eu precisava dele
cremado para que ele encontrasse paz.

207
00:19:47,582 --> 00:19:50,042
Mas não o fiz. Ele pode se foder.

208
00:19:50,168 --> 00:19:54,672
Então eu poderia ter falado com ele?
-É o que estou dizendo, ainda é possível.

209
00:20:05,558 --> 00:20:09,437
Desculpe, tem que acabar assim
velhos amigos.

210
00:20:09,562 --> 00:20:12,523
Espero que você esteja bem,

211
00:20:12,648 --> 00:20:15,985
mas acho que vocês
estar morto uma semana depois de mim.

212
00:20:16,110 --> 00:20:19,197
Eu tenho uma crise
e preciso de um ouvido atento.

213
00:20:19,322 --> 00:20:23,785
Não é uma boa hora, ok?
-Havia outro eu em Codsville.

214
00:20:26,954 --> 00:20:30,541
O que você quer dizer?
-Havia outro eu, quero dizer.

215
00:20:30,667 --> 00:20:33,753
Em vez de um dos meus,
havia dois.

216
00:20:33,878 --> 00:20:37,256
Logo depois daquela criatura vermelha nojenta
começou a atirar,

217
00:20:37,382 --> 00:20:43,096
Eu quase escapei
mas ela me empurrou de volta para o hall de entrada.

218
00:20:43,221 --> 00:20:47,642
E ela estava vestindo um macacão de piloto
como na máquina do tempo de Shannon.

219
00:20:47,767 --> 00:20:50,770
Quem é Shannon?
-Nosso misterioso viajante do tempo.

220
00:20:50,895 --> 00:20:52,105
É assim que a chamamos.

221
00:20:52,230 --> 00:20:55,566
Ela se lembrava do nome dela?
-Não, é assim que a chamamos.

222
00:20:55,692 --> 00:20:58,861
Mantenha o curso.
E se isso não bastasse,

223
00:20:58,987 --> 00:21:04,534
parecia aquela criatura estranha nele
doravante conhecer e gostar de mim.

224
00:21:04,659 --> 00:21:09,289
Recebi respostas de Shannon
nem qualquer civilidade,

225
00:21:09,414 --> 00:21:15,753
então eu mesmo tenho que montar o quebra-cabeça.
Mas o que tudo isso significa?

226
00:21:15,879 --> 00:21:18,590
Um está separado do outro,
parece-me.

227
00:21:21,009 --> 00:21:25,930
Larry, e se eu
sou um viajante do tempo mundialmente famoso?

228
00:21:27,640 --> 00:21:33,104
Depois de todas as nossas coisas bizarras, eu quero
vá junto com a coisa do viajante do tempo,

229
00:21:33,229 --> 00:21:38,067
mas como você se torna mundialmente famoso?
-Já que sou um dos dois

230
00:21:38,193 --> 00:21:42,071
são famosos viajantes do tempo,
meu status elevado é evidente.

231
00:21:42,197 --> 00:21:46,785
Ou você está procurando algo especial
dentro de você que não está realmente lá.

232
00:21:50,455 --> 00:21:52,749
Como você pode dizer isso?

233
00:21:58,463 --> 00:22:00,423
Estou morrendo, Rita.

234
00:22:02,592 --> 00:22:08,848
De novo? O que está acontecendo?
-Eu vomitei coisa azul a manhã inteira.

235
00:22:08,973 --> 00:22:13,103
Porque eu não como nem bebo,
Não acho que isso seja um bom sinal.

236
00:22:14,479 --> 00:22:17,482
Vivendo sem energia
é aparentemente limitado.

237
00:22:17,607 --> 00:22:23,780
Provavelmente foi por isso que ele me levou para o espaço
dentro. Para que eu pudesse ver mais uma vez.

238
00:22:23,905 --> 00:22:25,865
Mas de qualquer maneira,

239
00:22:27,283 --> 00:22:32,080
Eu te amo demais para não ser honesto
estar em meus últimos dias.

