1 00:00:10,354 --> 00:00:51,354 Traducido por Aladdin Al-Khudari Traducido por: Aladdin El Khudary 2 00:00:51,378 --> 00:00:55,007 - ¿Dónde está el asesinato, Rambert? - Está en la habitación, sargento. 3 00:01:48,014 --> 00:01:50,847 - ¿Dónde estás? - no lo sé 4 00:01:51,750 --> 00:01:53,900 ¿Quién le corta el dedo? 5 00:01:54,537 --> 00:01:56,001 ¿Ves el libro de oraciones? 6 00:01:56,201 --> 00:01:58,560 Era como lo que estudiábamos en la escuela. 7 00:02:03,716 --> 00:02:06,688 ¿Qué estabas haciendo cuando esto pasó? 8 00:02:13,482 --> 00:02:16,330 - En el dormitorio, teniente. - Gracias 9 00:02:18,358 --> 00:02:21,828 - Tranquilo, Mike. - Sí, claro. 10 00:02:32,858 --> 00:02:36,990 - Pregunta a los vecinos. - Sí 11 00:02:36,991 --> 00:02:40,910 ¿Qué estás haciendo aquí? - - Estábamos en la zona. 12 00:02:40,911 --> 00:02:44,374 ¿Alguna idea? -No Algo, lo descubrirás por ti mismo. 13 00:02:44,375 --> 00:02:48,046 Sólo dímelo. - No fue un caso de drogas. 14 00:02:48,047 --> 00:02:53,613 Parecía que vivía sola. no hay arma 15 00:02:53,614 --> 00:02:55,942 ¿Y el dedo que falta? 16 00:02:56,455 --> 00:02:58,901 No hay rastros en la puerta ni en las ventanas. 17 00:02:58,902 --> 00:03:00,318 Teniente 18 00:03:00,319 --> 00:03:03,720 El vecino que lo descubrió. Dice que la conoce. 19 00:03:03,721 --> 00:03:06,085 - Ella es una hermana. - ¿de? 20 00:03:06,086 --> 00:03:10,943 Eso no es todo. Ella es una hermana católica, una monja. 21 00:03:19,169 --> 00:03:20,169 ¡Donato! 22 00:03:23,050 --> 00:03:26,774 -Necesitamos hablar. - Ya hablamos. 23 00:03:26,775 --> 00:03:31,367 dejemos de llorar Sobre la muerte de Tommy y hablando de nosotros. 24 00:03:31,368 --> 00:03:34,094 teniente. Otro asesinato. 25 00:03:34,095 --> 00:03:37,974 Jueves con el gerente. Este se usa comúnmente. 26 00:04:02,263 --> 00:04:05,701 Pensé que comenzarías con una habitación primero. 27 00:04:05,702 --> 00:04:06,933 No todo. 28 00:04:06,934 --> 00:04:08,063 - Buen día. - Buen día. 29 00:04:08,263 --> 00:04:09,764 El presidente Halliday quiere verlo ahora. 30 00:04:09,964 --> 00:04:11,843 ¿Dijo el motivo? - No 31 00:04:11,844 --> 00:04:14,666 Escucha, no quiero que la prensa lo sepa. Cualquier cosa sobre esos dedos cortados. 32 00:04:14,667 --> 00:04:18,434 Hacer callar a los agentes Lo mantienen en secreto entre ellos. 33 00:04:18,435 --> 00:04:19,763 Nos iremos. 34 00:04:19,764 --> 00:04:21,963 Aquí está, empieza a grabar, ¿verdad? 35 00:04:21,964 --> 00:04:24,827 Teniente, ¿tiene alguna información sobre...? ¿Asesinatos en serie ya? 36 00:04:24,828 --> 00:04:25,955 ¿Dónde fueron encontrados? 37 00:04:25,956 --> 00:04:28,499 - ¿Cuántos asesinatos? - No hay comentarios. 38 00:04:28,500 --> 00:04:31,675 ¿Cuántos asesinatos hay? ¿comprometido? “¿En la parroquia de las monjas?” 39 00:04:31,676 --> 00:04:36,554 ¿Qué dicen los informes de la autopsia? ¿Qué dijo el forense? 40 00:04:36,555 --> 00:04:38,916 Ojalá pudiéramos decírselo ahora, muchachos. 41 00:04:38,917 --> 00:04:42,692 ¿Algo más? - ¿Lo es? ¿Hay algún sospechoso? 42 00:04:47,356 --> 00:04:51,236 Tienes un buen caso, Donato. 43 00:04:51,237 --> 00:04:52,762 gracias señor 44 00:04:52,763 --> 00:04:57,035 Los problemas se quedarán contigo Asesinato en serie, monjas. 45 00:04:57,036 --> 00:04:59,746 "El hecho de que seas mujer". - Lo entendí. 46 00:04:59,747 --> 00:05:03,043 Por eso te elegí. ¿Está esto claro? 47 00:05:03,044 --> 00:05:05,338 completamente. 48 00:05:05,339 --> 00:05:09,291 Quiero que formes un equipo. Elija entre los mejores investigadores. 49 00:05:09,292 --> 00:05:12,730 - Cualquier idea. -Tengo algunos. 50 00:05:12,731 --> 00:05:15,034 ¿Qué pasa con Mike Donato? 51 00:05:15,393 --> 00:05:18,797 No, no está en mi lista. 52 00:05:20,076 --> 00:05:24,314 Me sorprende tu rápida decisión. Es uno de los mejores. 53 00:05:24,315 --> 00:05:25,691 A pesar de nuestro estado de importancia. 54 00:05:25,692 --> 00:05:27,282 Elegiré entre los mejores. 55 00:05:27,283 --> 00:05:30,459 La prioridad aquí es Para atrapar al asesino. 56 00:05:30,460 --> 00:05:34,442 El profesionalismo requiere estatus. Problemas personales a un lado. 57 00:05:34,443 --> 00:05:37,922 ¿Me estás ordenando que me una a mi padre? 58 00:05:37,923 --> 00:05:40,366 Más bien, considérelo como una sugerencia. 59 00:05:43,459 --> 00:05:45,646 Buena suerte, teniente. 60 00:06:01,930 --> 00:06:04,027 ¿Qué opinas al respecto, abuelo? 61 00:06:04,028 --> 00:06:07,518 creo que necesitas Vamos a más allí. 62 00:06:10,828 --> 00:06:13,779 asombroso. Es perfecto. 63 00:06:13,780 --> 00:06:16,651 - Lindo. - Muy bonito 64 00:06:16,652 --> 00:06:18,978 Hola mamá, ¿estoy mejorando? 65 00:06:18,979 --> 00:06:20,230 No hay duda al respecto 66 00:06:28,835 --> 00:06:32,479 - Está bien, Maestro, limpiemos. - Gracias, mamá. 67 00:06:35,252 --> 00:06:37,333 ¿Tienes tiempo para mí? 68 00:06:38,525 --> 00:06:40,428 ciertamente. 69 00:06:49,403 --> 00:06:51,387 No gracias 70 00:06:51,388 --> 00:06:55,051 ¿Te detuviste? - Hace seis meses. 71 00:06:55,052 --> 00:06:58,329 Genial, tengo que Haz esto también. 72 00:07:01,884 --> 00:07:05,691 ¿Tú también has dejado de beber? - No, pero lo reduje. 73 00:07:05,692 --> 00:07:08,451 No viniste a hablar de Adictivo, ¿no? 74 00:07:08,452 --> 00:07:11,394 ¿Por qué no debería preocuparme por tu salud? 75 00:07:11,395 --> 00:07:13,674 Tómese su tiempo, teniente. 76 00:07:13,675 --> 00:07:17,923 no puedes ser policia Bueno si eres susceptible a las infecciones. 77 00:07:17,924 --> 00:07:20,825 Estuviste brillante hoy. 78 00:07:23,139 --> 00:07:28,497 ¿Por qué siempre haces eso? - No lo sé, antes no era así. 79 00:07:48,525 --> 00:07:52,202 El Arzobispo O'Malley llamó El alcalde, la policía... 80 00:07:52,203 --> 00:07:54,882 Y Halliday quiere que forme un equipo. 81 00:07:54,883 --> 00:07:57,714 ¿Estás liderando la investigación? 82 00:07:57,715 --> 00:07:59,843 -¿Quieres venir? -¿A quién has elegido ya? 83 00:07:59,844 --> 00:08:03,218 Bobby Keegan, Petsky , Poppins y Judy. 84 00:08:03,219 --> 00:08:06,363 Tienes que llevarte a Al Scott. muy buen policia 85 00:08:06,364 --> 00:08:11,567 Eres mejor. ¿Qué dices Donato? 86 00:08:12,699 --> 00:08:16,146 No funcionará, tú y yo. 87 00:08:16,147 --> 00:08:19,410 "Si hubieras dejado de juzgarme". -¿No es todo lo contrario? 88 00:08:19,411 --> 00:08:21,946 ¿Por qué no hablas de Tommy? 89 00:08:21,947 --> 00:08:24,266 Hay rumores. ¿Hice algo mal? 90 00:08:24,267 --> 00:08:25,627 No quiero hablar de eso. 91 00:08:25,628 --> 00:08:28,388 ¿No merezco saber la verdad? Él era mi hermano. 92 00:08:28,389 --> 00:08:32,571 Dije todo lo que necesitas saber. 93 00:08:32,572 --> 00:08:35,499 Déme un respiro, sargento. 94 00:08:37,917 --> 00:08:41,257 - Vamos, Cal. -¿No vamos a cenar aquí? 95 00:08:48,404 --> 00:08:53,514 Mike, traté de acercarme a ti. Ella te necesita. 96 00:08:53,515 --> 00:08:56,093 ¿Por qué tienes que ser cruel? 97 00:09:01,140 --> 00:09:06,131 ¿Crees que Dina puede cuidar? Por sí misma, pero tal vez no pueda. 98 00:09:06,132 --> 00:09:08,691 Quizás ella necesite tu ayuda. 99 00:09:08,692 --> 00:09:12,291 Tiene una forma extraña de decirlo. Siempre hablas de Tommy. 100 00:09:12,292 --> 00:09:17,422 Tommy está muerto. Ella sólo quiere saber por qué. 101 00:09:20,708 --> 00:09:23,363 Nos lo has contado todo, ¿no? 102 00:09:24,404 --> 00:09:25,578 Sí. 103 00:09:25,579 --> 00:09:29,811 Así que por favor, no nos evites así. 104 00:09:29,812 --> 00:09:32,971 Merecemos más que tú 105 00:09:47,531 --> 00:09:49,306 ¿No podemos encontrarnos en la oficina? 106 00:09:49,307 --> 00:09:51,339 quería que me vieras 107 00:09:51,340 --> 00:09:55,130 Siempre en terreno neutral, ¿verdad? 108 00:09:55,131 --> 00:09:56,683 Te quiero en este caso, Donato. 109 00:09:56,684 --> 00:09:59,018 ¿Quieres que trabaje con mi hija? 110 00:09:59,019 --> 00:10:02,058 No. Este es su primer caso importante. Confío en ella. 111 00:10:02,059 --> 00:10:05,042 Yo también por este motivo La dejaré en paz. 112 00:10:05,043 --> 00:10:07,387 Me encanta Rampart. 113 00:10:07,388 --> 00:10:11,714 Hice un favor al transmitirlo. De lo contrario será procesado. 114 00:10:11,715 --> 00:10:13,465 Piénsalo, Mike. 115 00:10:13,466 --> 00:10:16,935 Necesitas este caso Tanto como Dina y yo lo necesitamos. 116 00:10:28,010 --> 00:10:30,825 Teniente, ¿quién va a pagar esto? ¿No lo sabes? 117 00:10:30,826 --> 00:10:33,472 Estamos arriesgando la vida Sólo para venir aquí. 118 00:10:33,473 --> 00:10:38,137 Quiero más espacio para Lincoln. Flexibles, ¿verdad? 119 00:10:40,473 --> 00:10:44,833 - McCartney, trabajarás con Petsky. - ¿Qué? 120 00:10:44,834 --> 00:10:46,985 No hay problema 121 00:10:48,946 --> 00:10:52,026 No. Todo es perfecto. 122 00:10:52,027 --> 00:10:54,952 Primero destruyen mi oficina, luego... Tengo que trabajar con una mujer. 123 00:10:54,953 --> 00:10:58,392 Cuidado, uno puede superarlos. 124 00:10:58,393 --> 00:11:02,114 Soy flexible, teniente. Soy flexible. 125 00:11:02,115 --> 00:11:04,232 Poppins, estará con Keegan. 126 00:11:04,593 --> 00:11:06,113 Bien. 127 00:11:06,114 --> 00:11:09,129 Escuchemos al Dr. Stewart Desde Atlanta... 