1 00:00:00,198 --> 00:00:07,928 ДОКТОР НА ИВИЦИ 2 00:00:07,952 --> 00:00:10,704 ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ НЕКЕ СЦЕНЕ СУ ГЕНЕРИСАНЕ КОРИШЋЕЊЕМ АИ 3 00:00:10,788 --> 00:00:12,873 ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ СНИМЉЕНИ СУ БЕЗБЕДНО 4 00:00:13,000 --> 00:00:14,209 [♪ свира маршевска музика] 5 00:00:14,292 --> 00:00:17,087 КОЛЕВКА ЕЛИТНИХ ВОЈНИКА 6 00:00:21,550 --> 00:00:23,468 - Друштво, пажња! - [војници] Пажња! 7 00:00:24,678 --> 00:00:28,432 [службеник 1] Није ме брига какав људи које сте били напољу. 8 00:00:29,224 --> 00:00:33,353 Једино што ме занима прави од вас праве војнике, 9 00:00:33,937 --> 00:00:36,773 па се потрудите да дате све од себе у обуци. Разумео? 10 00:00:36,857 --> 00:00:38,316 [војници] Разумем, господине! 11 00:00:38,400 --> 00:00:40,485 То је било патетично! Сви доле на земљу! 12 00:00:41,236 --> 00:00:43,030 [војници] Доле на земљу! 13 00:00:44,823 --> 00:00:47,826 [службеник 1] На једном, "хоћу." На два, „Певај гласније“. 14 00:00:47,909 --> 00:00:49,786 - Један! - [војници] Хоћу! 15 00:00:49,870 --> 00:00:50,871 - [службеник 1] Два! - Певај гласније! 16 00:00:50,954 --> 00:00:52,539 [службеник 1] Да ли је то најбоље што можете? 17 00:00:52,622 --> 00:00:54,332 - Један! - [војници] Хоћу! 18 00:00:54,416 --> 00:00:56,001 - Два! - Певај гласније! 19 00:00:56,084 --> 00:00:57,294 - Један! - Хоћу! 20 00:00:57,377 --> 00:00:58,754 - Два! - Певај гласније! 21 00:00:58,837 --> 00:01:00,380 - Један! - Хоћу! 22 00:01:00,464 --> 00:01:04,134 [наратор] <и>Корејски мушкарци имају дужност <и>да служи војску. 23 00:01:04,217 --> 00:01:05,218 [војници] Певајте гласније! 24 00:01:12,142 --> 00:01:14,478 [службеник 2] Шта мислите радиш, шминкаш се? 25 00:01:14,561 --> 00:01:15,937 Све трупе, на ноге! 26 00:01:17,522 --> 00:01:19,441 До путоказа и назад! 27 00:01:19,524 --> 00:01:20,942 Трчи! 28 00:01:22,652 --> 00:01:24,112 [службеник 3] Брже! 29 00:01:24,988 --> 00:01:26,782 [наратор] <и>Наша вера. 30 00:01:28,033 --> 00:01:30,494 <и>Један. Ми бранимо либералну демократију 31 00:01:30,577 --> 00:01:31,995 <и>и помоћи у поновном уједињењу нације. 32 00:01:36,708 --> 00:01:42,172 <и>Два. Тренирамо се као у правој борби и постати победници у копненом рату. 33 00:01:42,255 --> 00:01:43,256 [војници] Један! 34 00:01:44,257 --> 00:01:45,258 Два! 35 00:01:45,759 --> 00:01:47,385 - [војници] Три! - [груца] 36 00:01:47,469 --> 00:01:48,637 [војници] Четири! 37 00:01:49,304 --> 00:01:51,139 Шта дођавола? 38 00:01:52,849 --> 00:01:54,559 Господине, то је камен! 39 00:01:54,643 --> 00:01:56,978 Без шале, идиоте. Наравно да је камен. 40 00:01:57,062 --> 00:01:59,981 - Мислим да сам угануо леђа. Упомоћ! - [војник 1] Хајде, ћути. 41 00:02:00,065 --> 00:02:01,691 - Упомоћ! - [војник 2] Хеј, човече. Буди тих! 42 00:02:01,775 --> 00:02:02,776 - Зашто сам ја! - [службеник 3] Два! 43 00:02:02,859 --> 00:02:03,860 Овако? 44 00:02:03,944 --> 00:02:05,445 - [службеник 3] Један! - Зашто сам ја! 45 00:02:05,529 --> 00:02:06,947 - Два! - Овако? 46 00:02:07,030 --> 00:02:08,406 - [службеник 3] Један! - Зашто сам ја! 47 00:02:08,490 --> 00:02:10,033 - [службеник 3] Два! - Овако? 48 00:02:10,117 --> 00:02:12,285 - [службеник 3] Ми! - Могу то! 49 00:02:12,369 --> 00:02:14,371 - Ми! - Могу то! 50 00:02:14,454 --> 00:02:15,872 - Лева нога! - [особа 1] <и>Три. 51 00:02:16,581 --> 00:02:18,500 - [официр 3] Лева нога! - [наратор] <и>Ми поштујемо прописе... 52 00:02:18,583 --> 00:02:20,043 [службеник 3] Још тридесет секунди до јела! 53 00:02:20,127 --> 00:02:21,878 <и>...и следимо наређења наших претпостављених. 54 00:02:21,962 --> 00:02:24,047 [службеник 3] Ко остави остатке зажалиће. Разумијеш? 55 00:02:24,131 --> 00:02:25,215 [војници] Да, господине! 56 00:02:31,138 --> 00:02:33,473 Могу... [стење, дахћући] 57 00:02:34,975 --> 00:02:36,226 …уради то! 58 00:02:36,810 --> 00:02:39,729 могу... [напрезања] 59 00:02:42,858 --> 00:02:43,859 господине! 60 00:02:44,693 --> 00:02:46,820 Молим те... помози ми! 61 00:02:46,903 --> 00:02:49,573 Биће потребно више од тога да спасемо нашу нацију! 62 00:02:51,908 --> 00:02:53,493 [задихано] 63 00:02:55,662 --> 00:02:58,874 [наратор] <и>Не могу да га сачувам јер… 64 00:03:00,417 --> 00:03:01,751 <и>Ја нисам војник. 65 00:03:02,544 --> 00:03:05,046 [♪ свира маршевска музика] 66 00:03:05,130 --> 00:03:07,007 ПОМОЋНИК ИНСТРУКТОРА 67 00:03:07,090 --> 00:03:10,719 ЦОНФИДЕНЦЕ ВАЛЛ КОСИ ЗИД СКАЛИНГ 68 00:03:17,100 --> 00:03:18,185 Ох. 69 00:03:18,268 --> 00:03:19,978 - [обојица грцају] - [војници узвикују] 70 00:03:20,061 --> 00:03:21,771 - [кости пуца] - [војници дахћу] 71 00:03:21,855 --> 00:03:24,733 - Хеј! Зар овде немамо лекара? - [помоћник инструктора стење] 72 00:03:27,235 --> 00:03:28,361 [асистент 1] Покрет! 73 00:03:28,945 --> 00:03:30,071 Хеј, гурај! 74 00:03:31,156 --> 00:03:32,908 Чекај! Не би требало да га тако помераш. 75 00:03:32,991 --> 00:03:34,784 [помоћник инструктора стење] 76 00:03:38,538 --> 00:03:40,999 [тешко дише] То је прелом. Има ли ортопедских хирурга? 77 00:03:41,082 --> 00:03:42,709 [муца] Ја сам ортопедски хирург. 78 00:03:44,377 --> 00:03:45,670 - Молим вас погледајте. - У реду. 79 00:03:45,754 --> 00:03:48,506 [ортопедски хирург] Господине, извршићу притисак овде. 80 00:03:48,590 --> 00:03:51,051 - Осећаш ли нешто? - Како је пацијент? 81 00:03:51,134 --> 00:03:53,720 [војник 1] Нема прелома, али раздеротина је дубока. 82 00:03:53,803 --> 00:03:56,389 Морамо да га наводњавамо и зашијемо пре него што се зарази. 83 00:03:57,766 --> 00:03:59,851 Имамо ли алкохола и слани раствор? 84 00:04:04,439 --> 00:04:06,566 Не мрси лице, или би се рана могла отворити. 85 00:04:06,650 --> 00:04:07,651 Молим те, држи се тамо. 86 00:04:07,734 --> 00:04:09,694 Додај ми физиолошки раствор. Пожури. 87 00:04:09,778 --> 00:04:11,571 Спустите му руке, молим вас. 88 00:04:17,535 --> 00:04:20,747 [наратор] <и>Ја сам доктор јавног здравља <и>који ће служити трогодишњи мандат 89 00:04:21,498 --> 00:04:27,003 <и>у областима са недовољно медицинских услуга уместо редовног служења војног рока. 90 00:04:27,087 --> 00:04:29,381 ЛЕКАР ЈАВНОГ ЗДРАВЉА 91 00:04:31,341 --> 00:04:32,926 То је затворени прелом леве руке. 92 00:04:33,009 --> 00:04:34,427 У реду. 93 00:04:34,511 --> 00:04:38,473 - Осећате ли нешто на врховима прстију? - Не, не могу. [стење] 94 00:04:38,556 --> 00:04:42,060 Господине, да ли би вам сметало ако сам зашио ову рану? 95 00:04:42,143 --> 00:04:44,437 Ух. Да ли би то урадио за мене? 96 00:04:49,442 --> 00:04:50,443 [пацијент] Чекај. 97 00:04:50,527 --> 00:04:51,528 Да? 98 00:04:52,404 --> 00:04:54,239 Да ли би ово оставило ожиљак на мом лицу? 99 00:04:55,115 --> 00:04:56,700 Ја сам амбициозан глумац. 100 00:04:57,492 --> 00:04:58,743 Ако имам ожиљак на лицу… 101 00:04:59,327 --> 00:05:00,996 Не морате да бринете о томе. 102 00:05:01,079 --> 00:05:03,665 Он је сертификовани пластични хирург у универзитетској болници. 103 00:05:03,748 --> 00:05:05,166 Он ће се побринути да нема ожиљка. 104 00:05:05,250 --> 00:05:06,876 [уздахне] 105 00:05:06,960 --> 00:05:08,753 - Хвала. - Наравно. 106 00:05:09,671 --> 00:05:11,589 - Молим вас, окрените мало главу. - У реду. 107 00:05:18,471 --> 00:05:20,473 [♪ свира нежна музика] 108 00:06:48,978 --> 00:06:50,897 Пазите да на њега не дође вода. 109 00:06:50,980 --> 00:06:53,983 Мораћете да га облачите сваки дан док се шавови не уклоне. 110 00:06:54,734 --> 00:06:58,613 Да будем искрен, некада сам мислио ПХ документи су били патетични. 111 00:06:59,364 --> 00:07:01,950 Нисам могао а да се не начудим како су постали лекари 112 00:07:02,033 --> 00:07:04,035 кад нису могли ни урадите вежбу како треба. 