240
00:22:34,791 --> 00:22:37,627
Ouça aqui, Larry Trainor, eu...

241
00:22:38,420 --> 00:22:41,006
O que há nas suas bandagens?

242
00:22:47,470 --> 00:22:50,223
Que tipo de nova miséria é essa?

243
00:22:50,348 --> 00:22:54,811
Você sabe, você tem um cheiro delicioso.

244
00:22:54,936 --> 00:23:00,525
Você tem presunto no bolso ou algo assim?
-Não que eu saiba, não.

245
00:23:04,404 --> 00:23:06,823
Você acabou de me lamber?

246
00:23:10,035 --> 00:23:12,996
Desculpe, não tenho ideia...

247
00:23:18,710 --> 00:23:22,339
A Irmandade de Dada
presentes...

248
00:23:24,007 --> 00:23:25,383
Isso não significa nada para mim.

249
00:23:26,426 --> 00:23:30,180
Mulher acaricia gato. Não.

250
00:23:35,852 --> 00:23:41,441
Shelley Byron como mulher,
Laura DeMille como Kat.

251
00:23:42,609 --> 00:23:44,319
Nem uma pista.

252
00:25:27,423 --> 00:25:29,633
Meu corpo elefante.

253
00:25:30,592 --> 00:25:33,929
É o vômito
aquela louca Senhorita Cara de Aranha.

254
00:25:34,054 --> 00:25:35,848
É algum tipo de maldição.

255
00:25:36,890 --> 00:25:39,351
Saúde. Meu Deus. Porra.

256
00:25:46,066 --> 00:25:49,486
Eu não me sinto tão bem.
-Você também não parece bem.

257
00:26:54,552 --> 00:26:59,640
Pessoas.
Vamos, pessoal. Eu sei quem eu sou.

258
00:26:59,765 --> 00:27:04,603
Eu sou um pássaro e posso voar.
Eu penso.

259
00:27:06,689 --> 00:27:09,650
Cérebro.

260
00:27:20,202 --> 00:27:21,746
Cérebro?

261
00:27:25,666 --> 00:27:30,338
O que aconteceu com vocês idiotas de novo?
-Cérebro.

262
00:27:33,382 --> 00:27:38,512
Você transformou esses idiotas em zumbis?
-Não, mas não posso jurar.

263
00:27:38,638 --> 00:27:42,058
Quem é ela?
-Ela é uma viajante do tempo. Ela está procurando por Niles,

264
00:27:42,183 --> 00:27:45,019
mas não sei por quê.
-O nome dela é Shannon.

265
00:27:45,144 --> 00:27:49,440
Ela se lembra do nome dela?
-Não, é assim que a chamamos.

266
00:27:50,566 --> 00:27:53,486
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Estou bastante...

267
00:27:53,611 --> 00:27:55,655
O que aconteceu com você?

268
00:27:55,780 --> 00:27:58,324
Um bastardo verde e vermelho
nos matou.

269
00:27:58,449 --> 00:28:03,704
Uma aranha assustadora vomitou em nós e
dois caras mortos nos trouxeram de volta à vida.

270
00:28:03,829 --> 00:28:08,167
E agora somos malditos zumbis.
-Você pode nos consertar?

271
00:28:08,292 --> 00:28:11,587
Certamente. Com um machado,
um pouco de gasolina e um fósforo.

272
00:28:11,712 --> 00:28:14,966
Então você pode nos decapitar
e queimar?

273
00:28:15,091 --> 00:28:17,134
Certo da primeira vez, Bubba Ho-Tep.

274
00:28:18,010 --> 00:28:23,516
A propósito, você parece infeliz. Quem
te irritou?

275
00:28:24,809 --> 00:28:28,646
Encontre um videocassete neste lixão
e tudo ficará claro.

276
00:28:29,689 --> 00:28:33,401
Cérebro.
-Cérebro.

277
00:28:43,035 --> 00:28:46,831
Esse é Niles Caulder?
-Mais ou menos.

278
00:28:46,956 --> 00:28:49,500
Mais curto do que você esperava, suponho.