128 00:11:09,130 --> 00:11:12,953 Se especializa en ciencias del comportamiento. Nos dará una opinión sobre el asesino. 129 00:11:12,954 --> 00:11:15,889 - Todo está listo. - Gracias, Esteban. 130 00:11:15,890 --> 00:11:18,871 - Buenos días, doctora Stewart. - Buenos días, teniente. 131 00:11:24,507 --> 00:11:27,247 ¿Sargento Donato? 132 00:11:35,977 --> 00:11:38,590 Muy bien doctor Stuart, estamos listos. 133 00:11:40,354 --> 00:11:42,712 Creo que estamos ante un psicópata. 134 00:11:42,713 --> 00:11:46,063 ¡Sorpresa, sorpresa! 135 00:11:49,074 --> 00:11:52,745 Yo diría que es tarde veinte o treinta años 136 00:11:52,746 --> 00:11:55,689 Puedes estar casado y ser muy inteligente. 137 00:11:55,690 --> 00:11:58,481 Católico, o Más bien ya no 138 00:11:58,482 --> 00:12:01,496 Tal vez algunas monjas lo molestaron. 139 00:12:01,497 --> 00:12:03,001 ¿Qué pasa con el dedo, doctor? 140 00:12:03,002 --> 00:12:06,073 El dedo anular simboliza Matrimonio con Cristo. 141 00:12:06,074 --> 00:12:09,105 Puede ser importante, Pero no es necesario. 142 00:12:09,106 --> 00:12:12,265 Los psicópatas hacen cosas extrañas. Quieren un souvenir 143 00:12:12,266 --> 00:12:14,289 Algo que mira cuando está solo. 144 00:12:14,290 --> 00:12:16,682 Si estaba casado, ¿no sospechaba su esposa de él? 145 00:12:16,683 --> 00:12:20,834 Podría tener una enfermedad mental desde la infancia. , pero nunca fue diagnosticado 146 00:12:20,835 --> 00:12:24,037 No tengo ninguna duda de que parece una persona normal. 147 00:12:24,038 --> 00:12:26,970 Su pensamiento es racional. Pero su motivación no es esa. 148 00:12:26,971 --> 00:12:30,634 ¿Por qué ahora? - Quizás lo mataron antes. 149 00:12:30,635 --> 00:12:34,809 Quizás menos emocionante. Llama la atención el asesinato de una monja 150 00:12:34,810 --> 00:12:37,322 Periódicos encima. Se convirtió en noticia 151 00:12:37,323 --> 00:12:41,122 Dr. Stewart, usted dijo que es inteligente. 152 00:12:41,123 --> 00:12:45,041 ¿Crees que es arrogante y arrogante? 153 00:12:45,042 --> 00:12:49,706 No tengo ninguna duda sobre esto. Y el tambien piensa Él es más inteligente que tú... 154 00:12:49,707 --> 00:12:52,250 Os considera un grupo de idiotas. 155 00:12:52,251 --> 00:12:56,081 El problema con estos asesinatos es Que después del primer asesinato... 156 00:12:56,082 --> 00:12:59,450 La motivación a menudo desaparece... 157 00:12:59,451 --> 00:13:01,986 Y el propio asesino se convierte en la razón... 158 00:13:01,987 --> 00:13:05,834 Porque el asesino se está divirtiendo Y no puede parar 159 00:13:05,835 --> 00:13:08,988 No quiere parar. 160 00:13:17,819 --> 00:13:22,282 No publicaré el expediente de Stewart. Prensa personal. 161 00:13:22,283 --> 00:13:24,569 ¿Vas a intentar provocarlo? - Lo haré. 162 00:13:24,570 --> 00:13:26,905 ¿Crees que esto es prudente? 163 00:13:26,906 --> 00:13:29,498 A pesar de todo lo que hacemos. Volverá a matar. 164 00:13:29,499 --> 00:13:32,434 si es arrogante Basta, enfrentarás el desafío. 165 00:13:32,435 --> 00:13:35,266 Quizás su ego lo esté matando. 166 00:13:35,267 --> 00:13:39,338 seguiremos escondiéndonos Información sobre el dedo. 167 00:13:39,339 --> 00:13:42,082 ¿Quién será el compañero del sargento Donato? 168 00:13:42,083 --> 00:13:45,070 Yo también lo seré. Empecemos. 169 00:13:53,122 --> 00:13:56,129 - ¿Cómo está Renata? - Ella te extraña. 170 00:13:56,130 --> 00:14:01,865 Desde que viví con esto Hombre, no viniste a visitarnos. 171 00:14:01,866 --> 00:14:03,601 ¿Qué hay de ti y Dina? 172 00:14:03,602 --> 00:14:08,849 ¿No lo eres tú también? Trabajamos juntos. ¿Qué quieres más? 173 00:14:08,850 --> 00:14:12,097 Conozco a la familia desde los 20 Un año y no me jubilo. 174 00:14:12,098 --> 00:14:14,241 Y no creo que tú tampoco. 175 00:14:14,242 --> 00:14:16,114 Kate está bien. 176 00:14:16,115 --> 00:14:20,217 ¿Cómo lo sabes? ¿Le has preguntado recientemente? 177 00:14:20,218 --> 00:14:22,129 Te veré más tarde. 178 00:14:22,130 --> 00:14:25,257 Como todos ustedes saben, La noche del 7 de enero... 179 00:14:25,258 --> 00:14:29,361 Se ha encontrado un cuerpo Sor Angélica en su apartamento 180 00:14:29,362 --> 00:14:32,272 Esa misma noche, una monja Otra, Sor María José... 181 00:14:32,273 --> 00:14:34,681 Encontrado En un estacionamiento. 182 00:14:34,682 --> 00:14:38,729 ambos fueron violados Y apuñalado varias veces. 183 00:14:38,730 --> 00:14:42,633 El presidente Halliday me puso Responsable del equipo de investigación. 184 00:14:42,634 --> 00:14:45,185 ¿Crees que es un asesino en serie? - Sí 185 00:14:45,186 --> 00:14:48,761 ¿Cuál es la razón? - Sólo puedo adivinar. 186 00:14:48,762 --> 00:14:50,441 Todavía estamos trabajando en Investigación criminal.... 187 00:14:50,442 --> 00:14:53,554 Y hable con todos los que conocen a las víctimas. 188 00:14:53,555 --> 00:14:56,041 Descubriremos los motivos, créanme. 189 00:14:56,042 --> 00:14:57,761 ¿Y proteger a las monjas? 190 00:14:57,762 --> 00:14:59,744 Hacemos todo lo posible para protegerlos. 191 00:14:59,745 --> 00:15:02,945 Estás diciendo que las monjas de Los Ángeles... ¿No tienen nada que temer? 192 00:15:02,946 --> 00:15:06,849 No le diría eso a nadie Alguien en Los Ángeles. 193 00:15:06,850 --> 00:15:10,401 ¿Hubo muertes? ¿Intencional? - Eso parece. 194 00:15:10,402 --> 00:15:11,657 Entonces debe haber una razón. 195 00:15:11,658 --> 00:15:16,368 Debería haberlo, pero no queremos especular. Pero tenemos teorías. 196 00:15:16,369 --> 00:15:20,120 Dibujamos una imagen psicológica del asesino. 197 00:15:20,121 --> 00:15:22,177 ¿Puede decirnos, teniente? 198 00:15:22,178 --> 00:15:25,432 Tiene entre veintitantos y treinta y tantos años. 199 00:15:25,433 --> 00:15:30,281 Soltero y solo tiene Bajo coeficiente intelectual... 200 00:15:30,282 --> 00:15:35,016 Quizás desempleado. Es un enfermo mental. 201 00:15:42,723 --> 00:15:46,064 Teniente Donato. Tenemos que empezar en la oficina mañana. 202 00:15:46,065 --> 00:15:48,176 ¿Qué? -Tengo una fecha límite. 203 00:15:48,177 --> 00:15:50,776 - ¿Adónde vamos? -Hay espacio para ti. 204 00:15:50,777 --> 00:15:55,560 -Es pequeño, pero eso es lo que tenemos. - Bien. 205 00:15:55,561 --> 00:15:58,022 ¿Dónde lo llevaste? 206 00:16:00,778 --> 00:16:02,321 Nunca antes había oído algo así. 207 00:16:02,322 --> 00:16:04,047 Oficina del teniente Donato. 208 00:16:06,138 --> 00:16:12,001 - Es tuyo. -Teniente Donato. 209 00:16:12,002 --> 00:16:17,265 ¿Qué quieres decir con que no aceptará a Cal? 210 00:16:17,266 --> 00:16:20,810 Es tu fin de semana. Cuento contigo. 211 00:16:20,811 --> 00:16:24,911 Bueno, Gino. Haz lo que quieras, hazlo siempre. 212 00:16:34,547 --> 00:16:38,337 ¡teniente! Es tuyo otra vez. Línea 1 213 00:16:38,338 --> 00:16:39,627 ¿Qué es esto ahora, Gino? 214 00:16:39,628 --> 00:16:44,033 Apuesto a que te pareces Hermosa Dina 215 00:16:44,034 --> 00:16:48,914 ¿Quién es él? " Te gusta gritar, ¿no?" 216 00:16:48,915 --> 00:16:51,706 ¿Puedes trazar una línea? 217 00:16:51,707 --> 00:16:54,538 Quizás podamos encontrarnos y hablar juntos. 218 00:16:54,539 --> 00:16:56,610 No puedo hacerlo ahora. 219 00:16:56,611 --> 00:16:59,811 No tengo tiempo para eso. Tengo que cuidar el auto y lavar los platos 220 00:16:59,812 --> 00:17:01,466 Ya sabe, teniente. 221 00:17:01,467 --> 00:17:05,171 Otro día en la vida de un psicópata. 222 00:17:05,172 --> 00:17:06,953 ¿Qué deseas? estoy ocupado 223 00:17:06,954 --> 00:17:11,241 Primero, quiero felicitar En tu ropa. 224 00:17:11,242 --> 00:17:13,849 Bonita chaqueta brocada. 225 00:17:13,850 --> 00:17:16,586 Y un broche de oro también. 226 00:17:16,587 --> 00:17:21,026 Qué policía tan elegante. Estoy impresionado. 227 00:17:21,027 --> 00:17:22,617 ¿Entonces estás husmeando? 228 00:17:22,618 --> 00:17:26,401 Hago más que mirar a escondidas Mucho más. 229 00:17:26,402 --> 00:17:29,075 No está casado, teniente, ¿verdad? - ¿Por qué? 230 00:17:29,076 --> 00:17:31,785 Veo que no llevas anillo de bodas 231 00:17:31,786 --> 00:17:36,221 Pero no te preocupes, Dina. Tengo algunos de ellos para ti 232 00:17:43,474 --> 00:17:45,172 no lo logramos 233 00:17:53,331 --> 00:17:58,818 -Háblame de tu hermana, Bert. -¿Quién es mi hermana? 234 00:17:58,819 --> 00:18:01,962 ¿Cómo actúas? ¿acto? 235 00:18:01,963 --> 00:18:04,194 ¿Divertido, ansioso, nervioso? 236 00:18:04,195 --> 00:18:07,250 Gretchen siempre estuvo feliz. - ¿Gretchen? 237 00:18:07,251 --> 00:18:10,970 ese era su verdadero nombre 238 00:18:10,971 --> 00:18:16,001 No era apropiado que la llamaran hermana de Gretchen. , entonces eligió a Angélica. 239 00:18:16,002 --> 00:18:19,274 ¿Quién puede levantarse? ¿A este nombre? 240 00:18:19,275 --> 00:18:22,274 Después de que ella llegó, ¿qué pasó? 241 00:18:22,275 --> 00:18:25,970 ¿Qué pasó? - ¿Qué hiciste por la tarde? 242 00:18:25,971 --> 00:18:29,002 Salimos a caminar. 243 00:18:29,003 --> 00:18:33,098 - ¿Cuánto tiempo caminas? - ¿Por cuánto tiempo? 244 00:18:35,681 --> 00:18:37,314 ¿Quieres saber cuánto tiempo condujimos? 245 00:18:37,315 --> 00:18:39,152 ¡Sí! 246 00:18:40,131 --> 00:18:42,136 ¿Media hora? 247 00:18:43,259 --> 00:18:45,232 ¿Una hora y media? 