113 00:07:04,119 --> 00:07:06,413 [смеје се] Па, навикли смо да учим за столом, па... 114 00:07:06,496 --> 00:07:08,289 Али погрешио сам. 115 00:07:08,915 --> 00:07:12,127 Начин на који си дотрчао до нас без икаквог оклевања… 116 00:07:13,545 --> 00:07:15,171 Били сте као суперхероји. 117 00:07:15,255 --> 00:07:18,508 ТО ЈЕ НАША ДУЖНОСТ ДА СПАСИМО ЖИВОТЕ ДРУГОВА 118 00:07:18,591 --> 00:07:19,634 Хвала. 119 00:07:19,717 --> 00:07:21,386 2. БАТАЉОН ЗА ОБУКУ КАСАРНЕ 120 00:07:21,469 --> 00:07:23,263 Где мислите да се пријавите? 121 00:07:24,264 --> 00:07:26,391 Па, није тако ствари би ишле мојим путем, 122 00:07:26,474 --> 00:07:28,476 пошто је све до среће у жребу. 123 00:07:28,560 --> 00:07:29,811 Добро ми је било где осим на острву. 124 00:07:29,894 --> 00:07:31,604 Истина. Острва су најгора. 125 00:07:32,439 --> 00:07:35,316 Али ако на крају одете до једног, пазите на три ствари. 126 00:07:36,734 --> 00:07:38,862 Три ствари? 127 00:07:38,945 --> 00:07:40,321 Које три ствари? 128 00:07:40,405 --> 00:07:41,823 То је само нешто што сам чуо. 129 00:07:41,906 --> 00:07:44,909 Кажу да постоје три ствари то ће твој живот учинити живим паклом. 130 00:07:44,993 --> 00:07:48,329 Инциденти, људи и љубав. 131 00:07:48,413 --> 00:07:51,291 И ако се ухватиш у сва три, никад нећеш побећи. 132 00:07:53,543 --> 00:07:58,756 Инциденти, људи и љубав? 133 00:08:01,801 --> 00:08:03,595 [службеник 4] Приправници! 134 00:08:03,678 --> 00:08:05,221 Ко је од вас ћаскао? 135 00:08:05,305 --> 00:08:07,474 - Жао ми је, господине! - Зашто си тако обучен? 136 00:08:07,557 --> 00:08:08,641 Где ти је капа? 137 00:08:08,725 --> 00:08:10,810 Моја капа? Ох, моја капа… 138 00:08:10,894 --> 00:08:12,020 [службеник 4] Зашто, ти мали! 139 00:08:12,103 --> 00:08:14,731 - Доле на земљу! - [војници] Доле на земљу! 140 00:08:15,857 --> 00:08:19,152 На једном, "Код облачења". На два, "Прекршај". Један! 141 00:08:19,235 --> 00:08:20,361 [све] Правила облачења! 142 00:08:20,445 --> 00:08:22,322 - Два! - Кршење! 143 00:08:22,405 --> 00:08:24,491 - Један! - Кодекс облачења! 144 00:08:24,574 --> 00:08:26,743 - Два! - Кршење! 145 00:08:26,826 --> 00:08:27,952 - Један! - Кодекс облачења! 146 00:08:28,036 --> 00:08:29,037 [доктор] <и>Нема шансе. 147 00:08:29,913 --> 00:08:31,831 <и>Нема шансе да завршим на острву. 148 00:08:32,540 --> 00:08:34,709 <и>Нисам могао бити толики несрећник. 149 00:08:41,549 --> 00:08:42,675 <и>Ја… 150 00:08:43,343 --> 00:08:44,552 <и>то није било среће. 151 00:08:44,636 --> 00:08:46,012 [бродски рог дува] 152 00:08:46,095 --> 00:08:47,472 ИЕОПОНГ МАРИНЕ ТРАНСПОРТ 153 00:08:47,555 --> 00:08:52,852 ЕПИЗОДА 1 ДОКТОР ЈЕ ПОСЛАО НА Острво 154 00:08:53,478 --> 00:08:56,022 Вау, стварно? У реду. 155 00:08:56,689 --> 00:08:58,691 Требало би да идем. 156 00:09:01,819 --> 00:09:03,446 Заиста мислим да не могу ово да урадим. 157 00:09:03,530 --> 00:09:06,032 Озбиљно, стварно мислим да не могу да идем. 158 00:09:06,866 --> 00:09:08,409 Мораш да идеш, глупане. 159 00:09:08,493 --> 00:09:09,869 Шта још можеш да урадиш? 160 00:09:12,539 --> 00:09:13,540 О, човече… 161 00:09:14,040 --> 00:09:17,043 [телефон зуји] 162 00:09:22,632 --> 00:09:23,633 Хеј, Гангсеок. 163 00:09:23,716 --> 00:09:24,968 Идеш ли сада? 164 00:09:25,051 --> 00:09:26,261 [доктор] <и>Да. 165 00:09:26,344 --> 00:09:27,595 Очекује вас тежак период. 166 00:09:28,346 --> 00:09:30,557 - Шта је са твојим лековима? - Не још. 167 00:09:30,640 --> 00:09:33,601 <и>Ти лекови могу изазвати нежељене ефекте као што је губитак памћења, вртоглавица, 168 00:09:33,685 --> 00:09:37,230 <и>и халуцинације, тако да би било идеално не узети их. 169 00:09:37,313 --> 00:09:38,314 Знам. 170 00:09:39,065 --> 00:09:42,360 Чули сте вести о Хваиеонгу, зар не? 171 00:09:44,153 --> 00:09:47,365 <и>Хеј, значи ствари се нису промениле између вас? 172 00:09:47,448 --> 00:09:49,450 <и>Прошло је много времена откако је Сеону отишао. 173 00:09:50,535 --> 00:09:51,953 <и>Толико времена је прошло... 174 00:09:52,036 --> 00:09:53,496 Па шта ако је време прошло? 175 00:09:54,956 --> 00:09:57,333 Ожиљци нису нешто који временом лече. 176 00:09:58,084 --> 00:09:59,210 Ожиљци… 177 00:10:01,170 --> 00:10:02,547 лече се новцем. 178 00:10:04,424 --> 00:10:07,218 Ако си забринут за моје ожиљке, зачепи уста и отвори новчаник. 179 00:10:08,136 --> 00:10:10,221 - [Гангсеок] <и>Хало? Јиуи. - Да. 180 00:10:10,305 --> 00:10:12,307 - <и>Срећно тамо. - Хвала, Гангсеок. 181 00:10:12,390 --> 00:10:13,391 <и>Наравно. 182 00:10:14,517 --> 00:10:16,311 [бродски рог дува] 183 00:10:17,770 --> 00:10:19,355 [♪ свира нежна музика] 184 00:10:41,252 --> 00:10:45,381 [најављивач на ПА] <и>Брод на путу за <и>Пиеондонгдо, Пиеондонгдо сада полази. 185 00:10:45,465 --> 00:10:47,175 Иди. Мораш да идеш, ти лудо копиле. 186 00:10:47,258 --> 00:10:51,179 <и>Сви преостали путници, молимо вас да се укрцате на брод у овом тренутку. 187 00:10:51,262 --> 00:10:52,889 [♪ свира језива музика] 188 00:10:52,972 --> 00:10:57,226 <и>Брод који иде за Пјондонгдо, Пјондонгдо сада полази. 189 00:10:57,810 --> 00:10:59,937 <и>Сви преостали путници... 190 00:11:04,317 --> 00:11:06,319 [изобличен звук] 191 00:11:14,327 --> 00:11:16,329 [тешко дише] 192 00:11:19,332 --> 00:11:20,667 молим вас… 193 00:11:22,210 --> 00:11:23,461 [задихано] 194 00:11:25,004 --> 00:11:27,173 ДО ЈИ УИ, М ЕЛЛМАРП 195 00:11:33,888 --> 00:11:35,431 [Јиуи, нормално] <и>Два сата до Пиеондонгдоа. 196 00:11:38,810 --> 00:11:40,228 <и>Све што треба да урадим је да заспим. 197 00:11:41,521 --> 00:11:42,939 <и>Ништа се неће догодити. 198 00:11:43,981 --> 00:11:45,066 <и>Ништа. 199 00:12:00,039 --> 00:12:04,335 [бродски рог дува] 200 00:12:16,806 --> 00:12:19,183 [путници брбљају] 201 00:12:19,267 --> 00:12:20,852 [путник 1] Морамо да стигнемо наши бројеви равно. 202 00:12:20,935 --> 00:12:22,270 Извините, младићу. 203 00:12:22,353 --> 00:12:23,354 Хеј, младићу. 204 00:12:23,438 --> 00:12:24,939 Хеј, отвори очи. 205 00:12:25,648 --> 00:12:27,734 [путник 2] Младићу! 206 00:12:27,817 --> 00:12:31,028 Има нешто што бисмо желели да вас питамо. 207 00:12:31,112 --> 00:12:33,156 [пригушено] Мој пријатељ овде није имао готовине, 208 00:12:33,239 --> 00:12:35,950 па је пристала да нам касније врати и позајмио… 209 00:12:36,033 --> 00:12:37,285 [искривљени дијалог] 210 00:12:39,287 --> 00:12:41,038 Остаје 3.000 вона, зар не? 211 00:12:41,122 --> 00:12:42,331 [тешко дише] 212 00:12:43,416 --> 00:12:44,417 [грунта] 213 00:12:45,042 --> 00:12:47,253 [♪ свира језива музика] 214 00:13:04,812 --> 00:13:05,813 [нормално] То је… 215 00:13:06,856 --> 00:13:08,024 опасно. 216 00:13:09,484 --> 00:13:11,277 [тешко дише] 217 00:13:17,033 --> 00:13:18,326 [стење] 218 00:13:32,423 --> 00:13:33,883 Извините. 219 00:13:37,470 --> 00:13:38,971 Извините ме! 220 00:13:41,641 --> 00:13:43,434 То је опасно. Силази одатле одмах. 221 00:13:43,518 --> 00:13:45,019 - [бродски рог свира] - [Јиуи] Вау. 222 00:13:45,102 --> 00:13:47,021 Не прилазите ближе. 223 00:13:47,104 --> 00:13:48,981 Не ради то. Силази одатле! 224 00:14:09,585 --> 00:14:10,586 Хеј! 225 00:14:13,548 --> 00:14:14,674 бр. 226 00:14:17,510 --> 00:14:19,971 [♪ свира мрачна музика] 227 00:14:36,445 --> 00:14:37,738 Неко је пао у море! 228 00:14:37,822 --> 00:14:39,448 Заустави чамац! 229 00:14:41,576 --> 00:14:43,619 Рекао сам да је неко пао у море! 230 00:15:08,561 --> 00:15:10,563 [♪ свира етерична музика] 231 00:15:42,595 --> 00:15:43,638 [смеје се] 232 00:16:00,780 --> 00:16:04,283 Изађи три корака напоље, и свуда ћеш наћи рибу. 233 00:16:04,367 --> 00:16:06,619 Па зашто тражите на рибу у резервоару? 