279
00:28:51,252 --> 00:28:53,713
Você é engraçado.
-Você está chapado?

280
00:28:53,838 --> 00:28:57,467
Escutem, malucos, eu tenho cabeça
do seu líder morto.

281
00:28:57,592 --> 00:29:01,637
E daí?
-Venha se quiser de volta.

282
00:29:01,763 --> 00:29:06,851
Mas não me deixe esperando,
caso contrário, farei com que ele pague.

283
00:29:07,894 --> 00:29:10,563
Como você tortura uma cabeça?
-O que poderia ser isso?

284
00:29:10,688 --> 00:29:14,108
Foda-se Niles e Darren Jones.
Ele pode ficar com isso.

285
00:29:14,233 --> 00:29:17,945
Não. Não venha aqui. Salve-se.

286
00:29:18,071 --> 00:29:20,740
Cale-se.

287
00:29:22,450 --> 00:29:24,035
Vejo você em breve.

288
00:29:25,662 --> 00:29:28,957
Como GI Joke conseguiu a cabeça do Chief?

289
00:29:29,082 --> 00:29:32,251
E por que você está
seu garoto de recados?

290
00:29:32,377 --> 00:29:34,128
Peguei a cabeça de Niles primeiro.

291
00:29:34,253 --> 00:29:37,548
Darren roubou. E meu casaco.
-Você decapitou o chefe?

292
00:29:37,674 --> 00:29:41,135
Maldito monstro sujo.
-Calma, cadáveres apodrecendo.

293
00:29:41,261 --> 00:29:45,306
Você sabe quanto conhecimento místico
ele tem em seu caroço de cereja?

294
00:29:45,431 --> 00:29:48,268
Melhor que eu o tenha
depois outro tolo.

295
00:29:48,393 --> 00:29:52,605
Correto. Então você roubou
para protegê-lo?

296
00:29:52,730 --> 00:29:56,067
Batidas.
-Não por causa de seu valor mágico

297
00:29:56,192 --> 00:29:59,237
faz fortuna?
-Quem é você mesmo?

298
00:29:59,362 --> 00:30:02,657
Eu sou um pássaro
e meu nome é Laura DeMille.

299
00:30:02,782 --> 00:30:07,662
Essa cabeça pode ser a chave para
minha memória. Temos que salvá-lo.

300
00:30:07,787 --> 00:30:10,623
Concordar.
Ele não tem permissão para torturar o Chief.

301
00:30:10,748 --> 00:30:15,003
Ok, mas Darren quer vingança por nossa causa
demoliu seu Gabinete de Normalidades.

302
00:30:15,128 --> 00:30:18,923
Você tem um plano,
ou você quer que caiamos em uma armadilha?

303
00:30:19,048 --> 00:30:22,385
Eu tinha um plano. Um plano muito bom.

304
00:30:22,510 --> 00:30:27,265
Mas suas estupidezes habituais
coloque um raio na roda

305
00:30:27,390 --> 00:30:31,519
e agora vocês são zumbis. É isso
Pedir demais para vocês, idiotas

306
00:30:31,644 --> 00:30:36,191
Não se estrague tanto?
-Posso ter uma ideia.

307
00:30:36,858 --> 00:30:40,278
Somente esses mortos-vivos têm que
deixe nossos cérebros em paz

308
00:30:40,403 --> 00:30:43,281
até que o implementemos.

309
00:30:46,367 --> 00:30:48,161
Eu sei algo sobre isso.

310
00:30:54,542 --> 00:30:59,381
Isso estava pendurado no carro de James Dean na época
ele morreu. Isso disfarça o odor cerebral.

311
00:30:59,506 --> 00:31:03,218
E os chapéus?
-Eles mantêm nossas cabeças aquecidas.

312
00:31:03,343 --> 00:31:05,512
Está frio sem meu casaco.

313
00:31:25,156 --> 00:31:26,616
Vamos.

314
00:31:36,543 --> 00:31:40,672
Olha, bonecos. Cérebros deliciosos.
-Cérebro.