248 00:18:46,954 --> 00:18:48,250 ¿Dos horas? 249 00:18:48,251 --> 00:18:53,129 Burt, no obtendrás nada de esto. Esto. Sólo tú sabes la respuesta. 250 00:18:53,130 --> 00:18:57,546 - hora. - ¿Qué hiciste después? 251 00:18:57,547 --> 00:18:59,793 Después de caminar. 252 00:18:59,794 --> 00:19:05,194 Por favor, Bert, responde la pregunta. 253 00:19:05,195 --> 00:19:07,952 me fui a casa 254 00:19:07,953 --> 00:19:12,776 ¿Adónde fue tu hermana? - ¿A dónde fuiste? 255 00:19:12,777 --> 00:19:15,456 - ¡Berto! - Caminé a casa. 256 00:19:15,457 --> 00:19:19,648 ¿A dónde fuiste? - Caminó a casa. 257 00:19:21,817 --> 00:19:26,593 Tómalo. Háganos saber antes Salir de la ciudad si te vas. 258 00:19:26,594 --> 00:19:29,241 ¿Salir de la ciudad? - Ven a la oficina principal mañana. 259 00:19:29,242 --> 00:19:31,233 ¿A dónde debo ir? - Ve al medio... 260 00:19:31,234 --> 00:19:33,841 Ve a la oficina principal, encuentra el ascensor. O toma las escaleras y ve al segundo piso... 261 00:19:33,842 --> 00:19:37,645 No. Ella me dijo que no viajara. ¿A dónde debo ir? 262 00:19:52,721 --> 00:19:55,196 Está bien, sargento. 263 00:20:13,395 --> 00:20:18,106 asombroso. Nos estamos moviendo desde Ruina para almacén. 264 00:20:18,107 --> 00:20:20,065 Puedes escuchar tus pensamientos. 265 00:20:20,066 --> 00:20:23,738 Cuando quieras hacerlo Déjamelo saber. 266 00:20:23,739 --> 00:20:25,825 No sé si puedas soportar eso. 267 00:20:25,826 --> 00:20:27,841 - Quiero decir. - Muéstralo. 268 00:20:27,842 --> 00:20:32,008 Hola, Judy. Trae una taza de café, por favor. 269 00:20:32,009 --> 00:20:33,992 ¿Me parezco a tu madre? 270 00:20:33,993 --> 00:20:36,592 Oh, la amo. Me gusta mucho. 271 00:20:36,593 --> 00:20:41,905 - ¡un compañero! - Tengo mucho miedo. 272 00:20:41,906 --> 00:20:46,310 ¿Alguna vez has imaginado ¿Tener a tu hija como jefa? 273 00:20:49,882 --> 00:20:52,840 Buenos días, teniente. 274 00:20:52,841 --> 00:20:55,104 Está bien, comencemos. 275 00:20:55,105 --> 00:20:58,937 Se ha comprobado que ambas monjas Los mataron con el mismo cuchillo. 276 00:20:58,938 --> 00:21:03,089 Cuchillo también utilizado para cortarse los dedos. 277 00:21:03,090 --> 00:21:05,001 Nuestro asesino odia a las monjas. 278 00:21:05,002 --> 00:21:07,904 ¿Cómo puedes hacer? ¿Eso? ¿Apuñalar y luego estrangular? 279 00:21:07,905 --> 00:21:10,016 A expensas del tercero. 280 00:21:10,017 --> 00:21:13,049 Sí, pero la violación es lo primero. Ambos fueron reactivos. 281 00:21:13,050 --> 00:21:16,497 Hubo ataques violentos... 17 heridos. 282 00:21:16,498 --> 00:21:19,465 ¿Por qué abrirles la blusa para apuñalarlos? 283 00:21:19,466 --> 00:21:21,713 Las heridas aparecen más en la piel. 284 00:21:21,714 --> 00:21:25,785 ¿para quién? -Para nosotros, los fotógrafos, todos. 285 00:21:25,786 --> 00:21:28,352 Por la fama. ¿O algo más? 286 00:21:28,353 --> 00:21:32,632 No se encontraron armas Cortar los dedos en la zona. 287 00:21:32,633 --> 00:21:35,937 Y créeme, nadie está en Edificio Hermana Angélica... 288 00:21:35,938 --> 00:21:38,121 Escuché o vi algo. 289 00:21:38,122 --> 00:21:41,073 Mike, ¿no había señales de entrada? Forzada, ¿estaba ella allí? 290 00:21:41,074 --> 00:21:45,416 No - Bueno, tenemos algo. 291 00:21:45,417 --> 00:21:49,240 Encontraron cabello rubio Junto a Sor Angélica. 292 00:21:55,075 --> 00:21:59,313 Se encontró cabello rubio con la hermana Mary. 293 00:21:59,314 --> 00:22:02,233 Ambos pertenecen al mismo perpetrador. 294 00:22:02,234 --> 00:22:04,545 Esto no le serviría de nada en el tribunal. 295 00:22:04,546 --> 00:22:07,657 Pero encaja con el criminal, según el Dr. Stewart. 296 00:22:07,658 --> 00:22:11,200 También se encontraron restos de laca para el cabello. 297 00:22:11,201 --> 00:22:15,744 Significa que podemos empezar Concéntrese en el sospechoso. 298 00:22:23,226 --> 00:22:26,511 Bien, vayamos a las tareas. 299 00:22:28,426 --> 00:22:32,560 Judy, tú y Betski están mirando... Con violadores rubios. 300 00:22:32,561 --> 00:22:35,291 Me gusta la rubia. 301 00:22:35,292 --> 00:22:37,420 ¿Alguna otra llamada telefónica, teniente? 302 00:22:37,421 --> 00:22:41,083 No. Pero si llama, Le daré tu número, Petsky. 303 00:22:41,084 --> 00:22:44,731 Poppins, con Keegan Encuentra todos los detalles sobre cómo funciona... 304 00:22:44,732 --> 00:22:47,116 - En la forma en que funciona. - Bien. 305 00:22:47,117 --> 00:22:50,756 voy al internado Para hablar con la monja principal. 306 00:22:50,757 --> 00:22:53,668 Si tienes alguna Los informantes los interrogan. 307 00:22:53,669 --> 00:22:55,547 vamos a almorzar Son las 12:30, ¿verdad? 308 00:22:55,548 --> 00:22:58,348 ¿Pagaré? Hola, Keegan. 309 00:23:00,204 --> 00:23:02,395 No hagas el papel de traductor para mí. 310 00:23:02,396 --> 00:23:07,227 Para que funcione, no me trates como a un niño. 311 00:23:07,228 --> 00:23:10,096 De ahora en adelante, no expliques mis palabras. , ¿Bien? 312 00:23:11,058 --> 00:23:12,781 lo entiendo 313 00:23:15,426 --> 00:23:18,442 y ya llamé En el internado. 314 00:23:18,443 --> 00:23:22,226 La hermana Margaret puede recibirnos. Sólo por la tarde. 315 00:23:22,227 --> 00:23:24,667 Te veré allí a las tres. 316 00:23:29,755 --> 00:23:34,106 ¿Cómo es trabajar con tu padre? - Ya conoces a Mike. 317 00:23:34,107 --> 00:23:38,634 Parecen dos De boxeadores con miedo al golpe. 318 00:23:38,635 --> 00:23:42,938 Cuando me acerco, él se aleja. Luego me alejo. 319 00:23:42,939 --> 00:23:46,226 - De tal palo, tal hija. 320 00:23:46,227 --> 00:23:50,818 Puede que no diga eso, Pero él definitivamente te ama. 321 00:23:50,819 --> 00:23:55,022 Hizo mucho por Tommy. Yo estaba allí. Lo amamos. 322 00:23:55,023 --> 00:23:57,328 - Todos amaban a Tommy. 323 00:23:57,329 --> 00:24:02,087 La muerte de Tommy no es el único problema. Ya lo sabes. 324 00:24:02,088 --> 00:24:05,318 No quería que fuera policía. 325 00:24:05,319 --> 00:24:08,694 Pero cuando querías Y Tommy, él los apoyó a ambos. 326 00:24:08,695 --> 00:24:10,815 Él sólo quería protegerte. - Él no me ama. 327 00:24:10,816 --> 00:24:14,023 - Cree que no sirvo para eso. - ¿Cómo lo sabes? ¿Le preguntaste? 328 00:24:14,024 --> 00:24:18,367 Bueno, McCartney. - La sesión de conversación terminó. 329 00:24:18,368 --> 00:24:20,591 ¿Qué hay de ti? 330 00:24:20,592 --> 00:24:24,743 me sentia muy mal Recientemente. 331 00:24:24,744 --> 00:24:27,679 ¿Fuiste al médico? 332 00:24:27,680 --> 00:24:29,334 ¿Qué dijo el médico? 333 00:24:29,335 --> 00:24:33,590 Me dijo que empezara a dibujar. Espacio extra para el niño. 334 00:24:33,591 --> 00:24:37,167 ¡divino! ¿Qué dijo Neil? 335 00:24:37,168 --> 00:24:40,231 Está absolutamente loco... porque va a tener un niño. 336 00:24:40,232 --> 00:24:41,703 Él siempre ha querido esto. 337 00:24:41,704 --> 00:24:45,199 estoy muy feliz por ti ¿Te casarás? 338 00:24:45,200 --> 00:24:50,727 - Ahora tengo que casarme. - Esto no es necesario. 339 00:24:50,728 --> 00:24:53,519 ¿Puedo hacer algo por ti? 340 00:24:53,520 --> 00:24:55,711 ¿Quiero que me des a luz? 341 00:24:55,712 --> 00:24:57,975 Hola. 342 00:24:57,976 --> 00:25:00,213 Es difícil preguntar. 343 00:25:20,368 --> 00:25:22,178 Ayuda aquí. 344 00:25:27,127 --> 00:25:29,641 ¿Cómo estás, Vinnie? -Mike. 345 00:25:33,928 --> 00:25:36,063 Los buenos viejos tiempos se han ido Al revés, ¿sabes? 346 00:25:36,064 --> 00:25:39,286 Caminas sin beber. 347 00:25:39,287 --> 00:25:43,439 Me preguntaba cuándo aparecerías. 348 00:25:43,440 --> 00:25:47,407 Ya sabes, trabajamos desde todos los ángulos. 349 00:25:47,408 --> 00:25:49,135 Quizás lo hayas notado... 350 00:25:49,136 --> 00:25:52,375 Algún vagabundo o tipo raro por aquí. 351 00:25:52,376 --> 00:25:56,951 Alguien parece estar necesitado Para confesar, ¿sabes? 352 00:25:56,952 --> 00:26:01,151 - Hiciste una buena confesión. -La mejor, Vinny. 353 00:26:01,152 --> 00:26:06,768 Escucha, ¿todavía tienes tu collar? ¿¿Contigo?? 354 00:26:06,769 --> 00:26:08,096 - ¿Qué quieres decir, Mike? 355 00:26:08,097 --> 00:26:12,480 Quiero que hagas algo por mí. Ir a iglesias y monasterios... 356 00:26:12,481 --> 00:26:16,811 Y mira si lo encuentras Algo así como un sacerdote en apuros. 357 00:26:19,531 --> 00:26:21,617 No he trabajado en años. 358 00:26:21,618 --> 00:26:25,880 - Como en los viejos tiempos, Vinny. 359 00:26:25,881 --> 00:26:28,792 Toma esto. Tienes que salir de aquí. 360 00:26:28,793 --> 00:26:33,771 Disfrute del aire fresco y soleado. Sólo por un tiempo. 361 00:26:37,176 --> 00:26:38,755 Micro. 362 00:26:42,425 --> 00:26:44,116 gracias 363 00:26:48,477 --> 00:26:53,659 La hermana Angélica fue una gran monja. 364 00:26:53,660 --> 00:26:59,195 Sirvió a Dios durante 13 años. 365 00:26:59,196 --> 00:27:02,139 ¿Amas tu trabajo? 366 00:27:02,140 --> 00:27:06,483 Sí, eso creo. 367 00:27:06,484 --> 00:27:11,580 ¿No ves los lados? ¿Malo para la gente común? ¿no es así? 368 00:27:11,581 --> 00:27:15,786 Es como si estuvieras cerca del mal. 369 00:27:15,787 --> 00:27:18,571 Sí, a veces muy cerca. 370 00:27:18,572 --> 00:27:20,427 ¿Tiene enemigos la hermana Angélica? 371 00:27:20,428 --> 00:27:23,731 ¡No! Por supuesto que no. 372 00:27:23,732 --> 00:27:26,739 ¿Una persona particularmente difícil? 