234 00:16:06,702 --> 00:16:09,664 Хајде, ови момци се разликују од оних момака. 235 00:16:10,581 --> 00:16:13,501 Одгајају се за конзумацију. Ови момци су намењени за посматрање. 236 00:16:13,584 --> 00:16:15,711 Они су потпуно другачији. 237 00:16:16,879 --> 00:16:19,590 Зашто уопште рангирате рибу? 238 00:16:19,674 --> 00:16:22,009 Било да живе у морској води или води из чесме, 239 00:16:22,093 --> 00:16:23,886 сви они исто живе у води. 240 00:16:23,970 --> 00:16:27,264 Ох, да. Видели сте мој захтев за одсуство, зар не? 241 00:16:27,348 --> 00:16:30,977 Хеј, рекао сам ти да постављаш захтеве најмање три дана унапред, зар не? 242 00:16:31,060 --> 00:16:34,105 [кликне језиком] Ја ћу се побринути за то овај пут, али не дозволите да се то понови. 243 00:16:35,147 --> 00:16:36,899 У реду. Хвала. 244 00:16:39,235 --> 00:16:40,611 [медицинска сестра 1] Бака. 245 00:16:40,695 --> 00:16:41,862 - Бака Суња. - [Суња] Да? 246 00:16:41,946 --> 00:16:43,614 - Хајде да уђеш унутра. - У реду. 247 00:16:43,698 --> 00:16:45,157 - Је ли то та соба? - Да. 248 00:16:45,241 --> 00:16:48,077 [медицинска сестра 1] Отворила сам врата, тако да све што треба да урадите је да уђете унутра. 249 00:16:48,160 --> 00:16:50,705 [медицинска сестра 2] Нисмо се чули нови доктор, зар не? 250 00:16:50,788 --> 00:16:52,832 Не. Рекли су ипак је трајект већ стигао. 251 00:16:52,915 --> 00:16:55,251 Ммм. Мора да је био чамац. 252 00:16:55,334 --> 00:16:57,753 [руга се] Мислите да се можда изгубио? 253 00:16:57,837 --> 00:17:00,006 Паметан доктор се изгубио? 254 00:17:00,089 --> 00:17:03,092 На овом малом острву? 255 00:17:03,175 --> 00:17:05,219 кажем ти, дефинитивно је скренуо. 256 00:17:05,845 --> 00:17:07,304 Да покушам да га назовем? 257 00:17:07,388 --> 00:17:08,389 Ја ћу то учинити. 258 00:17:09,974 --> 00:17:12,977 даћу му уши и стварно га исправи. [прочишћава грло] 259 00:17:13,060 --> 00:17:14,437 ЦЕНТАР ЗА ЈАВНО ЗДРАВЉЕ 260 00:17:14,520 --> 00:17:15,980 [звони линија] 261 00:17:17,231 --> 00:17:20,651 [телефон звони] 262 00:17:20,735 --> 00:17:22,653 [хрче, грца] 263 00:17:22,737 --> 00:17:23,738 Проклетство. 264 00:17:29,577 --> 00:17:31,037 хало? 265 00:17:31,120 --> 00:17:32,329 [медицинска сестра 2] <и>Др. До Јиуи? 266 00:17:33,622 --> 00:17:34,832 Да, ко је ово? 267 00:17:35,499 --> 00:17:37,960 <и>Зовем са Центар јавног здравља Пјондонгдо. 268 00:17:39,336 --> 00:17:41,589 Шта је Пјондонгдо Дом здравља? 269 00:17:42,798 --> 00:17:44,550 [куца на врата] 270 00:17:46,052 --> 00:17:47,636 До Јиуи? 271 00:17:48,387 --> 00:17:50,056 [дахће, тешко дише] 272 00:17:52,892 --> 00:17:54,894 [♪ свира разиграна музика] 273 00:17:59,356 --> 00:18:03,027 Боже, нисам имао појма већ си био овде. 274 00:18:03,110 --> 00:18:05,362 Свуда смо те тражили. 275 00:18:05,446 --> 00:18:06,739 Уф. 276 00:18:09,617 --> 00:18:11,368 [муца] Шта се догодило? 277 00:18:11,452 --> 00:18:12,995 [муца] Шта кажеш на ту жену? 278 00:18:13,079 --> 00:18:14,580 Да ли је још увек жива? 279 00:18:14,663 --> 00:18:15,873 О чему он тумара? 280 00:18:16,373 --> 00:18:18,793 [смеје се] Претпостављам да јеси прилично дивљи сан. 281 00:18:19,835 --> 00:18:21,045 - Сан? - Ох, мој. 282 00:18:21,128 --> 00:18:23,756 Чуо сам да се неко онесвестио на трајекту, 283 00:18:23,839 --> 00:18:25,966 па сам мислио да би могло бити туриста или рибар 284 00:18:26,050 --> 00:18:27,635 који је превише попио. 285 00:18:27,718 --> 00:18:30,763 Никад нисам погодио то би био наш доктор. [смеје се] 286 00:18:31,806 --> 00:18:33,808 Чекај, значи то је стварно био сан? 287 00:18:33,891 --> 00:18:36,977 Ммм. То је доста. Време је да се пробудиш. 288 00:18:37,061 --> 00:18:38,646 Показаћу ти Дом здравља. 289 00:18:38,729 --> 00:18:41,941 Бићеш овде годину дана, па би требало да се упознате са местом. 290 00:18:43,067 --> 00:18:44,527 - Добро. - Хајде. 291 00:18:48,614 --> 00:18:49,615 Ево. 292 00:18:50,282 --> 00:18:53,369 [јече] Излази на време. Молимо вас да се представите. 293 00:18:53,452 --> 00:18:56,247 Ово је др Ионг Јуцхеон са одељења корејске медицине. 294 00:18:56,330 --> 00:18:58,457 Ово је наш нови хирург, др До Јиуи. 295 00:18:59,041 --> 00:19:00,042 Здраво. 296 00:19:00,126 --> 00:19:01,418 Оох! 297 00:19:01,502 --> 00:19:03,212 Доведени сте раније, зар не? 298 00:19:03,295 --> 00:19:06,215 [смеје се] Дакле, ти си доктор додељен овде, а? 299 00:19:06,298 --> 00:19:07,800 Заиста нам је драго што вас имамо. 300 00:19:07,883 --> 00:19:09,301 Сачекај. 301 00:19:09,385 --> 00:19:10,970 Ако сте доктор, ево. 302 00:19:11,720 --> 00:19:14,265 - Извините? - [Јуцхеон] Тражим твој број. 303 00:19:14,348 --> 00:19:17,977 Тешко је прилагодити се животу овде када сте стигли из града. 304 00:19:18,060 --> 00:19:21,147 Један за регионалне ПХ документе, један за нас овде, наш дом здравља, 305 00:19:21,230 --> 00:19:23,440 Удружење младих, Удружење жена… 306 00:19:23,524 --> 00:19:25,526 У сваком случају, позваћу те на сва групна ћаскања. 307 00:19:25,609 --> 00:19:27,820 Људи живе овде као и свако друго место. 308 00:19:27,903 --> 00:19:29,864 Колико би другачије могло бити? 309 00:19:29,947 --> 00:19:33,325 Престани да правиш тако велику галаму, и полако са таквим стварима. 310 00:19:33,409 --> 00:19:35,369 Још му нисмо ни показали његову канцеларију. 311 00:19:35,452 --> 00:19:37,580 Твоја канцеларија је онамо. 312 00:19:37,663 --> 00:19:38,998 Испит соба број један. 313 00:19:39,081 --> 00:19:41,041 Дали смо вам највећу собу. 314 00:19:41,125 --> 00:19:44,086 Пошто сте лекар специјалиста. [смеје се] 315 00:19:44,170 --> 00:19:46,755 Ево, овуда. Требало би да видите своју собу. 316 00:19:49,300 --> 00:19:51,552 Живин сфигмоманометар. 317 00:19:52,845 --> 00:19:55,055 Мало је застарело, зар не? [смеје се] 318 00:19:55,723 --> 00:19:59,268 Ми то износимо сваке године, али се никад ништа не мења. 319 00:19:59,852 --> 00:20:03,105 Знам да је прилично лоше у поређењу у универзитетске болнице у Сеулу, 320 00:20:03,189 --> 00:20:06,025 али сумњам да ћете имати великих проблема. 321 00:20:06,108 --> 00:20:09,195 Пацијенти који посећују наш центар 322 00:20:09,278 --> 00:20:12,531 не долази овамо због било чега лошег посебно, 323 00:20:12,615 --> 00:20:14,325 али због хроничних болести. 324 00:20:14,408 --> 00:20:15,826 Крвни притисак, дијабетес и артритис. 325 00:20:15,910 --> 00:20:19,371 Они једноставно живе са таквим условима цео њихов живот. [смеје се] 326 00:20:19,455 --> 00:20:22,666 Једна бака је рекла да је боли свуда осим њених обрва. [смех] 327 00:20:23,751 --> 00:20:25,544 Требало би да набавимо нови монитор крвног притиска. 328 00:20:28,047 --> 00:20:29,465 Тачно. 329 00:20:37,348 --> 00:20:39,767 [прочишћава грло] Видели сте сада скоро све. 330 00:20:39,850 --> 00:20:41,602 Да ти донесем нешто за пиће? 331 00:20:42,186 --> 00:20:43,854 Не, само желим да се оперем одмах. 332 00:20:43,938 --> 00:20:46,690 Ух. Ево, твој кључ. 333 00:20:46,774 --> 00:20:48,150 Тачно. 334 00:20:48,234 --> 00:20:52,154 Да уђем у своју собу, иди горе овако, иди горе овако, 335 00:20:52,238 --> 00:20:54,782 онда иди горе овако, и то је прва соба са леве стране. 336 00:20:57,660 --> 00:20:58,661 [грунта] 337 00:20:59,536 --> 00:21:01,038 [издише] Човече, то је много боље. 338 00:21:01,872 --> 00:21:02,873 [цвркутање] 339 00:21:02,957 --> 00:21:04,959 [♪ свира чудна музика] 340 00:21:12,800 --> 00:21:14,218 [цвркутање] 341 00:21:24,561 --> 00:21:25,562 [јече] 342 00:21:27,189 --> 00:21:28,732 [грунта] 343 00:21:33,529 --> 00:21:34,989 [задихано] 344 00:21:39,660 --> 00:21:40,786 Шта се десило? 