315
00:32:02,360 --> 00:32:06,573
Este lugar me dá arrepios.
-Realmente.

316
00:32:06,698 --> 00:32:10,577
Como se estivéssemos assistindo a um filme de terror
entraram.

317
00:32:10,702 --> 00:32:15,707
Sim, e nós somos os monstros.
-Escute, eu não te conheço.

318
00:32:15,832 --> 00:32:21,046
Não sei se esse plano vai funcionar,
mas isso tem que ser feito. Aqui.

319
00:32:26,593 --> 00:32:30,722
Tenha muito cuidado com isso.
É mijo de dragão petrificado.

320
00:32:30,847 --> 00:32:33,517
A urina é mais perigosa que o fogo.

321
00:32:33,642 --> 00:32:37,562
Sua cabeça vai estourar como um balão.
Vejo você do outro lado.

322
00:32:44,444 --> 00:32:47,155
Por aqui, Solomons Grundy.

323
00:33:00,877 --> 00:33:06,425
Alguém não se importa se ainda está lá
árvores deixadas para meu neto.

324
00:33:06,550 --> 00:33:12,139
Uma panela molhada. Isto é da esposa dele.
Ela saiu e levou as crianças com ela.

325
00:33:12,264 --> 00:33:16,685
Ele não a esfaqueou no olho com um garfo?
-Repetidamente, sim.

326
00:33:16,810 --> 00:33:19,313
Aí está você, linda.

327
00:33:31,658 --> 00:33:32,826
no subsolo profundo

328
00:33:33,911 --> 00:33:37,039
Ele amou
um diário de um serial killer.

329
00:33:40,000 --> 00:33:43,837
Achei que sentia cheiro de horrores.
-Cérebro?

330
00:33:45,714 --> 00:33:47,883
Eu não sinto cheiro de nada. Algo não está certo.

331
00:33:48,008 --> 00:33:50,636
Estou tão feliz
que vocês, bastardos, estão aqui.

332
00:33:50,761 --> 00:33:56,433
Eu tenho uma história fantástica sobre isso
um homem que tinha o mundo no bolso.

333
00:33:57,518 --> 00:34:02,064
Ele tinha tudo. Uma carreira,
uma linda esposa e filhos.

334
00:34:03,023 --> 00:34:06,735
Uma casa da qual Martha Stewart
cocô vomitaria de ciúme.

335
00:34:06,860 --> 00:34:11,281
Eu não acho que isso seja uma coisa.
-Dizer 'nada' também não é uma coisa.

336
00:34:11,407 --> 00:34:12,908
Calem a boca, malucos.

337
00:34:13,033 --> 00:34:17,204
Você arruinou minha vida
e você vai me ouvir.

338
00:34:17,329 --> 00:34:23,961
Ok, isso é bom. Você tem uma missão
e um plano. E você é um pássaro.

339
00:34:24,086 --> 00:34:28,382
Então você já aprendeu muito sobre si mesmo.
Você está quase lá.

340
00:34:28,507 --> 00:34:33,345
Você vai voar para baixo,

341
00:34:33,470 --> 00:34:38,392
como tenho certeza que você faz
você já fez milhares de vezes.

342
00:34:38,517 --> 00:34:43,564
E então você coloca isso mágico,
caso nojento

343
00:34:43,689 --> 00:34:46,483
na cabeça daquele psicopata.

344
00:34:54,325 --> 00:34:56,410
Transformar.

345
00:35:00,247 --> 00:35:03,250
Sua visita à Fazenda de Formigas
deve ter sido esquecido,

346
00:35:03,375 --> 00:35:07,129
mas isso me afeta a cada segundo
assombrado todos os dias.

347
00:35:07,254 --> 00:35:12,968
Alguma ideia de como é ser atacado
estar por centenas de nádegas

348
00:35:13,093 --> 00:35:15,721
que rasga completamente sua carne?