373 00:27:28,756 --> 00:27:32,556 Claro que había chicos Necesitan ser castigados 374 00:27:32,557 --> 00:27:35,147 ¿Estudió en un colegio de monjas? 375 00:27:35,148 --> 00:27:36,403 Sí. 376 00:27:36,404 --> 00:27:40,291 Ya no utilizamos el castigo corporal. 377 00:27:40,292 --> 00:27:43,371 hay muchos Formas de castigo, hermana. 378 00:27:43,372 --> 00:27:46,156 Burlarse de alguien en clase, humillar frente a la clase. 379 00:27:46,157 --> 00:27:48,859 No traicionaré a mis hijos. 380 00:27:48,860 --> 00:27:52,364 Queremos una lista de nombres. 381 00:27:52,365 --> 00:27:54,443 Hermana... 382 00:27:54,444 --> 00:27:58,844 Dos monjas fueron violadas y mutiladas. 383 00:28:05,277 --> 00:28:07,177 Intentaré. 384 00:28:24,332 --> 00:28:25,515 ¿Qué pasa? 385 00:28:25,516 --> 00:28:27,210 Vayamos al internado. 386 00:28:27,211 --> 00:28:30,508 Sor Angélica expulsó a un niño drogado. 387 00:28:30,509 --> 00:28:32,062 Él amenazó con matarla. 388 00:28:32,063 --> 00:28:34,396 No se ajusta al perfil. 389 00:28:34,397 --> 00:28:37,564 - De hecho, había características incorrectas. - Compruébalo mejor. 390 00:28:37,565 --> 00:28:42,795 No tenemos nada que perder. si esperamos Si pasara demasiado tiempo, podría huir. 391 00:28:42,796 --> 00:28:44,943 La decisión es suya, teniente. 392 00:29:27,772 --> 00:29:30,924 Bossy, es la policía. 393 00:29:30,925 --> 00:29:32,844 ¡Ábrelo! 394 00:29:43,502 --> 00:29:46,254 ¡Basta! Sale por la ventana. 395 00:29:48,813 --> 00:29:52,524 - Ella está en las escaleras. Tiene un arma. - ¡A las escaleras! 396 00:30:08,726 --> 00:30:10,902 Policía. quédate quieto 397 00:30:33,818 --> 00:30:37,544 Está bien. Todo estará bien. 398 00:30:37,545 --> 00:30:39,880 ¡Judy recibió un disparo! 399 00:30:39,881 --> 00:30:42,683 Llame a una ambulancia, código 3. Washington. 400 00:31:13,170 --> 00:31:16,808 ¡Mike, tómatelo con calma! No pierdas el tiempo. 401 00:31:16,809 --> 00:31:19,072 Le disparó a Judy. 402 00:31:19,073 --> 00:31:24,145 Aguanta, mi amor, estarás bien. Estará bien. 403 00:31:24,146 --> 00:31:28,329 ¡Espera, Judy! ¡No me dejes, querida! 404 00:31:28,330 --> 00:31:32,800 Todo estará bien. 405 00:31:32,801 --> 00:31:35,741 Vamos, Judy 406 00:31:51,233 --> 00:31:53,197 ella murio.. 407 00:33:24,202 --> 00:33:26,969 ¿Encontraste algo? - Muchas armas. 408 00:33:26,970 --> 00:33:30,832 Es una bolsa impermeable que contiene Aproximadamente 1 kg de cocaína. 409 00:33:30,833 --> 00:33:33,519 Por eso este idiota se escapó. 410 00:33:33,520 --> 00:33:35,257 Más malas noticias. 411 00:33:35,258 --> 00:33:38,233 Estaba detenido cuando Mataron a la hermana Angélica. 412 00:33:38,234 --> 00:33:41,812 No tiene nada que ver con la muerte de las monjas. 413 00:34:13,585 --> 00:34:18,416 Fue mi error. Deberíamos haberlo comprobado primero. 414 00:34:18,417 --> 00:34:21,369 Seguimos las pistas. Esto es lo que hacemos. 415 00:34:21,370 --> 00:34:24,208 No lo crees. 416 00:34:24,209 --> 00:34:27,889 Podría haber objetado. 417 00:34:27,890 --> 00:34:31,200 Pero yo quería conseguir En ello tanto como yo. 418 00:34:31,201 --> 00:34:34,561 ¡Qué estúpido! Judy murió sin causa. 419 00:34:34,562 --> 00:34:37,828 - Te atormentará la pregunta sobre los motivos. Toda tu vida, Dina. 420 00:34:41,920 --> 00:34:46,289 Te vi en el funeral. Pareces perdido a kilómetros de distancia. 421 00:34:46,290 --> 00:34:48,407 ¿Qué estabas pensando? 422 00:34:52,104 --> 00:34:54,259 tommy 423 00:34:56,625 --> 00:34:58,731 Yo también 424 00:34:59,490 --> 00:35:02,164 No necesitaba morir. 425 00:35:02,242 --> 00:35:05,315 ¿Qué salió mal? 426 00:35:07,601 --> 00:35:10,243 no lo sé 427 00:35:11,089 --> 00:35:13,506 Está bien. 428 00:35:16,664 --> 00:35:20,537 ¿Ojalá fuera yo quien muriera en lugar de él? 429 00:35:24,761 --> 00:35:27,664 ¿Cómo puedes preguntar eso? 430 00:35:44,921 --> 00:35:47,880 Veré al alcalde y al arzobispo. ¿Qué tenemos? 431 00:35:47,881 --> 00:35:51,472 Tenemos pruebas. Y confesiones falsas. No tenemos suerte. 432 00:35:51,473 --> 00:35:55,401 Perdimos a un buen policía. .. 433 00:35:55,402 --> 00:35:58,216 ¿Y quieres molestarlo? ¿Por qué no me lo dijiste? 434 00:35:58,217 --> 00:36:00,864 Volverá a matar. Estoy tratando de provocarlo 435 00:36:00,865 --> 00:36:03,689 Intentaré corregir la imagen que tenemos. 436 00:36:03,690 --> 00:36:06,240 - Entonces será más inteligente. - Quizás no. 437 00:36:06,241 --> 00:36:08,216 Quizás su ego lo esté matando. 438 00:36:08,217 --> 00:36:12,952 Quizás venga a la escena del crimen. 439 00:36:12,953 --> 00:36:17,360 no lo sé 440 00:36:17,361 --> 00:36:18,729 ¿Crees que esto podría funcionar, Mike? 441 00:36:18,730 --> 00:36:21,377 Espera un momento, la decisión no es suya. 442 00:36:21,378 --> 00:36:24,427 Si no te gusta Sácame del caso. 443 00:36:26,018 --> 00:36:28,144 Está bien, teniente. Sigue adelante. 444 00:36:28,145 --> 00:36:31,632 Pero si no has logrado un resultado antes Al final de la semana... eso es lo que haré. ¿Comprendido? 445 00:36:31,633 --> 00:36:33,571 Sí, señor. 446 00:36:53,104 --> 00:36:56,152 Mamá, ¿cuánto tiempo lleva? ¿Para tocar el piano? 447 00:36:56,153 --> 00:36:58,761 -Creo que te gustó. 448 00:36:58,762 --> 00:37:01,825 Es genial, pero... 449 00:37:01,826 --> 00:37:06,758 Quiero ser policía cuando Akbar, no pianista. 450 00:37:07,929 --> 00:37:11,880 - Cal, no quieres ser policía. - ¿Por qué no? 451 00:37:11,881 --> 00:37:17,608 Es un trabajo muy duro, Y siempre me preocuparé. 452 00:37:17,609 --> 00:37:23,120 Lo haces de todos modos. Quiero ser como tú y mi abuelo. 453 00:37:23,121 --> 00:37:26,348 Quizás los tres podamos trabajar juntos. 454 00:37:28,257 --> 00:37:30,059 Ven aquí. 455 00:39:14,145 --> 00:39:16,776 ¿Quién es él? - Soy. 456 00:39:20,969 --> 00:39:24,424 ¿Qué pasa? - ¿Estás bien? 457 00:39:24,425 --> 00:39:25,656 Sí, lo soy. ¿Qué es esto? 458 00:39:25,657 --> 00:39:30,197 Toma el abrigo. quiero mostrarte algo Abby se hará cargo de Cal. 459 00:39:44,522 --> 00:39:47,937 Su nombre era Hermana Anne Marie. 460 00:39:47,938 --> 00:39:50,832 ¿Es nuestro hombre? -Seguro que así parece. 461 00:39:50,833 --> 00:39:54,783 No hay mucha sangre. Mátala en otro lugar. 462 00:39:54,784 --> 00:39:58,440 Todas las monjas aquí saben lo que está pasando. 463 00:39:58,441 --> 00:40:01,824 - ¿Cómo se acerca a ellos? - Deberían conocerlo. 464 00:40:01,825 --> 00:40:03,447 O creen que sí. 465 00:40:03,448 --> 00:40:07,032 Sólo los engaña. 466 00:40:07,033 --> 00:40:10,800 ¿Por qué estás aquí a mi lado? 467 00:40:10,801 --> 00:40:13,913 Él nos guía. 468 00:40:13,914 --> 00:40:17,263 Él sabe exactamente lo que está haciendo. 469 00:40:25,049 --> 00:40:27,387 hola 470 00:40:27,433 --> 00:40:29,716 ¿Mamá? 471 00:40:29,751 --> 00:40:31,249 ¿Qué estás haciendo aquí? 472 00:40:31,250 --> 00:40:35,144 quería verte No hemos hablado desde el funeral de Judy. 473 00:40:35,145 --> 00:40:38,241 No puedo hablar ahora tengo una cita. 474 00:40:38,242 --> 00:40:42,771 - Bien. Yo iré contigo. - Como desées. 475 00:40:46,065 --> 00:40:49,112 - ¿Qué te pasa, mamá? - No hay nada. 476 00:40:49,113 --> 00:40:53,224 Ya tuve suficiente Esas habitaciones vacías a mi alrededor. 477 00:40:53,225 --> 00:40:56,752 He recibido suficientes cartas de condolencia. 478 00:40:56,753 --> 00:41:00,281 Y cansado de esperar un golpe La puerta... 479 00:41:00,282 --> 00:41:04,936 Saber que perdí a alguien más. 480 00:41:04,937 --> 00:41:10,816 - Mamá, vamos, hablemos de esto. - ¿Hablamos? 481 00:41:10,817 --> 00:41:14,744 ¿Sabías que tu padre? ¿Solía ​​hablar mucho? 482 00:41:14,745 --> 00:41:20,416 Hablamos de familia, Y honor y amor eterno. 483 00:41:20,417 --> 00:41:23,304 Y me enamoré de él. 484 00:41:23,305 --> 00:41:27,937 Ahora hablamos de la necesidad de hablar. Y nadie dice nada. 485 00:41:27,938 --> 00:41:29,520 Mamá y m. 486 00:41:29,521 --> 00:41:32,217 Mi padre quería echarle una mano a Mike. 487 00:41:32,218 --> 00:41:34,887 Podría haber heredado negocios En millones de dólares. 488 00:41:34,888 --> 00:41:37,001 Pero él prefería ser policía. 489 00:41:37,002 --> 00:41:41,353 Estaba buscando una persecución de aventuras. Criminales y cazarlos. 490 00:41:41,354 --> 00:41:43,535 Todo menos éxito. 491 00:41:43,536 --> 00:41:49,136 Ser sargento al principio podría ser Todo un éxito para él, ¿verdad? 492 00:41:49,137 --> 00:41:51,328 Fueron tiempos difíciles. 493 00:41:51,329 --> 00:41:53,832 Primero Tommy, luego Rampart Transfer 494 00:41:53,833 --> 00:41:56,711 ¿Sabes por qué lo trasladaron? 495 00:41:56,712 --> 00:42:00,833 Sí, dejó expuesto al sospechoso. Golpeado, casi muere. 496 00:42:00,834 --> 00:42:03,425 Esto es correcto. Obi Beck. arribista. 497 00:42:03,426 --> 00:42:07,257 Pero por qué le pegaron, ¿sabes? 498 00:42:07,258 --> 00:42:09,992 no lo sé 499 00:42:09,993 --> 00:42:13,144 Cuando él era tu padre Dormido, encontré un archivo peck. 500 00:42:13,145 --> 00:42:16,984 El nombre de su hermano estaba adjunto al registro. 501 00:42:16,985 --> 00:42:22,160 No una, sino varias veces. 