345 00:21:40,869 --> 00:21:42,413 Била је овако велика стонога! 346 00:21:42,496 --> 00:21:44,415 Пао ми је на лице и... [задихан] 347 00:21:44,498 --> 00:21:45,582 Боже мој. 348 00:21:45,666 --> 00:21:48,127 И овде сам размишљао било је то нешто озбиљно. 349 00:21:48,210 --> 00:21:50,254 Кладим се у стоногу био запањенији од тебе. 350 00:21:50,337 --> 00:21:54,216 Стоноге нису једине ствари овде. И питоми су у поређењу са осталима. 351 00:21:54,300 --> 00:21:56,927 Змије, кућне стоноге, пауци… 352 00:21:57,594 --> 00:22:00,264 Замислите их само као своје цимере. 353 00:22:00,347 --> 00:22:02,016 БУГ СПРАИ 354 00:22:13,444 --> 00:22:14,695 [шути] 355 00:22:15,738 --> 00:22:17,781 [кашља] 356 00:22:38,844 --> 00:22:41,096 Ох. Ово није моје. 357 00:22:54,234 --> 00:22:55,235 Нема шансе. 358 00:22:56,278 --> 00:22:57,654 Она жена са флашом? 359 00:22:57,738 --> 00:22:58,989 [грунтање] 360 00:23:02,701 --> 00:23:04,787 [задихано] 361 00:23:09,792 --> 00:23:11,210 Шта сад? 362 00:23:11,293 --> 00:23:12,544 Још једна грешка? 363 00:23:12,628 --> 00:23:13,629 бр. 364 00:23:13,712 --> 00:23:16,673 Мислим да ми је замењен кофер, и нисам сигуран шта да радим. 365 00:23:16,757 --> 00:23:18,592 То је једна ствар за другом са овим типом. 366 00:23:18,675 --> 00:23:21,887 За то ћете морати да одете до сеоске куће. 367 00:23:21,970 --> 00:23:24,598 Ако кажете тамошњи чланови омладинског удружења, 368 00:23:24,681 --> 00:23:26,767 они ће вам помоћи са било чиме. 369 00:23:26,850 --> 00:23:27,851 Иди тамо. 370 00:23:27,935 --> 00:23:30,020 Сеоска кућа? У реду. Хвала. 371 00:23:30,104 --> 00:23:32,106 [♪ свира забавна музика] 372 00:23:33,273 --> 00:23:34,274 Ох, човече. 373 00:23:48,747 --> 00:23:51,125 [Јиуи узвикује] 374 00:23:51,208 --> 00:23:54,086 Шалиш се сада? [кашља] 375 00:23:57,381 --> 00:23:59,675 Какав је то ауто радиш на оваквом острву? 376 00:24:00,175 --> 00:24:02,386 ЦЕНТАР ЗА ЈАВНО ЗДРАВЉЕ 377 00:24:02,469 --> 00:24:04,346 - Хвала на труду. - Наравно. 378 00:24:05,180 --> 00:24:06,515 Како је прошла кућна посета? 379 00:24:07,266 --> 00:24:09,768 Како је било баки? Да ли јој је сада боље? 380 00:24:09,852 --> 00:24:11,186 Да, сада јој је боље. 381 00:24:13,313 --> 00:24:17,609 Госпођо Хванг, шта тачно да ли су критеријуми за кућне посете? 382 00:24:17,693 --> 00:24:19,027 Шта мислиш под тим? 383 00:24:19,611 --> 00:24:21,864 Само мислим да то није фер да чак и пацијенти 384 00:24:21,947 --> 00:24:24,116 који су савршено способни кретања 385 00:24:24,199 --> 00:24:25,576 да се пријавите за кућне посете. 386 00:24:25,659 --> 00:24:26,827 [Мс. Хванг] Ах. 387 00:24:27,453 --> 00:24:30,456 Тачно, то може бити неправедно. 388 00:24:30,539 --> 00:24:32,541 Али такви су људски послови. 389 00:24:32,624 --> 00:24:35,502 Не може све бити савршено поштено, знаш? 390 00:24:35,586 --> 00:24:36,879 Да. 391 00:24:38,380 --> 00:24:40,799 Онда ћу одбити кућне посете. 392 00:24:41,467 --> 00:24:42,468 ста? 393 00:24:42,551 --> 00:24:45,888 Колико ја разумем, ПХ документи нису у обавези да врше кућне посете. 394 00:24:53,896 --> 00:24:56,064 Вау, тај момак… 395 00:24:56,148 --> 00:24:58,400 САЛА СЕЛА ПИОНДОНГДО 396 00:24:59,318 --> 00:25:03,155 Дакле, твој кофер се помешао са туђим на трајекту? 397 00:25:03,238 --> 00:25:05,365 Да. Мислим да се помешало са неком женском. 398 00:25:05,449 --> 00:25:07,201 Имала је кратку косу. 399 00:25:08,744 --> 00:25:10,245 успут, 400 00:25:10,329 --> 00:25:13,207 није било незгода који укључује једног од путника? 401 00:25:13,290 --> 00:25:15,626 Као да неко падне у воду или... 402 00:25:15,709 --> 00:25:18,295 Никада нисмо имали незгоде који укључује путнике. 403 00:25:18,378 --> 00:25:21,882 Наш трајект, <и>Хансол бр. 3, је без незгода већ 20 година. 404 00:25:23,800 --> 00:25:25,093 Сачекај. 405 00:25:25,177 --> 00:25:28,138 Мора да се помешало са унуком бабе Мије. 406 00:25:29,389 --> 00:25:30,641 Извините? унука? 407 00:25:30,724 --> 00:25:34,269 Ох, мој. Мораш стварно не сећам се, докторе. 408 00:25:35,312 --> 00:25:39,274 Она која те је носила на леђима била баба Мијина унука. 409 00:25:39,358 --> 00:25:41,109 - Унука? - Али свеједно, 410 00:25:41,193 --> 00:25:43,529 ако си доктор, зашто си тако слаб? 411 00:25:43,612 --> 00:25:46,240 Хеј, престани! 412 00:25:46,323 --> 00:25:47,991 Тако ти се помешао кофер. 413 00:25:48,075 --> 00:25:50,786 Значи она која ме је носила била је жена? 414 00:25:54,540 --> 00:25:57,376 Мислим, све ове куће имају црвене кровове. 415 00:25:58,460 --> 00:26:00,879 О ком црвеном крову су говорили? 416 00:26:03,632 --> 00:26:06,176 А шта значи „прати пут и иди право" значи? 417 00:26:06,260 --> 00:26:07,886 Ходам право заувек. 418 00:26:07,970 --> 00:26:10,472 [заобилазник 1 вришти] Упомоћ! 419 00:26:11,473 --> 00:26:12,724 Покрет! 420 00:26:16,061 --> 00:26:17,563 Трчи! 421 00:26:17,646 --> 00:26:19,106 [♪ свира нежна музика] 422 00:26:20,399 --> 00:26:24,319 [лаје, режање] 423 00:27:04,443 --> 00:27:06,903 - Пожури! Овуда! - Трчи! 424 00:27:11,074 --> 00:27:12,909 [вриштање] 425 00:27:13,827 --> 00:27:16,079 - [вриштање] - Не! 426 00:27:24,838 --> 00:27:27,466 Деокгу! 427 00:27:27,549 --> 00:27:29,843 Боже, где си отишао? 428 00:27:29,926 --> 00:27:32,638 О, не, Деокгу! 429 00:27:32,721 --> 00:27:35,015 Жао ми је! 430 00:27:35,098 --> 00:27:37,017 Питао сам се где си побегао. 431 00:27:37,100 --> 00:27:39,102 - Дођи овамо. Боже, жао ми је. - Деокгу? 432 00:27:39,186 --> 00:27:41,730 - Деокгу? - Где си био? 433 00:27:42,648 --> 00:27:44,107 Дођи овамо. 434 00:27:44,191 --> 00:27:45,192 Ти лош дечко. идемо. 435 00:27:45,275 --> 00:27:46,693 - Хајде. - Тетка! 436 00:27:47,986 --> 00:27:50,530 [муца] Ти си Хари, зар не? 437 00:27:50,614 --> 00:27:55,369 - [јече] Тетка! Тако сам срећан што те видим! - Ох, мој! 438 00:27:55,452 --> 00:27:56,953 да ли сте били добро? 439 00:27:57,037 --> 00:27:58,330 ста радис овде? 440 00:27:58,413 --> 00:27:59,414 [кикоће се] 441 00:27:59,915 --> 00:28:02,167 Деокгу је тако порастао. Здраво, Деокгу. 442 00:28:02,250 --> 00:28:04,127 - [Хари] Још си сладак. - То је пријатељски пас. 443 00:28:15,847 --> 00:28:17,557 [грунтс] Боже, извини. 444 00:28:19,559 --> 00:28:22,562 Мора да сам узео твој кофер јер сам био тако ван тога. [смеје се] 445 00:28:23,230 --> 00:28:24,439 Проверите и ово. 446 00:28:24,523 --> 00:28:25,857 Сигуран сам да је мој. 447 00:28:25,941 --> 00:28:27,359 Па, ипак би требало да провериш. 448 00:28:27,442 --> 00:28:29,611 Отворио сам га накратко. Шифра блокаде је била иста. 449 00:28:29,695 --> 00:28:32,531 Вау, онда ваљда морамо имати исти рођендан. 450 00:28:33,615 --> 00:28:35,117 6. новембар? 451 00:28:35,200 --> 00:28:36,576 Не, 16. јануара. 452 00:28:36,660 --> 00:28:38,078 Видим. [смеје се] 453 00:28:52,259 --> 00:28:53,969 Ох, мој. Зашто су ови… 454 00:28:58,390 --> 00:29:00,475 МЕДИЦАЛ ПАТЦХ НАРКОТИЧНА ПАЛОВА 455 00:29:00,559 --> 00:29:02,144 ЦХАВОКСИФЕН ЦХАВОКСИФЕН ЦИТРАТЕ 456 00:29:02,227 --> 00:29:03,603 [Јиуи] <и>"Цхавокифен"? 457 00:29:04,688 --> 00:29:07,649 <и>То је циљани агент. 458 00:29:08,525 --> 00:29:10,527 [♪ свира мрачна музика] 459 00:29:18,034 --> 00:29:19,745 Изгледа да је све овде. 460 00:29:24,207 --> 00:29:26,668 [цвркутање] 461 00:29:26,752 --> 00:29:27,961 [узвикује] 462 00:29:28,044 --> 00:29:29,671 - Тамо је било. - Шта није у реду? 463 00:29:29,755 --> 00:29:31,673 - Проклетство. - Шта? 464 00:29:33,091 --> 00:29:35,844 - Боже, дај да ти то донесем. - У реду. 465 00:29:42,184 --> 00:29:43,852 Добро. [смеје се] 466 00:29:44,978 --> 00:29:46,062 у реду је. 467 00:29:49,191 --> 00:29:50,567 Све урађено. 