349
00:35:15,846 --> 00:35:20,809
E mais tarde, durante o jantar,
na igreja,

350
00:35:22,728 --> 00:35:25,272
no jogo de softball da minha filha,

351
00:35:26,065 --> 00:35:27,775
algo acontece.

352
00:35:30,402 --> 00:35:35,115
E então sua esposa diz que não gosta de você
podem ser muitos. Que você não é mais um homem.

353
00:35:35,241 --> 00:35:38,202
Pare de choramingar
e mostre-nos a cabeça.

354
00:35:38,327 --> 00:35:41,622
Com licença, o quê?
-Ela quer ver a cabeça.

355
00:35:52,425 --> 00:35:57,763
Meu Deus, o que aconteceu com você?
-Eles são zumbis, pirralho.

356
00:35:57,888 --> 00:35:59,932
Transformar.

357
00:36:00,057 --> 00:36:02,685
Trans... Droga. Trans...

358
00:36:06,897 --> 00:36:08,024
Que porra é essa?

359
00:36:09,233 --> 00:36:13,320
Porra, é falso.
-Estou confuso. Ela era um pássaro, certo?

360
00:36:13,446 --> 00:36:18,451
Eu vou te matar com muita força.
-Foda-se, era isso que você estava planejando fazer de qualquer maneira.

361
00:36:18,576 --> 00:36:22,621
Foda-se, vamos arrancar a merda de você
deste bastardo.

362
00:36:22,747 --> 00:36:25,875
Eu nunca xinguei assim
quando eu não era um zumbi.

363
00:36:26,751 --> 00:36:31,255
Normalmente, quando conto essa história
e eu chego a 'alguma coisa está acontecendo',

364
00:36:31,380 --> 00:36:34,717
alguém pergunta por que minha esposa
me deixou.

365
00:36:41,891 --> 00:36:45,686
Vamos.
-Que diabos. O que aconteceu então?

366
00:36:46,687 --> 00:36:48,648
Estou feliz que você perguntou.

367
00:37:10,336 --> 00:37:16,008
Ele está mudando agora...
-Em um maldito Weerbil?

368
00:37:16,134 --> 00:37:19,512
Almas cristãs,
agora estamos realmente na Spiegelland.

369
00:37:27,687 --> 00:37:30,273
Acho que este não é um bom som.

370
00:38:01,721 --> 00:38:07,852
Como podemos detê-los?
-Continue comendo.

371
00:38:10,480 --> 00:38:13,900
Ignore as nádegas. Ignore os zumbis.

372
00:38:15,902 --> 00:38:18,655
Você está aqui pela cabeça.
Pegue a cabeça.

373
00:38:18,780 --> 00:38:25,703
Não existe fracasso, apenas morte.
E você não vai morrer hoje, irmã.

374
00:38:37,715 --> 00:38:39,551
Meu Deus, que horrível.

375
00:39:19,632 --> 00:39:23,845
Não se preocupe, Piu-Piu. Você também pode
com ele no armário de vassouras por um tempo.

376
00:39:33,897 --> 00:39:35,690
Correr.

377
00:39:42,614 --> 00:39:46,368
E ela?
-Eles apenas assistem.

378
00:39:46,493 --> 00:39:49,704
O que?
-Guarda. Eu posso salvá-los.

379
00:39:49,829 --> 00:39:54,250
Bastardo de coração mole.
Agora corte o cordão umbilical.

380
00:39:54,376 --> 00:39:57,045
Como você fez com minha filha?

381
00:39:58,546 --> 00:40:01,174
Maldito seja, tolo sentimental.

382
00:40:03,635 --> 00:40:09,266
Ok, Walt Disney, qual é o plano?
-Anos atrás eu descobri

383
00:40:09,391 --> 00:40:14,646
que os zumbis querem cérebros porque o
cérebro produz uma substância rara,

384
00:40:14,771 --> 00:40:18,066
que pode corrigir a condição.

385
00:40:18,233 --> 00:40:24,114
Infelizmente, os cineastas descobriram o contrário
cenário mais atraente que a verdade.