502 00:42:22,161 --> 00:42:25,777 ¿Le preguntaste a mi padre sobre esto? 503 00:42:25,778 --> 00:42:28,225 No. 504 00:42:28,226 --> 00:42:32,648 Tenía miedo de lo que podría encontrar. 505 00:42:32,649 --> 00:42:36,493 - Ya tuve suficiente de la policía. - Espera, mamá. 506 00:42:37,761 --> 00:42:42,976 Tommy está muerto, Dina. Esto es lo único que importa. 507 00:42:42,977 --> 00:42:46,896 Todo esto no tenía sentido, porque... No debería haber sido policía. 508 00:42:46,897 --> 00:42:51,592 No, no era adecuado para eso. Nunca quiso ser policía. 509 00:42:51,593 --> 00:42:54,105 Lo hizo para complacer a tu padre. 510 00:42:56,897 --> 00:42:59,777 ¿Por qué haces eso, Dina? 511 00:43:08,282 --> 00:43:09,647 ¿Donna? 512 00:43:12,458 --> 00:43:17,121 Este es el sargento Donato. Donna vio algo que podría interesarte. 513 00:43:17,122 --> 00:43:19,457 No estás intentando estafarme por algo de dinero. ¿No es así? 514 00:43:19,458 --> 00:43:23,074 ¿Si no quieres saberlo? Se lo diré a alguien más. 515 00:43:30,185 --> 00:43:35,056 Estaba esperando a alguien. Tenía algo que darme. 516 00:43:35,057 --> 00:43:36,328 Pero llegó tarde. 517 00:43:36,329 --> 00:43:40,767 Esperé toda la tarde. 518 00:43:40,768 --> 00:43:42,920 Vi pasar una monja. 519 00:43:42,921 --> 00:43:45,672 - ¿Adónde vas? -Para este edificio... 520 00:43:45,673 --> 00:43:47,992 Donde mataron a la primera monja. 521 00:43:47,993 --> 00:43:51,480 Pensé que tal vez era ella es quien la mato 522 00:43:51,481 --> 00:43:53,033 ¿Qué sigue? 523 00:43:53,034 --> 00:43:57,960 escuché a esa monja La matanza fue breve. 524 00:43:57,961 --> 00:44:00,689 Si, sigue adelante 525 00:44:00,690 --> 00:44:05,217 fue la persona que vi Ingrese al edificio alto. 526 00:44:05,218 --> 00:44:07,833 ¿Qué altura tiene? - Muy largo. 527 00:44:07,834 --> 00:44:09,320 Fue largo ¿Crees que soy una máquina de medir? 528 00:44:09,321 --> 00:44:11,705 Sólo quiero saber cuánto tiempo fue. 529 00:44:11,706 --> 00:44:16,728 Te dije. Demasiado tiempo para una monja. 530 00:44:16,729 --> 00:44:20,751 ¿Es alto para ser mujer? 531 00:44:20,752 --> 00:44:24,488 Sí. 532 00:44:24,489 --> 00:44:27,210 Demasiado tiempo para una mujer. 533 00:44:32,809 --> 00:44:35,577 Muy bien, escuchen todos. 534 00:44:35,578 --> 00:44:41,128 Ya conoces a los Scott. Sé parte del equipo. 535 00:44:41,129 --> 00:44:44,729 Tenemos razones para creer que El hombre se disfraza de monja. 536 00:44:44,730 --> 00:44:46,592 -Estás bromeando. - Nuestro error. 537 00:44:46,593 --> 00:44:50,768 Tenemos que revisar todas las tiendas. Alquiler de ropa en Los Ángeles.... 538 00:44:50,769 --> 00:44:52,529 De los últimos cinco años. 539 00:44:52,530 --> 00:44:56,351 Buscamos a un hombre que compró un disfraz. Una monja y pudo haber usado un nombre falso. 540 00:44:56,352 --> 00:44:59,320 Si tenemos suerte, Es posible que haya usado su nombre real. 541 00:44:59,321 --> 00:45:02,448 Es un trabajo que requiere mucho tiempo. Pero si no encontramos nada... 542 00:45:02,449 --> 00:45:04,824 Halliday nos sacará del caso. 543 00:45:04,825 --> 00:45:06,697 ¿Qué? - ¡Ven aquí! 544 00:45:06,698 --> 00:45:11,086 No he perdido pareja Te arriesgaste a venir... 545 00:45:11,087 --> 00:45:13,719 Para que alguien más pueda beneficiarse de nuestro trabajo 546 00:45:13,720 --> 00:45:16,988 - Está bien entonces. - Bien. 547 00:45:22,479 --> 00:45:25,262 Vi a mi mamá hoy. 548 00:45:25,263 --> 00:45:28,455 ¿Qué sigue? 549 00:45:28,456 --> 00:45:34,327 Dijo que existe una relación entre La muerte de Tommy y el caso de Beck. 550 00:45:34,328 --> 00:45:37,118 ¿Sabes algo sobre eso? 551 00:45:37,119 --> 00:45:40,767 sabes que no lo hago Quiero hablar de eso. 552 00:45:40,768 --> 00:45:43,734 ¿Cuándo entonces? 553 00:45:43,735 --> 00:45:46,076 otra vez 554 00:45:48,240 --> 00:45:51,294 Está bien, sargento. 555 00:45:51,295 --> 00:45:54,127 Pero recuerda que la vida es corta. 556 00:45:54,128 --> 00:45:56,725 Entonces uno muere. 557 00:46:07,620 --> 00:46:09,991 ¿Qué pasó? - Sobre la mesa. 558 00:46:09,992 --> 00:46:13,863 Hace veinte minutos, estaba hecho. Entrega el paquete a Cal. 559 00:46:13,864 --> 00:46:16,226 No puedo creerlo. 560 00:46:37,119 --> 00:46:39,695 ¿Quiere hacerte daño? 561 00:46:39,696 --> 00:46:42,870 Dudo. Pero no me arriesgaré... 562 00:46:42,871 --> 00:46:44,815 Contigo, o con Dina y Cal. 563 00:46:44,816 --> 00:46:47,895 ¿Qué pasa con Dina? ¿Cómo la protegerás? 564 00:46:47,896 --> 00:46:49,952 Estarás conmigo. 565 00:46:52,943 --> 00:46:57,041 No tenías que decirle Cualquier cosa sobre el pico yuppie. 566 00:47:01,240 --> 00:47:05,745 Esto no es asunto de Beck. Este es un asunto para nosotros 567 00:47:08,943 --> 00:47:14,294 debemos empezar Utilice este período... 568 00:47:14,295 --> 00:47:17,711 Pensar en lo que queremos El uno del otro. 569 00:47:17,712 --> 00:47:22,639 Sé lo que quiero. quiero que estemos juntos 570 00:47:22,640 --> 00:47:25,286 Me encanta, Mike. 571 00:47:28,120 --> 00:47:31,022 Pero debe ser Hay algunos cambios. 572 00:47:34,159 --> 00:47:39,478 No podemos seguir así. 573 00:47:57,896 --> 00:48:00,526 quiero ir contigo - 574 00:48:00,527 --> 00:48:03,078 Lo siento, mi amor, eso no es posible ahora. Pero te lo prometo... 575 00:48:03,079 --> 00:48:05,992 Para pasar un tiempo con la tía Carol. ¿No es así? 576 00:48:05,993 --> 00:48:09,327 ¿Tiene esto algo que ver con los asesinatos? 577 00:48:09,328 --> 00:48:11,815 Dame un respiro, ¿vale? 578 00:48:11,816 --> 00:48:16,782 No necesitas ocultarme la verdad. Ya no soy un niño. 579 00:48:16,783 --> 00:48:22,375 sé que puedes Muere como el tío Tommy. 580 00:48:22,376 --> 00:48:27,495 Cal, lo siento. No sabía que te importaba. 581 00:48:27,496 --> 00:48:31,710 ciertamente. Si yo no me preocupo, ¿quién lo hará? 582 00:48:35,487 --> 00:48:37,562 te amo 583 00:48:46,669 --> 00:48:48,902 ¡Amenazó a mi hijo! 584 00:48:48,903 --> 00:48:52,486 Sé que es difícil. Para mí también. Él es mi nieto. 585 00:48:52,487 --> 00:48:56,439 Pero no dejes que tus emociones se interpongan en tu camino. 586 00:48:56,440 --> 00:48:58,591 ¡Voy a atrapar a este bastardo, lo juro! 587 00:48:58,592 --> 00:49:00,320 Dina. 588 00:49:01,679 --> 00:49:04,143 Quédate aquí conmigo. Es más seguro. 589 00:49:04,144 --> 00:49:06,711 ¿A donde? mi cuarto Los viejos están llenos de imágenes. 590 00:49:06,712 --> 00:49:09,360 Puedes quedarte en la habitación de Tommy. 591 00:50:16,888 --> 00:50:19,712 Lo siento, hermana. No deberías caminar solo por la calle. 592 00:50:19,713 --> 00:50:22,815 Sí. Pero llego tarde todos los días. 593 00:50:22,816 --> 00:50:25,023 ¿Puedo acompañarte a casa? 594 00:50:25,024 --> 00:50:27,150 -Vivo a 4 cuadras de aquí. 595 00:50:27,151 --> 00:50:31,543 recibimos instrucciones Para proteger a todas las monjas. 596 00:50:31,544 --> 00:50:34,207 si el la acompaña Debo cumplir la orden y acompañarte a casa. 597 00:50:34,208 --> 00:50:38,364 Gracias, eres muy amable de tu parte. - Está bien. 598 00:50:53,520 --> 00:50:57,311 He oído que hay un fotógrafo que vive en el tejado. Su nombre es Kim Lil. 599 00:50:57,312 --> 00:51:00,063 Parece que le gustan los disfraces. 600 00:51:00,064 --> 00:51:02,327 Donato y yo empezaremos por ahí y nos pondremos manos a la obra. 601 00:51:02,328 --> 00:51:05,899 Oye, empieza desde abajo. Tú haz el resto. 602 00:51:09,176 --> 00:51:12,703 Encontramos una monja muerta En tu ascensor. 603 00:51:12,704 --> 00:51:15,270 Te oímos usar disfraces. 604 00:51:15,271 --> 00:51:19,678 ¿Tienes alguna ropa que se parezca a la ropa de una monja? 605 00:51:19,679 --> 00:51:23,038 Tengo una funda. No ropa de monja. 606 00:51:23,039 --> 00:51:24,798 ¿Qué es esto, la Alemania nazi? 607 00:51:24,799 --> 00:51:27,439 ¿Cómo pueden registrar mi apartamento sin orden judicial? 608 00:51:27,440 --> 00:51:29,966 No estamos registrando su apartamento, Sr. Lyle. 609 00:51:29,967 --> 00:51:34,064 No estamos mirando. De lo contrario, tu apartamento lucirá muy diferente. 610 00:51:34,065 --> 00:51:36,169 ¿Podemos ver la portada? 611 00:51:37,897 --> 00:51:39,737 No tengo nada que ocultar. 612 00:51:50,969 --> 00:51:54,941 ¿Puedo usar ¿Tu baño? - Él está ahí. 613 00:52:07,024 --> 00:52:11,727 ¿Dónde estuviste esta noche? ¿pasado? - En casa. 614 00:52:11,728 --> 00:52:16,063 Esperar. Espera, ¿dudas de mí? 615 00:52:16,064 --> 00:52:17,719 ¿Había alguien contigo? 616 00:52:17,720 --> 00:52:22,704 Espera, ¿quién mataría a alguien? ¿En el ascensor de su edificio? 617 00:52:22,705 --> 00:52:25,551 “¿Crees que lo haría? ¿Eso?" - Esto es poco probable. 618 00:52:25,552 --> 00:52:28,544 A menos que quisiera provocar a la policía. 619 00:52:28,545 --> 00:52:32,272 Puede ser descartado como sospechoso. Si pudiera venir con nosotros a investigar... 620 00:52:32,273 --> 00:52:34,400 E inspeccionar el apartamento. 621 00:52:34,401 --> 00:52:37,990 -Puedes llamar a tu abogado. - No tengo abogado. 622 00:52:40,759 --> 00:52:44,544 Está bien Bueno, puedo ir. 623 00:52:44,545 --> 00:52:46,921 ¿Puedo vestirme? 624 00:52:47,336 --> 00:52:51,463 El baño estaba hecho un desastre. Utiliza un gel increíble. 625 00:52:51,464 --> 00:52:55,065 Él puede poner palos de golf. En esa basura. 626 00:53:02,704 --> 00:53:05,126 Policía de Los Ángeles. 