468 00:29:50,650 --> 00:29:51,651 Тачно. 469 00:29:52,486 --> 00:29:55,363 Мој је спреман. Зар не би требало да провериш свој? 470 00:29:57,574 --> 00:29:58,700 Тачно. 471 00:30:08,794 --> 00:30:11,296 [♪ мека гитара свира] 472 00:30:17,636 --> 00:30:18,887 Ох, да. 473 00:30:20,639 --> 00:30:22,349 Ово такође припада вама, зар не? 474 00:30:22,432 --> 00:30:24,142 ЕЛЛМАРП 475 00:30:24,226 --> 00:30:27,062 [уздахне] Хвала. 476 00:30:29,105 --> 00:30:30,774 Не узимајте тај лек. 477 00:30:32,609 --> 00:30:34,778 Мислим да се то не слаже са тобом. 478 00:30:34,861 --> 00:30:36,863 Био си у озбиљној опасности на трајекту раније. 479 00:30:37,531 --> 00:30:38,532 [руга се] 480 00:30:39,449 --> 00:30:40,450 чекај… 481 00:30:41,451 --> 00:30:44,788 Види ко прича о опасности. 482 00:30:44,871 --> 00:30:46,248 [муца] Шта? 483 00:30:46,331 --> 00:30:48,124 Шта си уопште радио тамо горе? 484 00:30:48,208 --> 00:30:50,669 Јеси ли покушавао да се убијеш? 485 00:30:50,752 --> 00:30:51,753 ја? 486 00:30:52,462 --> 00:30:53,463 Зашто бих, забога, ја... 487 00:30:53,547 --> 00:30:56,049 Упао сам у целу ову збрку јер сам покушао да те спасем. 488 00:30:56,633 --> 00:30:59,719 [смеје се] Шта дођавола о чему говориш? 489 00:31:01,304 --> 00:31:03,306 [♪ свира интригантна музика] 490 00:31:05,100 --> 00:31:07,477 Госпођо Мија, тако је лепо овде! 491 00:31:07,561 --> 00:31:09,062 Погледајте океан. 492 00:31:09,145 --> 00:31:13,358 <и>Боже, каква је ту лепота у нечему што виђам сваки дан? 493 00:31:13,441 --> 00:31:16,862 <и>За мене си ти најлепша ствар на свету, Хари. 494 00:31:16,945 --> 00:31:20,866 [Хари] Хеј, ја водим своју баку. Наравно да сам лепа. 495 00:31:20,949 --> 00:31:22,033 [стење] 496 00:31:23,034 --> 00:31:24,411 [Хари] Бако, јеси ли већ јела? 497 00:31:28,623 --> 00:31:30,834 - Мој кардиган је полетео. - [Јиуи стење] 498 00:31:30,917 --> 00:31:33,795 - [Хари] Само ћу морати да набавим нови. - Хеј, немој! 499 00:31:34,462 --> 00:31:35,797 [Хари јечи] 500 00:31:35,881 --> 00:31:38,466 Не, немој! 501 00:31:38,550 --> 00:31:39,551 ста? 502 00:31:39,634 --> 00:31:42,721 - Не иди. - Ох, не. Морате бити опрезни. 503 00:31:42,804 --> 00:31:44,180 Опасно је горе! 504 00:31:44,264 --> 00:31:46,433 - Овамо! - Шта? 505 00:31:46,516 --> 00:31:49,227 [Јиуи] Треба ми помоћ овде! 506 00:31:50,228 --> 00:31:51,313 Неко… 507 00:31:51,396 --> 00:31:53,481 Неко је пао у воду! 508 00:31:53,565 --> 00:31:56,067 Мислим да морамо да зауставимо чамац! 509 00:31:56,151 --> 00:31:57,777 шта си рекао? 510 00:31:57,861 --> 00:32:00,697 - Ја ћу... ја ћу је спасити. - [Хари] Пажљиво! 511 00:32:00,780 --> 00:32:02,824 - Ја ћу те спасити! - Кога покушаваш да спасиш? 512 00:32:04,159 --> 00:32:06,453 Ох, не. шта да радим? 513 00:32:06,536 --> 00:32:08,538 - Ја ћу те спасити! - Чекај! 514 00:32:08,622 --> 00:32:10,874 - [Јиуи] Не... Проклетство. - Само се држи! 515 00:32:31,561 --> 00:32:32,854 [руга се] 516 00:32:33,647 --> 00:32:34,773 [муца] Ја сам то урадио? 517 00:32:34,856 --> 00:32:37,275 [бродски рог дува] 518 00:32:37,359 --> 00:32:40,862 [задихано] Нисам требао нокаутирао га тако. 519 00:32:41,529 --> 00:32:44,074 Боже, тако је јебено тежак. [задихано] 520 00:32:45,784 --> 00:32:49,120 Извините, молим вас пробудите се. 521 00:32:49,204 --> 00:32:51,331 Стварно се ничега не сећаш? 522 00:32:53,917 --> 00:32:56,252 Ја се тога уопште не сећам. Ја не. 523 00:33:00,215 --> 00:33:01,758 Да ли ти је сада боље? 524 00:33:01,841 --> 00:33:03,468 Боже. Ја сам потпуно… 525 00:33:05,762 --> 00:33:07,430 - Одлазиш? - Наравно! 526 00:33:09,349 --> 00:33:10,350 [Хари] Чувај се! 527 00:33:13,395 --> 00:33:14,396 Ох, не. 528 00:33:22,487 --> 00:33:23,822 Шта је са тим типом? 529 00:33:29,661 --> 00:33:31,913 [♪ свира нежна музика] 530 00:33:31,997 --> 00:33:34,082 - [Мија] Да, на тој страни. - [Хари] Да. 531 00:33:34,165 --> 00:33:35,583 [Мија] Јеси ли му вратио кофер? 532 00:33:35,667 --> 00:33:36,668 [Хари] Да. 533 00:33:37,669 --> 00:33:39,629 И није рекао ништа чудно? 534 00:33:39,713 --> 00:33:42,090 Звучало је као да није нормалан. 535 00:33:42,173 --> 00:33:43,508 Да, он је тотални чудак. 536 00:33:43,591 --> 00:33:46,678 Рекао си да се враћаш сутра опет на копно. 537 00:33:46,761 --> 00:33:49,055 Зашто сте данас морали да померите своје торбе 538 00:33:49,139 --> 00:33:51,141 и помешати се са таквим типом? 539 00:33:51,224 --> 00:33:54,019 Сутра ће доћи са сутрашњим делом пртљага. 540 00:33:54,102 --> 00:33:57,522 Зашто си уопште дошао све до овог острва? 541 00:33:57,605 --> 00:33:59,774 Пожуримо. Мама и тата мора да су гладни. 542 00:33:59,858 --> 00:34:02,569 Погледај се. Добро, урадимо то. 543 00:34:02,652 --> 00:34:03,653 Ево нас. 544 00:34:06,865 --> 00:34:07,866 Шта дођавола? 545 00:34:09,242 --> 00:34:10,952 Зашто је ова ствар отворена? 546 00:34:13,455 --> 00:34:15,874 Немам појма. Питам се зашто је било отворено. 547 00:34:15,957 --> 00:34:17,917 Пио си из тога, зар не? 548 00:34:19,002 --> 00:34:20,003 [муца] 549 00:34:20,086 --> 00:34:22,630 Урадио сам то само зато што сам био жедан. 550 00:34:22,714 --> 00:34:26,217 Боже мене. Од кога си то добио? 551 00:34:26,301 --> 00:34:28,261 Све сам добио од тебе, бако. 552 00:34:28,344 --> 00:34:30,305 - Како си тако сладак? - [Хари се кикоће] 553 00:34:30,388 --> 00:34:32,223 Такође сам све то добио од тебе, бако. 554 00:34:32,307 --> 00:34:34,225 Моја, моја, ти драгоцена ствар. 555 00:34:40,440 --> 00:34:43,318 Измишљање прича само зато што се не сећам. 556 00:34:45,403 --> 00:34:47,864 Зар она не схвата Ја сам тако завршио због ње? 557 00:34:47,947 --> 00:34:49,199 Човече, ово је само… 558 00:34:52,786 --> 00:34:55,663 ЦЕНТАР ЗА ЈАВНО ЗДРАВЉЕ 559 00:34:55,747 --> 00:34:57,749 [♪ свира чудна музика] 560 00:34:58,958 --> 00:34:59,959 Шта до… 561 00:35:00,835 --> 00:35:03,379 - Шта овај ауто ради овде? - [мотор се окреће] 562 00:35:08,051 --> 00:35:09,135 [грунта] 563 00:35:12,013 --> 00:35:13,014 [стење] 564 00:35:17,060 --> 00:35:18,061 БАТХРООМ 565 00:35:19,729 --> 00:35:21,731 [♪ свира спарна музика] 566 00:35:34,452 --> 00:35:35,829 [музика се завршава] 567 00:35:40,390 --> 00:35:43,685 жао ми је. мислио сам овде није било никога... 568 00:35:45,438 --> 00:35:47,315 Ви сте доктор који је дошао данас, зар не? 569 00:35:48,525 --> 00:35:50,527 Да. Ја сам До Јиуи. 570 00:35:52,779 --> 00:35:53,905 Ја сам Хиеон Цхииеон. 571 00:35:58,493 --> 00:35:59,995 Чуо сам да сте доведени овде. 572 00:36:03,456 --> 00:36:04,791 Не сећам се тога. 573 00:36:06,626 --> 00:36:09,588 То је олакшање. Радујем се раду са вама. 574 00:36:14,968 --> 00:36:16,136 Шта је то било? 575 00:36:26,146 --> 00:36:27,147 [грунта] 576 00:36:30,358 --> 00:36:31,359 [уздахне] 577 00:36:36,114 --> 00:36:38,116 [♪ свира сентиментална музика] 578 00:36:48,501 --> 00:36:49,502 Докторе. 579 00:36:51,254 --> 00:36:52,422 Зар ниси гладан? 580 00:36:52,505 --> 00:36:55,258 Требао би нас све третирати пошто ти је први дан овде. 581 00:36:57,135 --> 00:36:58,261 - Ја? - Да. 582 00:36:58,345 --> 00:37:00,847 Др Цхииеон вас чека, па пожури и изађи напоље. 583 00:37:04,309 --> 00:37:05,810 Зашто бих их лечио? 584 00:37:06,532 --> 00:37:09,522 ЦЛИФФСИДЕ РЕСТОРАН СИРОВЕ РИБЕ НАЈБОЉИ РЕСТОРАН У ПИОНДОНГДУ 585 00:37:09,606 --> 00:37:10,773 Здраво. 586 00:37:12,483 --> 00:37:14,527 Тетка, ту смо! 587 00:37:14,611 --> 00:37:16,070 [Геумја] Ох, ту си? 588 00:37:17,614 --> 00:37:19,407 Тако је вруће. 