386
00:40:24,239 --> 00:40:28,910
Bela aula de história, mas meu
O headhunter parisiense não responde,

387
00:40:29,035 --> 00:40:30,912
então não faço ideia...

388
00:40:35,917 --> 00:40:39,838
Você quer que eu te alimente?
para aquele bando de imbecis?

389
00:40:41,256 --> 00:40:45,677
Eles são minha família. Isso é tudo
o que ainda tenho para dar a eles.

390
00:40:48,221 --> 00:40:51,600
Multar. A única coisa é,

391
00:40:54,769 --> 00:41:02,068
Eu não acho que posso.
-Tudo bem. Eu vou providenciar isso.

392
00:41:14,039 --> 00:41:17,959
Passamos bons momentos, não é?
-O melhor.

393
00:41:18,085 --> 00:41:22,547
Até lá, idiota barbudo.
Espero que eles engasguem com você.

394
00:41:22,672 --> 00:41:24,633
Adeus, Willoughby.

395
00:41:29,346 --> 00:41:31,723
Baphomet realmente ama você.

396
00:41:33,183 --> 00:41:35,310
Pare de sufocá-la.

397
00:41:46,822 --> 00:41:51,118
Sr. Caulder, sinto muito

398
00:41:51,243 --> 00:41:55,497
que eu tenho que pedir algo a você
em um momento como este.

399
00:41:55,622 --> 00:42:00,961
Mas preciso de ajuda.
Eu sei que meu nome é Laura DeMille

400
00:42:01,086 --> 00:42:04,506
e que eu tenho laços
com a Irmandade de Dada.

401
00:42:04,631 --> 00:42:09,177
E que eu sou um pássaro. E um pufe.

402
00:42:09,303 --> 00:42:13,515
A única outra coisa que eu sei
é que eu tenho que encontrar você.

403
00:42:13,640 --> 00:42:15,976
Mas não tenho ideia do porquê.

404
00:42:16,101 --> 00:42:21,732
Você me conhece?
-Eu conheço você. Tudo muito bem, receio.

405
00:42:21,857 --> 00:42:26,904
Certo, sim. Então não teríamos nenhum
vínculo amigável, presumo.

406
00:42:27,029 --> 00:42:28,906
Você pode me dizer por quê?

407
00:42:30,782 --> 00:42:36,705
Você me ouviu.
-Sim, eu ouvi você. Mas por que?

408
00:42:36,830 --> 00:42:42,002
Proponho um acordo. eu tenho
documentos com informações sobre você.

409
00:42:42,127 --> 00:42:47,382
Fique longe do meu povo
depois de você ter alimentado minha cabeça com eles,

410
00:42:47,508 --> 00:42:50,886
então eu vou te contar
onde estão os documentos.

411
00:42:51,011 --> 00:42:54,598
Embora eu deva estar louco
confiar em você.

412
00:42:58,602 --> 00:43:03,399
Eu não entendo por que você
você é tão tóxico para mim.

413
00:43:03,524 --> 00:43:05,401
Eu não sou uma pessoa má.

414
00:43:06,443 --> 00:43:07,820
Ou sim?

415
00:43:09,446 --> 00:43:11,365
Não me sinto uma pessoa má.

416
00:43:12,199 --> 00:43:17,037
Certamente algo assim não pode ser apagado
tornar-se associado à memória de alguém?

417
00:43:17,162 --> 00:43:22,167
As ações simplesmente falham
marcas indeléveis na alma.

418
00:43:22,292 --> 00:43:24,378
Você concorda ou não?

419
00:43:43,147 --> 00:43:45,608
Cérebro.

420
00:44:03,250 --> 00:44:08,047
Ah, Jane. Minha querida, querida Jane.

421
00:44:14,178 --> 00:44:17,640
Eu ainda tenho muito o que fazer
digo para você...

422
00:44:29,735 --> 00:44:33,239
Seu cérebro cheira tão bem.

423
00:44:35,491 --> 00:44:40,955
Tudo bem. Eu te amo, Jane.
Eu quero que você me coma.