627 00:53:09,953 --> 00:53:12,311 No pensaste que era una persona Qué edificio, ¿verdad? 628 00:53:12,312 --> 00:53:17,208 ¿Por qué matar a alguien y guardar el cuerpo? ¿En el ascensor del propio edificio? 629 00:53:17,209 --> 00:53:20,688 No estamos seguros. ¿Oíste algún ruido en el ascensor por la noche? 630 00:53:20,689 --> 00:53:23,440 No. mi esposa y yo fuimos Acostarse temprano. 631 00:53:23,441 --> 00:53:26,289 ¿Cuál es su profesión, señor Loring? 632 00:53:26,290 --> 00:53:30,176 Soy el Vicepresidente y Consejero En Cornell Loring. 633 00:53:30,177 --> 00:53:32,241 Lo siento, teniente. 634 00:53:32,242 --> 00:53:36,169 Pero todo ese café que bebí Por la mañana hizo efecto 635 00:53:36,170 --> 00:53:38,009 ¿Puedo usar tu baño? 636 00:53:38,010 --> 00:53:43,584 ciertamente. Ahí a la izquierda. 637 00:53:43,585 --> 00:53:47,807 ¿Es usted católico, señor ¿Loring? - No, ¿lo eres? 638 00:53:47,808 --> 00:53:49,766 Creo que esto es irrelevante. 639 00:53:49,767 --> 00:53:53,807 Ahora si te pregunto Te hice una pregunta... 640 00:53:53,808 --> 00:53:58,430 Se sentirá más como una conversación. No es un interrogatorio. 641 00:53:58,431 --> 00:53:59,944 Sí, soy católica. 642 00:53:59,945 --> 00:54:04,354 Entonces tienes una razón para quedar atrapado en esta locura. 643 00:54:07,664 --> 00:54:11,095 Mi esposa Andrea. Teniente Donato. 644 00:54:11,096 --> 00:54:13,247 Sra. Loring. - Encantado de conocerlo. 645 00:54:13,248 --> 00:54:17,975 - Una monja fue encontrada asesinada en el edificio. - Dios mío, qué terrible. 646 00:54:17,976 --> 00:54:21,031 Mi esposa Andrea. Sra. Loring. 647 00:54:21,032 --> 00:54:25,111 Estoy con ella, ¿te importa? ¿Si su apartamento ha sido registrado? 648 00:54:25,112 --> 00:54:28,568 ¿Por qué? - Están buscando pruebas. 649 00:54:28,569 --> 00:54:30,695 No dudas de nosotros, ¿verdad? 650 00:54:30,696 --> 00:54:34,848 Tranquilo, simplemente están haciendo su trabajo. Ahora todo el mundo es sospechoso. 651 00:54:34,849 --> 00:54:37,038 ¿No es así? ¿Teniente? - Esto es correcto. 652 00:54:37,039 --> 00:54:40,975 Sin embargo, creo que son Deberían conseguir una orden de registro. 653 00:54:40,976 --> 00:54:42,263 De esta manera conseguiremos Todo está en orden. 654 00:54:42,264 --> 00:54:45,083 Bien. Esto está bien para mí. 655 00:54:48,376 --> 00:54:50,247 ¿Qué opinas del Sr. Lyle? 656 00:54:50,248 --> 00:54:52,606 Como dije, todo el mundo sospecha. 657 00:54:52,607 --> 00:54:55,663 Sabe mucho sobre procedimientos policiales. 658 00:54:55,664 --> 00:54:58,223 Veo muchos reality shows. 659 00:54:58,224 --> 00:55:00,603 Creo que es solo... Gracias. 660 00:55:00,604 --> 00:55:02,099 - Adiós. - Espero que lo entiendas. 661 00:55:02,100 --> 00:55:04,696 - Lo haremos. - buena suerte. 662 00:55:11,532 --> 00:55:14,475 Encontré una buena laca para el cabello en el baño. 663 00:55:14,476 --> 00:55:17,164 Esto le hace sospechar. 664 00:55:17,165 --> 00:55:20,811 Otra cosa me sorprendió. Él siguió mirándote. 665 00:55:20,812 --> 00:55:24,628 Cada vez que te pido algo Qué, te estaba mirando. 666 00:55:24,629 --> 00:55:29,403 ¿Estás hablando como padre o ¿Como detective? - no lo sé 667 00:55:29,404 --> 00:55:33,555 Para mí es importante controlarse. es una broma 668 00:55:33,556 --> 00:55:37,643 Si tenemos que arrestarlos Todos juntos, será un caos. 669 00:55:37,644 --> 00:55:42,186 ¿Qué opinas de Lille? - Es un poco extraño, pero no tenemos pruebas. 670 00:55:42,187 --> 00:55:44,578 Comprobémoslo con atención. 671 00:55:44,579 --> 00:55:48,625 Averigüemos quién es Lauren. voy a su oficina 672 00:56:49,524 --> 00:56:51,804 ¿Qué quiere decir con eso, señorita? - Inspector Donato. 673 00:56:51,805 --> 00:56:53,844 - Soy un hombre ocupado. - Yo, mujer ocupada. 674 00:56:53,845 --> 00:56:57,256 Mis preguntas son importantes, Sr. Cornell. 675 00:57:01,868 --> 00:57:04,580 A mi esposa no le agrada. ¿Quieres saber por qué? 676 00:57:04,581 --> 00:57:06,955 ¿Por qué no? - Ella piensa que él es genial. 677 00:57:06,956 --> 00:57:09,627 ¿Y tú? ¿Te parece frío? 678 00:57:09,628 --> 00:57:11,612 Creo que es genial. 679 00:57:11,613 --> 00:57:15,627 ¿Sabes dónde estaba la noche del siete? 680 00:57:15,628 --> 00:57:18,910 Pregúntale a Irene Trae la mesa de Ross aquí. 681 00:57:18,911 --> 00:57:22,323 Veremos que tan ridículas son tus preguntas. 682 00:57:38,502 --> 00:57:42,093 ¿Qué estás haciendo aquí? " "Conocí a tu socio, Cornell". 683 00:57:42,094 --> 00:57:45,005 Erin, tu secretaria. Muy amigable. 684 00:57:45,006 --> 00:57:46,733 Hablaron de mí, ¿verdad? 685 00:57:46,734 --> 00:57:49,887 Dijeron cosas interesantes sobre ti. 686 00:57:49,888 --> 00:57:51,581 Está perdiendo el tiempo, inspector. - 687 00:57:51,582 --> 00:57:57,258 Lo hago a menudo, Sr. Loring. A veces tengo suerte. 688 00:57:57,590 --> 00:58:00,422 No me obligues a contactar a mi abogado. 689 00:58:00,423 --> 00:58:03,142 ¿Qué pasa? -Me estás molestando. 690 00:58:03,143 --> 00:58:06,094 Sólo estoy haciendo mi trabajo. ¿Por qué no vas a tu oficina y haces tu trabajo? 691 00:58:06,095 --> 00:58:08,750 No seas inteligente conmigo. 692 00:58:08,751 --> 00:58:11,469 Ahora tenemos un problema. 693 00:58:11,470 --> 00:58:15,497 Si no me quitas las manos de encima inmediatamente, te lo haré. Fuiste arrestado por invasión 694 00:58:18,599 --> 00:58:20,770 Lo siento. 695 00:58:29,886 --> 00:58:33,669 Revisamos todas las tiendas de moda. En la ciudad... 696 00:58:33,670 --> 00:58:38,846 ¿Quién alquilaba o vendía disfraces? En los últimos cinco años. 697 00:58:38,847 --> 00:58:41,189 Empezamos con lo último. 698 00:58:41,190 --> 00:58:44,832 Hubo tres operaciones Compra el año pasado. 699 00:58:44,833 --> 00:58:47,383 Dos de ellos están bien. 700 00:58:47,384 --> 00:58:51,944 Uno, llamado Keith Lange, no coincide. 701 00:58:51,945 --> 00:58:54,528 Título correcto, nombre equivocado. 702 00:58:54,529 --> 00:58:57,088 Vamos, Petsky, habla. 703 00:59:00,743 --> 00:59:04,671 Wilshire Boulevard, 13101. 704 00:59:04,672 --> 00:59:09,655 - Ahí es donde encontramos el cuerpo. - Finalmente tenemos algo. 705 00:59:09,656 --> 00:59:13,823 Creo que Keith Lange es Ross Loring. 706 00:59:13,824 --> 00:59:15,353 Este bastardo nos desafía. el piensa 707 00:59:15,354 --> 00:59:19,511 no lo atraparemos Y no lo alcanzaremos. 708 00:59:19,512 --> 00:59:23,607 Pero las iniciales de Kim Lil son las mismas. Ross Loring 709 00:59:23,608 --> 00:59:26,031 Apuesto por el Lille. Es un bicho raro. 710 00:59:26,032 --> 00:59:29,551 Apuesto por Ross. ¿Recuerdas lo que dijo sobre el ascensor? 711 00:59:29,552 --> 00:59:34,199 Lyle dijo quién mataría. Alguien en el ascensor de su edificio. 712 00:59:34,200 --> 00:59:39,352 Y Ross, que dejó un cuerpo En el ascensor del propio edificio. 713 00:59:39,353 --> 00:59:40,623 ¿Cuál es la diferencia? 714 00:59:40,624 --> 00:59:45,330 Se supone que el cuerpo está en La escena del crimen, dijo Leal. 715 00:59:45,331 --> 00:59:47,225 Puede ser un medio de expresión. - No lo creo. 716 00:59:47,226 --> 00:59:49,771 Estoy de acuerdo, él se cree inteligente. Y somos idiotas. 717 00:59:49,772 --> 00:59:51,883 Como dijo el Dr. Stewart 718 00:59:51,884 --> 00:59:56,635 Lauren me agredió físicamente El teniente estaba en su edificio de oficinas esta mañana. 719 00:59:56,636 --> 01:00:01,083 Creo que sintió que habíamos ido demasiado lejos. Así que sigamos presionándolo. 720 01:00:01,084 --> 01:00:03,684 - Poppins, sigue mirando a Lyle. - gracias 721 01:00:03,685 --> 01:00:08,258 Betsky, Scott. ,sigue adelante Investiga dónde vive Loring. 722 01:00:08,259 --> 01:00:12,750 Donato, investigalo en su ciudad natal. Veamos... 723 01:00:13,236 --> 01:00:15,186 Perú en Arizona. 724 01:00:15,187 --> 01:00:18,226 - Keegan, vigilémoslo. - Vamos. 725 01:00:18,227 --> 01:00:20,090 Cuidala mientras estoy fuera 726 01:00:20,091 --> 01:00:22,365 Si señor. 727 01:00:48,900 --> 01:00:53,651 ¿Comisario Stone? sargento donato De la Policía de Los Ángeles. 728 01:00:53,652 --> 01:00:56,466 Ha pasado mucho tiempo desde Me retiré hace diez años 729 01:00:56,467 --> 01:00:58,994 Me jubilé hace 10 años. 730 01:01:00,499 --> 01:01:03,131 Vine a preguntar por Ross Loring. 731 01:01:03,132 --> 01:01:04,874 ¿Cómo lo sabes? 732 01:01:04,875 --> 01:01:10,203 Has estado preguntando sobre eso y lo sé todo. Lo que está pasando en esta ciudad. 733 01:01:10,204 --> 01:01:14,532 ¿Fue realmente por Ross? ¿Problemas con la ley aquí? 734 01:01:14,533 --> 01:01:18,467 Una vez pensé que había algo. Pero no se demostró nada 735 01:01:18,468 --> 01:01:23,914 ¿Algo relacionado con violación o mutilación? 736 01:01:23,915 --> 01:01:29,195 Bueno, hubo una chica que desapareció. 737 01:01:29,196 --> 01:01:32,667 ¿Ross la conocía? - Ellos eran Amigos de la secundaria. 738 01:01:32,668 --> 01:01:36,291 Dorotea Wells. chica de Buena familia. 739 01:01:36,292 --> 01:01:39,835 Todo el mundo sabía que Ross era un hombre extraño. 740 01:01:39,836 --> 01:01:42,515 Dorothy era la chica El unico que salio con el 741 01:01:42,516 --> 01:01:47,674 Era un mago mimado. Él tenía todo lo que ella quería. 