589 00:37:21,993 --> 00:37:23,620 - Ох, мој. - Хух? 590 00:37:23,703 --> 00:37:25,121 Опет си ти. 591 00:37:25,830 --> 00:37:28,374 - То је било прилично запањујуће, зар не? - Да. 592 00:37:28,458 --> 00:37:30,501 - Вас двоје сте се већ упознали? - Да. 593 00:37:30,585 --> 00:37:33,338 - [муца] Дошло је до мањег инцидента. - Ах. 594 00:37:33,922 --> 00:37:36,883 Тетка, ми ћемо јело који је добио одушевљене критике о тој ТВ емисији. 595 00:37:36,966 --> 00:37:39,302 - Онај који смо унапред наручили, молим. - Наравно. 596 00:37:39,385 --> 00:37:40,970 - Само тренутак. - [Јуцхеон] У реду. 597 00:37:43,389 --> 00:37:45,225 За шта сте специјализовани, докторе? 598 00:37:46,142 --> 00:37:48,853 - Пластична хирургија. - Вау. 599 00:37:48,937 --> 00:37:52,148 Мора да си био веома добар у школи. Пластична хирургија је веома популарна. 600 00:37:52,232 --> 00:37:53,233 Да, па… 601 00:37:53,316 --> 00:37:55,985 Ниси бирао твоја специјалност, зар не? 602 00:37:56,069 --> 00:37:57,820 - Тако је. - Хмм. 603 00:37:57,904 --> 00:37:59,364 Шта кажете на клинику за пластичну хирургију? 604 00:37:59,447 --> 00:38:02,617 Ако сте отворили клинику у Гангнаму, Кладим се да би људи стајали у реду питајући вас 605 00:38:02,700 --> 00:38:04,994 да их поправим да личим на тебе. [смеје се] 606 00:38:06,246 --> 00:38:07,538 Хмм. 607 00:38:07,622 --> 00:38:09,123 не знам. 608 00:38:09,207 --> 00:38:11,584 Нисам велики фан пластичних хирурга. 609 00:38:12,168 --> 00:38:13,962 Они само изгледају као крадљивци новца. 610 00:38:15,463 --> 00:38:16,464 шта си рекао? 611 00:38:17,674 --> 00:38:19,759 Ах. Сигурно сам гладан. 612 00:38:21,302 --> 00:38:22,929 Право на моје лице? Стварно? 613 00:38:23,012 --> 00:38:26,891 Ево га, наше препознатљиво јело. 614 00:38:28,309 --> 00:38:30,061 - Изволите. - [Јуцхеон] Вау. 615 00:38:32,522 --> 00:38:34,524 [♪ свира интригантна музика] 616 00:38:40,321 --> 00:38:41,948 [Геумја уздише] 617 00:38:44,534 --> 00:38:45,535 [Геумја узвикује] 618 00:38:46,286 --> 00:38:47,870 - Ух… - Изгледа тако добро. 619 00:38:50,498 --> 00:38:51,499 [гегс] 620 00:38:52,250 --> 00:38:53,876 - Хвала. - [Геумја се смеје] 621 00:38:56,212 --> 00:38:58,089 И ево једног за вас, докторе. 622 00:38:58,172 --> 00:38:59,674 Пожури и једи. 623 00:38:59,757 --> 00:39:01,843 Ово је једини ресторан у Пјондонгдоу. 624 00:39:02,468 --> 00:39:06,014 Ако то не дигнеш, умрећеш од глади. 625 00:39:07,932 --> 00:39:09,475 [Геумја] Изволи. 626 00:39:10,476 --> 00:39:13,146 - Да, хвала. - [Геумја] Уживајте. 627 00:39:15,648 --> 00:39:17,859 - [Геумја] Ево. - [Јуцхеон] Хвала. 628 00:39:18,609 --> 00:39:23,031 не знам ако то одговара вашем укусу, докторе. 629 00:39:24,115 --> 00:39:25,116 Пожури. 630 00:39:25,199 --> 00:39:28,411 Ваш једини извор издржавања јер цела година почива на томе. 631 00:39:34,000 --> 00:39:35,084 [уздахне] 632 00:39:38,296 --> 00:39:39,589 [смеје се] Једи. 633 00:39:39,672 --> 00:39:42,675 [♪ свира напета музика] 634 00:39:50,767 --> 00:39:53,269 - [Јиуи узвикује] - Ех? 635 00:39:53,353 --> 00:39:54,979 [Јуцхеон се смеје] 636 00:39:56,981 --> 00:39:57,982 [звони фиксни телефон] 637 00:40:02,570 --> 00:40:04,739 [Геумја] Да, ово је Цлиффсиде. 638 00:40:04,822 --> 00:40:05,823 Да. 639 00:40:06,491 --> 00:40:07,492 ста? 640 00:40:07,992 --> 00:40:09,702 Сви су овде. 641 00:40:09,786 --> 00:40:10,787 У реду. 642 00:40:11,621 --> 00:40:14,624 Начелник тражи једног лекара назад у центар… 643 00:40:14,707 --> 00:40:16,334 - Ја ћу ићи. - [Јуцхеон] Шта? 644 00:40:16,417 --> 00:40:18,002 Али то ти је први дан. 645 00:40:18,086 --> 00:40:20,838 шта да кажем? Ја сам радохоличар. Завршићу кад се вратим. 646 00:40:23,383 --> 00:40:25,385 [бродска труба у даљини] 647 00:40:31,724 --> 00:40:33,309 ЦЕНТАР ЗА ЈАВНО ЗДРАВЉЕ 648 00:40:34,894 --> 00:40:36,020 г. Парк. 649 00:40:36,104 --> 00:40:37,105 ЗАТВОРЕНО 650 00:40:37,188 --> 00:40:38,439 Ах! 651 00:40:38,523 --> 00:40:41,984 Ох, докторе. Јесте ли нашли свој кофер? 652 00:40:42,068 --> 00:40:45,321 Да, захваљујући вама. Али можете ли ми рећи како сте болесни? 653 00:40:45,405 --> 00:40:50,451 [уздише] Мислим да имам лоше варење. Груди су ми стварно зачепљене. 654 00:40:50,535 --> 00:40:52,703 Па, дај ми мало Уметазола. 655 00:40:53,329 --> 00:40:55,164 - Уметазол? - Ах. 656 00:40:55,665 --> 00:40:57,458 Мислим да имам лошу пробаву. 657 00:40:57,542 --> 00:41:00,461 Толико лоше да сам повратио све што сам јео за доручак. 658 00:41:01,087 --> 00:41:04,257 Долазе ми муштерије за пецање, па морам одмах да кренем. 659 00:41:04,340 --> 00:41:05,925 Молим те пожури и дај ми га. 660 00:41:06,592 --> 00:41:08,970 Хајдемо унутра па могу прво да те погледам. 661 00:41:09,053 --> 00:41:10,805 - Унесимо ово унутра. - У реду. 662 00:41:11,389 --> 00:41:12,807 [Чуншик стење] 663 00:41:14,058 --> 00:41:16,144 Ево. 664 00:41:16,227 --> 00:41:17,645 Лева страна. 665 00:41:17,728 --> 00:41:19,730 Моја лева рука такође јако боли. 666 00:41:19,814 --> 00:41:21,441 То ме убија. 667 00:41:21,524 --> 00:41:23,693 Да ли се осећа као да га неко исцеђује? 668 00:41:23,776 --> 00:41:26,195 Да. Некако се тако осећа. 669 00:41:26,904 --> 00:41:29,907 Мора да имам озбиљне пробавне сметње. 670 00:41:29,991 --> 00:41:33,327 Само ми дај Уметазол. Бићу добро кад га узмем. 671 00:41:33,411 --> 00:41:35,872 - Увек сам је узимао. - Дај да ти измерим крвни притисак. 672 00:41:37,415 --> 00:41:38,958 Хеј, сад. 673 00:41:39,041 --> 00:41:41,961 Имам лоше варење. Зашто се уопште трудити да ми мерим крвни притисак? 674 00:41:42,044 --> 00:41:44,046 [тешко дише] 675 00:41:58,519 --> 00:42:01,022 [шиштање ваздуха] 676 00:42:01,731 --> 00:42:03,733 [♪ свира напета музика] 677 00:42:06,444 --> 00:42:09,197 [Јиуи] <и>Зачепљеност у левим грудима, <и>потешкоће са дисањем, 678 00:42:09,780 --> 00:42:13,159 <и>Болови у грудима који се осећају као да неко му вија груди, 679 00:42:13,242 --> 00:42:18,372 <и>висок крвни притисак, мучнина, па чак и бол у левој руци. 680 00:42:19,624 --> 00:42:21,000 <и>Сви знакови указују на МИ. 681 00:42:21,083 --> 00:42:23,628 МИ: ИНФАРКТ МИОКАРДА 682 00:42:30,343 --> 00:42:32,053 (дубоко удахне) Сачекај овде на тренутак. 683 00:42:32,803 --> 00:42:33,804 [Цхунсик] У реду. 684 00:42:51,822 --> 00:42:52,823 УМЕТАЗОЛЕ 685 00:42:57,203 --> 00:42:59,580 - Можеш ли покушати да узмеш ово? - Хух? 686 00:43:00,790 --> 00:43:02,875 [Јиуи] Стави то под језик, и нека се растопи. 687 00:43:04,001 --> 00:43:05,002 У реду. 688 00:43:06,754 --> 00:43:07,755 [уздахне] 689 00:43:09,131 --> 00:43:12,468 [тешко дише] 690 00:43:16,180 --> 00:43:17,181 [дубоко издахне] 691 00:43:19,100 --> 00:43:20,518 [уздахне] 692 00:43:27,108 --> 00:43:28,568 [Чуншик стење] 693 00:43:29,068 --> 00:43:31,404 [дубоко дише] 694 00:43:33,114 --> 00:43:34,115 Шта до… 695 00:43:35,074 --> 00:43:36,867 Већ се осећам боље. 696 00:43:37,493 --> 00:43:39,245 [Јиуи] <и>Није требало да се осећа боље. 697 00:43:39,328 --> 00:43:42,665 <и>Чињеница да је НТГ радио у року од неколико минута значи 698 00:43:43,249 --> 00:43:46,544 <и>постоји већа од 80% шансе за то ми гледамо инфаркт миокарда. 699 00:43:46,627 --> 00:43:49,213 УПИТ ЗА ЕВИДЕНЦИЈУ ПАЦИЈЕНАТА ИНФАРКТ МИОКАРДА, НТГ 700 00:43:49,297 --> 00:43:53,009 Мислио сам да си слабић јер те је девојка носила овде, 701 00:43:53,092 --> 00:43:55,219 али ти си невероватан доктор. [смеје се] 702 00:43:55,303 --> 00:43:57,847 Пјондонгдо нема ништа да бринем сада. 703 00:43:57,930 --> 00:44:02,435 Ако вас било шта мучи током вашег боравка, слободно ми реците о томе. 704 00:44:03,185 --> 00:44:05,938 Сада, имам хитан посао да се посветим, па ћу... 705 00:44:06,022 --> 00:44:07,940 Не, не би требало да одлазиш одмах. 706 00:44:08,024 --> 00:44:09,400 Зашто? 