424
00:44:42,665 --> 00:44:46,377
Coma-me. Coma-me.

425
00:44:48,421 --> 00:44:49,964
Coma-me.

426
00:44:51,006 --> 00:44:52,717
Coma...

427
00:45:22,288 --> 00:45:25,374
Chefe Kincaid,
o Park Charlotte Ripper está de volta.

428
00:45:25,499 --> 00:45:29,587
Eu já fiz uma autópsia
suas vítimas. Este é o seu método.

429
00:45:31,130 --> 00:45:36,969
Então somos canibais agora?

430
00:45:37,094 --> 00:45:39,305
Cale-se.
-Não.

431
00:45:40,348 --> 00:45:44,519
Na verdade, eu faria isso, porque meu corpo
99,99 por cento de metal,

432
00:45:44,644 --> 00:45:47,563
tive que comer um Buick Skylark
ser um canibal.

433
00:45:47,688 --> 00:45:50,399
Vamos, cara.
-Não fique dizendo essa palavra.

434
00:45:54,445 --> 00:46:00,409
Alguém pode me dizer qual era o gosto?
-Vou usar seu cérebro como saco de pancadas mais tarde.

435
00:46:02,370 --> 00:46:05,998
eu posso dizer
que ser um zumbi tem uma vantagem.

436
00:46:06,124 --> 00:46:09,627
Minha única preocupação
estava encontrando cérebros.

437
00:46:11,629 --> 00:46:15,216
Isso foi um pouco
Não sei, calmante.

438
00:46:16,551 --> 00:46:18,094
Alguém mais teve isso também?

439
00:46:20,680 --> 00:46:24,016
Ok, acabei de jogar
uma bola.

440
00:46:24,142 --> 00:46:27,645
um memorando para a Mesa
assunto: Laura DeMille

441
00:46:28,229 --> 00:46:33,651
Laura DeMille é uma infiel
e crescimento egocêntrico

442
00:46:33,776 --> 00:46:35,486
que precisa ser removido.

443
00:46:36,779 --> 00:46:39,741
Eu recomendo fortemente

444
00:46:42,535 --> 00:46:45,371
demiti-la imediatamente.

445
00:46:46,247 --> 00:46:49,000
abraços calorosos,
Niles Caulder

446
00:47:35,296 --> 00:47:36,965
Coma-me.

447
00:47:41,719 --> 00:47:43,429
Coma-me.

448
00:47:50,770 --> 00:47:54,232
sintomas de parkinson
lista de verificação de diagnóstico

449
00:47:54,357 --> 00:47:56,109
tremores
rigidez

450
00:47:58,820 --> 00:48:02,574
O que é isso? Farmácia on-line.

451
00:48:04,075 --> 00:48:07,287
Não precisa de receita médica?
Porra, sim.

452
00:48:08,455 --> 00:48:11,124
pedido confirmado

453
00:48:20,842 --> 00:48:22,844
O que diabos...

454
00:48:35,732 --> 00:48:37,150
Meu Deus.

455
00:49:27,033 --> 00:49:31,955
Então, como Niles se saiu?
Ele lhe deu as respostas que você procurava?

456
00:49:32,080 --> 00:49:35,792
Você vai nos deixar em breve?

457
00:49:37,294 --> 00:49:40,672
Você deveria ouvir,
você é um convidado em nossa casa

458
00:49:40,797 --> 00:49:44,342
e mesmo que você tenha nossas vidas
ajude a economizar,

459
00:49:44,468 --> 00:49:47,637
isso não lhe dá o direito
ignore minhas perguntas.

460
00:49:47,763 --> 00:49:51,349
Nós nos conhecemos,
tenho certeza e...

461
00:49:56,605 --> 00:49:59,149
Talvez este não seja um bom momento.

462
00:50:02,861 --> 00:50:08,367
Acabei de fazer biscoitos de aveia.
Você quer um?

463
00:50:10,744 --> 00:50:12,704
Isso seria bom.

464
00:51:21,148 --> 00:51:23,442
Cérebro.