742 01:01:47,675 --> 01:01:50,724 Traté de romper con él después de un año. 743 01:01:50,725 --> 01:01:55,362 La madre de Dorothy dijo que sí. Todo lo que pudo para no darse por vencido. 744 01:01:55,363 --> 01:02:00,659 Entonces se volvió insoportable 745 01:02:00,660 --> 01:02:03,234 Un día ella no apareció. Dorotea en la escuela. 746 01:02:03,235 --> 01:02:07,379 Toda la ciudad la buscó 747 01:02:07,380 --> 01:02:09,331 Nunca lo encontramos. 748 01:02:09,332 --> 01:02:12,811 ¿Conseguiste Ross? 749 01:02:12,812 --> 01:02:15,239 No pude probar nada. 750 01:02:15,240 --> 01:02:18,302 Su madre, Adela... 751 01:02:18,303 --> 01:02:20,463 Ella es una mujer terrible. 752 01:02:20,464 --> 01:02:25,598 Ella juró que Ross estaba en la casa con ella. Toda la noche. 753 01:02:25,599 --> 01:02:30,710 fue algo muy dificil de hacer Un pueblo pequeño como éste. 754 01:02:30,711 --> 01:02:35,030 Alguien desaparece de repente No hay explicaciones. 755 01:02:35,031 --> 01:02:39,174 Más tarde se empieza Darse cuenta de quién tiene la culpa. 756 01:02:39,175 --> 01:02:44,295 Pero no hay nada que se pueda hacer. 757 01:02:44,296 --> 01:02:46,692 ¡Esto me enferma! 758 01:02:48,736 --> 01:02:50,823 Te diré algo más. 759 01:02:50,824 --> 01:02:55,663 Su padre, Ken, murió. De una manera muy misteriosa. 760 01:02:55,664 --> 01:03:00,636 - ¿Era su padre Ken? - Sí, Ken Loring. 761 01:03:14,943 --> 01:03:17,100 Él está frente a mí. Entró. 762 01:03:27,727 --> 01:03:31,229 - Justo ahí. - No lo ignores. 763 01:04:08,487 --> 01:04:12,214 ¿Sra. Loring? - Sí 764 01:04:12,215 --> 01:04:16,782 Soy el sargento Donato. Policía de Los Ángeles. 765 01:04:16,783 --> 01:04:19,246 ¿Qué pasó? ¿Le pasó algo a Ross? 766 01:04:19,247 --> 01:04:24,422 No. solo queria hablar Sobre él y Dorothy Wells. 767 01:04:24,423 --> 01:04:29,159 Este es un caso cerrado. Esto es cosa del pasado. 768 01:04:29,160 --> 01:04:31,799 ¿Qué opinas, qué le pasó a Dorothy? 769 01:04:31,800 --> 01:04:35,471 ¿Quién sabe? Puede que hayas ido con alguien 770 01:04:35,472 --> 01:04:37,871 ¿Qué quieres decir con lo que quieres decir? 771 01:04:37,872 --> 01:04:39,983 ¿Por qué estamos hablando de esto? 772 01:04:39,984 --> 01:04:43,113 Creemos que su hijo podría ser asesinado... 773 01:04:43,114 --> 01:04:46,793 Mujeres en Los Ángeles. 774 01:04:46,794 --> 01:04:49,281 Si esto es cierto ¿Por qué no lo arrestaron? 775 01:04:49,282 --> 01:04:54,370 Lo haremos. Es sólo cuestión de tiempo. 776 01:04:54,371 --> 01:04:57,466 En otras palabras, no Tienes una guía. 777 01:04:58,899 --> 01:05:02,514 Esperas que te ayude. 778 01:05:02,515 --> 01:05:05,121 Es lo mismo, otra vez. 779 01:05:05,122 --> 01:05:08,114 ¿Qué quieres decir con otra vez? 780 01:05:08,115 --> 01:05:11,689 Alguien como tú no puede entender a Ross. 781 01:05:11,690 --> 01:05:15,979 ¿No te importa que mate mujeres? 782 01:05:15,980 --> 01:05:19,394 estoy seguro que no Ninguno de ellos merece lo mismo. 783 01:05:19,395 --> 01:05:22,121 ¿Qué pasó esa noche? ¿Sra. Loring? 784 01:05:22,122 --> 01:05:25,586 ¿Tu hijo ha perdido el control? ¿Mató a Dorothy? 785 01:05:25,587 --> 01:05:28,946 Ella era una mala persona. 786 01:05:28,947 --> 01:05:32,633 Puede que hayas engañado a la ciudad. Todo, pero Ross y yo no. 787 01:05:32,634 --> 01:05:34,265 Dorothy era católica ¿no es así? 788 01:05:34,266 --> 01:05:38,121 ¿No te lo dijeron? Decidí irme de la ciudad. 789 01:05:38,122 --> 01:05:41,441 Ella iba a hacerse monja. ¿No es esto una broma? 790 01:05:41,442 --> 01:05:46,218 Como el basurero que Afirma que no apesta. 791 01:05:46,219 --> 01:05:50,561 Sabes exactamente lo que hizo Tu hijo, pero no lo revelaste. 792 01:05:50,562 --> 01:05:55,618 No sé de qué estás hablando. Ross estaba en casa conmigo. 793 01:05:55,619 --> 01:05:58,066 ¿Él también mató a su marido? 794 01:05:58,067 --> 01:06:01,354 Si lo mataron, no fue una gran pérdida. 795 01:06:01,355 --> 01:06:03,442 Era un monstruo. 796 01:06:03,443 --> 01:06:07,449 Señora, ¿cómo duerme usted por la noche? 797 01:06:07,450 --> 01:06:11,689 Como un ángel, el sargento. Como un ángel. 798 01:06:11,690 --> 01:06:16,098 creo que el tiempo ha pasado Es hora de salir de aquí. 799 01:06:16,611 --> 01:06:19,687 ¡Intenta detenerme! 800 01:06:35,323 --> 01:06:37,305 ¿Dónde está? 801 01:06:37,306 --> 01:06:40,186 La puerta está cerrada. La oficina está a oscuras. 802 01:06:40,187 --> 01:06:42,842 Él no salió de aquí. 803 01:07:36,306 --> 01:07:39,697 ¿Quieres venir a echar un vistazo? 804 01:07:39,698 --> 01:07:43,386 Estas son las víctimas antes Convertirse en monjas. 805 01:07:43,387 --> 01:07:46,633 Puedes ver lo que tienen. ¿Cuáles son los puntos en común? 806 01:07:46,634 --> 01:07:50,538 Mujer. Hermosa mujer. Mujeres blancas. 807 01:07:50,539 --> 01:07:53,194 -Misma edad. -Tienen el pelo oscuro. 808 01:07:53,195 --> 01:07:55,585 Todos se parecen 809 01:07:55,586 --> 01:07:58,481 Así es. Se parecen el uno al otro 810 01:07:58,482 --> 01:08:04,041 Ahora mira. Esta es Dorothy Wells. 811 01:08:04,042 --> 01:08:08,758 ¿Sabes algo? parece que lo son Pertenecen a la misma familia. 812 01:08:10,283 --> 01:08:13,534 Y se parecen un poco a usted, teniente. 813 01:08:23,372 --> 01:08:26,090 Aquí hay una lista de empresas de moda. 814 01:08:26,091 --> 01:08:28,419 Podría ser cualquiera. 815 01:08:28,420 --> 01:08:30,338 Sí, puede. 816 01:08:30,339 --> 01:08:34,322 Pero si le mostramos eso a Lauren, sólo se verá a sí mismo. 817 01:08:34,323 --> 01:08:38,865 Primer teniente, hace cinco años. Lauren vivía en Texas. 818 01:08:38,866 --> 01:08:41,306 Murieron dos monjas. De la misma manera 819 01:08:41,307 --> 01:08:46,090 - Luego cambió de ciudad. - Déjame ver eso. 820 01:08:46,091 --> 01:08:49,459 Enemigo a las doce. 821 01:08:50,234 --> 01:08:51,826 ¿Teniente Donato? - Sí 822 01:08:51,827 --> 01:08:54,610 Martin Reddick Soy abogado de Ross Loring. 823 01:08:54,611 --> 01:08:57,218 Esta es una nota del juez. Tomás Belmont... 824 01:08:57,219 --> 01:09:02,674 Él te ordena a ti y a la policía. Dejar de monitorear a mis clientes. 825 01:09:02,675 --> 01:09:07,217 Si tienes pruebas, arréstalo. Si no, déjalo en paz. 826 01:09:07,218 --> 01:09:10,354 ¿Viste a tu cliente hoy? 827 01:09:10,355 --> 01:09:13,354 ¿Por qué? - Queremos preguntarle algo. 828 01:09:13,355 --> 01:09:16,257 Le dijo todo lo que tenía que decir, teniente. 829 01:09:16,258 --> 01:09:19,441 Y tiene su propia vida. 830 01:09:19,442 --> 01:09:21,850 ¿Necesito explicar más? 831 01:10:23,050 --> 01:10:25,212 - Echemos un vistazo. - Bien. 832 01:11:01,572 --> 01:11:04,113 ¿Miraste al balcón? -No 833 01:11:04,114 --> 01:11:05,266 Yo iré. 834 01:11:27,434 --> 01:11:29,473 ¡Donato! 835 01:11:36,563 --> 01:11:38,673 Él lo tomará cuando quieras. 836 01:11:38,674 --> 01:11:40,729 Cruzó el balcón. 837 01:11:45,930 --> 01:11:47,788 Miraré aquí. 838 01:12:12,298 --> 01:12:14,498 ¿Lo encontraste? - No, se ha ido. 839 01:12:14,499 --> 01:12:16,777 Ya terminé con eso. Este bastardo morirá. 840 01:12:16,778 --> 01:12:18,634 - Cálmate. - ¡Te matarán! 841 01:12:18,635 --> 01:12:20,273 No deberías hacer eso. 842 01:12:20,274 --> 01:12:23,829 ¿Por qué no? - ¡Ven aquí! 843 01:12:27,882 --> 01:12:30,802 estoy bien, estoy bien 844 01:12:40,450 --> 01:12:43,758 Esto es exactamente lo que temes Siempre mamá, ¿verdad? 845 01:12:45,907 --> 01:12:50,793 Supongo que sí. Pero puedes lidiar con el miedo. 846 01:12:50,794 --> 01:12:54,449 Cosas que no puedes Imagina que es lo que te sacude. 847 01:12:56,866 --> 01:12:59,549 Como Tommy. 848 01:13:02,267 --> 01:13:05,290 quiero saber. Te lo diré. 849 01:13:08,450 --> 01:13:11,601 Tommy se encontró con un problema Él puede manejarlo. 850 01:13:11,602 --> 01:13:13,759 No sabía qué hacer. 851 01:13:19,034 --> 01:13:21,167 No le dispararon. 852 01:13:22,898 --> 01:13:26,131 Tu hermano tomó una sobredosis. 853 01:13:26,132 --> 01:13:30,930 Lo encontré vistiendo uniforme. Soldado con una aguja en el brazo. 854 01:13:30,931 --> 01:13:33,682 Al lado había una nota que decía adiós. 855 01:13:33,683 --> 01:13:35,831 Sólo adiós. 856 01:13:41,963 --> 01:13:45,618 Lo quemó y fue tras el narcotraficante. 857 01:13:45,619 --> 01:13:49,482 Obi Beck. Entonces esto es lo que pasó. Lo superaste a propósito. 858 01:13:49,483 --> 01:13:52,793 Podríamos haberlo encerrado por mucho tiempo. No pensé que eso fuera suficiente. 859 01:13:52,794 --> 01:13:55,290 Entonces cambié su rostro. 860 01:13:55,291 --> 01:13:59,041 Debería haberlo sabido. 861 01:13:59,042 --> 01:14:01,362 Si me lo dijeras. Lo habría entendido. 862 01:14:01,363 --> 01:14:04,737 no podría decir ¡Tu hermano era un adicto! 863 01:14:04,738 --> 01:14:07,703 No pude decírselo a su madre. Ni nadie. 864 01:14:10,899 --> 01:14:13,194 Por eso escondí la verdad. 865 01:14:16,523 --> 01:14:18,930 No debería haberlo obligado Convertirse en policía. 866 01:14:18,931 --> 01:14:22,480 Las cosas se habían vuelto diferentes. 867 01:14:25,402 --> 01:14:31,313 Sabía que algo andaba mal. no hice nada 868 01:14:31,314 --> 01:14:36,017 Toda mi vida he luchado Para su aprobación. 869 01:14:36,018 --> 01:14:41,124 Y parecía que cuanto más luchaba Cuantos más, más gana Tommy. 