707 00:44:09,483 --> 00:44:11,193 То није био лек за варење. 708 00:44:11,277 --> 00:44:13,279 То је била дрога за пацијенте са инфарктом миокарда. 709 00:44:14,113 --> 00:44:16,073 Чињеница да се ваше стање побољшало 710 00:44:16,157 --> 00:44:19,493 значи да постоји већа шанса од 80%. да добијеш срчани удар. 711 00:44:19,577 --> 00:44:21,245 Морамо те одвести у велику болницу. 712 00:44:21,329 --> 00:44:25,416 Ох, хајде. Видим да је наш нови доктор тотално забринут. 713 00:44:25,499 --> 00:44:28,002 Велика болница? Молим те, бићу добро! 714 00:44:28,085 --> 00:44:30,129 Кажем ти, мораш одмах да идеш! 715 00:44:30,212 --> 00:44:32,882 Не брини. Ја најбоље познајем своје тело. 716 00:44:32,965 --> 00:44:34,008 Г. Парк! 717 00:44:34,091 --> 00:44:35,426 Склони се! 718 00:44:35,509 --> 00:44:38,471 Ако добијем накнаду за кауцију, хоћеш ли преузети одговорност? 719 00:44:38,554 --> 00:44:40,765 Само тако настави и десиће ти се нешто лоше. 720 00:44:40,848 --> 00:44:42,183 Боже. [уздахне] 721 00:44:42,266 --> 00:44:46,270 Докторе, рекли сте да постоји 80% шансе да сам добио срчани удар, зар не? 722 00:44:46,354 --> 00:44:49,148 Али постоји 100% шанса мојих купаца за пецање долазе! 723 00:44:50,316 --> 00:44:51,692 - [уздахне] - Добро. 724 00:44:51,776 --> 00:44:55,154 Само ћу одвести своје муштерије, онда иди у болницу, па се помери. 725 00:44:55,237 --> 00:44:56,697 Могао би да умреш. 726 00:44:56,781 --> 00:44:57,990 Како то мислиш, прођи… 727 00:45:03,746 --> 00:45:04,747 Шта сад? 728 00:45:05,998 --> 00:45:06,999 Преминути? 729 00:45:07,708 --> 00:45:08,751 Да. 730 00:45:11,962 --> 00:45:14,340 [оштро издахне] То није добро. 731 00:45:15,549 --> 00:45:16,550 шта да радим? 732 00:45:17,551 --> 00:45:18,552 па… 733 00:45:19,095 --> 00:45:21,138 Кажеш да морам да идем без обзира на све? 734 00:45:26,977 --> 00:45:28,479 У реду. 735 00:45:28,562 --> 00:45:30,439 Требало би да те саслушам. 736 00:45:30,523 --> 00:45:33,192 Седи напољу, и одмах ћу ти се јавити. 737 00:45:33,275 --> 00:45:35,903 Претпостављам да ћу то учинити. 738 00:45:46,205 --> 00:45:47,206 [звони линија] 739 00:45:50,626 --> 00:45:52,712 Да, госпођо Хванг. Имамо хитног пацијента. 740 00:45:52,795 --> 00:45:54,839 Он је пацијент са инфарктом миокарда. ја ћу… 741 00:45:55,423 --> 00:45:56,966 ста? Хеликоптер? 742 00:45:58,926 --> 00:46:00,511 Г. Парк, шаљу хеликоптер... 743 00:46:04,140 --> 00:46:05,141 Г. Парк? 744 00:46:11,355 --> 00:46:12,356 Г. Парк? 745 00:46:16,902 --> 00:46:18,237 Проклетство. 746 00:46:19,330 --> 00:46:21,833 Верујте ми, ја најбоље познајем своје тело. 747 00:46:24,946 --> 00:46:27,448 Боже, недостајаће ми моје муштерије. 748 00:46:30,410 --> 00:46:34,205 Како то мислиш пацијент је нестао? 749 00:46:34,289 --> 00:46:36,457 Извукао се док сам разговарао са тобом... 750 00:46:36,541 --> 00:46:38,668 - [дахће] - Шта је са хеликоптером? 751 00:46:38,751 --> 00:46:41,796 Ако позовемо некога без пацијента, наш центар ће бити кажњен. 752 00:46:41,880 --> 00:46:43,089 [Јиуи] Ући ће на тај хеликоптер. 753 00:46:43,172 --> 00:46:47,302 С обзиром на његов одговор НТГ, може завршити до срчаног удара. 754 00:46:47,385 --> 00:46:49,470 Па хајде да га пронађемо што је пре могуће. 755 00:46:50,054 --> 00:46:51,890 Зар не диже телефон? 756 00:46:51,973 --> 00:46:53,975 Зашто се не јавља на телефон? 757 00:46:55,435 --> 00:46:57,520 - [муца] Рибарски брод. - Шта? 758 00:46:57,604 --> 00:46:59,272 Рекао је да има муштерије за пецање. 759 00:46:59,355 --> 00:47:00,607 - Идемо! - Пожуримо. 760 00:47:01,858 --> 00:47:03,067 Г. Парк! 761 00:47:03,943 --> 00:47:05,028 Г. Парк! 762 00:47:05,111 --> 00:47:06,112 Г. Парк! 763 00:47:07,947 --> 00:47:08,948 Г. Парк! 764 00:47:09,032 --> 00:47:10,074 Г. Парк! 765 00:47:12,994 --> 00:47:16,080 - Г. Парк! - Г. Парк. јеси ли добро? 766 00:47:16,164 --> 00:47:17,790 Морате поћи са нама одмах. 767 00:47:17,874 --> 00:47:19,542 Шта вас све доводи овде? 768 00:47:19,626 --> 00:47:21,461 Зар се ваше тело не осећа непријатно? 769 00:47:21,544 --> 00:47:25,381 Зашто сте ме сви пратили овде? Рекао сам ти да сам добро, зар не? 770 00:47:25,465 --> 00:47:27,342 Ја најбоље познајем своје тело! 771 00:47:27,425 --> 00:47:30,178 – Али ипак, требало би… - Г. Парк, то је све привремено. 772 00:47:30,261 --> 00:47:31,471 - Ти-- - Чуо сам довољно. 773 00:47:31,554 --> 00:47:34,349 Само се бави својим послом. Рекао сам, иди! 774 00:47:34,432 --> 00:47:36,392 - Заузет сам, ок? - У реду. 775 00:47:36,476 --> 00:47:37,977 Онда само брза провера. 776 00:47:38,061 --> 00:47:41,105 добро сам! Само иди. 777 00:47:41,189 --> 00:47:43,191 Здраво, господине, дођите овуда. 778 00:47:43,274 --> 00:47:44,817 Овуда. Укрцај се на брод. 779 00:47:44,901 --> 00:47:47,695 - Рекао сам одлази. - У реду. 780 00:47:47,779 --> 00:47:49,113 добро сам! 781 00:47:49,197 --> 00:47:50,823 - У реду. - Ево, улази. 782 00:47:50,907 --> 00:47:52,325 - Овај, зар не? - Да. 783 00:47:53,284 --> 00:47:55,370 Сцрам! Престани да блокираш пут! 784 00:47:55,453 --> 00:47:56,746 Боже, одлазимо. 785 00:47:56,829 --> 00:47:59,540 Боже, рекао сам им да сам добро. 786 00:48:04,128 --> 00:48:08,299 Боже, ти изненадни испади мора да је оно што га држи тако жестоким. 787 00:48:08,383 --> 00:48:09,592 [кутија звецка] 788 00:48:12,595 --> 00:48:14,973 - Г. Парк! - Ох, не! Г. Парк! 789 00:48:15,056 --> 00:48:17,642 Г. Парк! О небеса, шта да радимо? 790 00:48:17,725 --> 00:48:19,602 Забога, г. Парк. 791 00:48:19,686 --> 00:48:21,187 Ја ћу применити ЦПР. 792 00:48:22,021 --> 00:48:23,481 - Измерите време. - Ох, не. 793 00:48:23,564 --> 00:48:24,565 Тачно. 794 00:48:30,154 --> 00:48:32,740 Да, ово је Пиеондонгдо. 795 00:48:33,700 --> 00:48:35,368 Хеликоптер ће ускоро стићи. 796 00:48:36,452 --> 00:48:38,871 Забога, г. Парк. 797 00:48:47,338 --> 00:48:48,548 [хеликоптер зуји] 798 00:48:53,845 --> 00:48:55,888 МЕДИЦИНСКИ ХЕЛИКОПТЕР 799 00:49:13,281 --> 00:49:16,117 Пацијент је мушкарац стар 65 година. Ушао је пре око 30 минута, 800 00:49:16,200 --> 00:49:18,828 мислећи да је то лоше варење, жалећи се на бол у грудима. 801 00:49:18,911 --> 00:49:22,707 Дао сам НТГ. Одбио је да посети болницу и срушио се у року од сат времена. 802 00:49:22,790 --> 00:49:25,710 Био је у стању ступора без пулса, па сам применио ЦПР. 803 00:49:25,793 --> 00:49:28,171 И добили смо РОСЦ за пет минута. 804 00:49:28,254 --> 00:49:29,839 Да ли сте доктор? 805 00:49:29,922 --> 00:49:31,632 Извините? Ох, да. 806 00:49:32,216 --> 00:49:34,469 Онда пођи са нама. Уђи. 807 00:49:34,552 --> 00:49:36,220 - Хајде. - Иди. 808 00:49:36,304 --> 00:49:38,598 - Иди! - Требало би да пожуримо! Закаснићемо! 809 00:50:26,479 --> 00:50:28,689 АСОНГ ХОСПИТАЛ 810 00:50:33,194 --> 00:50:36,239 Покрет вентрикуларног зида је слаб. Мораћемо да урадимо хитан ЦАГ. 811 00:50:36,322 --> 00:50:37,323 Да, разуме се. 812 00:50:37,406 --> 00:50:38,908 ЦАГ: КОРОНАРНА АНГИОГРАФИЈА 813 00:50:38,991 --> 00:50:41,494 РЕСТРИЦТЕД АРЕА 814 00:50:44,455 --> 00:50:45,915 ЈЕДИНИЦА ИНТЕНЗИВНЕ НЕГЕ 815 00:50:45,998 --> 00:50:47,708 - [Јиуи уздише] - [болничар уздише] 816 00:50:47,792 --> 00:50:50,253 - Хвала вам на добро обављеном послу. - Хвала. 817 00:50:50,336 --> 00:50:51,337 Чувај се. 818 00:50:52,171 --> 00:50:54,340 - Господине, само тренутак. - Да? 819 00:50:55,383 --> 00:50:57,135 - Шта је са мном? - Хух? 820 00:50:57,218 --> 00:50:58,302 - Хух? - Како то мислиш? 821 00:50:58,386 --> 00:51:00,012 Како да се вратим? 822 00:51:00,096 --> 00:51:02,306 ти? Зашто ме то питаш? 823 00:51:02,390 --> 00:51:04,350 Претпостављам да бисте могли да питате свој дом здравља. 824 00:51:04,892 --> 00:51:06,185 Идем сада. 825 00:51:06,269 --> 00:51:07,478 - Ћао. - У реду. 826 00:51:07,562 --> 00:51:09,021 Безбедна путовања. 827 00:51:10,356 --> 00:51:13,276 Да, соба за ситуације. Иеопоонг Оне је завршио пренос… 828 00:51:13,359 --> 00:51:16,779 Тако да само треба да нађемо сопствени пут кући, а? 829 00:51:19,115 --> 00:51:21,325 Зашто онда дођавола да ли ми је рекао да дођем? Проклетство. 830 00:51:24,162 --> 00:51:25,580 Како да се вратим? 831 00:51:26,247 --> 00:51:30,918 [Мс. Хванг] <и>Последњи трајект је већ отишао <и>за дан, па нађи мотел, спавај тамо, 832 00:51:31,002 --> 00:51:33,421 <и>и вратите се првим трајектом сутра. 833 00:51:33,504 --> 00:51:34,672 Ох, трајект? 834 00:51:34,755 --> 00:51:37,091 [Мс. Хванг] <и>Наравно, трајект. <и>Шта би још узео? Воз? 835 00:51:37,175 --> 00:51:38,926 Нема везе. Да, разумем. 836 00:51:39,427 --> 00:51:40,678 [Мс. Хванг] <и>Добар посао данас. 837 00:51:40,761 --> 00:51:41,804 [прекида слушалицу] 838 00:51:43,431 --> 00:51:44,432 То је то? 839 00:51:46,517 --> 00:51:47,518 Ох, хајде. 840 00:51:48,895 --> 00:51:49,896 [уздахне] 841 00:51:52,440 --> 00:51:53,441 Човече, тако сам исцрпљен. 842 00:51:55,067 --> 00:51:56,068 умирем од глади. 843 00:51:57,695 --> 00:51:59,697 [♪ свира пригушена поп музика] 844 00:52:05,453 --> 00:52:06,787 [дубоко издахне] 845 00:52:10,124 --> 00:52:13,044 Човече, ако помислим да је ово мој први оброк за 24 сата… 846 00:52:15,379 --> 00:52:16,422 [уздахне] 847 00:52:25,306 --> 00:52:27,266 [телефон звони] 848 00:52:29,936 --> 00:52:32,688 [звоњење се наставља] 849 00:52:35,900 --> 00:52:38,319 <и>Пљесак, тап, тап, добро досли у пакао. 850 00:52:38,402 --> 00:52:39,737 <и>Освојио си карту за пакао! 851 00:52:39,820 --> 00:52:41,739 <и>Пиеондонгдо од свих места? 852 00:52:41,822 --> 00:52:44,200 <и>Сачекај годину дана, затим побегне на копно. 853 00:52:44,283 --> 00:52:46,661 <и>Ако сте тек стигли, да ли то значи да имате 340 дана 854 00:52:46,744 --> 00:52:49,747 <и>док вам не буде дозвољено да пренесете <и>у другу провинцију? [цако] 855 00:52:49,830 --> 00:52:52,375 [Јиуи] „Ако сте тек стигли, да ли то значи да имате 340 дана?" 856 00:52:52,458 --> 00:52:53,918 Да ли ми се овај момак тренутно руга? 857 00:52:54,001 --> 00:52:56,754 <и>То је зато што си био издајник нације у твом прошлом животу. 858 00:52:56,837 --> 00:52:59,966 <и>Био сам кормилар на броду корњача! Па зашто су ме послали на острво? 859 00:53:00,049 --> 00:53:03,761 <и>Хајде, проћи ће 340 дана у трен ока. 860 00:53:03,844 --> 00:53:06,222 <и>Једина мана је то <и>не можеш да одеш на одсуство. [смеје се] 861 00:53:06,305 --> 00:53:09,100 Човече, ови људи ме терају изгубим апетит. 862 00:53:12,061 --> 00:53:13,062 [уздахне] 863 00:53:13,145 --> 00:53:15,147 [♪ пригушена поп музика наставља да свира] 864 00:53:23,990 --> 00:53:24,991 [стење] 865 00:53:26,367 --> 00:53:27,493 [грунта] 866 00:53:30,621 --> 00:53:33,624 Тако сам уморан… 867 00:53:33,708 --> 00:53:35,710 [♪ свира успаванка] 868 00:53:39,755 --> 00:53:42,383 Требало би да једем пре спавања. стварно сам гладан… 869 00:53:44,385 --> 00:53:46,304 Тај рамиеон ће бити тако доброг укуса. 870 00:53:53,602 --> 00:53:56,314 - [мотор мотоцикла зуји] - [мобилни телефон звони] 871 00:53:58,107 --> 00:53:59,108 [узвикује] 872 00:54:04,363 --> 00:54:05,364 [грунта] 873 00:54:07,700 --> 00:54:09,452 хало? [стење] 874 00:54:10,119 --> 00:54:11,829 [Мс. Хванг] <и>Докторе, зашто још нисте овде? 875 00:54:14,749 --> 00:54:16,000 Још увек сам на… 876 00:54:16,083 --> 00:54:17,918 <и>Зашто сте још увек на копну? 877 00:54:18,002 --> 00:54:20,046 <и>Требало је да се вратиш првим трајектом! 878 00:54:20,129 --> 00:54:24,383 Имаш ли појма колико је заузето у јавном дому здравља? 879 00:54:24,467 --> 00:54:26,469 То је због ванредног стања... 880 00:54:26,552 --> 00:54:28,721 <и>То је било јуче, не данас! 881 00:54:28,804 --> 00:54:31,057 Пожури назад или ћете бити пријављени за дезертерство. 882 00:54:31,140 --> 00:54:32,850 Једно упозорење за напуштање вашег поста. 883 00:54:32,933 --> 00:54:34,060 Два упозорења 884 00:54:34,143 --> 00:54:36,771 а ти си забрањен од преноса провинција. 885 00:54:36,854 --> 00:54:38,939 Желиш да будеш везан овде доле три године, а? 886 00:54:39,023 --> 00:54:42,985 [муца] Идем! Идем одмах. 887 00:54:43,819 --> 00:54:46,238 Ох, за плакање наглас. 888 00:54:50,701 --> 00:54:53,621 - [галебови цвиле] - [бродска труба] 889 00:55:00,294 --> 00:55:03,506 ИЕОПОНГ МАРИНЕ ТРАНСПОРТ 890 00:55:04,298 --> 00:55:05,299 [уздахне] 891 00:55:06,759 --> 00:55:07,760 Ах. 892 00:55:14,225 --> 00:55:15,684 [звони линија] 893 00:55:17,853 --> 00:55:20,022 Рекао си ми да могу да те замолим за помоћ 894 00:55:20,106 --> 00:55:23,859 ако сам имао проблема са нечим. 895 00:55:24,360 --> 00:55:25,945 Реч је о Пјондонгдоу. 896 00:55:26,028 --> 00:55:28,781 Постоји ли неки други начин да се стигне тамо то није трајектом? 897 00:55:28,864 --> 00:55:31,325 Ја бих био у реду хеликоптер или тако нешто. 898 00:55:31,409 --> 00:55:34,328 [Мс. Хванг] <и>Престани да причаш глупости <и>и довуци свој реп овамо. 899 00:55:34,412 --> 00:55:36,914 <и>И од сада, ако имате проблема са било чим, 900 00:55:36,997 --> 00:55:39,458 <и>Немој ми причати о томе и само се побрини за то. 901 00:55:39,542 --> 00:55:41,043 - <и>Прекидам везу! - Сачекај. 902 00:55:41,127 --> 00:55:42,545 - [линија се прекида] - Хало? госпођо Хванг… 903 00:55:43,963 --> 00:55:45,297 ти ме зезаш? 904 00:55:45,381 --> 00:55:48,050 [најављивач на ПА] <и>Брод који иде за Пјондонгдо 905 00:55:48,134 --> 00:55:49,552 <и>сада полази. 906 00:55:50,719 --> 00:55:55,015 <и>Сви преостали путници, молимо вас да се укрцате на брод у овом тренутку. 907 00:56:03,524 --> 00:56:05,526 [♪ свира етерична музика] 908 00:56:52,490 --> 00:56:54,241 [♪ етерична музика бледи] 909 00:56:54,325 --> 00:56:56,327 [♪ свира мирна музика] 910 00:57:28,192 --> 00:57:32,613 [Јиуи] <и>Три ствари које треба избегавати <и>сусрет на острву. 911 00:57:36,951 --> 00:57:39,328 - <и>Инциденти... - Молим те, пробуди се. 912 00:57:39,411 --> 00:57:40,871 Покрет! 913 00:57:41,413 --> 00:57:42,414 [пас лаје] 914 00:57:47,878 --> 00:57:48,879 <и>Људи… 915 00:57:56,887 --> 00:57:58,138 Све урађено. 916 00:58:03,519 --> 00:58:04,520 <и>И… 917 00:58:11,819 --> 00:58:13,821 [♪ мирна музика се наставља] 918 00:58:44,810 --> 00:58:49,106 ТРИ СТВАРИ КОЈЕ СЕ МОРА ИЗБЕГАВАТИ СУСРЕТ НА Острву 919 00:58:49,189 --> 00:58:51,108 ИНЦИДЕНТИ, 920 00:58:51,191 --> 00:58:53,611 ЉУДИ, 921 00:58:53,694 --> 00:58:56,238 И… 922 00:59:09,335 --> 00:59:12,254 „СУНЦЕ, МОЛИМ ВАС ИЗАЂИТЕ ОД ОБЛАКА" 923 00:59:24,350 --> 00:59:27,269 ДОКТОР НА ИВИЦИ 924 00:59:27,353 --> 00:59:29,730 [Хари] <и>Мислим, зашто се задржавамо <и>налетите једно на друго? 925 00:59:29,813 --> 00:59:31,940 {\ан8}[Јиуи] <и>Само на путу <и>и престани да прелазиш линију. 926 00:59:32,024 --> 00:59:33,692 {\ан8}Погледај ме. Скоро сам прешао границу. 927 00:59:33,776 --> 00:59:35,235 {\ан8}Хеј! 928 00:59:37,446 --> 00:59:38,781 {\ан8}Зар ме се заиста не сећаш? 929 00:59:40,157 --> 00:59:42,743 {\ан8}[Мс. Хванг] <и>Заправо је отишао у <и>окружна канцеларија да поднесе жалбу. 930 00:59:42,826 --> 00:59:44,828 {\ан8}[Јеонгбае] <и>Дођи овамо <и>ако имаш жељу за смрћу. 931 00:59:45,412 --> 00:59:47,873 {\ан8}[Хари] <и>Зашто на операцију <и>ако ћеш се овако понашати? 932 00:59:47,956 --> 00:59:50,417 {\ан8}Бојим се! Хајде. 933 00:59:50,501 --> 00:59:52,086 {\ан8}<и>Да ли очекујемо некога? 934 00:59:57,591 --> 00:59:59,593 Превод титла: Иоон Хиук Парк