870 01:14:42,963 --> 01:14:45,807 Lo culpo a él y te culpo a ti. 871 01:14:45,808 --> 01:14:50,127 ¿No lo ves, Dina? Eres el más fuerte. 872 01:14:50,128 --> 01:14:51,479 Sabía que lo harías bien. 873 01:14:51,480 --> 01:14:55,619 Pero Tommy... necesitaba ayuda. 874 01:14:58,672 --> 01:15:01,624 Creo que les fallé a los dos 875 01:15:01,625 --> 01:15:06,711 No, no, no. 876 01:15:06,712 --> 01:15:08,982 No me decepcionaste. 877 01:15:11,322 --> 01:15:14,553 solo necesito Saber que me amas. 878 01:15:14,554 --> 01:15:16,594 Ay, Dina. 879 01:15:18,824 --> 01:15:23,146 Siempre te he amado. Y todavía te amo. 880 01:16:15,288 --> 01:16:17,432 Creo que sí. Con esta billetera... 881 01:16:17,433 --> 01:16:22,269 Creo que puedes desarrollar Mejor redistribución. 882 01:16:22,270 --> 01:16:24,861 Esta es la primera vez Hace cuatro años... 883 01:16:24,862 --> 01:16:27,621 Que la gente se resiste a participar. 884 01:16:27,622 --> 01:16:31,613 Especialmente en un centro comercial. No hay movimiento. 885 01:16:31,614 --> 01:16:34,557 y tu sabes 886 01:16:38,982 --> 01:16:41,661 - Disculpe. - naturalmente. 887 01:16:41,662 --> 01:16:44,828 Aquí viene. 888 01:16:45,854 --> 01:16:47,757 ¿Por qué viniste aquí? 889 01:16:47,758 --> 01:16:51,245 Vinimos a almorzar. Tortilla española. Lo recomiendo mucho. 890 01:16:51,246 --> 01:16:53,384 ¿Por qué no te quedas con nosotros? 891 01:16:56,983 --> 01:16:58,244 Me estás molestando otra vez. 892 01:16:58,245 --> 01:17:02,085 No te estamos acosando. Pero hay algunas dudas en tu historia. 893 01:17:02,086 --> 01:17:04,069 Como clientes que no te han visto. 894 01:17:04,070 --> 01:17:06,445 Deben estar equivocados. 895 01:17:06,446 --> 01:17:07,870 Y ahí está Keith Lange... 896 01:17:07,871 --> 01:17:11,749 Que compró un uniforme de monja y un uniforme de policía. 897 01:17:11,750 --> 01:17:14,573 - No sé ningún idioma. - ¿Qué pasa con Dorothy? 898 01:17:14,574 --> 01:17:18,063 ¿Cómo te sentiste cuando...? ¿Dorothy decidió ser monja? 899 01:17:22,142 --> 01:17:24,478 Entonces estabas buscando en mi pasado. 900 01:17:24,479 --> 01:17:27,086 ¿Qué crees que le pasó? 901 01:17:27,087 --> 01:17:28,965 No tengo ni idea. 902 01:17:28,966 --> 01:17:32,062 -¿Recuerda al comisionado jefe Stone? Lo vuelve a lograr. 903 01:17:32,063 --> 01:17:34,197 Él cree que se perdió algo. 904 01:17:34,198 --> 01:17:38,189 No encontrará nada, porque no hay nada. 905 01:17:38,190 --> 01:17:39,621 Hubo un testigo ocular. 906 01:17:39,622 --> 01:17:42,621 Las personas que vieron al asesino lo describieron. 907 01:17:42,622 --> 01:17:44,864 ¿Viste al asesino? 908 01:17:45,454 --> 01:17:48,167 ¿Puedes reconocerlo? 909 01:17:56,495 --> 01:17:59,557 Eres el tonto. ¿Crees que no me conozco a mí mismo? 910 01:17:59,558 --> 01:18:03,413 Ya pensábamos que se parecía a ti. Por eso fuimos hoy a Texas. 911 01:18:03,414 --> 01:18:05,566 Vives en Texas, ¿verdad? 912 01:18:05,567 --> 01:18:08,278 ¿Quieres un poco de agua? ¿Papá? - No, gracias. 913 01:18:08,279 --> 01:18:11,605 Escuche atentamente. Conozco mis derechos. 914 01:18:11,606 --> 01:18:15,067 Será mejor que pares o te demandaré. 915 01:18:17,222 --> 01:18:20,173 Él está saliendo. Quédate con él. -Lo vemos. 916 01:18:20,174 --> 01:18:22,829 No me gusta. Hay pruebas en su apartamento. 917 01:18:22,830 --> 01:18:25,957 Si lo destruye antes de que lleguemos, perderemos. 918 01:18:25,958 --> 01:18:28,131 Pregunta por la factura. Te veré allí. 919 01:18:47,677 --> 01:18:49,629 ¿Estás buscando esto? 920 01:18:56,847 --> 01:18:59,615 ¿Qué haces con esto? 921 01:19:01,926 --> 01:19:03,615 Vamos, Andrea. 922 01:19:17,174 --> 01:19:19,241 ¿Qué opinas? 923 01:19:23,199 --> 01:19:24,801 ¡No! 924 01:19:47,934 --> 01:19:49,511 Aquí lo tienes. 925 01:19:52,695 --> 01:19:55,710 ¿Qué pasa con Donato? - Ven ahora. ¿Y una nota? 926 01:19:55,711 --> 01:19:58,877 ¿Tiene una orden de registro? -No Scott permanece en la corte. 927 01:19:58,878 --> 01:20:03,110 ¡la maldición! Muy buenos poppins Betski, vigila las salidas. 928 01:20:03,111 --> 01:20:06,646 Keegan, mira si Pudimos ver su apartamento al otro lado de la calle. 929 01:20:06,647 --> 01:20:08,894 Ganaré tiempo con él. 930 01:20:08,895 --> 01:20:11,850 -¡No puedes ir allí! - ¡Sí, puedo! 931 01:20:22,551 --> 01:20:24,261 ¿Dónde está ella? - Arriba. 932 01:20:24,262 --> 01:20:27,017 Ella fue a mantenerlo ocupado. 933 01:21:14,486 --> 01:21:17,413 -No puedes ir solo. - Necesito ganar algo de tiempo. 934 01:21:17,414 --> 01:21:21,261 - ¡No quiero que vengas! - ¡Yo doy órdenes! 935 01:21:21,262 --> 01:21:23,293 ¿Sí? 936 01:21:23,294 --> 01:21:26,894 Soy el inspector Donato. , Sr. Loring. 937 01:21:33,695 --> 01:21:36,319 ¿Tiene una orden de registro? ¿Teniente? 938 01:21:36,320 --> 01:21:39,830 No. Pero me gustaría hablar contigo un momento. 939 01:21:52,712 --> 01:21:56,742 Aquí estamos de nuevo. debe ser importante 940 01:21:56,743 --> 01:21:59,951 - Vine a disculparme. - ¿Es esto correcto? 941 01:21:59,952 --> 01:22:02,798 Estamos equivocados contigo. 942 01:22:02,799 --> 01:22:08,735 Después de que ella se fue, nos dijeron quién era el asesino. Se entregó. 943 01:22:08,736 --> 01:22:13,447 Entonces quería decirte y Espero que disminuyan las quejas contra nosotros. 944 01:22:15,680 --> 01:22:17,117 ¿Puedo? 945 01:22:18,407 --> 01:22:21,946 Por supuesto, vamos. por favor. 946 01:22:36,648 --> 01:22:40,542 ¿Puedo tomar tu abrigo? - Muchas gracias 947 01:22:42,552 --> 01:22:45,957 ¿Quieres un poco de café? -Me encanta el café 948 01:22:51,207 --> 01:22:55,167 ¿Cómo lo bebes? - Completamente negro. 949 01:23:10,104 --> 01:23:12,373 Kegan, ¿puedes verlos? 950 01:23:12,374 --> 01:23:15,151 si Todo está bien. 951 01:23:15,152 --> 01:23:20,927 Si ves algo, llámame. 952 01:23:20,928 --> 01:23:23,287 ¿Entonces cometí un error? 953 01:23:23,288 --> 01:23:25,982 Sé que te presionamos mucho. 954 01:23:25,983 --> 01:23:28,831 Cuando un caso importante como este... 955 01:23:28,832 --> 01:23:30,615 A veces ocurren violaciones 956 01:23:30,616 --> 01:23:35,950 Pero no fue personal. Sólo queríamos atrapar al asesino. 957 01:23:35,951 --> 01:23:41,344 Entiendo que a veces lo soy También implacable en el trabajo. 958 01:23:56,048 --> 01:23:58,407 ayudame 959 01:23:58,442 --> 01:24:01,736 Seré honesto con usted, teniente. 960 01:24:01,737 --> 01:24:05,503 Si no fueras tú, lo estaría Cerré la puerta en su cara. 961 01:24:08,015 --> 01:24:11,655 Pero no podía quitar los ojos de encima Sobre ti desde que te vi. 962 01:24:11,656 --> 01:24:16,926 ¿Qué eres, un hombre casado? ¿Qué diría tu esposa si escuchara esto? 963 01:24:16,927 --> 01:24:22,800 No lo oirás. Ella está en San Diego visitando a su madre. 964 01:24:29,808 --> 01:24:32,046 ¿Te avergoncé? 965 01:24:32,047 --> 01:24:37,462 No, solo creo que lo soy Dije lo que tenía que decir. 966 01:24:37,463 --> 01:24:41,054 No te vayas, nos conocimos. El uno del otro ahora. 967 01:24:41,055 --> 01:24:43,895 ¿Qué está pasando, Keegan? 968 01:24:43,896 --> 01:24:48,879 Espera un minuto El teniente va al salón. 969 01:24:48,880 --> 01:24:52,748 - Voy a volver a trabajar. -Olvidaste tu abrigo. 970 01:24:58,224 --> 01:25:00,600 ¡Donato! 971 01:25:03,096 --> 01:25:06,758 - No hagas nada estúpido. - Vete al infierno. 972 01:25:06,759 --> 01:25:09,631 ¿Quieres a tu hija? quiero Helicóptero... ahora 973 01:25:09,632 --> 01:25:13,903 O ella y yo saltaremos del borde ¿Entendiste? 974 01:25:13,904 --> 01:25:18,712 - Bueno, arreglaré un helicóptero que no la lastime. -¡Dispara al bastardo! 975 01:25:23,087 --> 01:25:27,590 Keegan, la llevó al tejado. Lleve un helicóptero allí inmediatamente. 976 01:25:27,591 --> 01:25:29,978 Esto es lo que quiero que hagas. 977 01:25:40,319 --> 01:25:44,159 Keegan, apuñaló a la señora Laring. He perdido mucha sangre. 978 01:25:49,208 --> 01:25:51,863 ¡Ríndete ahora, Lauren! 979 01:25:51,864 --> 01:25:55,750 Si cedo, serás el primero en saberlo. 980 01:25:55,751 --> 01:25:58,688 O subiremos o bajaremos. 981 01:26:11,223 --> 01:26:14,079 El helicóptero se acerca. Tómelo con calma 982 01:26:14,080 --> 01:26:19,270 Si te acercas más saltaremos. Sabes que puedo. 983 01:26:19,271 --> 01:26:21,151 Dispárale, Donato. 984 01:26:21,152 --> 01:26:24,863 Déjalo, Loring. Puedes tomarme como rehén. 985 01:26:24,864 --> 01:26:26,855 ¿Estás bromeando? No. 986 01:26:26,856 --> 01:26:30,658 Si saltas, aún mejor mientras te miro 987 01:26:33,727 --> 01:26:35,757 El tiempo se acaba, Mike. 988 01:27:26,071 --> 01:27:28,288 No es nada. estoy bien 989 01:27:35,519 --> 01:27:38,243 Eres un gran policía. 990 01:27:40,257 --> 01:27:42,092 Lo sé, papá. 991 01:27:46,111 --> 01:27:47,701 gracias 992 01:27:54,527 --> 01:27:57,455 Nunca debí dejarte ir solo. 993 01:27:57,456 --> 01:27:59,844 - Todo estaba bajo control. - Sí, lo sé. 994 01:27:59,845 --> 01:28:02,490 Si no fuera tu hija, sería Lo arrojó adentro. 995 01:28:02,491 --> 01:28:05,923 -Esto no tiene nada que ver con que seas mi hija. - Sí, lo hago. 996 01:28:05,924 --> 01:28:07,644 Siempre fuiste sobreprotector. . 997 01:28:07,645 --> 01:28:10,723 ¿Excesivo? ¡nunca!